1
00:00:01,000 --> 00:00:04,099
Jaman dahulu, di galaksi yang sangat-sangat jauh

2
00:00:06,724 --> 00:00:08,772
Lama sebelum dia bekerja di
Contra security..seorang pejuang pemberani

3
00:00:09,073 --> 00:00:12,124
bernama Cash melakukan hal 
yang musatahil

4
00:00:12,149 --> 00:00:14,949
Pada umur 10 tahun, dia memulai kata demi kata membuat trilogi film STARS WARS

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,774
Saksikanlah...wookie ku

6
00:00:30,066 --> 00:00:31,429
Sudah berapa lama kau membuat ini?

7
00:00:31,430 --> 00:00:33,274
17 tahun, sayang.

8
00:00:33,410 --> 00:00:36,443
Sementara semua teman kelasku membangun
pertemanan dan harga diri,

9
00:00:36,502 --> 00:00:38,868
Aku membangun bintang kematian
dari stik batang es krim.

10
00:00:39,025 --> 00:00:41,987
Apa kau pernah dengar?
mereka telah mematikan reaktor utama.

11
00:00:42,224 --> 00:00:43,432
Kita akan dihancurkan untuk..

12
00:00:43,515 --> 00:00:45,156
Ayah!

13
00:00:45,832 --> 00:00:48,709
Kita pasti akan dihancurkan.
ini hal yang gila!

14
00:00:48,725 --> 00:00:50,089
Spoiler alert!

15
00:00:50,090 --> 00:00:51,240
Aku memainkan semua karakternya.

16
00:00:51,492 --> 00:00:53,992
Yahoo! kau sudah aman, nak.

17
00:00:53,993 --> 00:00:55,719
Sekarang mari kita ledakkan dan pulang!

18
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
Spoiler alert!

19
00:01:00,765 --> 00:01:01,595
Kau mati perjaka.

20
00:01:01,596 --> 00:01:03,718
Oh, sayang, aku tidur tak nyenyak tadi malam.

21
00:01:03,719 --> 00:01:05,734
Ini gara-gara minuman energi 9 jam,

22
00:01:05,762 --> 00:01:07,836
Atau karena hari ini akhirnya aku akan bertemu ayahmu.

23
00:01:08,003 --> 00:01:10,193
Sayang, ayahku akan menyukaimu. percayalah.

24
00:01:10,194 --> 00:01:12,835
Aku tahu, tapi aku ingin memberikan kesan yang bagus,
saat dia datang kemari

25
00:01:12,894 --> 00:01:15,300
jadi aku memutuskan untuk memakai celana dalam.

26
00:01:16,029 --> 00:01:19,354
Ya, "macan" ini tidak suka untuk dikandang.

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,374
Keren. ayahmu datang untuk mengunjungimu?

28
00:01:22,509 --> 00:01:24,280
Ya. aku tahu. sudah lama sekali.

29
00:01:24,281 --> 00:01:26,107
Beruntung. Orang tuaku ada di dekatku.

30
00:01:26,108 --> 00:01:28,537
"Kapan kau akan datang?
"kenapa kau tidak punya pacar"?

31
00:01:28,556 --> 00:01:30,259
Tidak apa-apa jika kau... kau tahulah."

32
00:01:30,260 --> 00:01:34,275
uh, ayahku berada di penjara selama 5 tahun ini.

33
00:01:34,802 --> 00:01:37,370
Menyenangkan-nyaman.

34
00:01:37,371 --> 00:01:40,428
Tidak, teman, tidak apa-apa.
aku hanya sangat senang bisa kembali bertemu dengannya.

35
00:01:40,429 --> 00:01:42,363
Maksudku, orang yang mengajariku semua yang aku tahu.

36
00:01:44,116 --> 00:01:46,203
Dompet menaruh kunci punyaku!

37
00:01:46,204 --> 00:01:48,728
Hadiahmu yang lainnya ada di luar sana, sayang.

38
00:01:48,729 --> 00:01:50,054
Sekarang pergi ambil.

39
00:01:50,481 --> 00:01:51,593
Lihat hasil rapor ini.

40
00:01:51,756 --> 00:01:54,949
Aku tidak percaya kau melupakan
tanda tanganku seperti ini

41
00:01:55,204 --> 00:01:57,331
Berapa kali sudah kubilang ?

42
00:01:57,563 --> 00:01:59,897
Aku memutar huruf y nya.

43
00:02:00,561 --> 00:02:03,381
Wow. masa kecilmu terdengar menyenangkan.

44
00:02:03,382 --> 00:02:06,100
Aku..aku dibesarkan oleh
pasangan astronot lesbi.

45
00:02:06,101 --> 00:02:08,309
Sampai jumpa, sayang.
ibumu dan aku akan kembali ke ruang angkasa.

46
00:02:08,403 --> 00:02:09,336
Bodoh.

47
00:02:10,254 --> 00:02:14,419
Ayahku yang terbaik.
dia mengirimi aku kartu pos ini

48
00:02:14,420 --> 00:02:16,429
Setiap bulan selama 5 tahun,

49
00:02:16,430 --> 00:02:18,115
Memberitahu betapa bangganya dia terhadapku.

50
00:02:18,261 --> 00:02:21,580
- Aku hanya akan..
- Diam, wanita! itu Ana Ng!

51
00:02:22,113 --> 00:02:23,901
Dang!

52
00:02:40,958 --> 00:02:42,504
Hey. memanggil untuk rapat tim.

53
00:02:42,594 --> 00:02:43,602
Aku mencintaimu.

54
00:02:43,698 --> 00:02:46,326
Dan maksudku, aku tidak mencintaimu...
seperti itu.

55
00:02:46,327 --> 00:02:48,590
Maksudku, aku berbicara banyak karena
aku tinggal bersama ibuku.

56
00:02:48,736 --> 00:02:49,362
Sialan.

57
00:02:49,387 --> 00:02:59,387
Proudly presents to you. . .^_^
translated by badam IDFL™ Subscrew

58
00:03:09,584 --> 00:03:12,687
Apa yang sedang kalian perhatikan
replika dengan skala yang tepat

59
00:03:12,688 --> 00:03:14,696
dari museum seni Culver Modern.

60
00:03:14,697 --> 00:03:16,043
Ow!

61
00:03:16,044 --> 00:03:19,059
Jangan sentuh, Dutchy.
benda ini harganya 800 dolar.

62
00:03:19,291 --> 00:03:21,547
Aku meminta si Carol yang menyeramkan untuk mendesainnya untukku

63
00:03:21,548 --> 00:03:24,034
dan rupanya, aku "tidak menetapkan batas harga."

64
00:03:24,035 --> 00:03:25,113
Kau tidak pernah menetapkan batas harga.

65
00:03:25,486 --> 00:03:26,924
Aku "tidak mengerti"

66
00:03:26,925 --> 00:03:28,158
Kau sangat tidak mengerti

67
00:03:28,690 --> 00:03:30,743
Aku "begitu menakutkan hingga membuatnya ingin kencing."

68
00:03:31,660 --> 00:03:32,713
Uh-oh.

69
00:03:33,225 --> 00:03:34,209
Aku melantur.

70
00:03:34,343 --> 00:03:36,647
Museum telah menyewa kita untuk
menguji keamanan mereka

71
00:03:36,648 --> 00:03:39,323
Dan jika kita bisa menembusnya, kita akan
dibayar untuk merubah sistem mereka.

72
00:03:39,324 --> 00:03:40,451
Cha-ching!

73
00:03:40,649 --> 00:03:43,684
Jadi aku telah memutuskan kita akan
untuk mendobrak masuk dan mencuri ini.

74
00:03:43,734 --> 00:03:45,627
Ini karya seni mereka yang paling mahal seni.

75
00:03:45,763 --> 00:03:48,262
Uh, sepertinya layar monitormu rusak.

76
00:03:48,263 --> 00:03:51,552
Tidak, tidak. ini tidak rusak. ini adalah bagiannya .

77
00:03:51,553 --> 00:03:53,828
Ini disebut "Putih pada putih pada putih,"

78
00:03:53,829 --> 00:03:55,598
dan ini senilai $10 juta.

79
00:03:55,599 --> 00:03:58,484
$10 juta? Apa, untuk sebuah kanvas kosong?

80
00:03:58,549 --> 00:04:00,860
Aku yakin jika itu disebut
"Hitam pada hitam ada hitam."

81
00:04:00,861 --> 00:04:02,097
Itu tidak berharga.

82
00:04:02,209 --> 00:04:03,885
Komentar sosial.

83
00:04:04,075 --> 00:04:06,420
Itu bukanlah seni. Bukan...

84
00:04:07,426 --> 00:04:09,644
Ini adalah seni. Yep.

85
00:04:09,667 --> 00:04:12,509
Ini adalah tato dari tato.

86
00:04:12,569 --> 00:04:16,202
Huh? pikirkan hal ini.
pikiran siapa yang baru aku buka? kalian semua!

87
00:04:16,309 --> 00:04:18,260
Sangat jelas, kalian semua kurang mengerti

88
00:04:18,261 --> 00:04:20,932
untuk menghargai nuansa bagian seni ini.

89
00:04:21,373 --> 00:04:24,741
Semuanya, ambil waktu sebentar
dan perhatikan benar-benar.

90
00:04:24,749 --> 00:04:26,518
Maksudku, menatapnya.

91
00:04:26,939 --> 00:04:30,416
Biarkan kekuatan lukisan itu
untuk memasuki pikiranmu.

92
00:04:31,621 --> 00:04:33,794
- Ha ha! seni!
- oh Tuhan! selalu begitu!

93
00:04:33,795 --> 00:04:38,564
Baiklah, aturan nomor 22..
dia yang paling mengolok-olok yang akan bertanggung jawab.

94
00:04:38,569 --> 00:04:41,023
Dan "dia" kali ini adalah Melanie.

95
00:04:41,272 --> 00:04:44,269
Hey, aku Melanie..
aku pengajar hewan. Oz menyukaiku!

96
00:04:44,424 --> 00:04:47,854
Aku Josh. aku selalu nomor dua
di kantor, jadi aku pulang ke rumah.

97
00:04:47,855 --> 00:04:48,940
Oz, buat dia berhenti.

98
00:04:49,291 --> 00:04:50,456
Itu baru gadisku.

99
00:04:50,824 --> 00:04:52,047
Oh, tuhan! ayah!

100
00:04:52,920 --> 00:04:53,965
Well, well.

101
00:04:53,966 --> 00:04:57,135
Sebuah reuni keluarga kecil dadakan..
bukankah itu bagus?

102
00:04:57,238 --> 00:04:58,640
- Hey, Cam.

103
00:04:58,641 --> 00:05:00,582
Aku seperti tur reuni band Steve Miller.

104
00:05:01,149 --> 00:05:02,467
Ayah menyukaiku.

105
00:05:05,037 --> 00:05:06,482
Apa kabar, pak tua ?

106
00:05:06,820 --> 00:05:08,432
Dutch Nilbog.

107
00:05:09,479 --> 00:05:10,699
Hey, teman, aku hanya ingin kau tahu

108
00:05:10,700 --> 00:05:12,114
Kalau kupikir dunia dari putrimu,

109
00:05:12,159 --> 00:05:13,588
dan tidak ada yang membuatku lebih bahagia

110
00:05:13,589 --> 00:05:14,860
selain mengetahui siapa orang
yang telah melahirkannya.

111
00:05:14,861 --> 00:05:17,466
Jadi, uh, bagaimana kalau kita
minum-minum bersama,

112
00:05:17,467 --> 00:05:20,616
Makan taco, membuang-buang uang kita
dan menjaganya sampai $100?

113
00:05:21,997 --> 00:05:23,479
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.

114
00:05:23,480 --> 00:05:25,500
Dia ingin berbagi bir denganmu, ayah.

115
00:05:25,591 --> 00:05:27,741
- Oh. kalau begitu, tidak.
- ayah!

116
00:05:27,853 --> 00:05:30,510
Baiklah. Ya, tidak apa-apa.
Tidak, tidak, aku hanya senang

117
00:05:30,546 --> 00:05:32,368
Kau keluar dari penjara tetap sehat dan bugar, pak.

118
00:05:32,448 --> 00:05:35,759
- Akhirnya bebas!
- Oh, kau baru saja..

119
00:05:35,760 --> 00:05:37,937
Mengatakan pada semua orang di ruangan ini
bahwa aku pernah dipenjara

120
00:05:37,938 --> 00:05:39,560
- Terima kasih, Dutch.
- Tidak, tidak, tidak

121
00:05:39,561 --> 00:05:42,159
Aku tidak bermaksud...
seperti, hal buruk tentang penjara

122
00:05:42,160 --> 00:05:45,171
Seperti benda tajam lalu kemudian...
hal tentang pantat.

123
00:05:46,819 --> 00:05:49,180
- Aku memakai pakaian dalam.
- oke.

124
00:05:49,486 --> 00:05:52,576
Kau pasti boss nya.

125
00:05:52,760 --> 00:05:54,287
- Larry.
- Aku Oz.

126
00:05:54,288 --> 00:05:55,312
Hey, Oz.

127
00:05:55,318 --> 00:05:58,239
Aku ingin berterima kasih karena menjaga putriku
mempekerjakannya selama 5 tahun ini

128
00:05:58,599 --> 00:06:00,194
Kerugianmu adalah keuntungan buat kami.

129
00:06:00,195 --> 00:06:01,942
Melanie adalah aset bagi tim ku.

130
00:06:02,003 --> 00:06:04,931
- Oh, ayah. Ini hacker kami, Cameron.
- Hey.

131
00:06:05,144 --> 00:06:08,576
- Oh. seorang hacker.aku berbagi penjara dengan hacker.
- Oh, yeah?

132
00:06:08,577 --> 00:06:10,549
Membunuh seluruh keluarganya dengan kapak.

133
00:06:10,550 --> 00:06:11,926
Aku menghack komputer.

134
00:06:11,927 --> 00:06:12,724
Itu lebih baik.

135
00:06:12,793 --> 00:06:15,909
Hey, Mel, bisakah kau menemaniku hari ini

136
00:06:15,910 --> 00:06:18,195
Pergi ke Billy's Burgers
dengan orang tuamu?

137
00:06:18,227 --> 00:06:19,491
Seperti saat dulu?

138
00:06:19,492 --> 00:06:21,789
Aku tahu ada ajakan ketika aku mendengarnya

139
00:06:22,869 --> 00:06:24,386
Mari kita makan beberapa burger!

140
00:06:25,517 --> 00:06:26,924
Terlihat seperti orang yang menyenangkan.

141
00:06:27,072 --> 00:06:30,318
Oh, ya, dia sangat baik, sebagai
orang yang akan menipu kita

142
00:06:30,623 --> 00:06:32,201
Oh, ayolah. kau bahkan tak mengenalnya

143
00:06:32,202 --> 00:06:34,220
Oh, aku tahu dia, tapi dia tidak mengenalku.

144
00:06:34,388 --> 00:06:35,969
Dengar, aku adalah orang yang memenjarakannya.

145
00:06:39,748 --> 00:06:41,677
Jika Oz tanya, katakan padanya aku pulang ke rumah.

146
00:06:41,678 --> 00:06:43,854
Aku punya...
urusan yang harus kutangani.

147
00:06:44,133 --> 00:06:45,707
Ada pemotretan.

148
00:06:52,630 --> 00:06:55,475
Apa kau serius? kau adalah orang yang
memasukkan ayah Melanie ke penjara?

149
00:06:55,476 --> 00:06:57,745
Whoa! Whoa, whoa, cerewet.

150
00:06:57,746 --> 00:07:00,306
Setidaknya biarkan aku mengaktifkan
Ruang kedap suara Oz.

151
00:07:00,332 --> 00:07:02,681
Aktifasi ruangan dimulai.

152
00:07:02,682 --> 00:07:05,390
Nah. sekarang semua yang kita katakan rahasia.

153
00:07:05,391 --> 00:07:07,593
Misalnya semua rahasia yang ingin kurahasiakan

154
00:07:07,594 --> 00:07:09,163
Tentang U.F.O. yang jatuh di Roswell.

155
00:07:09,305 --> 00:07:11,128
Biar kuberitahu, nak.
Itu benar terjadi.

156
00:07:16,178 --> 00:07:18,207
...Probes (dokumen alien).
Jadi apa yang kau pikirkan?

157
00:07:18,823 --> 00:07:20,852
Selama ini, kau satu-satunya orang yang menangkap Larry

158
00:07:20,853 --> 00:07:22,393
dan tak ada orang yang tahu.

159
00:07:22,542 --> 00:07:25,955
Larry dulu adalah seorang penipu.
bekerja pada sebuah bank,

160
00:07:25,956 --> 00:07:27,697
meniti karier sebagai petugas pemberi kredit.

161
00:07:27,721 --> 00:07:30,464
Ternyata, semua uang Larry di investasikan

162
00:07:30,466 --> 00:07:33,566
Sebagai nama alaisnya,
tuan. "Gordon Shumway," dan kumis.

163
00:07:33,738 --> 00:07:35,338
Akhirnya pihak bank mengetahuinya,

164
00:07:35,388 --> 00:07:38,674
Larry lama menghilang, dan mereka
menyewaku untuk mendapatkan uang mereka kembali.

165
00:07:38,931 --> 00:07:42,585
Yang aku tidak tahu saat itu
adalah Larry mempunyai anak perempuan.

166
00:07:48,103 --> 00:07:50,195
Jadi kau merasa bersalah dan memberi putrinya pekerjaan.

167
00:07:50,196 --> 00:07:51,434
Aku tidak pernah merasa bersalah,

168
00:07:51,435 --> 00:07:53,316
Karena aku punya pencongkel pintu kelas dunia.

169
00:07:53,767 --> 00:07:56,573
Satu-satunya hal penting yaitu jangan
katakan apapun tentang ini ke Melanie.

170
00:07:56,574 --> 00:07:59,167
Ini adalah rahasia antara kau dan aku
yang harus dibawa sampai mati.

171
00:07:59,168 --> 00:08:01,005
Tidak, tidak, tidak, tidak,tidak.
aku bukan bagian dari ini.

172
00:08:01,028 --> 00:08:02,020
Tentu saja.

173
00:08:02,021 --> 00:08:04,226
Jangan mengedipkan mata. tolong berhenti berkedip.

174
00:08:04,420 --> 00:08:06,000
- Kena kau
- Kau masih berkedip.

175
00:08:06,058 --> 00:08:08,233
Aku telah melacak Larry
selama lima tahun terakhir.

176
00:08:08,234 --> 00:08:11,318
Aturab nomor 7..
"harimau tidak pernah merubah belangnya."

177
00:08:11,465 --> 00:08:13,592
Aku sangat yakin harimau tidak punya..

178
00:08:13,682 --> 00:08:14,873
Aturan nomor 8..

179
00:08:14,918 --> 00:08:16,392
Jangan membantahku.

180
00:08:17,176 --> 00:08:18,067
Pagi, Cash.

181
00:08:18,068 --> 00:08:19,681
Uh, teknisnya, sekarang jam 12:30,

182
00:08:19,682 --> 00:08:21,326
Jadi seharusnya "selamat siang."

183
00:08:22,294 --> 00:08:24,199
Ketika kau bangun tidur, itu adalah pagi.

184
00:08:25,056 --> 00:08:27,039
Larry ada di sini untuk menipu kita.

185
00:08:28,800 --> 00:08:30,843
Dan kita akn menghentikannya.

186
00:08:30,977 --> 00:08:32,223
Kau ingin aku menyadapnya?

187
00:08:32,224 --> 00:08:35,086
Aku merasa tak nyaman
memata-matai ayah Melanie

188
00:08:35,088 --> 00:08:38,118
Kuberitahu kau apa yang tidak nyaman.
itu adalah ketika sesuatu...

189
00:08:41,733 --> 00:08:43,086
...memanjang.

190
00:08:44,020 --> 00:08:45,930
Ya, itu terdengar sangat tidak nyaman.

191
00:08:46,561 --> 00:08:47,331
Selamat tinggal.

192
00:08:49,571 --> 00:08:50,445
Oke, teman-teman.

193
00:08:50,446 --> 00:08:53,024
Aku mengirimmu e-mail yang dienkripsi
tentang skema museum.

194
00:08:53,025 --> 00:08:55,758
Sekali kita masuk ke gallery,
kita akan menghadapi salah satu

195
00:08:55,759 --> 00:08:58,302
keamanan sistem museum yang paling
berteknologi tinggi.

196
00:08:58,303 --> 00:09:00,535
Ynag tidak akan jadi masalah jika
aku menghacknya dan menonaktifkannya.

197
00:09:00,587 --> 00:09:03,720
Benar, tapi juga ada sensor berat
di dinding tempat lukisan digantung.

198
00:09:03,721 --> 00:09:05,802
Yang artinya kita harus menukarnya
dengan lukisan duplikat.

199
00:09:05,803 --> 00:09:07,464
Ya. tidak masalah. Kita adalah yang terbaik.

200
00:09:07,750 --> 00:09:09,061
Apa kabar, temanku?

201
00:09:10,811 --> 00:09:13,209
Dan ini tadi adalah rapat yang normal.

202
00:09:13,281 --> 00:09:15,439
Kabar bagus. aku tinggal satu adegan lagi

203
00:09:15,440 --> 00:09:16,642
di filmku "Star Wars" remake.

204
00:09:16,643 --> 00:09:18,519
Adegan dimana Leia mencium Han Solo,

205
00:09:18,520 --> 00:09:20,507
Tapi aku belum beruntung mencari pemeran Leia.

206
00:09:21,324 --> 00:09:22,535
Ew. tidak.

207
00:09:22,645 --> 00:09:25,175
Tidak, terima kasih. aku punya harga diri.

208
00:09:25,353 --> 00:09:26,944
Nak, aku ibumu.

209
00:09:26,945 --> 00:09:29,288
Bagaimana bisa kau tidak tahu jika itu aneh?

210
00:09:29,718 --> 00:09:31,286
Kenapa kau tidak bertanya pada Ana Ng?

211
00:09:31,287 --> 00:09:33,247
Wanita paling seksi di dunia?

212
00:09:35,853 --> 00:09:37,463
Kenapa aku tidak kembali ke masa lalu saja

213
00:09:37,464 --> 00:09:39,356
dan tidak berak di celana saat prom night?

214
00:09:39,394 --> 00:09:40,561
Aku bersedia.

215
00:09:41,592 --> 00:09:43,991
Aku bahkan bisa make up sendiri. perhatikan.

216
00:09:46,937 --> 00:09:48,221
Oh, tuhan. Oh...

217
00:09:49,097 --> 00:09:50,281
Lihat? kamera siap.

218
00:09:50,412 --> 00:09:53,663
Oke, tapi karena yang lain mengatakan tidak mau.

219
00:09:53,743 --> 00:09:56,222
Oh, benarkah? Yay! tak ada pilihan lain.

220
00:09:56,740 --> 00:09:57,769
Hey, Melly belly.

221
00:09:58,094 --> 00:10:00,827
Maaf untuk menyela, tapi aku
punya sedikit kejutan untukmu.

222
00:10:00,828 --> 00:10:01,884
Ayolah. bantu aku.

223
00:10:02,662 --> 00:10:03,669
Apa itu?

224
00:10:03,842 --> 00:10:05,870
Oh, aku suka pria itu.

225
00:10:06,061 --> 00:10:08,261
Dia bahkan menawariku untuk meluruskan
jenggot wookie ku.

226
00:10:08,412 --> 00:10:10,871
Memberiku sekantung kumis
yang dia gunakan untuk menipu dulu.

227
00:10:10,872 --> 00:10:13,386
Lihat ini..
Selleck, Trebek. Oh!

228
00:10:14,120 --> 00:10:15,766
Orang Armenia yang menjengkelkan.

229
00:10:15,830 --> 00:10:16,816
Bro, bro,

230
00:10:16,871 --> 00:10:19,750
Kalian ingin saluran seksi?
Aku bercinta denganmu. Aku bercinta denganmu.

231
00:10:19,751 --> 00:10:22,814
Oh, tuhan. Oz benar.
Larry sudah menipu kalian semua.

232
00:10:22,815 --> 00:10:25,230
Dia mengelabuimu dengan menceritakan
hal yang kalian ingin dengar.

233
00:10:25,362 --> 00:10:26,874
Apa? tidak.

234
00:10:27,029 --> 00:10:29,866
Larry adalah pria yang hebat.
dia bahkan juga bilang kami hebat.

235
00:10:30,114 --> 00:10:32,735
kau tahu... aku seperti... orang hebat.

236
00:10:32,981 --> 00:10:35,810
- benarkah.
- pria hebat.

237
00:10:38,849 --> 00:10:40,369
Katakan selamat tinggal...

238
00:10:40,789 --> 00:10:44,636
pada hari kerja yang membosankan, karena...
sudah dimulai!

239
00:10:44,637 --> 00:10:46,910
Aku dulu bermain ini sepanjang waktu saat masih kecil.

240
00:10:47,161 --> 00:10:48,208
Perang senjata!

241
00:10:48,395 --> 00:10:50,944
Dan tebak siapa yang selalu menang ? aku!

242
00:10:50,945 --> 00:10:53,830
Oh. Oke, Cam, kau masuk di timku,

243
00:10:54,249 --> 00:10:56,302
Karena aku tahu kau mempunyai
insting pembunuh.

244
00:10:56,440 --> 00:10:57,471
Baiklah.

245
00:10:57,873 --> 00:10:58,939
- Mari kita lakukan.
- Yah.

246
00:11:03,397 --> 00:11:05,603
Leeroy...

247
00:11:05,604 --> 00:11:08,126
Jenkins!

248
00:11:08,318 --> 00:11:10,624
Cepat, cepat, cepat, cepat!

249
00:11:11,193 --> 00:11:13,368
Kena kau! Kena kau! Kena kau! Kena kau!

250
00:11:14,757 --> 00:11:16,794
Oke, nak, tinggal kau dan aku sekarang.

251
00:11:16,881 --> 00:11:19,629
Dan aku. aku akan melindungimu dari peluru, ayah.

252
00:11:19,630 --> 00:11:21,082
Apakah keren jika aku memanggilmu "ayah"?

253
00:11:23,199 --> 00:11:25,765
Oh. teman tertembak. Tidak.

254
00:11:29,505 --> 00:11:32,776
Aku tidak suka badut itu.
aku tak ingin dia mengencani anakku.

255
00:11:32,884 --> 00:11:36,366
Aku dulu adalah penipu. aku membaca orang.
itulah yang kulakukan.

256
00:11:36,457 --> 00:11:38,412
Dutch tidak cocok dengan anakku. kau yang cocok.

257
00:11:38,413 --> 00:11:40,306
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.

258
00:11:40,307 --> 00:11:41,333
Tahan pikiran itu, Charlie Brown.

259
00:11:41,334 --> 00:11:42,565
Aku harus menyelamatkan nyawamu.

260
00:11:43,659 --> 00:11:45,537
Maaf, kawan. kau keluar.

261
00:11:46,068 --> 00:11:47,309
Setelah semua ini.

262
00:11:47,716 --> 00:11:48,731
Kau tak mempercayaiku.

263
00:11:48,946 --> 00:11:50,799
Itu tidak benar. aku percaya padamu.

264
00:11:51,534 --> 00:11:52,414
Benarkah?

265
00:11:55,189 --> 00:11:56,200
Baiklah.

266
00:11:57,829 --> 00:11:59,028
Mari kita lakukan.

267
00:12:00,599 --> 00:12:03,214
Santai, nak.
aku tahu kau hanya menjalankan tugas.

268
00:12:03,215 --> 00:12:04,409
Aku juga tak mempercayai diriku.

269
00:12:07,196 --> 00:12:08,025
Aah! Oh, Sialan!

270
00:12:08,046 --> 00:12:09,418
Aku kena.

271
00:12:11,643 --> 00:12:12,773
Jaga anakku baik-baik.

272
00:12:12,964 --> 00:12:14,777
Kau tahu kau tidak tertembak betulan, kan?

273
00:12:14,778 --> 00:12:16,430
Ya, tapi kakiku kram.

274
00:12:16,810 --> 00:12:20,102
Selamat malam, jalang.
selamat tinggal, pops.

275
00:00:00,000 --> 00:21:35,00
{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b

276
00:12:20,236 --> 00:12:22,926
Larry, aku akan menyelamatkanmu!

277
00:12:28,209 --> 00:12:29,211
Tidak!

278
00:12:31,673 --> 00:12:32,983
Bagus sekali, Dutch.

279
00:12:32,987 --> 00:12:36,665
Whoo!

280
00:12:37,016 --> 00:12:38,431
Mungkin Oz tidak akan melihat.

281
00:12:39,689 --> 00:12:41,114
Aku melihat!

282
00:12:42,555 --> 00:12:44,427
Oh, semuanya ikut bermain kecuali aku?

283
00:12:44,677 --> 00:12:46,768
Bersihkan kekacauan ini dan kembali bekerja.

284
00:13:05,249 --> 00:13:07,715
Terima kasih. Terima kasih.

285
00:13:08,145 --> 00:13:10,874
Itu membutuhkan, kira-kira, 12 kali
pengambilan gambar untuk melakukannya.

286
00:13:11,421 --> 00:13:12,188
Aku mencintaimu.

287
00:13:12,451 --> 00:13:13,782
Aku tahu.

288
00:13:22,042 --> 00:13:23,142
Apa yang kalian pikirkan?

289
00:13:23,143 --> 00:13:25,004
- Itu menyebalkan!
- Apa?

290
00:13:24,075 --> 00:13:25,286
Bagaimana bisa Larry tidak menyukaiku?

291
00:13:25,516 --> 00:13:27,863
Enam juta orang di planet bumi ini,

292
00:13:27,864 --> 00:13:28,885
Dan mereka semua tahu aku adalah jagoan.

293
00:13:28,916 --> 00:13:30,037
Bagaimana bisa dia tidak tahu?

294
00:13:30,291 --> 00:13:31,739
Tunjukkan siapa dirimu, Dutch.

295
00:13:31,834 --> 00:13:34,436
Kau benar.
Ini belum cukup tentangku.

296
00:13:34,543 --> 00:13:37,140
Aku sangat keren,
dan aku akan menunjukkan padanya.

297
00:13:37,970 --> 00:13:41,177
Whoo-hoo! Hey, nak.
lihat apa yang sudah kubuat..pecan sandies.

298
00:13:41,178 --> 00:13:42,072
Ini dia.

299
00:13:42,121 --> 00:13:43,218
Oh. Wow, baik sekali.

300
00:13:43,595 --> 00:13:45,617
Sialan! apa-apaan ini?

301
00:13:45,802 --> 00:13:48,866
Aturan nomor 32. Oz tidak melakukan hal baik.

302
00:13:52,695 --> 00:13:54,151
Bangun, bangun, sayang!

303
00:13:54,551 --> 00:13:56,965
Kau seharusnya memasang
alat penyadap itu pada Larry.

304
00:13:56,966 --> 00:13:57,700
Apa yang terjadi?

305
00:13:58,152 --> 00:13:59,239
Dia menemukannya.

306
00:13:59,732 --> 00:14:02,243
dan aku senang dia menemukannya, mengerti?
maksudku, kau menyuruhku melakukannya.

307
00:14:02,244 --> 00:14:04,701
Larry adalah pria yang baik, dan dia
ingin yang terbaik untuk Melanie.

308
00:14:04,702 --> 00:14:07,339
Oh, biar kutebak.
dia bilang yang terbaik untuk Melanie adalah dirimu.

309
00:14:07,340 --> 00:14:10,423
Gampang sekali. hal yang ingin didengar oleh kedua telingamu

310
00:14:10,424 --> 00:14:12,318
Tidak, tidak, tidak mungkin dia mempermainkanku.

311
00:14:12,319 --> 00:14:12,822
- Oh, benarkah?
- Ya.

312
00:14:12,823 --> 00:14:15,139
Sudahkah kau melihat teleponmu belakangan ini?
karena aku sudah.

313
00:14:16,018 --> 00:14:18,170
Apakah dia meraba pantatmu?
Oh.

314
00:14:18,171 --> 00:14:20,761
Oh, lihat ini. terlalu banyak waktu dipenjara.

315
00:14:21,896 --> 00:14:23,364
Dan dia mempermainkanmu.

316
00:14:24,076 --> 00:14:25,863
Orang brengsek baru saja dipermainkan

317
00:14:27,097 --> 00:14:28,014
Tidak!

318
00:14:37,211 --> 00:14:39,673
Terima kasih... Cameron.

319
00:14:42,222 --> 00:14:44,875
- Dimana?
- Hey.

320
00:14:45,032 --> 00:14:46,466
Ini dia calon menantuku.

321
00:14:46,467 --> 00:14:47,837
Hentikan! aku ingin teleponku..

322
00:14:47,838 --> 00:14:49,854
kau tahu, benda yang kau curi
agar mendapatkan semua info tentang museum?

323
00:14:49,855 --> 00:14:52,771
Cammie, ayolah. ini aku.
Hey, kau tahu..

324
00:14:52,772 --> 00:14:54,627
Eh!
Tidak, tidak.

325
00:15:03,358 --> 00:15:05,896
Tidak. ada di dalam celana dalammu, benarkah?

326
00:15:05,897 --> 00:15:06,998
Agar lebih mudah.

327
00:15:07,508 --> 00:15:10,557
Oh. masuk ke voice mail.

328
00:15:11,207 --> 00:15:13,831
Aku tak percaya kau membiarkan Mel sedih seperti ini.

329
00:15:13,904 --> 00:15:16,910
Oz benar. kau masih
Gordon Shumway, seorang penipu.

330
00:15:16,911 --> 00:15:19,183
Bagaimana Oz tahu nama samaranku?

331
00:15:20,195 --> 00:15:22,250
Aku tak tahu. itu nama samaran yang umum.

332
00:15:22,251 --> 00:15:24,261
Maksudku, salah satu yang kugunakan,
jika kau ingin tahu.

333
00:15:24,262 --> 00:15:26,083
Tidak, satu-satunya orang yan tahu
adlah orang yang memenjarakanku.

334
00:15:26,084 --> 00:15:28,884
Apa maksudmu Oz adalah bajingan
yang memasukkanku ke penjara?

335
00:15:29,151 --> 00:15:30,182
Tidak, aku tidak bilang begitu.

336
00:15:30,183 --> 00:15:31,108
Bukan itu yang kukatakan.

337
00:15:31,109 --> 00:15:32,355
Itu hal terakhir yang kukatakan.

338
00:15:32,356 --> 00:15:35,286
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
aku akan mencari tongkat baseball,

339
00:15:35,504 --> 00:15:38,277
dan aku akanmemukul orang itu
tepat diwajahnya.

340
00:15:39,692 --> 00:15:41,652
Ruang kedap suara! Ruang kedap suara!

341
00:15:41,768 --> 00:15:43,153
Ruang kedap suara! Ruang kedap suara!

342
00:15:44,033 --> 00:15:46,743
Mengaktifkan Ruang kedap suara!
Ruang kedap suara!

343
00:15:47,166 --> 00:15:48,570
Melepaskan gas beracun.

344
00:15:48,571 --> 00:15:49,886
- Salah tombol.
- segera evakauasi.

345
00:15:50,758 --> 00:15:52,610
Bagaimana toleransi terhadap sarafmu?

346
00:15:52,611 --> 00:15:53,593
Tidak bagus.

347
00:15:53,595 --> 00:15:54,550
Kalau begitu kita sebaiknya pergi.

348
00:15:54,662 --> 00:15:56,184
Tidak, tidak, tidak. kau tak bisa ke sana.

349
00:15:56,185 --> 00:15:58,250
Aku tahu kau akan membunuhku,
karena aku memberitahu Larry semuanya.

350
00:15:58,251 --> 00:16:01,155
- Bagus sekali. ini lebih cepat dari yang kuharapkan.
- Apa?

351
00:16:01,156 --> 00:16:03,947
Aku perlu membocorkan
informasi itu pada Larry,

352
00:16:03,948 --> 00:16:05,670
dan aku membutuhkan mulut besarmu untuk melakukannya.

353
00:16:05,671 --> 00:16:07,431
Aku tidak menyadari dia telah
mengambil teleponmu,

354
00:16:07,432 --> 00:16:09,412
tapi kadang-kadang sesuatu berjalan.
tidak sesuai rencana

355
00:16:09,910 --> 00:16:12,757
Tunggu, tunggu. apakah ini salah satu
rencana gila oz?

356
00:16:12,758 --> 00:16:14,874
Rule 11.. selalu punya rencana,

357
00:16:14,875 --> 00:16:18,225
Dan kali ini, saatnya menunjukkan
Melanie siapa ayanhnya sebenarnya.

358
00:16:18,226 --> 00:16:19,815
Sekali kita melakukannya, dia bisa memutuskan

359
00:16:19,824 --> 00:16:21,899
Tetap bersama kita atau bergabung dengan pihak musuh

360
00:16:23,033 --> 00:16:26,703
Obi-Wan tidak pernah memberitahumu
apa yang terjadi pada ayahmu?

361
00:16:26,882 --> 00:16:28,236
Dia cukup memberitahuku.

362
00:16:28,914 --> 00:16:30,685
Dia memberitahuku kau telah membunuhnya!

363
00:16:34,582 --> 00:16:35,783
Kau!

364
00:16:36,073 --> 00:16:36,995
- Ya, kau!
- Ooh, Ini akan menyenagkan.

365
00:16:36,996 --> 00:16:39,939
Aku ingin kehidupan lima tahunku yang lalu kembali,

366
00:16:39,940 --> 00:16:40,903
Dasar bajingan!

367
00:16:44,296 --> 00:16:45,557
Oh, ayolah!

368
00:16:45,949 --> 00:16:47,143
Apa yang sedang terjadi di sini?

369
00:16:47,803 --> 00:16:50,552
Apa kau tahu bossmu di sini adalah
orang yang memenjarakanku?

370
00:16:51,501 --> 00:16:52,827
Apa itu benar?

371
00:16:52,888 --> 00:16:54,995
Jangan menatapku seolah aku orang jahat di sini.

372
00:16:54,996 --> 00:16:56,880
Maksudku, dia membuatmu berlaku buruk.
Aku membantumu keluar.

373
00:16:56,881 --> 00:16:58,449
Oh, aku tidak pernah memintamu melakukannya.

374
00:16:58,450 --> 00:17:00,373
Aku akan baik-baik saja dengan caraku.

375
00:17:00,454 --> 00:17:03,337
Oz, kau berbohong padaku selama lima tahun.

376
00:17:04,595 --> 00:17:05,670
Mari kita pergi dari sini.

377
00:17:14,816 --> 00:17:17,973
Oswald, aku akan pergi juga

378
00:17:18,534 --> 00:17:20,427
Sedikit solidaritas untuk temanku Larry.

379
00:17:20,553 --> 00:17:21,665
Pergi dariku.

380
00:17:21,666 --> 00:17:23,562
Ganti rencana. aku tetap di sini!

381
00:17:25,916 --> 00:17:27,035
Kita masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.

382
00:17:27,359 --> 00:17:29,234
Mari kita lihat apakah kita bisa
memasuki sistem keamanan mseum ini

383
00:17:30,413 --> 00:17:31,487
Target sudah terlihat.

384
00:17:31,580 --> 00:17:33,228
Memasuki jaringan wireless mereka sekarang.

385
00:17:34,531 --> 00:17:35,870
dan...

386
00:17:36,839 --> 00:17:38,698
Sensor lantai dinonaktifkan. kami masuk.

387
00:17:38,699 --> 00:17:39,872
Oke, tukar dengan duplikat.

388
00:17:40,527 --> 00:17:44,474
Tunggu. diam ditempat. jangan bergerak.
sensor lantai hidup kembali.

389
00:17:44,475 --> 00:17:46,639
Kau melakangkah satu langkah lagi, permainan usai.

390
00:17:46,640 --> 00:17:48,912
- Apa?
- Aku telah menghack dan mengendalikan sistemnya.

391
00:17:49,088 --> 00:17:50,957
Sepertinya seseorang telah menunggangi kita .

392
00:17:51,316 --> 00:17:52,392
Itu tidak mungkin.

393
00:17:57,266 --> 00:17:59,274
Terima kasih atas bantuannya, nak.

394
00:18:01,514 --> 00:18:04,466
Larry di sana? katakan padanya aku bilang "hey."

395
00:18:04,589 --> 00:18:05,880
Dutch, diam.

396
00:18:09,025 --> 00:18:10,943
Melanie, jangan lakukan ini.
sekali kau membawa lukisannya,

397
00:18:10,944 --> 00:18:12,225
Tidak akan ada jalan keluar.

398
00:18:12,226 --> 00:18:14,147
Maafkan aku, Cam.
aku bekerjasama dengan ayahku sekarang,

399
00:18:14,148 --> 00:18:16,212
Dan itulah yang terpenting bagiku.

400
00:18:16,305 --> 00:18:18,213
Hey, tanya padanya jika dia ingin pergi
apa dia mau bermain rollerblade denganku.

401
00:18:18,214 --> 00:18:19,638
Jangan sekarang, Dutch.

402
00:18:19,639 --> 00:18:21,292
Aku baru saja beli sepasang skate baru .

403
00:18:21,607 --> 00:18:23,581
Teman-teman, jangan bergerak. sensor lantai masih aktif

404
00:18:23,582 --> 00:18:25,263
Ini harusnya menjadi pesta yang menyenangkan,

405
00:18:25,264 --> 00:18:26,834
Tapi sepertinya sekarang waktunya
kita memanggil polisi .

406
00:18:26,835 --> 00:18:28,419
Tidak, tidak, tunggu, tunggu,

407
00:18:28,497 --> 00:18:30,496
Ayolah. berikan dia sedikit waktu
agar dia menyadarinya.

408
00:18:30,497 --> 00:18:32,405
Dia sudah besar. dia telah menentukan pilihan.

409
00:18:35,332 --> 00:18:36,429
Cash, panggil polisi.

410
00:18:36,430 --> 00:18:37,920
Katakan padanya ini bukan kesalahan alarm.

411
00:18:37,921 --> 00:18:38,907
Oke, sedang kulakukan.

412
00:18:40,932 --> 00:18:41,861
Sialan!

413
00:18:41,862 --> 00:18:43,574
Lupakan lukisannya. mari kita pergi!

414
00:18:44,882 --> 00:18:46,123
Cam, ambil lukisannya.

415
00:18:46,299 --> 00:18:47,976
Okay. ini dia.

416
00:18:49,220 --> 00:18:50,396
Ini yang asli.

417
00:18:50,403 --> 00:18:52,606
- Bukan, tunggu. yang ini.
- Kau bercanda?

418
00:18:52,607 --> 00:18:54,297
Oh, tuhan! semuanya begitu putih!

419
00:18:55,569 --> 00:18:59,985
Oh, tuhan. ini duplikatnya
aku menandainya belakangnya, artinya bagus..,

420
00:18:59,986 --> 00:19:01,508
Karena kita tak memiliki $10 juta.

421
00:19:06,988 --> 00:19:09,179
Lihat kemari.

422
00:19:09,180 --> 00:19:10,789
Ini yang kusebut situasi yang sulit.

423
00:19:10,790 --> 00:19:12,718
Tidak ada diantara kita yang tahu mana yang asli.

424
00:19:12,908 --> 00:19:14,855
Aku setuju jika pembagiannya 50/50.

425
00:19:16,508 --> 00:19:17,920
Larry...

426
00:19:18,878 --> 00:19:21,169
Bagaimana jika kubilang aku bisa menggandakan kesempatanmu?

427
00:19:21,398 --> 00:19:23,223
Kenapa kau ingin melakukan hal seperti itu?

428
00:19:23,301 --> 00:19:24,828
Akan kuberikan lukisan ini padamu

429
00:19:25,707 --> 00:19:29,153
- Jika kau berjanji menjauh dari kehidupan Melanie
- Setuju

430
00:19:29,564 --> 00:19:31,450
Aku hanya membutuhkannya untuk pekerjaan ini.
Oh!

431
00:19:32,149 --> 00:19:34,405
And, uh, Cam, sebagai catatan,

432
00:19:35,331 --> 00:19:36,815
Aku masih lebih menyukaimu dari pada Dutch.

433
00:19:36,935 --> 00:19:38,923
Kenapa?!
Tanya padanya kenapa!

434
00:19:39,136 --> 00:19:41,088
Kau memberikannya lukisan itu?
Itu rencanamu?

435
00:19:41,192 --> 00:19:42,406
Saat Larry muncul,

436
00:19:42,407 --> 00:19:44,425
Aku sudah tahu dia punya rencana
untuk lukisan itu.

437
00:19:45,349 --> 00:19:47,674
Jadi ketika kalian bermain senjata mainan,

438
00:19:47,956 --> 00:19:51,297
Aku sedang berada di museum
mengamankan lukisan yang asli.

439
00:19:51,727 --> 00:19:53,120
Aturan nomor satu..

440
00:19:53,121 --> 00:19:54,538
Jangan bertanya tentang rencana.

441
00:19:54,539 --> 00:19:55,592
Aku menyerah.

442
00:19:56,016 --> 00:19:57,530
Aku orang yang baik!

443
00:20:01,017 --> 00:20:02,934
- Hey.
- Hey.

444
00:20:03,953 --> 00:20:05,190
Bagaimana malammu?

445
00:20:05,265 --> 00:20:06,915
seperti biasanya..seperti biasanya

446
00:20:07,278 --> 00:20:09,116
Benarkah? Kita tidak akan membahasnya?

447
00:20:09,428 --> 00:20:10,753
Tempat ini begitu aneh.

448
00:20:14,272 --> 00:20:15,805
Kau tidak memutar huruf y nya.

449
00:20:16,284 --> 00:20:17,256
Apa?

450
00:20:17,645 --> 00:20:19,873
Pagi ini, aku melihat kartupos dari ayahku.

451
00:20:20,869 --> 00:20:22,117
Aku tahu kau yang menulisnya semua.

452
00:20:22,651 --> 00:20:24,026
Aku tak tahu apa yang kau katakan,

453
00:20:24,027 --> 00:20:27,042
Tapi, uh, jika kulakukan itu, aku serius setiap kata-katanya.

454
00:20:27,800 --> 00:20:29,033
"Aku Oz.

455
00:20:29,141 --> 00:20:31,428
"Aku menulis kartupos untuk Melanie agar tidak sedih.

456
00:20:31,566 --> 00:20:34,155
Aku bangga padanya. Aku keluarganya."

457
00:20:34,912 --> 00:20:36,454
Jangan sampai kau melupakannya.

458
00:20:38,616 --> 00:20:41,445
Yo, Lihat ini!
baru saja mengupload film "Star Wars".

459
00:20:41,919 --> 00:20:43,784
Aku adalah ayahmu.

460
00:20:45,442 --> 00:20:49,308
Tidak!

461
00:20:49,596 --> 00:20:52,050
"Star Wars." aku suka film itu!

462
00:20:52,310 --> 00:20:54,065
Kau harusnya memintaku untuk menjadi Leia.

463
00:20:54,885 --> 00:20:58,044
Oh. Oh,
Apa..apa yang akan kau lakukan, huh?

464
00:20:58,831 --> 00:21:00,528
Bisakah minta waktu sebentar?

465
00:21:01,756 --> 00:21:04,454
Aktivasi kedap suara dimulai.

466
00:21:19,778 --> 00:21:22,735
Kita akan pergi ke dunia keren Comic-Con

467
00:21:22,736 --> 00:21:25,226
- Untuk melindungi "cawan suci" para fans fanatik.
- Nerd-gasm.

468
00:21:25,227 --> 00:21:28,003
Ketika fans menyerang, Contra melawan.

469
00:21:28,193 --> 00:21:30,220
Sparta!

470
00:21:30,360 --> 00:21:32,150
Dan Josh akan melakukan penyamaran.

471
00:21:32,151 --> 00:21:35,635
Bertemu smurf di Comic-Con, dan aku
lebih smurf dari smurf di luar sana.

472
00:21:36,835 --> 00:21:47,035
Thanks for watching ^_^
@badam IDFL™ Subscrew