1
00:00:02,579 --> 00:00:05,850
এই বনটি ডার্কনেস অফ লিঙ্গার নামেও পরিচিত।

2
00:00:05,874 --> 00:00:08,539
আর এই বনের চারদিকে মনোস্টার দিয়ে ঘেরা!

3
00:00:09,168 --> 00:00:13,065
আর তুমি গ্র্যান্ড গ্রিজলিকে হত্যা না করা পর্যন্ বাড়িতে আসতে পারবে না।

4
00:00:13,089 --> 00:00:14,817
কি?! এক মিনিট কি বললেন?

5
00:00:14,841 --> 00:00:17,590
এন-না! দয়া করে থামুন! আমাকে ফেলবেন না!

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,803
আমাকে ফেলবেন না!

7
00:00:28,688 --> 00:00:29,915
দয়া করে এমন করবেন না।

8
00:00:29,939 --> 00:00:31,542
আমি মরে যাচ্ছি!

9
00:00:31,566 --> 00:00:34,774
মৃত্যুর কারণ: রেসকিউ স্কোয়াডের ক্যাপ্টেন  ছুড়ে মেরেছে।

10
00:00:35,070 --> 00:00:37,193
এটা মজা হচ্ছে নাকি!

11
00:00:43,244 --> 00:00:47,412
আমি বাল মরবো..

12
00:00:50,793 --> 00:00:52,772
আমি বেঁচে আছি!

13
00:00:52,796 --> 00:00:54,502
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

14
00:00:55,507 --> 00:00:59,029
কিন্তু এখন আমি বনে মধ্যে আছি,

15
00:00:59,053 --> 00:01:04,262
বলতে তো চাই না. কিন্তু  যতোক্ষন না পর্যন্ত Rose এর আদেশ পালন না করতে পারি, ততক্ষন আর কোথাও যেতে পারবো না.

16
00:01:07,977 --> 00:01:11,665
এ-ঠিক আছে! একটি গ্র্যান্ড গ্রিজলি কে মারতে হবে,তাই তো?!

17
00:01:11,688 --> 00:01:13,793
মানে, এটা মাত্র দুই মিটার লম্বা একটা ভালুক।

18
00:01:13,816 --> 00:01:15,481
নরকে বেঁচে থাকার চেয়ে 
এটা মারা অনেক ভালো...

19
00:01:16,903 --> 00:01:18,860
এতো বড় ভালুক কেমনে??

20
00:01:33,378 --> 00:01:38,233
(নিরাময় জাদু ব্যবহার করার ভুল উপায়)

21
00:01:38,257 --> 00:01:40,923
অনুবাদীকা: নওরিন

22
00:01:42,970 --> 00:01:45,595


23
00:01:46,057 --> 00:01:50,057


24
00:01:50,520 --> 00:01:54,520


25
00:01:55,817 --> 00:01:58,796


26
00:01:58,820 --> 00:02:00,881


27
00:02:00,905 --> 00:02:03,362


28
00:02:03,658 --> 00:02:05,886


29
00:02:05,910 --> 00:02:07,680


30
00:02:07,704 --> 00:02:09,723


31
00:02:09,747 --> 00:02:12,163


32
00:02:12,583 --> 00:02:16,000


33
00:02:17,046 --> 00:02:18,148


34
00:02:18,172 --> 00:02:20,776


35
00:02:20,800 --> 00:02:22,569
ল

36
00:02:22,593 --> 00:02:25,239


37
00:02:25,263 --> 00:02:28,596


38
00:02:29,600 --> 00:02:31,681


39
00:02:49,037 --> 00:02:53,079
(লিঙ্গারের অন্ধকার ইতিহাস!)

40
00:02:55,460 --> 00:02:56,604
এটা আমার পিছু ছারছে না কেন!

41
00:02:56,627 --> 00:02:58,439
যেমনটা ভাবছিলাম, এর থেকে বিশাল বড়

42
00:02:58,463 --> 00:03:00,752
এটার দাঁত আর নখর হেল্লা বিশাল!

43
00:03:01,591 --> 00:03:02,486
কিন্তু!

44
00:03:02,510 --> 00:03:04,132
অবশ্য,আমার নিজের প্রতি ভরাসা আছে, জানি আমি এটাকে হাড়াতে পারবো!

45
00:03:05,553 --> 00:03:08,449
এই ভালুক এর মনে হচ্ছে
ও আমাকে সহজেই ধরতে পারবে !  হা?

46
00:03:08,473 --> 00:03:09,762
এই তো এখনো আমার পেছনে পেছনেই আসছে।

47
00:03:10,099 --> 00:03:11,911
দাড়াও! একবার চিন্তা করে দেখো.

48
00:03:11,935 --> 00:03:14,663
আমি এতোদিন যে নারকীয় ট্রেনিং মিধ্যে ছিলাম...

49
00:03:14,687 --> 00:03:17,061
সে তুলনাতে এই ভালুক Rose এর সামনে কিছুই না.

50
00:03:19,067 --> 00:03:21,171
আয় আজকে তোমার সাথে খেলবো আমি, ভালুক!

51
00:03:21,195 --> 00:03:22,400
১vs১  হয়ে যাক!

52
00:03:25,448 --> 00:03:27,655
আমাকে মারার জন্য গুষ্টিরপিণ্ডি নিয়ে আসছে।

53
00:03:28,076 --> 00:03:31,367
ব্লু গ্রিজলিসও থাকবে যে এটাও আমি জানতাম না.

54
00:03:33,122 --> 00:03:34,495
এই যাত্রায় আমাকে বাচতে হবে.

55
00:04:04,821 --> 00:04:07,070
শরীর পুরা ব্যাথায় মরে যাচ্ছি.

56
00:04:07,365 --> 00:04:12,033
কিছু রেশন, একটি ক্যান্টিন এবং একটি ছুরি আছে.

57
00:04:13,121 --> 00:04:16,016
অন্তত আগুন জালানোর মতো কিছু আছে.

58
00:04:16,040 --> 00:04:17,686
Rose

59
00:04:17,710 --> 00:04:18,581
রাক্ষসি বুড়ি একটা.

60
00:04:18,876 --> 00:04:22,251
ট্রেনিংটা শেষ হতে দেন, আপনাকে আমি দেখতেছি!

61
00:04:23,005 --> 00:04:25,317
আমার একটি গ্র্যান্ড গ্রিজলি কে মারতে হবে তাই তো! ?

62
00:04:25,341 --> 00:04:27,674
থাক এটা নিয়ে কাল ভাববো!

63
00:04:32,265 --> 00:04:35,014
এখন এর জন্য, প্রথম দিন কোন রকম জান তো বেচে গেছে!

64
00:04:36,101 --> 00:04:39,185
এটাই প্রথম দিনের শেষ।

65
00:04:50,199 --> 00:04:51,948
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

66
00:05:03,504 --> 00:05:04,649
আগেরটা আগে.

67
00:05:04,673 --> 00:05:06,921
আমাকে আমার শত্রুর সমর্পকে   আরো জানতে হবে।

68
00:05:07,133 --> 00:05:10,133
ওরা কোথায় থাকে আমাকে খুজে বের করতে হবে

69
00:05:17,101 --> 00:05:19,016
এখানে নখের চিহ্ন আছে?!

70
00:05:19,354 --> 00:05:20,803
এটা অবশ্যই গ্র্যান্ড গ্রিজলি?

71
00:05:20,827 --> 00:05:22,729
এটা কাছা কাছি আছে হয়তো!

72
00:05:35,952 --> 00:05:37,097
খরগোশ?

73
00:05:37,121 --> 00:05:39,871
না, খরগোশের মতো কো দানব?

74
00:05:44,379 --> 00:05:46,294
তুমি এখানে কেন?

75
00:05:47,757 --> 00:05:49,276
ও কি আমার কথা বুজতে পারছে?

76
00:05:49,300 --> 00:05:50,464
নাহ, হতে পারে না।

77
00:05:50,802 --> 00:05:52,008


78
00:05:59,351 --> 00:06:00,767
তোমাকে আমি সুস্থ করে দিলাম.

79
00:06:03,022 --> 00:06:05,104
সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে?

80
00:06:14,617 --> 00:06:16,053
আমাকে পিছু আসবে না!

81
00:06:16,077 --> 00:06:19,098
আমি একটা ভয়ংকর দানব খুঁজতেছি!

82
00:06:19,122 --> 00:06:20,995
আমার সাথে তোমাকে নিতে পারবো না.

83
00:06:30,842 --> 00:06:32,255
তুমি কি শুনো না?

84
00:06:33,803 --> 00:06:37,386
এক মিনিট !  তুমি কি জানো গ্র্যান্ড গ্রিজলি কোথায় থাকে?

85
00:06:46,129 --> 00:06:47,313
মজা করছো না তো?

86
00:06:54,991 --> 00:06:56,885
ও ঠিক জানে.

87
00:06:56,909 --> 00:06:58,741
ও তাহলে অবশ্যই এখানেই থাকে ।

88
00:06:59,327 --> 00:07:02,912
ঠিক আছে,আমি এমন ভাবে দেখবো
যাতে ওরা বুজতে না পারে।

89
00:07:03,624 --> 00:07:05,769
তার তো পরিবার আছে.

90
00:07:05,793 --> 00:07:09,356
তবে আমি বই থেকে জেনেছি তারা সবসময় গ্রপ বেধে থাকে।

91
00:07:09,380 --> 00:07:12,129
আমি এখনো নিশ্চিত জানি না.

92
00:07:18,306 --> 00:07:22,139
আমার অপরিষ্কার পানি খেতে চিন্তা হচ্ছে.  কিন্তু

93
00:07:22,351 --> 00:07:23,724
না খেয়ে আমার কোন উপায়  নেই।

94
00:07:27,940 --> 00:07:29,897
আমি ভাবছিলাম তুমি চলে গেছো?

95
00:07:30,109 --> 00:07:31,524
তুমি আবার চলে আসছো?

96
00:07:32,487 --> 00:07:34,298
পুচকি সয়তান একটা.
তুমি কতো সুন্দর দেখতে!

97
00:07:34,322 --> 00:07:36,737
আমরা শুধু আজ খুঁজছি, ঠিক আছে?

98
00:07:38,242 --> 00:07:40,199
এখনো কিছু ভাবি নি।

99
00:07:40,620 --> 00:07:43,619
ব্লু গ্রিজলিগুলিকে এখন অসম্ভব সুন্দর লাগতেছে.

100
00:07:44,624 --> 00:07:47,060
এই কালো খরগোশটিও আমার মতো সুন্দর...

101
00:07:47,084 --> 00:07:49,792
আমি যেমন টা ভেবেছিলাম তার থেকে
বেশি ভালো সময় কাটাচ্ছি.

102
00:07:52,298 --> 00:07:54,401
আমার পেটে ব্যথা করছে.

103
00:07:54,425 --> 00:07:57,049
আমি জানতাম আমার নদীর পানি খেয়ে কিছু একটা হবেই!

104
00:07:57,553 --> 00:08:00,824
দেখে মনে হচ্ছে
আমার নিরাময় জাদু এতো তাড়াতাড়ি আমাকে ঠিক করতে পারবে না ।

105
00:08:00,848 --> 00:08:03,472
এই পানি আমার শরীরে বিষ হয়ে যাচ্ছে।

106
00:08:04,143 --> 00:08:07,059
তবুও, এটা ঠিক করার জন্য
কোন একটি উপায় তো আছেই.

107
00:08:08,523 --> 00:08:10,918
তুমি আবার ফিরে আসছো?

108
00:08:10,942 --> 00:08:13,650
তোমাকে দেখে ভালো লাগতেছে.

109
00:08:17,740 --> 00:08:20,573
তাহলে, তুমি বলছো এই পানি ভালো?

110
00:08:21,551 --> 00:08:25,453
এটি অবশ্যই নদীর পানির থেকে বেশি পরিষ্কার লাগছে.

111
00:08:29,961 --> 00:08:32,501
তোমাকে ধন্যবাদ।

112
00:08:33,506 --> 00:08:35,129
ওখানে কি দেখছে ও?

113
00:08:46,811 --> 00:08:50,602
কোন মনোস্টার আসার শব্দ পাচ্ছি. .

114
00:08:50,898 --> 00:08:54,774
কিন্তু এই পুচকির গ্র্যান্ড গ্রিজলিরকেও ভয় পায় নি.

115
00:09:16,299 --> 00:09:18,547
এই জিনিসটা আসলে কি?

116
00:09:19,999 --> 00:09:23,469
বইতেও তো এমন কিছু  সম্পর্কে লেখা ছিল না!

117
00:09:23,931 --> 00:09:26,889
কিন্তু তবুও বলতে পারি...

118
00:09:27,518 --> 00:09:29,246
এই জিনিসটা আসলেও খুব ভয়ানক

119
00:09:29,270 --> 00:09:31,957
এর থেকে রক্তাক্ততা ছাড়া আর কিছুই আসে না।

120
00:09:31,981 --> 00:09:34,230
আমি কখনই এর ধারের কাছে যেতে পারবো না..যাই হোক না কেন!

121
00:09:40,740 --> 00:09:43,030
সেই সাপটাকে দেখছিলাম আজকে নিয়ে ৪ দিন হয়ে গেলো..

122
00:09:43,534 --> 00:09:45,889
আমি এই পুচকি ইদুরটাকে আমার কাদে থেকে নামাতেই পারলাম না.

123
00:09:45,913 --> 00:09:50,371
আমি মহাম ভালুক টাকে দেখতে লাগলাম

124
00:09:53,669 --> 00:09:55,397
ও সবসময় এভাবেই ওর মা এর সাথে লেগে থাকে।

125
00:09:55,421 --> 00:09:57,461
তাদের দেখতেই কতো ভালো লাগতেছে.

126
00:09:58,049 --> 00:10:02,758
কিন্তু আমি যদি এই গ্র্যান্ড গ্রিজলিকে না মেরে ফেলি, আমাকে বাড়িতে ডুকতে দিবে না।

127
00:10:05,264 --> 00:10:07,471
আমার এটা করা লাগবেই.

128
00:10:08,851 --> 00:10:10,474
আমি কালকে ওর সাথে লড়াই করবো।

129
00:10:13,022 --> 00:10:14,082
কি হয়েছে?

130
00:10:14,106 --> 00:10:15,750
আমাকে যেতে না করছো?

131
00:10:18,444 --> 00:10:20,126
কিন্তু আমার তো আর না জরে উপায় নেই.

132
00:10:23,366 --> 00:10:24,635
ওহ, খুব ভাল.

133
00:10:24,659 --> 00:10:27,095
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।

134
00:10:27,119 --> 00:10:28,225
ডিল?

135
00:10:33,888 --> 00:10:34,999
ঠিক আছে!

136
00:10:35,252 --> 00:10:37,147
আমি আসতেছি , গ্র্যান্ড গ্রিজলি!

137
00:10:37,171 --> 00:10:39,128
আমি তোমাকে আজমে কিমা বানিয়ে ফেলবো!

138
00:10:41,199 --> 00:10:43,153
আমাকে থামিয়ে লাভ নেই।

139
00:10:43,177 --> 00:10:46,552
আমার এটাকে মেরে এই জঙ্গল থেকে বের হতে হবে।

140
00:11:01,987 --> 00:11:03,235
এখানে কিছুই যায় না!

141
00:11:08,160 --> 00:11:11,663
কি... হয়েছে?

142
00:11:14,492 --> 00:11:15,559
এখানে আসলে কি হয়েছে?

143
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
Rose  আমাকে মেরেই ফেলবে রে...

144
00:11:18,254 --> 00:11:21,379
যদি সে জানতে পারে আমার শিকার অন্য কেউ নিয়ে গেছে..  ।

145
00:11:26,345 --> 00:11:28,094
এটা  কামড়ের চিহ্ন।

146
00:11:28,681 --> 00:11:30,679
এটা নিশ্চয়ই সেই বড় সাপ হবে।

147
00:11:32,518 --> 00:11:35,997
কিন্তু এটা ও  খাওয়ার  জন্য হত্যা করেনি।

148
00:11:36,021 --> 00:11:37,874
ও মজা করে এটা কে হত্যা করেছে।

149
00:11:37,898 --> 00:11:40,314
ওর হত্যা করার এটাই উদ্দেশ্য ছিল।

150
00:11:57,418 --> 00:11:59,500
আমি পরাজয় পছন্দ করি না.

151
00:12:00,421 --> 00:12:02,670
সেজন্য আমি Rose কাছেও হার মানিনি।

152
00:12:04,175 --> 00:12:06,862
আমার শিকারি..আমার কাছে থেকে নিয়ে যাবে 
আমি এটাও পছন্দ করি না.

153
00:12:06,886 --> 00:12:10,052
এবং আমার সংকল্প নিষ্ফল হবে.

154
00:12:11,307 --> 00:12:13,097
কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা...

155
00:12:18,564 --> 00:12:22,314
আমি আর এসব সহ্য করতে পারবো না..

156
00:12:25,237 --> 00:12:26,235
আমি তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব।

157
00:12:28,282 --> 00:12:29,572
শুধু তুমি একটু অপেক্ষা  করো.

158
00:12:39,460 --> 00:12:41,396
কি!  ও বনে ট্রেনিং করতে গেছে ?

159
00:12:41,420 --> 00:12:45,107
হ্যা,ও ১০ দিন হয়েছে ও গেছে..

160
00:12:45,131 --> 00:12:47,631
দশ দিন? একটু বেশি হয়ে গেছে না??

161
00:12:47,927 --> 00:12:52,178
এই সকল বিষয়ে Rose মহারানী  সিদ্ধান্ত নেয়?

162
00:12:53,182 --> 00:12:54,910
হ্যা Rose মহারানী কেউ খুজে পাচ্ছি না.

163
00:12:54,934 --> 00:12:56,473
এই জন্য আমরা ঠিক কিছুই জানি না.. কি হচ্ছে!

164
00:13:00,723 --> 00:13:04,474
কাজুকি-কুন, উসাতো-কুন কে নিয়ে এতো চিনতা করো না,তাছাড়া usatoকুন কে নিয়ে আমাদের কথা বলা নিষেধ!

165
00:13:05,076 --> 00:13:08,756
মানে... তোমার কি চিন্তা হয় না , সেনপাই?

166
00:13:08,780 --> 00:13:12,470
সত্য কথা বলতে আমার চিন্তা হচ্ছে।

167
00:13:12,494 --> 00:13:15,327
Rosa-san কে নিয়ে.

168
00:13:15,351 --> 00:13:16,870
সে ভালো থাকবে।

169
00:13:18,290 --> 00:13:19,643
আমি অবাক...

170
00:13:19,667 --> 00:13:23,730
আমি উসাতো-কুনকে নিয়ে চিন্তা করছি না

171
00:13:23,754 --> 00:13:26,024
ও যাই করুক,ও বিজয় নিয়ে ফিরে আসবে

172
00:13:26,048 --> 00:13:29,673
আরে...! আমিও এটাই বিশ্বাস করি।

173
00:13:41,522 --> 00:13:42,582
প্রস্তুত তো তুমি!

174
00:13:42,606 --> 00:13:45,439
তুমি সাপটির কাছে আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

175
00:13:47,403 --> 00:13:49,799
এটা কোথায় আছে, শুধু  আমাকে দেখাও.

176
00:13:49,823 --> 00:13:51,528
তোমাকে আসতে হবে না আমার সাথে.

177
00:14:15,806 --> 00:14:18,722
আমি... তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!

178
00:14:21,312 --> 00:14:24,895
এটা  যে এতো ভয়ানক হবে! আমি এটা আগেই জানতাম!

179
00:14:25,733 --> 00:14:27,169
কিন্তু...

180
00:14:27,193 --> 00:14:33,779
Rose এর  চেয়ে ভয়ঙ্কর কিছু নেই!

181
00:14:35,075 --> 00:14:37,157
চুদির ভাই!  আজকে তুই শেষ!

182
00:14:39,663 --> 00:14:40,995
বেচে গেছি..

183
00:14:41,185 --> 00:14:43,330
পাইছি...

184
00:14:43,584 --> 00:14:47,209
আজকে তোর একদিন কি আমার একদিন,!

185
00:14:53,152 --> 00:14:55,092
এইটুকুই কি তোর শক্তি??

186
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
তুই আমাকে কিছুই করতে পারবি না।

187
00:15:01,769 --> 00:15:03,872
আমার ওকে ডান দিক থেকে আক্রমন করতে হবে

188
00:15:03,896 --> 00:15:05,144
যে চোখ দিয়ে ও এখন দেখতে পায় না।

189
00:15:17,368 --> 00:15:19,408
ছার আমাকে ছার!  ব্যাথা পাচ্ছি

190
00:15:19,745 --> 00:15:22,474
ও আমার সাথে মজা নিলো তাহলে?

191
00:15:22,498 --> 00:15:23,704
ও আমাকে আটকে দিছে...

192
00:15:25,417 --> 00:15:26,248
কিন্তু...

193
00:15:28,629 --> 00:15:33,130
আমার হাতে যে একটা ছুরি ও আছে..

194
00:15:47,356 --> 00:15:48,790
বিষ?!

195
00:15:48,814 --> 00:15:52,399
এটা ঠিক না!  
তুই কামড়ো দিছস!  আবার বিষ ও দিছোস.

196
00:15:54,113 --> 00:15:57,780
কিন্তু আমি এখন জানি  এটা কিভাবে নিরাময় করতে হবে।

197
00:15:57,950 --> 00:16:00,845
কিন্তু এখন আমি নিজে নিজের খেয়াল রাখতে পারি..যখন থেকে

198
00:16:00,869 --> 00:16:04,557
আমার পেটে ব্যাথা হয়েছিল.

199
00:16:04,581 --> 00:16:07,706
যখন বিষ আমার শরীরের ভিতরে গিয়ে আক্রমন করবে..

200
00:16:13,924 --> 00:16:15,089
ঠিক তখনি আমাকে সেই জিনিস গুলা নিরাময় করতে হবে.

201
00:16:17,636 --> 00:16:19,468
এখন বুঝেছি!

202
00:16:22,808 --> 00:16:26,121
তোর কি মনে হয়,
তুই আমাকে এতো সসহজেই পরাজিত করতে পারবি??

203
00:16:26,145 --> 00:16:27,540
চুদির ভাই!

204
00:16:27,564 --> 00:16:29,603
মর তুই!

205
00:16:40,242 --> 00:16:42,908
জিতে গেছি..

206
00:16:46,290 --> 00:16:49,665
তুই আমাকে অনেক জালাইছস!

207
00:17:12,398 --> 00:17:13,479
আহ, শান্তি

208
00:17:23,452 --> 00:17:25,659
আমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পেরেছি।

209
00:17:26,246 --> 00:17:29,184
আমার এখন নিজের ক্ষত নিরাময় করতে হবে

210
00:17:29,208 --> 00:17:33,083
কিন্তু আমি বিষ নিরাময়ের জন্য অনেক জাদু ব্যবহার করে ফেলছি।

211
00:17:33,337 --> 00:17:35,280
আমি নড়তেও পারছি না...

212
00:17:40,273 --> 00:17:42,634
এটা হতে পারে না.

213
00:17:45,974 --> 00:17:47,848
এখান থেকে চলে যাও.

214
00:17:49,936 --> 00:17:51,039
আমি শেষ?

215
00:17:51,063 --> 00:17:54,460
কাজুকি? ইনুকামি-সেনপাই? Rose?

216
00:17:54,484 --> 00:17:57,523
তা ঠিক!  কিন্তু এসব সব Rose এর জন্য হয়েছে..

217
00:17:58,862 --> 00:18:05,115
ডাইনি বুড়ি,Rose! আপনাকে আমি কোনোদিন ক্ষমা করবো না.

218
00:18:12,792 --> 00:18:13,921
চলে আসো...

219
00:18:13,945 --> 00:18:16,689
ধেত!  কেমন জগন্য একটা সাপ!

220
00:18:16,713 --> 00:18:20,464
তোর শান্তিতে মরে যাওয়া উচিত ছিল.

221
00:18:21,051 --> 00:18:22,883
আ-রোজ-সামা!

222
00:18:24,721 --> 00:18:26,553
আপনি এখানে কিভাবে আসলেন?

223
00:18:26,807 --> 00:18:28,931
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

224
00:18:31,520 --> 00:18:36,563
কুকুরো আমাকে খবর পাঠিয়েছে
. আমি এটা তোমার উপর নজর রাখার জন্য পাঠিয়েছিলাম।

225
00:18:37,151 --> 00:18:39,733
কিন্তু ওকে তো আমি আহত অবস্থায় পেয়েছিলাম

226
00:18:40,654 --> 00:18:42,340
বোকা!

227
00:18:42,364 --> 00:18:46,198
ও তোমার যাতে কাছে আসতে পারে,সেই জন্য
ও নাটক সাজিয়েছে.

228
00:18:47,161 --> 00:18:48,242
কোনভাবেই না!

229
00:18:49,913 --> 00:18:52,726
আমি আশেপাশেই ছিলাম..

230
00:18:52,750 --> 00:18:54,936
যাতে কারো কোন বিপদ না হতে পারে।

231
00:18:54,960 --> 00:19:01,276
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাচ্ছিলাম না , তবে আমি এটাও আশা করি নি এমনটা হবে.

232
00:19:01,300 --> 00:19:03,361
কিন্তু কে জানতো!  এই সাপ এখানে এসে পরবে

233
00:19:03,385 --> 00:19:06,489
এটি একটি দানব যা ডেমন লর্ডস আর্মি দ্বারা বানানো হয়েছে।

234
00:19:06,513 --> 00:19:10,410
শেষ হামলা সময়ে, সিগলিস এটাকে মারতে ব্যর্থ হয়..

235
00:19:10,434 --> 00:19:13,204
আর এটা তখন এই বনেই
লুকিয়ে ছিল.

236
00:19:13,228 --> 00:19:18,376
তবে এটা জানতাম না যে,ও  গ্র্যান্ড গ্রিজলিকে এভাবে মেরে ফেলবে।

237
00:19:18,400 --> 00:19:23,944
এমনকি আমাদের রাজ্যের সেনা পেনা বাহিনীও গ্র্যান্ড একটা গ্রিজলিকে এভাবে মারতে পারবে না.

238
00:19:24,740 --> 00:19:28,824
আপনি এটা জেনেও কেন!  আমাকে এমন একটা ভয়ংকর বিপদ মধ্যে ঠেলে দিছেন!?

239
00:19:29,077 --> 00:19:31,201
কারো জানের কি মায়া নেই আপনার?

240
00:19:31,497 --> 00:19:33,850
তোমার লড়াই করতে পারবে
 আমি কখনো আশা করি নি.

241
00:19:33,874 --> 00:19:38,021
আমি তো শুধু চেয়েছিলাম যে তুমি কোন শক্তিশালী 
মনোস্টারের সাথে লড়াই করো..  আর যাতে তোমার অভিজ্ঞতা হয়.

242
00:19:38,045 --> 00:19:38,875
কিন্তু তারপর...

243
00:19:39,505 --> 00:19:40,210
কিন্তু তারপর?

244
00:19:41,256 --> 00:19:45,321
দেখে মনে হচ্ছিল
তুমি ভালোই করছো.

245
00:19:45,345 --> 00:19:48,010
তোমাকে আমি আগে যেতে দিয়েছি
কারন আমি দেখতে চেয়েছিলাম.

246
00:19:48,222 --> 00:19:50,762
আমি প্রায় মরেই গেছিলাম, জানন কিছু?!

247
00:19:53,644 --> 00:19:56,059
ও তোমাকে ভালই পছন্দ করা শুরু করছে,
তুমি খেয়াল করছো?

248
00:19:56,230 --> 00:19:58,374
হ্যা, কিন্তু?

249
00:19:58,398 --> 00:20:02,648
যখন আমার মনে হয়
 ও সত্যি এখন খুব একা হয়ে গেছে...

250
00:20:02,945 --> 00:20:04,276
এমনকি ওর মা-বাবাও এখন নেই।

251
00:20:14,665 --> 00:20:17,122
যেমনটা ভেবেছিলাম,
তুমি একদম আমার মতো!

252
00:20:18,042 --> 00:20:19,750
ওই , ব্লু গ্রিজলি!

253
00:20:20,629 --> 00:20:22,148
আমি তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো!

254
00:20:22,172 --> 00:20:24,046
তুমি এই গাদাটারে নিয়ে আসো.

255
00:20:31,848 --> 00:20:33,826
দাড়াও!  তোমার কোন সমস্যা হবে না তো!
তুমি নিশ্চিত তো?

256
00:20:33,850 --> 00:20:34,640
আচ্ছা.. ঠিক আছে তাহলে

257
00:20:40,482 --> 00:20:42,439
চল বাসায় যাই।

258
00:20:44,602 --> 00:20:46,568
আমি এটা একদম পছন্দ করলাম না.
আপনি কি কোনদিন ভালো হবেন না?

259
00:20:47,970 --> 00:20:51,636
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো?

260
00:20:51,660 --> 00:20:54,743
আমি পশু? আমি পাশবিক? আমি ওগ্রে?

261
00:20:58,667 --> 00:21:01,291
মনে হচ্ছে  তুমি আজকে ঘুমাতে পারবে না

262
00:21:02,213 --> 00:21:03,292
ইয়েস ম্যাম!

263
00:21:05,799 --> 00:21:08,903
ঠিক আছে এবারের মতো তোমাকে ছেড়ে দিলাম.

264
00:21:08,927 --> 00:21:10,384
খুব ভালো করেই.

265
00:21:11,805 --> 00:21:14,409
তুমি আজকে খুব ভালো করেছো! 
আর তোমার অধিকার ও বুজে নিয়েছো!  
!

266
00:21:14,433 --> 00:21:15,722
অধিকার?

267
00:21:16,184 --> 00:21:19,332
যুদ্ধক্ষেত্রে আমার পাশে দাঁড়ানোর অধিকার।

268
00:21:19,356 --> 00:21:22,167
তোমার এখনও অনেক প্রশিক্ষণ শেখার  অভাব আছে...

269
00:21:22,191 --> 00:21:23,690
যেমন..

270
00:21:24,151 --> 00:21:28,424
শরীর যা ব্যথা সহ্য করতে পারে, শারীরিক শক্তি এবং...

271
00:21:28,448 --> 00:21:30,695
তোমার অদম্য মনোভাব ।

272
00:21:31,782 --> 00:21:35,701
এই দুই নিরাময়কারীর জিনিসের অভাব আছে।

273
00:21:36,913 --> 00:21:37,786
তোমার গর্ব হওয়া উচিত.

274
00:21:40,167 --> 00:21:42,729
এভাবে করেই আমরা সেই যায়গায়
পৌছাতে পারবো..

275
00:21:42,753 --> 00:21:44,193
কোথায়?

276
00:21:44,755 --> 00:21:47,879
ডেমন লর্ডস আর্মি শীঘ্রই হামলা করবে ।

277
00:21:50,218 --> 00:21:54,073
তৃতীয় সেনা কমান্ডার আমিলা ভারগ্রেট।

278
00:21:54,097 --> 00:21:55,011
মহারাজ!

279
00:21:56,016 --> 00:21:59,412
লিঙ্গার কিংডম আক্রমণ করার প্রস্থুতি কেমন চলছে?

280
00:21:59,436 --> 00:22:01,435
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে।

281
00:22:01,647 --> 00:22:05,313
আমাদের সকল ইউনিট যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

282
00:22:06,569 --> 00:22:09,901
আমরা শীঘ্রই হামলা করতে সক্ষম হবে.

283
00:22:10,364 --> 00:22:15,553


284
00:22:15,577 --> 00:22:23,330


285
00:22:35,222 --> 00:22:41,079


286
00:22:41,103 --> 00:22:47,292


287
00:22:47,317 --> 00:22:56,803


288
00:22:56,827 --> 00:23:02,183


289
00:23:02,207 --> 00:23:08,167


290
00:23:09,631 --> 00:23:14,654


291
00:23:14,678 --> 00:23:20,326


292
00:23:20,350 --> 00:23:26,416