1 00:00:01,750 --> 00:00:02,783 Jadi biar kuperjelas... 2 00:00:02,904 --> 00:00:05,314 Kau bisa meng-hack masuk ke FBI website 3 00:00:05,317 --> 00:00:07,466 dam memasukkan hamburglar(icon mcdonald) ke daftar orang paling dicari, 4 00:00:07,602 --> 00:00:08,588 tapi sekarang... 5 00:00:08,589 --> 00:00:09,672 Aku meninggalkan kunci di dalam mobilku. 6 00:00:09,673 --> 00:00:10,652 Ya, kita tak bisa memungkirinya . 7 00:00:10,999 --> 00:00:13,403 Bisakah berhenti menggangguku dan membantuku membukanya? 8 00:00:13,548 --> 00:00:15,299 Kenapa tidak aku saja yang mengajarimu? 9 00:00:15,300 --> 00:00:17,158 Aku tak butuh... Sebenarnya, 10 00:00:17,159 --> 00:00:18,804 Ini ide bagus untuk belajar sesuatu baru. 11 00:00:28,638 --> 00:00:31,208 Kau berpikir kau sangat keren,kan? 12 00:00:31,209 --> 00:00:33,198 Ya, aku memang keren. 13 00:00:33,199 --> 00:00:34,190 Kau cukup keren. 14 00:00:34,191 --> 00:00:34,852 Bola melon! 15 00:00:37,026 --> 00:00:37,784 Hey! 16 00:00:37,886 --> 00:00:38,801 Hai, sayang! 17 00:00:39,010 --> 00:00:40,653 Kau ketinggalan handphonemu di mobilku. 18 00:00:40,915 --> 00:00:43,083 Mm. bagaimana aku bisa mengirim pesan padamu, sayangku? 19 00:00:43,109 --> 00:00:45,810 Hey, ini dia. teman kekasihku yang aseksual. 20 00:00:45,822 --> 00:00:48,174 Benar-benar tidak berbahaya. aku suka orang ini. 21 00:00:48,781 --> 00:00:50,363 Kenapa memakai setelan jas? 22 00:00:50,364 --> 00:00:52,096 Dutch dapat pekerjan baru di perusahaan nirlaba. 23 00:00:52,302 --> 00:00:55,986 Ya, kami, uh, kami membangun sumur di negara yang dilanda kemiskinan. 24 00:00:56,058 --> 00:00:57,695 Dan bagian yang paling mengesankan ... 25 00:00:58,031 --> 00:01:00,062 Aku dibayar sangat tinggi! 26 00:01:00,224 --> 00:01:02,016 Uang dolar dollar, hei! 27 00:01:02,017 --> 00:01:03,133 Ya. 28 00:01:04,291 --> 00:01:06,178 Hey, mobil hybrid? 29 00:01:06,284 --> 00:01:08,245 Apa yang terjai dengan mobilmu yang dulu? 30 00:01:08,486 --> 00:01:09,801 Sayang lingkungan, Bro. 31 00:01:09,911 --> 00:01:11,842 Ya, aku pernah menonton film bagus 32 00:01:11,843 --> 00:01:13,287 tentang bagaimana kita membunuh planet ini. 33 00:01:13,288 --> 00:01:14,881 "An Inconvenient Truth"? 34 00:01:14,902 --> 00:01:16,947 "Water World." 35 00:01:16,948 --> 00:01:19,143 Ya, Kevin Costner yang hebat berperan sebagai ikan. 36 00:01:19,152 --> 00:01:22,081 Benar-benar membuka mataku. jadi... Aku membeli mobil ini. 37 00:01:22,275 --> 00:01:24,278 Lalu aku mencopot semua peralatan listriknya , 38 00:01:24,956 --> 00:01:26,897 memasangnya di pantat kuda poni. 39 00:01:27,449 --> 00:01:30,560 Aku harus bertemu Michael Bolton. Giddyap! 40 00:01:34,532 --> 00:01:35,845 Tidakkah dia hebat? 41 00:01:36,403 --> 00:01:38,779 Orang itu sangat buruk! Apa yang melanie lihat pada orang itu? 42 00:01:38,780 --> 00:01:41,793 Maksudku...di saat hal-hal romantis, orang itu adalah dewa. 43 00:01:41,968 --> 00:01:43,595 Kau harus melihat aksi epik yang dia lakukan. 44 00:01:43,878 --> 00:01:47,316 Oh, tuhan! Aku tak percaya kau membuat boneka muppets untuk kita! 45 00:01:47,317 --> 00:01:49,008 Yep, hanya butuh 6 bulan untuk menjahitnya dengan tangan. 46 00:01:49,783 --> 00:01:50,866 Lihatlah! Oh! 47 00:01:51,901 --> 00:01:53,273 Saatnya berpesta! 48 00:01:53,274 --> 00:01:54,344 Whoo! 49 00:01:55,707 --> 00:01:57,386 Tidak ada cara untuk bersaing dengannya. 50 00:01:57,614 --> 00:01:59,820 Dengar, cinta adalah permainan angka, oke? 51 00:01:59,821 --> 00:02:01,616 Aku bersama Melanie 10 jam sehari. 52 00:02:01,880 --> 00:02:04,084 Dutch mendapatkan sisa waktunya, tapi dia butuh 53 00:02:04,085 --> 00:02:06,933 8 jam tidur, ditambah waktu untuk mandi, olahraga 54 00:02:06,934 --> 00:02:08,414 macam-macam perawatan tubuh. 55 00:02:08,443 --> 00:02:10,597 Itu artinya Dutch hanya bisa bertemu melanie 3.8 jam sehari. 56 00:02:10,598 --> 00:02:14,215 Ya, tapi bukannya mereka menghabiskan waktu itu kebanyakan untuk bercinta? 57 00:02:14,278 --> 00:02:15,717 Hey, kita jadi makan sandwich hari ini? 58 00:02:15,871 --> 00:02:17,921 Itu kencan. permainan angka! 59 00:02:17,922 --> 00:02:19,012 Bercinta! 60 00:02:19,424 --> 00:02:22,916 Kertas macet di tray 9? Dimana delapan tray yang pertama? 61 00:02:22,917 --> 00:02:24,397 Panggil saja teknisi, dia akan membetulkannya. 62 00:02:24,398 --> 00:02:26,998 Tidak perlu, sayang. ahli gadget ada di sini 63 00:02:26,999 --> 00:02:28,979 Jangan. Oz sudah memberitahumu secara khusus untuk tidak melakukannya... 64 00:02:28,980 --> 00:02:31,590 Setiap kali kau coba memperbaiki sesuatu kau malah merusaknya. 65 00:02:35,892 --> 00:02:39,123 Barang-barangku. Apa perjanjian kita tentang berbuat usil? 66 00:02:39,124 --> 00:02:41,600 Itu bukan aku. mereka bahkan mengambil kursi ergonomismu. 67 00:02:43,500 --> 00:02:44,976 Ini dari Oz? 68 00:02:45,203 --> 00:02:47,013 Aku sudah dipindah ke ruang I.T? 69 00:02:47,440 --> 00:02:49,944 Ugh. tuhan, orang-orang di sana aneh. 70 00:02:52,868 --> 00:02:54,281 Oz, kita harus bicara. 71 00:02:54,557 --> 00:02:56,280 Hey, ini dia temanku. 72 00:02:56,857 --> 00:02:57,981 Bagaimana pagimu? 73 00:02:57,996 --> 00:02:59,897 Tidak bagus. aku baru saja datang dari ruang I.T 74 00:02:59,898 --> 00:03:01,198 Dimana kau pindahkan mejaku. 75 00:03:01,306 --> 00:03:02,977 Aku tidak mau ada di sana dengan pekerja level bawah bagian komputer. 76 00:03:02,978 --> 00:03:04,759 Tapi kau adalah pekerja level bawah bagian komputer. 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,032 Tidak seperti mereka! 78 00:03:06,189 --> 00:03:08,809 Aku suka wajahmu. Kau punya saudara perempuan? 79 00:03:09,562 --> 00:03:10,639 Tidak. 80 00:03:11,307 --> 00:03:12,617 Kalau wig? 81 00:03:12,877 --> 00:03:15,445 Menurutku kau punya skill yang bagus melayani di belakang meja, 82 00:03:15,446 --> 00:03:16,704 Tidak di luar lapangan. 83 00:03:16,705 --> 00:03:18,072 Apa?! Aku sangat hebat di lapangan. 84 00:03:18,073 --> 00:03:19,751 Ini konyol, dan kau tahu itu! 85 00:03:19,752 --> 00:03:21,651 Yang konyol adalah kau menghabiskan seluruh waktumu 86 00:03:21,652 --> 00:03:24,083 fokus pada permainan angka kecilmu bersama Melanie. 87 00:03:24,084 --> 00:03:25,700 Bagaimana kau... itu bukan... 88 00:03:26,179 --> 00:03:27,693 Itu tidak masalah. aku masih fokus. 89 00:03:27,925 --> 00:03:29,600 Aku selalu bisa melakukannya apapun itu. 90 00:03:29,601 --> 00:03:31,425 Benarkah? ingat bahu Cash? 91 00:03:31,706 --> 00:03:33,664 Ini selalu copot setiap saat. tolong pasangkan kembali. 92 00:03:34,201 --> 00:03:35,256 Ayolah. pasangkan kembali! 93 00:03:35,442 --> 00:03:38,319 Oke. Oh, itu seperti mie basah. Oh! 94 00:03:38,900 --> 00:03:40,197 Itu adalah contoh yang jelek. 95 00:03:40,205 --> 00:03:41,924 Ayolah, kau tahu aku selalu bisa melakukan apapun itu. 96 00:03:41,925 --> 00:03:43,648 Mari kita test teori itu. 97 00:03:43,956 --> 00:03:45,959 Setrum dirimu di bagian wajah. 98 00:03:46,296 --> 00:03:46,783 Apa? 99 00:03:46,784 --> 00:03:48,723 Ayolah, kau tadi bilang akan melakukan apapun itu. 100 00:03:48,956 --> 00:03:52,245 Ini untuk pekerjaan. buktikan. Tunjukkan keberanianmu. 101 00:03:52,405 --> 00:03:53,531 Oke, itu... sangat membingunkan, 102 00:03:53,532 --> 00:03:56,002 dan apa yang harus kulakukan agar pekerjaanku bisa selesai? 103 00:03:56,003 --> 00:03:57,976 Aku mendengar terlalu banyak yap yap dan bukan zap zap! 104 00:03:58,240 --> 00:04:00,661 Ini gila. tak ada orang yang mau melakukannya. 105 00:04:01,013 --> 00:04:03,075 Josh, setrum dirimu di wajah. ini demi pekerjaan. 106 00:04:03,076 --> 00:04:05,287 Dimengerti. 107 00:04:06,809 --> 00:04:09,325 Sekarang ada orang yang bisa mengerjakannya. 108 00:04:09,776 --> 00:04:11,974 Sekarang jika kau tidak keberatan, janjiku pukul 02.00 ada di sini. 109 00:04:11,975 --> 00:04:13,604 Kau hanya bergerak terus kembali ke gua anehmu. 110 00:04:13,613 --> 00:04:14,952 Tunggu. tunggu. tunggu. ada klien baru? 111 00:04:14,953 --> 00:04:16,199 Aku akan melakukan apapun itu untuk menyelesaikan tugas. 112 00:04:16,200 --> 00:04:17,381 Aku janji, aku akan menyelesaikannya. 113 00:04:17,669 --> 00:04:20,483 Mari kita lihat seberapa kemampuanmu, champ. klien sedang menunggu. 114 00:04:24,271 --> 00:04:26,812 Hey, aku Cameron. Aku akan menangani masalahmu. 115 00:04:26,830 --> 00:04:28,255 Hey, bro. Jimmie. senang bertemu denganmu. 116 00:04:28,256 --> 00:04:30,214 Senang bertemu denganmu juga. jadi, uh, apa pekerjaanmu? 117 00:04:30,215 --> 00:04:32,893 -Aku seorang supir. -Oh, kau si supir limosin. 118 00:04:32,894 --> 00:04:34,358 Maaf. kukira kau adalah kliennya. 119 00:04:34,995 --> 00:04:36,746 Ada janji. waktu yang sibuk buatmu, 120 00:04:37,370 --> 00:04:39,895 huh? jadi, um, seberapa tahu kau tentang NASCAR? 121 00:04:39,896 --> 00:04:41,732 Maksudmu orang dengan potongan mullets 122 00:04:41,733 --> 00:04:43,767 Berkendara berputar-putar dalam lingkaran dan menyebutnya sebagai olahraga? 123 00:04:44,646 --> 00:04:45,443 Aku bukan penggemar nascar. 124 00:04:45,444 --> 00:04:46,390 Kenapa kau tanya? 125 00:04:47,428 --> 00:04:49,684 Holy balls! 126 00:04:49,694 --> 00:04:52,084 Ho ho ho ho! 127 00:04:52,336 --> 00:04:54,551 NASCAR superstar Jimmie Johnson! 128 00:04:54,728 --> 00:04:57,440 Nomor 48 di badan! Oh! 129 00:04:57,441 --> 00:04:59,473 Dia Superman. aku tak percaya ini terjadi. 130 00:04:59,474 --> 00:05:03,343 Ya, aku juga tak percaya. ini gila. balapan mobil! 131 00:05:03,350 --> 00:05:05,323 Keren sekali! 132 00:05:07,159 --> 00:05:08,912 Hey, bro, kami sedang melakukan tes di auto club speedway minggu ini. 133 00:05:08,913 --> 00:05:10,668 Kau jelas-jelas penggemar nascar. 134 00:05:10,669 --> 00:05:12,420 Kenapa kau tidak ikut dan, kau tahu, melihat apa yang kami lakukan? 135 00:05:12,430 --> 00:05:14,972 Oh! aku lebih dari penggemar. 136 00:05:15,043 --> 00:05:16,288 Kau manusia favoritku kedua di planet 137 00:05:16,324 --> 00:05:18,337 tepat setelah orang yang menemukan payudara! 138 00:05:18,620 --> 00:05:20,627 Sangat bagus. Dutch, kenapa kau di sini? 139 00:05:20,638 --> 00:05:22,589 Dobel J., terlihat bagus. 140 00:05:22,590 --> 00:05:25,578 Bagimana kabarmu, bro? senang melihatmu, O-Dog. Whoo! 141 00:05:26,535 --> 00:05:28,034 Cukup banyak anak buahmu di sini. 142 00:05:28,050 --> 00:05:29,344 Ya, mereka sekumpulan eklektik. 143 00:05:29,345 --> 00:05:30,741 Aku tak tahu apa yang dia lakukan di sini. 144 00:05:30,742 --> 00:05:32,092 Oh. Oh, sebenarnya, aku tak bekerja di sini. 145 00:05:32,093 --> 00:05:33,922 Kau tahu, aku punya pekerjaan bagus di perusahaan nirlaba. 146 00:05:33,923 --> 00:05:34,733 Kami membangun sumur. 147 00:05:34,837 --> 00:05:35,607 Ya, dia seorang malaikat. 148 00:05:35,608 --> 00:05:38,230 Tuan. Johnson, apapun yang kau butuhkan, tak masalah kecil atau besar, 149 00:05:38,231 --> 00:05:39,543 Aku akan menyelesaikannya. 150 00:05:40,210 --> 00:05:41,487 tak ada orang yang mengatakan itu. 151 00:05:42,349 --> 00:05:43,829 Sangat senang bekerja denganmu, pak. 152 00:05:43,905 --> 00:05:45,101 Ayo, Jimmie. akan kutunjukkan ruanganku. 153 00:05:45,102 --> 00:05:46,602 Apakah aneh aku melakukan kesalahan bodoh? 154 00:05:46,603 --> 00:06:00,603 Proudly presents to you. . .^_^ translated by badam IDFL™ Subscrew 155 00:06:09,680 --> 00:06:12,115 Klien terbaru kita...seorang Jimmie Johnson, 156 00:06:12,266 --> 00:06:13,468 Terkenal menjadi... menjadi 157 00:06:13,469 --> 00:06:15,935 Pemenang 5 kali berturut-turut NASCAR Sprint Cup 158 00:06:15,936 --> 00:06:19,298 dan Athlete of the Year 2009 versi asosiasi wartawan 159 00:06:19,363 --> 00:06:22,175 Lihat ini. seseorang telah mencari tahu cara mengetik "NASCAR" 160 00:06:22,176 --> 00:06:23,996 di mesin komputer kecil mereka 161 00:06:23,997 --> 00:06:25,075 Cuma melakukan apapun itu untuk menang 162 00:06:25,097 --> 00:06:29,246 Fakta unik... penggemar terbesar Nascar menurut demografi...orang latin. 163 00:06:29,247 --> 00:06:31,419 Fakta unik lainnya... Diam. 164 00:06:31,420 --> 00:06:33,580 Mm. sekarang semua komunikasi NASCAR antara pengemudi 165 00:06:33,581 --> 00:06:35,587 dan kepala kru ada di saluran yang aman . 166 00:06:35,588 --> 00:06:38,203 Lihat apa yang terjadi di lap 37. nomor 27 mendekat di sampingmu. 167 00:06:41,261 --> 00:06:44,791 Di tengah perlombaan, saluran komunikasi Jimmie diambil alih oleh musik itu. 168 00:06:44,823 --> 00:06:46,899 Jimmie finish di urutan kedua. 169 00:06:47,030 --> 00:06:49,655 Dan bagi Jimmie, tidak ada tempat kedua. 170 00:06:49,691 --> 00:06:54,226 Satu-satunya orang dengan akses ke radio adalah kru Jimmie. 171 00:06:54,227 --> 00:06:56,335 Jadi menurutmu dia punya "tahi lalat"(mata-mata) di timnya? 172 00:06:56,336 --> 00:06:58,480 Setidaknya dia tidak punya tahi lalat di velg mobilnya. 173 00:06:58,481 --> 00:07:00,413 Doopa, doopa, apa! apa! 174 00:07:00,414 --> 00:07:04,289 Ha ha! ayolah. berikan padaku...itu... diam-sendiri. 175 00:07:04,290 --> 00:07:06,791 Tugas kalian adalah menyusup masuk ke kru, 176 00:07:06,811 --> 00:07:08,780 Memasang kamera keamanan tersembunyi, 177 00:07:08,781 --> 00:07:10,231 dan cari tahu siapa yang melakukan ini. 178 00:07:11,094 --> 00:07:13,251 Tidak masalah. Oke, tugas kita adalah mata-mata. 179 00:07:13,256 --> 00:07:16,237 Itu bisa jadi siapa saja, jadi kita harus tetap dibawah pengawasan. 180 00:07:32,420 --> 00:07:33,320 Apa? 181 00:07:33,883 --> 00:07:37,607 Apa kau punya baju lengan panjang atau celana kargo? mungkin... 182 00:07:38,394 --> 00:07:39,839 Ah, kita akan pakai itu. 183 00:07:41,724 --> 00:07:43,695 Apa sudah terlihat bagus? tepat di pusat masalahnya. 184 00:07:43,696 --> 00:07:46,635 Hey. Hey. sudah kubilang untuk tidak membetulkan apapun di sekitar sini. 185 00:07:46,640 --> 00:07:48,143 Aku tahu, aku tahu, tapi dengar dulu. 186 00:07:48,422 --> 00:07:50,756 Lihat, aku memberi mesin fotokopi ini otak robot seluruhnya. 187 00:07:50,777 --> 00:07:54,291 Jadi sekarang mesin ini punya a F.P.G.A. saraf cluster dengan daya komputasi raksasa 188 00:07:54,292 --> 00:07:55,475 Apa masih bisa untuk fotokopi? 189 00:07:55,510 --> 00:07:57,861 Sedang dalam proses. aku akan membetulkannya. 190 00:08:05,694 --> 00:08:07,760 Bagus tuhan, apakah ini mungkin? 191 00:08:09,534 --> 00:08:10,794 Aku berhasil. 192 00:08:11,285 --> 00:08:12,839 Aku akhirnya berhasil! 193 00:00:00,000 --> 00:21:30,000 {\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b 194 00:08:13,267 --> 00:08:14,136 Ya! 195 00:08:20,273 --> 00:08:21,049 Oke, 196 00:08:21,274 --> 00:08:23,124 Ini adalah kamera berbentuk peluru yang didesain Cash. 197 00:08:23,364 --> 00:08:25,651 Sekarang Dutch bilang kita harus bena-benar membaur dengan mereka 198 00:08:25,668 --> 00:08:27,018 sebelum melakukan langkah pertama. 199 00:08:27,284 --> 00:08:28,606 Aku hargai bantuan Dutch, 200 00:08:28,607 --> 00:08:30,761 tapi aku telah online semalaman meneliti tentang NASCAR. 201 00:08:30,762 --> 00:08:31,991 Sepertinya membaur dengan mereka tak masalah. 202 00:08:36,791 --> 00:08:39,046 Hey. kau tak apa-apa? 203 00:08:39,076 --> 00:08:40,653 Ya, aku minta maaf. 204 00:08:41,018 --> 00:08:44,677 temanku adalah fans berat Jimmie. ini adalah pekerjaan impiannya. 205 00:08:44,693 --> 00:08:46,982 Gugup di hari pertama. aku akan membantumu. 206 00:08:46,983 --> 00:08:49,608 Kau bertugas di bagian kap mobil. Kencangkan untuk sesi tes Jimmie. 207 00:08:50,134 --> 00:08:51,266 Selesaikan. 208 00:08:51,369 --> 00:08:52,799 Lihat? itulah masalahnya. 209 00:08:53,881 --> 00:08:55,860 Tolong katakan padaku kau telah membaca tentang ini secara online . 210 00:08:56,023 --> 00:08:58,341 Ayolah. seberapa susahnya untuk mengikat kuat kap mobil? 211 00:09:05,004 --> 00:09:07,782 Baiklah, Oz, hanya... sebelum kau berkata sesuatu, 212 00:09:07,783 --> 00:09:09,006 kau harus mendengarkanku. 213 00:09:09,586 --> 00:09:10,667 Oz? 214 00:09:12,644 --> 00:09:15,292 - Ruang apa itu tadi? - Ruang apa? 215 00:09:16,317 --> 00:09:18,237 Uh, uh, terserah. dengar, aku tahu aku telah mengacaukannya, 216 00:09:18,238 --> 00:09:20,567 Tapi biarkan aku bicara dengan Jimmie. aku akan mengatakan padanya, aku bisa memperbaikinya. 217 00:09:20,620 --> 00:09:22,478 Tidak bisa, buckaroo. penyamaranmu sudah terbongkar. 218 00:09:22,480 --> 00:09:24,233 Satu-satunya alasan Jimmie tidak memutus kita 219 00:09:24,234 --> 00:09:25,137 adalah karena aku sudah kenal lama dengannya . 220 00:09:25,257 --> 00:09:26,782 [20 tahun yang lalu] 221 00:09:26,902 --> 00:09:27,878 Sial, Jimmie. 222 00:09:28,085 --> 00:09:29,667 Kau sebaiknya jadi pengemudi mobil balap. 223 00:09:29,783 --> 00:09:31,826 Aku lebih suka jadi penari tap. 224 00:09:32,048 --> 00:09:33,635 Diam. kau adalah pengemudi. 225 00:09:34,216 --> 00:09:36,588 Tolong jangan membuangku kembali ke ruang I.T 226 00:09:36,808 --> 00:09:38,935 Santai saja, penakut. kesalahan biasa terjadi. 227 00:09:39,352 --> 00:09:41,412 Ini seperti saat aku pergi berburu bersama temanku. 228 00:09:41,501 --> 00:09:42,465 Kami memanggilnya Dick. 229 00:09:42,466 --> 00:09:44,849 Tembakannya banyak meleset dan menembak seseorang tepat di muka. 230 00:09:44,850 --> 00:09:47,649 Sekarang Dickie tua ingin menutupinya lagi dan menguburnya di hutan, 231 00:09:47,650 --> 00:09:51,237 Tapi kami melakukan hal yang benar. kami membiarkan CIA menerima hukuman. 232 00:09:52,036 --> 00:09:53,456 Mengerti apa yang sedang kukatakan? 233 00:09:54,487 --> 00:09:56,042 Uh... ya. 234 00:09:56,089 --> 00:09:58,537 Kau bersama Dick Cheney ketika dia menembak orang itu? 235 00:09:59,327 --> 00:10:00,419 Tidak. 236 00:10:01,353 --> 00:10:02,870 Maksudku adalah... 237 00:10:02,953 --> 00:10:05,972 Kita semua bisa membuat kesalahan. ini bagaimana cara kita mengatasi masalah itu. 238 00:10:06,394 --> 00:10:09,194 Kau ingin meja kerjamu kembali? atasi masalahnya. 239 00:10:09,725 --> 00:10:11,674 Sudah kubilang padamu aku akan menyelesaikan ini, dan pasti akan selesai 240 00:10:13,004 --> 00:10:14,621 Apapun yang terjadi. 241 00:10:15,480 --> 00:10:17,066 Dengar, jika kau kesini mencari viagra, 242 00:10:17,134 --> 00:10:18,561 Aku sudah tidak menjualnya lagi. 243 00:10:19,478 --> 00:10:20,608 Bagus sekali. 244 00:10:20,988 --> 00:10:23,510 Sebenarnya, aku buru-buru kesini dan... 245 00:10:25,162 --> 00:10:26,904 Aku bisa menggunakan keahlianmu. 246 00:10:27,598 --> 00:10:30,501 Dan sedikit catatan...aku menghargai jika kau menutup kimonomu. 247 00:10:30,502 --> 00:10:32,139 - Ini, seperti, menatap... - waktu habis. 248 00:10:32,140 --> 00:10:35,493 - Kau log out. - Sial! Oh, kau membuatku melewatkan giliranku 249 00:10:37,669 --> 00:10:39,980 Bro, apa yang terjadi dengan barang-barangmu? 250 00:10:40,004 --> 00:10:43,232 Sudah hilang, semuanya..sofa putihku dari kulit, 251 00:10:43,233 --> 00:10:45,651 karpetku, bubuk proteinku. 252 00:10:46,172 --> 00:10:47,456 Aku benar-benar bangkrut. 253 00:10:47,720 --> 00:10:49,972 Bagaimana dengan pekerjaan barumu, setelan jasnya? 254 00:10:50,902 --> 00:10:54,308 Aku mengambilnya dari orang filipina yang tertidur di bus. 255 00:10:54,324 --> 00:10:56,196 dan perusahaan amal tempatku bekerja adalah palsu. 256 00:10:56,220 --> 00:10:59,389 Lihat, Melanie menyuruhku mencari pekerjaan, jadi kulakukan. 257 00:10:59,655 --> 00:11:01,550 Aku menjadi pemain poker profesional, 258 00:11:01,551 --> 00:11:04,742 Tapi menjadi pemain poker sangat sulit sekali. 259 00:11:04,743 --> 00:11:06,006 Harus mempertaruhkan semuanya 260 00:11:07,335 --> 00:11:09,242 Jangan beritahu melanie tentang semua keohonganku. 261 00:11:09,243 --> 00:11:10,764 Dia aka menendang bokongku ke pinggir jalan. 262 00:11:11,264 --> 00:11:14,387 JIka kau menolongku dalam tugas ini aku akan memberikanmu pinjaman. 263 00:11:14,785 --> 00:11:16,116 Baiklah, berapa yang kau butuhkan? 264 00:11:16,410 --> 00:11:17,371 $20,000. 265 00:11:17,382 --> 00:11:19,307 Aku punya $2,000 ditabunganku. 266 00:11:19,344 --> 00:11:22,142 Kau tidak akan menyesali ini. Whoo-hoo! 267 00:11:22,344 --> 00:11:23,367 Baru saja menyesal. 268 00:11:26,470 --> 00:11:28,609 Hey. aku mungkin punya sedikit masalah. 269 00:11:29,706 --> 00:11:31,337 Kau ingat bagaimana aku menghidupkan mesin fotokopi? 270 00:11:31,346 --> 00:11:33,783 - Tidak. - Okay, aku berhasil, dan, uh, 271 00:11:33,784 --> 00:11:37,104 Ini menjadi semacam menghancurkan umat manusia. 272 00:11:43,242 --> 00:11:44,679 Mesin fotokopi, apa yang kau lakukan? 273 00:11:46,184 --> 00:11:49,324 Itu "Terminator." mesinnya menjadi hidup. 274 00:11:49,644 --> 00:11:50,352 Apa yang harus kita lakukan? 275 00:11:50,585 --> 00:11:51,747 Cabut listriknya. aku tak tahu. 276 00:11:51,748 --> 00:11:53,526 Aku sendiri punya masalah di dunia nyata. 277 00:11:53,611 --> 00:11:55,349 - Aah! - Ya, kau punya masalah, Suzie Q. 278 00:11:55,350 --> 00:11:56,866 Berapa ruangan rahasia yang kau punya? 279 00:11:56,969 --> 00:11:58,483 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan 280 00:11:58,484 --> 00:11:59,708 Tapi aku sudah bicara dengan Jimmie. 281 00:11:59,849 --> 00:12:01,914 Terdengar seperti kau sudah mengembalikan situasi pada jalurnya. 282 00:12:01,915 --> 00:12:03,323 Harus dilihat, aku tak tahu bagaimana bisa terjadi. 283 00:12:03,324 --> 00:12:04,722 aku berusaha keras 284 00:12:04,723 --> 00:12:06,394 dan sementara meminta bantuan Dutch. 285 00:12:06,683 --> 00:12:08,488 Orang ini tahu tentang mobil. dia ada di tempat Jimmie setiap pagi, 286 00:12:08,489 --> 00:12:10,071 Bicara tentang bengkel, berbaur dengan kru. 287 00:12:10,072 --> 00:12:11,233 Tampaknya, dia bisa mengatasinya. 288 00:12:11,235 --> 00:12:13,248 Itu pasti membunuhmu. kau bersedia menyewa 289 00:12:13,249 --> 00:12:16,343 musuh abadimu untuk menyelesaikan tugas ini? aku meremehkanmu. 290 00:12:16,344 --> 00:12:19,472 - Ya, kau meremehkanku. - Maksudku, bekerja berdampingan 291 00:12:19,473 --> 00:12:20,591 Dengan orang yang... 292 00:12:20,592 --> 00:12:22,897 Aku tahu, aku tahu, tapi itu tidak menggangguku. 293 00:12:26,043 --> 00:12:28,201 Aw, sandwich adalah masalah kita. 294 00:12:29,275 --> 00:12:31,197 Yay, kau sudah kembali. 295 00:12:31,482 --> 00:12:32,877 Itu artinya kau sudah memasang kamera 296 00:12:32,878 --> 00:12:34,040 di garasi Jimmie, kan? 297 00:12:34,053 --> 00:12:35,220 Hampir, Camster. 298 00:12:35,221 --> 00:12:37,543 Sekarang semua orang sudah respek padaku ini sangat mudah. 299 00:12:37,544 --> 00:12:39,204 Besok sore, aku akan sendirian di garasi 300 00:12:39,205 --> 00:12:40,607 Lalu aku akan menanam kameranya. 301 00:12:40,799 --> 00:12:42,810 Ini sangat hebat kau membantu cameron keluar dari masalah ini, sayang. 302 00:12:42,811 --> 00:12:45,038 Oh, harus diselesaikan. teman aseksual kekasihku 303 00:12:45,039 --> 00:12:47,113 memohon dan menangis padaku untuk membantunya. 304 00:12:47,121 --> 00:12:48,814 Tidak menangis.. 305 00:12:49,503 --> 00:12:51,650 Kau sangat baik akhir-akhir ini. 306 00:12:51,762 --> 00:12:55,000 Pertama, perjalanan ke New York, sekarang ini. bisakah kau percaya? 307 00:12:55,011 --> 00:12:57,450 Tidak. aku tidak bisa percaya itu. 308 00:12:57,451 --> 00:12:59,946 Oke, kenangan masa kecil favoritku 309 00:13:00,001 --> 00:13:02,759 adalah saat natal aku pergi ke Central Park dengan ayahku. 310 00:13:02,760 --> 00:13:05,220 Kami duduk di bangku, kami makan pizza, 311 00:13:05,221 --> 00:13:07,864 Kami membekukan bola salju itu menyenangkan! 312 00:13:08,058 --> 00:13:10,366 Dutch memberiku seluruh perjalanan itu sekali lagi. 313 00:13:10,805 --> 00:13:13,092 Kita terbang dengan tiket kelas utama dan semuanya. 314 00:13:13,093 --> 00:13:16,667 Benarkah? kelas utama. terdengar mahal. 315 00:13:16,668 --> 00:13:19,791 Itu cuma 2 ribu dollar. tapi cukup romantis. 316 00:13:19,808 --> 00:13:21,056 Kami tinggal di Plaza. 317 00:13:21,057 --> 00:13:23,755 ? Hotel sex, hotel sex ? 318 00:13:23,756 --> 00:13:27,406 Apa kau bercanda?! aku yang membayar perjalanan itu, Melanie, bukan dia. 319 00:13:27,407 --> 00:13:30,072 Dutch telah berbohong padamu. Dia tidak punya pekerjaan dan sofa, 320 00:13:30,073 --> 00:13:32,635 dan dia kehilangan semua uangnya bermain poker online! 321 00:13:32,640 --> 00:13:33,855 Kau bohong padaku? 322 00:13:34,107 --> 00:13:36,724 Hanya tentang pekerjaanku, uangku, dan jasku 323 00:13:36,725 --> 00:13:39,358 Berpikir tentang itu sekarang, aku mungkin seperti melepas orang mati 324 00:13:40,275 --> 00:13:41,881 - Melanie, tunggu. - Tidak. 325 00:13:41,882 --> 00:13:44,599 Kita tidak bisa membatalkan perjalanan itu. aku tidak akan mendapatkan asuransi perjalanan 326 00:13:44,600 --> 00:13:45,904 Kau tidak akan bisa membayarnya! 327 00:13:50,384 --> 00:13:51,510 Maafkan aku. 328 00:13:51,511 --> 00:13:54,820 Aku kehilangan kesabaran dan aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa. 329 00:13:54,829 --> 00:13:57,670 Tidak, aku senang kau mengatakannya. dia adalah pembohong brengsek. 330 00:13:58,272 --> 00:14:00,205 Aku salah menilai terhadapnya 331 00:14:00,757 --> 00:14:03,047 Jika kau ingin makan sandwich besok dan membicarakan hal ini, 332 00:14:03,444 --> 00:14:04,687 Aku ada untukmu. 333 00:14:04,731 --> 00:14:08,880 Ya, kita bisa melakukannya, atau kita bisa minum sampai mabuk sekarang. 334 00:14:09,073 --> 00:14:11,394 - Fo' sho! - Jangan katakan itu lagi 335 00:14:11,395 --> 00:14:12,993 Tepat sekali. Aku duluan. 336 00:14:13,025 --> 00:14:14,598 Baiklah, tapi jangan banyak-banyak, oke? 337 00:14:14,599 --> 00:14:16,219 'karena aku aku akan jadi sedikit alco-horny, 338 00:14:16,220 --> 00:14:20,297 dan akan berakhir menggunakan badanmu untuk amarah sex balas dendam. 339 00:14:21,140 --> 00:14:21,963 Ya. 340 00:14:22,751 --> 00:14:24,244 Itu akan menjadi mengerikan. 341 00:14:24,858 --> 00:14:25,817 Hanya... 342 00:14:27,960 --> 00:14:28,449 Yuck. 343 00:14:28,736 --> 00:14:31,075 Satu, dua, tiga, empat. 344 00:14:31,080 --> 00:14:33,834 ? Kau ucapkan selamat tinggal di hatiku, sayang? 345 00:14:36,024 --> 00:14:38,263 ? Kau merobek-robek hatiku terpisah, sayang? 346 00:14:48,080 --> 00:14:50,263 Hey, aku tahu kau sudah menghubungiku 347 00:14:50,269 --> 00:14:53,096 mengenai penyelesaian tugas itu, tapi aku berada di tempat yang benar-benar gelap... 348 00:14:53,314 --> 00:14:55,549 Sebagian karena mereka mencopot listrikku 349 00:14:55,550 --> 00:14:57,300 tapi juga karena Mel meninggalkanku. 350 00:14:57,497 --> 00:15:00,977 Aku tahu aku telah berjanji menyelesaikannya, tapi jika kekasihku memaafkanku, 351 00:15:00,978 --> 00:15:02,563 Aku tidak akan bangun dari lantai ini. 352 00:15:02,725 --> 00:15:04,014 Omong-omong ini Dutch. 353 00:15:04,238 --> 00:15:05,770 Dutch Nilbog. 354 00:15:08,415 --> 00:15:09,583 Apapun yang terjadi. 355 00:15:10,653 --> 00:15:11,241 Aku pergi dulu. 356 00:15:11,254 --> 00:15:12,380 Tunggu. tunggu. tidak secepat itu. 357 00:15:12,381 --> 00:15:14,394 Kita ada tugas yang harus dikerjakan, dan ini pasti tidak menyenangkan. 358 00:15:15,320 --> 00:15:17,387 Kita akan membuat Dutch dan Melanie kembali bersama lagi. 359 00:15:22,696 --> 00:15:24,037 Baiklah, terima kasih atas bantuan kalian. 360 00:15:24,038 --> 00:15:27,252 Ini kesepakatannya..cara agar membuat meja kerjaku terhindar dari orang aneh Siberia 361 00:15:27,261 --> 00:15:29,643 yaitu memastikan Dutch menyelesaikan tugas NASCAR. 362 00:15:29,658 --> 00:15:32,122 Satu-satunya cara yaitu memperbaiki patah hatinya, 363 00:15:32,123 --> 00:15:35,987 Yang artinya kita butuh uang, gestur romantis. Yay! 364 00:15:37,083 --> 00:15:39,146 Inclusion! akhirnya ini terjadi! 365 00:15:39,377 --> 00:15:41,499 Operasi Cupid dengan kekuatan penuh 366 00:15:41,500 --> 00:15:44,579 Kita akan menggunakan setiap kekuatan Contra untuk menyelesaikan tugas ini, 367 00:15:44,580 --> 00:15:45,502 Dimulai dengan... 368 00:15:47,983 --> 00:15:49,541 Cek satu. Cek satu. 369 00:15:49,542 --> 00:15:51,572 Popping P's. Popping P's. 370 00:15:51,573 --> 00:15:53,258 Sibilance. Sibilance. 371 00:15:53,881 --> 00:15:56,547 Hey, Mel. bisakah kau membantuku dengan teka-teki silang ini? 372 00:15:56,814 --> 00:15:58,703 Lima huruf, 373 00:15:58,704 --> 00:16:00,017 "gaya lompat tali," 374 00:16:00,385 --> 00:16:02,007 Dua kotak kosong. 375 00:16:02,931 --> 00:16:03,533 Dutch. 376 00:16:03,534 --> 00:16:05,387 Dutch. Dutch. Dutch. 377 00:16:05,534 --> 00:16:09,121 - "Gaya rambut yang buruk untuk orang botak." - Comb-over (sisir lurus searah). 378 00:16:09,239 --> 00:16:10,477 Comb-over. Comb-over. 379 00:16:10,478 --> 00:16:14,301 - Satu huruf, setelah "B." - "C." 380 00:16:14,349 --> 00:16:16,173 Teka-teki silang jenis apa yang kau kerjakan? 381 00:16:17,585 --> 00:16:21,420 Aku hanya...ingin tahu maukah kau membaca novel romantisku. 382 00:16:21,593 --> 00:16:24,330 Maaf. sibuk. Aku harus pergi. 383 00:16:24,376 --> 00:16:26,631 Aku benar-benar...harus pergi. 384 00:16:29,037 --> 00:16:30,915 Dutch. Comb-over. 385 00:16:31,487 --> 00:16:32,465 Comb-over. 386 00:16:36,868 --> 00:16:38,518 Mel? apa itu kau? 387 00:16:39,273 --> 00:16:41,853 Dutch... aku harus... 388 00:16:42,089 --> 00:16:43,337 Bertemu... denganmu. 389 00:16:43,338 --> 00:16:44,164 Benarkah? 390 00:16:44,974 --> 00:16:46,495 Comb-over. Come over (datang kesini)? 391 00:16:46,619 --> 00:16:47,782 Aku akan segera ke sana! 392 00:16:49,948 --> 00:16:51,793 Setelah Dutch mengambil umpan, aku akan memicu 393 00:16:51,794 --> 00:16:53,715 Alarm kebakaran agar Melanie keluar dari apartemennya. 394 00:17:01,176 --> 00:17:02,497 Baiklah, kita punya dua menit. Cepat, Cepat, Cepat, Cepat! 395 00:17:02,498 --> 00:17:06,398 Alat pengatur cuaca sudah siap. matikan alarmnya. 396 00:17:06,611 --> 00:17:09,614 Akan kulakukan. baiklah, proyektor siap. 397 00:17:09,684 --> 00:17:12,563 Pie panas siap. Anggur siap. 398 00:17:16,862 --> 00:17:17,797 Mel? 399 00:17:19,299 --> 00:17:20,106 Apa yang... 400 00:17:24,275 --> 00:17:25,155 Dutch? 401 00:17:31,656 --> 00:17:32,727 Oh, tuhan. 402 00:17:37,543 --> 00:17:39,754 Ini seperti Natal di Central Park. 403 00:17:42,036 --> 00:17:43,766 Apa kau yang melakukan semua ini? 404 00:17:44,689 --> 00:17:48,161 Tidak. aku tidak bisa menerima pujian ini, Mel. 405 00:17:48,259 --> 00:17:50,380 Jika kulakukan, aku akan berbohong, dan... 406 00:17:50,633 --> 00:17:52,911 Aku tidak ingin berbohong padamu lagi. 407 00:17:53,292 --> 00:17:55,441 Aku mengambil tugas ini dan membelikanmu tiket perjalanan 408 00:17:55,442 --> 00:17:56,685 Agar aku bisa memberimu semuanya. 409 00:17:58,752 --> 00:18:00,216 Dengar, aku tahu aku tidak sempurna. 410 00:18:00,817 --> 00:18:02,199 Maksudku, mendekati, tapi... 411 00:18:04,175 --> 00:18:05,885 Aku mencintaimu dengan segenap hatiku, 412 00:18:06,932 --> 00:18:08,819 dan semoga itu cukup buatmu. 413 00:18:11,362 --> 00:18:12,385 Kemari. 414 00:18:21,494 --> 00:18:22,980 Bagaimana jika kau membuka anggurnya? 415 00:18:23,151 --> 00:18:24,319 Dan aku akan menghangatkan pizza ini. 416 00:18:24,450 --> 00:18:25,282 Hey, kau sebaiknya bergegas, 417 00:18:25,287 --> 00:18:26,616 Karena, uh, aku harus ke tempat Jimmie 418 00:18:26,617 --> 00:18:29,459 pagi-pagi untuk memasang kamera. 419 00:18:32,197 --> 00:18:35,145 Dan setelah pemeriksaan menyeluruh rekaman kamera keamanan, 420 00:18:35,146 --> 00:18:36,745 Aku harus mengungkap siapa yang mengganggu 421 00:18:36,746 --> 00:18:37,950 Saluran komunikasi Jimmie 422 00:18:39,207 --> 00:18:42,210 Ternyata ini bukan sabotase. 423 00:18:43,915 --> 00:18:44,779 Baba-bam! 424 00:18:45,091 --> 00:18:48,056 Sebuah pemutar kaset Swony A.M./F.M tahun 1982 425 00:18:48,088 --> 00:18:50,097 Tunggu. maksudmu Sony. 426 00:18:50,143 --> 00:18:52,521 Bukan, Swony-y... 427 00:18:52,522 --> 00:18:54,461 Barang tiruan buatan Guatemala. 428 00:18:55,116 --> 00:18:56,466 Kau lihat, Tito di sini.... 429 00:18:56,598 --> 00:18:59,550 sedang memainkan radio yang sama selama balapan terakhir. 430 00:18:59,596 --> 00:19:03,130 Frekuensi radionya mengganggu headset dan menyebabkan kegaduhan. 431 00:19:03,131 --> 00:19:07,073 Jadi aku memberinya iPod, dan Jimmie tidak terganggu lagi. 432 00:19:07,245 --> 00:19:09,145 Tunggu. aku meminjamimu ipodku.. 433 00:19:09,158 --> 00:19:11,952 Kau bilang kau ingin mengkopi playlist... 434 00:19:12,060 --> 00:19:13,453 Billy joel punyaku. 435 00:19:15,436 --> 00:19:17,382 Bagus sekali, Dutch! 436 00:19:17,573 --> 00:19:20,265 Kasus ditutup. saatnya beristirahat lakukan yang kalian inginkan, sepertiku 437 00:19:21,322 --> 00:19:22,336 Whoo! 438 00:19:22,744 --> 00:19:25,439 Hey, boss, uh, dengar, aku harus bicara denganmu. 439 00:19:25,673 --> 00:19:28,222 Um, aku mengacaukannya. aku tidak sesuai harapanmu 440 00:19:28,223 --> 00:19:29,696 dan aku merusak mesin fotokopinya, 441 00:19:29,697 --> 00:19:31,403 dan sekarang mesin itu hidup dan ingin aku mati. 442 00:19:36,607 --> 00:19:38,825 Ah, jangan khawatir tentang itu. aku pernah melihat ini terjadi sebelumnya. 443 00:19:38,826 --> 00:19:39,575 Aku akan mengurusnya. 444 00:19:40,363 --> 00:19:42,668 Terima kasih. aku janji, aku tak akan pernah mencoba 445 00:19:42,680 --> 00:19:44,451 untuk bermain-main dengan barang di kantor lagi. 446 00:19:54,349 --> 00:19:55,832 Kau baru saja di-OZ. 447 00:19:57,100 --> 00:19:58,394 Slogan yang bagus. 448 00:20:04,200 --> 00:20:05,209 Hey. 449 00:20:06,886 --> 00:20:09,603 Aku hanya ingin berterima kasih. 450 00:20:09,833 --> 00:20:12,432 Maksudku, Dutch melakukan banyak hal yang manis , 451 00:20:12,476 --> 00:20:16,322 Tapi harus kukatakan, apa yang telah kau lakukan sangat luar biasa. 452 00:20:16,882 --> 00:20:18,293 Oh, itu hanya bagian dari pekerjaan. 453 00:20:18,508 --> 00:20:20,201 Terima kasih. kerja bagus. 454 00:20:20,381 --> 00:20:22,428 Kau bekerja sangat keras kali ini. 455 00:20:22,735 --> 00:20:24,752 - Kau dapatkan meja kerjamu kembali. - Terima kasih. 456 00:20:24,753 --> 00:20:27,123 Tidak, aku yang harus berterima kasih. maksudku, tugas ini membuatku sadar 457 00:20:27,124 --> 00:20:30,677 - Aku butuh mekanik bagus dan seorang pembalap. - Kantung teh! 458 00:20:31,308 --> 00:20:33,668 - Ow! Aah, ini panas. - Whoo! sangat klasik! 459 00:20:33,669 --> 00:20:34,938 Kau yang klasik, Dutch. 460 00:20:35,211 --> 00:20:37,280 Yeah, aku merekrut Dutch secara penuh. 461 00:20:37,287 --> 00:20:39,331 Apa? tidak. tolong jangan. jangan. jangan... 462 00:20:39,474 --> 00:20:42,017 Sudah kulakukan. semoga beruntung dengan permainan angkamu. 463 00:20:42,034 --> 00:20:44,750 Kalian ingin pergi makan siang? biasanya hanya aku dan Cam, 464 00:20:44,751 --> 00:20:46,680 Tapi kalian tahu kenapa? kenapa kita tak pergi bersama? 465 00:20:46,710 --> 00:20:47,696 Manis sekali. aku yang bayar. 466 00:20:48,621 --> 00:20:50,980 Kau yang bayar. Jangan terlalu cepat, nak. 467 00:20:51,123 --> 00:20:52,458 Sebagai ungkapan terima kasihnya, 468 00:20:52,459 --> 00:20:54,656 Jimmie menawarkan kita bonus yang luar biasa. 469 00:21:04,552 --> 00:21:07,180 Seluruh badanku bergetar! 470 00:21:08,853 --> 00:21:11,636 Oh, terasa sangat luar biasa di selangkanganku. 471 00:21:11,691 --> 00:21:13,003 Apa ada yang lebih cepat dan kencang? 472 00:21:13,004 --> 00:21:15,899 Dimana yang paling cepat? Whoo-hoo-hoo! 473 00:21:16,448 --> 00:21:17,853 Bagaimana penampilanku, Jimmie?! 474 00:21:18,204 --> 00:21:19,480 Itu cukup lemah, Oz. 475 00:21:19,835 --> 00:21:22,235 - Mungkin seharusnya kau menjadi penari tap. - Diam! 476 00:21:22,435 --> 00:21:32,635 Thanks for watching ^_^ @badam IDFL™ Subscrew