0
00:00:50,234 --> 00:01:15,899
<font color="#DEED06">translated by Suhan Ahmed</font>

0
00:01:21,263 --> 00:01:28,987
<font color="#EDBB06">জাপান</font>

1
00:03:14,958 --> 00:03:18,708
- মা, বৃষ্টি হচ্ছে!
- বাবাকে বল গর্তটা ঢাকতে।

2
00:03:37,083 --> 00:03:38,583
তো, তুই এখানে বসে আছিস!

3
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
বেশ্যা মাগী! বাসায় চল।

4
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
ছিঃ! এখান থেকে চলে যাও।

5
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
আমাকে অভিশাপ দিও না!

6
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
- চল!
- হেই!

7
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
তুমি সন্তান ও পরিবারের যোগ্য নও।

8
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
বলছি কি, এখানে এসো।

9
00:04:00,208 --> 00:04:01,250
আমার সোনা ফিরিয়ে দাও।

10
00:04:02,791 --> 00:04:04,166
পুরুষকে মারার সাহস হয় কিভাবে?

11
00:04:06,916 --> 00:04:08,291
তোর সোনা জাহান্নামে গেছে।

12
00:04:10,916 --> 00:04:12,958
এক চুটকিতে আমি সোনা আনতে পারি!

13
00:04:14,708 --> 00:04:16,833
আর সেই সোনা দিয়ে,
আমার সন্তানকে গোসল করাবো।

14
00:04:16,916 --> 00:04:18,791
বাচ্চাটা কাঁদছে!

15
00:04:18,875 --> 00:04:21,916
তোমার সাথে থাকলে,
আমার সন্তানের জীবন নোংরা হয়ে যাবে!

16
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
বাচ্চাটাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

17
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
আমার কথা শুনো, মা।

18
00:04:27,625 --> 00:04:29,041
- ওকে দিন।
- মা…

19
00:04:29,125 --> 00:04:30,791
কেন ঝগড়া করছো?

20
00:04:30,958 --> 00:04:33,750
কান্নি, প্লিজ যেয়ো না।
আমি ওকে বুঝাবো।

21
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
যদি মরেও যাই,

22
00:04:37,916 --> 00:04:40,000
তবুও তোমার কাছে ফিরবো না।

23
00:04:40,083 --> 00:04:43,708
চলে যা! তোর সোনা ফিরিয়ে দিয়ে,
সন্তানকে নিয়ে আসবো।

24
00:04:43,958 --> 00:04:45,500
আমার সন্তানকে নিয়ে আসবো!

25
00:04:54,541 --> 00:04:58,125
<i>কোভাই শহর।</i>

26
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
<i>কন্ট্রোল রুমে চারজন আঘাতপ্রাপ্ত, স্যার।</i>

27
00:05:01,000 --> 00:05:02,791
<i>স্যার, আমি রাজা স্ট্রিটে এসেছি,
নাইট রেজিস্টারে স্বাক্ষর করতে।</i>

28
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
<i>রয়েল জুয়েলার্সের,
বাইরে একটা লাশ পেয়েছি।</i>

29
00:05:05,000 --> 00:05:06,541
<i>সিকিউরিটি গার্ডকে খুন করা হয়েছে।</i>

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,750
শপ খুলুন, চলুন।
খুলুন তাড়াতাড়ি।

31
00:05:18,958 --> 00:05:19,916
অকে, স্যার।

32
00:05:20,666 --> 00:05:21,500
খুলুন!

33
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
- মোহন!
- স্যার।

34
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
লাইট অন করো।

35
00:05:53,041 --> 00:05:54,000
ভাগ এখান থেকে।

36
00:06:06,916 --> 00:06:08,333
এখানে ভীড় করবেন না,
প্লিজ যান!

37
00:06:08,875 --> 00:06:10,666
কথা শুনুন।
সবাই চলে যান।

38
00:06:21,041 --> 00:06:21,958
স্যার!

39
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
স্যার! স্যার!

40
00:06:41,833 --> 00:06:42,666
ভেঙ্কটেসন!

41
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
- আমার একজন কর্পোরেশনের কর্মী লাগবে।
- অকে, স্যার।

43
00:06:45,541 --> 00:06:46,708
এসেছিলাম ব্যবসা করতে...

44
00:06:48,083 --> 00:06:49,166
কিন্তু এখন মরতে যাচ্ছি।

45
00:06:49,541 --> 00:06:50,750
প্লিজ আমাকে বাঁচান স্যার।

46
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
প্লিজ, প্লিজ!

47
00:06:58,125 --> 00:06:59,166
হে ভগবান!

48
00:07:01,666 --> 00:07:03,500
২০০ কোটি টাকা চুরি হইছে।

49
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
২০০ কোটি?
- হ্যাঁ, স্যার।

50
00:07:05,791 --> 00:07:07,583
এখান থেকে অন্য শাখায় ও পাঠানো হয়।

51
00:07:07,666 --> 00:07:10,916
২ তলা পুরোটা সোনা, হীরা, ও প্ল্যাটিনাম,
দিয়ে ভরা ছিল।

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
সবকিছু নিয়ে গেল!

53
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
১টা শপে কেন,
২০০ কোটি টাকার মালামাল স্টক রাখলেন?

54
00:07:15,500 --> 00:07:16,333
এটা বংশীয় শপ।

55
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
ভাবমূর্তি বজায় রাখতে,
এই শপ অন্য শপে মালামাল সাপ্লাই করে।

56
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
এই শপে সম্পদের দেবীর আশীর্বাদ ছিল।

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
যা নোংরা কুকুর দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছে।

58
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
আমি ২০০ কোটি টাকা হারিয়েছি।

59
00:07:25,583 --> 00:07:27,333
যদি এটা ফিরে না পাই...

60
00:07:27,666 --> 00:07:29,416
পুরো পরিবার নিয়ে আত্মহত্যা করতে হবে।

61
00:07:29,916 --> 00:07:32,041
প্লিজ, স্যার।
ধৈর্য্য ধরুন।

62
00:07:32,250 --> 00:07:35,000
ওহ! আপনি ধৈর্য ধরতে পারেন?

63
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
তাইলে ধরছেন না কেন?

64
00:07:37,333 --> 00:07:41,500
পুরো পরিবার নিয়ে,
এ.আর রহমানের কনসার্ট দেখতে গেছিলেন!

65
00:07:41,583 --> 00:07:44,041
তারপর "অন্নপূর্ণা"য় বিনামূল্যে খাবার খেয়ে,

66
00:07:44,125 --> 00:07:46,166
তারপর নিশ্চয়ই শান্তিতে ঘুমিয়েছেন?

67
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
কথা বলছেন না কেন?

68
00:07:48,083 --> 00:07:52,125
শহরের মাঝখানে,
যা কিনা আমার সম্পত্তি! কেউ গর্ত খুড়ে..

69
00:07:52,208 --> 00:07:53,916
২০০ কোটি টাকার জিনিসপত্র চুরি করেছে।

70
00:07:54,000 --> 00:07:56,625
কিন্তু আইনশৃঙ্খলা,
এটা নিয়ে কিছুই করছে না!

71
00:07:57,958 --> 00:08:00,791
মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
আজকের মধ্যে যদি সব পুনরুদ্ধার না করেন,

72
00:08:00,875 --> 00:08:04,041
ডিপার্টমেন্টে আপনার বারোটা বাজাবো।

73
00:08:04,291 --> 00:08:06,833
- বুঝেছেন?
- জ্বী, স্যার৷

74
00:08:16,666 --> 00:08:19,250
আশা করছি আপনি জানেন "মিতেশ"ই
এই শাখার একমাত্র মালিক নয়!

75
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
আমি জানি,স্যার।
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর শ্যালক পাজানিস্বামী…

76
00:08:21,791 --> 00:08:23,875
এবং "আবরার" ও সাইলেন্ট পার্টনার।

77
00:08:25,083 --> 00:08:27,541
মন্ত্রীর টাকা শপের ভেতরে।

78
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
ওরা মানুষের টাকা চুরি করে।

79
00:08:30,708 --> 00:08:32,625
কিন্তু এখন, অন্য কেউ এদের টাকা চুরি করেছে।

80
00:08:34,000 --> 00:08:37,166
- খেয়াল রাখবেন যাতে সব স্টাফ উপস্থিত থাকে।
- শিউর স্যার।

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
- যতক্ষণ না বলছি, সবাইকে এখানেই থাকতে হবে।
- শিউর স্যার।

82
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
- কাজ চালিয়ে যান।
- অকে স্যার।

83
00:08:40,708 --> 00:08:41,666
আশা করছি সবাই এখানে আছে।

84
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
স্যার, 
কমিশনার সাহেব কারুপাসামিকে ডেকেছেন।

85
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
তাকে কেন?

86
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
আমাদের সর্বনাশ নিশ্চিত।

87
00:08:53,791 --> 00:08:55,500
কোন প্রমাণ পেয়েছেন?

88
00:08:55,583 --> 00:08:56,666
এখনো কিছু পাইনি, স্যার।

89
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
স্যার, একটা টোকেন খুঁজে পেয়েছি।

90
00:09:03,375 --> 00:09:05,583
তারা শপের সমস্ত সিসিটিভি ক্যামেরা,
ঘোলা করে ফেলে।

91
00:09:05,666 --> 00:09:07,291
সেই সাথে রাস্তায় থাকা,
ক্যামেরাগুলো ভাঙচুর করে।

92
00:09:07,458 --> 00:09:10,291
আশেপাশের শপের,
ক্যামেরাগুলোও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

93
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
এই ফুটেজটা কর্ণারের একটা,
ছোট জুতার দোকান থেকে পাওয়া।

94
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
থামান।

95
00:09:26,166 --> 00:09:28,875
এমনকি "স্নিফার" কুকুরগুলোও নির্দেশ,
করছে সামনের ড্রেনগুলোকে।

96
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
কে সে?

97
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
ড্রেন থেকে সোনা নিষ্কাষণ করার লোক।

98
00:09:32,166 --> 00:09:34,666
- কোন এরিয়া?
- স্যার, উক্কাদম লেকের পিছনে।

99
00:09:40,750 --> 00:09:42,125
দেখুন স্যার,

100
00:09:42,250 --> 00:09:45,833
ছোট একটা ওয়ার্কশপ আছে,
যেটা জুয়েলারি শপের সাথে যুক্ত।

101
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
যখন তারা অলঙ্কার তৈরি করে,

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,750
অবশিষ্টাংশ ড্রেনের নিচে প্রবাহিত হয়।

103
00:09:50,833 --> 00:09:54,708
তখন আমরা ড্রেনের কাঁদা ছেঁকে,

104
00:09:54,791 --> 00:09:57,208
গুড়ো কিছু সোনার টুকরা পাই।

105
00:09:57,375 --> 00:09:59,458
যখন এসব,
জুয়েলারি শপে জোগাড় করে দিই..

106
00:09:59,541 --> 00:10:01,666
তখন একটা পরিবার কোনরকম,
৩০০-৪০০ টাকা বেতন পায়।

107
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
এখানে বসবাসকারী ৩০ টা পরিবার,
এভাবেই তাদের জীবিকা নির্বাহ করে।

108
00:10:05,375 --> 00:10:06,625
আমরা দৈনিক মজুরিতে কাজ করি, স্যার।

109
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
তোরা কোথা থেকে এসেছিস?

110
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
স্যার, প্রজন্ম ধরে আমরা,
"আন্ধ্রা" এর একটা সম্প্রদায়।

111
00:10:14,416 --> 00:10:17,625
তবে আমরা..
সেন্থামাঙ্গালামের নামাক্কাল থেকে এসেছি।

112
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
জীবিকা নির্বাহের জন্য এখানে ক্যাম্প করেছি।

113
00:10:20,083 --> 00:10:25,125
পুলিশ আমাদের গাড়িগুলোকে,
রাত ১১ টার পর শহরে ঢুকতে দেয়।

114
00:10:26,666 --> 00:10:28,541
শুন...

115
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
আমি একজন প্রগতিশীল মানুষ।

116
00:10:31,291 --> 00:10:34,666
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
আমি বৈষম্য করি না।

117
00:10:35,291 --> 00:10:37,875
আশা করি তোরা একদিন,
শিক্ষা ও সমৃদ্ধির জীবন পাবি।

118
00:10:38,208 --> 00:10:39,041
বুঝেছিস?

119
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
তাই তোদের সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি...

120
00:10:41,208 --> 00:10:42,333
সবকিছু স্বীকার করাই তোদের জন্য ভাল।

121
00:10:42,916 --> 00:10:45,416
রয়েল জুয়েলার্স থেকে লুটের জিনিস,
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

122
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
যদি স্বীকার করিস, 
তো আমি তোদের বাঁচাবো।

123
00:10:48,708 --> 00:10:51,041
স্যার, আমরা ফোনে নিউজটা দেখেছি।

124
00:10:51,291 --> 00:10:53,791
আমাদের লোকজন এমন কাজ করে না।

125
00:10:54,875 --> 00:10:57,708
ওহ্ তাই না?

126
00:11:00,333 --> 00:11:01,208
ওহ ঈশ্বর!

127
00:11:07,791 --> 00:11:11,041
আমাদের জাতি ধ্বংস হয়ে গেছে,
সহানুভূতির কারণে।

128
00:11:11,625 --> 00:11:14,208
সালা বাইঞ্চোদরা!
সাধু সাজার ভান করবি না।

129
00:11:14,875 --> 00:11:16,833
তোদের অপরাধের প্রমাণ,
আমার কাছে আছে।

130
00:11:17,416 --> 00:11:18,958
গতকাল রাতে,
ওই এলাকায় কারা ছিল?

131
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
তুই বল!

132
00:11:22,458 --> 00:11:23,291
বল!

133
00:11:23,541 --> 00:11:26,791
স্যার! বড় দোকানের কাছে ৫ টা গলি আছে।

134
00:11:26,958 --> 00:11:29,333
প্রতি পরিবারের জন্য ১ টা গলি।

135
00:11:29,416 --> 00:11:32,958
গতকাল রাতে রাধা সেই গলিতে গেছে।

136
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
কোথায় সে?

137
00:11:34,458 --> 00:11:36,375
স্যার, সে কোথায় গেছে আমরা জানি না।

138
00:11:36,458 --> 00:11:38,500
যখন তাকে কল করলাম,
তার মোবাইল বন্ধ পেলাম।

139
00:11:39,208 --> 00:11:42,541
দেখুন, স্যার।
সে মাল আনলোড পর্যন্ত করেনি।

140
00:11:42,625 --> 00:11:44,750
- কোথায় থাকে ও?
- কাছেই থাকে।

141
00:11:45,458 --> 00:11:46,375
আমাকে নিয়ে চল।

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,791
এখানে দাঁড়াবেন না।
অন্য দিকে সরে যান।

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
গাড়ি সরান।
সরে যান।

144
00:12:01,458 --> 00:12:02,500
কি হয়েছে?

145
00:12:03,916 --> 00:12:07,000
বাইঞ্চোদরা!
কোন সালারা জানি জুয়েলারি শপে লুটপাট করেছে।

146
00:12:07,083 --> 00:12:09,375
হেই, পিছে যান। 
পিছে যান বলছি।

147
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
চলুন, পিছে যান।

148
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
স্যার!

149
00:12:13,333 --> 00:12:14,291
পুলিশ!

150
00:12:15,583 --> 00:12:17,125
- গৌতম।
- স্যার!

151
00:12:17,333 --> 00:12:19,166
দাঁড়িয়ে থাকা,
সব গাধাদের ১ টা ছবি তুলুন।

152
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
- অকে স্যার।
- এবং সবার ঠিকানা লিখে রাখুন।

153
00:12:20,541 --> 00:12:21,625
- শিউর স্যার।
- মেরুন শার্টকে চেক করবেন।

154
00:12:21,708 --> 00:12:23,291
- তার আধার কার্ড আছে কিনা!
- এক্ষুনি করছি, স্যার।

155
00:12:23,375 --> 00:12:25,291
মেরুন শার্ট পরা লোকটাকে ধরুন।
কাউকে ছাড়বেন না।

156
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
সবগুলাকে ধরুন।
কাউকে ছাড়বেন না।

157
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
আমি অবাক যে আপনি এখানে,
শুনেছিলাম আপনি বিহারে ছিলেন!

158
00:12:30,083 --> 00:12:32,291
ঠিক বলছেন, নিউজটা দেখে।

159
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
বেশ উদ্বিগ্ন ছিলাম.. তাই নিজের টাকায়,
ফ্লাইট বুক করে উড়ে এসেছি।

160
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
তাতে আপনার কোন সমস্যা?

161
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
আমার কোন সমস্যা নেই, স্যার।

162
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
কিন্তু ডিপার্টমেন্ট বলছে অন্য কথা...

163
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
কমিশনার আমাকে ডেকেছেন।

164
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
- "আই.ও" কে?
- ইন্সপেক্টর শ্রীধর।

165
00:12:45,583 --> 00:12:46,791
ইন্সপেক্টর শ্রীধর!

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
চমৎকার!

167
00:13:03,208 --> 00:13:04,916
স্যার, ইনি রাধার মা।

168
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
তোমার ছেলে কোথায়?

169
00:13:07,125 --> 00:13:08,875
স্যার, কোথায় আছে আমি জানি না।

170
00:13:09,041 --> 00:13:10,958
গতকাল রাতে বউয়ের সাথে ঝগড়া করে।

171
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
তারপর বউমা বাচ্চাকে নিয়ে চলে যায়।

172
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
স্যার!

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,500
আমরা তার ফোনের লোকশন ট্র্যাক করেছি,
যেটা মারুধামালাই টাওয়ার এলাকায় ছিল।

174
00:13:19,916 --> 00:13:21,750
দ্রুত ভাদাভাল্লি থানায় কল করুন...

175
00:13:22,458 --> 00:13:23,875
- এবং লোকেশনে লোক পাঠান।
- অকে স্যার।

176
00:13:24,625 --> 00:13:26,750
- এখান থেকে ২ জনকে গ্রেফতার করুন।
- শিউর, স্যার।

177
00:13:27,458 --> 00:13:28,333
দ্রুত! দ্রুত!

178
00:13:45,666 --> 00:13:46,791
সিএ.ও!
<i>CaO - ক্যামিকেল অক্সাউড।</i>

179
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
সিও২।
<i>CO2 - কার্বন ডাই-অক্সাইড।</i>

180
00:14:00,916 --> 00:14:01,750
জাপান!

181
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
জাপান!

182
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
বস এসে পড়েছে।

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,625
আলো জ্বালাও।

184
00:14:35,666 --> 00:14:37,291
চমৎকার।

185
00:14:43,708 --> 00:14:44,625
সুপার।

186
00:15:06,833 --> 00:15:09,083
ভাই, আপনাকে কিছু বলার ছিল।

187
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
স্যার, খাবো কিছু টাকা দিন।

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
স্যার।

189
00:15:19,625 --> 00:15:20,750
কি দারুন!

190
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
স্যার! ধন্যবাদ স্যার।

191
00:15:23,875 --> 00:15:24,916
আপনি কে স্যার?

192
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
জাপান।

193
00:15:28,666 --> 00:15:30,291
ধন্যবাদ স্যার।
ধন্যবাদ।

194
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
টমি গান, কি বলতে চাও বলো।

195
00:15:36,416 --> 00:15:38,666
শপে সমস্যা হয়ে গেছে,
যেটাতে আমরা লুটের পরিকল্পনা করেছি।

196
00:15:39,375 --> 00:15:40,750
আপততো লুট করা যাবে না।

197
00:15:40,833 --> 00:15:41,958
কি হয়েছে?

198
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
বস, শপ উদ্বোধন করতে...

199
00:15:45,000 --> 00:15:49,375
বিশ্বখ্যাত ফুটবল খেলোয়াড়,
লা পুলগা মেসি আসছে।

200
00:15:49,666 --> 00:15:51,041
এলাকাটা পুলিশে ভরা।

201
00:15:51,291 --> 00:15:52,833
লোকেশন পরিবর্তন করা যাক।

202
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
হেই বেকুব!

203
00:15:54,833 --> 00:15:56,375
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা লুট করবো।

204
00:15:56,541 --> 00:15:59,458
আমি টাকার জন্য লুট করি না।

205
00:15:59,666 --> 00:16:02,166
টাকায় যদি আগ্রহ থাকতো,
তবে রাজনীতির পথে যেতাম।

206
00:16:03,166 --> 00:16:07,166
যে টাকা লুট করে, 
তার খ্যাতি হয় নেকড়ের মতো।

207
00:16:07,583 --> 00:16:09,375
তখনি ইতিহাস তৈরি হবে।

208
00:16:09,916 --> 00:16:12,750
যখন জাপান..
মেসির পরিবর্তে শপ উদ্বোধন করবে।

209
00:16:13,416 --> 00:16:14,625
বুঝলে?

210
00:16:16,333 --> 00:16:18,375
জাপান।
মেইড ইন ইন্ডিয়া।

211
00:16:20,875 --> 00:16:24,458
মেসির পাশাপাশি সি.এম.ও এবং, 
সেন্ট্রাল মিনিস্টার আসবেন, ও...

212
00:16:24,541 --> 00:16:27,625
বস, দেয়ালটা মাখনের মত মসৃণ।

213
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
আমরা প্রবেশ করতে পারবো না।

214
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
পুলিশ চারদিকে ঘিরে আছে।

215
00:16:31,458 --> 00:16:32,291
হেই, বালদি!

216
00:16:33,166 --> 00:16:35,916
আমি একটা হারিকেন যে জ্বলে উঠে।

217
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
তোমার ডানদিকে তাকাও।

218
00:16:43,458 --> 00:16:45,166
সতর্ক থাকবেন! বুঝছেন?

219
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
হেই, দাঁড়াও! গাড়ি থামাও।

220
00:16:47,666 --> 00:16:48,500
থামো!
- হেই…

221
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
কে তুমি?
কোথায় যাচ্ছো?

222
00:16:55,041 --> 00:16:56,583
পাশের রাস্তায়, এটিএম।

223
00:16:56,791 --> 00:16:59,250
- টাকা লোড করতে, স্যার।
- যাও!

224
00:17:01,916 --> 00:17:03,750
<i>বৃষাংক ব্যাংক</i>

225
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
- টাকা লোড হবে ভাই।
- যাও, যাও।

226
00:17:45,416 --> 00:17:48,125
বালদি, আজকের ম্যাচ শুরু!

227
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
বস! বস!

228
00:18:15,125 --> 00:18:16,125
রেড এলার্ট, বস!

229
00:18:17,166 --> 00:18:20,166
বস, পুলিশ আমাদের ঘিরে ফেলছে।

230
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
সরি স্যার, সরি স্যার।

231
00:18:54,041 --> 00:18:56,750
সরি স্যার।

232
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
জাপান।

233
00:19:12,750 --> 00:19:15,583
জাপান!
মেইড ইন ইন্ডিয়া।

234
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
হেই, আমি শক্তিশালী বীর "মহাবীর"।

235
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
মেইড ইন তামিলনাড়ু।

236
00:19:21,916 --> 00:19:27,583
পুলিশ একাডেমী, মানানচেরী-চেন্নাই ৬০০১২৭.

237
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
আমার গুলি শেষ!

238
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
ভাই..!

239
00:20:24,791 --> 00:20:26,666
টমি গান!

240
00:20:27,500 --> 00:20:28,458
মরিস না!

241
00:20:30,875 --> 00:20:32,416
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

242
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
শেষ একটা জোকস বলি!

243
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
প্লিজ হাসবেন।

244
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
টমি গানের!

245
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
আগুন লাগে নাই।

246
00:20:53,541 --> 00:20:55,166
মহাবীর!

247
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
মহাবীর !

248
00:21:07,708 --> 00:21:08,625
আমার বন্ধু…

249
00:21:10,000 --> 00:21:11,041
গাজা ভাই!

250
00:21:21,250 --> 00:21:23,375
গাজা ভাই!

251
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
আল্লাহ্।

252
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
স্যার, আপনার উচিৎ--

253
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
মহাবীর স্যার।

254
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

255
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
শান্তিতে ঘুমাও, জাপান!

256
00:21:56,708 --> 00:21:58,541
টুকরো টুকরো করবো, মহাবীর!

257
00:22:04,041 --> 00:22:06,291
<i>রাজা কে?</i>

258
00:22:07,916 --> 00:22:09,833
হেই, দরজা খোলো।

259
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
<i>না রাজা।</i>

260
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
জাপান সিনেমা ভালবাসে।

261
00:22:15,833 --> 00:22:18,083
সে ছবিটা লুট করা টাকা,
দিয়ে তৈরি করেছে।

262
00:22:18,500 --> 00:22:20,791
ছবিটা কোন দর্শক ছাড়াই,
১ হাজার দিনেরও বেশি চলছে।

263
00:22:21,583 --> 00:22:23,041
- মহেশ, মালিককে ডাকুন।
- স্যার!

264
00:22:23,125 --> 00:22:24,958
- মালিককে ডাকুন!
- কাট-আউট থেকে শুরু করে...

265
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
এর সমস্ত খরচ জাপান বহন করে।

266
00:22:27,916 --> 00:22:29,750
গুঞ্জন আছে, সে এই থিয়েটার কিনেছে।

267
00:22:29,875 --> 00:22:31,791
বর্তমানে সাঞ্জু একজন বড় তারকা।

268
00:22:31,875 --> 00:22:33,500
সেই অভিনেত্রী সাঞ্জুকে সামনে আনে।

269
00:22:33,583 --> 00:22:34,958
সে তার জন্য পাগল।

270
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
নমস্কার স্যার।

271
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
জাপানের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, স্যার।

272
00:22:39,208 --> 00:22:40,625
আমি এই থিয়েটারের মালিক।

273
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
মুম্বাইয়ে মারাথা মন্দির নামে,
একটা থিয়েটার আছে।

274
00:22:43,000 --> 00:22:47,833
<i>দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে জায়েঙ্গে।</i> 
থেকে সেই থিয়েটারে ২৭ বছর অভিনয় করেছি।

275
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
সেই রেকর্ড ভাঙ্গতে…

276
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
জাপান এই ছবিটা,
গত তিন বছর ধরে চালাচ্ছে।

277
00:22:53,041 --> 00:22:55,500
আমি থিয়েটারটাকে একটা ম্যারেজ হল করার,
পরিকল্পনা করেছিলাম।

278
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
আমার ব্যবসায় সমৃদ্ধির জন্য, জাপানকে ধন্যবাদ।

279
00:22:59,916 --> 00:23:02,166
- ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।
- যেমনটা আপনি বলেন, স্যার।

280
00:23:04,208 --> 00:23:07,250
স্ক্রিনে আমরা যা দেখেছি,
তা মূলত জাপান করেছিল।

281
00:23:07,333 --> 00:23:10,541
তবে আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারিনি,
কারণ আমাদের কাছে কোন প্রমাণ ছিল না।

282
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
লুটপাট কোন সমস্যা না।

283
00:23:12,208 --> 00:23:14,125
কিন্তু ছবিতে থাকা একই রকম দৃশ্যের জন্য…

284
00:23:14,208 --> 00:23:16,750
আমাদের ডিপার্টমেন্ট দ্বায়ী,
যা জাপানের গর্বের কারণও।

285
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
আমাদের ডিপার্টমেন্টে,
তার জন্য কাজ করা অনেক চামচা আছে।

286
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
পয়েন্টে আসেন।

287
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
আমি পয়েন্টেই আসছি।

288
00:23:24,208 --> 00:23:27,083
ইন্ডিয়া জুড়ে, জাপানের বিরুদ্ধে..
১৮২ টা মামলা রয়েছে।

289
00:23:28,958 --> 00:23:32,250
<i>জাপান নিজের তৈরি অস্ত্র-সস্ত্র ব্যবহার করে।</i>

290
00:23:32,375 --> 00:23:34,583
<i>এছাড়া সে এক অনন্য পদ্ধতি আবিস্কার করেছে।</i>

291
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
<i>ইন্ডিয়া জুড়ে সে অনেক লুটপাট চালিয়েছে।</i>
<i>যেটা তাকে একজন বিশেষজ্ঞ বানিয়েছে।</i>

292
00:23:37,833 --> 00:23:42,166
<i>সে দেয়ালে "ডিগম্যান"..
রাসায়নিক ইনজেকশন দেয়।</i>

293
00:23:42,250 --> 00:23:44,541
<i>এবং মাত্র ৬ ঘন্টায় একটা লুট সম্পূর্ণ করে।</i>

294
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
<i>রয়েল জুয়েলার্স লুট করার সময়,
সেইম কৌশল ব্যবহার করা হয়েছিল।</i>

295
00:23:52,583 --> 00:23:55,291
<i>ঘটনার স্থানে, 
যে ম্যাসেজগুলো সে রেখে যায়।</i>

296
00:23:55,375 --> 00:23:57,750
<i>যা আমাদের ডিপার্টমেন্ট সুন্দর করে বলে "জাপানের বাণী।"</i>

297
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
<i>এবার আসি তার টিমের ব্যাপারে।</i>

298
00:23:59,333 --> 00:24:01,458
<i>পুরো ইন্ডিয়ায় তার অনেক সহকারী রয়েছে।</i>

299
00:24:01,541 --> 00:24:03,000
<i>তারমধ্যে গঙ্গাধর তার গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।</i>

300
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
হেই!

301
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
<i>যে আন্ধ্রার এক কুখ্যাত গ্যাংস্টার।</i>

302
00:24:12,125 --> 00:24:13,083
<i>কেরালা সীমান্তে...</i>

303
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
<i>সে রামজি নগর নামে অপরাধীদের জন্য,
নির্দিষ্ট একটা এলাকা তৈরি করেছে।</i>

304
00:24:15,541 --> 00:24:16,625
<i>যেটা সম্পূর্ণ তার নিয়ন্ত্রণে।</i>

305
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
<i>আপনারা নিশ্চয়ই,
জাপানের ছবিতে তাকে দেখেছেন!</i>

306
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
<i>গঙ্গাধর চলে যাওয়ার পর।</i>
<i>আন্ধ্রা সীমান্তে..</i>

307
00:24:21,916 --> 00:24:25,583
<i>বর্তমানে ইসু তার সহকারী,
ও ডান হাত।</i>

308
00:24:25,666 --> 00:24:29,375
<i>তবে শুরু থেকে পেরিনবাম তার সাথে ছিল।</i>

309
00:24:29,666 --> 00:24:32,625
<i>যে জাপান সম্পর্কে সবকিছু জানে।</i>

310
00:24:33,166 --> 00:24:35,291
<i>তার বিরুদ্ধে অনেক মামলা থাকা সত্ত্বেও…</i>

311
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
<i>যেহেতু কোন প্রমাণ নেই,</i>

312
00:24:36,833 --> 00:24:40,166
<i>তাই সে বিন্দাস ঘুরছে।</i>
<i>সিনেমা বানাচ্ছে ও সেলিব্রেটি সাজছে।</i>

313
00:24:40,250 --> 00:24:42,916
<i>যেমনটা আমি বলেছি, এর জন্য..
আমাদের ডিপার্টমেন্টের গাধাগুলো দ্বায়ী।</i>

314
00:24:43,041 --> 00:24:45,208
<i>অনেক পুলিশ অফিসার,
তার শেয়ার হোল্ডার।</i>

315
00:24:45,291 --> 00:24:47,125
উত্তরটা আমার পরবর্তী ছবিতে আছে।

316
00:24:47,916 --> 00:24:49,458
চলো বন্ধুরা! চলো।

317
00:24:49,625 --> 00:24:52,500
তার সর্বশেষ লুট ছিল জজের বাড়িতে।

318
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
<i>যেটা কোন সাধারণ কেইস ছিল না!</i>

319
00:24:55,083 --> 00:24:57,833
<i>আমাদের ডিপার্টমেন্টের, 
২৬ জন কর্মকর্তার কেলেঙ্কারির ভিডিও..</i>

320
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
<i>যা জজের বাড়িতে ছিল।</i>

321
00:25:00,916 --> 00:25:03,916
<i>জাপান দেয়াল গর্ত করে,
সেই ভিডিওগুলি নিয়ে যায়।</i>

322
00:25:04,041 --> 00:25:08,125
<i>আমাদের ডিপার্টমেন্টের কিছু রাঘব বোয়ালের জন্য,
সে এটা করেছিল, এবং যা ছিল অপেন সিক্রেট।</i>

323
00:25:08,666 --> 00:25:11,000
<i>ঐ লুটের পর জাপান আর কিছু করেনি।</i>

324
00:25:11,333 --> 00:25:14,083
<i>এখন পর্যন্ত,
আর এখন রয়েল জুয়েলার্সের কেইস।</i>

325
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
<i>এবার যেন জাপান পালাতে না পারে।</i>

326
00:25:16,791 --> 00:25:17,750
চাপ বাড়ছে!

327
00:25:18,250 --> 00:25:19,916
মন্ত্রী আমার গলায় আটকে আছেন!

328
00:25:20,000 --> 00:25:21,625
দ্রুত অনুসন্ধান শুরু করুন।

329
00:25:21,791 --> 00:25:23,875
শ্রীধরের সাথে মিলে,
ও ডি.সি'কে নিয়ে স্পেশাল টিম বানান।

330
00:25:25,125 --> 00:25:26,625
স্যার, আমি আপনাকে রিপোর্ট করবো।

331
00:25:26,916 --> 00:25:28,333
জানি না আপনি কি করবেন!

332
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
তবে দ্রুত তাকে ধরুন।

৩৩৩
00:25:29,958 --> 00:25:31,333
জিনিগুলি উদ্ধার করতে হবে,
সেটাও প্রমাণ সহ এবং ২ দিনের মধ্যে।

334
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
এই কেইস সমাধান করতে,
আপনার যা কিছু লাগবে আমাকে বলবেন।

335
00:25:33,541 --> 00:25:37,208
কারুপ্পাসামি, আপনার মেমো বাতিল করে,
সেটা প্রমোশনের জন্য রেখে দিবো।

336
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
স্যার, প্রতিদান হিসাবে পেট্রোল খরচ দিলেই হবে।

337
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
<i>না..রাজা</i>

৩৩৮
00:25:46,583 --> 00:25:48,333
- শ্রীধর বলুন।
<i>- রাধাকে গ্রেফতার করেছি।</i>

৩৩৯
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
- ওকে কোথায় পেলেন?
- মারুধামালাই'য়ে, স্যার।

340
00:25:50,625 --> 00:25:52,958
<i>নিজেকে বাঁচাতে মাথা ন্যাড়া করে, 
সেখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছিল।</i>

341
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
<i>আমরা তাকে ঘিরে ধরি ও গ্রেফতার করি।</i>

342
00:25:54,875 --> 00:25:57,458
হেই, কে আপনারা?
আমাকে ছেড়ে দিন।

343
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
আমি কিছু করিনি।
আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

344
00:26:00,875 --> 00:26:02,583
হেই, আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

345
00:26:02,666 --> 00:26:05,250
তার থেকে উল্লেখযোগ্য,
কিছু প্রমাণ পেয়েছি।

346
00:26:05,416 --> 00:26:06,541
সেটা জাপানের ব্যাপারে।

347
00:26:06,791 --> 00:26:07,875
জাপানের ব্যাপারে?

348
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
- প্লিজ চেক করুন, স্যার।
- এখনি চেক করছি।

349
00:26:09,958 --> 00:26:12,625
তাকে আমাদের..
পুরনো রেঞ্জার অফিসে নিয়ে এসেছি।

350
00:26:13,708 --> 00:26:16,250
আমি তদন্ত শেষ করে,
আপনাকে আপডেট জানাবো।

351
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
- আর মহেশ...
- স্যার!

352
00:26:17,750 --> 00:26:19,166
- অ্যালেক্সকে নিয়ে চেন্নাই যান।
- জ্বী স্যার।

353
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
- অভিনেত্রী সাঞ্জুকে চেনেন?
- জ্বী স্যার।

354
00:26:20,791 --> 00:26:22,750
তার এলাকার খোঁজ নিয়ে,
আমাকে আপডেট জানান।

355
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
- অকে।
- ভেলান, আপনি তার সাথে যান।

356
00:26:24,375 --> 00:26:26,875
থুথুকুদি'তে গিয়ে,
জাপানের প্রতিবেশী থেকে খোঁজ খবর নিন।

357
00:26:26,958 --> 00:26:28,416
লোকাল ইন্সপেক্টর আজাগূ,
আপনাকে সহযোগীতা করবে।

358
00:26:28,500 --> 00:26:30,208
- অকে স্যার।
- জাফর, আপনি লোকাল বিষয়গুলো সামলাবেন।

359
00:26:30,291 --> 00:26:31,500
জায়গাটা চেক করবেন।

360
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
- উত্তরে যাবেন এবং আমাকে আপডেট করবেন।
- অকে স্যার।

361
00:26:32,875 --> 00:26:33,708
- সান্থা!
- স্যার।

362
00:26:33,791 --> 00:26:36,083
এই টিম আমাদের সাথে কাজ করবে।
আপনারা পরিচিত হয়ে নিবেন।

363
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
- চলুন, যাই!
- অকে স্যার। 

364
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
<i>বন অফিস।</i> 

365
00:26:47,291 --> 00:26:50,208
- হেই, অফিসার আসার আগেই স্বীকার করে নে।
- আমি কোন অন্যায় করিনি।

366
00:26:52,166 --> 00:26:53,041
- স্যার!
- স্যার!

367
00:26:54,916 --> 00:26:57,416
- সে কি স্বীকার করেছে?
- স্বীকার করছে না, স্যার।

368
00:26:58,416 --> 00:27:00,416
স্যার, আমাকে এখানে এনেছেন কেন?

369
00:27:00,583 --> 00:27:02,000
একে তো চিনতেই পারছি না।

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,833
তুই কি রাধা?

371
00:27:03,958 --> 00:27:05,916
তোর নতুন লুকটা চমৎকার।

372
00:27:07,333 --> 00:27:09,833
এটা প্রভু মুরুগার জন্য,
যাতে আমার পরিবারের মঙ্গল হয়।

373
00:27:11,125 --> 00:27:13,208
তো, তুই ২০০ কোটি টাকার সোনা..
দান করে দিতে চাস? 

374
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
এমনকি ইন্ডিয়ার সবচেয়ে ধনীও,
তো এতো দান করে না!

375
00:27:17,416 --> 00:27:19,541
- প্রমাণ কোথায়?
- এই যে স্যার।

376
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
এটা তোর বস জাপানের।

377
00:27:34,083 --> 00:27:35,125
এটা কি?

378
00:27:36,666 --> 00:27:38,375
স্যার, এটা আমার স্ত্রীর সঞ্চয়।

379
00:27:38,666 --> 00:27:39,541
এটা কানিগার।

380
00:27:40,541 --> 00:27:41,583
তোর স্ত্রীর সঞ্চয়?

381
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
তোর বউ না হারিয়ে গেছে?

382
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
কোথায় গেল সে?

383
00:27:49,458 --> 00:27:50,958
পুরো পরিবার জড়িত, তাই না?

384
00:27:55,166 --> 00:27:57,250
স্যার! স্যার!

385
00:27:57,333 --> 00:27:58,708
স্যার, ব্যথা লাগছে!

386
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
স্যার, মারবেন না!

387
00:28:01,000 --> 00:28:01,958
ব্যথা লাগছে!

388
00:28:02,041 --> 00:28:04,708
স্যার, ছেড়ে দিন!
প্লিজ আমাকে মারবেন না!

389
00:28:04,791 --> 00:28:06,208
- স্যার!
- কিভাবে কাজটা করেছিস বল?

390
00:28:06,291 --> 00:28:07,833
স্যার, ব্যথা পাচ্ছি।

391
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
- স্যার! স্যার!
- জাপানের সাথে তোর কিসের লেনদেন?

392
00:28:09,750 --> 00:28:10,958
২০০ কোটি টাকার জিনিসপত্র!

393
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
স্যার, প্লিজ এমন করবেন না।

394
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
তুই কি জাপানের জন্য কাজ করিস?

395
00:28:13,541 --> 00:28:15,291
স্যার, স্যার…

396
00:28:15,375 --> 00:28:18,166
স্যার, আমি জানি না..
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন!

397
00:28:18,458 --> 00:28:21,041
স্যার, করবেন না! 
ব্যথা লাগছে, স্যার।

398
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
স্বীকার না করলে মরবি।

399
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
শুন…

400
00:28:30,250 --> 00:28:33,166
আমাদের এই কেইসের সমাধান করতে হবে,
কারুপ্পাসামি আসার আগেই।

401
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
- বুঝছেন?
- হ্যাঁ স্যার!

402
00:28:34,875 --> 00:28:35,958
ওর সাথে কথা বলুন।

403
00:28:36,375 --> 00:28:38,083
আজ রাতের মধ্যে স্বীকার না করলে,
ডান্ডার আপ্যায়ন করতে হবে।

404
00:28:38,166 --> 00:28:39,000
ঠিক, স্যার।

405
00:28:39,416 --> 00:28:41,500
- আমাকে দিন।
- জাপান…

406
00:28:41,625 --> 00:28:44,125
আমার অবাক লাগছে, 
জাপানের খোঁজ তার কাছে জিজ্ঞাসা করছে কেন!

407
00:28:44,416 --> 00:28:46,041
এটা লজ্জাজনক যে সে আমাদের উচ্চপদস্থ।

408
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
আমি একবার জাপানকে দেখেছি।

409
00:28:48,291 --> 00:28:49,916
জাপান খুব শক্তিশালী ব্যক্তি!

410
00:28:50,166 --> 00:28:52,375
এমনকি দেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিও, 
তার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পারবে না।

411
00:28:52,458 --> 00:28:56,333
মেয়ে, সোনা আর টাকা তার চারপাশে,
এবং সে এক বিলাস বহুল জীবন কাটাচ্ছে।

412
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
অনেক বড় লুটের পর,

413
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
জানি না সে কোথায় পার্টি করছে,
বা কোন দ্বীপে আছে।

414
00:29:01,041 --> 00:29:04,666
<i>আমরাপুরম টিউটিকোরিন জেলা</i>

415
00:29:13,625 --> 00:29:14,541
স্যার?

416
00:29:14,916 --> 00:29:15,750
স্যার?

417
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে।

418
00:29:28,958 --> 00:29:29,875
স্যার, ওখানে।

419
00:29:37,833 --> 00:29:40,750
আপনাদের কারো সাথে কখনো যোগাযোগ হয়নি।

420
00:29:41,166 --> 00:29:42,375
এটাই আমার প্রথমবার। 

421
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
আমার প্রার্থনা গ্রহণ করুন।

422
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
<i>ডাক্তার</i>

423
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
নমস্কার, প্লিজ বসুন।

424
00:29:54,666 --> 00:29:55,541
ফিলো!

425
00:29:56,500 --> 00:29:57,708
দরজাটা বন্ধ করে দিন।

426
00:30:07,416 --> 00:30:12,458
জাপান, যৌনতা যতটা স্বাভাবিক..
ঠিক ততটাই বাস্তব।

427
00:30:13,041 --> 00:30:15,041
জীবনে মাঝে মাঝে...
- আসল কথা বলুন!

428
00:30:18,833 --> 00:30:21,041
আপনার রক্তের রিপোর্ট অনুযায়ী...

429
00:30:21,375 --> 00:30:24,208
এটা নিশ্চিত যে, 
আপনি এইচ.আই.ভি পজিটিভ।

430
00:30:30,166 --> 00:30:31,500
আরো কোন টেস্ট থাকলে,
সে করছেন না কেন?

431
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
জাপান, আপনি একটা অত্যাধুনিক হাসপাতাল..
নির্মান করতে পারেন।

432
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

433
00:30:36,250 --> 00:30:37,708
তাইলে আমি কেন মিথ্যা বলবো?

434
00:30:38,333 --> 00:30:41,916
আপনার কথা মতো, 
আমরা ৩ টা ল্যাবে স্যাম্পল পাঠিয়েছি।

435
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
এবং এটাই রেজাল্ট।

436
00:30:58,458 --> 00:31:00,750
আমি ৩ টা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি।

437
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
কেউ আমার প্রার্থনার জবাব দেয়নি।

438
00:31:05,833 --> 00:31:06,708
ডাক্তার…

439
00:31:07,041 --> 00:31:10,750
আমি পরিচালক শঙ্করের সাথে,
একটা রাজনৈতিক সিনেমা নিয়ে আলোচনা করেছি।

440
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
সিনেমাটা শেষ করার পর,
আমি একটা রাজনৈতিক দল গঠন করতে চাই।

441
00:31:13,916 --> 00:31:16,125
তারপর প্রশান্ত কিশোরের লিখা,
কয়েকটা ভিডিও আপলোড করবো।

442
00:31:16,208 --> 00:31:19,041
আমি মুখ্যমন্ত্রী হতে চাই,
ও মেরিনা বিচে একটা আইন তৈরি করতে চাই।

443
00:31:19,875 --> 00:31:21,916
কিন্তু আপনি আমার মৃত্যুর পোস্টার তৈরি করছেন!

444
00:31:22,291 --> 00:31:23,666
শান্ত হোন… শান্ত হোন।

445
00:31:24,041 --> 00:31:25,000
শান্ত হোন, জাপান।

446
00:31:26,208 --> 00:31:28,041
স্যার, আমাকে ভুল বুঝছেন।

447
00:31:28,333 --> 00:31:29,791
চিন্তিত হবেন না ।

448
00:31:31,291 --> 00:31:34,750
অ্যান্টিরেট্রোভাইরাল থেরাপির মাধ্যমে,
এর চিকিৎসা করা যায়।

449
00:31:34,916 --> 00:31:36,583
কয়েকটা ঔষধ লিখে দিচ্ছি।

450
00:31:36,833 --> 00:31:38,541
যেগুলা সমস্ত এ.আর.টি সেন্টারে পাবেন।

451
00:31:38,791 --> 00:31:41,375
যদি নিয়মগুলো কঠোরভাবে মানেন,
তবে অনেকদিন বাঁচতে পারবেন।

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,708
তাছাড়া সমাজের সচেতনতা তো আছেই।

453
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
নিশ্চিন্ত থাকুন, এর মধ্যে কোন বৈষম্য নাই।

454
00:31:46,625 --> 00:31:48,958
ওহ, খুব তো পজেটিভ কথা বলছেন!

455
00:31:49,333 --> 00:31:52,583
তাইলে কি আপনাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিবো?

456
00:31:53,875 --> 00:31:56,125
যেটা মানতে পারবেন না, সেটা প্রচার করবেন না।

457
00:31:57,291 --> 00:31:58,833
- স্যার, স্যার!
- তাড়াতাড়ি!

458
00:31:58,916 --> 00:32:00,500
আপনি গোল্ডেন স্টার জাপান, তাই না?

459
00:32:00,583 --> 00:32:02,166
স্যার, আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত!

460
00:32:02,250 --> 00:32:05,500
ইউটিউবে আপনার ছবি..
<i>না.. রাজা</i> ৫০ বারের বেশি দেখেছি।

461
00:32:05,583 --> 00:32:07,041
সেই দৃশ্যটা,
যেখানে আপনি হৃদয় ছিঁড়ে..

462
00:32:07,125 --> 00:32:09,541
ছবি তুলেন আর নায়িকা বলে…

463
00:32:09,625 --> 00:32:12,041
"তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে আছো।"

464
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
সেটা দেখে আমার লোম দাঁড়িয়ে গেছিল!

465
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
স্যার, আপনার সাথে ১ টা সেলফি তুলতে পারি?

466
00:32:19,375 --> 00:32:20,791
স্যার, প্লিজ হাসুন।

467
00:32:21,833 --> 00:32:23,791
- স্যার, চিয়ার্স বলুন!
- পনির!

468
00:32:23,875 --> 00:32:25,875
ঘুসি দিয়ে মুখ ভেঙ্গে দিবো,
ধুর হও।

469
00:32:35,666 --> 00:32:39,583
<i>আনন্দ, আনন্দ... অবিরাম আনন্দ।</i>

470
00:32:39,791 --> 00:32:43,708
<i>তুমি আমার প্রেমের কবিতা</i>

471
00:32:43,875 --> 00:32:47,875
<i>ভালবাসা, ভালবাসা... অন্তহীন ভালবাসা</i>

472
00:32:47,958 --> 00:32:52,041
<i>তুমি আমার জীবনের কবিতা।</i>

473
00:33:01,458 --> 00:33:02,375
বিষ!

474
00:33:08,625 --> 00:33:10,666
- হেই, ইসু!
- হ্যাঁ ভাই।

475
00:33:11,083 --> 00:33:13,375
কর্মফল মানে কি জানিস?

476
00:33:14,458 --> 00:33:17,208
বেঁচে থাকতে যে মশাকে তুই মারবি!

477
00:33:18,041 --> 00:33:21,333
সেটা ডাইনোসরের রূপে ফিরে এসে,
তোকে ভয় দেখাবে।

478
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
এটাই কর্মফল!

479
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
আমি তোকে বিশ্বাস করি ইসু। 

480
00:33:29,291 --> 00:33:31,708
হাসপাতালে কেন গিয়েছিলাম জানিস?

481
00:33:31,833 --> 00:33:34,500
জানি.. তোমার ব্লাড টেস্টের রিপোর্ট আনতে।

482
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
এটা এখন নিশ্চিত,

483
00:33:39,000 --> 00:33:40,958
আমি এইচ.আই.ভি পজিটিভ।

484
00:33:41,166 --> 00:33:43,041
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
যে নেগেটিভ আসেনি।

485
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
তোমার ভাগ্য গুনে,
সবকিছু পজেটিভ হতে বাধ্য।

486
00:33:46,250 --> 00:33:47,625
হাদারাম!

487
00:33:47,833 --> 00:33:51,291
পজিটিভ মানে আমার এইডস আছে।

488
00:33:51,375 --> 00:33:53,916
ভাই, মজা বন্ধ করো।

489
00:33:54,000 --> 00:33:57,416
হেই, এখানে প্রিন্ট করা রিপোর্ট আছে।

490
00:34:02,291 --> 00:34:05,125
- কি বলছো তুমি?
- ভয় পাচ্ছিস?

491
00:34:06,166 --> 00:34:07,208
আমি ভয় পাচ্ছি না!

492
00:34:08,208 --> 00:34:09,541
তুমি অপরাজেয়!

493
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
হেই, সেটা আমি ভাল করেই জানি!

494
00:34:13,500 --> 00:34:16,583
যে কোন বোমার বিরুদ্ধেও জাপান অপরাজেয়।

495
00:34:17,541 --> 00:34:19,750
যে কোন শক্তি সহ্য করার ক্ষমতা আমার আছে।
 
496
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
আমি মাস্টারপিস।

497
00:34:24,500 --> 00:34:26,875
ভাই, গাড়িতে দেয়ার জন্য পানি নিয়ে আসি।

498
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
- মলম কই?
- ড্রয়ারের ভিতরে।

499
00:34:47,375 --> 00:34:50,166
প্রভুর দুনিয়ায়,
সবাই ভাল থাকুক।

500
00:34:50,250 --> 00:34:52,083
সুস্থতা তার শীর্ষে!

501
00:34:52,416 --> 00:34:53,375
আমার পজিটিভ এসেছে!

502
00:34:53,833 --> 00:34:56,000
- কি হলো?
<i>- আমি ক্ষুধার্ত।</i>

503
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
যেখানেই থাকুন না কেন,

504
00:34:57,791 --> 00:34:59,958
আন্দাভার এর হোটেলের পরোটা নিয়ে, 
মুল্লাক্কাদু'তে আসুন।

505
00:35:00,041 --> 00:35:01,625
- মুল্লাক্কাদু?
<i>- আমাদের কাজ আছে।</i>

506
00:35:02,083 --> 00:35:04,083
রাতারাতি সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।

507
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
ভাই… তোমার পানি।

508
00:35:10,250 --> 00:35:13,958
- তুই তো আমার জন্য পানি আনতে যাসনি!
- হয়তো ভুল শুনছো।

509
00:35:14,250 --> 00:35:17,166
অসুস্থতার সময়,
মানুষের ইমিউন সিস্টেম দুর্বল থাকে।

510
00:35:17,250 --> 00:35:18,875
আমার থেকে তোমার সর্দি লেগে গেলে?

511
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
এটা আটকানোর জন্যই, মাস্ক লাগিয়েছি।

512
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
- আমার উচিৎ!
- ভাই...

513
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
আমাকে বিশ্বাস করাতে চাস!
যে তুই আমাকে খুব ভালবাসিস?

514
00:35:23,416 --> 00:35:25,791
তোমার প্রতি ভালবাসাকে,
তুমি কিভাবে সন্দেহ করো?

515
00:35:26,958 --> 00:35:28,791
যদি আমাকে রাস্তা থেকে না তুলে নিতে!

516
00:35:29,000 --> 00:35:32,541
হয়তো গৃহহীন হয়ে শেষ পর্যন্ত মারা যেতাম।

517
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
আমার জীবন তোমার কাছে ঋণী।

518
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
- হেই, ধুর হ!
- তুমি কীভাবে?

519
00:35:59,458 --> 00:36:00,708
বেধা নাগরাজ ভাই।

520
00:36:01,916 --> 00:36:02,958
- স্বাগতম স্যার।
- উঠুন।

521
00:36:03,333 --> 00:36:05,416
তো আপনি এখানে,
রয়েল জুয়েলার্সের কেইসের জন্য এসেছেন?

522
00:36:10,958 --> 00:36:12,250
শেষ কবে জাপানের সাথে দেখা করেছেন?

523
00:36:12,333 --> 00:36:14,375
তার সাথে দেখার হওয়ার,
বছর হয়ে গেছে।

524
00:36:14,583 --> 00:36:15,666
শুধু তাই না।

525
00:36:15,916 --> 00:36:18,416
সে এখন বর্ডারের বাহিরে কাজ করে,
ও সেইসাথে তার স্বভাবে পরিবর্তন এসেছে।

526
00:36:18,500 --> 00:36:21,541
৬ মাস আগে শেষবার যখন ফোন করেছিল,
পুরো মদে আসক্ত ছিল।

527
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
আই.পি.এল টিম কিনতে মতামত চাইছিলো।

528
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
কি পরামর্শ দিয়েছিলেন?

529
00:36:27,166 --> 00:36:29,333
আমি তাকে প্রীতি জিনতার,
টিম নেয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম ।

530
00:36:29,416 --> 00:36:30,916
এছাড়া আমার কাছে আর কি আশা করেন?

531
00:36:31,000 --> 00:36:33,666
সে যে কোন কিছু করে,
যখন হাতে টাকা থাকে।

532
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
- এটা জাপান, তাই না?
- হ্যাঁ স্যার।

533
00:36:36,000 --> 00:36:38,708
সে এই মুদ্রা বানিয়ে তার জন্মদিনে বিতরণ করে,
যাতে প্রসার লাভ করে।

534
00:36:38,791 --> 00:36:39,916
নকশাটা আপনার তৈরি, তাই না?

535
00:36:40,166 --> 00:36:42,541
আমি মানছি।
লুট করা সোনা জাপানকে গলিয়ে দিয়েছি।

536
00:36:42,625 --> 00:36:43,791
সেটা অনেক আগের কথা।

537
00:36:43,875 --> 00:36:45,708
এখন, সে নিজেই একটা "ইন্ড্রাস্ট্রি"।

538
00:36:45,791 --> 00:36:47,875
শুনেছি উত্তর ভারতে তার একটা বড় হাব আছে।

539
00:36:47,958 --> 00:36:49,125
এখন আর আমার কাছে আসে না।

540
00:36:49,208 --> 00:36:51,250
আজ পর্যন্ত জাপানের দ্বারা,
সংগঠিত সব অপরাধে।

541
00:36:51,375 --> 00:36:53,791
নিরপরাধ মানুষ ফেঁসে যায়,
ও তাদের সাজা হয়।

542
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম কি!
যাকে আপনি গ্রেপ্তার করছেন?

543
00:36:56,666 --> 00:36:59,166
একটা ড্রেন ক্লিনারের কাছে,
কিভাবে জাপানের প্রমাণ থাকে?

544
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
আমিও বুঝতে পারছি না।

545
00:37:02,500 --> 00:37:04,083
সম্ভবত, এটা তার সাহায্যের হাত!

546
00:37:04,166 --> 00:37:06,333
দেখুন, লুটের পাশাপাশি…

547
00:37:06,875 --> 00:37:09,458
১ম বারের মতো,
জাপানের উপস্থিতির সময় একটা হত্যাকান্ড হইছে।

548
00:37:10,416 --> 00:37:12,416
একজন উত্তর ভারতীয়,
নিরাপত্তারক্ষীর মৃত্যু হয়েছে।

549
00:37:12,958 --> 00:37:14,875
রেকর্ড করা ভিডিওর মাধ্যমে,
সন্দেহভাজন ব্যক্তির বক্তব্য নিন …

550
00:37:15,083 --> 00:37:19,583
বলেন যে সে নিরাপত্তারক্ষীর খুনের সময়,
জাপানের বিরুদ্ধে সাক্ষী।

551
00:37:19,833 --> 00:37:23,416
প্রমাণ হিসাবে এটা ব্যবহার করে,
আমরা জাপানকে ধরে সব সমাধান করতে পারি।

552
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
বুঝছেন?

553
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
বুঝেছি, স্যার।

554
00:37:27,916 --> 00:37:30,333
রাধা! তুই বাড়ি যেতে চাস, তাই না?

555
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
তোকে আর কেউ মারবে না।

556
00:37:33,416 --> 00:37:37,000
আমি তাদের কেইসটা তুলে নিতে অনুরোধ করবো,
ও তোকে নিরাপদে বাড়িতে দিয়ে আসবে।

557
00:37:37,583 --> 00:37:40,500
জানি তুই নিজে থেকে অভিনয় করছিস না।

558
00:37:41,083 --> 00:37:44,916
এটা জাপান তোকে শিখিয়েছে,
এবং তোকে তার টিমে নিয়ে গেছে।

559
00:37:45,083 --> 00:37:48,666
স্বীকার কর যে জাপান লুটপাট চালিয়েছে,
এবং হত্যা করেছে।

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,333
এভাবে বললেই হয়ে যাবে।

561
00:37:50,666 --> 00:37:53,625
আমি নিজে কমিশনারের সাথে কথা বলবো,
এবং তোকে ছেড়ে দিবো।

562
00:37:53,791 --> 00:37:55,291
আমি কিভাবে মিথ্যা বলবো, স্যার?

563
00:37:55,875 --> 00:37:57,333
তুই খুব সৎ মানুষ দেখছি!

564
00:37:58,208 --> 00:38:02,666
আমি তোর চোখ বের করে ফেলবো,
ঠান্ডা আপেলের মতো করে।

565
00:38:05,041 --> 00:38:06,416
ভাল চাইলে স্বীকার কর!

566
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
স্যার! স্যার!

567
00:38:12,708 --> 00:38:13,791
স্যার…

568
00:38:15,000 --> 00:38:16,083
স্যার…

569
00:38:21,166 --> 00:38:23,041
তোর বউ এখনো বাড়ি ফেরেনি।

570
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
সে ফিরে এলেও,
আমি নিজে তোকে অন্ধ বানিয়ে দিবো।

571
00:38:28,208 --> 00:38:31,000
আমাদের সাক্ষ্য দে,
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার আগে।

572
00:38:40,416 --> 00:38:42,875
আমি কিছু করিনি, স্যার।

573
00:38:52,875 --> 00:38:56,500
হেই! অফিসার যেভাবে বলবে সেটাই করবি,
আর সব স্বীকার করে নে।

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
অন্তত তোকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

575
00:38:59,666 --> 00:39:00,916
আমি করিনি, স্যার।

576
00:39:01,708 --> 00:39:05,000
আমার সন্তানের শপথ করেছিলাম,
যাতে কোন অপরাধ না করি।

577
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
কিভাবে মিথ্যা বলতে পারি, স্যার?

578
00:39:09,416 --> 00:39:11,125
তুই ধরা পড়লি কিভাবে?

579
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
সত্যি বল এটা কি?

580
00:39:17,666 --> 00:39:18,708
দেখো…

581
00:39:19,000 --> 00:39:21,791
এই সোনা আমি ছেঁকেছি ও সংরক্ষণ করেছি,
গ্রামে ফিরে যাওয়ার জন্য।

582
00:39:21,875 --> 00:39:24,708
তাই বাবার কাছ থেকে নিয়ে এসেছি।

583
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
- তুমি জানো এটা কিসের জন্য?
- কিসের জন্য?

584
00:39:27,125 --> 00:39:30,000
আমাদের সন্তানকে,
একটা ইংলিশ স্কুলে ভর্তি করানোর জন্য।

585
00:39:30,083 --> 00:39:32,000
- এসব কি কান্নি?
- কি হলো?

586
00:39:32,208 --> 00:39:33,583
আমি কি সন্তানের জন্য কিছু করবো না?

587
00:39:34,250 --> 00:39:36,458
এই ছোট্ট সঞ্চয়টাকে কেন নষ্ট করতে হবে!

588
00:39:36,625 --> 00:39:37,875
আমরা একটা ঘর বানাবো।

589
00:39:38,458 --> 00:39:40,375
- দেখাও আমাকে।
- হেই, ধরবে না।

590
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
এটা আমাদের সন্তানের জন্য।

591
00:39:42,666 --> 00:39:44,250
কাউকে দেব না।

592
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
হেই! তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো?

593
00:39:47,458 --> 00:39:48,291
হ্যাঁ!

594
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
অভিভাবকদের ইচ্ছাই পারে,
বাচ্চাকে ইংলিশ স্কুলে ভর্তি করাতে।

595
00:39:50,458 --> 00:39:53,083
সেজন্য তাদেরকেও ইংরেজি শেখা উচিৎ।

596
00:39:53,333 --> 00:39:54,416
তাই, আমিও শিখছি।

597
00:39:54,958 --> 00:39:59,375
শোন, চারটা জার সঞ্চয় করতে হবে,
আমাদের সন্তানের জন্মের দুই বছরের মধ্যেই।

598
00:39:59,750 --> 00:40:02,000
তবেই আমরা সন্তানকে ভর্তি করাতে পারবো।

599
00:40:04,375 --> 00:40:05,291
এটা হওয়ার জন্য…

600
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
আমাদের প্রয়োজন…

601
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
একটা সন্তান।

602
00:40:11,333 --> 00:40:14,000
<i>♪♪</i>

619
00:41:45,041 --> 00:41:46,208
স্বাগতম, আমার সোনা বাবু!

620
00:41:46,375 --> 00:41:49,166
কালকের বাম্পার প্রাইজ,
মাত্র কয়েক লাখের বেশি।

621
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
জেতার অংকটা দশ কোটি টাকা!

622
00:41:50,416 --> 00:41:54,541
অবৈধ হলেও আমি এই ব্যবসা চালাই,
সামনে ঘড়ি স্টোরের সাইনবোর্ড ঝুলিয়ে।

623
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
পাঁচ-তিন-দুই ভাই!

624
00:41:56,833 --> 00:41:57,708
- তিন।
- চার সেট!

625
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
চার-সাত-আট।

626
00:42:13,666 --> 00:42:14,583
বিরিয়ানি।

627
00:42:16,541 --> 00:42:17,500
মদ খেয়েছো?

628
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
সোনাগুলো জমাতে নিজে কষ্ট করেছি।

629
00:42:23,208 --> 00:42:25,083
আর তুমি লটারি, মদের পিছনে নষ্ট করছো!

630
00:42:26,375 --> 00:42:28,416
তুমি নর্দমায় জীবন,
কাটাতে কাটাতে মরে যেতে চাও?

631
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
একটা আন্দোলনের পরেই,
আমরা বিদ্যুৎ সহ একটা বাড়ি তৈরি করবো।

632
00:42:31,333 --> 00:42:33,166
সাজিয়ে ঘুচিয়ে জীবন উদযাপন করবো।

633
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
- তুমি রাণীর মতো বাঁচবে।
- ছিঃ!

634
00:42:35,875 --> 00:42:38,916
কেন চেয়েছিলাম আমাদের সন্তানকে ইংলিশ স্কুলে দিতে?

635
00:42:39,250 --> 00:42:41,583
আমরা নর্দমায় বাস করতে পারি,

636
00:42:41,666 --> 00:42:43,250
কিন্তু চাই আমাদের সন্তান সফল হোক।

637
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
যদি তুমি শর্টকাট বেছে নাও,

638
00:42:45,250 --> 00:42:47,583
তো না হবে পরিবার সমৃদ্ধ,
আর না হবে আমাদের স্বপ্ন সত্যি!

639
00:42:47,666 --> 00:42:49,958
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে।
আমি এটা করেই ছাড়বো।

640
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
প্লিজ বিরিয়ানি খাও।

641
00:42:52,583 --> 00:42:55,166
- বিরিয়ানি নিয়ে জাহান্নামে যাও!
- কান্নি!

642
00:43:03,333 --> 00:43:05,541
তুই অপরাধ সম্পর্কে জানিস না,
তাই তোকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

643
00:43:05,625 --> 00:43:07,541
তবে অভিযুক্ত জাপান,
একজন কুখ্যাত অপরাধী।

644
00:43:07,666 --> 00:43:12,875
ইতিহাস বলে তোর মতো মানুষ,
শিকার হয় এবং জীবন হারায়।

645
00:43:13,000 --> 00:43:14,916
আমি তোকে সাহায্যের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

646
00:43:15,125 --> 00:43:16,750
যদি তুই রেহাই পাস,
তবে এটা আমার একটা ভাল কাজ হবে।

647
00:43:20,833 --> 00:43:23,250
<i>পাবলিক কবরস্থান
মুল্লাক্কাদু</i>

648
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
<i>আলাঙ্গারাথাম্মাল</i>

649
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
ভাই!

650
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
- ভাই!
- এটা কি?

651
00:43:37,333 --> 00:43:39,916
এতো তাড়াতাড়ি গভীরে কিভাবে,
তোমার মায়ের কবর দিলে?

652
00:43:40,000 --> 00:43:43,708
দেখিস, ভূতরা সবচেয়ে ভাল গার্ড।

653
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
মায়ের ভূতই...

654
00:43:47,583 --> 00:43:49,083
প্রধান নিরাপত্তা!

655
00:43:49,708 --> 00:43:50,625
খুড়তে থাক।

656
00:44:01,000 --> 00:44:02,125
হাদারাম।

657
00:44:03,041 --> 00:44:05,625
বললাম একটু মদ খা।
কিন্তু তুই তো কথা শুনবি না।

658
00:44:06,125 --> 00:44:07,500
স্বাস্থ্যই সম্পদ।

659
00:44:07,875 --> 00:44:09,291
- উঠে আয়।
- অকে।

660
00:44:37,625 --> 00:44:39,416
ইসু, বন্দুকটা দে।

661
00:44:41,833 --> 00:44:43,291
হেই, বন্দুকটা দে!

662
00:44:45,083 --> 00:44:46,166
আমাকে বন্দুকটা দে!

663
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
দে বলছি!

664
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
ওহ তুই তাইলে এর পিছে!

665
00:45:07,625 --> 00:45:10,250
ইসু, যখন কেউ কাউকে পিঠে ছুরি মারে।

666
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।

667
00:45:14,166 --> 00:45:15,333
নিজে তো জীবনে বিন্দাস বেঁচে ছিলে।

668
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
মৃত্যুর আগে উত্তরাধিকারীর কাছে,
তোমার সব সম্পদ দিয়ে যাওয়া উচিৎ।

669
00:45:18,125 --> 00:45:19,416
সব নিয়ে নে, ভাই।

670
00:45:20,333 --> 00:45:22,750
- আমার পরে, সব তো তোর!
- তোমার পরে?

671
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
কখন?

672
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
তোমাকে খুব ভালভাবেই জানি।

673
00:45:25,958 --> 00:45:28,083
আমাকেও বলোনি,
কোথায় সোনা লুকিয়ে রেখেছো!

674
00:45:28,916 --> 00:45:30,000
এখন বলছো যে আমাকে সম্পদ দিয়ে দিবে!

675
00:45:30,708 --> 00:45:37,208
তোমাকে আমি শুকিয়ে, ভীত হয়ে..
রোগে ভোগে মারা যেতে দেখতে পারবো না।

676
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
তুমি সিংহ!

677
00:45:39,125 --> 00:45:40,250
সিংহ হয়েই মরবে।

678
00:45:43,875 --> 00:45:44,791
কি হচ্ছে?

679
00:45:45,041 --> 00:45:47,416
এক, দুই, তিন, চার…

680
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
মুনি!

681
00:45:50,416 --> 00:45:51,458
সরি জাপান।

682
00:45:51,750 --> 00:45:54,125
আন্দাভার বন্ধ ছিল,
তবে বিখ্যাত হোটেল থেকেই ডিনার এনেছি।

683
00:45:54,750 --> 00:45:56,208
ভাবলাম ৩ জনের জন্যই অর্ডার দিলে!

684
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
আমাদের অর্ডারটাই হোটেলের শেষ অর্ডার ছিল।

685
00:45:58,708 --> 00:46:02,125
ইনবাম, তবে এটাও আমাদের শেষ অর্ডার!

686
00:46:03,666 --> 00:46:05,125
হেই, সরে যাও।

687
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
- ইসু?
- তুমিও মরতে চাও? মরতে চাও?

688
00:46:08,291 --> 00:46:09,166
তাইলে তার পিছনে যাও।

689
00:46:12,750 --> 00:46:13,708
জিসাস।

690
00:46:14,125 --> 00:46:18,208
ইনবাম, সে আমার সাথে একটা চুক্তি করছে।

691
00:46:18,416 --> 00:46:19,791
প্লিজ এক কোণায় গিয়ে বসো।

692
00:46:21,666 --> 00:46:22,500
যাও।

693
00:46:25,333 --> 00:46:29,750
ইসু, বুঝলাম না..
তুই কি এতো বছর ভাল ছিলি না!

694
00:46:30,041 --> 00:46:31,625
তুইও আমাকে বুঝলি না।

695
00:46:31,708 --> 00:46:34,708
আমাকে কখনো কারো সামনে,
সম্পূর্ণ সত্য বলতে দেখেছিস?

696
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
যদি উপরে অর্ধেক থাকি তো,
বাকিটা নিচে।

697
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
সেইমভাবে, এটা তো অন্যক্ষেত্রেও হতে পারে।

698
00:46:41,416 --> 00:46:43,333
অর্ধেক জুয়েলারি তো,
নিচেই চাপা পড়ে আছে।

699
00:46:43,416 --> 00:46:45,500
বাকিটা হাঁড়ির ভেতরে।

700
00:46:45,583 --> 00:46:47,625
আমাকে বিভ্রান্ত করবে না।

701
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
তুমি শেষ!

702
00:46:49,708 --> 00:46:50,958
বোকামী করবে না।

703
00:46:51,125 --> 00:46:53,625
হেই, আমার মায়ের কসম।

704
00:46:54,083 --> 00:46:55,208
মৃত্যু কালে দেয়া কথা।

705
00:46:56,125 --> 00:46:57,833
গহনাগুলো হাঁড়ির ভেতরে।

706
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
ঐটাকে গুলি করছিস না কেন?
তোর তো নিশানা ভাল।

707
00:47:01,666 --> 00:47:04,041
- গুলি কর!
- ইসু, গুলি কর.. সে যদি ঠিক বলে থাক!

708
00:47:04,291 --> 00:47:06,500
হেই! চুপ করো,
তুমি তাকে চেনো না।

709
00:47:06,958 --> 00:47:09,208
- তার মনটা ভয়ংকর।
- সে তো একা ও একটা গর্তে আছে।

710
00:47:09,291 --> 00:47:11,375
তবুও তাকে ভয় পাচ্ছিস কেন?
গুলি কর।

711
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
সে তো সত্যিই বলছে!

712
00:47:30,208 --> 00:47:32,000
ভাই! ভাই!

713
00:47:34,250 --> 00:47:36,041
ভাই…

714
00:47:45,833 --> 00:47:46,666
হেই।

715
00:47:55,875 --> 00:47:57,791
<i>♪♪</i>

724
00:48:14,166 --> 00:48:16,375
প্রিয় ঈশ্বর, প্রার্থনা করি ওরা মারা খাক।

733
00:48:50,125 --> 00:48:51,375
<i>জাপান।</i>

740
00:49:07,333 --> 00:49:09,125
এবার তার রাগ কমিয়ে দিন!

747
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
বিশ্বাসঘাতকতাকে ভেঙ্গে দিন।

762
00:50:24,041 --> 00:50:27,541
প্রিয় ঈশ্বর, সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক।

763
00:50:29,083 --> 00:50:30,083
ভাই!

764
00:50:36,083 --> 00:50:38,375
ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও।
ভাই।

765
00:50:42,625 --> 00:50:44,083
ভাই! ভাই…

766
00:50:44,291 --> 00:50:46,625
আমি ভুল করেছি ভাই।

767
00:50:47,666 --> 00:50:49,666
ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও।

768
00:50:49,750 --> 00:50:51,791
আমি দূরে চলে যাবো, ভাই।

769
00:50:51,916 --> 00:50:55,625
ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও।
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।

770
00:50:55,708 --> 00:50:57,000
ভাই, আমাকে মাফ করে দাও।

771
00:50:57,083 --> 00:50:58,083
হেই, ভাই…

772
00:51:00,000 --> 00:51:02,333
- তুই কি একটা মাস্ক পড়বি?
- প্লিজ ভাই।

773
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
- কখনো মাস্ক পড়বো না।
- আমিই দোষী।

774
00:51:05,416 --> 00:51:07,625
- এখনো তোর উপর রাগ করিনি।
- সরি।

775
00:51:07,708 --> 00:51:10,416
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
- ইনবাম, তুমি গুলি করো।

776
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
ভাই, প্লিজ তাকে বুঝান।

777
00:51:13,208 --> 00:51:14,583
আমি সবসময় আপনার সাথে ছিলাম।

778
00:51:14,666 --> 00:51:17,625
সে যদি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতো,
তবে তো তাকে গুলি করতে।

779
00:51:18,166 --> 00:51:19,375
তুই কি আমার মৃত্যু কামনা করছিস?

780
00:51:19,791 --> 00:51:21,375
- আমি রাজা।
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

781
00:51:21,458 --> 00:51:23,416
- আমার জীবনকে রাজার মতো বানাবো।
- না, ভাই।

782
00:51:23,500 --> 00:51:25,625
- তোকে মিস করবো, প্রিয় ভাই।
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো...

783
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
জিসাস!

784
00:51:30,208 --> 00:51:31,958
পাপীকে ক্ষমা করুন!

785
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
<i>কোভাই - পালাক্কাদ সীমান্ত</i>

786
00:51:37,708 --> 00:51:38,916
চলো! যাও।

787
00:52:00,833 --> 00:52:01,750
মা!

788
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
আমার প্রিয় মা!

789
00:52:05,875 --> 00:52:06,833
হেই বিচক্ষণ মহিলা!

790
00:52:07,958 --> 00:52:09,833
তুমি যা বলেছো তাই সত্য হয়েছে।

791
00:52:11,041 --> 00:52:11,916
কিন্তু তুমি দেখ…

792
00:52:13,791 --> 00:52:16,500
যে আমাকে মারতে চেয়েছিল,
সেই এখন মৃত।

793
00:52:17,291 --> 00:52:20,333
আমাকে ভয়ঙ্কর মৃত্যুর অভিশাপ দিয়েছো,
কিন্তু তুমিও মৃত।

794
00:52:21,166 --> 00:52:22,458
কি ধরনের পৃথিবীতে আমরা বাস করি?

795
00:52:31,666 --> 00:52:33,541
তোমার নাম… আলাঙ্গারাথাম্মাল।

796
00:52:34,541 --> 00:52:37,083
কিন্তু কখনো তোমাকে সাজাতে দেখিনি!

797
00:52:40,208 --> 00:52:42,583
তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি,
যখন তুমি বেঁচে ছিলে।

798
00:52:44,333 --> 00:52:46,541
তুমি... আমাকে কোনদিন সুযোগ দাওনি!

799
00:52:48,125 --> 00:52:49,666
নীতি ধরে রাখতে, তুমি অনড় ছিলে।

800
00:52:52,125 --> 00:52:54,458
এই নাও, এগুলা পড়ো। 

801
00:52:55,291 --> 00:52:57,333
এইসব কিছু তোমার।

802
00:52:57,625 --> 00:52:58,583
এখন তুমি কি করবে?

803
00:53:00,916 --> 00:53:01,791
পেরিনবাম…

804
00:53:04,083 --> 00:53:05,708
মাকে দেখতে রানীর মতো লাগছে।

805
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
মা…

806
00:53:11,833 --> 00:53:13,041
কথা বলো।

807
00:53:15,041 --> 00:53:17,833
প্লিজ বলো আমি কি করবো!
যাতে তুমি আমার সাথে কথা বলো।

808
00:53:19,000 --> 00:53:21,375
বলো আমি কি করবো!
যাতে তুমি আমার সাথে কথা বলো।

809
00:53:22,875 --> 00:53:25,041
প্লিজ বলো আমি কি করবো!
যাতে তুমি আমার সাথে কথা বলো।

810
00:53:55,000 --> 00:53:58,500
<i>♪♪</i>

830
00:56:37,458 --> 00:56:38,291
হেই!

831
00:56:38,875 --> 00:56:41,000
হেই, গয়নাগুলো কোথায়?

832
00:56:42,083 --> 00:56:43,708
এদিকে এসো, বলো!

833
00:56:43,791 --> 00:56:46,250
গত রাতের কথা তো,
নিশ্চয়ই তোমার কিছু মনে নাই।

834
00:56:46,333 --> 00:56:48,083
সবার সামনে আমাকে ‘মুনি’ বলে ডাকলে।

835
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
আমার স্পষ্ট মনে আছে।

836
00:56:50,708 --> 00:56:52,125
তাইলে মনে করেই ছাড়বে!

837
00:56:52,500 --> 00:56:54,416
- হুদাই চেষ্টা করছো।
- আমাকে ধোকা দিতে চাচ্ছো!

838
00:56:54,500 --> 00:56:55,333
হেই, ইসু!

839
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
- তোমাকে গুলি করে দিবো!
- করো গুলি!

840
00:57:06,875 --> 00:57:08,916
আমাকে মেরে ফেললে,
তোমার গল্প কে শুনবে?

841
00:57:10,125 --> 00:57:12,583
কাল রাতে সমস্ত গয়না তুমি,
অসহায় মানুষের মাঝে বিতরণ করে দিলে।

842
00:57:12,666 --> 00:57:15,333
একদম পোশাক আর খাদ্যের মতো করে।

843
00:57:15,541 --> 00:57:17,750
কিন্তু একজন ব্যক্তি তোমাকে অভিশাপ দিলো, 
ও বললো..

844
00:57:17,833 --> 00:57:19,708
"যদি দুটো ইডলি দিতেন,
সেটা আমার ক্ষুধা নিবারণ করতো।"

845
00:57:19,791 --> 00:57:23,041
রাতারাতি তোমার উদারতা,
শীর্ষ পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।

846
00:57:23,541 --> 00:57:24,708
জাহান্নামে গেছে ইসু!

847
00:57:25,625 --> 00:57:28,208
বিশ বছর হয়ে গেছে,
শান্তিতে প্রস্রাব করিনা।

849
00:57:38,208 --> 00:57:39,291
আরেকটা বিশ্বাসঘাতক!

850
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
ওহ, মুনি!

851
00:57:44,250 --> 00:57:45,958
হে প্রভু, ওর বাচ্চামি আটকান।

852
00:57:46,208 --> 00:57:47,500
নয়তো আমার প্রস্রাব বন্ধ করে দিন।

853
00:57:47,583 --> 00:57:49,333
- তোমাকে পরে দেখছি।
- মুনি!

854
00:57:49,916 --> 00:57:52,625
প্ল্যান ছিল উত্তরে যাওয়ার,
কিন্তু এখানে দাঁড়ালে কেন?

855
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
বাদ দাও!

856
00:57:57,875 --> 00:57:58,958
মুনি, আর কোন কাহিনী করো না।

857
00:58:01,333 --> 00:58:04,333
<i>আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন,</i>
<i>সেটি এখন বন্ধ আছে।</i>

858
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
সবাই কি এসে গেছে?

859
00:58:11,083 --> 00:58:12,708
আমি কিন্তু ৩৬০ ডিগ্রী বাঁকে চেক করবো।

860
00:58:13,000 --> 00:58:13,833
ঘুরাও!

861
00:58:16,000 --> 00:58:17,375
- হ্যালো, কে?
- হেই, বুমার!

862
00:58:17,458 --> 00:58:19,291
শুন, অতিরিক্তগুলোও নিয়ে আয়।

863
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
জাপান বলছি…

864
00:58:21,458 --> 00:58:24,375
- ইন্ডিয়া থেকে।
- জাপান স্যার!

865
00:58:25,083 --> 00:58:27,625
ফোনে আপনার কন্ঠ শুনে অবাক হলাম।

866
00:58:27,708 --> 00:58:29,083
হেই, যথেষ্ট অভিনয় হইছে।

867
00:58:29,833 --> 00:58:30,833
সে কোথায়?

868
00:58:31,000 --> 00:58:34,041
স্যার, আপনার প্রতি আমি এখনো অনুগত।

869
00:58:34,125 --> 00:58:35,541
সে আমাকেও এখন দাম দেয় না।

870
00:58:35,833 --> 00:58:38,041
এখন সে একটা তরুণের সাথে ডেটিং করছে।

871
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
এমনকি আমার ফোনও রিসিভ করে না।

872
00:58:40,333 --> 00:58:41,583
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

873
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।

874
00:58:43,750 --> 00:58:45,041
আপনার নামের মর্যাদা রাখুন।

875
00:58:45,125 --> 00:58:49,000
স্যার, টাকা দিয়ে বিব্রত করবেন না।

876
00:58:49,166 --> 00:58:51,291
আপনি সবসময় আমার বস।

877
00:58:51,375 --> 00:58:54,625
আমি কাজে লেগে পড়ছি,
তার হদিস বের করেই ছাড়বো।

878
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
আপনাকে আপডেট জানাবো, বস।

879
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
অকে, বস! রাখছি।

880
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
আমার প্রিয়!
বিশুদ্ধ আত্মা।

881
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
ইনবাম!

882
00:59:07,458 --> 00:59:10,625
সাঞ্জুর সাথে ১ম বার কোথায় দেখা হয়েছিল,
সেটা কি তোমাকে বলেছি?

883
00:59:10,875 --> 00:59:12,333
তো সেটা বলতে চাচ্ছো!

884
00:59:13,791 --> 00:59:14,625
বলো।

885
00:59:14,791 --> 00:59:17,791
কোচিতে,
সে স্কুল ইউনিফর্ম পড়েছিল।

886
00:59:18,500 --> 00:59:21,208
তার মা তাকে "সুইটি পাই" বলে ডাকছিলো,
যখন সে রাস্তায় হাঁটছিলো।

887
00:59:21,833 --> 00:59:24,625
সিনেমাতে তার অভিষেক হয়েছিল ডাবল রোলে।

888
00:59:24,750 --> 00:59:27,208
যেখানে সে ছিল একজন পুলিশ,
যে কিনা চুরের বিরুদ্ধে সোচ্চার।

889
00:59:27,666 --> 00:59:28,958
এক দারুণ সুযোগ!

890
00:59:29,625 --> 00:59:30,958
তবে আমিই তাকে সুযোগটা দিয়েছি।

891
00:59:31,458 --> 00:59:32,958
সিনেমায় একটা রোল।

892
00:59:33,416 --> 00:59:35,750
হীরা লাল ডায়মন্ড কালেকশন।

893
00:59:36,083 --> 00:59:38,250
পুরো পরিবারকে স্ট্যাটেলম্যান্ট।

894
00:59:39,125 --> 00:59:40,166
তারপর…

895
00:59:42,208 --> 00:59:43,166
তার শুদ্ধ প্রেমে পড়ি।

896
00:59:44,666 --> 00:59:47,291
আমি এমন ব্যক্তি,
যে তার জীবনে সবকিছু এনে দিয়েছিল।

897
00:59:48,541 --> 00:59:49,458
এখন সে আমাকে ভুলে গেছে।

898
00:59:50,583 --> 00:59:52,958
শুধুমাত্র সফল হওয়ার কারণে, 
সে এটা পারে না, এমনকি নাম্বারও ভুলে গেছে।

899
00:59:53,333 --> 00:59:55,708
আমরা প্রতি সপ্তাহে নাম্বার পরিবর্তন করি।

900
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
কিন্তু সে তার সদস্য পরিবর্তন করে।

901
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
সেক্স নাই ভেজালও নাই।

902
01:00:01,458 --> 01:00:05,750
প্রথমবারের মতো,
তাকে আমার শুদ্ধ ভালবাসা নিবেদন করেছি।

903
01:00:05,916 --> 01:00:06,875
সে সব ভুলে গেছে!

904
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
প্রথমবার!

905
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
না, এটা শেষবার।

906
01:00:12,333 --> 01:00:14,166
আমার শুদ্ধ ভালবাসা নষ্ট করতে যাচ্ছি।

907
01:00:16,041 --> 01:00:17,416
ও তার সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি।

908
01:00:18,916 --> 01:00:21,708
বলতে চাচ্ছি,
এটা ভালবাসা প্রকাশের আরেক রূপ।

909
01:00:22,291 --> 01:00:24,958
জিসাস, আমাকে শক্তি দিন,
যাতে সবকিছু সহ্য করতে পারি।

910
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
অবশ্যই, দিবে। 
যাও গাড়ি চালু করো।

911
01:00:34,000 --> 01:00:36,416
- বলুন, মহেশ।
- স্যার, আপনি ঠিক বলছেন।

912
01:00:36,750 --> 01:00:39,458
সাঞ্জু তার ফোন নাম্বার,
৬ মাসে ৫ বার পরিবর্তন করেছে।

913
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
যখন পুরনো নাম্বারগুলো ট্রেস করি,

914
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
তাকে প্রতিনিয়ত,
১ টা নাম্বার থেকে কল করা হতো।

915
01:00:43,416 --> 01:00:46,625
নাম্বারটা চেক করে দেখলাম।
এটা গ্ল্যামার চেল্লাপ্পার।

916
01:00:46,750 --> 01:00:48,791
সে কি ছবিটার ম্যানেজার না! 
যেটা জাপান প্রডিউস করেছিল?

917
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
জ্বী স্যার, 
পরে সে সাঞ্জুর ম্যানেজার হয়ে চলে যায়।

918
01:00:51,875 --> 01:00:52,916
অকে, এক কাজ করুন।

919
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
তার সম্পূর্ণ কলের বিবরণ চেক করুন।

920
01:00:55,375 --> 01:00:57,625
কল ট্রেস করুন,
ও আমাকে জানান।

921
01:00:57,875 --> 01:00:59,708
করুন এটা, আমার একটা কল এসেছে..
আপনাকে পরে কল ব্যাক করবো।

922
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
স্যার, থুথুকুডির আজাগূ বলছি।

923
01:01:02,541 --> 01:01:03,750
বলুন, আজাগূ।
আপডেট কি?

924
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
স্যার, এখানে একটা খুন হয়েছে।

925
01:01:05,458 --> 01:01:06,416
আমি ঘটনাস্থলেই আছি।

926
01:01:06,500 --> 01:01:08,958
আমি নিশ্চিত যেটা আপনি তদন্ত করছেন,
কোয়েম্বাটোর রয়েল জুয়েলারি কেইসটা।

927
01:01:09,125 --> 01:01:10,791
মনে হচ্ছে এই খুনের সাথে কোন সাদৃশ্য আছে।

928
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
তারা জাপানের ডান হাতকে খুন করেছে,
মুল্লাক্কাডুর কবরস্থানে।

929
01:01:15,916 --> 01:01:17,958
- মানে, ইসু?
- ঠিক বলেছেন।

930
01:01:18,583 --> 01:01:20,750
৬ টা বুলেট দিয়ে,
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

931
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
তাকে খুব কাছ থেকে,
খুব রাগ নিয়ে গুলি করা হয়।

932
01:01:23,625 --> 01:01:26,750
সম্ভবত ক্রস ফায়ার,
লুটের মাল ভাগ করার সময়।

933
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
হতে পারে, স্যার।

934
01:01:28,333 --> 01:01:30,500
কাজটা জাপানের বা হাতের খেলা।

935
01:01:31,875 --> 01:01:34,208
আমরা একটা বস্তার টুকরা সংগ্রহ করেছি।

936
01:01:34,458 --> 01:01:35,625
এছাড়া, কিছু গয়নাও উদ্ধার করেছি।

937
01:01:35,833 --> 01:01:38,416
স্যার, পোস্টমর্টেম রিপোর্টের আপডেট..
আপনাকে জানাবো।

938
01:01:38,500 --> 01:01:40,583
আপনি এসপি অফিসে যান।
মদনকে সেখানে থাকতে বলবো।

939
01:01:40,708 --> 01:01:43,500
থুথুকুডির টোল গেট ও কেরালা সীমান্ত স্টেশনে,
জাপানের ছবি পাঠান।

940
01:01:43,583 --> 01:01:45,166
- অকে, স্যার।
- ফুল এলার্ট! বুঝছেন?

941
01:01:45,250 --> 01:01:46,333
শিউর স্যার। 

942
01:01:46,875 --> 01:01:49,458
অকে টিম, আমরা অবস্থান পেয়েছি।
এটা থুথুকুডিতে।

943
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
চলুন, যাচ্ছি!

944
01:01:53,000 --> 01:01:58,125
<i>ইসু ওরফে ঈশ্বরান।</i>
<i>তামিলনাড়ুর অনেক কেইসের সন্দেহভাজন।</i>

945
01:01:58,208 --> 01:02:04,708
<i>যাকে মুল্লাক্কাদুতে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।</i>
<i>মানুষের মধ্যে আতংক সৃষ্টি হয়।</i>

946
01:02:05,000 --> 01:02:07,375
<i>মৃত ব্যক্তিকে।</i>৷
<i>যে কিনা সহযোগী ছিল।</i>

947
01:02:07,458 --> 01:02:09,625
<i>কুখ্যাত অপরাধী, জাপানের।</i>

948
01:02:09,708 --> 01:02:12,000
<i>একদিন আগে আরেকটা খুন হয়েছিল।</i>
<i>রয়েল জুয়েলারি, কোয়েম্বাটোরে...</i>

949
01:02:12,083 --> 01:02:12,916
স্যার!

950
01:02:13,750 --> 01:02:15,375
সে খুব বিপজ্জনক!

951
01:02:17,958 --> 01:02:20,083
আমরা তার থেকে,
গহনা ফিরিয়ে আনতে পারবো না।

952
01:02:20,791 --> 01:02:22,250
সকালে একটা ডাকাতি...

953
01:02:22,541 --> 01:02:23,750
আর রাতে খুন।

954
01:02:25,000 --> 01:02:27,750
তারপর আগামীকাল?
সে কি মিশাইল ছাড়বে নাকি?

955
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
তোর মা ফোনে আছে।
কথা বল।

956
01:02:36,291 --> 01:02:37,125
মা..

957
01:02:39,458 --> 01:02:43,291
- মা…
- আমার সোনা ছেলে, কোথায় তুই?

958
01:02:43,375 --> 01:02:45,125
কি হইছে তোর?

959
01:02:46,166 --> 01:02:48,375
কান্নি! কান্নি কোথায়?
ফোনটা ওকে দাও।

960
01:02:48,458 --> 01:02:50,875
তোর সাথে ঝগড়ার পর,
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

961
01:02:51,375 --> 01:02:53,333
আর বাড়ি ফেরেনি।

962
01:02:53,583 --> 01:02:55,500
আমি তাকে কোথায় খুঁজবো?

963
01:02:55,750 --> 01:02:56,583
বাপের বাড়ি যায়নি?

964
01:02:56,666 --> 01:02:58,458
সেখানেও যায়নি।

965
01:02:58,541 --> 01:03:01,125
তারাও তাকে এখানে এসে খুঁজছে।

966
01:03:01,208 --> 01:03:02,791
ওহ না!
কি বলছো তুমি?

967
01:03:03,541 --> 01:03:04,666
কান্নি, আমার বাচ্চা কোথায় গেল?

968
01:03:04,750 --> 01:03:07,583
বাচ্চাটাকে নিয়ে যে চলে গেল,
আর ফিরে আসেনি।

969
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
হেই, ফোনটা দে।

970
01:03:11,833 --> 01:03:14,166
- জানি না কান্নি আর আমার বাচ্চা কোথায়!
- বস!

971
01:03:14,500 --> 01:03:15,708
- আমি বললাম বস।
- আমাকে যেতে হবে, স্যার।

972
01:03:15,958 --> 01:03:18,291
অফিসার আসছেন, বসে থাক।

973
01:03:18,708 --> 01:03:22,291
কারুপ্পাসামী ও তার টিম,
জাপানের আস্তানার কাছাকাছি আছে। 

974
01:03:22,625 --> 01:03:25,333
জাপানকে গ্রেফতার করতে পারলে,
তোকে ছেড়ে দিতে পারে!

975
01:03:26,666 --> 01:03:30,458
<i>ভালবাসা, ভালবাসা... অন্তহীন ভালবাসা</i>

976
01:03:30,541 --> 01:03:34,583
<i>তুমি আমার জীবনের কবিতা।</i>

977
01:03:34,791 --> 01:03:38,916
<i>♪♪</i>

983
01:03:59,125 --> 01:04:00,125
ইনবাম !

984
01:04:00,625 --> 01:04:03,416
যখন কাশ্মীরে এই গানের শুটিং করছিলাম।

985
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
সাঞ্জু আমাকে একটা প্রশ্ন করেছিল।

986
01:04:05,333 --> 01:04:06,666
জানো কি প্রশ্ন করেছিল?

987
01:04:07,000 --> 01:04:08,083
ভাল করেই জানা আছে।

988
01:04:11,500 --> 01:04:14,833
সবার জন্য মাটন বিরিয়ানি অর্ডার দিয়েছিলাম।

989
01:04:18,625 --> 01:04:21,291
তুমি খাশির মাংস পছন্দ করো?

990
01:04:21,791 --> 01:04:24,083
এভাবে খেতে থাকলে কি,
খাশির সংখ্যা কমে যাবে না!

991
01:04:33,791 --> 01:04:35,666
প্রশ্নটা ছিল একদম শিশুর মতো নিষ্পাপ।

992
01:04:36,833 --> 01:04:38,458
সে কি নিরামিষাশী, মুনি?

993
01:04:38,750 --> 01:04:42,541
সে খাশির সংখ্যা কমা নিয়ে চিন্তিত।

994
01:04:42,875 --> 01:04:45,916
কিন্তু সে বুঝতে পারেনা, 
একটা মানুষের অনুভূতি!

995
01:04:46,000 --> 01:04:46,833
<i>হৃদয়</i>

996
01:04:46,916 --> 01:04:50,000
সবার তো ভাল হৃদয় থাকে না, মুনি।

997
01:04:50,250 --> 01:04:53,291
হেই, এটা বিশুদ্ধ ভালবাসা!

998
01:04:54,250 --> 01:04:58,208
১ম বার তার সাথে নাঁচার পোশাকটা,
আমি যত্নে রেখে দিয়েছি।

999
01:05:03,375 --> 01:05:06,083
আজ, তাকে এই পোশাকে দেখতে চাই।

1000
01:05:07,458 --> 01:05:08,541
পরে…

1001
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
পোশাক ছাড়া।

1002
01:05:13,166 --> 01:05:14,000
ইনবাম।

1003
01:05:15,041 --> 01:05:16,083
হেই পেরিনবাম।

1004
01:05:16,750 --> 01:05:18,875
- বুমারকে কল দাও!
- ঠিক আছে।

1005
01:05:21,958 --> 01:05:22,833
হ্যাঁ, মহেশ।

1006
01:05:22,916 --> 01:05:25,083
ম্যানেজারের কল রেকর্ড,
চেক করে জ্যাকপট লেগে গেছে।

1007
01:05:25,833 --> 01:05:27,125
আমি রেকর্ডিংগুলো পাঠিয়েছি।
চেক করুন।

1008
01:05:27,416 --> 01:05:28,333
চেক করছি।

1009
01:05:30,333 --> 01:05:33,250
<i>হ্যালো, ইনবাম।</i>
<i>আপনার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।</i>

1010
01:05:33,416 --> 01:05:34,250
<i>আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

1011
01:05:34,333 --> 01:05:37,458
<i>আগামীকাল সাঞ্জু মুথাঙ্গা বনে,
শুটিং করতে যাচ্ছে।</i>

1012
01:05:37,541 --> 01:05:39,041
<i>আমি সঠিক লোকেশনটা শেয়ার করবো।</i>

1013
01:05:39,125 --> 01:05:40,333
<i>বসকেও জানিয়ে দিয়েন।</i>

1014
01:05:40,666 --> 01:05:44,125
<i>- ইনবাম, আমি এখন প্রযোজক।</i>
- তাই আপনার সাথে কথা বলছি!

1015
01:05:44,333 --> 01:05:45,791
<i>বসের টাকা পয়সার দিকটাও দেখা উচিৎ।</i>

1016
01:05:46,916 --> 01:05:47,875
হ্যালো স্যার, আজগূ বলছি।

1017
01:05:48,333 --> 01:05:50,750
আজগূ, টোল গেইটটা ক্লেয়ার রাখবেন।

1018
01:05:50,833 --> 01:05:52,875
যদি টোল গেটগুলো ক্লেয়ার রাখি,
তবে সে সহজেই পালিয়ে যাবে।

1019
01:05:53,208 --> 01:05:54,125
ঠিক আছে, আসতে দিন তাকে।

1020
01:05:54,625 --> 01:05:56,291
জায়গা মতো ফাঁদ তৈরি আছে।

1021
01:05:56,416 --> 01:05:57,750
একটা নিখুঁত পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করে, 
তাকে গ্রেফতার করবো।

1022
01:05:57,833 --> 01:05:58,666
অকে স্যার।

1023
01:06:02,500 --> 01:06:06,541
মুথাঙ্গা।
<i>যেখানে তিন রাজ্যের সীমানা।</i>

1024
01:06:07,875 --> 01:06:08,833
হে প্রভু আন্নামালাই।

1025
01:06:09,000 --> 01:06:11,958
ভাই, এক কাপ কড়া চা দাও।

1026
01:06:12,041 --> 01:06:14,125
- অকে।
- আরো ৬ টা চা অর্ডার দিন।

1027
01:06:16,791 --> 01:06:17,916
এখানে শুটিং হচ্ছে নাকি?

1028
01:06:18,791 --> 01:06:19,791
আপনি কোন ইউনিটের?

1029
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
স্যার, এলাকাটা কর্ণাটক সীমান্তের অধীনে।

1030
01:06:26,041 --> 01:06:27,541
আমরা কি লোকাল স্টেশনে জানাবো?

1031
01:06:27,625 --> 01:06:30,750
মিঃ জিনিয়াস, আমরা তিনটা রাজ্যের..
মেইন পয়েন্টে আছি।

1032
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
লোকাল পুলিশের আমাদের সম্পর্কে,
জানাটা ঠিক হবে না।

1033
01:06:33,458 --> 01:06:34,666
যদি জেনে যায়,
তাহলে মাইর আর মাঠিতে পড়বে না।

1034
01:06:39,500 --> 01:06:42,250
হেই, যতক্ষণ না জাপানকে গ্রেফতার করছি...

1035
01:06:42,500 --> 01:06:43,666
আপনি আমাদের বি-টিম।

1036
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
বুঝছেন?

1037
01:06:47,333 --> 01:06:48,541
প্রভু আন্নামালাই!

1038
01:06:48,625 --> 01:06:50,250
পাঁচ-ছয়-সাত-আট।

1039
01:07:00,958 --> 01:07:02,916
- হেই, বি-টিম!
- জ্বী স্যার।

1040
01:07:03,000 --> 01:07:07,375
- যদি আপনি প্ল্যান বি-তে আসেন।
- আমি সবসময় সরকারের অনুগত, স্যার।

1041
01:07:07,458 --> 01:07:09,250
শুনুন, লাইনে থাকুন।

1042
01:07:09,416 --> 01:07:11,041
যা বলবো তাই করবেন।

1043
01:07:11,291 --> 01:07:13,125
- অকে স্যার!
- রেডি!

1044
01:07:13,208 --> 01:07:14,041
হেই, গান বাজাও।

1045
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
- সরি।
- সাউন্ড কাট!

1046
01:07:35,291 --> 01:07:36,291
বস।

1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,125
আরে, বুমার!

1048
01:07:38,208 --> 01:07:40,625
- এখানে আসুন।
- তাড়াতাড়ি মাল খান।

1049
01:07:41,041 --> 01:07:43,708
- নমস্কার, বস।
- আমার ব্যাপারে নায়িকাকে জানিয়েছেন?

1050
01:07:43,791 --> 01:07:45,166
বলিনি, বস।

1051
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
কু্ত্তার পালগুলা আমাকে খুঁজছে।

1052
01:07:47,958 --> 01:07:49,708
আর আমার মাথার চারপাশে,
একটা অজগর পেঁচিয়ে আছে।

1053
01:07:49,916 --> 01:07:52,708
তবুও আমি আপনার হুকুমের গোলাম, বস।

1054
01:07:53,083 --> 01:07:55,708
এটা প্রমাণ করার আপনার একটা সুযোগ আছে।

1055
01:07:55,791 --> 01:07:57,000
- বস।
- শুনুন।

1056
01:07:58,750 --> 01:08:02,375
আপনার হৃদয় কি..
গডজিলার মতো দৌড়াচ্ছে?

1057
01:08:02,458 --> 01:08:03,875
ঠিক বলেছেন, বস।

1058
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
বস এখানে ভাঙ্গা হৃদয় নিয়ে এসেছে।

1059
01:08:07,791 --> 01:08:09,791
বিশ্বাসঘাতকরা অর্ধেক অনুগত...

1060
01:08:09,875 --> 01:08:11,750
কিন্তু বন্ধন! 
সেটা সম্পূর্ণ বিশ্বাসের জায়গা।

1061
01:08:11,833 --> 01:08:13,250
ওহ, না বস।

1062
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
আমি অর্ধেক অনুগত! তবে..

1063
01:08:15,916 --> 01:08:17,541
এখন আমি সম্পূর্ণ অনুগত।

1064
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
আপনার আশীর্বাদে, বস।

1065
01:08:19,666 --> 01:08:22,041
স্যার, তাদের দেখা যাচ্ছে..
চলুন গ্রেফতার করা যাক।

1066
01:08:22,375 --> 01:08:24,625
সাঞ্জুর সাথে দেখা না হওয়া,
পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

1067
01:08:24,708 --> 01:08:25,958
তাকে তখনি ধরতে হবে,
যখন সে রোমান্টিক মুডে থাকবে।</i>

1068
01:08:27,583 --> 01:08:28,666
গোল্ডেন স্টার!

1069
01:08:29,833 --> 01:08:31,375
আমাকে তোমার হৃদয়ের কাছে রেখেছো!

1070
01:08:31,458 --> 01:08:33,375
সাঞ্জু ম্যাডামের সাথে অভিনয় করছেন, স্যার?

1071
01:08:33,458 --> 01:08:35,166
শুধু একটা ছোট ক্যামিও করছি।

1072
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
বিবাহ ও ফুলসজ্জা।

1073
01:08:37,208 --> 01:08:38,041
এটাই!

1074
01:08:38,541 --> 01:08:39,375
গান বাজাও!

1075
01:08:41,333 --> 01:08:43,000
পাঁচ-ছয়-সাত-আট।

1076
01:09:00,583 --> 01:09:01,750
- মাস্টার।
- ম্যাডাম।

1077
01:09:02,583 --> 01:09:04,958
- আমার মাথা ব্যথা করছে, প্যাক আপ করুন।
- ম্যাডাম।

1078
01:09:05,916 --> 01:09:06,750
এসো যাই।

1079
01:09:08,166 --> 01:09:09,000
কি হইছে, স্যার?

1080
01:09:23,625 --> 01:09:26,000
নমস্কার, সাঞ্জু ম্যাডাম।

1081
01:09:49,208 --> 01:09:50,750
জাপান, স্যার! নমস্কার।

1082
01:09:50,916 --> 01:09:54,416
ওহ না! আপনি শীঘ্রই মুখ্যমন্ত্রী হবেন।

1083
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
কি বাল করছো?
যা বলছি তাই করো।

1084
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
সরি, ম্যাডাম।

1085
01:10:00,375 --> 01:10:01,666
এটা কি, মাস্টার?

1086
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
ভবিষ্যতের মুখ্যমন্ত্রীকে ঠান্ডা রাখা,
আপনার দায়িত্ব।

1087
01:10:04,583 --> 01:10:05,750
মাস্টার, আমরা কি শুরু করবো?

1088
01:10:06,583 --> 01:10:07,958
না,না.. এখন না।

1089
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
স্যার, আমি পরে হোটেলে দেখা করবো।

1090
01:10:09,875 --> 01:10:11,166
লোকেশন শেয়ার করবো, অকে!

1091
01:10:11,916 --> 01:10:12,875
ম্যাডাম!

1092
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
আমার বেবি, আমার ভালবাসা।

1093
01:10:31,291 --> 01:10:33,333
পুরান সাঞ্জু, নতুন সাঞ্জু।

1094
01:10:33,416 --> 01:10:34,333
সাঞ্জুর নির্যাতন।

1095
01:10:34,416 --> 01:10:35,750
কয়টা নাম্বার তোমার?

1096
01:10:36,500 --> 01:10:39,250
যে নাম্বারেই কল করি না,
একটা মহিলা ধরে বলে...

1097
01:10:39,333 --> 01:10:41,875
"এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।"

1098
01:10:43,125 --> 01:10:45,125
- মাস্টার, শুটিং চালিয়ে যান।
- স্যার?

1099
01:10:45,500 --> 01:10:47,583
ডিরেক্টর, চিন্তা করবেন না।
আমি আছি এখানে।

1100
01:10:48,208 --> 01:10:50,750
চলো, সুইটি-পাই।
প্রডিউসারের জন্য সরি।

1101
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
সবাই তাকিয়ে আছে, হাসো।

1102
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
হেই, রশিটা আটকান!

1103
01:11:21,125 --> 01:11:22,750
- ধরো রাখুন।
- হেই, ধরুন।

1104
01:11:24,541 --> 01:11:26,375
- মহেন্দ্রান, ধরুন!
- হেই!

1105
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- এখন, এরা কারা?
- কর্ণাটক টিম!

1106
01:11:32,458 --> 01:11:34,791
হেই, আউট! আউট! 
সবাই সরুন!

1107
01:11:35,416 --> 01:11:36,250
হেই!

1108
01:11:39,250 --> 01:11:41,041
সবাই বের হোন,
রশিটা আটকান।

1109
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
হেই!

1110
01:11:42,250 --> 01:11:43,416
- কে আপনি?
- পুলিশ।

1111
01:11:45,291 --> 01:11:48,708
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
আর.সি.বি ও সি.এস.কে দেখি একসাথে!

1112
01:11:48,791 --> 01:11:50,333
জাপান, আত্মসমর্পণ করো।

1113
01:11:54,958 --> 01:11:56,916
স্যার, সাঞ্জু।

1114
01:11:57,541 --> 01:11:58,416
লালা ঝড়ানো বন্ধ করুন।

1115
01:11:59,250 --> 01:12:00,916
- হেই জাপান আত্মসমর্পণ করো,
- আত্মসমর্পণ করো।

1116
01:12:02,750 --> 01:12:04,083
আমরা তামিলনাড়ু পুলিশ!

1117
01:12:05,083 --> 01:12:07,583
আমরা প্রথমে তাকে ট্র্যাক করেছি,
তাকে আমাদের দরকার।

1118
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
কি বলতে চাচ্ছেন?

1119
01:12:10,166 --> 01:12:13,250
তারা বলছে,
তারা তামিলনাড়ু পুলিশ।

1120
01:12:14,000 --> 01:12:15,416
এবং আমাকে ট্র্যাক করে বের করেছে।

1121
01:12:16,458 --> 01:12:17,916
এক্ষুনি আমাকে গ্রেফতার করবে।

1122
01:12:18,375 --> 01:12:19,833
খুব জরুরি।

1123
01:12:20,041 --> 01:12:21,000
এটা কোন ব্যাপার না।

1124
01:12:21,166 --> 01:12:23,166
আমাদের অধীনে থাকা জাপানকে,
আপনারা দাবী করলেই তো হবে না।

1125
01:12:23,416 --> 01:12:25,250
জাপানের বিরুদ্ধে ৩২ টা মামলা রেজিস্ট্রার করা।

1126
01:12:25,375 --> 01:12:26,791
আমাদের এক্ষুনি তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

1127
01:12:26,875 --> 01:12:28,125
- কি?
- কারুপা।

1128
01:12:28,625 --> 01:12:31,041
উত্তরের রাজনীতিবিদের মতো,
আপনাকে বোকা মনে হচ্ছে!

1129
01:12:31,291 --> 01:12:32,708
আপনার জন্য অনুবাদ করতে হবে নাকি?

1130
01:12:33,458 --> 01:12:35,875
আমাদের অধীনে থাকা জাপানকে,
আপনারা দাবী করলেই তো হবে না।

1131
01:12:36,375 --> 01:12:38,583
এই রাজ্যে আমার বিরুদ্ধে,
৩২ টা মামলা রেজিস্ট্রার করা আছে।

1132
01:12:39,208 --> 01:12:40,500
সঠিকভাবে বলতে গেলে ৩৬ টা…

1133
01:12:41,333 --> 01:12:42,916
ঠিক আছে, ৩২ টাই সই।

1134
01:12:43,000 --> 01:12:44,833
সে আমাকে গ্রেফতার করতে চায়।

1135
01:12:45,041 --> 01:12:47,375
জাপান, আমার সাথে চালাকি করো না।

1136
01:12:47,458 --> 01:12:48,333
এটাই তোমার শেষ খেলা।

1137
01:12:48,875 --> 01:12:50,166
- কারুপা!
- চুপ করো।

1138
01:12:50,958 --> 01:12:53,333
হেই, আমাদের কমিশনার..
আপনাদের কমিশনারের সাথে কথা বলবে।

1139
01:12:53,541 --> 01:12:54,541
এটা একটা বিশাল কেইস।

1140
01:12:54,708 --> 01:12:56,708
- ওকে আমাদের হাতে তুলে দিন।
- সম্ভব না!

1141
01:12:56,791 --> 01:12:58,416
- আমি তাকে গ্রেফতার করবো।
- এদিকে তোমার তো আমাকে দাবি করা উচিৎ।

1142
01:12:58,500 --> 01:13:00,208
কিন্তু অপরিচিতরা আমার দাবিতে লড়াই করছে।

1143
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
কষ্ট পাচ্ছো সোনা?

1144
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
কিন্তু আমি কষ্ট পাচ্ছি।

1145
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
আমার প্রিয় ভাইরা।

1146
01:13:07,125 --> 01:13:10,125
আপনাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার নেই যে,
আমি কার সাথে যাবো।

1147
01:13:10,416 --> 01:13:13,291
আমার সাথে কে আসবে,
সেটাই শুধু আমি ঠিক করবো।

1148
01:13:17,000 --> 01:13:17,875
হেই!

1149
01:13:20,500 --> 01:13:21,791
তোমাকে পড়তে দিবো না।

1150
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
নিরাপদ অবতরণ।

1151
01:13:24,000 --> 01:13:26,625
জাপান, বোকামি করো না।

1152
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
হেই! হেই!

1153
01:13:33,708 --> 01:13:34,541
তাকে ছেড়ে দাও!

1154
01:13:34,791 --> 01:13:35,666
কারুপা।

1155
01:13:36,000 --> 01:13:38,583
- যেমনটা হয় কেউ সিনেমা হলে আসে না।
- আমার খেলা আছে।

1156
01:13:38,791 --> 01:13:40,750
মানুষজন ইউটিউবে খাওয়ার চ্যালেঞ্জ দেখে।

1157
01:13:40,916 --> 01:13:42,833
আর দেখে ও.টি.টি'তে মালায়লাম ফিল্ম।

1158
01:13:43,083 --> 01:13:44,041
- গুলি করলে
- হেই!

1159
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
একমাত্র গ্ল্যামারাস নায়িকা…

1160
01:13:45,583 --> 01:13:47,125
তামিল সিনেমাকে কে বাঁচাবে?

1161
01:13:47,291 --> 01:13:48,458
কাছে আসার সাহস নাই?

1162
01:13:49,791 --> 01:13:50,958
ভিতরে যাও, যাও।

1163
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
বুমার, গাড়ি চালু করো।

1164
01:13:58,750 --> 01:13:59,583
হানি।

1165
01:14:01,333 --> 01:14:02,208
এসব কি?

1166
01:14:03,291 --> 01:14:04,250
এক্স ফিরে এসেছে।

1167
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
- তাকে মেরো না।
- ভাগ এখান থেকে!

1168
01:14:08,916 --> 01:14:09,750
হানি।

1169
01:14:13,916 --> 01:14:15,625
অনেক দিন আগের কথা।

1170
01:14:23,750 --> 01:14:24,791
জাপান কোথায়?

1171
01:14:25,458 --> 01:14:26,916
জাপান চলে গেছে।

1172
01:14:31,250 --> 01:14:32,541
এসব কি, সাঞ্জু সোনা!

1173
01:14:33,291 --> 01:14:34,208
তোমাকে কি ভয় দেখাচ্ছি?

1174
01:14:34,625 --> 01:14:37,166
আমাকে তুমি অনেকবার ব্যবহার করেছো।

1175
01:14:37,750 --> 01:14:41,708
শোধ করতে, আমিও তোমাকে কিছুটা ব্যবহার করেছি।
ব্যস।

1176
01:14:41,833 --> 01:14:44,208
তোমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।

1177
01:14:44,708 --> 01:14:48,125
যে উপহারটা আমি দীর্ঘ দিন আগলে রেখেছি।

1178
01:14:48,375 --> 01:14:49,625
কাছে এসো, সোনা।

1179
01:14:49,708 --> 01:14:51,208
আমরা কি শুরু করবো?

1180
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
চেহারা এমন করছো কেন?

1181
01:14:53,083 --> 01:14:54,625
আমাকে মিস করেছো, সোনা?

1182
01:14:56,041 --> 01:14:58,500
কারুপাসামি তোমার কল ট্র্যাক করেছে।

1183
01:14:59,500 --> 01:15:01,750
আর আমি কারুপাসামির কল ট্র্যাক করেছি।

1184
01:15:03,625 --> 01:15:04,500
জাপান।

1185
01:15:04,833 --> 01:15:05,666
শ্রীধর।

1186
01:15:11,125 --> 01:15:12,041
পুলিশ।

1187
01:15:20,291 --> 01:15:21,583
এতো বড় সাহস!

1188
01:15:21,666 --> 01:15:22,541
আমার সাথে মারামারি।

1189
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
হেই।

1190
01:15:27,541 --> 01:15:29,041
- জাপান, আমার কথা শুনো।
- হেই!

1191
01:15:44,666 --> 01:15:45,791
জাপান! জাপান।

1192
01:15:45,875 --> 01:15:46,875
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

1193
01:15:47,125 --> 01:15:50,333
আমার মাথায় বন্দুক ধরে, 
এখন আমাকে বাঁচানোর দাবি করছো?

1194
01:15:50,750 --> 01:15:54,333
আমাকে মেরে ফেললেই কি,
সিসিটিভি শর্ট ফিল্ম মুছে যাবে?

1195
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
আমার আইটি শাখার কথা ভুলে গেছো?

1196
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
- তুমি সবদিক থেকে শেষ।
- জাপান, আমাকে ভুল বুঝছো।

1197
01:15:59,500 --> 01:16:00,750
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

1198
01:16:01,250 --> 01:16:02,458
বিষয়টা আরো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছে।

1199
01:16:03,333 --> 01:16:04,958
তুমি ভিতরে গর্ত করে,
বোকার মতো স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সম্পত্তি লুট করেছো।

1200
01:16:05,541 --> 01:16:06,875
তারা কিভাবে তোমাকে ছেড়ে দিবে?

1201
01:16:06,958 --> 01:16:08,083
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!

1202
01:16:10,750 --> 01:16:12,583
এই কারণেই আমার গায়ে হাত দাও না।

1203
01:16:12,666 --> 01:16:14,000
আর ধরার জন্য পিছনের দরজা ব্যবহার করেছো!

1204
01:16:14,750 --> 01:16:15,833
অভিনয় বাদ দাও, জাপান।

1205
01:16:16,125 --> 01:16:17,666
তারা তোমার এনকাউন্টার করার পরিকল্পনা করছে।

1206
01:16:18,083 --> 01:16:20,208
তুমি ২০০ কোটি টাকার গয়না লুট করেছো,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছ থেকে।

1207
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
আর সেখানে একটা কাহিনী করে এসেছো।

1208
01:16:22,666 --> 01:16:23,583
চুদনামি করো!

1209
01:16:23,666 --> 01:16:27,041
কেউ আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে,
কারণ আমি রাজনীতিতে প্রবেশ করতে চাচ্ছি।

1210
01:16:27,416 --> 01:16:29,291
- আমি সত্যি বলছি, জাপান।
- হেই!

1211
01:16:30,208 --> 01:16:31,541
গত দুই দিন ধরে,
আমি অন্য জগতে ছিলাম।

1212
01:16:32,791 --> 01:16:34,500
কিন্তু তুমি ভুল ব্রেকিং নিউজ ছড়াচ্ছো!

1213
01:16:34,791 --> 01:16:39,708
মন্ত্রী আমাদের দুই দিনের মধ্যে,
পুনরুদ্ধারের আল্টিমেটাম দিছে।

1214
01:16:39,833 --> 01:16:44,000
কমিশনার ফুল পাওয়ার দিছে, 
তোমাকে গ্রেফতার করতে, মৃত বা জীবিত।

1215
01:16:44,458 --> 01:16:46,291
তুমি মৃত্যুর খেলায় আটকে গেছো, জাপান।

1216
01:16:48,875 --> 01:16:51,541
লুটের রাতে,
প্রায় একই সময়ে।

1217
01:16:51,625 --> 01:16:54,000
পাশের রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ উদ্ধার করেছি।

1218
01:16:54,666 --> 01:16:55,750
যেটা খুব অদ্ভুত লাগলো।

1219
01:16:55,875 --> 01:16:58,250
- হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি, স্যার।
- অকে, চেক করছি।

1220
01:17:06,875 --> 01:17:09,250
আমার কথা শুনো,
আমি এখানে বন্ধু হিসাবে এসেছি।

1221
01:17:09,791 --> 01:17:11,875
আমাকে প্রয়োজনীয় প্রমাণগুলো দাও।

1222
01:17:12,166 --> 01:17:13,750
শুধু ৫০ কোটি টাকার গয়না ফেরত দাও।

1223
01:17:14,458 --> 01:17:15,791
সেটা পুনরুদ্ধার হিসাবে উপস্থাপন করবো।

1224
01:17:16,125 --> 01:17:17,250
আমার একটা বলির পাঁঠা আছে।

1225
01:17:17,333 --> 01:17:20,000
তাকে ব্যবহার করে কেইসের সমাধান করে,
তোমাকে বাঁচাবো।

1226
01:17:20,666 --> 01:17:22,000
আমাকে বাঁচাবে, বলছো?

1227
01:17:22,416 --> 01:17:25,416
সিংহ অসুস্থ হলে...

1228
01:17:25,500 --> 01:17:27,333
খুঁড়িয়ে হলেও শাসন করে।

1229
01:17:27,708 --> 01:17:30,916
লুটের ভাগের মধ্যেও,
আমার নিয়ম সেট করা আছে।

1230
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
আর তুমি বলছো পুনরুদ্ধারের কথা!
যে অপরাধ আমি করিই নাই!

1231
01:17:35,250 --> 01:17:36,291
আমি করিনি এটা!

1232
01:17:36,666 --> 01:17:37,750
মায়ের কসম, করিনি।

1233
01:17:37,833 --> 01:17:39,916
যদি না করো, 
তবে তোমার কৌশল কে কপি করলো?

1234
01:17:59,750 --> 01:18:02,375
সিংহের ছদ্মবেশে!

1235
01:18:02,458 --> 01:18:04,791
একটা শিয়াল বের হয়েছে।

1236
01:18:16,208 --> 01:18:19,041
মা, আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

1237
01:18:19,166 --> 01:18:21,958
এমনকি এখনও সাধ্যমতো চেষ্টা করছি,
তোমাকে জাপানের থেকে বাঁচাতে।

1238
01:18:22,666 --> 01:18:23,708
এতদূর এসেছি।

1239
01:18:24,000 --> 01:18:26,375
তোমাকে সফল করতে,
অনেক সংগ্রাম করেছি।

1240
01:18:27,125 --> 01:18:29,875
কেউ সঠিকভাবে,
লুট করতে তোমার কৌশল ব্যবহার করছে।

1241
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
আমার মনে হয় লুটের ভাগের সমস্যা এটা।

1242
01:18:31,750 --> 01:18:33,833
সেই সাথে মুল্লাক্কাদু কবরস্থানে ইসুকে হত্যা।

1243
01:18:34,166 --> 01:18:35,833
- হেই!
- আমার কাছে মিথ্যা বলো না, জাপান।

1244
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
হেই পুলিশ!
ইসু আমার পিঠে ছুরি মেরেছে।

1245
01:18:42,000 --> 01:18:44,041
তাই তাকে হত্যা করে কবর দিয়েছি।

1246
01:18:45,125 --> 01:18:46,375
এটা বিশ্বাসঘাতকদের তালিকা।

1247
01:18:46,750 --> 01:18:50,083
লুটের টাকা দিয়ে সিনেমা বানিয়েছি,
এবং বাস্তব জীবনেও এসব করেছি।

1248
01:18:50,458 --> 01:18:52,708
ভয়ে পেয়ে মিথ্যে বলব না!

1249
01:18:53,000 --> 01:18:54,416
শুনো, পুলিশ...

1250
01:18:54,708 --> 01:18:56,791
আমার খুড়া শেষ গর্ত...

1251
01:18:57,083 --> 01:19:00,791
ছিল তোমার জন্য করা গর্ত,
আর সেটা জজের বাসভবনে।

1252
01:19:06,708 --> 01:19:08,000
গার্ডস!

1253
01:19:08,083 --> 01:19:10,208
জাপান আমি রাস্তায় আছি।
জজের বাসভবনের পিছনে।

1254
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
তুমি কোথায়?
প্রমাণগুলো নিতে পেরেছো?

1255
01:19:12,666 --> 01:19:13,541
শ্রীধর।

1256
01:19:14,125 --> 01:19:15,791
তুমি কি এখনও ঘটনাস্থলে?

1257
01:19:16,791 --> 01:19:18,791
আমি তো অনেক দূর চলে এসেছি, ভাই।

1258
01:19:18,875 --> 01:19:20,541
তুমি কি সেটা নিতে পেরেছো?
হার্ডডিস্কটা কোথায়?

1259
01:19:21,166 --> 01:19:22,625
আমার সাথেই আছে।

1260
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
জাপান, পুলিশের সাথে ঝামেলা করো না।

1261
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
একদম গলা কেটে দেবো।

1262
01:19:27,250 --> 01:19:28,208
এটাই কারণ!

1263
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
ঠিক এই কারণেই,
প্রমাণটা আমার কাছে থাকা উচিৎ।

1264
01:19:30,750 --> 01:19:33,625
হার্ড ডিস্কের সমস্ত ভিডিও,

1265
01:19:33,958 --> 01:19:36,291
আমার আইটি শাখায়,
নিরাপদ ও সুস্থ থাকবে।

1266
01:19:36,375 --> 01:19:39,291
যদি আমাকে টপকানোর চেষ্টা করো।

1267
01:19:39,583 --> 01:19:41,541
তাইলে পরিবারও বড় বিপদে পড়বে, পার্টনার।

1268
01:19:41,625 --> 01:19:43,041
- বাই, ভাই।
- জাপান! জাপান!

1269
01:19:44,666 --> 01:19:46,000
স্যার, কি হয়েছে?

1270
01:19:46,833 --> 01:19:50,333
প্রমাণ ফাঁস হয়ে গেলে,
আমি স্টার পুলিশ না পর্ণ স্টার হয়ে যাবো।

1271
01:20:17,083 --> 01:20:18,041
ভগবান সাহায্য করো!

1272
01:20:18,708 --> 01:20:19,833
তাইলে বলো কে করেছে এটা!

1273
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
এটার চিন্তায় তো,
আমিও পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1274
01:20:24,875 --> 01:20:27,875
দেখো, তোমার কাছে আমার প্রমাণ।

1275
01:20:28,666 --> 01:20:30,208
তুমি চাইলে আমরা,
একটা চুক্তি করতে পারি।

1276
01:20:30,416 --> 01:20:32,833
এদিকে ডিপার্টমেন্ট,
তোমার প্রমাণ নিয়ে নাড়াছাড়া করছে।

1277
01:20:33,333 --> 01:20:35,666
ধরা পড়লে,
একদম এনকাউন্টার করে দিবে।

1278
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
তারা রাধা নামের একটা,
সন্দেহভাজনকে ধরে রাখছে।

1279
01:20:42,583 --> 01:20:46,416
ড্রেনের গোল্ড সংগ্রহকারী,
যারা তোমার জন্য কাজ করে।

1280
01:20:47,333 --> 01:20:49,000
পুলিশের কাছে তোমার বিরুদ্ধে,
তার করা একটা ভিডিও আছে!

1281
01:20:53,583 --> 01:20:55,166
ও কি বলির পাঁঠা?

1282
01:20:55,875 --> 01:20:57,916
এ তোমার জন্য প্রাণঘাতী।

1283
01:20:58,250 --> 01:21:03,208
আমার প্রমাণ দাও,
সাথে পুনরুদ্ধারের ৫০% গয়না...

1284
01:21:05,500 --> 01:21:07,250
যা বলি তা শুনো!

1285
01:21:07,875 --> 01:21:11,750
আমার নাম ব্যবহার করে কেউ,
মন্ত্রীর বাসভবনে ডাকাতি করেছে।

1286
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
নিশ্চিত সে পেশাদার।

1287
01:21:15,375 --> 01:21:17,208
আমি পথ তো আলাদা।

1288
01:21:17,791 --> 01:21:21,666
বদমাশটাকে খুঁজে বের করতে হবে,
এর পিছনে কে লুকিয়ে আছে।

1289
01:21:21,750 --> 01:21:24,500
যতক্ষণ না ওকে খুঁজে পাচ্ছি,
তুমি আমাকে কেইসের আপডেট দিবে।

1290
01:21:25,166 --> 01:21:26,833
যদি আমার কথা মানো,
তবে যা চাও তাই দিবো।

1291
01:21:27,750 --> 01:21:29,041
জাপান, প্লিজ আমার কথা শুনো--

1292
01:21:38,125 --> 01:21:39,250
এসো! এসো।

1293
01:21:41,791 --> 01:21:42,666
হেই, জাপান।

1294
01:21:43,541 --> 01:21:45,083
- প্রভু আন্নামালাই।
- মুনি, এসো।

1295
01:21:45,958 --> 01:21:47,208
<i>নালুমাবাদী স্যান্ট মার্কেট।</i>

1296
01:21:48,166 --> 01:21:49,250
তাড়াতাড়ি চলো।

1297
01:21:59,291 --> 01:22:00,625
অনেক সতর্কতা সত্ত্বেও,

1298
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
জানো কারুপাসামী কেন,
আমাকে তাড়া করছে?

1299
01:22:03,958 --> 01:22:05,666
যেমন আমি তোমার প্রেমে পড়েছি...

1300
01:22:05,833 --> 01:22:08,416
সে জানে আমি তোমার ক্ষতি করবো না।

1301
01:22:09,166 --> 01:22:10,000
সামনে যাও।

1302
01:22:18,708 --> 01:22:21,958
লজ্জাজনক ব্যাপার,
যে সে আমাকে তোমার চেয়ে বেশি জানে।

1303
01:22:22,041 --> 01:22:23,541
কিভাবে জানো, 
যে তোমাকে ভালভাবে জানি না?

1304
01:22:25,625 --> 01:22:27,708
প্রকাশ্যে সবকিছু করতে চাও?

1305
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
কখনো বদলাবে না, তাই না?

1306
01:22:32,666 --> 01:22:36,041
আমি তোমার ফোন নাম্বার না যে,
বার বার বদলাবে!

1307
01:22:37,375 --> 01:22:40,000
মানছি আমি ভাল মেয়ে নই।

1308
01:22:41,000 --> 01:22:41,875
চরিত্রহীন।

1309
01:22:43,791 --> 01:22:46,958
মেয়েরা কি করে জানো?
যখন তাদের বলার কিছু থাকে না!

1310
01:22:47,500 --> 01:22:48,416
শুধু কাঁদে। 
<i>বাস্তব কথা ভাই।</i>

1311
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
যা খুশি ভাবতে পারো।

1312
01:22:51,416 --> 01:22:53,333
তবে প্রিয়জনকে বুঝতে গিয়ে,

1313
01:22:53,708 --> 01:22:55,500
প্রতিটা মেয়ে ক্লান্ত হয়।

1314
01:22:55,583 --> 01:22:58,708
ওহ, না.. ন্যাকামি শুরু করো না।

1315
01:22:58,791 --> 01:23:00,833
- স্যার, আমরা জাপানের গাড়িকে ফলো করছি।
আমি অপেক্ষা করতে বলছিনা!

1316
01:23:00,916 --> 01:23:02,708
একদিন অপেক্ষা করলেই,
সীমান্ত অতিক্রম করে ফেলবে।

1317
01:23:02,791 --> 01:23:04,708
যদি নর্থ ইন্ডিয়ায় পালিয়ে যায়,
তাইলে তাকে ধরা চ্যালেঞ্জিং হয়ে যাবে।

1318
01:23:04,791 --> 01:23:07,208
বন্দুক ব্যবহার করবেন না।
- না, করবো না.. স্যার।

1319
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
শুনুন, নায়িকা সাঞ্জুর যেন কোন ক্ষতি না হয়।

1320
01:23:09,083 --> 01:23:11,375
- সাঞ্জুর কিছু হবে না।
- হলে বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

1321
01:23:11,666 --> 01:23:13,875
জাপান সাঞ্জুর ক্ষতি করবে না।

1322
01:23:14,041 --> 01:23:15,500
আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলে,
আপনাকে জানাবো।

1323
01:23:23,333 --> 01:23:24,875
সাঞ্জু কি স্টার?

1324
01:23:25,458 --> 01:23:27,583
মনে আছে আমার সুইটি-পাই!

1325
01:23:37,791 --> 01:23:40,291
হেই, আবার কর্ণাটক টিম!

1326
01:23:41,666 --> 01:23:42,666
ওহ ঈশ্বর!

1327
01:23:44,125 --> 01:23:46,083
- জিসাস।
- হেই, বেকুব।

1328
01:23:46,875 --> 01:23:49,166
গুলি করবেন না,
তার কাছেও অস্ত্র আছে।

1329
01:23:49,416 --> 01:23:50,291
- নায়িকাও ভিতরে।
- চলো।

1330
01:23:50,375 --> 01:23:51,208
- প্লিজ, গুলি করবেন না।
- দ্রুত।

1331
01:23:54,291 --> 01:23:56,083
দেখো, সোনা...

1332
01:23:56,166 --> 01:24:01,916
কিছু পরিস্থিতি আছে,
যেখানে কিছু জিনিসের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না।

1333
01:24:02,500 --> 01:24:03,416
আমাদের মজা করা উচিৎ।

1334
01:24:13,625 --> 01:24:16,750
<i>♪♪</i>

1352
01:25:01,875 --> 01:25:05,541
শুধু তোমার জন্য,
আমার কামনার ইচ্ছা ধমিয়ে রেখেছিলাম।

1353
01:25:07,125 --> 01:25:09,083
এখন আমি ভদ্রলোক হয়েছি, সোনা।

1354
01:25:09,833 --> 01:25:11,041
তুমি কি আমাকে নিজের করে নিবে?

1355
01:25:11,458 --> 01:25:12,958
তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

1356
01:25:14,250 --> 01:25:15,708
তোমার অধিকার আছে…

1357
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
যে কোন সময় এটা করতে পারো।

1358
01:25:18,208 --> 01:25:19,041
চমৎকার।

1359
01:25:20,416 --> 01:25:22,916
শুধুমাত্র সিনেমায় তুমি, 
জানো না কিভাবে পারফর্ম করতে হয়!

1360
01:25:25,583 --> 01:25:28,208
জাপানের গাড়ির কাছে যাও।

1362
01:25:30,541 --> 01:25:32,583
তারা কর্ণাটকের সীমানায় ডুকে যাবে।

1363
01:25:32,958 --> 01:25:34,666
জাপানকে গ্রেফতার করতেই হবে।
চলো, তাড়াতাড়ি!

1366
01:25:40,291 --> 01:25:41,833
কিছু হওয়ার আগেই…

1367
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
আমি কি কিছু বলবো?

1368
01:25:48,041 --> 01:25:49,208
আমার এইডস্ হইছে।

1369
01:25:53,791 --> 01:25:55,250
মজা করছি না।

1370
01:25:55,875 --> 01:25:57,291
তোমার কসম।

1371
01:26:01,791 --> 01:26:04,625
ইতিমধ্যেই বলেছি,
তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

1372
01:26:05,291 --> 01:26:06,375
সেটা নিয়ে নাও, জান।

1373
01:26:09,291 --> 01:26:11,708
তুমি মরে যেতে পারো,
আমার প্রিয় সাঞ্জু।

1374
01:26:12,583 --> 01:26:14,750
মৃত্যু অনিবার্য, সোনা।

1375
01:26:18,375 --> 01:26:19,791
সোনাদানা কিছুই না।

1376
01:26:20,833 --> 01:26:21,666
কিন্তু তুমি অনেককিছু!

1380
01:26:27,833 --> 01:26:28,666
সোনা!

1381
01:26:29,166 --> 01:26:30,166
দ্রুত!
তাদের পালাতে দেয়া যাবে না।

1399
01:27:11,000 --> 01:27:11,833
হেই!

1400
01:27:26,375 --> 01:27:27,291
হেই!

1401
01:27:43,833 --> 01:27:45,958
স্যার, সাঞ্জু!

1402
01:27:52,291 --> 01:27:53,458
হেই, জাপান কোথায়?

1403
01:27:56,166 --> 01:27:57,000
এখানে।

1404
01:27:57,958 --> 01:27:58,875
কিন্তু এখন চলে গেছে।

1405
01:28:03,166 --> 01:28:05,541
কি হলো!
কিছু বলছে নাকি?

1406
01:28:05,625 --> 01:28:08,041
এমনকি বাগ থেরাপির চেষ্টাও করেছি,
তাও কিছু বলছে না।
<i>বাগ থেরাপি - নাভিতে পোকা দিয়ে কামড় খাওয়ানো।</i>

1407
01:28:08,125 --> 01:28:09,708
শুধু স্ত্রী সন্তানের নাম বলছে।

1408
01:28:09,791 --> 01:28:11,791
স্বীকার করবে,
রাজি করান।

1409
01:28:12,291 --> 01:28:14,125
জাপান আমাদের সাথে গেম খেলছে।

1410
01:28:14,208 --> 01:28:15,708
যদি ভিডিওর মাধ্যমে স্বীকার করাতে পারি...

1411
01:28:16,458 --> 01:28:17,875
তবে আমি জাপানের খেলা শেষ করবো।

1412
01:28:18,125 --> 01:28:19,791
- বদমাশটাকে ভিডিওর সামনে আনুন।
- যাচ্ছি স্যার।

1413
01:28:24,750 --> 01:28:27,458
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন..
ছেড়ে দিন।

1414
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

1415
01:28:30,083 --> 01:28:31,416
হেই, স্বীকার কর!

1416
01:28:32,916 --> 01:28:34,291
স্বীকার করলে, বেঁচে যাবি।

1417
01:28:34,625 --> 01:28:37,833
আমি কিছু জানি না।
আমি কিছু করিনি, স্যার।

1418
01:28:37,916 --> 01:28:40,000
- আমি জানি না জাপান কে।
- হেই।

1419
01:28:40,083 --> 01:28:40,916
- বদমাইশ বলবে না।
- জ্বী স্যার।

1420
01:28:41,333 --> 01:28:42,333
- দোলনা রেডি করুন।
- অকে স্যার।

1421
01:28:42,416 --> 01:28:43,333
- আমি শীঘ্রই আসছি।
- অকে স্যার।

1422
01:28:45,375 --> 01:28:46,208
ধুর্বাল।

1423
01:28:47,500 --> 01:28:48,416
হে, ঈশ্বর!

1424
01:28:48,500 --> 01:28:51,666
আমাদের চেক করতে হবে,
যদি ওর স্ত্রী ফিরে আসে।

1425
01:29:02,416 --> 01:29:05,833
<i>♪♪</i>

1434
01:29:43,083 --> 01:29:44,083
আমি বের হচ্ছি।

1435
01:29:44,541 --> 01:29:47,333
চলো বাচ্চার কাপড় নিয়ে আসি।

1436
01:29:47,791 --> 01:29:49,000
তাড়াতাড়ি বাসায় আসো।

1437
01:29:49,583 --> 01:29:50,458
নমস্কার ভাই!

1438
01:29:51,041 --> 01:29:52,333
আজকে আমার সন্তানের ১ম জন্মদিন।

1439
01:29:52,416 --> 01:29:53,708
১০ হাজার টাকা ধার দিবেন?

1440
01:29:54,166 --> 01:29:55,458
আমি কোন ধার দিতে পারবো না।

1441
01:29:55,625 --> 01:29:58,000
মদ খাওয়াতে পারি, চাইলে খেতে পারো।

1442
01:29:58,083 --> 01:29:59,500
এটাই তোমাকে দেয়ার সামর্থ্য আছে।

1443
01:30:15,000 --> 01:30:16,625
এটা ঠিক, ভাই।
দশ, দশ…

1444
01:30:17,083 --> 01:30:17,916
এটা কি?

1445
01:30:18,000 --> 01:30:20,625
হেই, কি ভাবেন আমি অসহায়?

1446
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
সোনার বক্সটা দেখুন।

1447
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
দশ কোটির লটারি বের করুন।

1448
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
- ভাই, এক মিনিট।
- একটা হরতাল!

1449
01:30:26,000 --> 01:30:27,166
আজ আমার সন্তানের জন্মদিন।

1450
01:30:27,416 --> 01:30:29,375
৫ তারকা হোটেলে কেক কাটবো।

1451
01:30:29,958 --> 01:30:31,458
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাবো।

1452
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
বদমাইশ, এটা তোর কাছে ছিল।

1453
01:30:35,541 --> 01:30:37,000
- আর আমাকে মিথ্যা বলেছিস!
- এটা আমার বউয়ের।

1454
01:30:37,083 --> 01:30:38,125
ভাই, প্লিজ এটা ফিরিয়ে দিন।

1455
01:30:38,291 --> 01:30:39,708
- সুদ পরিশোধ কর।
- ভাই।

1456
01:30:39,791 --> 01:30:42,666
- তারপর সোনা ফিরিয়ে নিস।
- ভাই! এটা আমার.. প্লিজ ফেরত দিন।

1457
01:30:43,541 --> 01:30:44,375
হেই! হেই!

1458
01:30:46,666 --> 01:30:48,458
তুমি পরিবারের যোগ্য না।

1459
01:30:50,458 --> 01:30:51,583
<i>আমি খুব অহংকারী মানুষ।</i>

1460
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
<i>যেহেতু আমি ব্যাথিত ও মাতাল ছিলাম।</i>
<i>কান্নির প্রতি চিৎকার করছিলাম।</i>

1461
01:30:53,750 --> 01:30:55,208
<i>সে খাদের দিকে চলে গেল।</i>

1462
01:30:55,625 --> 01:30:57,000
<i>যখন শান্ত হলাম।</i>

1463
01:30:57,791 --> 01:31:01,625
<i>বুঝতে পারছিলাম আমি কি হারিয়েছি!</i>
<i>অঝোর বৃষ্টির মধ্যে আমার স্ত্রী ও সন্তানকে।</i>

1464
01:31:04,500 --> 01:31:05,500
বললি এটা তোর স্ত্রীর!

1465
01:31:05,750 --> 01:31:07,708
তাহলে এটা দিয়ে জুয়া খেললি কেন?

1466
01:31:07,875 --> 01:31:08,791
চলে যা এখান থেকে।

1467
01:31:08,875 --> 01:31:12,208
যদি এটা নিয়ে যাই,
তবেই আমার স্ত্রী সন্তানকে দেখতে পারবো।

1468
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
- শুনো।
- কি?

1469
01:31:16,000 --> 01:31:17,166
ভাই! ভাই!

1470
01:31:17,250 --> 01:31:19,166
আমি শপথ করছি,
শীঘ্রই আপনার টাকা ফেরত দিয়ে দিবো।

1471
01:31:19,250 --> 01:31:20,458
প্লিজ আমার সোনা ফিরিয়ে দিন।

1472
01:31:22,541 --> 01:31:24,083
- দিয়ে দাও।
- তুমি এর মধ্যে আসবে না।

1473
01:31:24,583 --> 01:31:25,541
বলছি দিয়ে দাও।

1474
01:31:25,875 --> 01:31:28,166
- ভাই, ফিরিয়ে দিন।
- প্লিজ দিয়ে দিন।

1475
01:31:29,583 --> 01:31:30,666
- চলো।
- এই নিন।

1476
01:31:30,833 --> 01:31:33,208
<i>যতোই ঝগড়া করি না কেন!</i>
<i>কান্নি কখনো বাড়ি ছেড়ে যায়নি।</i>

1477
01:31:33,541 --> 01:31:37,083
<i>সন্তানের জন্য জমানো স্বর্ণটা, খরচ করলাম..
যাতে সে খুব কষ্ট পেলো।</i>

1478
01:31:37,166 --> 01:31:38,750
<i>তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।</i>

1479
01:31:38,916 --> 01:31:39,833
<i>আমি মরুধামালাই গিয়েছিলাম।</i>

1480
01:31:39,916 --> 01:31:44,833
<i>আর সন্তানের নামে শপথ করেছিলাম যে..</i>
<i>মদ খাওয়া ও কখনো কোন অপরাধ করবো না।</i>

1481
01:31:45,250 --> 01:31:47,041
<i>যখন চলে যাচ্ছিলাম।</i>
<i>মাথায় প্রলেপ দেয়ার পরে।</i>

1482
01:31:47,250 --> 01:31:48,333
<i>সেই সময় পুলিশ আমাকে ধরলো।</i>

1483
01:31:51,125 --> 01:31:52,791
স্যার, আমাকে কবে ছাড়বেন?

1484
01:31:55,250 --> 01:31:56,458
জাপান পালিয়েছে।

1485
01:31:59,166 --> 01:32:01,500
জানি সে তোমার আগেই পালিয়েছে।

1486
01:32:01,583 --> 01:32:03,458
তোমার স্পেশাল টিম কি বালটা ছিড়লো?

1487
01:32:03,541 --> 01:32:04,791
স্যার, আমি শীঘ্রই এটা বের করবো।

1488
01:32:04,875 --> 01:32:05,916
কিছুই করতে পারবে না।

1489
01:32:06,125 --> 01:32:10,375
মানুষ আমাকে,
দিল্লিতে নামানোর অপেক্ষায় আছে।

1490
01:32:10,500 --> 01:32:12,333
এদিকে, চোর আমার বাড়িতে গর্ত খুঁড়ছে।

1491
01:32:12,458 --> 01:32:13,375
এটা তো কোন জোকস নয়!

1492
01:32:13,750 --> 01:32:15,375
দুইশো কোটি টাকা বিশাল এমাউন্ট...

1493
01:32:15,625 --> 01:32:17,458
যা দিয়ে ১০ টা নির্বাচনী এলাকায়,
ধুমধাম করে খরচ করা যাবে।

1494
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
শুনো, কমিশনার।

1495
01:32:19,708 --> 01:32:22,708
জাপানকে গ্রেফতার করতে,
জানি না তুমি কি করবে।

1496
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
তবে আগামীকালের মধ্যে,
এই কেইসটা শেষ করতে হবে।

1497
01:32:25,458 --> 01:32:27,000
<i>ওয়্যানাদ।</i>

1498
01:32:27,083 --> 01:32:29,375
তারা আমাকে বড় কেইসে ফাঁসিয়েছে।

1499
01:32:29,750 --> 01:32:32,750
কেউ আমাদের সাথে গেম খেলছে, ইনবাম।

1500
01:32:33,125 --> 01:32:37,041
সালাকে খুঁজে বের করে,
ওর মাথা ফাঁটাতে হবে।

1501
01:32:37,416 --> 01:32:39,166
চলো রামজি নগরে যাই।

1502
01:32:39,583 --> 01:32:41,458
রামজি নগরে যাওয়া যাবে না।

1503
01:32:41,833 --> 01:32:43,750
এটা অবশ্যই পুলিশের আওতায়।

1504
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
আমার একটা নিরাপদ আস্তানা আছে।

1505
01:33:03,041 --> 01:33:04,958
ও মাই গড!
ভিতরে এসো! ভিতরে এসো!

1506
01:33:06,375 --> 01:33:07,208
ভিতরে এসো!

1507
01:33:12,166 --> 01:33:14,416
এসব কি?
আগে ফোন করোনি কেন?

1508
01:33:15,625 --> 01:33:17,541
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে নাকি?

1509
01:33:18,291 --> 01:33:20,083
হেই!
উঠো, উঠো।

1510
01:33:20,583 --> 01:33:23,625
- শূকরের মত ঘুমাচ্ছে! উঠো।
- কি হইছে?

1511
01:33:24,583 --> 01:33:26,875
- উঠো।
- ওহ! ভগবান নারায়ণ।

1512
01:33:30,250 --> 01:33:31,083
স্বাগতম।

1513
01:33:36,333 --> 01:33:37,166
হ্যালো।

1514
01:33:37,375 --> 01:33:38,958
- কারুপাসামি।
- বিশ্বভারম।

1515
01:33:39,791 --> 01:33:42,541
যদি পাহাড় দিয়ে আসে,
তো নিশ্চিত শহরেই আছে।

1516
01:33:42,625 --> 01:33:43,875
সমস্ত টোল গেটে সতর্কতা জারি করুন।

1517
01:33:43,958 --> 01:33:45,500
আপনারা সহযোগিতা করলেই,
জাপানকে গ্রেফতার করতে পারবো।

1518
01:33:45,583 --> 01:33:47,416
আপনি তাকে গ্রেফতার করতে মরিয়া।

1519
01:33:47,500 --> 01:33:49,208
আপনার কমিশনার,
আমাদের সাথে কথা বলেছে।

1520
01:33:49,291 --> 01:33:50,416
চলুন একসাথে কাজ করি।

1521
01:34:03,583 --> 01:34:04,500
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- ব্যাপার কি?

1522
01:34:04,833 --> 01:34:06,458
তারা চন্দ্র নগরে বিক্ষোভ করছে।

1523
01:34:06,750 --> 01:34:07,958
হয়তো আরো বাহিনী মোতায়েন করতে হবে।

1524
01:34:08,958 --> 01:34:10,541
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আসছি।

1525
01:34:13,916 --> 01:34:18,083
জাপান! ডাকাতির কারণে সমস্ত স্টেশন,
সীমান্তে সতর্কতা জারি হইছে।

1526
01:34:18,500 --> 01:34:20,083
কেইসটায় মন্ত্রী জড়িত।

1527
01:34:20,250 --> 01:34:22,666
বিচার বিভাগ তোমার কথা বলছে, পাশাপাশি..

1528
01:34:22,916 --> 01:34:25,375
সমাবেশে ডাকাতির জন্য আলোড়ন সৃষ্টি হয়।

1529
01:34:25,458 --> 01:34:27,666
যেহেতু মন্ত্রী জড়িত!
এক্ষেত্রে…

1530
01:34:27,833 --> 01:34:30,208
তারা এনকাউন্টার করার প্ল্যান পর্যন্ত করছে।

1531
01:34:30,291 --> 01:34:32,375
এজন্যই পুলিশ কোয়ার্টারে লুকিয়ে আছি।

1532
01:34:32,458 --> 01:34:33,875
মানছি।

1533
01:34:34,000 --> 01:34:36,083
আসামি এখনো পলাতক থাকায়...

1534
01:34:36,166 --> 01:34:39,250
ডিপার্টমেন্ট এখনো মিডিয়াকে কিছু জানায়নি।

1535
01:34:39,541 --> 01:34:41,416
আত্মসমর্পণ করাই ভাল হবে।

1536
01:34:41,500 --> 01:34:43,791
কারণ কেইসটার সাথে বড় বড় ব্যক্তিরা জড়িত।

1537
01:34:44,250 --> 01:34:47,500
প্রথমে, খুঁজে বের করতে হবে..
কে আমাকে ফাঁসিয়েছে।

1538
01:34:48,041 --> 01:34:49,583
বাদ বাকি সেই অনুযায়ীই চলবে।

1539
01:34:49,708 --> 01:34:52,000
ইসাবেলা।
আমি হাত নোংরা করবো।

1540
01:34:52,541 --> 01:34:53,666
তবে আমার কিছু অস্ত্র লাগবে।

1541
01:34:54,416 --> 01:34:55,791
- পেয়ে যাবেন।
- দেখুন।

1542
01:34:56,583 --> 01:35:00,625
দুপুরের খাবার- গরম পরোটা আর,
মশলাদার তরকারি নিয়ে আসুন।

1543
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
যেমনটা আপনার ইচ্ছা।

1544
01:35:04,500 --> 01:35:10,500
- আমাদের নেতার জয় হোক।

1545
01:35:10,583 --> 01:35:13,625
<i>আমরা এখন..
মন্ত্রী বালা বিনয়াগামের বাসভবনে আছি।</i>

1546
01:35:13,958 --> 01:35:15,958
<i>শিবানন্দ কলোনি, কোভাই।</i>

1547
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
<i>যেমনটা বলছি, একটা অভিযান চালানো হচ্ছে।</i>

1548
01:35:18,375 --> 01:35:22,333
<i>তামিলনাড়ুর স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।</i>
<i>বালা বিনয়াগম সেটা পর্যবেক্ষণ করছেন।</i>

1549
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
<i>এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেট অফিসারদের দ্বারা।</i>

1550
01:35:25,916 --> 01:35:28,583
<i>আপনারা দেখছেন লাইভ টেলিকাস্ট।</i>

1551
01:35:32,708 --> 01:35:33,833
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আপনাকে ফোন করবে।

1552
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
প্লিজ সহযোগিতা করুন।
ধন্যবাদ।

1553
01:35:41,250 --> 01:35:44,583
কারুপ্পাসামির টিম কেরালার  কার্যকলাপ,
নিশ্চিত করেছে।

1554
01:35:44,666 --> 01:35:46,125
একটা কাজ করবো।

1555
01:35:46,500 --> 01:35:48,458
কেরালার মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলবো...

1556
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
এবং জাপানের জন্য সুন্দর একটা,
আয়ুর্বেদিক ম্যাসাজের ব্যবস্থা করবো।

1557
01:35:52,000 --> 01:35:53,500
স্যার, এবার আর মিস হবে না।

1558
01:35:53,958 --> 01:35:55,333
মিস করলে সব শেষ।

1559
01:35:55,416 --> 01:35:57,458
কিভাবে এটা মিস করে গেলাম!

1560
01:35:58,291 --> 01:35:59,875
তাহলে কি ডিপার্টমেন্ট করলো?

1561
01:36:00,458 --> 01:36:02,958
কোন পেশাদারের সাহায্য ছাড়া,
তারা এটা করতে পারবে না।

1562
01:36:03,958 --> 01:36:06,083
পুরোপুরি দক্ষ কেউ করেছে এটা।

1563
01:36:06,166 --> 01:36:09,416
আমাদের রাষ্ট্রীয় শত্রু আছে।

1564
01:36:09,791 --> 01:36:11,500
শত্রুদের তালিকাও লম্বা।

1565
01:36:23,708 --> 01:36:25,416
তারা ব্যাপক লুটের ঘটনা ঘটিয়েছে।

1566
01:36:25,500 --> 01:36:27,375
আর তার জন্য আমাকে দ্বায়ী করছে।

1567
01:36:27,916 --> 01:36:29,916
নতুন কারো এতো সাহস হবে না।

1568
01:36:31,083 --> 01:36:33,625
শেষবার কাকে ডবল-ক্রস করলাম?

1569
01:36:34,041 --> 01:36:35,583
<i>কাদারপুর সম্রাজ।</i>

1570
01:36:39,041 --> 01:36:39,875
জাপান!

1571
01:36:40,125 --> 01:36:42,833
তোমাকে কতবার সাবধান করবো, 
নর্থ ইন্ডিয়ায় ঝামেলা না করতে!

1572
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
এটা আমাদের এলাকা।

1573
01:36:44,250 --> 01:36:47,875
জাতির মূলমন্ত্র হল,
"এক দেশ, এক খাবার।"

1574
01:36:48,083 --> 01:36:50,208
তাইলে কেন উত্তর দক্ষিন আলাদা করছো?

1575
01:36:50,291 --> 01:36:53,000
ইন্ডিয়া বৃহতম গণতান্ত্রিক দেশ।

1576
01:36:53,208 --> 01:36:55,875
দক্ষ হলে তোমার যে কোন জায়গায়,
গর্ত করার অধিকার আছে।

1577
01:36:55,958 --> 01:36:59,000
অকে, তাইলে তোর শরীরে একটা গর্ত করি।

1578
01:36:59,333 --> 01:37:00,166
চেষ্টা করে দেখো।

1579
01:37:00,958 --> 01:37:02,625
একটা শেষ রুটি খাই?

1580
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
- বন্দুক নামা।
- নামা বলছি।

1581
01:37:09,916 --> 01:37:10,750
নিচে রাখ।

1582
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
নিচে।

1583
01:37:18,333 --> 01:37:19,833
একদিন আমি দক্ষিণে আসবো...

1584
01:37:20,916 --> 01:37:22,125
আর তোকে তোর টাকার জন্য দৌড়াবো।

1585
01:37:23,000 --> 01:37:25,041
বাল,
নারায়ণকে ফোন দাও।

1586
01:37:26,000 --> 01:37:27,916
নারায়ণ, একটা উপকার করো।

1587
01:37:28,333 --> 01:37:30,541
গত দুই দিনে তামিলনাড়ু,
কেরালা ও আন্ধ্রাতে…

1588
01:37:30,625 --> 01:37:32,375
অভিযুক্তদের তালিকা লাগবে,
যারা ছোটখাটো মামলায় আত্মসমর্পণ করেছে।

1589
01:37:33,083 --> 01:37:33,916
হ্যাঁ।

1590
01:37:35,083 --> 01:37:36,750
ইনবাম, আমরা আজ রাতে চলে যাবো।

1591
01:37:37,708 --> 01:37:39,250
গঙ্গাধর যদি আস্তানায় থাকে...

1592
01:37:39,333 --> 01:37:41,416
তাকে একটা নাম্বার ছাড়া গাড়ি,
কিছু টাকা ব্যবস্থা করতে বলো।

1593
01:37:41,500 --> 01:37:42,375
আর একটা বন্দুক।

1594
01:37:46,791 --> 01:37:49,083
তুমি কি "গোল্ডেন স্টার জাপান?"

1595
01:37:51,958 --> 01:37:55,000
"না..রাজা" সিনেমায়,
একটা আবেগী ডায়লগ বলেছিলে...

1596
01:37:55,083 --> 01:37:56,583
প্লিজ সেটা আরেকবার বলো।

1597
01:37:56,666 --> 01:37:59,958
- প্লিজ, আমার জন্য জাপান!
- বলো সোনা ছেলে।

1598
01:38:05,875 --> 01:38:07,458
দশ মাস তার গর্ভে।

1599
01:38:08,375 --> 01:38:10,000
হৃদয়ে সারা জীবন।

1600
01:38:10,625 --> 01:38:11,458
সে আমার মা।

1601
01:38:12,708 --> 01:38:13,583
অসাধারণ।

1602
01:38:13,833 --> 01:38:15,583
এই জন্যই কোন কারণ ছাড়াই,
উঁকি মারছিলে?

1603
01:38:15,958 --> 01:38:16,833
যাও।

1604
01:38:24,041 --> 01:38:28,333
- ইনবাম, গঙ্গাধরের সাথে কথা হইছে?
- সে তো আমার কল রিসিভ করে না!

1605
01:38:32,208 --> 01:38:34,416
এই যে আত্মসমর্পণের তালিকা।

1606
01:38:37,750 --> 01:38:38,958
কাদারপুর সম্রাজ।

1607
01:38:39,166 --> 01:38:41,333
একটা ছোট মামলার জন্য,
সে আদালতে আত্মসমর্পণ করে।

1608
01:38:41,416 --> 01:38:43,583
তামিলনাড়ুর রামানাথপুরমে।

1609
01:38:48,750 --> 01:38:49,583
হ্যালো।

1610
01:38:50,375 --> 01:38:51,208
এক মিনিট।

1611
01:38:52,541 --> 01:38:55,041
আর.এস. পুরম প্রকাশ ফোনে আছে।

1612
01:38:55,125 --> 01:38:56,166
ওহ, সে?

1613
01:38:59,916 --> 01:39:00,750
বলুন, পুলিশ।

1614
01:39:00,833 --> 01:39:03,333
<i>তুমি আসলে দারুণ ছালাক।</i>
<i>কারণ পিছনে কোন প্রমাণ রাখো না।</i>

1615
01:39:03,416 --> 01:39:05,625
<i>কিন্তু কোয়েম্বাটুরের ক্ষেত্রে, 
ভুল করে ফেললে!</i>

1616
01:39:05,708 --> 01:39:07,625
<i>একটা প্রমাণের ভিডিও শেয়ার করেছি৷</i>৷
<i>একবার দেখো।</i>

1617
01:39:22,041 --> 01:39:23,708
নারায়ণ, বাইরে যাও।

1618
01:39:27,208 --> 01:39:28,041
ইনবাম।

1619
01:39:29,000 --> 01:39:30,541
তোমার কাছে কি ইসুর ফোনটা আছে?

1620
01:39:31,416 --> 01:39:32,500
ফোনটা চালু করো।

1621
01:39:42,500 --> 01:39:43,708
লাস্ট কল…

1622
01:39:46,166 --> 01:39:48,750
গডফাদার গঙ্গাধর।

1623
01:40:03,500 --> 01:40:05,541
শুভ জন্মদিন ভাই।

1624
01:40:17,625 --> 01:40:19,000
<i>তার কোন ধারণা নেই।</i>

1625
01:40:19,291 --> 01:40:20,416
<i>এখনো মাতাল।</i>

1626
01:40:20,541 --> 01:40:22,875
ইসু, রিপোর্ট আছে?

1627
01:40:22,958 --> 01:40:25,250
এখনো না, মাত্র হাসপাতালে ডুকছে।

1628
01:40:25,583 --> 01:40:26,458
<i>আমি আপনাকে আপডেট জানাবো।</i>

1629
01:40:29,166 --> 01:40:30,083
<i>পজিটিভ ভাই।</i>

1630
01:40:30,666 --> 01:40:31,500
<i>পরে ফোন দিচ্ছি।</i>

1631
01:40:32,083 --> 01:40:33,500
নিশ্চিত!

1632
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
<i>না..রাজা!</i>

1634
01:40:37,250 --> 01:40:38,666
<i>প্ল্যান চেইঞ্জ, ইসু।</i>

1635
01:40:39,416 --> 01:40:41,291
<i>আজ রাতে ওকে মুল্লাক্কাদুতে মেরে ফেল।</i>

1636
01:40:41,791 --> 01:40:43,666
<i>পন্ডি জিভা গ্রুপ লজে অপেক্ষা করছে।</i>

1637
01:40:45,291 --> 01:40:46,208
<i>আমার ভয় লাগছে।</i>

1638
01:40:46,458 --> 01:40:47,666
<i>এটা মনে রাখবি, ইসু।</i>

1639
01:40:48,041 --> 01:40:50,375
<i>রক্ত মাখা হাত ​​ছাড়া,
অগ্রগতি সম্ভব না।</i>

1640
01:40:50,791 --> 01:40:54,583
<i>আর সেটা যদি হয় তোর গুরুর রক্ত,
তবে পাবি উচ্চমানের সাফল্য ।</i>

1641
01:40:55,583 --> 01:40:59,375
<i>জঙ্গলের সিংহ অসুস্থ হলে,
কে নেতৃত্ব দিবে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।</i>
 
1642
01:41:00,500 --> 01:41:01,791
<i>এরপর আমরা শাসন করবো।</i>

1643
01:41:02,375 --> 01:41:05,083
<i>আমার কাছে আয়, ইসু।
একসাথে সব চালাবো।</i>

1644
01:41:06,000 --> 01:41:07,083
<i>তামিলনাড়ু তোর।<i>

1645
01:41:07,916 --> 01:41:09,250
<i>রাজমুন্দ্রি গুদাম।</i>

1646
01:41:09,666 --> 01:41:10,708
<i>কোচি হাব।</i>

1647
01:41:11,125 --> 01:41:12,125
<i>পুরোটাই নিয়ে নিস।</i>

1648
01:41:13,000 --> 01:41:14,916
<i>কি ব্যাপার, সাঞ্জু?</i>

1649
01:41:15,833 --> 01:41:18,375
<i>আমি জানি তার উপর,
তোমার নজর আছে।</i>

1650
01:41:22,958 --> 01:41:25,916
<i>তুই ইতিমধ্যে আমাকে,
সফল করার পরিকল্পনা করেছিস।</i>

1651
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
<i>চাইলে তাকে পেতে পারো।</i>

1652
01:41:33,000 --> 01:41:36,000
ছোটবেলায় মা আমাকে উপদেশ দিতো।

1653
01:41:37,291 --> 01:41:40,208
যখন অসুস্থ হবি, তখনই জানতে পারবি..
মানুষের আসল রূপ।

1654
01:41:44,083 --> 01:41:48,458
এরা আমাকে সেই পুরনো উপদেশ নিয়ে ভাবাচ্ছে।

1655
01:41:48,541 --> 01:41:51,041
বিশ্বাসঘাতক।
সে আমাদের উপরে যাবার সাহস কিভাবে পায়!

1656
01:41:51,750 --> 01:41:54,000
চলো রামজি নগর যাই,
এবং বিশ্বাসঘাতকের ১২ টা বাজাই।

1657
01:41:56,791 --> 01:41:59,500
সাপকে গর্ত থেকে বের করার,
এটা সঠিক সময় না।

1658
01:42:00,250 --> 01:42:03,291
টোপ দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে বের করাবো।

1659
01:42:03,916 --> 01:42:05,291
কিন্তু সে আমার ফোন রিসিভ করছে না।

1660
01:42:05,958 --> 01:42:06,833
রিসিভ করবে।

1661
01:42:07,666 --> 01:42:08,625
আমি করাবো।

1662
01:42:09,166 --> 01:42:10,708
নারায়ণ, গাডির ভিতরে এসো।

1663
01:42:19,916 --> 01:42:23,083
নারায়ণ, মাথা ব্যথা করছে।

1664
01:42:23,458 --> 01:42:25,166
আমার হট ব্ল্যাক টি লাগবে।

1665
01:42:28,041 --> 01:42:30,291
২ কাপ কড়া ব্ল্যাক টি বানান।

1666
01:42:31,708 --> 01:42:34,083
ইনবাম, উকিলের ফোনটা নাও।

1667
01:42:35,416 --> 01:42:37,166
আনলক প্যাটার্ন "এস"।

1668
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
- জিসাস।
- হোয়াটসঅ্যাপে ডুকো।

1669
01:42:40,583 --> 01:42:41,916
দেখো আইনজীবী গ্রুপ আছে।

1670
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
যা বলছি টাইপ করো।

1671
01:42:44,416 --> 01:42:45,750
জাপান মারা গেছে।

1672
01:42:47,250 --> 01:42:49,500
- জাপান!
- যা বলছি লিখো।

1673
01:42:52,083 --> 01:42:54,541
জাপানের লাশ গোপনে,
পুলিশ হেফাজতে রাখা আছে।

1674
01:42:55,291 --> 01:42:56,125
এবার মেসেজটা পাঠাও।

1675
01:42:57,916 --> 01:42:59,041
উকিল আসছে।

1676
01:43:00,166 --> 01:43:01,958
মেসেজটা ডিলিট করে,
জায়গা মতো রেখে দাও।

1677
01:43:02,041 --> 01:43:03,583
মেসেজ পাঠানোর মাত্র ১ মিনিট হইছে!

1678
01:43:03,958 --> 01:43:05,666
১০০ লোক হলেও সেটা দেখবে।

1679
01:43:05,750 --> 01:43:07,583
আর তারা পাঠাবে ১ হাজার জনের কাছে।

1680
01:43:08,208 --> 01:43:10,000
মানুষ গুজব ছড়াতে ভালবাসে।

1681
01:43:10,083 --> 01:43:11,000
ডিলিট করে দিয়েছি।

1682
01:43:22,333 --> 01:43:24,750
হ্যালো, কি?

1683
01:43:25,041 --> 01:43:26,916
জাপান মারা গেছে?

1684
01:43:31,166 --> 01:43:32,333
কে বললো তোমাকে?

1685
01:43:33,375 --> 01:43:34,958
এস.পি অফিসের সূত্র!

1686
01:43:35,041 --> 01:43:37,666
দাঁড়াও, আমি চেম্বারে চেক করছি..
পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।

1687
01:43:40,500 --> 01:43:42,333
মনে হচ্ছে আপনারা কোন দুষ্টামি করেছেন।

1688
01:43:42,625 --> 01:43:44,625
উকিল, গাড়ির ভেতরে এসো।

1689
01:43:55,666 --> 01:43:58,291
হ্যাঁ, আই.এস সূত্রও এটা নিশ্চিত করেছে।

1690
01:43:58,375 --> 01:44:01,666
জানি না কোন বদমাশ এই তথ্য ফাঁস করছে!

1691
01:44:02,250 --> 01:44:04,666
হোল্ড করো, ম্যাজিস্ট্রেটের কল এসেছে।

1692
01:44:07,208 --> 01:44:08,416
ইনবাম।

1693
01:44:08,875 --> 01:44:10,750
আমি গঙ্গাধরকে কল করছি।

1694
01:44:11,208 --> 01:44:12,500
এখন দেখো ফোন রিসিভ করবে।

1695
01:44:13,333 --> 01:44:14,916
যা তোমাকে বলেছি,
ঠিক সেটাই বলবে।

1696
01:44:21,500 --> 01:44:23,500
স্যার, ১০০% এটা গুজব।

1697
01:44:23,916 --> 01:44:26,916
আমার ধারণা,
নিশ্চয়ই জাপান এটা ছড়িয়েছে।

1698
01:44:27,458 --> 01:44:29,833
সে আমাদের,
পরবর্তী পদক্ষেপের সিদ্ধান্ত জানতে চাচ্ছে।

1699
01:44:30,416 --> 01:44:33,125
ঐ সীমান্তে তার একমাত্র লিংক…

1700
01:44:33,250 --> 01:44:34,708
রামজি নগরের গঙ্গাধর।

1701
01:44:34,958 --> 01:44:38,541
জ্বী স্যার, যদি তাকে ট্র্যাক করি,
তবে জাপানের তথ্য পাবো।

1702
01:44:39,458 --> 01:44:41,041
স্যার, আমি কালপেট্টা থানায় আছি।

1703
01:44:41,916 --> 01:44:43,250
আমার স্থানীয় টিমের সাপোর্ট লাগবে।

1704
01:44:43,958 --> 01:44:45,416
প্লিজ ওয়েনাড এসপির সাথে কথা বলুন।

1705
01:44:46,625 --> 01:44:48,125
আমি তাদের আপডেট জানাবো, স্যার। 
ধন্যবাদ। 

1706
01:44:49,208 --> 01:44:50,083
অকে।

1707
01:44:50,458 --> 01:44:51,833
ওহ না! কি বললেন, রামজি নগর?

1708
01:44:52,458 --> 01:44:53,958
এটি একটা বিপজ্জনক এলাকা।

1709
01:44:54,166 --> 01:44:56,958
প্ল্যান ও সেটা বাস্তবায়ন করতে,
আমাদের অন্তত ৫ দিন লাগবে।

1710
01:44:57,500 --> 01:44:59,208
যখন রামজি নগরের তদন্তের জন্য যেতে বলি।

1711
01:44:59,291 --> 01:45:00,916
অফিসারদের অসুস্থতার ছুটির আবেদন বেড়ে যায়।

1712
01:45:01,250 --> 01:45:04,875
গঙ্গাধর একটা বিপজ্জনক দল তৈরি করে রাখছে।

1713
01:45:16,333 --> 01:45:18,541
আপনার কমিশনার,
আমাদের এসপির সাথে কথা বলার পর।

1714
01:45:18,625 --> 01:45:20,541
আমি আগামীকাল কাজ শুরু করবো,
বুঝছেন?

1715
01:45:21,333 --> 01:45:22,666
আমরা রামজি নগর যাচ্ছি না।

1716
01:45:23,291 --> 01:45:24,666
আপনি ফোর্স তৈরি করুন।

1717
01:45:24,916 --> 01:45:26,166
আমি বলবো কোথায় যেতে হবে।

1718
01:45:27,041 --> 01:45:27,875
বুঝছেন?

1719
01:46:12,666 --> 01:46:13,583
ভাই।

1723
01:46:25,708 --> 01:46:27,083
ভাই।

1728
01:46:42,500 --> 01:46:44,458
তুমি কিভাবে গুরুকে মরতে দিলে?

1729
01:46:45,125 --> 01:46:48,083
শুধু বলো কে মেরেছে তাকে!
আমি তার গলা কেটে দেব।

1730
01:46:49,000 --> 01:46:52,125
প্রভু কখনো তার ভক্তদের উপর,
নিরাশ হয় না।

1731
01:46:52,250 --> 01:46:53,125
গঙ্গাধর।

1732
01:46:54,000 --> 01:46:55,291
তুমি কি অস্ত্র এনেছো!

1733
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
এই যে।

1734
01:47:03,333 --> 01:47:04,958
পুলিশের থেকে এটাকে লুকাতে হবে।

1735
01:47:05,791 --> 01:47:07,083
যতো সম্ভব নর্থ ইন্ডিয়ায় যেতে হবে।

1736
01:47:18,458 --> 01:47:19,375
ব্যাগে বন্দুক আছে?

1737
01:47:19,916 --> 01:47:21,250
সাবধান! যান।

1738
01:47:22,041 --> 01:47:24,000
সামনে যান! 
অপেক্ষা করুন!

1739
01:47:27,875 --> 01:47:30,250
- আমার গুরু...
- তোমার গুরু মারা গেছে।

1740
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
তবে ডাকলে, সে ফিরে আসবে।

1741
01:47:32,750 --> 01:47:34,625
সে তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসতো।

1742
01:47:36,458 --> 01:47:37,375
ডাকো তাকে, গঙ্গাধর।

1743
01:47:38,666 --> 01:47:39,875
ডাকলেই সে ফিরে আসবে।

1744
01:47:40,708 --> 01:47:41,583
ডাকো!

1745
01:47:53,333 --> 01:47:54,916
<i>♪♪</i>

1748
01:47:59,666 --> 01:48:02,125
- স্যার, জাপান♪
- হেই।

1749
01:48:05,166 --> 01:48:06,541
ভাগ রে।

1750
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
<i>টডি শপ।</i>

1754
01:48:21,041 --> 01:48:22,541
গুরু! জোকস নাকি?

1755
01:48:23,458 --> 01:48:24,916
বোকা ছেলে।

1756
01:48:25,333 --> 01:48:27,833
হোয়াটসঅ্যাপের গুজব তোমরা,
এখনো বিশ্বাস করো?

1757
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
আমি জানতাম আপনি বেঁচে আছেন।

1758
01:48:30,125 --> 01:48:31,083
কি ভাই!

1759
01:48:31,500 --> 01:48:34,500
বলেছিলাম না আমার গুরু অমর!

1760
01:48:34,583 --> 01:48:36,375
চলুন গুরু।
আমাদের আস্তানায় যাই।

1761
01:48:38,416 --> 01:48:39,333
গঙ্গাধর…

1762
01:48:40,208 --> 01:48:43,041
মা আমার নাম রেখেছে জাপান মুনি।

1763
01:48:43,333 --> 01:48:45,708
মুনি এক দেবতার নাম।

1764
01:48:46,333 --> 01:48:47,916
জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
"আমার নাম জাপান রাখলে কেন?"

1765
01:48:48,291 --> 01:48:50,125
উত্তরে তিনি বলেন...

1766
01:48:50,208 --> 01:48:55,041
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সেই দেশকে,
বোমা মেরে ধ্বংস করা হয়।

1767
01:48:55,458 --> 01:48:57,166
বিশ্ব ভাবছে দেশটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

1768
01:48:57,250 --> 01:48:58,375
তারাই শক্তিশালী হয়ে ফিরে এসেছে।

1769
01:48:58,750 --> 01:49:00,750
মা ও আমাকে এমন জীবন গড়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

1770
01:49:00,916 --> 01:49:01,833
বুঝলে?

1771
01:49:01,916 --> 01:49:02,875
হেই!

1772
01:49:03,458 --> 01:49:08,416
কোন ইসু বা গঙ্গাধর..
জাপানকে ধ্বংস করতে পারবে না।

1773
01:49:08,958 --> 01:49:10,416
হেই, কালপ্রিট!

1774
01:49:11,791 --> 01:49:13,125
আমাকে ফাঁসালে কেন?

1775
01:49:13,208 --> 01:49:16,041
গুরু, আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?

1776
01:49:16,625 --> 01:49:18,708
কেউ আপনাকে ভুল তথ্য দিয়েছে।

1777
01:49:19,000 --> 01:49:19,833
কে?

1778
01:49:20,333 --> 01:49:22,666
কাদরপুর সম্রাজ ফোনে আছে।

1779
01:49:23,500 --> 01:49:24,375
হ্যালো।

1780
01:49:24,666 --> 01:49:27,416
<i>জাপান, তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।</i>

1781
01:49:27,500 --> 01:49:29,291
<i>আমি পিঠে ছুরি মারি না।</i>

1782
01:49:29,916 --> 01:49:31,125
<i>আমি খুব বিপর্যস্ত।</i>

1783
01:49:31,500 --> 01:49:32,875
<i>সরি ভাইয়া।</i>

1784
01:49:32,958 --> 01:49:35,625
একটা গেট টু গেদারে আছি তো!
পরে আপনাকে কল দিচ্ছি।

1785
01:49:37,250 --> 01:49:38,791
আমি এমন করিনি, গুরু।

1786
01:49:38,875 --> 01:49:41,666
হেই, আমাকে কি বোকা মনে করিস?

1787
01:50:01,333 --> 01:50:03,458
হে প্রভু, শান্তি বজায় রাখুন।

1788
01:50:49,875 --> 01:50:50,708
হেই!

1789
01:50:55,583 --> 01:50:56,416
হেই!

1790
01:51:06,791 --> 01:51:07,625
মুনি।

1793
01:51:20,500 --> 01:51:23,333
- হেই!

1804
01:51:59,625 --> 01:52:00,958
মিঃ শার্লক হোমস!

1805
01:52:01,833 --> 01:52:03,208
আমাকে গ্রেফতার করতে,
আমার অপরাধের জন্য...

1806
01:52:03,458 --> 01:52:06,666
আপনি যেভাবে তাড়া করছেন,
যে অপরাধ আমি করিনি।

1807
01:52:12,750 --> 01:52:13,625
হেই!

1808
01:52:24,500 --> 01:52:25,375
বদমাইশ।

1809
01:52:27,375 --> 01:52:28,666
আপনাকে মরার জন্য ফেলে আসা উচিৎ ছিল।

1810
01:52:32,875 --> 01:52:36,166
পরোয়ানা থাকা সত্ত্বেও আপনি অপেক্ষা করেছিলেন,
যাতে মায়ের শেষকৃত্য সম্পন্ন করতে পারি।

1811
01:52:36,750 --> 01:52:39,166
ধন্যবাদ হিসাবে,
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

1812
01:52:39,916 --> 01:52:40,958
কিন্তু আমাকেই ছুরি মারছেন!

1813
01:52:42,875 --> 01:52:43,791
আমি এটা করিনি।

1814
01:52:44,375 --> 01:52:45,625
জানি কে করেছে।

1815
01:52:46,291 --> 01:52:47,875
জাপান, মিথ্যা বলবেন না।

1816
01:52:48,083 --> 01:52:50,666
আমার কাছে উপযুক্ত প্রমাণ আছে,
যে আপনিই এটা করেছেন।

1817
01:52:50,791 --> 01:52:52,833
এই প্রমাণের কথাই বলছেন!

1818
01:52:58,208 --> 01:53:00,083
সাঞ্জু সোনা,
বিশুদ্ধ প্রেম।

1819
01:53:00,666 --> 01:53:03,583
পোস্টারে চুমা দিতে আমার এতো শখ নাই।

1820
01:53:03,666 --> 01:53:05,125
হেই, এটা আপনার গার্লফ্রেন্ড না?

1821
01:53:05,208 --> 01:53:06,791
মিঃ সৎ পুলিশ অফিসার।

1822
01:53:07,458 --> 01:53:09,541
আপনি ডানদিকে সাঞ্জুকে দেখলেন।

1823
01:53:09,625 --> 01:53:11,625
বাম দিকে যে পাবন কল্যাণ সেটা দেখছেন?

1824
01:53:11,708 --> 01:53:13,916
দাঁড়ান, আপনাকে স্পেশাল কিছু দেখাচ্ছি।

1825
01:53:14,125 --> 01:53:15,958
আন্ধ্রা-তেলেঙ্গানার একটা ভাইরাল বিষয়।

1826
01:53:19,333 --> 01:53:21,708
মূর্খটা কি চুমু খাচ্ছে,
"পাওয়ার স্টারকে?"

1827
01:53:21,833 --> 01:53:22,666
সে অপরাধী।

1828
01:53:23,875 --> 01:53:27,000
- "পাওয়ার স্টার!"
- আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন?

1829
01:53:27,208 --> 01:53:28,833
আপনারা না পার্টনার?

1830
01:53:28,916 --> 01:53:30,625
কিসের পার্টনার!

1831
01:53:31,375 --> 01:53:33,041
সে আমার ছাত্র,
যাকে আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

1832
01:53:33,791 --> 01:53:35,291
আপনি যদি না আসতেন।

1833
01:53:35,916 --> 01:53:38,083
তবে তাকে মদের দোকানেই মেরে ফেলতাম।

1834
01:53:39,375 --> 01:53:43,000
শুনুন, সে আর দিনের আলো দেখবে না।

1835
01:53:44,666 --> 01:53:46,375
আর আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে যাচ্ছি।

1836
01:53:46,750 --> 01:53:47,583
আমি আপনাকে রক্ষা করেছি।

1837
01:53:48,375 --> 01:53:50,416
স্মার্ট সাজার চেষ্টা করবেন না।

1838
01:53:50,958 --> 01:53:53,750
নয়তো চলন্ত গাড়ি থেকে ধাক্কা মারবো।

1839
01:54:05,500 --> 01:54:07,166
রোগীর দিকে মনোযোগ দিন।

1840
01:54:08,083 --> 01:54:09,500
খাবারের দিকে তাকাবেন না।

1841
01:54:10,375 --> 01:54:13,875
ডাক্তার, ২ টা পেইন কিলার দিয়ে,
তার সততাকে বিশ্রামে পাঠান।

1842
01:54:14,166 --> 01:54:16,041
- ভোরবেলা বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েন।
- শিউর।

1843
01:54:20,958 --> 01:54:21,833
জাপান।

1844
01:54:22,750 --> 01:54:25,291
আপনি রামজি নগর যাচ্ছেন,
গঙ্গাধরকে হত্যা করতে?

1845
01:54:26,541 --> 01:54:27,666
প্লিজ আমাকেও নিয়ে চলুন।

1846
01:54:28,416 --> 01:54:29,250
কেন?

1847
01:54:29,333 --> 01:54:33,333
শুধু আমি আর আপনি জানি,
গঙ্গাধর লুটের সাথে জড়িত।

1848
01:54:33,666 --> 01:54:37,041
ডিপার্টমেন্টের কাছে আপনি প্রধান সন্দেহভাজন।

1849
01:54:37,208 --> 01:54:39,125
তার সাথে দেখা করতে গেছিলেন বলে,

1850
01:54:39,208 --> 01:54:41,541
তারা তদন্তের জন্য,
আপনার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে গেছে।

1851
01:54:43,875 --> 01:54:46,166
সাঞ্জুকে এই ঝামেলা থেকে বাঁচাতে চাইলে।

1852
01:54:46,625 --> 01:54:49,083
আমার গঙ্গাধরকে জীবিত দরকার।

1853
01:54:49,166 --> 01:54:51,166
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন, আমি কি বলতে চাইছি।

1854
01:54:53,583 --> 01:54:55,250
রামজি নগরে প্রবেশ করতে...

1855
01:54:56,166 --> 01:54:59,041
স্থানীয় পুলিশের ৪ দিন লাগবে।

1856
01:54:59,208 --> 01:55:03,125
কিন্তু জানি আপনি আমাকে নিয়ে যেতে পারবেন।

1857
01:55:03,291 --> 01:55:04,291
তাই, আপনাকে বলছি।

1858
01:55:06,833 --> 01:55:10,458
শেষ পর্যন্ত, আমার সাথে চুক্তির সিস্টেমই করলেন!

1859
01:55:13,750 --> 01:55:15,625
তবে চুক্তিটা আমার পছন্দ হইছে।

1860
01:55:16,958 --> 01:55:18,166
মামলা আপনিই পাবেন।

1861
01:55:18,625 --> 01:55:19,833
আর আমি প্রতিশোধ নিবো।

1862
01:55:27,291 --> 01:55:28,291
গঙ্গাধর।

1863
01:55:29,291 --> 01:55:30,583
জাপান যে কোন মুহূর্তে চলে আসবে।

1864
01:55:34,291 --> 01:55:35,916
গুরু! গুরু!

1865
01:55:36,791 --> 01:55:38,541
আর পা চাটা নয়।

1866
01:55:39,041 --> 01:55:41,041
তার লাশের উপর আমার পা দিয়ে,
শাসনের সময় এসেছে।

1867
01:55:43,916 --> 01:55:45,500
সব অভিযুক্তরা এই এলাকায় আছে।

1868
01:55:46,000 --> 01:55:48,000
খেলাটা শান্তি মতো খেলে,
এখন দাঁত ব্রাশ করছেন!

1869
01:55:49,958 --> 01:55:53,041
জাপান, আপনার পরিকল্পনা কি?

1870
01:55:53,208 --> 01:55:55,916
ধৈর্য ধরুন, কারুপা।
আমি ক্ষুধার্ত।

1871
01:55:56,208 --> 01:55:58,333
তালের শাস আসছে।

1872
01:55:58,416 --> 01:55:59,250
তালের শাস?

1873
01:56:04,291 --> 01:56:06,083
চলে এসেছি।

1874
01:56:06,166 --> 01:56:08,416
স্বাগতম বন্ধু।

1875
01:56:09,875 --> 01:56:10,791
ব্রেট লি।

1876
01:56:13,375 --> 01:56:14,791
স্বাগতম, ব্রেট লি।

1877
01:56:16,083 --> 01:56:19,416
দেরির জন্য সরি, আপনি কী ক্ষুধার্ত?

1878
01:56:22,208 --> 01:56:24,541
ইনি কে?
আপনার নতুন পার্টনার?

1879
01:56:24,750 --> 01:56:25,666
পুলিশ।

1880
01:56:26,250 --> 01:56:27,083
পুলিশ!

1881
01:56:27,625 --> 01:56:30,208
তাইলে তো পুরনো পার্টনার।

1882
01:56:31,625 --> 01:56:33,041
তোমার ব্যবসার কি অবস্থা?

1883
01:56:33,958 --> 01:56:36,125
নর্থ ইন্ডিয়ায় দারুণ ব্যবসা।

1884
01:56:37,333 --> 01:56:39,250
সাউথ ইন্ডিয়ায় মোটামুটি।

1885
01:56:39,708 --> 01:56:41,708
তবে তামিলনাড়ুতে খুব খারাপ।

1886
01:56:41,833 --> 01:56:43,000
এটা একটা শান্তির জায়গা!

1887
01:56:43,166 --> 01:56:45,500
আপনার কৃপায়, 
আমার উন্নতি হচ্ছে।

1888
01:56:50,958 --> 01:56:54,333
- ইনি কে?
- হেই, ইনি ড্রোন অপারেটর।

1889
01:56:58,666 --> 01:57:01,541
- স্যার, ভেবেছিলাম এটা একটা বিয়ে।
- স্যার আপনাকে প্ল্যানটা বলবো!

1890
01:57:01,625 --> 01:57:02,458
ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।

1891
01:57:02,750 --> 01:57:06,375
অশুভ সময় শেষে,
আমরা একটা আচার অনুষ্টান করবো।

1892
01:57:08,333 --> 01:57:10,958
জাপান, হচ্ছেটা কি?

1893
01:57:11,916 --> 01:57:14,666
ভাই, যথারীতি.. আমি কি শুরু করবো?

1894
01:57:19,500 --> 01:57:21,083
এইতো আমি এসেছি।

1895
01:57:42,208 --> 01:57:43,166
ওরে মারে!

1896
01:57:43,916 --> 01:57:45,666
সরি ভাই, পিছনে চলে গেছিল।

1897
01:57:46,541 --> 01:57:47,750
আরেকটা সুযোগ দিন।

1898
01:57:47,916 --> 01:57:49,166
বোকাচোদা, আমাকে দে।

1899
01:57:57,250 --> 01:57:58,250
আমি সতর্ক করেছিলাম, গঙ্গাধর।

1900
01:57:58,833 --> 01:57:59,666
জাপান এখানেই আছে।

1901
01:58:03,291 --> 01:58:04,666
আচার-অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।

1902
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
ড্রোন উড়িয়ে অফিসারের কাছে মনিটর দাও।

1903
01:58:06,416 --> 01:58:07,708
- না ভাই!
- তাকে দাও!

1904
01:58:10,166 --> 01:58:12,458
কারুপা, আপনি পাহারা দিন।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

1905
01:58:12,833 --> 01:58:14,208
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।

1906
01:58:32,000 --> 01:58:33,750
- সামনে, সামনে।
- স্যার, অনেক গুন্ডা।

1907
01:58:33,833 --> 01:58:36,916
- ভয় পাচ্ছো?
- না, মজা করছি।

1908
01:58:56,125 --> 01:58:56,958
হেই!

1909
01:59:04,791 --> 01:59:06,875
ভাই, এটা তো তালের শাস!

1910
01:59:07,375 --> 01:59:09,250
সবাই পিছিয়ে যা। 
পিছিয়ে যা।

1911
01:59:09,666 --> 01:59:11,000
- পিছিয়ে যা।
- ওহ না!

1912
01:59:37,833 --> 01:59:38,708
জাপান।

1913
02:00:28,541 --> 02:00:30,000
একটু নিচ দিয়ে উড়াও।
আরেকটু নিচে।

1914
02:00:30,333 --> 02:00:31,166
একটু উপরে।

1915
02:00:49,375 --> 02:00:51,458
<i>জাপান, রাত নয়টা।</i>
<i>লোকজন বন্দুক নিয়ে আসছে।</i>

1916
02:01:08,083 --> 02:01:08,916
তুুই না মৃত!

1917
02:01:09,916 --> 02:01:10,750
<i>জাপান!</i>

1918
02:01:11,833 --> 02:01:12,708
<i>জাপান, শুনতে পাচ্ছো?</i>

1919
02:01:13,833 --> 02:01:14,916
হেই, আরেকটু নিচে নাও।

1920
02:01:17,625 --> 02:01:19,458
<i>তালের শাস! তালের শাস!</i>

1921
02:01:26,000 --> 02:01:27,583
এটা শরীরের তাপ কমায়।

1922
02:01:27,750 --> 02:01:29,166
এবং তৃষ্ণা নিবারণ করে।

1924
02:02:04,791 --> 02:02:07,583
তুই তো দেখি এলাকার চেহারাই পাল্টে দিছিস!

1925
02:02:08,375 --> 02:02:11,416
রামজি নগরের সোনালী যুগ।

1926
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
ওয়াও।

1927
02:02:18,083 --> 02:02:18,958
এটা কি?

1928
02:02:19,750 --> 02:02:22,083
জাপান!
মেইড ইন চায়না?

1929
02:02:27,250 --> 02:02:28,750
হেই, মেরে ফেল ওকে।

1930
02:03:08,333 --> 02:03:09,666
<i>হেই, কি করছেন?</i>

1931
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
<i>জাপান, তাকে মারবেন না।</i>

1932
02:03:41,833 --> 02:03:42,708
ক্ষমা করে দিন, গুরু।

1933
02:03:42,791 --> 02:03:44,333
বিশ্বাসঘাতক হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ…

1934
02:03:45,583 --> 02:03:47,125
তুই এর অ্যাডমিন?

1935
02:03:47,208 --> 02:03:48,708
ভেবেছিলাম আপনি ইসুর প্ল্যানে মারা যাবেন।

1936
02:03:48,916 --> 02:03:51,083
তাই রয়েল জুয়েলারির ঘটনায়,
আপনাকে ফাঁসিয়ে দেই।

1937
02:03:51,708 --> 02:03:52,958
আর আমি নিরাপদ থাকবো।

1938
02:03:53,291 --> 02:03:54,708
আমি ভুল করেছি, গুরু।

1939
02:03:59,875 --> 02:04:01,291
আমি তোকে আন্ধ্রা দিয়েছি।

1940
02:04:02,541 --> 02:04:04,916
সেই সাথে সিনেমায় অভিনয়ের সুযোগ দিয়েছি।

1941
02:04:05,500 --> 02:04:07,291
- আমার উচিৎ।
- গুরু, মাফ করে দিন।

1942
02:04:07,583 --> 02:04:10,666
এটা আমার বুদ্ধি ছিল,
আপনার কৌশল ব্যবহার করে আপনাকে ফাঁসানোর।

1943
02:04:11,250 --> 02:04:14,125
তবে প্রজেক্টটা আমার না,
অন্য কারো ছিল।

1944
02:04:14,583 --> 02:04:15,625
এটা ছিল কমিশন প্রজেক্ট।

1945
02:04:16,500 --> 02:04:19,458
মালামাল তার গুদামে আছে।

1946
02:04:20,041 --> 02:04:22,041
- কে? বল।
- ওয়ানাদ...

1947
02:04:23,125 --> 02:04:25,208
গুপ্তা পোশাকের পাইকারি মালিক।

1948
02:04:52,458 --> 02:04:54,000
জাপান, গঙ্গাধর কোথায়?

1949
02:04:55,750 --> 02:04:56,583
মিসিং।

1950
02:04:57,875 --> 02:05:00,208
জাপান, আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।

1951
02:05:00,375 --> 02:05:03,083
আমি বলেছিলাম না,
মামলাটা শেষ করতে থাকে লাগবে!

1952
02:05:03,500 --> 02:05:07,125
হেই পুলিশ! আপনার প্রমোশনের জন্য..
আমি কোন কাজ করবো না।

1953
02:05:07,958 --> 02:05:09,583
আমি শুধু আবেগের জন্য কাজ করি।

1954
02:05:10,416 --> 02:05:11,666
নিশ্চয়ই আপনি আমাদের কথা শুনেছেন।

1955
02:05:13,000 --> 02:05:14,375
আসল অভিযুক্ত অন্য কেউ।

1956
02:05:15,000 --> 02:05:15,875
চলুন যাই!

1957
02:05:17,375 --> 02:05:20,375
আপনাকে হাসপাতালে নিলাম,
সুস্থ করলাম...

1958
02:05:20,500 --> 02:05:22,708
এখন সাহায্য করছি,
মামলার সমাধান করতে।

1959
02:05:22,791 --> 02:05:24,041
এর বদলে আপনি কি করবেন?

1960
02:05:27,375 --> 02:05:29,583
- ধন্যবাদ।
- ব্যস এটাই!

1961
02:05:30,333 --> 02:05:31,208
আসুন।

1962
02:05:33,291 --> 02:05:36,250
- তোমার বস কোথায়?
- ভিতরে আছে, স্যার।

1963
02:05:45,166 --> 02:05:47,250
- কে আপনি?
- গঙ্গাধর আমাকে পাঠিয়েছে।

1964
02:05:47,666 --> 02:05:49,083
আমার রয়্যালটি সংগ্রহ করতে এসেছি।

1965
02:05:49,416 --> 02:05:50,583
এটা তার দোকান নয়।

1966
02:05:50,666 --> 02:05:51,791
অন্য কোথাও হবে হয়তো,
বাইরে গিয়ে খুঁজুন।

1967
02:05:51,875 --> 02:05:53,625
- আমার উচিৎ…
- পাগল হয়ে গেছেন?

1968
02:05:53,875 --> 02:05:54,916
এখানে কি চান?

1969
02:05:55,375 --> 02:05:58,375
বৃদ্ধ বয়সে বিশাল ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়ে,

1970
02:05:58,833 --> 02:06:01,500
শান্তিতে বসে, মিষ্টি খাচ্ছেন?

1971
02:06:01,708 --> 02:06:03,291
গঙ্গাধর আমাকে সব বলছে।

1972
02:06:04,291 --> 02:06:06,958
- আমি পুলিশকে ডাকবো।
- হেই! চুপ কর।

1973
02:06:07,791 --> 02:06:09,250
- ম্যানেজার!
- জাপান, আপনার বন্দুকটা দিন।

1974
02:06:09,333 --> 02:06:10,958
এক্ষুণি এদের বের করো।

1975
02:06:11,333 --> 02:06:12,166
পুলিশকে ডাকো!

1976
02:06:13,000 --> 02:06:14,708
- বন্দুকের গুলি শেষ।
- আমি দেখছি।

1977
02:06:14,833 --> 02:06:15,791
হেই, যাও।

1978
02:06:15,916 --> 02:06:18,000
আমার দোকানে এসে,
আমার সাথে দাদাগিরি করছেন?

1979
02:06:18,083 --> 02:06:19,625
উত্তেজিত হচ্ছেন কেন?
এদিকে আসুন!

1980
02:06:22,375 --> 02:06:24,500
- সত্যি বলুন।
- আমি কিছু করিনি।

1981
02:06:24,583 --> 02:06:26,750
এসব আমার ভাগ্নে, মিতেশ...

1982
02:06:26,833 --> 02:06:28,458
- মিতেশ আমাকে ফাঁসিয়েছে।
- মিতেশ?

1983
02:06:29,166 --> 02:06:31,625
হ্যাঁ, মিতেশ।
মিতেশ অপরাধী।

1984
02:06:32,458 --> 02:06:33,416
কারুপা।

1985
02:06:34,166 --> 02:06:35,916
- অসাম টুইস্ট!
- আমাকে কোথায় নিচ্ছেন?

1986
02:06:36,166 --> 02:06:38,041
- অপরাধী শেয়াল নয়।
- আমি কিছুই জানি না।

1987
02:06:38,125 --> 02:06:39,000
তবে সে কুমির।

1988
02:06:41,083 --> 02:06:42,666
ছেড়ে দিন আমাকে।

1989
02:07:15,208 --> 02:07:18,500
কারুপা, আপনার মামলার সমাধান হয়েছে।

1990
02:07:19,458 --> 02:07:22,041
শুধু একটা নয়,
৯৫ টি মামলার নিষ্পত্তি হয়েছে।

1991
02:07:29,333 --> 02:07:32,375
আমার বন্ধু, আমার ছাত্র,
সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

1992
02:07:33,333 --> 02:07:35,000
তাই আমি শত্রুকেই বন্ধু বানিয়েছি।

1993
02:07:37,250 --> 02:07:38,291
আপনাকেও কারুপা!

1994
02:07:41,458 --> 02:07:42,291
চলুন যাই।

1995
02:07:45,416 --> 02:07:46,250
মিতেশ! কি বলছেন আপনি?

1996
02:07:46,583 --> 02:07:48,125
সে কেন নিজের দোকানে চুরি করবে?

1997
02:07:48,208 --> 02:07:49,458
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।

1998
02:07:49,541 --> 02:07:53,125
নব্বই দশকে,
যেহেতু শহরে একটা বড় দাঙ্গা হয়,

1999
02:07:53,291 --> 02:07:56,416
মিতেশ একটা রাজনৈতিক দলকে,
নির্বাচনী অর্থায়ন দিচ্ছিল।

2000
02:07:56,666 --> 02:07:59,958
এটাই তার সোনার ব্যবসা,
সম্প্রসারণের পিছনের কারণ।

2001
02:08:01,625 --> 02:08:03,333
একইভাবে সে একটা,
শক্তিশালী পার্টনারশীপ গড়ে তুলে।

2002
02:08:03,416 --> 02:08:04,916
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর শ্যালক পাজানিস্বামীর সাথে।

2003
02:08:05,000 --> 02:08:06,250
যাতে সংখ্যালঘু আবরার,

2004
02:08:06,375 --> 02:08:08,083
স্থানীয়ভাবে নিরাপদ হয়।

2005
02:08:08,333 --> 02:08:10,291
গত কয়েক বছর ধরে…

2006
02:08:10,375 --> 02:08:13,916
সে অনেক সম্পত্তি কিনেছে,
ও অনেক ব্যবসায় বিনিয়োগ করেছে, বিশাল লোকসানও সহ্য করেছে।

2007
02:08:14,000 --> 02:08:15,625
যখন সে ভেঙে পড়ে।

2008
02:08:15,875 --> 02:08:17,250
নির্বাচন প্রায় কাছাকাছি।

2009
02:08:17,458 --> 02:08:18,750
তাকে তহবিল দিতে হবে,
রাজনৈতিক দলকে।

2010
02:08:19,041 --> 02:08:20,375
যদি তহবিল সরবরাহ না করতে পারে!

2011
02:08:20,458 --> 02:08:23,791
মিতেশের ক্ষমতাবান কেন্দ্রীয় জোট বিপদে পড়বে।

2012
02:08:24,041 --> 02:08:26,416
তাই পার্টনার্সদের আড়ালে রেখে।

2013
02:08:26,541 --> 02:08:28,541
সে নিজের দোকানেই লুটের পরিকল্পনা করে।

2014
02:08:32,833 --> 02:08:36,125
মিতেশ কেন্দ্রীয় রাজনৈতিক দলের,
একজন প্রভাবশালী সদস্য…

2015
02:08:36,625 --> 02:08:38,625
তাকে যথেষ্ট প্রমাণ ছাড়া,
কিছু করা যাবে না।

2016
02:08:38,708 --> 02:08:40,375
- বিষয়টা লুকিয়েই রাখুন।
- জ্বী স্যার।

2017
02:08:40,458 --> 02:08:44,000
ডিপার্টমেন্টের ভাষ্য অনুযায়ী,
আপাতত জাপানই দোষী।

2018
02:08:45,000 --> 02:08:47,041
একবার যদি মিতেশকে জেলে নিয়ে চাই..

2019
02:08:47,125 --> 02:08:49,458
সেটা অবশ্যই মিডিয়ার সামনে ক্লেয়ার করতে হবে।

2020
02:08:50,333 --> 02:08:52,500
মামলাটা কোন আপোষ ছাড়াই সমাধান করতে হবে।

2021
02:08:52,583 --> 02:08:55,041
আপনি পায়ের যত্ন নিন,
আমি ডিনের সাথে কথা বলছি।

2022
02:08:55,125 --> 02:08:56,375
আমি মামলাটা পরিচালনা করবো।

2023
02:08:56,458 --> 02:08:58,500
- আপনি চিকিৎসা চালিয়ে যান।
- ধন্যবাদ স্যার।

2024
02:09:00,750 --> 02:09:02,458
আমি তাকে এই শহরে থাকতে দিবো না।

2025
02:09:02,791 --> 02:09:05,208
তাকে টুকরো করে, গুজরাটে কুরিয়ার করবো।

2026
02:09:06,750 --> 02:09:08,625
এক্ষুনি মিতেশের খোঁজ লাগান।

2027
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
অকে স্যার।

2028
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
বাবা!

2029
02:09:14,250 --> 02:09:15,083
বাবা।

2030
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
দিল্লির হাইকমান্ডের সাথে,
কথা বলা যায় না?

2031
02:09:17,875 --> 02:09:19,291
যাতে মামলাটা আটকে রাখে!

2032
02:09:21,833 --> 02:09:22,666
না।

2033
02:09:24,416 --> 02:09:26,041
অবিলম্বে মামলার নিষ্পত্তি করতে হবে।

2034
02:09:28,250 --> 02:09:29,583
সেটাই আমাদের জন্য ভাল হবে।

2035
02:09:31,416 --> 02:09:32,583
মন্ত্রী মহোদয়কে জানাতে হবে।

2036
02:09:35,833 --> 02:09:38,041
ছোট যে লাইনটি আঁকলাম তার পাশে...

2037
02:09:40,875 --> 02:09:43,166
মন্ত্রীর জন্য আরেকটা বড় লাইন আঁকতে হবে।

2038
02:09:45,250 --> 02:09:47,083
<i>মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কনফারেন্স কলে আছি।</i>
<i>আপনাকে পরে ফোন করছি।</i>

2039
02:09:51,666 --> 02:09:52,541
গায়ত্রী…

2040
02:09:53,666 --> 02:09:55,833
এই মামলার কিছু ঠিক নাই।

2041
02:09:56,666 --> 02:10:00,458
বাঘ ঢুকলে, ছাগল বাইরে!

2042
02:10:05,708 --> 02:10:07,875
জানি না তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না, জাপান।

2043
02:10:08,166 --> 02:10:09,750
এটা তোমার বিশ্বাসের জন্য।

2044
02:10:10,250 --> 02:10:11,083
এই নাও।

2045
02:10:13,708 --> 02:10:18,458
শুনো, দিল্লির সংশ্লিষ্টদের সাথে কথা বলে,
আমাকে রেইড ইস্যু থেকে বের করো।

2046
02:10:20,166 --> 02:10:22,500
আপনি আমার সমস্যাগুলো সামলিয়েছেন।

2047
02:10:23,500 --> 02:10:25,708
আমি অবশ্যই আপনার সাথে থাকবো।

2048
02:10:27,458 --> 02:10:30,625
জিজ্ঞেস করতে পারিস,
"এটা ঠিক করেন না কেন?"

2049
02:10:33,708 --> 02:10:34,541
এটা সম্ভব না।

2050
02:10:35,791 --> 02:10:37,958
তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো,
ও তারপর বাড়িতে দিয়ে আসবো।

2051
02:10:38,416 --> 02:10:39,291
ভাল লাগছে, স্যার।

2052
02:10:40,083 --> 02:10:42,000
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

2053
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
তবে সি.সি.টিভিতে বিশ্বাস করি।

2054
02:10:55,916 --> 02:10:57,208
ওহ গড!

2055
02:10:57,291 --> 02:11:01,625
আমার সমস্যা মাত্র ২০০ কোটি টাকা।

2056
02:11:03,041 --> 02:11:06,000
কিন্তু আপনার সমস্যা ২০০০ কোটি টাকা।

2057
02:11:06,083 --> 02:11:08,416
আমারটা রাজনৈতিক সমস্যা।

2058
02:11:08,500 --> 02:11:09,541
কিন্তু তুমি করেছো ডাকাতি!

2059
02:11:12,500 --> 02:11:17,250
- দুটাই সেইম, স্যার।
- হে প্রভু, সে দেখি স্মার্ট হয়ে গেছে!

2060
02:11:17,625 --> 02:11:21,041
এজন্য হাইকমান্ড আপনাকে আমাদের পার্টিতে,
যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

2061
02:11:26,041 --> 02:11:28,750
এই সিস্টেম সেই অফিসারদের অনুমতি দেয়,
যারা কোন পার্থক্য বুঝে না।

2062
02:11:28,833 --> 02:11:30,291
সঠিক ও ভুলের মাঝে।

2063
02:11:30,666 --> 02:11:31,750
এক নোংরা সিস্টেম।

2064
02:11:32,416 --> 02:11:34,708
রাধা, তোর স্ত্রী বাড়ি এসেছে।

2065
02:11:35,500 --> 02:11:36,958
সে স্থানীয় স্টেশনে আছে।

2066
02:11:38,791 --> 02:11:40,041
কোথায় গিয়েছিল সে?

2067
02:11:41,250 --> 02:11:43,500
- আমি তাকে দেখতে চাই।
- দাঁড়া, শান্ত হ।

2068
02:11:43,583 --> 02:11:44,791
শুধু এই ঘটনা না…

2069
02:11:45,166 --> 02:11:48,083
তোমাকে সমস্ত মামলা থেকে মুক্তি দিবো।

2070
02:11:48,666 --> 02:11:49,666
এটা আমার দায়িত্ব।

2071
02:11:50,250 --> 02:11:52,958
কিন্তু এখানে কোন চুক্তি করা যাবে না।

2072
02:11:53,041 --> 02:11:56,250
মামলাটা সমাধানের জন্য,
ডিপার্টমেন্ট একটা জায়গা নির্ধারণ করে রাখছে।

2073
02:11:56,583 --> 02:11:59,291
তোমার লোককে,
প্রমাণসহ সেখানে আসতে বলো।

2074
02:12:01,416 --> 02:12:04,041
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করো হাইকমান্ডের সাথে।

2075
02:12:04,416 --> 02:12:05,250
অকে।

2076
02:12:06,083 --> 02:12:08,500
তো কিভাবে আমার,
জুয়েলারি মামলার সমাধান করবেন?

2077
02:12:27,875 --> 02:12:29,791
স্বাগতম, মিঃ বলির পাঁঠা।

2078
02:12:30,125 --> 02:12:31,750
- উৎসবের শুভেচ্ছা।
- এসো এসো।

2079
02:12:32,125 --> 02:12:35,333
- জ্বী স্যার!
- হেই, জাপানকে মেরে ফেলো।

2080
02:12:35,583 --> 02:12:36,416
স্যার?

2081
02:12:36,708 --> 02:12:38,125
মন্ত্রীর পাশাপাশি,
আরো অনেকে অপেক্ষা করছে।

2082
02:12:38,250 --> 02:12:40,875
ভোর হওয়ার আগেই তার মৃত্যু হতে হবে,
ও মামলাটা বন্ধ করতে হবে।

2083
02:12:40,958 --> 02:12:43,041
তবে মামলার বিবরণ সম্পর্কে মন্ত্রী জানে না।

2084
02:12:43,208 --> 02:12:44,583
হেই, সে একটা ধূর্ত শিয়াল।

2085
02:12:45,041 --> 02:12:48,250
সে জানে এর পেছনে মিতেশ আছে।

2086
02:12:48,333 --> 02:12:49,833
জাপানকে হত্যা করাই ভাল হবে।

2087
02:12:49,958 --> 02:12:53,291
অন্তত আমরা প্রেস মিট করতে পারবো,
এক কুখ্যাত অপরাধীকে হত্যার জন্য।

2088
02:12:53,375 --> 02:12:55,375
স্যার, তার কাছে প্রমাণ আছে..
বিচারকের বাসভবনের লুটের।

2089
02:12:56,000 --> 02:12:57,250
ডিপার্টমেন্টের সুনাম নষ্ট হবে।

2090
02:12:57,833 --> 02:12:59,708
শুধু আমি না,
বাকি ২৬ জনও বিপদে পড়বে।

2091
02:13:00,541 --> 02:13:01,625
আমরা গভীর সমস্যায় আছি।

2092
02:13:06,666 --> 02:13:07,833
বিরিয়ানি?

2093
02:13:10,375 --> 02:13:11,916
প্রমাণের কারণে আমরা আটকে আছি।

2094
02:13:12,000 --> 02:13:13,416
কিন্তু তার কাছে আপনার কিছু নেই।

2095
02:13:14,375 --> 02:13:15,708
শুনো, আমরা তোমার শর্ত মানতে পারি না।

2096
02:13:15,791 --> 02:13:17,625
- তবে আমি আলোচনা করে তোমাকে ফোন করবো।
- অকে স্যার।

2097
02:13:22,041 --> 02:13:25,750
স্যার, চলুন দেবী আম্মানের কাছে প্রার্থনা করি!

2098
02:13:25,833 --> 02:13:26,708
শিউর! অকে।

2099
02:13:38,166 --> 02:13:42,375
তুমি জানো তারা..
তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে, বালদি?

2100
02:13:42,708 --> 02:13:45,791
অফিসার, আপনারা ওকে কি বলছেন?

2101
02:13:46,125 --> 02:13:47,625
প্লিজ শান্ত হও।

2102
02:13:49,875 --> 02:13:51,833
হাসপাতালে নিয়ে যাবে,
এবং আমার চিকিৎসা করাবে।

2103
02:13:51,916 --> 02:13:53,125
তারপর বাড়িতে দিয়ে আসবে।

2104
02:13:58,583 --> 02:14:01,333
মিঃ কমন ম্যান, তুমি খুব নির্বোধ!

2105
02:14:02,291 --> 02:14:05,916
তোমার মতো আত্মা..
এই দুনিয়ার অতিরিক্ত বোঝা।

2106
02:14:06,250 --> 02:14:09,791
তারা তোমাকে বিরল প্রজাতি হিসাবে,
জাদুঘরে রাখবে।

2107
02:14:10,583 --> 02:14:15,250
বা বলির পাঁঠা বানাবে,
প্রয়োজন মতো বলি দিবে।

2108
02:14:16,958 --> 02:14:20,125
- হেই, কি হচ্ছে?
- কিছু না, শ্রীধর স্যার।

2109
02:14:20,708 --> 02:14:23,500
সি.সি.টিভি ক্যামেরায় শর্ট ফিল্ম চলবে তো।

2110
02:14:23,583 --> 02:14:27,166
তাই ভক্তরা একটা প্রিভিউ শো দেখতে চাচ্ছে।

2111
02:14:29,083 --> 02:14:30,041
<i>হেই!</i>

2112
02:14:30,125 --> 02:14:32,125
<i>সিস্টেমে ছিদ্র করার চেষ্টা করলে।</i>

2113
02:14:32,375 --> 02:14:34,416
<i>তোর শরীরেও ছিদ্র করবো।</i>

2114
02:14:42,708 --> 02:14:43,791
স্যার, দারুণ!

2115
02:14:46,583 --> 02:14:49,208
স্যার, সিনেমায় এমন অ্যাকশন চালিয়ে যান।

2116
02:14:49,750 --> 02:14:52,583
না, পরের সিনেমাটা সেন্টিমেন্টাল ড্রামা।

2117
02:14:53,000 --> 02:14:54,458
তরুণদের মুগ্ধ করেছি।

2118
02:14:54,541 --> 02:14:56,166
এবার পারিবারিক,
দর্শকদেরও মুগ্ধ করতে হবে।

2119
02:14:57,041 --> 02:14:58,708
আমার শহরে,
মায়ের জন্য একটা মন্দির তৈরি করবো।

2120
02:14:59,000 --> 02:15:00,625
আমার পরবর্তী সিনেমা,
শুরুর আগে সেখানে আচার-অনুষ্টান হবে।

2121
02:15:00,916 --> 02:15:02,583
গল্পও লিখেছি।

2122
02:15:03,125 --> 02:15:04,500
সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে।

2123
02:15:04,583 --> 02:15:06,333
ইদানিং কোন ফ্যামিলি ড্রামা হচ্ছে না।

2124
02:15:06,625 --> 02:15:08,916
শুধু মারামারির সিনেমা দেখা যায়।

2125
02:15:09,291 --> 02:15:10,416
অন্তত আপনার পরিবর্তন আনা উচিৎ।

2126
02:15:10,916 --> 02:15:11,791
ঠিক আছে, শুনুন!

2127
02:15:12,041 --> 02:15:13,125
শুরুর দৃশ্য...

2128
02:15:13,708 --> 02:15:16,583
একটা ক্যামেরা সমুদ্রের,
উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে।

2129
02:15:17,250 --> 02:15:20,000
সেটা তীরের কাছে আসে, 
একটা নির্জন বাড়িতে।

2130
02:15:22,916 --> 02:15:25,708
ঘরের ভিতরে এক বিধবা মা…

2131
02:15:26,750 --> 02:15:27,958
আর একটা অল্প বয়স্ক ছেলে।

2132
02:15:28,541 --> 02:15:32,375
ছেলেটা তার মাকে খুব ভালবাসে।

2133
02:15:32,458 --> 02:15:37,125
পৃথিবীতে মায়ের পরে,
তার দ্বিতীয় প্রিয় হলো মাছ।

2134
02:15:37,833 --> 02:15:42,000
এমনকি তার মাকে,
ভালবেসে "ছোট মাছ" বলে ডাকে।

2135
02:15:42,541 --> 02:15:46,625
সুতরাং, প্রতিটা শটে যখনি ছেলেটা আসবে,
আমরা একটা মাছও দেখাবো।

2136
02:15:46,708 --> 02:15:47,666
কোন সুনির্দিষ্ট কারণ, স্যার?

2137
02:15:48,208 --> 02:15:50,916
আপনার মত সি-সেন্টার দর্শক,
এটা দেখতে পারবেন না। 

2138
02:15:51,166 --> 02:15:54,791
কিন্তু ইউটিউবের দর্শকদের জন্য  
এটা মাছের ডিমের মতো ছাড়া হবে।

2139
02:15:55,250 --> 02:16:00,375
মা মাছ তার ছোট মাছকে,
শিক্ষিত করতে চেয়েছিলেন।

2140
02:16:00,458 --> 02:16:02,083
তাতে সে সফল হয়েছিল।

2141
02:16:02,250 --> 02:16:04,958
এই জন্য সে তার বিবাহের চেইন বিক্রি করে।

2142
02:16:10,208 --> 02:16:11,625
- হেই টু-কে!
- স্যার!

2143
02:16:12,083 --> 02:16:14,833
- এটা কি অদ্ভুত শোনাচ্ছে?
- না স্যার।

2144
02:16:15,416 --> 02:16:17,833
আপনি জানেন বিবাহের চেইন কি?

2145
02:16:18,708 --> 02:16:21,333
মাল্টিপ্লেক্সের দর্শক জানে না এটা কি!

2146
02:16:21,458 --> 02:16:25,125
যদি শহরের বাইরে যাই,
এই বিষয়টা নারীদের কাঁদাবে।

2147
02:16:26,208 --> 02:16:28,958
কি মনে করেন হাঙ্গর,
ও অন্য বড় মাছ কি চুপ থাকবে...!

2148
02:16:29,166 --> 02:16:31,500
মা ও ছোট মাছ যখন বাড়িতে একা?

2149
02:16:32,208 --> 02:16:34,750
সেদিন প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিলো।

2150
02:16:35,458 --> 02:16:40,666
গহনার দোকানের হাঙ্গর সুযোগ পেয়ে,
মা মাছকে কামড় দিয়ে দেয়।</i>

2151
02:16:51,541 --> 02:16:54,041
সেখানে শুরু হয় ছোট মাছের শিকার।

2152
02:16:54,583 --> 02:16:59,041
ব্ল্যাক স্ক্রিনের সাথে ব্যাকগ্রাউন্ডে "ধাম-ধাম"..
সাউন্ড এ্যাড করবো।
 
2153
02:16:59,583 --> 02:17:03,791
এদিকে গহনার দোকানের দেয়ালে,
একটা বড় গর্ত করা হয়।

2154
02:17:04,000 --> 02:17:07,125
ছোট মাছ সেই গর্ত দিয়ে দোকানে ডুকে,
তার মায়ের বিবাহের চেইন নিয়ে আসে।

2155
02:17:07,500 --> 02:17:09,583
কিছু একটা ঠিক নেই।
সে তো ছোট বাচ্চা।

2156
02:17:10,291 --> 02:17:13,208
আমার যুক্তিতে ধরছে না,
একটা ছোট বাচ্চা কিভাবে দেয়ালে গর্ত করবে?

2157
02:17:13,291 --> 02:17:16,708
আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন তাই, 
যুক্তি দিয়ে তো ভোট দেন না!

2158
02:17:16,833 --> 02:17:19,000
তাইলে গল্পে যুক্তি খুঁজছেন কেন?

2159
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
- গল্পে দ্রুত টুইস্ট আসবে।
- সরি।

2160
02:17:22,250 --> 02:17:26,500
ছোট মাছ..
মা মাছের হাতে বিবাহের চেইন তুলে দেয়।

2161
02:17:26,583 --> 02:17:29,583
সত্যি বলতে কি, মা মাছের উচিৎ ছিল..
খুশি হয়ে তাকে জড়িয়ে ধরা।

2162
02:17:30,583 --> 02:17:32,250
উল্টো সে তাকে থাপ্পড় মারে।

2163
02:17:32,333 --> 02:17:34,291
সে বললো, কবে থেকে তুই চুরি করা শিখেছিস!

2164
02:17:34,375 --> 02:17:36,708
সে বলল,
আমি আর তোর সাথে কথা বলবো না।

2165
02:17:36,875 --> 02:17:39,208
চুরির দ্বায় নিজে নিয়ে সে জেলে যায়।

2166
02:17:40,750 --> 02:17:43,125
মাকে কারাগার থেকে বের করতে...

2167
02:17:43,208 --> 02:17:46,500
ছোট মাছ দেখা করতে গেল,
এক কাঁকড়া আইনজীবীর সাথে।

2168
02:17:46,916 --> 02:17:48,458
এই লাইনেও টুইস্ট আছে।

2169
02:17:49,458 --> 02:17:54,166
কাঁকড়া আইনজীবী বললো,
আমি তোমার মাকে জামিন পাইয়ে দিবো।

2170
02:17:54,500 --> 02:17:56,833
এমনকি কোন ফি ও দিতে হবে না।

2171
02:17:57,166 --> 02:18:02,208
কিন্তু আমার জন্য একটা গর্ত খুঁড়তে হবে।

2172
02:18:02,750 --> 02:18:05,833
কাঁকড়ার জন্য গর্ত,
তারপর বিচ্ছুর গর্ত।

2173
02:18:05,916 --> 02:18:07,333
সেভাবে কুমিরের জন্যও গর্ত।

2174
02:18:07,416 --> 02:18:09,375
এটা কখনো শেষ হবে না।

2175
02:18:09,458 --> 02:18:14,125
ছোট মাছটি তিমিতে রূপান্তরিত হয়।

2176
02:18:14,208 --> 02:18:16,833
শহরের আলোচিত মুখ হয়ে যায়।

2177
02:18:16,916 --> 02:18:18,916
কিন্তু মা মাছ…

2178
02:18:19,958 --> 02:18:21,458
যেমনটা সে বলেছিল…

2179
02:18:22,791 --> 02:18:24,875
কখনো তার ছেলের সাথে কথা বলেনি।

2180
02:18:27,666 --> 02:18:28,625
সেই মুহূর্তে…

2181
02:18:34,541 --> 02:18:37,833
আমরা অনিকে ভাড়া করবো,
মায়ের উদ্দেশ্যে একটা গান রচনা করতে।

2182
02:18:39,500 --> 02:18:42,625
সে ছেলের সাথে ২০ বছর কথা বলেনি,
এখন সে মৃত্যুশয্যায়।

2183
02:18:44,000 --> 02:18:45,875
মাকে দেখতে তিমি হাজির হয়।

2184
02:18:47,875 --> 02:18:50,708
হেই, ছাড়ো পুরনো কথা।
অন্তত এখন আমার সাথে কথা বলো।

2185
02:18:51,541 --> 02:18:54,375
মা মাছ শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার আগে...

2186
02:18:56,250 --> 02:19:00,166
ছেলেকে একটাই শেষ কথা বলেছিল।

2187
02:19:08,375 --> 02:19:09,875
জানেন সে কি বলেছিল?

2188
02:19:15,500 --> 02:19:16,791
- সামধাম, তাড়াতাড়ি করো।
- অকে, স্যার।

2189
02:19:30,750 --> 02:19:32,458
হেই, আমি অনুমতি পেয়েছি।

2190
02:19:32,666 --> 02:19:34,208
প্রমাণ পুনরুদ্ধার করে জাপানকে ছেড়ে দাও।

2191
02:19:34,291 --> 02:19:36,250
সেই সাথে গর্তের মামলা বন্ধ করো।

2192
02:19:38,583 --> 02:19:41,583
এই অবস্থায়,
তোমার কি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিৎ না?

2193
02:19:42,000 --> 02:19:43,083
পুলিশ কিন্তু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে।

2194
02:19:43,458 --> 02:19:46,208
ইন্ডিয়ায়, সবকিছুই বিপর্যস্ত।

2195
02:19:48,416 --> 02:19:51,250
অন্তত পরের জন্মে,
বলির পাঁঠা হইয়ো না।

2196
02:19:51,625 --> 02:19:54,500
বস হিসাবে পুনর্জন্ম নিতে ঈশ্বরের সাহায্য চাও,
যাতে আশেপাশের লোকদের অর্ডার করতে পারো।

2197
02:19:59,541 --> 02:20:00,416
স্যার!

2198
02:20:01,666 --> 02:20:03,500
আপনি যে গল্পটা বলছিলেন...

2199
02:20:05,083 --> 02:20:09,708
সেই গল্পে.. মা কি ছেলের সাথে,
কথা বলেছিলো নাকি না?

2200
02:20:11,791 --> 02:20:15,500
ওহ! গল্পটা তাইলে সি-সেন্টারকে মুগ্ধ করেছে।

2201
02:20:16,666 --> 02:20:18,208
- তারমানে সিনেমাটা হিট করবে।
- আমি বলতে চাইতেছি…

2202
02:20:18,291 --> 02:20:23,000
আমার স্ত্রীও কথা বলা বন্ধ করে দিয়ে,
সন্তানকে নিয়ে চলে গেছে।

2203
02:20:23,208 --> 02:20:25,916
- এক সপ্তাহ পর, আজ সে বাড়ি ফিরেছে।
- হেই রাধা।

2204
02:20:28,000 --> 02:20:29,958
তোর স্ত্রীর জিজ্ঞাসাবাদের ভিডিও।

2205
02:20:30,041 --> 02:20:31,041
এটা আমি হোয়াটসঅ্যাপে ফরোয়ার্ড করেছি।

2206
02:20:32,375 --> 02:20:33,208
দেখ।

2207
02:20:37,708 --> 02:20:39,125
<i>তোমার মুখ দেখাও।</i>

2208
02:20:43,541 --> 02:20:44,875
<i>কোথায় ছিলে তুমি?</i>

2209
02:20:44,958 --> 02:20:47,791
<i>পায়ে হেঁটে ভেলাঙ্কানি চার্চে,
প্রার্থনা করতে গিয়েছিলাম।</i>

2210
02:20:48,333 --> 02:20:49,875
<i>আমি একটা মানত ও প্রার্থনা করেছি।</i>

2211
02:20:49,958 --> 02:20:51,583
<i>যাতে আমার স্বামী ভাল হয়ে যায়।</i>

2212
02:20:52,500 --> 02:20:56,416
<i>কিন্তু বাড়ি উত্তর না দেয়ার প্রার্থনা করেছিলাম।</i>

2213
02:20:57,958 --> 02:21:00,208
<i>মনস্থির করেছিলাম..
কোন মাতালের সাথে কথা বলবো না।</i>

2214
02:21:00,958 --> 02:21:03,166
<i>কিন্তু ফিরে এসে দেখি,
তাকে সবাই চোর বলছে।</i>

2215
02:21:03,625 --> 02:21:06,666
<i>সে সন্তানের উপর কলংক লাগালো,
তার কাজের মাধ্যমে।</i>

2216
02:21:06,750 --> 02:21:08,083
<i>তোমাকে তোমার স্বামীর কাছে নিয়ে যাবো।</i>

2217
02:21:08,333 --> 02:21:11,791
<i>তাকে কি জিজ্ঞাসা করতে পারবে, কেন?</i>
<i>আর কার জন্য কাজ করে?</i>

2218
02:21:12,375 --> 02:21:14,250
<i>তার কাছে আর কিছু চাওয়ার নাই।</i>

2219
02:21:15,291 --> 02:21:17,708
<i>তাকে আমাদের আশেপাশেও দেখতে চাই না,
এমনকি তার ছায়াও নয়!</i>

2220
02:21:18,333 --> 02:21:19,250
<i>যেমনটা তুমি বলবে।</i>

2221
02:21:19,375 --> 02:21:22,625
<i>তোমার স্বামী জাপানের সাথে হাত মিলিয়েছে।</i>
<i>তার চুরির মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে।</i>

2222
02:21:22,916 --> 02:21:24,333
<i>তুমি জানো জাপান কে?</i>

2223
02:21:24,666 --> 02:21:25,541
<i>আমি জানি না।</i>

2224
02:21:25,875 --> 02:21:28,166
<i>নিশ্চিত সে কোন ভদ্র পরিবারের নয়!</i>

2225
02:21:28,250 --> 02:21:30,750
<i>হয়তো সেও এমন যারা পরিবার ধ্বংস করে,
শুধুই আসক্তির জন্য।</i>

2226
02:21:31,041 --> 02:21:32,458
<i>তারা ভাল মানুষ হতে পারে না।</i>

2227
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
<i>তার মতো পুরুষদের ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে।</i>

2228
02:21:36,916 --> 02:21:38,916
<i>তার ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে।</i>

2229
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
হেই, এতো আবেগের কি আছে?

2230
02:21:48,708 --> 02:21:50,250
পুলিশ, আমি ওকে মেরে ফেলবো।

2231
02:21:50,333 --> 02:21:52,791
- জাপান, শান্ত হও।
- স্যার, আমার স্ত্রী আমার সাথে কথা বলছে না।

2232
02:21:52,958 --> 02:21:56,041
- পুলিশ, ওকে বলুন কথা না বলতে!
- স্যার, তারা আমার সন্তানের ক্ষতি করবে।

2233
02:21:56,125 --> 02:21:57,166
আবেগের গুষ্টি চুদি।

2234
02:21:57,458 --> 02:21:58,708
স্যার, আমি এখন কি করবো?

2235
02:21:58,791 --> 02:22:00,958
এটা কোন বিষয় না।
যাই হয়ে যাক তুমি মরতেই যাচ্ছো।

2236
02:22:01,041 --> 02:22:02,541
- প্লিজ স্যার।
- স্যার, আমি কিছু করিনি।

2237
02:22:02,666 --> 02:22:03,708
পুলিশ, ওকে চুপ করতে বলুন।

2238
02:22:03,791 --> 02:22:05,833
- স্যার, আমার স্ত্রী কথা বলছে না।
- চুপ করো।

2239
02:22:06,000 --> 02:22:07,125
- প্লিজ, জাপান।
- স্যার, আমি এটা করিনি।

2240
02:22:07,208 --> 02:22:09,083
- চুপ করো।
- স্যার, সাহায্য করুন।

2241
02:22:09,416 --> 02:22:10,625
চুপ কর সালা।

2242
02:22:16,333 --> 02:22:17,208
স্যার, স্যার!

2243
02:22:25,541 --> 02:22:26,416
মালটা কে?

2244
02:22:27,041 --> 02:22:28,666
বাচ্চার মতো কান ঝালাপালা করে দিচ্ছিল।

2245
02:22:30,083 --> 02:22:31,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এসেছো।

2246
02:22:31,666 --> 02:22:33,750
- না হলে ওকে মেরে ফেলতাম।
- জাপান।

2247
02:22:35,541 --> 02:22:37,416
তোমার দুর্দশা চিন্তা করে সাহায্য করছি।

2248
02:22:37,750 --> 02:22:39,625
আর তুমি আমাকে বসিয়েছো,
এক গাধার পাশে!

2249
02:23:06,000 --> 02:23:07,125
চল, আগা।

2250
02:23:07,583 --> 02:23:08,416
যা।

2251
02:23:08,500 --> 02:23:11,708
স্যার, আমাকে হাসপাতালে নিবেন বলেছিলেন!

2252
02:23:11,791 --> 02:23:14,083
- হেই, ধুর হ।
- স্যার! স্যার!

2253
02:23:15,791 --> 02:23:17,166
- স্যার!
- চল যা।

2254
02:23:19,375 --> 02:23:21,250
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন,
আমি কিছু করিনি।

2255
02:23:21,333 --> 02:23:22,708
স্যার, আমার সাথে এমন করছেন কেন?

2256
02:23:23,000 --> 02:23:24,833
আমার স্ত্রী সন্তান!

2257
02:23:26,625 --> 02:23:28,708
- প্লিজ ছেড়ে দিন।
- তোমার লোক কোথায়?

2258
02:23:29,250 --> 02:23:30,708
একবার প্রমাণ পেয়ে গেলে,
তুমি চলে যেতে পারো।

2259
02:23:31,208 --> 02:23:32,875
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীসহ সবাই অপেক্ষা করছে।

2260
02:23:34,250 --> 02:23:37,625
পাঁঠাটাকে বলি দিতে হবে,
ও আধ ঘন্টার মধ্যে মামলা শেষ করতে হবে।

2261
02:23:39,125 --> 02:23:40,000
তোমার ফোনটা দাও।

2262
02:23:40,583 --> 02:23:41,416
হেই!

2263
02:23:49,041 --> 02:23:52,500
মুনি, তোমার কথা মতো..
আমি দেবী আম্মান মন্দিরে আছি।

2264
02:23:53,208 --> 02:23:55,333
এখানে দুজন পুলিশ অফিসার আছে।

2265
02:23:55,625 --> 02:23:56,500
আমি কি শুরু করবো?

2266
02:23:57,666 --> 02:23:58,750
ওখানেই থাকো।

2267
02:23:59,708 --> 02:24:02,500
নির্দেশ মতো, পরিকল্পনায় আগাও।

2268
02:24:02,916 --> 02:24:03,750
বুঝলে?

2269
02:24:04,500 --> 02:24:05,416
অকে।

2270
02:24:20,916 --> 02:24:23,666
স্যার, ওর কাছে এটা পেয়েছি।

2271
02:24:23,833 --> 02:24:24,958
এটা দিয়ে কি করবো?

2272
02:24:25,625 --> 02:24:26,958
স্যার! স্যার!

2273
02:24:27,166 --> 02:24:30,041
স্যার, আমার স্ত্রী এটা জমিয়েছে..
আমাদের সন্তানের শিক্ষার জন্য।

2274
02:24:31,208 --> 02:24:32,291
প্লিজ এটা আমাকে ফিরিয়ে দিন।

2275
02:24:32,375 --> 02:24:34,291
এই কারণে আমার স্ত্রী..
আমার সাথে কথা বলছে না।

2276
02:24:35,666 --> 02:24:37,000
এটা তোর স্ত্রীর?

2277
02:24:40,791 --> 02:24:41,625
স্যার!

2278
02:24:44,041 --> 02:24:45,000
ওকে ছেড়ে দাও।

2279
02:24:49,208 --> 02:24:50,291
এটা তোর স্ত্রীর, তাই না?

2280
02:24:51,416 --> 02:24:52,375
যা নিয়ে নে।

2281
02:24:54,625 --> 02:24:55,500
যা।

2282
02:24:57,875 --> 02:24:58,958
যাবি না?

2283
02:24:59,708 --> 02:25:01,166
প্লিজ এটা করবেন না, স্যার।

2284
02:25:02,250 --> 02:25:03,916
যদি পেছন থেকে গুলি করি...
পালানোর চেষ্টা করছে।

2285
02:25:04,791 --> 02:25:07,041
যদি বুকে গুলি করি...
আমাদের আক্রমণ করছে।

2286
02:25:08,500 --> 02:25:09,458
এটাই থিউরি।

2287
02:25:10,541 --> 02:25:11,625
স্যার! 
এটা করবেন না, স্যার।

2288
02:25:14,583 --> 02:25:15,458
এখানে এসো।

2289
02:25:18,041 --> 02:25:19,333
- এটা কি তোমার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট?
- জ্বী স্যার।

2290
02:25:19,958 --> 02:25:21,125
স্যার! স্যার!

2291
02:25:22,750 --> 02:25:25,166
বুকে ব্যথার কারণে অভিযুক্তের মৃত্যু হয়।

2292
02:25:26,291 --> 02:25:27,833
কাছে গেলে...

2293
02:25:28,458 --> 02:25:31,750
সে মুখে ব্লেড দিয়ে টান দিয়ে, 
পালানোর চেষ্টা করে।

2294
02:25:33,125 --> 02:25:35,291
আত্মরক্ষার্থে, তুমি পিস্তল ব্যবহার করেছো।

2295
02:25:35,750 --> 02:25:36,583
স্যার…

2296
02:25:51,916 --> 02:25:52,833
শ্রীধর!

2297
02:25:57,125 --> 02:25:58,083
এখানে কি প্রমাণ আছে?

2298
02:25:59,291 --> 02:26:00,416
তোমার কাছে কি মদ আছে?

2299
02:26:02,958 --> 02:26:04,166
শীঘ্রই এখানে প্রমাণ হবে।

2300
02:26:04,750 --> 02:26:07,166
গাড়ি থেকে মদ আনো।

2301
02:26:07,625 --> 02:26:08,541
মজা বন্ধ করো, জাপান।

2302
02:26:09,041 --> 02:26:10,791
২০ মিনিট লাগবে প্রমাণ আসতে।

2303
02:26:10,875 --> 02:26:13,666
ততক্ষণ পর্যন্ত, 
আমি লাশ পাহারা দিবো নাকি?

2304
02:26:14,416 --> 02:26:16,208
আমি চলে গেলে, তুমি নোংরা কাজ করতে পারো।

2305
02:26:16,833 --> 02:26:17,750
যাও মদ নিয়ে এসো।

2306
02:26:30,125 --> 02:26:31,166
হেই, টু-কে!

2307
02:26:32,583 --> 02:26:34,625
- আমি ক্লাইম্যাক্স বলিনি, তাই না?
- না স্যার।

2308
02:26:36,833 --> 02:26:38,958
অন্য কে জানি আগ্রহী ছিল,
ক্লাইম্যাক্স শোনার জন্য।

2309
02:26:40,666 --> 02:26:42,916
হেই, বলির পাঁঠা..
তুমি ছিলে নাকি?

2310
02:26:43,208 --> 02:26:45,541
মরার আগে ক্লাইম্যাক্সটা শুনো।

2311
02:26:53,750 --> 02:26:56,666
তার মা হাসপাতালে মৃত্যুশয্যায়।

2312
02:26:57,708 --> 02:26:59,291
এবং সে মাকে দেখতে যায়।

2313
02:27:01,291 --> 02:27:02,958
বর্তমানে সে একজন রাজা!

2314
02:27:03,541 --> 02:27:07,375
সে কখনো কারো কাছে হারেনি।

2315
02:27:08,250 --> 02:27:10,625
একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে সে হেরেছে...

2316
02:27:11,208 --> 02:27:15,208
একগুঁয়ে পুরনো মানুষ,
অলংগারথাম্মাল।

2317
02:27:16,208 --> 02:27:18,000
সে ভাবছিলো!

2318
02:27:18,375 --> 02:27:22,166
কিভাবে সেই পুরনো মানুষের সাথে কথা বলবে।

2319
02:27:26,541 --> 02:27:27,750
এসো, শ্রীধর!

2320
02:27:29,791 --> 02:27:31,333
জাপান, আমাদের শীঘ্রই সব গুটাতে হবে।

2321
02:27:31,416 --> 02:27:32,791
এটা তো গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।

2322
02:27:32,958 --> 02:27:33,833
তুমিও শুনো।

2323
02:27:34,541 --> 02:27:36,375
অবশেষে, সে কথা বললো।

2324
02:27:37,083 --> 02:27:39,458
জানো সে কি বললো?

2325
02:27:42,541 --> 02:27:44,708
তোর ভয়ংকর মৃত্যু হবে।

2326
02:27:47,291 --> 02:27:50,916
বালদি, সেইম কথা তোমার বউও বলছে।

2327
02:27:53,875 --> 02:27:55,750
বিছানার পাশে একটা পুরনো নোংরা বস্তায়...

2328
02:27:56,208 --> 02:28:00,583
১২,৮১৯ টাকা সঞ্চয় করেছিল,
নিজের শেষকৃত্যের জন্য।

2329
02:28:01,375 --> 02:28:03,166
এতে ছেলেটার ক্ষোভ হয়।

2330
02:28:03,875 --> 02:28:06,833
এর জন্য সেই তাকে মেরে ফেলতো।
অবশেষে তিনিই মারা যান।

2331
02:28:08,416 --> 02:28:09,458
এদিকে…

2332
02:28:10,041 --> 02:28:13,500
একই সমুদ্রতীর।
ও একই বিচ্ছিন্ন ঘর।

2333
02:28:14,000 --> 02:28:17,333
একটা বাড়িতে সে পা দেয়নি,
২৫ বছর ধরে।

2334
02:28:17,583 --> 02:28:20,750
ঘরের ভিতরে মায়ের মৃতদেহ।

2335
02:28:21,875 --> 02:28:23,708
সে মায়ের মুখের দিকে তাকায়।

2336
02:28:23,958 --> 02:28:25,958
তার খুব বিরক্ত লাগছিল।

2337
02:28:33,666 --> 02:28:36,333
যখন সে মুখ তুলে তাকালো।

2338
02:29:18,250 --> 02:29:19,291
মা…

2339
02:29:22,541 --> 02:29:23,541
মা!

2340
02:29:50,291 --> 02:29:51,750
কি বাল করছিস, জাপান!

2341
02:29:52,125 --> 02:29:53,833
- তাকে ছেড়ে দে।
- কেন?

2342
02:29:54,375 --> 02:29:55,583
আমি বললাম তাকে ছেড়ে দে!

2343
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
তাকে যেতে দিলে,
মামলার কী হবে?

2344
02:30:00,958 --> 02:30:02,291
বুঝতে পারছিস কে এটা সামলাচ্ছে?

2345
02:30:02,833 --> 02:30:05,458
যদি তাকে যেতে দেই,
তারা পুরো এলাকা ধ্বংস করবে।

2346
02:30:05,833 --> 02:30:08,541
জানি, তোর একটা লাশ লাগবে গুনার জন্য।

2347
02:30:09,875 --> 02:30:10,791
তাকে ছেড়ে দিয়ে,

2348
02:30:12,375 --> 02:30:13,250
বরং আমাকে মেরে ফেল।

2349
02:30:19,166 --> 02:30:20,375
মিঃ আবলা ক্যাবলা।

2350
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
যাও গিয়ে পরিবারের যত্ন নাও।

2351
02:30:25,166 --> 02:30:26,166
পুলিশ…

2352
02:30:30,083 --> 02:30:32,333
চল, উঠ।

2353
02:30:34,041 --> 02:30:36,208
- চল দৌড়া, দৌড় দে।
- শ্রীধর, তাকে যেতে দাও।

2354
02:30:36,291 --> 02:30:37,208
দৌড়!

2355
02:30:37,708 --> 02:30:39,791
আমি বলিনি!
প্রমাণ দিয়ে তারপর চলে যেতে?

2356
02:30:40,375 --> 02:30:42,375
তোর প্রমাণ আম্মান মন্দিরের,
দাতব্য বাক্সের ভিতরে আছে।

2357
02:30:42,458 --> 02:30:43,291
নিয়ে নিস।

2358
02:30:58,166 --> 02:31:01,958
হেই, বুড়ো মহিলা!
কি বললে?

2359
02:31:02,500 --> 02:31:04,375
তুমি বিব্রত না?

2360
02:31:16,375 --> 02:31:17,458
মা…

2361
02:31:19,125 --> 02:31:21,041
এখন কি আমার সাথে কথা বলবে?

2362
02:31:21,125 --> 02:31:25,500
<font color="#DEED06">translated by Suhan Ahmed</font>