1
00:00:50,208 --> 00:00:51,958
"১৬ই নভেম্বর, ২০২২"
2
00:00:52,125 --> 00:00:56,708
"ছবির এই লোকটিকে পুলিশ
খোঁজা শুরু করে দেয়।"
3
00:00:57,791 --> 00:01:03,708
"সে সিরিপুরামে বিখ্যাত শিল্পপতি
ভারাদ্বাজের বাড়িতে ঢুকে পড়ে..."
4
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
"যেখানে তাঁর কন্যা প্রিয়া,
বিখ্যাত সাংবাদিক সাগরের স্ত্রী"
5
00:01:10,333 --> 00:01:11,250
প্রিয়া...
6
00:01:12,250 --> 00:01:13,333
"বাকিটুকু ৬ষ্ঠ পৃষ্ঠায় পুড়ুন..."
7
00:01:19,500 --> 00:01:20,375
১৬ই নভেম্বর!
8
00:01:24,083 --> 00:01:24,916
১৬ই নভেম্বর!
9
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
এটা তো আগামীকাল!
10
00:01:27,250 --> 00:01:28,125
প্রিয়া...
11
00:01:28,500 --> 00:01:29,375
প্রিয়া...
12
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
ধরো!
13
00:01:47,125 --> 00:01:48,500
শক্ত করে ধরো, ভাইলোগ!
14
00:02:13,041 --> 00:02:14,791
স্যার, কিছু তো একটা আছে মাটির নিচে!
15
00:02:18,625 --> 00:02:19,458
স্যার!
16
00:02:20,041 --> 00:02:21,416
এটা তো মানুষের লাশ!
17
00:02:21,958 --> 00:02:25,000
ভাইয়েরা, সাবধানে বডিটা তোলো!
18
00:02:29,875 --> 00:02:31,083
- ম্যাডাম!
- কী হয়েছে, রাঙ্গা?
19
00:02:31,458 --> 00:02:32,625
আমরা কোথির ডেড বডি পেয়েছি!
20
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
রাঙ্গা, লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠাও।
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,916
ড. অশোককে ফোন দাও।
তাঁকে বলো, এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ!
22
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- কোথির ফ্যামিলিকেও জানাও!
- ঠিক আছে, ম্যাডাম!
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,708
যদি তাঁর স্ত্রী লাশ শনাক্ত
করতে না পারে...
24
00:03:04,166 --> 00:03:06,583
- তবে স্বত্বর ডিএনএ টেস্টের জন্য পাঠিয়ে দেবে!
- অবশ্যই, ম্যাডাম!
25
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
এটা কোথির লাশ হিসেবে শনাক্ত
হলে ২৪ ঘন্টার মধ্যে,
26
00:03:13,458 --> 00:03:16,041
রিমান্ডে সাগর এবং অজয়
ঘোষকে আমার চাই!
27
00:04:40,500 --> 00:04:41,333
স্যার...
28
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
স্যার, নমস্কার!
29
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
- আপনি কে?
- আপনি আমার স্বামীকে গ্রেফতার করেছিলেন।
30
00:04:46,041 --> 00:04:48,541
- সে ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি আপনার কাছে?
- কে আপনার স্বামী?
31
00:04:48,666 --> 00:04:49,833
কোথি, ট্রাক ড্রাইভার।
32
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
- আচ্ছা, আপনি কোথির স্ত্রী?
- জ্বি, স্যার!
33
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
- ভেতরে আসুন।
- না, থাক স্যার।
34
00:05:04,583 --> 00:05:05,833
আমি শুধু কথা বলতে এসেছিলাম।
35
00:05:06,250 --> 00:05:08,791
বাইরে বৃষ্টি পড়ছে! তুমিও তো
ভিজে গেছ! ভেতরে আসো।
36
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
আসো? সমস্যা নেই।
37
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
বসো।
38
00:05:28,833 --> 00:05:29,666
স্যার...
39
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
- আরে, এখানে বসো! কোনো সমস্যা নেই।
- ব্যাপার না, স্যার।
40
00:05:32,625 --> 00:05:34,750
এখানে বসে কথা বলো।
অস্বস্তি বোধ করো না।
41
00:05:37,291 --> 00:05:38,166
আসো।
42
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
কী নাম তোমার?
43
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
- কালা, স্যার।
- কালা!
44
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
স্যার, থানায় অনেকবার এসেছিলাম
আপনার সাথে কথা বলার জন্য।
45
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
কিন্তু...
46
00:05:53,541 --> 00:05:54,666
উনারা আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেননি।
47
00:05:55,041 --> 00:05:56,916
সেজন্যই আপনার বাড়িতে
এসেছি কথা বলার জন্য।
48
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
একদম ভিজে গেছ।
আগে শরীর মুছে নাও।
49
00:06:01,250 --> 00:06:02,208
নাও।
50
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
লজ্জার কিছু নেই, নাও।
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
দেখো, কালা...
52
00:06:08,333 --> 00:06:10,875
তোমারত স্বামী মামুলি কোনো এক্সিডেন্টের
কারণে গ্রেফতার হয়নি।
53
00:06:12,125 --> 00:06:18,750
সে উত্তরপ্রদেশ থেকে অবৈধভাবে অস্ত্র
এনে চোরাকারবারি করছিল।
54
00:06:19,916 --> 00:06:21,833
জানোই তো, এসব স্মাগলিং
কেস কী রকম ভয়ানক!
55
00:06:23,000 --> 00:06:26,583
মাদক নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর এসব
বিষয় নিয়ে কাজ করে।
56
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
- এটা আমার এখতিয়ারের বাইরে।
- স্যার...
57
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
জানি না ওকে কখন তাঁরা ছেড়ে দেবে।
58
00:06:31,791 --> 00:06:33,583
আদৌ ছাড়বে কিনা সেটাও জানি না।
59
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
স্যার, ঘরে আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
60
00:06:38,208 --> 00:06:39,916
ওরা গত দু'দিন ধরে কিছুই খায়নি।
61
00:06:40,000 --> 00:06:43,416
- শুধু "বাবা","বাবা" করছে!
- আরে আরে! কাঁদছ কেন তুমি?
62
00:06:45,625 --> 00:06:49,458
ডিপার্টমেন্টে মোহন নামে আমার
এক ফ্রেন্ড আছে।
63
00:06:49,958 --> 00:06:53,500
একটা ফোন কল দিলে দু'দিনের মধ্যে
তোমার স্বামী ছাড়া পেয়ে যাবে।
64
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
কান্নাকাটি করে সমস্যার
সমাধান হবে না, বুঝেছ?
65
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
তোমার স্বামীকে ছাড়ানো এখন
আমার দায়িত্ব, বুঝেছ?
66
00:07:01,291 --> 00:07:02,166
ওকে?
67
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
শুধু তোমার আমার দিকে সাহায্যের
হাত বাড়িয়ে দিতে হবে।
68
00:07:11,041 --> 00:07:11,916
ওকে?
69
00:07:14,250 --> 00:07:15,208
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
70
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
যদি আমাকে খুশি করে দাও...
71
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
আমি তোমার যে কোনো
প্রয়োজনে এগিয়ে আসবো।
72
00:07:27,708 --> 00:07:29,000
শোনো, কালা...
73
00:07:29,875 --> 00:07:31,125
দেখো, এখনো কীভাবে ভিজে আছো!
74
00:07:33,791 --> 00:07:35,625
সমস্যা নেই! আমি তো
আছি তোমার পাশে!
75
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
কী বলো, কালা?
76
00:07:45,875 --> 00:07:47,375
তোমাকে আমার জন্য কিছুই
করতে হবে না!
77
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
মনে রেখো, এটা করছ তোমার স্বামীর জন্য!
78
00:07:51,500 --> 00:07:52,375
ঠিক আছে?
79
00:07:54,500 --> 00:07:55,416
ওকে?
80
00:07:58,541 --> 00:07:59,625
জোষ!
81
00:08:03,791 --> 00:08:05,666
ভেতরে চলো! আমরা ভেতরে কথা বলি!
82
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
আসো!
83
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
জলদি আসো না?
84
00:08:30,791 --> 00:08:32,291
ঈই সময়ে কে আসলো, ক্রান্তী?
85
00:08:33,041 --> 00:08:35,041
ঘুমিয়ে পড়ো, মা! আমি দেখছি!
86
00:09:12,458 --> 00:09:13,541
এখানে কেন এসেছ, সাগর?
87
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
তা-ও এত রাতে?
88
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
চার্লস যখন মারা গিয়েছিল তখন
সেখানেই ছিলাম আমি।
89
00:09:24,791 --> 00:09:27,000
সে আমার চোখের সামনেই আত্মহত্যা করে।
90
00:09:29,375 --> 00:09:33,250
আমিই ঘোষকে ঘুষ দিয়ে কোথিকে টর্চার করাই।
91
00:09:34,500 --> 00:09:36,583
ঘোষ টর্চারের কারণে মারা
গিয়েছে মনে করে...
92
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
আমার ফার্মহাউসে বডিটা ফেলে যায়।
93
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
কিন্তু যখন সেখানে গেলাম দেখলাম
কোথি তখনও বেঁচে আছে!
94
00:09:43,541 --> 00:09:46,208
কিন্তু, কোথি স্লিপ খেয়ে মাথায়
আঘাত পেয়ে মারা যায়!
95
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
তারপর ওকে কাছাকাছি স্থানে কবর দেই...
96
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
এবং, ওর বডির উপরে কুকুরটার
ডেড বডিও মাটি চাপা দেই।
97
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
ওখানে খুঁড়লে ওর ডেড
বডিটা পেয়ে যাবেন।
98
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
আমি এর সবকিছুই জানি।
99
00:09:57,833 --> 00:10:00,916
আমরা ইতোমধ্যেই মাটি খুঁড়ে
কোথির লাশ উদ্ধার করেছি।
100
00:10:02,000 --> 00:10:06,250
এখন এসব স্বীকার করে আদতে
কোনো ফায়দা নেই।
101
00:10:07,333 --> 00:10:09,541
কিছু বলার থাকলে আদালতে গিয়ে বলবে।
102
00:10:09,666 --> 00:10:11,416
- তুমি এখন যেতে পারো।
- ক্রান্তী, প্লিজ!
103
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
ক্রান্তী, আমার কথাটা শোনো।
104
00:10:20,250 --> 00:10:21,750
পত্রিকার এই টুকরোটা দেখো!
105
00:10:22,541 --> 00:10:25,791
গত এক সপ্তাহ ধরে এগুলো
আমার পিছু তাড়া করছে!
106
00:10:32,083 --> 00:10:33,541
ক্লু
107
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
আমার সংস্পর্শে থাকা লোকজন কীভাবে মারা
যাবে সেগুলো এখানে অগ্রীম লেখা ছিল!
108
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
অগ্রিম প্রকাশিত ছিল!
109
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
এই টুকরোটা আমি এক
ঘন্টা আগে পেয়েছি!
110
00:10:59,875 --> 00:11:00,833
দেখুন!
111
00:11:02,208 --> 00:11:03,125
প্রিয়ার নিউজ!
112
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
তারিখ দেখুন!
নভেম্বরের ১৬ তারিখ!
113
00:11:08,791 --> 00:11:10,333
জানি না প্রিয়ার নিয়তিতে কী লেখা আছে!
114
00:11:10,416 --> 00:11:11,416
ওয়ান্টেড!
115
00:11:13,875 --> 00:11:16,625
ক্রান্তী, অঞ্জলিকে তো আমি বাঁচাতে পারিনি।
116
00:11:17,750 --> 00:11:20,166
অন্তত প্রিয়া আর আমাদের সন্তানকে
তো বাঁচাতে পারি!?
117
00:11:22,250 --> 00:11:24,958
এই লোকটা কে আমার
কোনো আইডিয়াই নেই!
118
00:11:25,333 --> 00:11:27,500
প্রিয়াকেই জিজ্ঞেস করতে হবে।
হয়তো ও জানতে পারে।
119
00:11:27,666 --> 00:11:28,958
ক্রান্তী, আমার ওকে সতর্ক করতে হবে!
120
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
কিন্তু, ও এখন আমার সাথে
কথা বলবে না!
121
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল!
122
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
ও এখন ওর বাবার বাড়িতে অবস্থান করছে!
123
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
ওরা আমাকে আসার অনুমতি দেবে না!
124
00:11:38,416 --> 00:11:40,250
ক্রান্তী, প্লিজ আমার সাথে চলুন!
125
00:11:41,833 --> 00:11:42,875
কথা দিচ্ছি...
126
00:11:43,916 --> 00:11:46,541
এসবের অবসান হলে আমি নিজেই
থানায় আত্মসমর্পণ করব।
127
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
সাগর, তুমি আসলে কী বলতে চাইছো?
128
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
এই পত্রিকার ব্যাপারটা আসলে কী?
129
00:11:53,708 --> 00:11:55,583
তো, ১৯৬২ সালে...
130
00:11:55,708 --> 00:12:01,291
সাতিয়ামূর্তি নামে একজন তাঁর প্রিন্টিং
মেশিনের সাথে মারা যায়।
131
00:12:02,541 --> 00:12:05,583
তখন থেকে মেশিনটি পত্রিকা ছাপিয়ে...
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,083
একের পর এক দূর্নীতিপরায়ণ সাংবাদিকদের
একের পর এক খতম করছে।
133
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
এটাই তো বলতে চাইছ?
134
00:12:12,583 --> 00:12:14,000
ক্রান্তী, আমার কথা বিশ্বাস করো।
135
00:12:14,916 --> 00:12:16,541
আমাদের হাতে সময় বেশ অল্প।
136
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
প্রিয়ার সাথে দ্রুত আমার
দেখা করতে হবে!
137
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
প্লিজ!
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
ক্রান্তী, প্রিয়ার সাথে আমাদের
দেখা করতেই হবে!
139
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
এগুলো তো সবই একই পত্রিকার টুকরো।
140
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
দেখো।
141
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
কেমন জিগস পাজলের মতো মিলে যাচ্ছে।
142
00:13:09,583 --> 00:13:14,208
সবগুলো একসাথে জুড়লে মধ্যখানে
আরো একটা লেখা পাচ্ছি!
143
00:13:17,958 --> 00:13:18,875
এটা কী?
144
00:13:20,250 --> 00:13:25,083
"সাব ইন্সপেক্টর অজয় ঘোষ
নির্মমভাবে খুন হয়েছে!"
145
00:13:26,750 --> 00:13:27,708
কী?
146
00:13:28,333 --> 00:13:29,833
হে ভগবান!
147
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
শিট!
148
00:13:33,458 --> 00:13:38,333
"মানিকাপুরামের পুলিশ কোয়ার্টার
ভবনে SI অজয় ঘোষকে তাঁরই..."
149
00:13:38,666 --> 00:13:42,875
"অস্ত্র দ্বারা নির্মমভাবে গুলি
করে খুন করা হয়েছে!"
150
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
"প্রাথমিক তদন্তে জানা যায় যে..."
151
00:13:45,791 --> 00:13:49,958
"খুনটি সংগঠিত হয়েছে রাত ১.০০ টার আশেপাশে।"
152
00:14:03,958 --> 00:14:09,166
"খুনি পিস্তলের সবগুলো গুলি খরচ করেছেন"
153
00:14:09,666 --> 00:14:15,458
"চারটা গুলি অজয় ঘোষের দেহে বিদ্ধ হয়"
154
00:14:16,583 --> 00:14:20,625
"বাকি গুলিগুলো মিস করে..."
155
00:14:20,916 --> 00:14:25,500
"তাঁর পেছনে দেয়ালে গিয়ে লাগে"
156
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
এসব কী?
157
00:14:30,125 --> 00:14:33,666
- হ্যাঁ, রাঙ্গা?
- ম্যাডাম, আমি পুলিশ হেডকোয়ার্টারে আছি!
158
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
কেউ অজয় ঘোষকে গুলি
করে মেরে ফেলেছে!
159
00:14:43,708 --> 00:14:44,750
কখন হলো এটা?
160
00:14:45,583 --> 00:14:47,750
রাত ১.০০ টার আশেপাশে হবে, ম্যাডাম।
161
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
১৫ মিনিট আগে...
162
00:14:49,291 --> 00:14:52,291
প্রতিবেশীরা কন্ট্রোল রুমে গোলাগুলির
শব্দ পেয়ে ফোন করে।
163
00:14:52,625 --> 00:14:53,583
রাঙ্গা...
164
00:14:55,125 --> 00:14:57,708
তুমি কি বলতে পারবে কয়টা
গুলি করা হয়েছে?
165
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
দেখে জানাচ্ছি, ম্যাডাম।
166
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
মনে হচ্ছে, পুরো ম্যাগাজিনই
খালি করা হয়েছে।
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,958
ছয়টা গুলি মনে হচ্ছে অজয়
ঘোষের দেহে লেগেছে।
168
00:15:14,625 --> 00:15:15,500
রাঙ্গা, না!
169
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
পাঁচটা গুলি ছোড়া হয়েছে!
170
00:15:19,000 --> 00:15:21,416
চারটা তাঁর শরীরে লেগেছে...
171
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
একটা গুলি টার্গেট মিস করেছে!
172
00:15:24,833 --> 00:15:26,041
বডির পেছনে চেক করো!
173
00:15:31,083 --> 00:15:32,666
ঠিকই বলেছেন, ম্যাডাম!
174
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
একটা গুলি দেয়ালে আটকে আছে!
175
00:15:34,625 --> 00:15:35,708
আপনি কীভাবে জানেন, ম্যাডাম?
176
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
177
00:15:48,166 --> 00:15:49,166
একদম তাই হয়েছে।
178
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
যেভাবে লেখা ছিল সেভাবেই
হত্যাকান্ড সংগঠিত হয়েছে।
179
00:15:53,125 --> 00:15:54,291
আর কতক্ষণ লাগবে তোমার?
180
00:16:37,916 --> 00:16:39,125
এটা তো আমার স্বামীর, তাই না?
181
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
- কোথায় পেয়েছ এটা?
- কী করেছেন আমার স্বামীকে?
182
00:16:49,208 --> 00:16:50,416
কী করেছেন আমার স্বামীকে?
183
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
রাত দুপুরে চেঁচামেচি করে মাথা
খারাপ করছিস কেন?
184
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
জানিস তো কার সাথে কথা বলছিস?
185
00:16:55,625 --> 00:16:56,708
কী করেছেন ওকে?
186
00:16:58,541 --> 00:16:59,708
শান্ত হও! বলছি!
187
00:17:00,083 --> 00:17:02,333
তোর জামাই স্মাগলার ছিল।
188
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
দেখতে ছিল মহিষের মতো!
189
00:17:05,458 --> 00:17:08,458
কয়েক ঘা লাগাতেই টপকে গেল!
কী করতাম আমি?
190
00:17:11,916 --> 00:17:14,666
এমন ভাব করছিস যেন সে
কোনো সাধু সন্ন্যাসী?
191
00:17:16,625 --> 00:17:18,291
তোর জামাই ছাড়া আর
কোনো নাগর নেই?
192
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
তোর তিন বাচ্চার বাপ কি সে একাই?
193
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
তুই হচ্ছিস এক বেশ্যা যে রাতে অন্যের
বিছানায় গিয়ে মজা লুটে!
194
00:17:58,916 --> 00:17:59,750
নমস্কার, স্যার!
195
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
- ভাসু...
- স্যার!
196
00:18:01,416 --> 00:18:03,208
- গেট খোলো!
- ওকে, স্যার!
197
00:18:10,125 --> 00:18:13,000
- হ্যাঁ?
- স্যার, ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।
198
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
আমি ক্রান্তী শেনয়,
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি কমিশনার।
199
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
একটা দরকারী কেসের ইস্যুতে
প্রিয়ার সাথে কথা বলা লাগবে।
200
00:18:19,625 --> 00:18:23,541
এই মাঝরাতে আপনি তাঁর সাথে
কথা বলতে চাইছেন?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
ও প্রেগন্যান্ট!
202
00:18:25,708 --> 00:18:26,750
ওর বিশ্রাম দরকার!
203
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
কাল সকালে এসে কথা বলুন।
204
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
স্যার, সবই বুঝতে পারছি, তবে...
205
00:18:30,916 --> 00:18:32,125
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
206
00:18:32,875 --> 00:18:34,916
- প্রিয়ার জীবন ঝুঁকির মুখে।
- কী?
207
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
সাগর!
208
00:18:39,041 --> 00:18:40,166
সে এখানে কী করছে?
209
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
ওদের ঝগড়ায় আপনি কেন নাক গলাচ্ছেন?
210
00:18:43,625 --> 00:18:45,000
পুলিশ এখানে কেন জড়াচ্ছে?
211
00:18:45,833 --> 00:18:48,333
স্যার, এখানে ওদের ঝগড়ার সমাধান
করতে আমি আসিনি।
212
00:18:48,875 --> 00:18:49,916
ওসব নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই।
213
00:18:50,333 --> 00:18:51,458
আপনাকে আবারো বলছি।
214
00:18:52,541 --> 00:18:55,250
প্রিয়ার জীবন বিপদের মুখে আছে।
ওর সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
215
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
প্লিজ, ওকে এক্ষুনি ডাকুন।
216
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
- ম্যাম, ও তো ঘুমুচ্ছে...
- ওকে ডাকুন!
217
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
এসব হতেই পারে না!
218
00:19:02,875 --> 00:19:05,916
এসব পত্রিকার টুকরো, ভূত...সব বাকোয়াজ!
219
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
প্রিয়া, আমি বলছি তোমাকে।
220
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
ওকে বিশ্বাস করবে না।
221
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
তোমাকে মানানোর জন্য এটা তাঁর চাল।
222
00:19:13,291 --> 00:19:14,166
স্যার...
223
00:19:15,208 --> 00:19:17,375
কয়েকদিন হলো অঞ্জলি মারা গেছে।
224
00:19:18,666 --> 00:19:22,208
এখন প্রিয়া আর আমাদের
সন্তানের জীবন বিপদের মুখে।
225
00:19:23,666 --> 00:19:26,458
- এই সময়ে এসে...
- দেখো, আমি তোমার ব্যাপারে সব কিছু জানি।
226
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
- তুমি একটা...
- ড্যাড, প্লিজ।
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
ওকে ওর কথা শেষ করতে দাও।
228
00:19:29,666 --> 00:19:33,250
প্রিয়া, এই ছবিটা দেখো।
229
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
দেখে বলো তো...
230
00:19:39,791 --> 00:19:44,458
তুমি কোনো স্টোরি বা কেস কাভার করার
সময় কি এই লোকটাকে দেখেছ?
231
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
তুমি শিউর?
232
00:19:56,916 --> 00:19:58,416
প্রথমে আমাদেরকে এই লোকের
পরিচয় শনাক্ত করতে হবে।
233
00:19:59,041 --> 00:20:00,208
হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।
234
00:20:02,250 --> 00:20:05,041
প্রিয়া, এটা তোমার কাছে রাখো, ওকে?
235
00:20:05,791 --> 00:20:09,916
কিছু মনে পড়লে দ্রুত ক্রান্তীকে
কল দিয়ে জানাবে, ওকে?
236
00:20:11,166 --> 00:20:14,500
আর প্রিয়া, কাল কারো সাথে
সাক্ষাৎ করবে না।
237
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
ঘরেই থেকো, কেমন?
238
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
প্লিজ, সাবধান থেকো!
239
00:20:19,375 --> 00:20:22,333
তোমার জন্য নিরাপত্তার ব্যবস্থা করব আমরা।
240
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
তোমাকে আমার মেয়ের নিরাপত্তার
ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
241
00:20:25,333 --> 00:20:26,916
আমি আমার মেয়ের খেয়াল রাখতে জানি।
242
00:20:27,125 --> 00:20:29,916
ওর জীবন বিপদের মুখে থাকলে
সেটার কারণ হচ্ছো তুমি।
243
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
আশা করি তোমার কথা শেষ হয়েছে।
এখন যেতে পারো।
244
00:20:35,791 --> 00:20:36,916
ওর বিশ্রামের দরকার।
245
00:20:40,916 --> 00:20:41,875
প্লিজ।
246
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
এখন কোথায় যাবে?
247
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
আমার ফ্ল্যাটে।
248
00:21:31,583 --> 00:21:33,666
এখন মা বাবার কাছে যাওয়া যাবে না।
ভয় পাবে ওরা।
249
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
WANTED
250
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
ভাসু...
251
00:22:34,833 --> 00:22:36,916
- ভাসু!
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
252
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
এই ফুলদানীটা এখানে কে রেখেছে?
253
00:22:41,375 --> 00:22:43,666
আমি রেখেছি, ম্যাডাম।
স্যার সকালে বলেছিল এখানে রাখতে।
254
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
কিন্তু, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
255
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
কখন রেখেছ?
256
00:22:47,458 --> 00:22:49,916
এইতো, কিছুক্ষণ আগে।
সাগর স্যারের আসার পূর্বে।
257
00:22:52,916 --> 00:22:53,833
আচ্ছা, ম্যাডাম।
258
00:23:05,541 --> 00:23:07,500
ও কি তোমাকে সত্য বলছে
বলে মনে হয়?
259
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
বাবা দেখো। এটা সেই একই ফুলদানী।
260
00:23:15,375 --> 00:23:18,666
এটা নাকি ভাসুকে বলেছিলে এখানে রাখতে।
261
00:23:19,125 --> 00:23:22,750
কিন্তু, ভাসু বলল সে এটা এখানে রেখেছে
সাগর এখানে আসার আগে।
262
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
মানে, ঠিক একই ফুলদানী।
263
00:23:27,541 --> 00:23:29,458
ছবিতে এই ফুলদানীটাই আছে।
264
00:23:29,541 --> 00:23:30,625
এটা কীভাবে সম্ভব, ড্যাড?
265
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
দেখছ এখানে কী ঘটছে?
266
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
ড্যাড...
267
00:23:36,000 --> 00:23:38,125
কিছু একটা ঠিক নেই।
268
00:23:41,166 --> 00:23:42,125
ড্যাড...
269
00:23:42,833 --> 00:23:45,291
সাগর হয়তো স্বামী হিসেবে
অতো ভালো না।
270
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
কিন্তু, সে একজন ভালো বাবা।
271
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
সে সত্যিই একজন ভালো বাবা!
272
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
ও ওর সন্তানকে নিয়ে অন্তত
মিথ্যা বলবে না!
273
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
একদিনেরই তো ব্যাপার, তাই না?
274
00:24:00,083 --> 00:24:01,250
আমি আমার রুমেই থাকব।
275
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
কে তুই?
276
00:24:16,791 --> 00:24:18,250
কী করতে চাচ্ছিস তুই প্রিয়াকে?
277
00:25:15,666 --> 00:25:16,666
"চার্লস ডেভিড"
278
00:25:17,208 --> 00:25:22,541
" উনার স্ত্রী একটা গ্যাস সিলিন্ডারের
বিস্ফোরণে মারা গেছেন।"
279
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
চার্লসের স্ত্রী কিচেনে গ্যাস সিলিন্ডারের
বিস্ফোরণে মারা গেছে?
280
00:25:30,208 --> 00:25:31,166
কী?
281
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
রবীর সাথে দেখা হতেই পেপারে
আমার মৃত্যুর সংবাদ পেলাম।
282
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
কিন্তু, জানি না কীভাবে বেঁচে গেলাম।
283
00:25:37,541 --> 00:25:39,208
কিন্তু, মারিয়ান বেঁচে আছে।
284
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
হ্যালো?
285
00:26:10,041 --> 00:26:13,166
- হ্যালো, এটা কি বিশ্বনাথের বাসা?
- হ্যাঁ, কে বলছেন?
286
00:26:14,708 --> 00:26:16,291
- আপনি তাঁর কী হন?
- আমি উনার ছেলে।
287
00:26:16,375 --> 00:26:20,375
স্যার, আপনার বাবার মৃত্যুর পর
আর কি কেউ মারা গিয়েছিল?
288
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
৪০ বছর আগে মরে যাওয়া আমার
বাবার সাথে আপনার কি লেনাদেনা?
289
00:26:23,541 --> 00:26:25,875
স্যার, প্লিজ! এটা আমাকে যে
করেই হোক জানতে হবে।
290
00:26:25,958 --> 00:26:28,833
আমার পরিবারের সদস্যদের জন্ম
মৃত্যুর সাথে এটা জড়িত!
291
00:26:29,166 --> 00:26:31,958
আপনার বাবার মৃত্যুর পর আপনার
পরিবারের আর কি কেউ মারা গেছে?
292
00:26:32,958 --> 00:26:36,416
আমার বাবার মৃত্যুর আগে
অনেকেই মারা গেছে।
293
00:26:37,000 --> 00:26:39,750
উনি মারা যাওয়ার পর সেভাবে
কেউ মারা যায়নি।
294
00:26:40,291 --> 00:26:42,666
কিছুদিন আগে আমার মা মারা গেছে।
295
00:26:43,666 --> 00:26:44,583
কীভাবে, স্যার?
296
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
ক্যান্সার।
297
00:26:48,833 --> 00:26:49,708
ধন্যবাদ, স্যার!
298
00:26:49,791 --> 00:26:51,708
অসংখ্য ধন্যবাদ!
299
00:27:17,375 --> 00:27:18,708
শিশগিরি রাওয়ের বাসা এটা?
300
00:27:19,166 --> 00:27:21,541
আরএন্ডবি গেস্ট হাউস, মি. মোহনের
সাথে কথা বলা যাবে?
301
00:27:23,958 --> 00:27:26,041
হ্যালো, এটা কি মূর্তি জ্বির বাসা?
302
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
আমি কি ভেনকাটা রাত্নামের পরিবারের
সাথে কথা বলতে পারি?
303
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
এটা বন্ধের শুধু একটা উপায়ই আছে।
304
00:28:05,500 --> 00:28:06,416
ক্রান্তী...
305
00:28:07,083 --> 00:28:09,916
এতদিন এটা থেকে বাঁচার কোনো
রাস্তা আমার জানা ছিল না।
306
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
অবশেষে, একটা পথ পেয়েছি।
307
00:28:15,833 --> 00:28:16,791
আমার মৃত্যু।
308
00:28:17,416 --> 00:28:19,291
আমার মরণের পরই এসব বন্ধ হবে।
309
00:28:20,416 --> 00:28:21,375
ক্রান্তী!
310
00:28:22,125 --> 00:28:25,500
নিউজপেপারে পেয়েছি যে
মারিয়ান মারা গেছে।
311
00:28:26,958 --> 00:28:28,125
কিন্তু, সে এখনো বেঁচে আছে।
312
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
কারণ, চার্লস আত্মহত্যা করেছিল।
313
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
আমি কিরণের দেওয়া ফাইল থেকে প্রত্যেক
সাংবাদিকের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
314
00:28:37,875 --> 00:28:39,000
প্রত্যেকটি পরিবারের সদস্য বেঁচে আছে।
315
00:28:39,708 --> 00:28:42,291
কারণ, যখন সেই চিহ্নিত
সাংবাদিক মারা গেছিল...
316
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
প্রেতাত্মা তাঁর শিকার বন্ধ করে দিয়েছিল।
317
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
তাঁরা সকলেই বেঁচে আছে।
318
00:28:48,000 --> 00:28:50,291
স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে অনেকের।
319
00:28:52,041 --> 00:28:55,250
যদি প্রিয়া, আমার বাচ্চা আর আমার
বাবা মাকে বাঁচাতে চাই...
320
00:28:57,916 --> 00:28:59,166
আমাকে মরতেই হবে, ক্রান্তী।
321
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
আর, ক্রান্তী...
322
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
তোমাকে এসবে জড়ানোর
জন্য আমি স্যরি।
323
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
ধন্যবাদ তোমার অকুন্ঠ সাহায্যের জন্য।
324
00:29:12,541 --> 00:29:13,500
বিদায়।
325
00:30:16,625 --> 00:30:17,541
প্রিয়া...
326
00:30:18,750 --> 00:30:19,958
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি!
327
00:30:21,125 --> 00:30:26,250
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা
মুহূর্তই আমার বেশ প্রিয়!
328
00:30:29,666 --> 00:30:34,500
জানি, একটা সুন্দর সম্পর্ককে আমি
গলা টিপে মেরে ফেলেছি।
329
00:30:34,916 --> 00:30:38,583
এসব ঘটেছে আমি দূর্নীতিগ্রস্থ সাংবাদিক বলেই।
330
00:30:39,291 --> 00:30:41,458
অঞ্জলি মারা গেছে আমার কারণেই।
331
00:30:41,916 --> 00:30:43,166
আমি আর বাঁচতে চাই না।
332
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
মরার আগে তোমাকে কিছু
কথা বলতে চাই।
333
00:30:49,916 --> 00:30:50,875
শিট!
334
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
ব্যাটারির চার্জ ফুরিয়ে গেছে!
335
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
শিট!
336
00:31:02,166 --> 00:31:04,041
চার্জারটা...
337
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
শিট!
338
00:31:28,666 --> 00:31:32,708
১৫ তলা বিল্ডিং ধ্বসে পড়েছে!
কে দায়ী?
339
00:31:39,083 --> 00:31:39,958
কী?
340
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
প্রিয়া!?
341
00:32:04,666 --> 00:32:05,625
না!
342
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
হে ভগবান!
343
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
- কেমন আছে সে?
- বিপদ কেটে গেছে, ম্যাডাম।
344
00:34:23,708 --> 00:34:24,875
- চিন্তার কিছু নেই।
- ধন্যবাদ।
345
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
ধন্যবাদ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
346
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
তোমাকে এই কেসে আমার প্রয়োজন, সাগর।
347
00:34:47,583 --> 00:34:51,833
ভাগ্য ভালো যে টহল পুলিশের গাড়ি কাছাকাছিই
ছিল এবং সে জন্য তোমাকে বাঁচাতে পেরেছি।
348
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
তুমি নিজের জীবন শেষ
করে দিতে চেয়েছিলে।
349
00:34:56,541 --> 00:34:59,333
কেন মনে এরকম খেয়ালের উদয় হলো?
350
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
ওয়াশরুম চেক করেছিলাম।
351
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
সব গুলো পিল ফেলে দিয়েছিলে।
352
00:35:06,583 --> 00:35:07,458
কেন?
353
00:35:09,625 --> 00:35:12,541
এতক্ষণ পর্যন্ত নিজেকে সবচেয়ে
দূর্নীতিগ্রস্থ সাংবাদিক ভেবেছিলাম।
354
00:35:14,791 --> 00:35:16,708
কিন্তু, আমার চেয়েও খারাপ
আরো একজন আছে।
355
00:35:17,666 --> 00:35:19,208
- প্রিয়া।
- কী?
356
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
চার্জার খোঁজার সময় ওর
ব্রিফকেস পরে যায়।
357
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
সেখানে থাকা কেস ফাইলগুলো পড়ি।
358
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
তাঁর কাজের তরিকা আমার চেয়েও ঘৃণ্য।
359
00:35:34,375 --> 00:35:36,416
যেভাবে আমি সত্যকে গোপন রাখি...
360
00:35:38,541 --> 00:35:40,666
ওর গোপন করার তরিকা আরো নিকৃষ্ট।
361
00:35:42,416 --> 00:35:44,458
সাতিয়ামূর্তির যে প্রেতাত্মা আমার
পিছু তাড়া করছে...
362
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
তা একদিন প্রিয়াকেও তাড়া করবে।
363
00:35:49,833 --> 00:35:51,000
ভেবেছিলাম, আমার পরিবার...
364
00:35:51,375 --> 00:35:54,875
{\an8} প্রিয়ার পরিবার আর আমার সন্তান
আমি সুইসাইড করলে রক্ষা পাবে।
365
00:35:57,666 --> 00:36:02,000
অই মেশিনে ছাপা শেষ খবরটা
আমার ব্যাপারেই হবে।
366
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
কিন্তু, তারপরও আমি থামব না।
367
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
প্লিজ, প্রিয়া আর আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দিন।
368
00:37:23,000 --> 00:37:25,041
আপনি যা করতে বলবেন
আমাকে আমি তাই করব।
369
00:37:25,458 --> 00:37:26,625
প্লিজ, বলুন।
370
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
"একজনের ভেতরেও পরিবর্তন
আনতে সক্ষম হলে..."
371
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
"তা দেশের জন্য সমৃদ্ধি বয়ে আনবে।"
372
00:38:24,458 --> 00:38:25,791
"একজনের ভেতরেও পরিবর্তন
আনতে সক্ষম হলে..."
373
00:38:26,041 --> 00:38:27,333
"তা দেশের জন্য সমৃদ্ধি বয়ে আনবে।"
374
00:38:37,583 --> 00:38:48,833
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ