1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
টেলিগ্রাম থেকে ডাউনলোড করা 
হয়েছে: https://t.me/moviehunter1

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল টেলিগ্রাম চ্যানেল মুভি 
হান্টার https://t.me/moviehunter1

3
00:01:01,083 --> 00:01:16,083
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b> 

4
00:02:04,167 --> 00:02:06,583
"চলে আসো!"

5
00:02:14,083 --> 00:02:15,417
"চলে আসো!"

6
00:02:15,417 --> 00:02:15,424
"চলে আসো!" "সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

7
00:02:15,424 --> 00:02:17,557
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

8
00:02:17,573 --> 00:02:20,975
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

9
00:02:21,000 --> 00:02:24,410
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

10
00:02:24,500 --> 00:02:27,578
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

11
00:02:27,668 --> 00:02:29,494
"সবাই বলে এটা একটা ভুল।"

12
00:02:29,584 --> 00:02:31,420
"বিবাহ একটি মাথাব্যথা।"

13
00:02:31,510 --> 00:02:33,876
"তবুও আমি এই ভুল করার 
জন্য প্রস্তুত হয়েছি।"

14
00:02:35,000 --> 00:02:38,494
"আপনি আমাকে থামানোর চেষ্টা করতে 
পারেন বা আমার পথে বাধা দিতে পারেন।"

15
00:02:38,584 --> 00:02:41,049
"আমি তোমার প্রিয় বর হব।"

16
00:02:41,920 --> 00:02:45,420
"আমি সবসময় বলি আমি যা করি।"

17
00:02:45,510 --> 00:02:49,246
"এখানে আমি বীট এ রাজার মত এসেছি।"

18
00:02:49,336 --> 00:02:50,786
"বিস্ফোরক।"

19
00:02:50,876 --> 00:02:55,920
"গুজ্জু আতশবাজি। আমি আমার 
বিয়েতে বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছি।"

20
00:02:56,376 --> 00:02:59,702
"ঘোড়াগুলি পুরানো স্কুল, এটি অতীতে।"

21
00:02:59,792 --> 00:03:03,246
"আমি তোমাকে আমার 
মোটরসাইকেলে তুলে নিয়ে যাব।"

22
00:03:03,336 --> 00:03:04,792
"বিস্ফোরক।"

23
00:03:05,084 --> 00:03:10,078
"গুজ্জু আতশবাজি। আমি আমার 
বিয়েতে বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছি।"

24
00:03:10,168 --> 00:03:13,578
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

25
00:03:13,668 --> 00:03:16,954
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

26
00:03:17,044 --> 00:03:20,460
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

27
00:03:20,584 --> 00:03:23,686
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

28
00:03:31,086 --> 00:03:34,538
"পোশাকে ঠাণ্ডা লাগছে, আজ রাত হল।"

29
00:03:34,628 --> 00:03:38,033
"মেয়েরা আমার জন্য যুদ্ধ করছে।"

30
00:03:38,123 --> 00:03:41,540
"আমি যেখানেই যাই, আমার প্রবেশ বিস্ফোরক।"

31
00:03:41,630 --> 00:03:45,202
"আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা 
আমাকে গুজ্জু আতশবাজ বলে ডাকে।"

32
00:03:45,292 --> 00:03:48,538
"আমি আমার সুখের ধন বুকে খুঁজে পেয়েছি।"

33
00:03:48,628 --> 00:03:52,122
"আসুন পুরো শহরকে ফুল দিয়ে সাজাই।"

34
00:03:52,212 --> 00:03:55,538
"দোয়া নিয়ে গুজু, ঢোল বাজায়।"

35
00:03:55,628 --> 00:04:00,535
"ছেলে এসেছে, কেমন আছো? ভালো?"

36
00:04:00,788 --> 00:04:04,286
"তোমার বন্ধুরা আমাকে আগে 
থেকেই জামাই বলে ডাকে।"

37
00:04:04,376 --> 00:04:07,876
"আমি তাদের প্রেমের ধাঁধা সমাধান করি।"

38
00:04:08,162 --> 00:04:11,578
"আমি খুব সুন্দর, আমি কৃষ্ণের বাঁশি।"

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,786
"রাধার সমস্ত অনুগামীরা আমার সুরে নাচে।"

40
00:04:14,876 --> 00:04:18,370
"তোমার বন্ধুরা আমাকে আগে 
থেকেই জামাই বলে ডাকে।"

41
00:04:18,460 --> 00:04:21,954
"আমি তাদের প্রেমের ধাঁধা সমাধান করি।"

42
00:04:22,044 --> 00:04:25,662
"আমি খুব সুন্দর, আমি কৃষ্ণের বাঁশি।"

43
00:04:25,752 --> 00:04:28,870
"রাধার সমস্ত অনুগামীরা আমার সুরে নাচে।"

44
00:04:28,960 --> 00:04:32,339
"আমাকে খোলা বাহু দিয়ে স্বাগত জানাই।"

45
00:04:32,429 --> 00:04:36,051
"আমার প্রবেশ ড্রামে রাজার মতো।"

46
00:04:36,141 --> 00:04:37,870
"বিস্ফোরক।"

47
00:04:37,960 --> 00:04:42,954
"গুজ্জু আতশবাজি। আমি আমার 
বিয়েতে বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছি।"

48
00:04:43,044 --> 00:04:46,702
"ঘোড়াগুলি পুরানো স্কুল, এটি অতীতে।"

49
00:04:46,792 --> 00:04:49,994
"আমি তোমাকে আমার 
মোটরসাইকেলে তুলে নিয়ে যাব।"

50
00:04:50,084 --> 00:04:53,330
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

51
00:04:53,420 --> 00:04:56,870
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

52
00:04:56,960 --> 00:04:59,212
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

53
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
সত্তু।

54
00:05:00,466 --> 00:05:03,410
-- "তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।" 
-  জাগো.


55
00:05:03,500 --> 00:05:04,841
এখন ঘুম থেকে ওঠো!

56
00:05:06,195 --> 00:05:07,910
সময় দেখে নিন।

57
00:05:08,098 --> 00:05:11,528
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

58
00:05:11,618 --> 00:05:14,935
"তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।"

59
00:05:15,107 --> 00:05:18,410
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

60
00:05:18,500 --> 00:05:21,726
-- "তিনি সবার হৃদয়ে আছেন।" 
-  ওহ না.


61
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
উহু চলো.

62
00:05:47,752 --> 00:05:48,916
উহু চলো.

63
00:05:53,460 --> 00:05:55,494
সাবধান। এটা ওখানে রাখো.

64
00:05:55,584 --> 00:05:57,792
চলে আসো. হ্যাঁ, আসছে।

65
00:06:00,752 --> 00:06:02,286
আরে এটা কি?

66
00:06:02,376 --> 00:06:05,202
সত্তু, দয়া করে একদিনের 
জন্য সামঞ্জস্য করুন। অনুগ্রহ.

67
00:06:05,292 --> 00:06:06,252
চলে আসো.

68
00:06:19,416 --> 00:06:23,916
"শুনুন, মিস্টার সত্তু। 
এত জেদি হওয়া বন্ধ করুন"

69
00:06:25,144 --> 00:06:26,870
আচ্ছা একটা পাত্র দাও, দুধ ঢালতে দাও।

70
00:06:26,960 --> 00:06:32,139
"বধূ বরের সাথে চলে যাচ্ছে।"

71
00:06:32,916 --> 00:06:35,752
"বধূ চলে যাচ্ছে..."

72
00:06:36,416 --> 00:06:37,336
কেমন ছিলে?

73
00:06:37,426 --> 00:06:39,460
ভাল. ঠিক গতকালের মতো।

74
00:06:40,124 --> 00:06:41,124
একটি বিরক্ত?

75
00:06:41,792 --> 00:06:42,618
এবং তুমি?

76
00:06:42,708 --> 00:06:43,994
ঠিক গতকালের মত...

77
00:06:44,084 --> 00:06:45,336
মানে... ভালো কিছু নয়।

78
00:06:46,208 --> 00:06:48,460
তুমি তোমার প্রতিবেশী 
চন্দ্রেশকে চেনো, তাই না?

79
00:06:49,292 --> 00:06:50,792
সে বিয়ে করছে।

80
00:06:51,292 --> 00:06:52,300
আমি জানি.

81
00:06:52,792 --> 00:06:54,336
ছি ছি হয়.

82
00:06:55,336 --> 00:07:00,624
"বধূ বরের সাথে চলে যাচ্ছে।"

83
00:07:01,292 --> 00:07:02,836
স্ক্রাব করতে থাকুন। স্ক্রাব করতে থাকুন।

84
00:07:02,926 --> 00:07:04,618
আমার মা আর বোন এমন পেটুক!

85
00:07:05,208 --> 00:07:06,702
তাদের পাপ ধৌত করা।

86
00:07:06,792 --> 00:07:07,624
সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।

87
00:07:07,849 --> 00:07:09,168
তুমি এটা কর.

88
00:07:09,416 --> 00:07:10,584
দুই.

89
00:07:10,674 --> 00:07:12,752
চার. তিন.

90
00:07:13,044 --> 00:07:15,960
ছয়... ওহ, না.

91
00:07:19,252 --> 00:07:20,286
--  আরে। 
-  কি?


92
00:07:20,376 --> 00:07:21,562
চিনি দিলে না কেন?

93
00:07:21,836 --> 00:07:22,960
--  উদ্দেশ্যমূলকভাবে। 
-  কি?


94
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
আপনি কি বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করেছেন?

95
00:07:25,582 --> 00:07:26,584
দুঃখিত।

96
00:07:26,876 --> 00:07:28,410
আপনি কি আদৌ কিছু মনে করতে পারেন?

97
00:07:28,500 --> 00:07:32,336
আমার বাবার কথা। তিনি বললেন, 
"নারায়ণীয়া, তুমি লটারি জিতেছ।"

98
00:07:32,426 --> 00:07:35,886
"দীপাবলি আপনার জীবনকে এক 
মিলিয়ন আলোয় উজ্জ্বল করবে।"

99
00:07:36,252 --> 00:07:37,624
এবং আমার বাবা বললেন,

100
00:07:37,792 --> 00:07:41,500
 "দিওয়ালি, এই ছেলেটি 
সোনার ধন হতে চলেছে।"

101
00:07:41,663 --> 00:07:43,910
"যেদিন তার গার্মেন্টস ব্যবসা বাড়বে,"

102
00:07:44,000 --> 00:07:46,826
"আপনার জীবন গোলাপের বিছানা হবে।"

103
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
আর এখন আমার জীবনের দিকে তাকাও।

104
00:07:48,584 --> 00:07:50,910
মা, নাস্তার জন্য খাখরা আছে। আবার!

105
00:07:51,000 --> 00:07:52,118
এই শোন!

106
00:07:52,208 --> 00:07:55,079
গতকাল ছিল ‘পাভ ভাজি খাখরা’,
 আর আজ ‘পানিপুরি খাখরা’।

107
00:07:56,792 --> 00:07:58,026
আমি আপনাকে অন্তত বিভিন্ন অফার করছি.

108
00:07:58,116 --> 00:08:00,416
আরে, আমি ভোরবেলা জোকস পছন্দ করি না।

109
00:08:01,124 --> 00:08:03,208
আপনি যদি পাইপিং গরম নাস্তা বানাতে 
না পারেন, তাহলে আমাদের জানান।

110
00:08:03,752 --> 00:08:04,826
তোর বাবা কাল থেকে করে দিবে।

111
00:08:04,916 --> 00:08:05,870
না.

112
00:08:05,960 --> 00:08:06,836
কেন না?

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,326
আমি আর পারছি না বাবা!

114
00:08:09,416 --> 00:08:11,202
তুমি কাল থেকে নাস্তা করতে যাচ্ছ।

115
00:08:11,292 --> 00:08:12,578
আমি শেষ!

116
00:08:12,668 --> 00:08:14,627
--  এইযে ভাই. 
-  আমাকে ডাকা বন্ধ কর।


117
00:08:15,124 --> 00:08:16,460
নাচছ কেন?

118
00:08:18,668 --> 00:08:19,734
নাচতে এসো, সত্তু।

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,252
আমি তোমাকে আগুন জ্বালাবো, তুমি ঝাঁকুনি!

120
00:08:28,252 --> 00:08:29,960
জিতু, সাত্তুকে দেখেছ?

121
00:08:30,208 --> 00:08:31,084
উপরে।

122
00:08:31,624 --> 00:08:33,246
-- সত্তু! 
-  এটা কি?


123
00:08:33,336 --> 00:08:35,534
তোমাকে এত বিশ্রী দেখাচ্ছে কেন?

124
00:08:35,624 --> 00:08:36,836
কারণ আমি এতিম।

125
00:08:37,032 --> 00:08:37,954
এতিম?

126
00:08:38,044 --> 00:08:40,786
দীপাবলি এবং আমি আপনাকে আমাদের 
প্রথমবার গর্ভধারণ করেছি, আপনি জানেন।

127
00:08:40,876 --> 00:08:42,870
কিন্তু কবে আমি আমার সন্তানদের 
গর্ভধারণ করতে যাচ্ছি, বাবা?

128
00:08:42,960 --> 00:08:44,069
এটা কি কখনো ভেবেছেন?

129
00:08:44,416 --> 00:08:45,662
ভুলে যাও.

130
00:08:45,752 --> 00:08:48,260
আমি কার সাথে তাদের গর্ভধারণ করতে 
যাচ্ছি, আপনি সে সম্পর্কেও ভাবছেন না?

131
00:08:48,500 --> 00:08:50,534
চন্দ্রেশ আমার থেকে ছয় বছরের ছোট।

132
00:08:50,624 --> 00:08:52,662
কিন্তু আজ রাত তার শেষ রাত।

133
00:08:52,752 --> 00:08:56,246
এবং আজ থেকে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে 
প্রহলাদ নগরের শেষ স্থায়ী ব্যাচেলর।

134
00:08:56,336 --> 00:08:57,746
সেটা সত্য...

135
00:08:57,836 --> 00:08:59,168
আরে নিচে তাকাও।

136
00:08:59,258 --> 00:09:01,034
একমাত্র ব্যাচেলর কেমন আছেন?

137
00:09:01,124 --> 00:09:03,326
পাশের গলির হিম্মত সাহেবের কি খবর?

138
00:09:03,416 --> 00:09:06,708
তার ছেলে জিমেশ... জিমেশ, এখন এখানে এসো।

139
00:09:07,792 --> 00:09:09,336
সে এখানে আসে.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,454
তার বয়স মাত্র চৌদ্দ বছর, বাবা!

141
00:09:12,544 --> 00:09:13,792
কিন্তু তিনি একজন ব্যাচেলর।

142
00:09:14,124 --> 00:09:15,292
আপনি একজন ব্যাচেলর, তাই না?

143
00:09:16,336 --> 00:09:18,208
হ্যাঁ. তিনি একজন ব্যাচেলর!

144
00:09:18,960 --> 00:09:21,981
--  মহেশ, তাড়াতাড়ি কর... 
-  সে আমাকে একটা 
বাচ্চার সাথে তুলনা করছে।


145
00:09:25,752 --> 00:09:27,792
অকারণে বিরক্ত হচ্ছ কেন।

146
00:09:28,624 --> 00:09:31,022
আমাকে বলুন আপনি জুম্বা ক্লাসের 
এই মেয়েদের কোন পছন্দ করেন কিনা?

147
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
আমি সেজলের সঙ্গে কথা 
বলে সমস্যার সমাধান করব।

148
00:09:34,836 --> 00:09:35,910
আপনি কি খুজছেন?

149
00:09:36,000 --> 00:09:37,034
আপনার মস্তিষ্ক.

150
00:09:37,124 --> 00:09:38,494
আমি মনে করি আপনি এটি হারিয়েছেন.

151
00:09:38,584 --> 00:09:40,246
তুমি কি সত্যিই ভাবছ সেজল 
আমাকে কখনো মেয়ে পাবে?

152
00:09:40,336 --> 00:09:43,370
আর তাছাড়া, আমি সব মেয়েকে পরীক্ষা 
করে দেখেছি, তারা মোটেও ভালো নয়।

153
00:09:43,460 --> 00:09:45,376
--  না! 
-  সত্তুর বাবা!


154
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
আসো। আমি আপনার সাথে একটি 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চাই.

155
00:09:48,006 --> 00:09:50,960
ভালো নেই বললেই চলে, তোর আম্মু এসেছে।

156
00:09:52,416 --> 00:09:54,792
চলে আসো! আরোহণ!

157
00:09:59,624 --> 00:10:02,494
পাঁচ, ছয়, সাত, আট। শক্তি!

158
00:10:02,584 --> 00:10:04,460
আমি কেন এটি খুঁজে পাচ্ছি না?

159
00:10:04,550 --> 00:10:05,534
এটা কিসের ব্যাপারে?

160
00:10:05,624 --> 00:10:08,578
আপনি স্যাটেলাইট রোড থেকে 
কারসান প্যাটেলকে চেনেন, তাই না?

161
00:10:08,668 --> 00:10:09,960
কারসান প্যাটেল?

162
00:10:10,050 --> 00:10:12,876
আমি তার সাথে বিয়ের 
প্রস্তাব নিয়ে কথা বলতে চাই।

163
00:10:13,416 --> 00:10:15,078
--  কি? 
-  খুব ভালো, মা।


164
00:10:15,168 --> 00:10:16,910
এটা দয়া করে. মেয়েটার নাম কি?

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
তার একটি ছেলে আছে, মেয়ে নয়।

166
00:10:18,633 --> 00:10:22,023
পরাগ। মা আমার বিয়ের 
প্রস্তাবের কথা বলছেন। পরাজিত

167
00:10:22,113 --> 00:10:23,994
তোমার সমস্যা কি? এখন আমার সাথে এসো।

168
00:10:24,084 --> 00:10:25,454
আমাকে আগে বলোনি কেন?

169
00:10:25,544 --> 00:10:27,252
এসব নিয়ে আলোচনা হওয়া উচিত...

170
00:10:27,668 --> 00:10:29,169
পরাগ স্কুল ড্রপআউট।

171
00:10:31,916 --> 00:10:32,534
তুমি কি করছো?

172
00:10:32,624 --> 00:10:34,000
চালিয়ে যান। দিওয়ালি !

173
00:10:34,168 --> 00:10:35,870
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
 তোমাকে ঘুরতে হবে...

174
00:10:35,960 --> 00:10:38,460
--  মা তোমার লজ্জা করে না? 
-  না!


175
00:10:39,252 --> 00:10:41,208
তোমার বড় ছেলে এখনো 
অবিবাহিত ঘরে বসে আছে!

176
00:10:41,373 --> 00:10:43,534
আর আপনি চান সেজল আগে বিয়ে করুক?

177
00:10:43,624 --> 00:10:46,876
দেখছিস তুই ঘরে বসে 
আছিস, তাই লজ্জা লাগছে।

178
00:10:47,124 --> 00:10:50,208
আমি যদি আপনার বিয়ের প্রস্তাব 
মানুষের কাছে নিয়ে যাই,

179
00:10:50,500 --> 00:10:52,826
 তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে ছেলেটি 
জীবিকার জন্য কী করে? আমি কি বলবো?

180
00:10:52,916 --> 00:10:55,584
এলএলবি ফেল এবং গৃহস্থালির 
কাজে সম্পূর্ণ ব্যর্থ।

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,994
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ 
করি। আমি ক্লান্ত হয়ে যাই।

182
00:10:59,084 --> 00:11:01,044
আর তুমি আমাকে গৃহস্থালির 
কাজে সম্পূর্ণ ব্যর্থ বলছ?

183
00:11:01,193 --> 00:11:02,544
আমি জানি আপনি অনেক কাজ করেন।

184
00:11:03,252 --> 00:11:04,994
কিন্তু আপনার কাজ মাঝারি!

185
00:11:05,084 --> 00:11:05,916
আমার সাথে এসো.

186
00:11:06,124 --> 00:11:07,168
আসছে - 

187
00:11:07,258 --> 00:11:08,668
--  এই দেখুন. 
- দেখতে !


188
00:11:09,252 --> 00:11:10,826
--  এই প্লেটটি একবার দেখুন। 
-  কি?


189
00:11:10,916 --> 00:11:12,246
--  তুমি কাল রাতে এটা 
পরিষ্কার করেছ, তাই না? 
-  হ্যাঁ.


190
00:11:12,336 --> 00:11:13,584
তার উপর এখনও সাবান আছে।

191
00:11:14,292 --> 00:11:15,410
এটা আমার দোষ নয়.

192
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
সাবান যথেষ্ট ভালো নয়।

193
00:11:16,916 --> 00:11:19,960
আপনি যদি একটি নতুন কিনতেন 
তবে প্লেটটি চকচকে হত।

194
00:11:21,208 --> 00:11:22,702
ঠিক আছে. সম্পন্ন.

195
00:11:22,792 --> 00:11:24,162
আমি একটা নতুন সাবান কিনব।

196
00:11:24,252 --> 00:11:26,376
কিন্তু আমি তোমাকে বউ 
পাবো বলে আশা করো না।

197
00:11:27,124 --> 00:11:29,500
আপনি যদি বিয়ে করার জন্য 
এতই মরিয়া হয়ে থাকেন,

198
00:11:29,752 --> 00:11:32,668
 তাহলে আপনি নিজেই একটি মেয়ে খুঁজতে যান।

199
00:11:33,752 --> 00:11:35,668
কাউকে পেলে জানাবেন...

200
00:11:37,624 --> 00:11:39,500
আরে, এত মজার কি আছে?

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,454
ইন্টারনেটে তার কোনো ফলোয়ার 
নেই, সে কীভাবে মেয়ে পাবে?

202
00:11:43,544 --> 00:11:44,702
তাতেই চলবে.

203
00:11:44,792 --> 00:11:46,792
তার অনুসারী মাত্র সাতজন।

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,702
--  ঝগড়া করবেন না। 
-  কিন্তু...


205
00:11:48,792 --> 00:11:51,034
তাতেই চলবে. তারাতারি কর...

206
00:11:51,124 --> 00:11:52,500
কাজ শেষ!

207
00:11:52,984 --> 00:11:56,578
এখন থেকে এক ঘন্টার মধ্যে, 
এমনকি চন্দ্রেশও বিয়ে করছে...

208
00:11:56,668 --> 00:11:58,208
--  চল ওর বিয়ের জন্য রেডি হয়ে নিই। 
-  আরে, এটি পূরণ করুন।


209
00:11:58,298 --> 00:11:59,286
চলে আসো.

210
00:11:59,376 --> 00:12:03,702
"সে এসেছে, নায়ক এসেছে।"

211
00:12:03,792 --> 00:12:05,376
চন্দ্রেশের ‘হাস্তমিলাপ’?

212
00:12:06,124 --> 00:12:07,624
--  দেখ চাচা কোথায় যাচ্ছেন। 
-  সত্তু?


213
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
-- সত্তু! 
-  কি?


214
00:12:09,960 --> 00:12:13,292
কেন আপনার মা এবং বোনের 
ঠাট্টা মনে রাখবেন?

215
00:12:13,624 --> 00:12:14,792
ভুলে যাও.

216
00:12:15,336 --> 00:12:16,376
আচ্ছা বাবা।

217
00:12:16,584 --> 00:12:18,208
সেজল ঠিক বলেছে, তাই না?

218
00:12:18,376 --> 00:12:20,252
যখন কেউ আমাকে ইন্টারনেটে অনুসরণ করে না,

219
00:12:20,426 --> 00:12:22,624
 আমি কীভাবে আশা করতে পারি যে 
কেউ আমার সাথে সারা জীবন কাটাবে?

220
00:12:23,044 --> 00:12:24,876
আপনি শুধু অবিশ্বাস্য.

221
00:12:25,252 --> 00:12:28,732
যখন কোন ফলোয়ার নেই, আপনি কেন 
অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলছেন না?

222
00:12:29,653 --> 00:12:31,558
--  এটা তার কারণে। 
-  WHO?


223
00:12:35,000 --> 00:12:37,252
মিস্টার হরিকিশেনের 
সবচেয়ে মশলাদার খাবার।

224
00:12:37,419 --> 00:12:40,286
শোন! শোন!

225
00:12:40,376 --> 00:12:43,336
কেউ একজন এখানে আপনার সকলকে 
মূলে বিনোদন দেওয়ার জন্য।

226
00:12:43,426 --> 00:12:46,344
আহমেদাবাদের সবচেয়ে সুন্দর গর্ব।

227
00:12:46,434 --> 00:12:49,870
স্যাটেলাইট রোড থেকে চাঞ্চল্য!

228
00:12:49,960 --> 00:12:52,752
কথা কিষন কাপাডিয়া।

229
00:12:53,091 --> 00:12:55,916
"রাত বাকি আছে।"

230
00:13:10,012 --> 00:13:13,870
"আমি পোশাক পরে এসেছি এবং 
একটি বিস্ফোরণ নিয়ে এসেছি।"

231
00:13:13,960 --> 00:13:15,981
"একটি বিস্ফোরণের সাথে।"

232
00:13:16,071 --> 00:13:17,876
"একটি বিস্ফোরণের সাথে।"

233
00:13:18,376 --> 00:13:22,286
"আমি বিশ্ব ভ্রমণ করেছি 
এবং এখানে নাচতে এসেছি।"

234
00:13:22,376 --> 00:13:24,376
"নৃত্য।"

235
00:13:24,466 --> 00:13:26,460
"নৃত্য।"

236
00:13:26,673 --> 00:13:29,410
"এসো, এখানে এসো..."

237
00:13:29,500 --> 00:13:35,584
"আমি বাড়ি যেতে চাই না,
 রাত এখনও বেঁচে আছে।"

238
00:13:35,741 --> 00:13:39,859
"প্রিয়তম, অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

239
00:13:39,949 --> 00:13:43,909
"আমরা সারা রাত কথা বলব।"

240
00:13:44,157 --> 00:13:48,275
"প্রিয়তম, অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

241
00:13:48,365 --> 00:13:52,657
"আমরা সারা রাত কথা বলব।"

242
00:14:02,157 --> 00:14:04,359
কেমন আছেন, আহমেদাবাদ?

243
00:14:04,449 --> 00:14:06,275
সব ঠিক!

244
00:14:06,365 --> 00:14:08,157
খুব ভালো!

245
00:14:08,617 --> 00:14:10,865
আমি কি সুশ্রী ফাল্গুনী 
পাঠককে রেখে যাইনি?

246
00:14:16,566 --> 00:14:17,989
হ্যাঁ বা না?

247
00:14:18,281 --> 00:14:20,489
হ্যাঁ! আবার.

248
00:14:21,449 --> 00:14:24,197
ভাইয়েরা, আর একবার চাইবেন না?

249
00:14:25,489 --> 00:14:27,567
--  বাবা? 
-  হ্যা আমরা করি.


250
00:14:27,657 --> 00:14:29,527
হ্যাঁ. চলো, জোরে বল।

251
00:14:29,617 --> 00:14:31,325
আবার...

252
00:14:31,415 --> 00:14:33,107
আবার...

253
00:14:33,197 --> 00:14:35,025
আবার...

254
00:14:35,115 --> 00:14:36,781
আবার...

255
00:14:36,871 --> 00:14:38,527
আবার...

256
00:14:38,617 --> 00:14:39,487
আবার...

257
00:14:51,657 --> 00:14:55,943
"ভালোবাসার হাওয়া নড়ছে,
 আমার ঘোমটা সরে যাচ্ছে।"

258
00:14:56,033 --> 00:15:00,027
"যখন তুমি আমার দিকে তাকাবে,
 আমি লজ্জায় ডুবে যাব।"

259
00:15:00,117 --> 00:15:04,235
"জাদু এত কাজ করেছে, আপনি 
একটি স্ট্রিং ছাড়া টানা হয়।"

260
00:15:04,325 --> 00:15:08,899
"আমি আগে ভাবিনি যে আমি 
তোমার কাছাকাছি আসব।"

261
00:15:08,989 --> 00:15:12,775
"আজ সন্ধ্যা থেকে আমি তোমার।"

262
00:15:12,865 --> 00:15:14,899
"আজ বিকেলে."

263
00:15:14,989 --> 00:15:17,235
"আজ বিকেলে."

264
00:15:17,325 --> 00:15:21,235
"আমাকে বাঁচাও, আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

265
00:15:21,325 --> 00:15:23,235
"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

266
00:15:23,325 --> 00:15:25,319
"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

267
00:15:25,409 --> 00:15:34,483
"আমরা আমাদের চোখ দিয়ে দেখা হবে।"

268
00:15:34,573 --> 00:15:38,697
"অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

269
00:15:38,825 --> 00:15:42,943
"রাত এখনো বাকি আছে।"

270
00:15:43,033 --> 00:15:47,117
"প্রিয়তম, অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

271
00:15:47,241 --> 00:15:51,657
"আমরা সারা রাত কথা বলব।"

272
00:16:13,197 --> 00:16:17,949
"ঘোমটা শক্ত হয়ে উড়ছে।"

273
00:16:18,073 --> 00:16:22,527
"সব দিক থেকে বাতাস বইছে।"

274
00:16:22,617 --> 00:16:26,691
"আমিও তোমার প্রতি আকৃষ্ট।"

275
00:16:26,781 --> 00:16:30,943
"আমার হৃদয় তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।"

276
00:16:31,033 --> 00:16:34,859
"শুধু আপনি নন, আমিও ধ্বংসপ্রাপ্ত।"

277
00:16:34,949 --> 00:16:36,983
"আমিও ধ্বংস হয়ে গেছি।"

278
00:16:37,073 --> 00:16:39,359
"আমিও ধ্বংস হয়ে গেছি।"

279
00:16:39,449 --> 00:16:43,275
"তোমার নামের জন্য আমি বিখ্যাত হয়েছি।"

280
00:16:43,365 --> 00:16:45,443
"আপনার নামের কারণে।"

281
00:16:45,533 --> 00:16:47,443
"আপনার নামের কারণে।"

282
00:16:47,533 --> 00:16:56,607
"আমি ভাবছি এই সন্ধ্যা 
কতক্ষণ ভালবাসার সাথে যাবে।"

283
00:16:56,697 --> 00:17:00,735
"প্রিয়, অর্ধেক রাত...

284
00:17:00,825 --> 00:17:04,983
"অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

285
00:17:05,073 --> 00:17:08,735
"প্রিয়তম, অর্ধেক রাত বাকি আছে।"

286
00:17:08,825 --> 00:17:13,157
"আমরা সারা রাত কথা বলব।"

287
00:17:37,657 --> 00:17:40,643
আসো। আজ নবরাত্রির শেষ দিন।

288
00:17:41,033 --> 00:17:43,121
বাই. বাই, দেখা হবে।

289
00:17:44,887 --> 00:17:47,423
ছোট বাচ্চাদের...

290
00:17:54,333 --> 00:17:57,018
এটা তুমি. আবার. আপনি এখানে কি করছেন?

291
00:17:57,252 --> 00:17:59,027
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

292
00:17:59,117 --> 00:18:00,973
কেন? তুমি কি আর একবার চাও?

293
00:18:07,033 --> 00:18:08,117
না। আমি এটা দীর্ঘ জীবন চাই.

294
00:18:08,207 --> 00:18:09,319
সত্যিই?

295
00:18:09,409 --> 00:18:11,027
তুমি কি আমার কন্ঠ এত পছন্দ কর?

296
00:18:11,117 --> 00:18:12,533
শুধু তোমার কণ্ঠ নয়...

297
00:18:13,365 --> 00:18:15,781
আমি আপনার নাচ, আপনার 
অবস্থান পছন্দ করি...

298
00:18:16,605 --> 00:18:17,657
আর কিছু?

299
00:18:17,747 --> 00:18:20,325
তুমি মুখ, তোমার করুণা।

300
00:18:20,995 --> 00:18:24,741
তোমার পায়ের গোড়ালি, তোমার চুড়ি,

301
00:18:24,989 --> 00:18:26,117
 তোমার কানের দুল তোমার লুঠ...

302
00:18:26,409 --> 00:18:27,817
আমার প্রেমিক তার পথে আছে.

303
00:18:28,395 --> 00:18:29,846
তিনি আপনার একটি লাথি যাচ্ছে.

304
00:18:30,362 --> 00:18:31,634
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান.

305
00:18:32,449 --> 00:18:33,593
তুমি কি অবিবাহিত নও?

306
00:18:34,365 --> 00:18:36,622
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমার 
মত একটি মেয়ে অবিবাহিত হতে পারে?

307
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
সিরিয়াস বয়ফ্রেন্ড বা 
কারো সাথে আপনি মজা করছেন?

308
00:18:40,409 --> 00:18:42,033
আর আমি তোমাকে কেন বলবো?

309
00:18:42,209 --> 00:18:44,657
যদি এটি গুরুতর না হয়, 
আমি অপেক্ষা করতে প্রস্তুত।

310
00:18:45,365 --> 00:18:47,949
কেন, তাকে নন-সিরিয়াস বয়ফ্রেন্ড 
হিসেবে প্রতিস্থাপন করবেন?

311
00:18:50,325 --> 00:18:51,573
না, সিরিয়াস বয়ফ্রেন্ড হতে হবে।

312
00:18:53,489 --> 00:18:54,365
নিশ্চিত?

313
00:18:56,197 --> 00:18:57,197
একশত ভাগ.

314
00:19:01,617 --> 00:19:02,573
এই শোন.

315
00:19:03,398 --> 00:19:04,819
তোমার প্রেমিকের নাম কি?

316
00:19:05,662 --> 00:19:06,533
তপন।

317
00:19:07,597 --> 00:19:08,449
কেন জিজ্ঞেস করলেন?

318
00:19:09,072 --> 00:19:11,827
তাপক। তপা। কাতান। কাটাপ।

319
00:19:12,325 --> 00:19:14,128
আপনার নামের সাথে কোন ভাল 
বিবাহের হ্যাট্যাগ থাকতে পারে না।

320
00:19:14,218 --> 00:19:15,197
সত্যিই?

321
00:19:15,496 --> 00:19:16,782
এবং কি আপনার নাম?

322
00:19:20,033 --> 00:19:20,989
সত্যপ্রেম।

323
00:19:23,489 --> 00:19:24,741
এখন যে একটি হ্যাশট্যাগ!

324
00:19:25,117 --> 00:19:26,515
সত্যপ্রেম কি কথা।

325
00:19:27,093 --> 00:19:28,197
সত্যিকারের প্রেমের গল্প।

326
00:19:33,409 --> 00:19:34,741
ওহে! আসো।

327
00:19:35,781 --> 00:19:36,735
ওহে!

328
00:19:36,825 --> 00:19:38,319
--  হেই প্রেম. 
-  ওহ জান.


329
00:19:38,409 --> 00:19:39,571
দেখতে জমকালো লাগছে.

330
00:19:54,281 --> 00:19:56,443
চন্দরেশ, হাসি দাও।

331
00:19:56,533 --> 00:19:58,869
--  অভিনন্দন অভিনন্দন. 
-  ধন্যবাদ.


332
00:20:01,409 --> 00:20:02,488
হাসি.

333
00:20:03,142 --> 00:20:05,533
আপনি এখনও সেখানে আটকে আছেন, তাই না?

334
00:20:05,697 --> 00:20:07,958
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে একটি 
নতুন ক্রাশ সম্পর্কে বলতে যাচ্ছেন...

335
00:20:08,048 --> 00:20:08,989
কিন্তু...

336
00:20:11,027 --> 00:20:12,830
--  আমাদের আশীর্বাদ করুন... 
-  একটি সুখী জীবন হোক...


337
00:20:13,573 --> 00:20:14,533
কথা...

338
00:20:15,250 --> 00:20:16,909
সে আপনার নাগালের বাইরে।

339
00:20:17,949 --> 00:20:18,775
অভিনন্দন।

340
00:20:18,865 --> 00:20:19,706
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

341
00:20:21,489 --> 00:20:22,657
আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করুন।

342
00:20:24,695 --> 00:20:25,989
অর্ধাঙ্গী.

343
00:20:26,781 --> 00:20:28,359
--  অনেক ভালো অর্ধেক. 
-  ধন্যবাদ.


344
00:20:28,449 --> 00:20:30,196
--  হ্যাঁ. ধন্যবাদ... 
-  সত্তু।


345
00:20:32,365 --> 00:20:34,197
পথের বাইরে. শিং কাজ করে না।

346
00:20:34,741 --> 00:20:36,573
প্রত্যেকেরই মৃত্যু কামনা আছে।

347
00:20:37,157 --> 00:20:37,925
সরান।

348
00:20:38,015 --> 00:20:39,657
আন্টি, আমার পথের বাইরে।

349
00:20:40,766 --> 00:20:42,573
আমার কোলে ঝাঁপ দাও, ছেলে।

350
00:20:45,254 --> 00:20:47,157
ফিনাইলের দোকানে দেখা হবে।

351
00:20:53,365 --> 00:20:54,825
আর দুটো চকলেট।

352
00:20:57,325 --> 00:20:58,325
ধন্যবাদ.

353
00:20:58,415 --> 00:21:00,443
--  হ্যালো. 
-  ওহে.


354
00:21:00,533 --> 00:21:01,851
আপনি কি চান?

355
00:21:02,319 --> 00:21:06,775
আধা কেজি সেজোয়ান খাখরা 
এবং এক কেজি গানপাউডার খাখরা।

356
00:21:06,865 --> 00:21:09,027
চম্পক, যাও ওদের নিয়ে যাও।

357
00:21:09,117 --> 00:21:10,607
মালিক কি আশেপাশে নেই?

358
00:21:10,697 --> 00:21:13,275
সে খুব একটা ভালো রাখছে না।

359
00:21:13,365 --> 00:21:14,319
তার কি হয়েছে?

360
00:21:14,409 --> 00:21:17,027
বাড়িতে ২৮ বছরের অবিবাহিত মেয়ে থাকলে 

361
00:21:17,117 --> 00:21:19,903
বাবার উচ্চ রক্তচাপ থাকাটাই স্বাভাবিক।

362
00:21:19,993 --> 00:21:22,567
তার চিন্তার কি আছে? সে তার 
মিল খুঁজে পেয়েছে, তাই না?

363
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
বিএমডব্লিউ লোকটি।

364
00:21:25,657 --> 00:21:26,275
কি হলো?

365
00:21:26,365 --> 00:21:29,617
আপনি প্রহলাদ নগরের গসিপ মঞ্জার, তাই না?

366
00:21:29,989 --> 00:21:30,741
শুনুন।

367
00:21:32,825 --> 00:21:33,989
তুমি কি বলছ?

368
00:21:34,823 --> 00:21:36,376
দু: খিত খবর. খুবই দুঃখজনক খবর।

369
00:21:36,602 --> 00:21:39,241
--  আরে, আমার পথ থেকে সরে যাও! 
-  সরান।


370
00:21:39,489 --> 00:21:41,277
পরাজিতরা, ফিনাইলের জন্য 
হত্যার জন্য প্রস্তুত।

371
00:21:44,903 --> 00:21:47,574
তুমি বরং এই ফিনাইলের 
বোতল দেখে খুশি হচ্ছ বাবা?

372
00:21:47,676 --> 00:21:50,552
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি, যা 
তোমাকে খুব খুশি করতে যাচ্ছে, আমার ছেলে!

373
00:21:50,804 --> 00:21:51,878
কেন কি ঘটেছে?

374
00:21:51,968 --> 00:21:53,824
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব।

375
00:21:55,012 --> 00:21:56,064
কি হলো?

376
00:21:57,176 --> 00:21:58,304
বলো বাবা।

377
00:21:58,636 --> 00:22:01,468
BMW এখন BJW হয়ে গেছে।

378
00:22:01,948 --> 00:22:04,012
--  BJW? 
- খুব পুরনো খবর।


379
00:22:04,719 --> 00:22:06,468
তাদের দুজনেরই ব্রেক আপ হয়।

380
00:22:06,718 --> 00:22:08,744
--  তুমি কি বলছ! 
-  হ্যাঁ.


381
00:22:09,115 --> 00:22:11,720
তার সাবেক প্রেমিকের নাম তপন মানিক।

382
00:22:12,295 --> 00:22:13,453
--  প্রাক্তন? 
-  হ্যাঁ.


383
00:22:13,543 --> 00:22:15,211
আর কথা এখন সিঙ্গেল।

384
00:22:15,835 --> 00:22:17,087
আমি মিশতে প্রস্তুত।

385
00:22:17,587 --> 00:22:18,781
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

386
00:22:18,871 --> 00:22:20,459
মানুষ আমাকে কি বলে?

387
00:22:20,751 --> 00:22:21,789
হেনপেকড স্বামী।

388
00:22:21,879 --> 00:22:24,161
আচ্ছা ওরা আমাকে আদর করে কি বলে ডাকে?

389
00:22:24,251 --> 00:22:26,087
--  পঞ্চায়েতি কাকা 
-  হ্যাঁ।


390
00:22:26,459 --> 00:22:30,289
নবরাত্রি ঘনিয়ে এসেছে। জলসায় 
অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছেন কথা।

391
00:22:30,379 --> 00:22:34,136
পারফরম্যান্সের পরে, আবার তার বুটির 
প্রশংসা করুন এবং তাকে প্রস্তাব দিন।

392
00:22:35,043 --> 00:22:37,289
বাবা, আপনি কি মনে করেন মিসেস 
কথা আমার মতো ছেলেকে গ্রহণ করবে...

393
00:22:37,379 --> 00:22:38,543
অবশ্যই!

394
00:22:38,835 --> 00:22:42,537
এই প্রজন্মের মেয়েরা, তোমার 
মায়ের মতো নয় দীপাবলি।

395
00:22:42,627 --> 00:22:44,295
তারা চেহারা এবং অনুভূতি সঙ্গে যান.

396
00:22:45,043 --> 00:22:47,335
এবং আপনি তাদের উভয় অতিরিক্ত পেয়েছেন.

397
00:22:47,835 --> 00:22:49,627
--  সত্যি? 
-  বিশ্বাস করো, দোস্ত।


398
00:22:55,322 --> 00:22:56,570
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

399
00:22:58,926 --> 00:22:59,925
এখানে পার্ক করুন।

400
00:23:00,928 --> 00:23:01,883
নামগুলো মনে আছে?

401
00:23:02,033 --> 00:23:04,013
--  হ্যাঁ আমার মনে আছে. 
-  রসনা। কিঞ্জল।


402
00:23:04,103 --> 00:23:05,946
কিঞ্জল... হ্যাঁ, কিঞ্জল।

403
00:23:06,425 --> 00:23:07,761
--  কথার বাবা? 
-  হ্যাঁ.


404
00:23:08,009 --> 00:23:10,272
মিঃ হরিকিশেন, কেমন আছেন?

405
00:23:10,521 --> 00:23:15,757
তাই এ বছর পারফর্ম করতে আসছেন 
আহমেদাবাদের গর্ব। জনাব জয়েশ শাহ।

406
00:23:18,261 --> 00:23:20,885
মিঃ জয়েশ, আমাদের জন্য কিছু গান করুন।

407
00:23:28,217 --> 00:23:30,671
সত্তু... সত্যপ্রেম আমার ছেলে।

408
00:23:30,761 --> 00:23:32,053
কথার বাবা-মা।

409
00:23:32,553 --> 00:23:34,053
আরে, ছেলে, ঠিক আছে।

410
00:23:35,301 --> 00:23:36,509
এই হচ্ছে আমার স্ত্রী, এই যে আমার স্ত্রী.

411
00:23:37,261 --> 00:23:38,925
--  রসনা। 
-  হ্যালো, মিসেস রসনা।


412
00:23:39,301 --> 00:23:41,751
এবং সে... সে একটি মেয়ে.

413
00:23:41,841 --> 00:23:42,677
বাবা। কিঞ্জল।

414
00:23:42,885 --> 00:23:43,593
হ্যালো.

415
00:23:44,093 --> 00:23:45,053
কাথা?

416
00:23:45,301 --> 00:23:48,261
হ্যাঁ! তিনি অবশ্যই অভিনয়ের 
জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।

417
00:23:48,593 --> 00:23:49,295
সে অবশ্যই প্রস্তুত হচ্ছে।

418
00:23:49,385 --> 00:23:53,009
না... এই বছর কথা হবে না।

419
00:23:53,133 --> 00:23:53,885
কি...

420
00:23:54,115 --> 00:23:54,717
কেন?

421
00:23:54,885 --> 00:23:57,043
সে ভালো নেই, সেজন্য।

422
00:23:57,133 --> 00:23:58,379
--  তার কি? 
-  আমরা যাব?


423
00:23:58,469 --> 00:24:00,795
শুরু হয়ে গেছে। চল ভিতরে যাই, চলো।

424
00:24:00,885 --> 00:24:02,053
এগিয়ে যান.

425
00:24:03,051 --> 00:24:04,385
কথার কি হল?

426
00:24:06,217 --> 00:24:07,463
তুমি ওর বাসায় গিয়ে চেক করো না কেন?

427
00:24:07,553 --> 00:24:08,335
কি?

428
00:24:08,425 --> 00:24:11,217
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আমরা পাব না।

429
00:24:11,593 --> 00:24:13,301
মেয়েটি বাড়িতে একা।

430
00:24:13,469 --> 00:24:17,133
যান এবং তার সুস্থতা পরীক্ষা করুন 
এবং তাকে বলুন আপনার কেমন লাগছে।

431
00:24:17,969 --> 00:24:19,295
কিন্তু বাবা, আমি এভাবে 
ওর বাসায় কিভাবে যাব?

432
00:24:19,385 --> 00:24:21,043
যদি এখন না তো কখন???

433
00:24:21,133 --> 00:24:22,617
এটা 'নবরাত্রির' প্রথম দিন

434
00:24:22,707 --> 00:24:24,127
আপনি এর চেয়ে শুভ দিন আর পাবেন না।

435
00:24:24,217 --> 00:24:26,801
কোন সমস্যা ছাড়াই সব 
ভাল হবে বিবেচনা করুন.

436
00:24:27,761 --> 00:24:29,177
কিন্তু বাবা, সে ভালো নেই।

437
00:24:29,301 --> 00:24:31,053
তারপর গিয়ে ডাক্তার হও।

438
00:24:35,761 --> 00:24:38,177
রমন ! তুমি লম্বা হয়ে গেছো।

439
00:24:53,385 --> 00:24:56,341
আরে, তুমি কি চাও?

440
00:24:57,385 --> 00:24:58,963
আমি সুশ্রী কথার সাথে 
দেখা করতে চেয়েছিলাম।

441
00:24:59,053 --> 00:25:00,919
কেন? তুমি কি তার বন্ধু?

442
00:25:01,009 --> 00:25:02,841
না. আমি হতে যাচ্ছি.

443
00:25:04,177 --> 00:25:08,511
তারপর আমি পরামর্শ দিই, তুমি আগে ওর 
বন্ধু হও তারপর এখানে আসো। এখন চলে যান।

444
00:25:08,717 --> 00:25:10,925
আপনি যদি আমাকে ভিতরে যেতে এবং তার সাথে 

445
00:25:11,305 --> 00:25:13,133
দেখা করতে দেন তবেই আমি তার 
সাথে বন্ধুত্ব করতে পারব, তাই না?

446
00:25:13,318 --> 00:25:16,593
ঠিক! তুমি ভিতরে যাবে, তারপর 
বন্ধুত্বের পর তার সাথে বন্ধুত্ব করবে,

447
00:25:16,801 --> 00:25:18,963
 দুজনে প্রেম করবে তারপর তাকে 

448
00:25:19,053 --> 00:25:20,671
বিয়ে করবে।

449
00:25:20,761 --> 00:25:24,295
বিয়ের পর আপনি HFDC এর মালিক হবেন।

450
00:25:24,385 --> 00:25:27,211
এবং আমি আপনাকে সালাম দেব, তাই না?

451
00:25:27,301 --> 00:25:28,885
--  হ্যাঁ. 
-  কি?


452
00:25:29,133 --> 00:25:32,711
বন্ধু হওয়া ভুলে যান, এমন 
জঘন্য স্কুটারওয়ালা ব্যক্তিকে 

453
00:25:32,801 --> 00:25:34,919
এখানে প্রহরী হিসাবে নিয়োগ করা হয় না।

454
00:25:35,009 --> 00:25:37,419
--  আরে! হারিয়ে যান! 
-  আমি যাচ্ছি.


455
00:25:37,509 --> 00:25:38,919
হারিয়ে যান!

456
00:25:39,009 --> 00:25:40,835
--  আমি ওই দিকে যাচ্ছি। 
-  অ্যাই বদমাশ.


457
00:25:40,925 --> 00:25:43,306
আমি ভাবছি এখানে কি ধরনের লোকদের প্রহরী 
বানানো হয়েছে। নিরাপত্তা চেক করুন।

458
00:25:43,396 --> 00:25:44,219
হারিয়ে যান।

459
00:25:55,761 --> 00:25:59,211
আমি ওয়াশরুমে যাব।

460
00:25:59,301 --> 00:26:01,553
তুমি মেইন গেটে থাকো।

461
00:26:55,928 --> 00:26:57,187
সুশ্রী কথা...

462
00:26:59,969 --> 00:27:01,093
আবার.

463
00:27:03,178 --> 00:27:04,385
সত্তু।

464
00:27:06,925 --> 00:27:07,885
সুশ্রী কথা...

465
00:27:50,416 --> 00:27:51,372
সুশ্রী কথা...

466
00:27:51,553 --> 00:27:52,738
সুশ্রী কথা।

467
00:27:54,767 --> 00:27:56,035
মাত্র এক সেকেন্ড.

468
00:27:58,290 --> 00:27:59,382
ঠিক আছে.

469
00:28:00,217 --> 00:28:02,177
সুশ্রী কথা, আরেকবার এই দিকে প্লিজ।

470
00:28:03,761 --> 00:28:04,866
আপনি কেমন আছেন?

471
00:28:10,885 --> 00:28:12,193
কি হলো?

472
00:28:27,509 --> 00:28:28,509
সুশ্রী কথা।

473
00:28:29,761 --> 00:28:30,885
সুশ্রী কথা।

474
00:28:37,885 --> 00:28:38,885
সুশ্রী কথা।

475
00:28:41,301 --> 00:28:42,469
সুশ্রী কথা।

476
00:28:46,677 --> 00:28:47,841
সুশ্রী কথা।

477
00:28:48,053 --> 00:28:49,425
তুমি ভালো থাকবে।

478
00:28:49,957 --> 00:28:50,925
সুশ্রী কথা।

479
00:29:00,010 --> 00:29:00,666
দ্রুত আসা!

480
00:29:00,756 --> 00:29:01,407
সুশ্রী কথা।

481
00:29:01,758 --> 00:29:03,764
অনেক রক্ত ​​গেছে... তাড়াতাড়ি কর।

482
00:29:04,818 --> 00:29:06,207
সাবধান।

483
00:29:11,593 --> 00:29:12,801
তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।

484
00:29:31,385 --> 00:29:32,969
হ্যাঁ, এখন আপনি তার 
সাথে দেখা করতে পারেন।

485
00:29:33,228 --> 00:29:34,261
ধন্যবাদ.

486
00:29:35,261 --> 00:29:37,627
তুমি সময়মতো এসেছ, সে এখন ভালো আছে।

487
00:29:37,717 --> 00:29:39,003
তার শুধু বিশ্রাম দরকার।

488
00:29:39,196 --> 00:29:41,969
ধন্যবাদ, ডাঃ আমি আপনার 
এই অনুগ্রহ কখনই ভুলব না।

489
00:29:43,957 --> 00:29:44,714
ঘর্মাক্ত।

490
00:29:44,870 --> 00:29:45,717
তুমি কি করছো?

491
00:29:49,261 --> 00:29:51,217
তুমি কে তার অনুগ্রহ গ্রহণ করার?

492
00:29:52,385 --> 00:29:55,009
আরে! আমাকে চিনতে পারনি?

493
00:29:56,053 --> 00:29:58,425
আমরা গত বছর গরবা প্যান্ডেলের 
নেপথ্যে দেখা করেছি।

494
00:30:00,133 --> 00:30:03,093
আমি একটি #সত্যপ্রেমীকথা 
করেছি। সত্যিকারের প্রেমের গল্প।

495
00:30:04,579 --> 00:30:05,463
তুমি ভুলে গেছ?

496
00:30:05,553 --> 00:30:06,925
আমার বাসায় কেন এলে?

497
00:30:08,677 --> 00:30:13,251
গারবা প্যান্ডেলে তোমার বাবা বললেন 
তুমি অসুস্থ, তাই তোমাকে দেখতে এসেছি।

498
00:30:13,341 --> 00:30:15,954
আমি কি সেই কাঁপানো মিনার 
যে তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে?

499
00:30:17,217 --> 00:30:20,053
তোমার সুর আমার মায়ের মত হয়ে গেল কেন?

500
00:30:21,969 --> 00:30:23,043
প্রথমত, আমি তোমার জীবন বাঁচালাম...

501
00:30:23,133 --> 00:30:25,677
আমি গাড়ির নিচে আসব না, যে 
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

502
00:30:26,133 --> 00:30:28,054
আমি আত্মহত্যা করতে 
যাচ্ছিলাম, কারণ আমি...

503
00:30:33,261 --> 00:30:35,098
তুমি কেন মরতে চাও?

504
00:30:37,593 --> 00:30:39,301
চলে যাও...

505
00:30:41,781 --> 00:30:42,962
কাথা !

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,303
কি হলো?

507
00:30:47,301 --> 00:30:48,677
--  কথা... 
-  সে ভালো আছে.


508
00:30:49,069 --> 00:30:50,484
ওর হাতটা একটু কেটে গেছে।

509
00:30:52,699 --> 00:30:54,308
কেন তুমি এমন করলে, প্রিয়?

510
00:30:57,108 --> 00:30:58,093
শুভ দিন.

511
00:31:01,810 --> 00:31:03,068
ছেলে, শোন।

512
00:31:05,633 --> 00:31:08,884
তুমি... তুমি কি কাথার বন্ধু?

513
00:31:09,509 --> 00:31:10,301
না.

514
00:31:10,593 --> 00:31:12,543
তারপর প্যান্ডেল থেকে 
আমার বাড়িতে তারপর...

515
00:31:12,633 --> 00:31:13,761
আমি তাকে পছন্দ করি.

516
00:31:15,053 --> 00:31:18,494
আমার বাবা কিছু গসিপ পেয়েছিলেন যে আপনার মেয়ে 
ভেঙে গেছে এবং সে এখন অবিবাহিত তাই আমি ভাবলাম,

517
00:31:18,677 --> 00:31:21,301
 আমি আপনার বাড়িতে গিয়ে তাকে 
বলব যে আমার কেমন লাগছে... -আরে...

518
00:31:21,507 --> 00:31:23,761
কথা বলার আগে একটুও ভাববেন না?

519
00:31:24,301 --> 00:31:25,761
সত্যি কথা বলার আগে ভাবার কি আছে?

520
00:31:25,851 --> 00:31:26,913
মাফ করবেন.

521
00:31:28,133 --> 00:31:29,217
--  হ্যালো. 
-  হ্যাঁ.


522
00:31:29,425 --> 00:31:33,503
আপনার মেয়ে ভালো আছে, কিন্তু 
এটা আত্মহত্যার চেষ্টার ঘটনা।

523
00:31:33,593 --> 00:31:35,301
তাই পুলিশে অভিযোগ দায়ের করতে হবে।

524
00:31:36,009 --> 00:31:37,963
সঠিক। এগিয়ে যান.

525
00:31:38,053 --> 00:31:38,835
তুমি কি নিশ্চিত?

526
00:31:38,925 --> 00:31:40,627
শুধু পুলিশের ভয়ে যদি মনে করেন চাচা 

527
00:31:40,717 --> 00:31:44,261
টাকা দেবেন মামলা চাপা 
দিতে তাহলে ভুল করছেন।

528
00:31:44,425 --> 00:31:48,425
এবং যাইহোক, মানসিক স্বাস্থ্যসেবা 
আইন 2017, ধারা 309 সংশোধন করা হয়েছে।

529
00:31:48,760 --> 00:31:51,368
এটি স্পষ্টভাবে বলেছে... 
কারণ আমি এটি মুখস্থ করে 

530
00:31:51,717 --> 00:31:55,009
রেখেছিলাম "ভারতীয় দণ্ড আদালতের ধারা 
309-এ থাকা কোনো কিছুকে প্রতিরোধ না করা"

531
00:31:55,184 --> 00:31:56,761
"যে কোন ব্যক্তি 
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে"

532
00:31:56,995 --> 00:31:58,888
"অনুমান করা হবে, যদি না 
অন্যথায় প্রমাণিত হয়।"

533
00:31:58,978 --> 00:31:59,841
"যাদের তীব্র মানসিক চাপ আছে"

534
00:32:00,047 --> 00:32:02,725
"এবং উল্লিখিত কোডের অধীনে 
বিচার ও শাস্তি হবে না।"

535
00:32:03,388 --> 00:32:06,260
তাই পুলিশের কাছে আপনার অভিযোগ 
কোনো পার্থক্য করবে না, ড.

536
00:32:12,611 --> 00:32:13,801
আপনি কি একজন আইনজীবী?

537
00:32:15,506 --> 00:32:16,543
আমি পড়াশোনা করছিলাম।

538
00:32:16,633 --> 00:32:20,053
আমি তিনবার চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি 
ফাইনাল পরীক্ষা ক্লিয়ার করতে পারিনি।

539
00:32:23,553 --> 00:32:27,261
চাচা, সুশ্রী কথা মরতে চান কেন?

540
00:32:29,093 --> 00:32:30,410
সে ব্রেক আপ.

541
00:32:30,925 --> 00:32:32,795
তার গানের ক্যারিয়ার বন্ধ হচ্ছে না।

542
00:32:32,885 --> 00:32:36,093
আর কিঞ্জলের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে তাই।

543
00:32:36,217 --> 00:32:37,610
তাহলে কি চাচা?

544
00:32:38,009 --> 00:32:41,087
যখন বড় সন্তান অবিবাহিত থাকে এবং 
ছোটটির বিয়ে ঠিক হয়ে যায় তখন 

545
00:32:41,177 --> 00:32:42,560
খুব খারাপ লাগে।

546
00:32:42,761 --> 00:32:44,261
আমি সুশ্রী কথার সাথে সম্পর্ক করতে পারি।

547
00:32:45,885 --> 00:32:47,261
তার যত্ন নিও.

548
00:32:47,801 --> 00:32:49,341
--  কি? 
-  হ্যাঁ.


549
00:32:50,425 --> 00:32:51,636
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।

550
00:33:08,831 --> 00:33:10,841
আপনি আপনার স্নায়ু 
ঠিকভাবে কাটতে পারেননি?

551
00:33:12,885 --> 00:33:15,380
একবার এবং সব জন্য পুরো 
সমস্যা সমাধান করা হবে.

552
00:33:16,133 --> 00:33:19,925
13 দিনের শোক আজীবন শোকের চেয়ে উত্তম।

553
00:33:20,093 --> 00:33:22,093
চলো চলো.

554
00:33:33,175 --> 00:33:34,416
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

555
00:33:35,677 --> 00:33:40,003
তোমার এমন কথার কারণে আজ 
আমার মেয়ে চেষ্টা করেছে...

556
00:33:40,093 --> 00:33:41,385
তাহলে আমি কি করব?

557
00:33:41,987 --> 00:33:43,503
আমি কি করব, রসনা? তুমি আমাকে বলো.

558
00:33:43,593 --> 00:33:46,711
তুমি কেন একটা ভালো ছেলের 
খোঁজ করে তাকে বিয়ে কর না?

559
00:33:46,801 --> 00:33:48,925
ছয় পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছি।

560
00:33:50,093 --> 00:33:51,509
আমি কারো কাছ থেকে কোনো উত্তর পাইনি।

561
00:33:51,766 --> 00:33:55,582
কাথা এবং সেই ছেলের সম্পর্কের 
কথা সারা বিশ্ব জানে।

562
00:34:03,279 --> 00:34:04,421
কিঞ্জল...

563
00:34:05,884 --> 00:34:08,553
যে ছেলেটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
 তার নাম্বারটা বের কর।

564
00:34:09,761 --> 00:34:11,300
কিন্তু কেন?

565
00:34:11,841 --> 00:34:13,313
আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

566
00:34:14,218 --> 00:34:19,975
আমি যদি মরে যাই, বাবাকে সারাজীবন 
শোক করতে দেখার আনন্দ পেতাম না।

567
00:34:30,227 --> 00:34:34,430
তাকে অবশ্যই সেই ছেলেটিকে 
সত্যিকারের হৃদয় দিয়ে ভালবাসতে হবে।

568
00:34:34,908 --> 00:34:39,177
যে তিনি ব্রেকআপ সহ্য করতে না 
পেরে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

569
00:34:40,538 --> 00:34:41,633
বাবা...

570
00:34:44,137 --> 00:34:45,593
--  বাবা... 
-  হ্যাঁ।


571
00:34:45,801 --> 00:34:48,196
যদি সে তপনকে ভুলতে না পারে 

572
00:34:49,874 --> 00:34:51,217
তবে আমি তাকে ভুলে যাব।

573
00:34:54,391 --> 00:34:55,406
আবার।

574
00:34:55,845 --> 00:34:57,825
তুমিও...

575
00:34:59,084 --> 00:35:01,913
'হাম দিল দে চুকে সনম' ছবির কথা মনে নেই?

576
00:35:02,274 --> 00:35:04,841
তাতে বয়ফ্রেন্ডের জন্য 
কব্জি কেটে ফেলেছিলেন নায়িকা।

577
00:35:04,969 --> 00:35:08,217
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি 
স্বামীর কাছে ফিরে যান।

578
00:35:08,925 --> 00:35:10,261
তার স্বামী...

579
00:35:11,377 --> 00:35:12,801
তার স্বামী!

580
00:35:18,944 --> 00:35:21,553
বাবা, মিস কথার বার্তা।

581
00:35:23,593 --> 00:35:25,386
"আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।"

582
00:35:29,717 --> 00:35:31,029
আমি কি উত্তর দিতে হবে?

583
00:35:35,561 --> 00:35:37,771
এটা আমার আনন্দ ছিল. সেটা লিখুন।

584
00:35:39,261 --> 00:35:40,969
সে আত্মহত্যা করছিল, বাবা।

585
00:35:42,169 --> 00:35:44,320
এটা কিভাবে আমার আনন্দ হতে পারে?

586
00:35:55,841 --> 00:35:58,217
বাবা! বাবা!

587
00:35:59,717 --> 00:36:01,627
--  বাবা! 
- চোর !


588
00:36:01,717 --> 00:36:03,251
-- চোর ! 
-  বাবা!


589
00:36:03,341 --> 00:36:05,046
এখানে কেউ কি চুরি করবে?

590
00:36:05,301 --> 00:36:07,146
কি বোকা বার্তা পাঠাতে বলেছ, বাবা!

591
00:36:07,411 --> 00:36:09,301
ছয় মিনিট হয়ে গেছে এবং 
সে এখনও উত্তর দেয়নি।

592
00:36:09,838 --> 00:36:11,885
কিভাবে তার আত্মহত্যা 
আমাকে আনন্দ দিতে পারে?

593
00:36:12,177 --> 00:36:14,263
দীপাবলিতে ঘুম থেকে উঠে উপযুক্ত 
ছেলেকে ফেলে দেবে! শান্ত হও!

594
00:36:15,177 --> 00:36:16,417
কি আনন্দ?

595
00:36:17,469 --> 00:36:19,492
--  দেখ... 
-  সে উত্তর 


596
00:36:19,761 --> 00:36:21,177
দিল মেসেজ এসেছে।

597
00:36:21,661 --> 00:36:23,009
সে কি বলেছে? আমি তোমাকে ভালোবাসি?

598
00:36:24,553 --> 00:36:26,055
সে একটি স্মাইলি পাঠিয়েছে।

599
00:36:27,469 --> 00:36:30,925
এর জন্য এত চওড়া হাসির দরকার নেই।

600
00:36:31,385 --> 00:36:32,593
ঘুমাতে যাও.

601
00:37:00,469 --> 00:37:01,719
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ, মাসিকে জয় করুন।

602
00:37:02,509 --> 00:37:03,553
ছেলে, তুমি?

603
00:37:04,425 --> 00:37:05,348
আপনি কেমন আছেন?

604
00:37:06,801 --> 00:37:08,093
আসলে আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম,

605
00:37:08,263 --> 00:37:09,879
 কিন্তু জানতে পারলাম 
কথাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

606
00:37:09,969 --> 00:37:10,841
হ্যাঁ.

607
00:37:11,270 --> 00:37:12,963
আমি কি তার সাথে একবার 
দেখা করতে পারি, খালা?

608
00:37:13,053 --> 00:37:13,627
উপরে যান...

609
00:37:13,717 --> 00:37:15,801
একটি ডান নিন এবং এটি শেষ ঘর. আমি জানি.

610
00:37:16,252 --> 00:37:17,399
আমি শেষ রাতে তার রুমে লাফ দিয়ে, সব পরে.

611
00:37:17,489 --> 00:37:18,827
হ্যাঁ. যাওয়া.

612
00:37:24,053 --> 00:37:25,659
আমার পক্ষ থেকে একটি ধন্যবাদ.

613
00:37:46,287 --> 00:37:47,177
হ্যালো.

614
00:37:48,839 --> 00:37:50,093
--  ওহে. 
-  আমি কি আসতে পারি?


615
00:37:55,093 --> 00:37:56,133
আপনি কেমন আছেন?

616
00:37:57,841 --> 00:38:00,217
আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম তাই 
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

617
00:38:02,217 --> 00:38:05,425
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি 
বলে প্রথমে তুমি রেগে গেলে।

618
00:38:06,641 --> 00:38:08,801
তারপর রাতে 'ধন্যবাদ' মেসেজ পাঠালেন।

619
00:38:09,509 --> 00:38:12,301
আপনি বলেছেন ধন্যবাদ, 
মানে আপনি আসলে বাঁচতে চান।

620
00:38:13,385 --> 00:38:16,217
আর যদি বাঁচতে চাও তাহলে 
আমার পক্ষ থেকেও ধন্যবাদ।

621
00:38:28,841 --> 00:38:30,469
কারণ তুমি যদি মরে যাও...

622
00:38:31,509 --> 00:38:32,509
তারপর?

623
00:38:33,179 --> 00:38:34,701
তাহলে হ্যাশট্যাগ কিভাবে তৈরি হবে?

624
00:38:36,801 --> 00:38:38,053
#সত্যপ্রেমিককথা।

625
00:38:43,133 --> 00:38:44,301
তো, আমি চলে যাব?

626
00:38:49,177 --> 00:38:50,133
এবং হ্যাঁ.

627
00:38:51,217 --> 00:38:54,717
পরের বার যখন আপনি একটি জীবন নিতে 
চান, নিজের নেওয়ার কথা ভাববেন না!

628
00:38:55,885 --> 00:38:58,023
তার জীবন কেড়ে নিও যে 
তোমার জীবন কেড়ে নেবে!

629
00:39:00,633 --> 00:39:01,969
এবং যদি আপনার সাহায্যের 
প্রয়োজন হয় তবে আমাকে বলুন।

630
00:39:03,009 --> 00:39:05,056
আমি তোমার সাথে আসব! আপনার 
সাপোর্টিং হিরো হিসেবে।

631
00:39:17,633 --> 00:39:18,863
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।

632
00:39:38,687 --> 00:39:43,841
"এটা বলা সহজ নয় যে আমি 
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব।"

633
00:39:44,425 --> 00:39:47,217
"আমি সত্যিই মারা যাব।"

634
00:39:48,301 --> 00:39:52,635
"আমি সত্যিই মারা যাব।"

635
00:39:54,187 --> 00:39:59,962
"আমি তোমার থেকে এক মুহুর্তের 
বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারব না।"

636
00:40:00,225 --> 00:40:03,133
"আমি তোমাকে ছাড়া থামব।"

637
00:40:04,099 --> 00:40:08,969
"আমি তোমাকে ছাড়া থামব।"

638
00:40:09,133 --> 00:40:12,919
"আমি একটা নতুন বাড়ি করব।"

639
00:40:13,009 --> 00:40:16,761
"আমি তোমাকে সেখানে লুকিয়ে রাখব।"

640
00:40:17,053 --> 00:40:24,627
"আমি তোমাকে পৃথিবী থেকে 
চুরি করে নিয়ে আসব।"

641
00:40:24,717 --> 00:40:28,543
"আমি তোমাকে মাটি থেকে তুলব কিনা"

642
00:40:28,633 --> 00:40:32,301
"অথবা আমি আকাশ ফেলে দেব।"

643
00:40:32,391 --> 00:40:40,633
"আমি তোমাকে তারা দিয়ে 
সাজিয়ে নিয়ে আসব।"

644
00:40:44,841 --> 00:40:48,385
"আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।"

645
00:40:48,633 --> 00:40:52,425
"তুমি আমার জীবনের আবেগ,
 তুমিই আমার সমর্থন।"

646
00:40:52,515 --> 00:40:55,963
"মরে গেলেও তোমার সাথে থাকবো।"

647
00:40:56,053 --> 00:40:59,925
"আমার প্রিয়."

648
00:41:00,509 --> 00:41:04,133
"আমি তোমাকে আমার চোখের পাতায় রাখব।"

649
00:41:04,301 --> 00:41:08,133
"তুমিই আমার বেঁচে থাকার কারণ।"

650
00:41:08,301 --> 00:41:14,133
"আমি তোমার এবং সর্বদা তোমারই থাকব।"

651
00:41:16,053 --> 00:41:21,553
"আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।"

652
00:41:21,761 --> 00:41:25,463
"আমার নিঃশ্বাসে তোমার নাম আছে।"

653
00:41:25,553 --> 00:41:30,801
"তুমি সন্ধ্যা এবং সকালের তারা।"

654
00:41:31,053 --> 00:41:34,879
"তুমি যদি আমার থেকে 
দূরে চলে যাও আর থাকো"

655
00:41:34,969 --> 00:41:38,879
"আমি তোমার সামনে মাথা নিচু করব"

656
00:41:38,969 --> 00:41:46,301
"এবং আপনাকে বোঝাতে হবে এবং 
আপনাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।"

657
00:41:46,677 --> 00:41:50,543
"আমি সব অভিযোগ ভুলে যাব।"

658
00:41:50,633 --> 00:41:54,469
"আমি নতুন পথ তৈরি করব।"

659
00:41:54,677 --> 00:42:02,509
"আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে 
রাখব এবং তোমাকে নিয়ে আসব।"

660
00:42:03,093 --> 00:42:08,093
"এটা বলা সহজ নয় যে আমি 
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব।"

661
00:42:08,885 --> 00:42:11,801
"আমি সত্যিই মারা যাব।"

662
00:42:12,761 --> 00:42:17,082
"আমি সত্যিই মারা যাব।"

663
00:42:21,969 --> 00:42:23,751
যাও তোমার ছেলেকে জাগাও।

664
00:42:23,841 --> 00:42:25,127
ওকে ঘুমাতে দাও মা।

665
00:42:25,217 --> 00:42:29,217
অন্তত সে কারণে 'খাখরা'র 
বদলে আমরা গরম নাস্তা পাচ্ছি।

666
00:42:29,885 --> 00:42:30,885
আমাকে দাও.

667
00:42:39,893 --> 00:42:40,925
অকেজো।

668
00:42:44,515 --> 00:42:45,751
হ্যালো, মিস্টার হরিকিশেন।

669
00:42:45,841 --> 00:42:47,129
--  মিসেস রসনা... 
-  হ্যালো.


670
00:42:49,177 --> 00:42:50,509
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.

671
00:42:53,885 --> 00:42:55,093
লেগে থাকা.

672
00:42:56,217 --> 00:42:57,633
সত্তু...

673
00:42:57,925 --> 00:42:59,261
সত্তু, আমার প্রিয় ছেলে, ওঠ।

674
00:43:00,389 --> 00:43:01,425
সত্তু, ওঠ।

675
00:43:04,009 --> 00:43:05,437
ওঠ, গাধা!

676
00:43:06,783 --> 00:43:09,295
বাবা, তুমিই সেই যে আমাকে লাথি 
মারতে থাকো তারপর আমাকে গাধা বলে।

677
00:43:09,385 --> 00:43:11,425
ছেলে, ওঠ, দেখ, কেউ এসেছে।

678
00:43:11,593 --> 00:43:13,261
আমাকে ঘুমাতে দাও বাবা।

679
00:43:14,009 --> 00:43:15,553
কথা এসেছে স্বপ্নে।

680
00:43:15,717 --> 00:43:20,593
ভাজা খেয়ে আমরা দুজনেই 
হ্রদে বোটিং করতে গেছি ছেলে,

681
00:43:21,509 --> 00:43:24,009
 ওঠো। তোমার চোখ খোল.

682
00:43:26,469 --> 00:43:28,171
আমি মিসেস কথার বাবা-মাকেও দেখতে পাচ্ছি।

683
00:43:28,261 --> 00:43:31,593
ছেলে, এটা স্বপ্ন নয়, 
সত্যিই ওর বাবা-মা, চোখ খুলো।

684
00:43:33,717 --> 00:43:34,463
তাড়াতাড়ি উঠো।

685
00:43:34,553 --> 00:43:36,543
এর কি দরকার ছিল?

686
00:43:36,633 --> 00:43:37,711
আপনি দয়া করে বসুন।

687
00:43:37,801 --> 00:43:41,483
এখানে এসে বসো। এখানে. দয়া করে আস.

688
00:43:43,469 --> 00:43:44,509
দিওয়ালি !

689
00:43:47,142 --> 00:43:48,969
এখানে আসুন। আপনি...

690
00:43:51,385 --> 00:43:53,627
আশা করি তুমি কষ্ট পাবে না।

691
00:43:53,717 --> 00:43:57,469
এটা আমার বাবার শেষ স্মৃতিচিহ্ন, এটা 
তার বিয়েতে উপহার হিসেবে পেয়েছি।

692
00:43:57,879 --> 00:44:01,217
আমি এটা মেরামত করতে হবে.
 আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।

693
00:44:01,533 --> 00:44:02,587
সকালের নাস্তা রেডি।

694
00:44:02,677 --> 00:44:03,963
না, আমরা কিছু খাব না।

695
00:44:04,053 --> 00:44:05,553
আপনি কিভাবে খেতে পারেন না?

696
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
দিওয়ালি !

697
00:44:10,633 --> 00:44:11,503
যাও প্লিজ।

698
00:44:11,593 --> 00:44:14,295
ঘরটা একটা অগোছালো, সে 
পরিষ্কার করার সময় পায়নি...

699
00:44:14,385 --> 00:44:16,671
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।

700
00:44:16,761 --> 00:44:19,425
মিঃ হরিকিশেন, এটা এমন...

701
00:44:19,515 --> 00:44:23,171
আমার বাবা 1962 সালে চীন যুদ্ধে 
এই বাড়িটি তৈরি করেছিলেন।

702
00:44:23,261 --> 00:44:25,087
প্রহলাদ নগরে প্রথম দোতলা বাড়ি।

703
00:44:25,177 --> 00:44:26,677
কাকা, কথা আসেনি?

704
00:44:26,841 --> 00:44:28,425
মা, আমার নাস্তা...

705
00:44:30,133 --> 00:44:32,301
--  হ্যালো, আপনি কেমন আছেন? 
-  গরম. সতর্ক হোন.


706
00:44:36,011 --> 00:44:37,081
এটা নাও.

707
00:44:38,469 --> 00:44:39,425
তাই, জনাব...

708
00:44:40,553 --> 00:44:41,460
মিঃ নারায়ণ।

709
00:44:42,177 --> 00:44:45,677
মিঃ নারায়ণ, আমরা এখানে আপনার সাথে 
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

710
00:44:46,633 --> 00:44:47,761
তোমার ছেলে...

711
00:44:48,425 --> 00:44:49,429
সত্যপ্রেম।

712
00:44:49,925 --> 00:44:52,295
সত্যপ্রেম এবং আমাদের মেয়ে...

713
00:44:52,385 --> 00:44:53,177
কথা।

714
00:44:54,053 --> 00:44:55,928
--  এখন ওর নাম মনে পড়ছে। 
-  ঠিক আছে.


715
00:44:56,761 --> 00:45:00,425
আমরা আমাদের মেয়ের বিয়েতে 
আপনার ছেলের হাত চাইতে এসেছি।

716
00:45:01,133 --> 00:45:02,509
দীপাবলিতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন...

717
00:45:12,469 --> 00:45:15,509
চাচা, আমি আপনাদের দুজনের সাথে এক 
মিনিট কথা বলতে চাই। চল উপরে যাই.

718
00:45:15,801 --> 00:45:16,879
--  দয়া করে আস. 
-  কোথায়?


719
00:45:16,969 --> 00:45:18,041
উপরে।

720
00:45:19,509 --> 00:45:21,301
এটা নিত্যদিনের ঘটনা, কিছু 
হবে না, দয়া করে আসুন।

721
00:45:21,425 --> 00:45:22,553
দয়া করে আস.

722
00:45:24,716 --> 00:45:25,730
চন্দ্রিকা...

723
00:45:25,924 --> 00:45:26,767
হ্যাঁ.

724
00:45:26,962 --> 00:45:28,292
--  চন্দ্রিকা... 
-  কি?


725
00:45:30,593 --> 00:45:31,548
দয়া করে আস.

726
00:45:33,301 --> 00:45:35,385
চাচা, আমার দিক থেকে বিয়ে নিশ্চিত।

727
00:45:35,633 --> 00:45:38,925
কিন্তু আপনি দয়া করে আমার মাকে কাথার 
আত্মহত্যার চেষ্টার কথা বলবেন না।

728
00:45:39,425 --> 00:45:41,385
অন্যথায়, সে ভাববে কিছু মাছের মতো।

729
00:45:44,261 --> 00:45:46,053
কিন্তু কিছু আসলে মৎস্যপূর্ণ.

730
00:45:46,469 --> 00:45:48,217
আপনি কিভাবে সরাসরি বিয়ের 
প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন?

731
00:45:48,509 --> 00:45:50,133
তুমি কি আমার সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ?

732
00:45:50,385 --> 00:45:51,261
আমি কাজ করি না।

733
00:45:51,351 --> 00:45:52,593
আপনি কিভাবে কাজ করবেন না?

734
00:45:53,425 --> 00:45:54,969
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।

735
00:45:55,425 --> 00:45:58,593
আপনি তার সাথে নৌকা চালানোর স্বপ্ন দেখেন।

736
00:45:59,190 --> 00:46:00,385
তুমি তাকে ভালবাস.

737
00:46:01,801 --> 00:46:03,437
এটাও তো কাজ, তাই না?

738
00:46:04,133 --> 00:46:07,841
একভাবে, আমি খুশি যে 
আপনি কোন কাজ করেন না।

739
00:46:08,761 --> 00:46:10,841
আমি আমার দোকান তৈরি করেছি...

740
00:46:10,999 --> 00:46:11,969
--  এইচএফডিসি। 
-  এইচএফডিসি।


741
00:46:12,633 --> 00:46:14,919
হ্যাঁ,

742
00:46:15,009 --> 00:46:18,217
 অনেক পরিশ্রম করে আমি আহমেদাবাদের 
সবচেয়ে বড় ফরসানের দোকান বানিয়েছি।

743
00:46:18,969 --> 00:46:22,783
এবং আজ আমি অনুভব করছি,

744
00:46:23,509 --> 00:46:26,509
 আমার দোকান এবং আমার মেয়ে আমি 
সঠিক ব্যক্তির হাতে তুলে দিচ্ছি।

745
00:46:27,677 --> 00:46:28,677
সম্পন্ন?

746
00:46:31,183 --> 00:46:31,841
সম্পন্ন.

747
00:46:32,213 --> 00:46:34,005
ঠিকমত কর, প্রিয়া...

748
00:46:35,669 --> 00:46:37,499
আমাদের মেয়েটির কিছু বুদ্ধি পাওয়া উচিত।

749
00:46:37,589 --> 00:46:39,791
আমি এটা সব আছে. সবকিছু একদম ঠিক আছে.

750
00:46:39,881 --> 00:46:42,669
তাহলে সে সত্তুকে বিয়ে 
করতে রাজি হলো কিভাবে?

751
00:46:43,129 --> 00:46:44,499
কারণ সে আমার হৃদয় দেখছে যা 

752
00:46:44,589 --> 00:46:47,331
আমার মা এবং বোন দেখতে অস্বীকার করে।

753
00:46:47,421 --> 00:46:49,421
বাহ, সত্তু। ভাল একটা!

754
00:46:50,044 --> 00:46:52,663
তদুপরি,

755
00:46:52,753 --> 00:46:55,797
 মিঃ হরিকিশেন সাট্টুকে তার দোকানের 
দেখাশোনা করতে সাহায্য করতে চান।

756
00:46:55,921 --> 00:46:57,247
--  শুনেছেন? 
-  সত্যি?


757
00:46:57,337 --> 00:47:00,129
তাহলে কেন সে আপনাকে তার 
বাড়িতে থাকার প্রস্তাব দিল না।

758
00:47:00,545 --> 00:47:03,545
আমরা চারজন খুব কমই এখানে থাকতে 
পারি... পঞ্চম জনের জায়গা কোথায়?

759
00:47:03,635 --> 00:47:05,269
বানর, তুমি সবসময় আমার 
কাছে এটা নিয়ে আসো কেন?

760
00:47:05,359 --> 00:47:07,331
অবিবাহিত মেয়ে বাপের বাড়িতে অতিথি,

761
00:47:07,421 --> 00:47:08,045
 ছেলে নয়!

762
00:47:08,135 --> 00:47:09,499
--  মাফ করবেন... 
-  ইংরেজি?


763
00:47:09,589 --> 00:47:12,081
আমি কি এই বাড়ির রুটিজয়ী?

764
00:47:12,171 --> 00:47:13,539
আর আমার কি হবে? আমি কি 
এখানে স্বাধীনভাবে বসে আছি?

765
00:47:13,629 --> 00:47:14,791
হ্যাঁ. আমরা ঘরের রুটি বিজয়ী...

766
00:47:14,881 --> 00:47:16,129
আপনারা দুজনকে সহযোগিতা করুন।

767
00:47:16,921 --> 00:47:18,253
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.

768
00:47:18,505 --> 00:47:21,753
পুত্রবধূ আর সত্তু শোবার ঘরে ঘুমাবে।

769
00:47:21,881 --> 00:47:24,871
আর আমি তোমাদের দুজনের সাথে 
বসার ঘরে ঘুমানোর চেষ্টা করব।

770
00:47:24,961 --> 00:47:26,415
--  আমি বসার ঘরে ঘুমাবো না। 
-  আমি বসার ঘরে ঘুমাবো না।


771
00:47:26,505 --> 00:47:27,505
না বাবা।

772
00:47:28,629 --> 00:47:31,089
মা আর এই বানরকে শোবার ঘরে ঘুমাতে দাও।

773
00:47:31,713 --> 00:47:33,999
কথা আর আমি উপরে স্টুডিওতে ঘুমাবো।

774
00:47:34,089 --> 00:47:35,797
--  না, ছেলে। 
-  না বাবা।


775
00:47:36,589 --> 00:47:39,242
আমি যাইহোক মাকে খুশি হওয়ার কারণ দিইনি।

776
00:47:39,545 --> 00:47:42,089
আমি তার শোবার ঘর তার কাছ থেকে দূরে 
নিয়ে তাকে আর বিরক্ত করতে চাই না।

777
00:47:42,337 --> 00:47:43,797
ওহ আমাকে একটি বিরতি দিন.

778
00:47:44,213 --> 00:47:46,381
তুমি যদি আমাকে নিয়ে এত চিন্তিত হতে,

779
00:47:46,881 --> 00:47:50,837
 তাহলে আমি এই বয়সে মানুষকে 
গরবা শেখানোর কাজ করতাম না...

780
00:47:52,837 --> 00:47:56,505
মেয়ের বদলে চাকরি খুঁজবে...

781
00:47:59,337 --> 00:48:00,961
এখনি আসো. আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

782
00:48:01,545 --> 00:48:03,331
দিওয়ালি, আমার কথা শোন।

783
00:48:03,421 --> 00:48:04,505
--  আমার কথা শোন. 
-  এটা কি?


784
00:48:06,837 --> 00:48:07,837
দেখুন।

785
00:48:08,297 --> 00:48:10,291
তাকে এখন চাকরি খুঁজতে হবে কেন?

786
00:48:10,381 --> 00:48:13,089
হরিকিশেন সাহেব কতদিন বাঁচবেন?

787
00:48:13,629 --> 00:48:14,371
কতক্ষণ?

788
00:48:14,461 --> 00:48:15,921
চার... পাঁচ বছর।

789
00:48:16,589 --> 00:48:17,461
এটা দীর্ঘ?

790
00:48:18,169 --> 00:48:21,881
এর পরে, HFDC সত্তুর অন্তর্গত হবে।

791
00:48:22,961 --> 00:48:24,005
এটা আমাদের হবে.

792
00:48:28,089 --> 00:48:29,381
ওহ্ দারুণ.

793
00:48:29,961 --> 00:48:32,415
এটা তাই মহান. ঘুরতে থাকুন।

794
00:48:32,505 --> 00:48:33,455
সে করেছে.

795
00:48:33,545 --> 00:48:35,163
--  আমাকে কিছু বল. 
-  হ্যাঁ.


796
00:48:35,253 --> 00:48:37,499
জুম্বা ক্লাসে এসি দারুণ কাজ করে।

797
00:48:37,589 --> 00:48:39,881
সেজন্য তুমি সেখানে ঘুমানোর 
জন্য তৈরি হয়েছ, তাই না?

798
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
এবং একটি টেরেস ভিউ আছে!

799
00:48:41,629 --> 00:48:43,663
তাই এখন আপনি সারা দিন 
দোকানে কাটাবেন এবং 

800
00:48:43,753 --> 00:48:45,310
রাতগুলি আপনি আপনার স্ত্রীর 
সাথে স্টুডিওতে থাকবেন...

801
00:48:45,919 --> 00:48:48,589
আর আমি এখানে আটকে থাকবো... 
একা, তোমার মা বোনের সাথে...

802
00:48:50,213 --> 00:48:53,169
প্রথম দিনেই আমি আমার শ্বশুরকে 
দোকানে এত বড় ক্ষতির সম্মুখীন করব।

803
00:48:53,421 --> 00:48:55,089
আমাকে অবিলম্বে চাকরিচ্যুত করা 
ছাড়া তার আর কোনো উপায় থাকবে না!

804
00:48:55,376 --> 00:48:56,381
আমাকে বিশ্বাস করুন, বন্ধু.

805
00:48:58,756 --> 00:49:00,045
অবশ্যই না.

806
00:49:01,129 --> 00:49:04,384
এটা আমার জীবন সম্পর্কে. আর তুমি 
আমাকে জিজ্ঞেস করার কথাও ভাবলে না?

807
00:49:06,505 --> 00:49:10,708
আপনি যেমন খুশি তেমনই করেছেন, আপনার ছোটবেলা 
থেকেই আর কখনো আমাদের জিজ্ঞাসা করেননি।

808
00:49:11,452 --> 00:49:13,545
এবং আমরা আপনাকে কখনও বাধা দেইনি।

809
00:49:14,826 --> 00:49:16,331
যার ফলাফল আমরা সবাই দেখেছি...

810
00:49:16,421 --> 00:49:18,253
--  কিন্তু বাবা, আমি... 
-  আর একটা কথা না!


811
00:49:24,771 --> 00:49:27,421
বিয়ে করতে না চাইলে 

812
00:49:29,881 --> 00:49:33,089
এখন থেকে পকেটে রাখবো।

813
00:49:34,713 --> 00:49:39,253
এবং, আপনার বিপরীতে, আমি আমার 
সিদ্ধান্তে দ্বিধা করব না।

814
00:49:40,297 --> 00:49:41,253
বুঝলেন?

815
00:50:17,153 --> 00:50:18,791
--  সে আসছে. 
-  আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?


816
00:50:18,881 --> 00:50:20,629
রিকশা ! রিক্সা।

817
00:50:21,383 --> 00:50:22,371
আরে রিক্সা।

818
00:50:22,461 --> 00:50:24,045
আরে এটা পরাগ।

819
00:50:24,961 --> 00:50:28,123
সেজল আর খালাকে নিয়ে যেতে 
হবে মিস্টার হরিকিশেনের কাছে।

820
00:50:28,213 --> 00:50:29,539
--  'ফরসান' একটা। 
-  হ্যা চল যাই.


821
00:50:29,629 --> 00:50:31,881
আজ সত্তুর এনগেজমেন্ট।

822
00:50:32,005 --> 00:50:34,123
--  ব্যাগগুলো দাও। 
-  আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি।


823
00:50:34,213 --> 00:50:38,005
শুধু বিশ্রাম এবং যান. দয়া 
করে তাড়াহুড়ো করবেন না। সহজ।

824
00:50:40,381 --> 00:50:42,337
এই শর্টকাট নিন।

825
00:50:44,218 --> 00:50:46,921
--  এত বড় গাড়ি। 
-  হ্যাঁ.


826
00:50:49,297 --> 00:50:51,292
আরে, যথেষ্ট।

827
00:50:51,382 --> 00:50:52,791
-- এখানে রেখে দাও। 
-  তুমি কে?


828
00:50:52,881 --> 00:50:54,123
আমি কিঞ্জলের বাগদত্তা।

829
00:50:54,213 --> 00:50:54,955
WHO?

830
00:50:55,045 --> 00:50:55,955
কিঞ্জল কে?

831
00:50:56,045 --> 00:50:57,163
কথার শ্যালক।

832
00:50:57,253 --> 00:50:59,318
ওহ আমার জামাই। পার্ক করুন।

833
00:50:59,408 --> 00:51:00,505
--  এটা পার্ক. 
-  ঠিক আছে.


834
00:51:00,673 --> 00:51:02,505
কি দারুণ বিল্ডিং।

835
00:51:02,961 --> 00:51:04,231
দয়া করে আস.

836
00:51:05,713 --> 00:51:06,753
এখানে রাখুন।

837
00:51:07,421 --> 00:51:08,297
তাতেই চলবে.

838
00:51:09,288 --> 00:51:10,381
মিঃ নারায়ণ।

839
00:51:10,545 --> 00:51:11,831
--  এই দোকান থেকে? 
-  হ্যাঁ.


840
00:51:11,921 --> 00:51:12,871
দারুণ.

841
00:51:12,961 --> 00:51:16,297
তিনি হলেন ধীরজ। কিঞ্জলের বাগদত্তা 

842
00:51:16,881 --> 00:51:18,207
--  শুভেচ্ছা। 
-  শুভেচ্ছা।


843
00:51:18,297 --> 00:51:19,169
আপনি কি করেন?

844
00:51:19,506 --> 00:51:21,337
আমাদের একটি নির্মাণ ব্যবসা আছে।

845
00:51:22,381 --> 00:51:23,837
এবং তুমি কি কর?

846
00:51:24,421 --> 00:51:28,005
ঠিক আছে, এটি একটি জীবনব্যাপী 
জোট। আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে.

847
00:51:45,253 --> 00:51:48,545
আমি সুশ্রী কথার সাথে কয়েক 
মিনিট একা কথা বলতে চাই।

848
00:51:50,636 --> 00:51:51,753
অনুগ্রহ.

849
00:51:54,337 --> 00:51:56,505
--  ঠিক আছে। 
-  ধন্যবাদ চাচা.


850
00:51:58,253 --> 00:51:59,253
সত্তু।

851
00:52:00,045 --> 00:52:03,297
তাড়াতাড়ি শেষ করুন। পরাগ ওই 
দুজনকে বেশিক্ষণ আটকাতে পারবে না।

852
00:52:03,534 --> 00:52:05,169
--  পরাগ, অটোর লোক? 
-  হ্যাঁ.


853
00:52:05,259 --> 00:52:09,065
দীপাবলি এসে পার্টি পপার 
খেলার আগেই বাগদান হওয়া উচিত।

854
00:52:11,505 --> 00:52:12,371
কি হলো?

855
00:52:12,461 --> 00:52:16,713
এটা আমার ছেলের প্রথম বাগদান। তাই,
 আমি একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি।

856
00:52:22,881 --> 00:52:24,089
আমার সন্তান.

857
00:52:26,669 --> 00:52:29,881
সেই ব্লেডটা এখনো আমার পকেটে আছে।

858
00:52:33,629 --> 00:52:34,629
কি হলো?

859
00:52:36,129 --> 00:52:37,797
আপনিও কি আবেগপ্রবণ বোধ করছেন?

860
00:52:49,881 --> 00:52:53,045
তোর বাবা বিয়ের প্রস্তাব 
নিয়ে আমার বাসায় এসেছে?

861
00:52:54,927 --> 00:52:57,213
কিন্তু আপনি কি তার সিদ্ধান্তে ঠিক আছেন?

862
00:52:57,629 --> 00:52:58,505
না.

863
00:53:02,089 --> 00:53:06,253
কিন্তু আমি আমার জীবনে 
অনেক ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

864
00:53:08,837 --> 00:53:12,045
তাই এবার বাবার সিদ্ধান্তেই যেতে চাই।

865
00:53:13,589 --> 00:53:16,961
যে কারণে, আমি এই বিয়েতে রাজি।

866
00:53:21,472 --> 00:53:22,521
আমরা করব?

867
00:53:23,951 --> 00:53:24,622
হ্যাঁ.

868
00:53:25,801 --> 00:53:33,881
"সেই সঙ্গীর আসার জন্য অপেক্ষা 
করছি, এবং আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে।"

869
00:53:33,971 --> 00:53:42,284
"সে তোমাকে আমাদের থেকে 
অনেক দূরে নিয়ে যাবে।"

870
00:53:42,374 --> 00:53:46,868
"তুমি চলে যাবে"

871
00:53:46,958 --> 00:53:50,713
"কিন্তু এটা চিরকাল থাকবে না।"

872
00:53:50,803 --> 00:53:54,858
"চোখ পূর্ণ কিন্তু আনন্দে।"

873
00:53:55,089 --> 00:53:59,374
"তূরী বাজুক।"

874
00:54:08,590 --> 00:54:23,590
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b> 

875
00:54:32,807 --> 00:54:36,763
"এটি হস্তান্তরের জন্য অপেক্ষা করছি"

876
00:54:37,074 --> 00:54:40,723
"আমি তোমার জন্য আমার 
হৃদয় সঞ্চয় করেছিলাম।"

877
00:54:41,263 --> 00:54:45,009
"আমাকে তোমার হতে তৈরি করা হয়েছে"

878
00:54:45,099 --> 00:54:48,450
"হয়তো এটা সব নিয়তি ছিল।"

879
00:54:48,540 --> 00:54:55,723
"তোমার ভালবাসার রঙ আমার 
হৃদয়কে অভিভূত করুক।"

880
00:54:56,599 --> 00:55:03,515
"যারা ভাগ্য দ্বারা নির্বাচিত 
হয়েছে তারা এক হয়ে উঠুক।"

881
00:55:03,763 --> 00:55:11,763
"এখন... চিরকাল আমার হয়ে যাও।"

882
00:55:12,263 --> 00:55:19,847
"চিরকাল আমার হয়ে যাও...এখন।"

883
00:55:20,515 --> 00:55:28,471
"এখন... চিরকাল আমার হয়ে যাও।"

884
00:55:28,807 --> 00:55:37,139
"চিরকাল আমার হয়ে যাও...এখন।"

885
00:55:46,263 --> 00:55:54,465
"সেই সঙ্গীর আসার জন্য অপেক্ষা 
করছি, এবং আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে।"

886
00:55:54,555 --> 00:56:02,841
"সে তোমাকে আমাদের থেকে 
অনেক দূরে নিয়ে যাবে।"

887
00:56:02,931 --> 00:56:07,381
"তুমি চলে যাবে"

888
00:56:07,471 --> 00:56:11,633
"কিন্তু এটা চিরকাল থাকবে না।"

889
00:56:11,723 --> 00:56:15,673
"চোখ পূর্ণ কিন্তু আনন্দে।"

890
00:56:15,763 --> 00:56:19,555
"তূরী বাজুক।"

891
00:56:27,750 --> 00:56:30,500
"আমাকে আনন্দে পূর্ণ করতে দাও।"

892
00:56:30,590 --> 00:56:35,836
"তোমাকে চঞ্চল চোখ থেকে দূরে নিয়ে যাও।"

893
00:56:35,926 --> 00:56:44,553
"ভুলে যাও পৃথিবীর সব ধন, আমি 
তোমার জন্য আমার জীবনও দিয়ে দিব।"

894
00:56:44,643 --> 00:56:52,026
"এটা তোমার কপালে আমার ভালবাসার রঙ।"

895
00:56:52,924 --> 00:56:59,908
"আমি তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছি।"

896
00:56:59,998 --> 00:57:08,070
"এখন... চিরকাল আমার হয়ে যাও।"

897
00:57:08,160 --> 00:57:16,166
"চিরকাল আমার হয়ে যাও...এখন।"

898
00:57:16,256 --> 00:57:24,582
"এখন... চিরকাল আমার হয়ে যাও।"

899
00:57:24,672 --> 00:57:32,531
"চিরকাল আমার হয়ে যাও...এখন।"

900
00:57:32,621 --> 00:57:41,205
"এখন... চিরকাল আমার হয়ে যাও।"

901
00:57:41,295 --> 00:57:49,715
"চিরকাল আমার হয়ে যাও...এখন।"

902
00:58:01,872 --> 00:58:03,750
দয়া করে আস.

903
00:58:15,834 --> 00:58:17,998
আমার মেয়ের জামাই এসেছে।

904
00:58:19,250 --> 00:58:20,828
এখানে নিয়ে এস.

905
00:58:20,918 --> 00:58:22,458
আমি ফিরে আসবো.

906
00:58:22,790 --> 00:58:24,166
--  সত্তু। 
-  চলে যাও.


907
00:58:25,626 --> 00:58:28,706
বাবা, দীপাবলি এত সুন্দর হচ্ছে কেন?

908
00:58:28,998 --> 00:58:31,998
কাথার নেকলেস দেখে 
গিরগিটি তার রং বদলাচ্ছে।

909
00:58:32,582 --> 00:58:36,498
আরে। মন্দিরটি রান্নাঘরে।

910
00:58:36,706 --> 00:58:38,183
সর্বশক্তিমানের আশীর্বাদ নিন।

911
00:58:38,918 --> 00:58:39,958
সত্তু, ওকে নিয়ে যাও।

912
00:58:40,290 --> 00:58:41,290
এসো, কথা।

913
00:58:42,082 --> 00:58:43,166
কথাজি।

914
00:58:44,958 --> 00:58:46,082
দয়া করে আস.

915
00:58:46,542 --> 00:58:48,334
আর মাত্র দুই তলা।

916
00:58:49,384 --> 00:58:50,086
আসো।

917
00:58:53,334 --> 00:58:54,706
দয়া করে আসুন, সুশ্রী কথা।

918
00:58:59,126 --> 00:59:00,166
দয়া করে আস.

919
00:59:08,126 --> 00:59:09,582
এটা আমাদের ব্যক্তিগত বেডরুম.

920
00:59:10,706 --> 00:59:13,498
সেজল এবং মা দিনের বেলা জুম্বা 
এবং গারবা ক্লাস চালাবেন।

921
00:59:13,706 --> 00:59:15,374
যদিও রাতগুলো শুধু আমাদের জন্য...

922
00:59:17,666 --> 00:59:19,495
--  দুঃখিত, আমি... 
-  আমি ক্লান্ত.


923
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
চল ঘুমোতে যাই.

924
00:59:23,166 --> 00:59:25,290
হ্যাঁ. চল ঘুমোতে যাই.

925
00:59:49,790 --> 00:59:51,582
কথা, একটা গোপন কথা বলি?

926
00:59:55,750 --> 00:59:57,875
আমি জানি না তুমি বিশ্বাস করবে কি না।

927
01:00:00,842 --> 01:00:01,998
কিন্তু আমি কুমারী।

928
01:00:07,542 --> 01:00:08,960
আমি মজা করছি না.

929
01:00:09,750 --> 01:00:11,458
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না।

930
01:00:13,087 --> 01:00:15,036
আর টাকা দিয়ে আমার 

931
01:00:15,126 --> 01:00:17,886
কুমারীত্ব হারানোর সাহসও আমার ছিল না।

932
01:00:19,290 --> 01:00:20,542
তাই,

933
01:00:21,466 --> 01:00:24,166
 আমি ভাবলাম আমার স্ত্রীর 
জন্য নিজেকে বাঁচাতে হবে।

934
01:00:26,290 --> 01:00:28,290
এটা আমার স্ত্রীকে আমার উপহার হবে।

935
01:00:31,330 --> 01:00:35,958
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে 
আমার স্বপ্ন সত্যি হবে এবং 

936
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
আপনি কেবল আমার স্ত্রী হবেন।

937
01:00:43,250 --> 01:00:44,874
তুমি কিছু বলছ না কেন?

938
01:00:45,750 --> 01:00:46,790
ঘুমিয়েছিলেন?

939
01:01:07,790 --> 01:01:09,042
তিনি ক্লান্ত হতে হবে.

940
01:01:21,334 --> 01:01:22,250
সত্তু।

941
01:01:24,042 --> 01:01:25,126
সত্তু।

942
01:01:26,874 --> 01:01:27,998
সত্তু, ওঠ।

943
01:01:28,918 --> 01:01:30,492
সত্তু, ওঠ। তুমি কি করছো?

944
01:01:30,582 --> 01:01:32,790
--  আমি কি করেছিলাম? 
-  নাক ডাকছ কেন?


945
01:01:33,582 --> 01:01:35,828
দুঃখিত। আমি একটি বিট সমস্যা আছে.

946
01:01:35,918 --> 01:01:38,126
আপনার সমস্যার কারণে 
আমি অস্বস্তি বোধ করছি।

947
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
কিভাবে?

948
01:01:40,418 --> 01:01:42,126
আমি ঠিক মত ঘুমাতে পারছি 

949
01:01:42,918 --> 01:01:43,918
না।

950
01:01:44,126 --> 01:01:46,250
এত শব্দ করেও ঘুমাতে পারব না।

951
01:01:47,956 --> 01:01:49,374
তারপর আমরা কি করব?

952
01:02:07,334 --> 01:02:08,666
আমাকে দুধ দাও।

953
01:02:11,166 --> 01:02:13,834
ওহ এটা আপনি. আমি ভাবলাম 
এটা নিশ্চয়ই দুধওয়ালা।

954
01:02:14,082 --> 01:02:16,408
আমি প্রতিদিন সকাল 7 টায় 

955
01:02:16,498 --> 01:02:19,374
ঘুম থেকে উঠি এই ভেবে 
যে সে সঠিক সময়ে আসবে।

956
01:02:19,998 --> 01:02:22,918
কিন্তু সে কখনই সময়মতো আসে না।

957
01:02:30,371 --> 01:02:31,498
এটা কি সত্তুর বাড়ি?

958
01:02:31,750 --> 01:02:32,498
হ্যাঁ.

959
01:02:32,706 --> 01:02:34,498
--  তুমি কে? 
-  আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?


960
01:02:34,958 --> 01:02:35,874
আমি তার মা।

961
01:02:36,090 --> 01:02:39,284
দুঃখিত, খালা. আসলে 
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

962
01:02:39,374 --> 01:02:40,660
ঐ জন্যই আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.

963
01:02:40,750 --> 01:02:42,853
কিন্তু তুমি দুধ আনতে এলে কেন?

964
01:02:43,048 --> 01:02:44,418
সত্তু কোথায়?

965
01:02:52,374 --> 01:02:54,005
ঈশ্বর!

966
01:02:59,955 --> 01:03:00,958
সত্যপ্রেম।

967
01:03:06,081 --> 01:03:07,290
এটা কি?

968
01:03:08,725 --> 01:03:11,498
ছোট্ট সাত্তু কি রাতে 
তোমাকে সমর্থন করেনি?

969
01:03:12,304 --> 01:03:14,536
মন খারাপ করবেন না আঙ্কেল ভদ্রেশ।

970
01:03:14,781 --> 01:03:16,334
ছোট সত্তু ভালো আছে।

971
01:03:16,623 --> 01:03:19,334
আমার নাক ডাকার কারণে 
আমার স্ত্রী ঘুমাতে পারেনি।

972
01:03:20,047 --> 01:03:22,418
যে কারণে, আমাকে আমার বাবার সাথে 
আমার বিয়ের রাত কাটাতে হয়েছিল।

973
01:03:23,354 --> 01:03:25,874
হ্যাঁ. তো, কোন সমাধান আছে কিনা বলুন।

974
01:03:26,418 --> 01:03:27,286
আমি এটার দিকে নজর রাখব.

975
01:03:40,542 --> 01:03:41,458
সত্তু।

976
01:03:41,948 --> 01:03:42,918
সত্তু।

977
01:03:44,498 --> 01:03:45,790
আমি ঘুমাতে পারছি না।

978
01:03:47,733 --> 01:03:51,704
"আমার প্রিয় ছেলে।"

979
01:04:04,082 --> 01:04:05,166
সত্তু।

980
01:04:06,706 --> 01:04:07,790
আমি ঘুমাতে পারছি না।

981
01:04:11,078 --> 01:04:13,966
"আমার প্রিয় ছেলে।"

982
01:04:15,666 --> 01:04:16,395
তুমি কি করছো?

983
01:04:16,485 --> 01:04:20,044
আমার বাবার বন্ধু ছাগান আমাকে 
নাকে পরিষ্কার মাখন দিতে বলেছিল।

984
01:04:20,134 --> 01:04:22,014
এটা কাজ না হলে কি?

985
01:04:26,015 --> 01:04:26,601
এটা হবে.

986
01:04:31,542 --> 01:04:32,790
তুমি কি ঠিক ঘুমাতে পারছ না?

987
01:04:33,842 --> 01:04:38,125
"এই যে, আমার প্রিয় ছেলে।"

988
01:04:38,215 --> 01:04:42,684
"এই যে, আমার প্রিয় ছেলে।"

989
01:04:45,000 --> 01:04:47,707
"আমার প্রিয় ছেলে।"

990
01:04:48,498 --> 01:04:50,536
হ্যালো. সুপ্রভাত.

991
01:04:50,626 --> 01:04:52,944
যদি কাথা আসলে নাক ডাকাকে 
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে?

992
01:04:53,034 --> 01:04:57,104
"মাঝরাতে, আমার কথা বুঝুন।"

993
01:04:57,194 --> 01:05:03,792
"আমার প্রিয় ছেলে।"

994
01:05:06,780 --> 01:05:08,082
ভিতরে দীপাবলি।

995
01:05:13,206 --> 01:05:14,198
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

996
01:05:14,288 --> 01:05:18,166
আমার বন্ধু চাকলি। এটা তার 
বোন, বৈশালীর এনগেজমেন্ট।

997
01:05:18,660 --> 01:05:19,606
লোকটা কে?

998
01:05:19,696 --> 01:05:23,042
মানিক স্কুটারের মালিককে 
চেনেন? হরিশ মানিক?

999
01:05:23,132 --> 01:05:25,891
তার ছেলে. তার নাম কি? তপন।

1000
01:05:28,803 --> 01:05:31,888
দুঃখিত। আমি তোমাকে অপেক্ষা করালাম।

1001
01:05:57,374 --> 01:05:58,160
তুমি কি করছো?

1002
01:05:58,250 --> 01:06:00,082
না, আমি আজ নাক ডাকব না।

1003
01:06:00,374 --> 01:06:03,250
আমি আধা ঘন্টার জন্য 
'উজ্জয়ি প্রাণায়াম' করি।

1004
01:06:03,374 --> 01:06:06,076
তদুপরি, আমি চারটি রসুনের 
কোয়াও চিবিয়ে খেয়েছি।

1005
01:06:06,166 --> 01:06:09,498
আমি জানি বলুন। পুরো 
রুম এর গন্ধে ভেসে আসছে।

1006
01:06:10,082 --> 01:06:11,126
দুঃখিত।

1007
01:06:11,790 --> 01:06:14,958
কিন্তু. এখন যদি আমরা একসাথে 
ঘুমাতে চাই তবে আমাদের এটি করতে হবে।

1008
01:06:15,501 --> 01:06:17,042
কেন আমাদের একসাথে ঘুমাতে হবে?

1009
01:06:19,082 --> 01:06:20,582
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1010
01:06:20,998 --> 01:06:24,117
তুমি আমাকে বলো. কেন 
আমাদের একসাথে ঘুমাতে হবে?

1011
01:06:26,839 --> 01:06:28,498
তুমি আমার স্ত্রী কথা।

1012
01:06:29,385 --> 01:06:32,036
আর আমি রাতে আমার 
স্ত্রীর সাথে ঘুমাতে চাই।

1013
01:06:32,126 --> 01:06:34,042
তোমার মাও তোমার বাবার বউ।

1014
01:06:34,132 --> 01:06:35,328
তারা একসাথে ঘুমায় না।

1015
01:06:35,418 --> 01:06:37,166
সেটা সেজলের জন্মের পর।

1016
01:06:37,354 --> 01:06:40,156
--  তার আগে দুজনেই... 
-  আমি কোনো সেজল রাখতে চাই না।


1017
01:06:40,246 --> 01:06:41,952
আমি সেজলকেও জন্ম দিতে চাই না।

1018
01:06:42,042 --> 01:06:44,651
সেজলের কোনো পরিবারে 
জন্ম নেওয়া উচিত নয়।

1019
01:06:45,182 --> 01:06:46,797
কিন্তু আমাদের বাচ্চা হবে, তাই না?

1020
01:06:46,887 --> 01:06:50,626
কেন? তুমি কি চাও তোমার আগামী 
প্রজন্মও আমার বাবার দোকানে বসুক?

1021
01:06:50,801 --> 01:06:52,700
--  সুশ্রী কথা... 
-  দয়া করে মুখ খুলবেন না।


1022
01:06:52,790 --> 01:06:55,166
আমি রসুনের এই গন্ধ সহ্য করতে পারি না।

1023
01:06:55,367 --> 01:06:57,874
আপনার বালিশ নিন এবং নীচে 
যান। সারা রাত নাক ডাকা।

1024
01:07:00,969 --> 01:07:02,070
দয়া করে এখানে যান.

1025
01:07:31,787 --> 01:07:33,667
আপনি নাক ডাকা সম্পর্কে 
অজুহাত তৈরি করছেন?

1026
01:07:34,206 --> 01:07:35,609
কারণ আপনি চান না...

1027
01:07:37,026 --> 01:07:38,431
কারণ আমি চাই না?

1028
01:07:41,166 --> 01:07:42,458
তুমি আমার সাথে সেক্স করতে চাও না।

1029
01:07:42,634 --> 01:07:44,958
এর জন্য আমাকে অজুহাত দেওয়ার দরকার নেই।

1030
01:07:45,048 --> 01:07:48,076
আমি তোমার মুখে বলতে পারি যে আমি 
তোমার সাথে সেক্স করতে চাই না।

1031
01:07:48,166 --> 01:07:49,126
কেন?

1032
01:07:51,406 --> 01:07:52,374
কেন?

1033
01:07:59,547 --> 01:08:01,082
কারণ আমি অযৌন।

1034
01:08:04,823 --> 01:08:08,626
অযৌন। আমার সেক্স করার তাড়না নেই।

1035
01:08:11,582 --> 01:08:13,418
--  এটা কিভাবে সম্ভব? 
-  এইটা!


1036
01:08:14,384 --> 01:08:16,418
নাক ডাকার আগে অনুসন্ধান করুন।

1037
01:08:18,371 --> 01:08:20,166
তোমার প্রেমিকের কি খবর?

1038
01:08:22,290 --> 01:08:23,542
তার কি অবস্থা?

1039
01:08:24,614 --> 01:08:26,042
তুমি কি তার সাথে করনি?

1040
01:08:30,126 --> 01:08:31,126
না.

1041
01:08:32,082 --> 01:08:33,790
বলেই সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1042
01:08:38,360 --> 01:08:40,366
তুমি চাইলে আমাকেও ছেড়ে যেতে পারো।

1043
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
ছাড়বেন?

1044
01:09:54,458 --> 01:09:55,918
ওহে. আসো।

1045
01:09:58,166 --> 01:09:59,126
ওহে!

1046
01:09:59,318 --> 01:10:00,660
--  হেই প্রেম. 
-  ওহ জান.


1047
01:10:00,750 --> 01:10:02,050
দেখতে জমকালো লাগছে.

1048
01:10:04,118 --> 01:10:07,874
কথা, মানুষ কুকুরের কপালে চুমু খায়।

1049
01:10:08,088 --> 01:10:09,290
সত্যিই?

1050
01:11:24,716 --> 01:11:27,508
আহারে! আপনি 'চাটনির' জন্য 
অতিরিক্ত চার্জ করেছেন।

1051
01:11:27,672 --> 01:11:28,750
হ্যাঁ, আমরা আছে.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,666
কেন? আপনি বিনামূল্যে 
'চাটনি' দেন, তাই না?

1053
01:11:30,756 --> 01:11:32,880
আমরা করতাম। আর না.

1054
01:11:33,216 --> 01:11:34,250
এমনকি এখন থেকে রেট বাড়বে।

1055
01:11:34,340 --> 01:11:36,166
এটার মতই? আপনি কি মনে করেন 
আপনি যা চান তা করতে পারেন?

1056
01:11:36,256 --> 01:11:37,558
কোনো জায়গায় আমি যা খুশি 
তাই করতে পারব, তাই না?

1057
01:11:37,648 --> 01:11:39,710
ভালো না লাগলে ফেরত দিয়ে 
দিন। আরে, ব্যাগ নাও।

1058
01:11:39,800 --> 01:11:41,710
আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন কিভাবে?
 'চাটনি' সবসময় বিনামূল্যে।

1059
01:11:41,800 --> 01:11:43,626
এভাবেই কথা বলি। আমি কিভাবে 
বিনামূল্যে দিতে পারি?

1060
01:11:43,716 --> 01:11:45,042
কাস্টমারের সাথে সে 
যেভাবে কথা বলছে তা দেখুন।

1061
01:11:45,132 --> 01:11:46,498
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1062
01:11:46,588 --> 01:11:47,964
এটা নতুন কর্মী.

1063
01:11:48,709 --> 01:11:50,008
ভৈরবলাল, তুমি বিল বানিয়ে দাও।

1064
01:11:50,508 --> 01:11:52,481
--  'চাটনির' জন্য চার্জ করবেন না। 
-  হ্যাঁ.


1065
01:11:53,008 --> 01:11:53,924
কর্মী?

1066
01:11:54,132 --> 01:11:55,418
আমি কি জামাই নাকি চাকর? আমি বিভ্রান্ত

1067
01:11:55,508 --> 01:11:58,082
ম্যাডাম, 'চাটনি' ভালো তাই না?

1068
01:11:58,172 --> 01:12:00,756
মা, বোন, শ্বশুর, বউ। 
আমাকে কেউ সম্মান করে না।

1069
01:12:02,464 --> 01:12:03,588
কি হলো?

1070
01:12:04,380 --> 01:12:05,672
আমার কাছে নয়, নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।

1071
01:12:06,172 --> 01:12:07,300
--  কি? 
-  একটি মেয়ে.


1072
01:12:07,508 --> 01:12:09,256
--  যা আমার কখনো হবে না। 
-  কেন?


1073
01:12:11,216 --> 01:12:13,216
নিচে সব ভালো?

1074
01:12:14,464 --> 01:12:15,830
এটা একেবারে ঠিক আছে.

1075
01:12:15,920 --> 01:12:17,126
আমার সাথে কোন সমস্যা নেই।

1076
01:12:17,216 --> 01:12:18,250
তাহলে সমস্যা কি?

1077
01:12:18,340 --> 01:12:21,716
সমস্যা? আপনার মেয়ে একটি 
সমস্যা. এটা আর কি হতে পারে?

1078
01:12:22,008 --> 01:12:24,166
সমস্যা হল আমার জীবনে 
যদি কোন সমস্যা না থাকে,

1079
01:12:24,256 --> 01:12:26,216
 তবে সেটাই তার জীবনের 
সবচেয়ে বড় সমস্যা। এবং...

1080
01:12:27,048 --> 01:12:28,122
সে কি করেছে?

1081
01:12:28,212 --> 01:12:29,880
সে করেনি। তুমি করেছ.

1082
01:12:30,588 --> 01:12:35,508
কথার এত বড় কথা লুকিয়ে তুমি 
আমার পরিবারকে প্রতারণা করেছ।

1083
01:12:35,756 --> 01:12:36,672
প্রতারকদের !

1084
01:12:40,756 --> 01:12:43,008
আরে, সত্তু! অপেক্ষা করুন। আরে।

1085
01:12:46,924 --> 01:12:48,632
--  আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 
-  যে সে...


1086
01:12:51,134 --> 01:12:52,008
অযৌন।

1087
01:12:52,756 --> 01:12:53,924
--  হুহ? 
-  ঠিক।


1088
01:12:54,256 --> 01:12:55,464
আমি একই ভাবে প্রতিক্রিয়া.

1089
01:12:55,588 --> 01:12:58,374
মানে... এর মানে কি?

1090
01:12:58,464 --> 01:12:59,588
অযৌন, মানুষ।

1091
01:13:00,088 --> 01:13:02,508
এই ধরনের মানুষ যৌন মিলনের তাগিদ পান না।

1092
01:13:03,964 --> 01:13:05,126
এটা সম্ভব না.

1093
01:13:05,216 --> 01:13:06,216
হুবহু।

1094
01:13:06,632 --> 01:13:07,800
আমি একই কথা বলেন।

1095
01:13:08,588 --> 01:13:12,632
মানে... এত বছর ধরে কাথার 
জন্য নিজেকে বাঁচিয়ে রেখেছি।

1096
01:13:12,924 --> 01:13:13,756
এবং সে...

1097
01:13:14,132 --> 01:13:15,334
বিয়ে করে লাভ কি?

1098
01:13:15,424 --> 01:13:16,790
এটা একই জিনিস যে আপনি 
আগ্রা গিয়ে তাজমহল দেখেননি,

1099
01:13:16,880 --> 01:13:18,334
 দিল্লি গিয়েছিলেন এবং গালাগালি করেননি।

1100
01:13:18,424 --> 01:13:19,918
আপনি মুম্বাই গিয়ে 'ভাদা পাভ' 
খাননি। আপনি থাইল্যান্ডে গিয়েছিলেন...

1101
01:13:20,008 --> 01:13:21,008
আর ম্যাসেজ পাইনি...

1102
01:13:22,380 --> 01:13:26,210
দেখ পুত্র. মানুষ শুধু এই 
জন্য বিয়ে করে না, তাই না?

1103
01:13:26,300 --> 01:13:28,840
বিয়ে মানে দুই আত্মার মিলন।

1104
01:13:30,132 --> 01:13:32,132
দুই মেয়ে হওয়ার পর আপনি এই কথা বলছেন।

1105
01:13:32,632 --> 01:13:33,924
দুই আত্মার মিলন।

1106
01:13:35,340 --> 01:13:37,464
এমনকি আত্মারও নিজস্ব চাহিদা আছে বাবা।

1107
01:13:37,924 --> 01:13:40,756
আর সেসব পূরণ না হলে 
আত্মহত্যা করার মতো মনে হয়।

1108
01:13:43,008 --> 01:13:44,380
আমি এখন কি বলতে পারি?

1109
01:13:45,048 --> 01:13:47,924
আমার বিয়ে এবং আমার স্ত্রীর কাছ 
থেকে আমার কিছু প্রত্যাশা আছে।

1110
01:13:49,464 --> 01:13:51,300
শারীরিক পাশাপাশি মানসিক।

1111
01:13:52,172 --> 01:13:53,800
এবং যদি সেগুলি পূরণ করা না যায় ...

1112
01:13:54,716 --> 01:13:55,548
তারপর?

1113
01:13:59,380 --> 01:14:00,716
তাহলে এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি।

1114
01:14:03,256 --> 01:14:04,588
আমরা ডিভোর্স পেতে পারি।

1115
01:14:26,464 --> 01:14:28,716
তুমি কি কথা বলার আগে চিন্তা কর?

1116
01:14:31,880 --> 01:14:34,256
পারি... আমি কি সৎ হতে পারি?

1117
01:14:35,797 --> 01:14:39,588
আমি মনে করি কথা হচ্ছে... যেমন হতে হবে...

1118
01:14:39,840 --> 01:14:40,626
অযৌন।

1119
01:14:40,716 --> 01:14:44,048
হ্যাঁ ঠিক. সে অযৌন হওয়ার ভান করছে।

1120
01:14:44,548 --> 01:14:46,088
এবং এটা আপনার দোষ.

1121
01:14:46,756 --> 01:14:48,132
এত হতবাক কেন?

1122
01:14:49,088 --> 01:14:49,924
এটা সত্যি.

1123
01:14:52,588 --> 01:14:54,964
আত্মহত্যার চেষ্টা মানে...

1124
01:14:57,508 --> 01:14:59,424
তার মানসিক অবস্থা কী হবে 

1125
01:15:01,256 --> 01:15:03,340
তা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।

1126
01:15:04,380 --> 01:15:08,132
সেজন্য আমি বলি যে আপনি তাকে 
আরামদায়ক করার চেষ্টা করুন।

1127
01:15:09,424 --> 01:15:10,380
তারপর দেখবেন।

1128
01:15:10,880 --> 01:15:12,632
ধীরে ধীরে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1129
01:15:37,300 --> 01:15:38,466
চা বানাচ্ছি, হাহ?

1130
01:15:38,556 --> 01:15:39,340
হ্যাঁ.

1131
01:15:39,756 --> 01:15:41,458
আমি কি একটি কাপ পেতে পারি?

1132
01:15:41,548 --> 01:15:42,250
হ্যা অবশ্যই.

1133
01:15:42,340 --> 01:15:43,380
আমি এটা দেব.

1134
01:15:47,508 --> 01:15:48,716
এর মধ্যে এলাচ রেখেছ?

1135
01:15:48,861 --> 01:15:50,008
হ্যাঁ, একটু।

1136
01:15:50,672 --> 01:15:52,132
আরে, এখন না।

1137
01:15:52,424 --> 01:15:53,840
কিছুক্ষণ ফুটতে দিন।

1138
01:15:57,088 --> 01:15:58,464
আমি কিছু বলতে পারি, প্রিয়?

1139
01:15:59,464 --> 01:16:00,672
একটি বিবাহ.

1140
01:16:01,800 --> 01:16:03,880
যে কোন সম্পর্ক, যে ব্যাপার জন্য.

1141
01:16:04,380 --> 01:16:07,172
এটা চায়ের মত।

1142
01:16:08,424 --> 01:16:11,508
আপনি যদি এটি সঠিকভাবে সিদ্ধ না 
করেন তবে চায়ের স্বাদ ভাল হয় না।

1143
01:16:12,924 --> 01:16:16,480
আর বেশি সিদ্ধ করলে তেতো হয়ে যায়।

1144
01:16:16,672 --> 01:16:17,380
সঠিক।

1145
01:16:17,756 --> 01:16:21,464
কিন্তু চা দুটোর জন্যই গ্যাসে রাখতে হবে।

1146
01:16:21,964 --> 01:16:24,216
আপনি এটিকে গ্যাসে রাখুন,

1147
01:16:24,588 --> 01:16:26,632
 এবং সত্তু এটিকে সঠিকভাবে ফুটিয়ে তুলবে।

1148
01:16:27,548 --> 01:16:29,716
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।

1149
01:16:29,924 --> 01:16:32,374
পুরো প্রহলাদ নগরে আমার সত্তুর চেয়ে 

1150
01:16:32,464 --> 01:16:34,256
ভালো চা বানাতে পারে না কেউ।

1151
01:16:36,256 --> 01:16:38,172
আমাকে বিশ্বাস কর. বিশ্বাস করো ভাই।

1152
01:16:41,964 --> 01:16:43,300
কি হচ্ছে বাবা?

1153
01:16:43,672 --> 01:16:45,340
কিছুই না। একটু চা নিয়ে কথা বলুন।

1154
01:16:45,716 --> 01:16:47,632
--  গরম. 
-  ওহ, বেশ গরম।


1155
01:16:47,880 --> 01:16:49,880
তুমি এত তাড়াতাড়ি বাসায় এলে কিভাবে?

1156
01:16:50,716 --> 01:16:52,216
--  একটা বিশেষ কারণ আছে। 
-  এটা কি?


1157
01:16:53,216 --> 01:16:54,340
আপনি কি দয়া করে বাইরে যাবেন?

1158
01:16:54,672 --> 01:16:55,424
কেন?

1159
01:16:56,508 --> 01:16:57,464
অনুগ্রহ.

1160
01:17:05,879 --> 01:17:07,396
এখন যাও. এটা কিছু না.

1161
01:17:11,300 --> 01:17:12,924
কথা, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

1162
01:17:13,756 --> 01:17:14,508
কি?

1163
01:17:17,814 --> 01:17:19,588
শুভ এক মাসের বিবাহ বার্ষিকী।

1164
01:17:24,034 --> 01:17:25,008
ধন্যবাদ.

1165
01:17:28,172 --> 01:17:29,256
তোমাকেও.

1166
01:17:29,924 --> 01:17:30,840
ধন্যবাদ.

1167
01:17:31,719 --> 01:17:35,840
যাইহোক, এই জাতীয় অনুষ্ঠানে 
দম্পতিরা একে অপরকে লাল গোলাপ দেয়।

1168
01:17:36,008 --> 01:17:39,300
আমি জানি. তবে দম্পতি হওয়ার 
আগে আমরা বন্ধু হয়ে যাব।

1169
01:17:44,756 --> 01:17:45,588
এবং...

1170
01:18:09,672 --> 01:18:12,498
আপনি কি আজ রাতে আপনার 
নতুন বন্ধুর সাথে কিঞ্জলের 

1171
01:18:12,588 --> 01:18:14,380
বাগদত্তার জন্মদিনের পার্টিতে যাবেন?

1172
01:18:18,340 --> 01:18:24,256
"আমি ভাগ্যবান যে আপনি আমার সাথে আছেন।"

1173
01:18:24,924 --> 01:18:30,362
"প্রতি মুহূর্তে আমার 
মনের একমাত্র জিনিস তুমি।"

1174
01:18:36,007 --> 01:18:39,340
বিস্ময়কর। কি পার্টি! 
চমৎকার আয়োজন। ঠিক, কথা?

1175
01:18:43,880 --> 01:18:46,340
যাইহোক, এখানে ড্রেস কোড 
পশ্চিমা বলে মনে হচ্ছে।

1176
01:18:46,632 --> 01:18:48,588
কিন্তু তুমি তো ঐতিহ্যবাহী পোশাকে।

1177
01:18:49,216 --> 01:18:50,508
তোমার কি স্কার্ট নেই?

1178
01:18:51,653 --> 01:18:53,588
তুমি কি আমাকে স্কার্টে দেখতে চাও?

1179
01:18:53,880 --> 01:18:56,256
না, তাও নয়।

1180
01:18:57,132 --> 01:18:58,588
না, এটা কিছুই না।

1181
01:19:00,256 --> 01:19:03,300
কথা। আমি তোমাকে খুজছি. ধীরাজ।

1182
01:19:04,133 --> 01:19:05,136
আপনি কেমন আছেন?

1183
01:19:05,565 --> 01:19:06,998
আমি ভালো আছি. তোমার খবর কি?

1184
01:19:07,088 --> 01:19:08,126
--  আমি ভালো. 
-  হ্যালো.


1185
01:19:08,216 --> 01:19:09,602
--  শুভ জন্মদিন, ধীরজ। 
-  আমি ভালো.


1186
01:19:09,692 --> 01:19:10,290
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

1187
01:19:10,380 --> 01:19:11,666
শুভ জন্মদিন, ভাই-বোন।

1188
01:19:11,756 --> 01:19:13,132
ধন্যবাদ, ভাই-বোন হতে।

1189
01:19:13,508 --> 01:19:14,340
এইটা তোমার জন্য.

1190
01:19:14,548 --> 01:19:15,424
উপহার এবং সব.

1191
01:19:15,632 --> 01:19:17,334
--  এক সেকেন্ড. 
-  এটা একটা সুন্দর পার্টি।


1192
01:19:17,424 --> 01:19:19,210
--  হ্যাঁ। 
-  আলো এবং সব.


1193
01:19:19,300 --> 01:19:20,790
হ্যাঁ, তপন। তুমি কোথায়?

1194
01:19:20,880 --> 01:19:21,874
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব.

1195
01:19:21,964 --> 01:19:24,380
আরো আধা ঘন্টা? হ্যাঁ, আপনার সময় নিন.

1196
01:19:24,841 --> 01:19:26,800
পার্টি চলবে ভোর ৪টা পর্যন্ত।

1197
01:19:27,132 --> 01:19:27,874
--  হ্যাঁ। 
-  আমি থাকব।


1198
01:19:27,964 --> 01:19:29,464
--  ঠিক আছে বিদায়. 
-  চল ওখানে দেখা করি...


1199
01:19:31,008 --> 01:19:31,880
এটা কে ছিল?

1200
01:19:32,048 --> 01:19:34,334
তপন মানেক। সে আমার স্কুলের বন্ধু।

1201
01:19:34,424 --> 01:19:35,924
সে দেরি করছে। তাই, সে ডাকল।

1202
01:19:36,088 --> 01:19:36,666
ধীরাজ।

1203
01:19:36,756 --> 01:19:37,964
--  হ্যাঁ। 
-  এখানে আসো।


1204
01:19:38,132 --> 01:19:39,666
আমি ফিরে আসবো. কিঞ্জ, চল যাই।

1205
01:19:39,756 --> 01:19:42,216
চলে আসো. চলো যাই. চলে আসো.

1206
01:19:48,632 --> 01:19:49,588
কথা।

1207
01:19:55,632 --> 01:19:57,132
কথা, আমরা কি চলে যাব?

1208
01:19:59,256 --> 01:20:00,172
হ্যাঁ.

1209
01:20:13,508 --> 01:20:15,256
এত তাড়া ছিল কেন?

1210
01:20:17,961 --> 01:20:21,340
চাইনিজ খাবার ছিল। আমি শুধু এটা ঘৃণা.

1211
01:20:21,834 --> 01:20:24,672
আপনি যখন খাবার পছন্দ করবেন 
না, তখন পার্টিতে থেকে কী লাভ?

1212
01:20:26,737 --> 01:20:28,840
আজিনোমোটো থেকে কে উপকৃত হবেন?

1213
01:20:31,632 --> 01:20:36,216
আসলে, আমি তোমাকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে 
যাব যেটা আমি নিশ্চিত তোমার ভালো লাগবে।

1214
01:20:37,340 --> 01:20:38,508
অ-আজিনোমোটো।

1215
01:20:46,088 --> 01:20:48,840
এক প্লেট মেথি ভাজা। একটি 
'ঘুঘরা' গ্রিলড স্যান্ডউইচ।

1216
01:20:49,008 --> 01:20:50,964
আর একটি 'ঘোতলা দোসা'।

1217
01:20:52,964 --> 01:20:53,924
আর কিছু?

1218
01:20:55,756 --> 01:20:57,008
আপনি কি পেতে চান?

1219
01:20:59,672 --> 01:21:01,464
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করব.

1220
01:21:02,964 --> 01:21:04,800
--  সবার জন্য দুই প্লেট বানিয়ে নিন। 
-  ঠিক আছে ম্যাডাম।


1221
01:21:05,838 --> 01:21:08,464
অনেকদিন পর আসছি। আমি শেয়ার করতে চাই না.

1222
01:21:13,088 --> 01:21:14,172
কি হলো?

1223
01:21:15,880 --> 01:21:17,464
আরে বলুন। কি হলো?

1224
01:21:20,216 --> 01:21:22,172
আমি এই সম্পর্কে স্বপ্ন ছিল.

1225
01:21:22,548 --> 01:21:24,840
তুমি আর আমি একদিন মেথি ভাজা খাই।

1226
01:21:25,424 --> 01:21:26,380
এবং এখন...

1227
01:21:34,256 --> 01:21:37,008
চলে আসো. খেয়ে নাও ঠান্ডা হয়ে যাবে।

1228
01:21:40,256 --> 01:21:41,132
কিছুই না।

1229
01:21:41,508 --> 01:21:43,088
এই সম্পর্কে এত মজার কি?

1230
01:21:43,390 --> 01:21:44,880
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

1231
01:21:46,244 --> 01:21:48,672
ইয়াক! বাজে!

1232
01:22:01,588 --> 01:22:05,042
যাইহোক, আমার স্বপ্নে,

1233
01:22:05,132 --> 01:22:07,548
 মেথি ভাজা খেয়ে আমরা 
কাকাদিয়া লেকে বোটিং করতে গেলাম।

1234
01:22:21,300 --> 01:22:27,424
"আমি ভাগ্যবান যে আপনি আমার সাথে আছেন।"

1235
01:22:28,008 --> 01:22:33,380
"প্রতি মুহূর্তে আমার 
মনের একমাত্র জিনিস তুমি।"

1236
01:22:40,508 --> 01:22:46,588
"আমি ভাগ্যবান যে আপনি আমার সাথে আছেন।"

1237
01:22:47,256 --> 01:22:52,508
"প্রতি মুহূর্তে আমার 
মনের একমাত্র জিনিস তুমি।"

1238
01:22:52,632 --> 01:22:58,800
"আমি অসম্পূর্ণ ছিলাম, এখন আমি সম্পূর্ণ"

1239
01:22:59,088 --> 01:23:04,548
"যেহেতু তুমি আমার।"

1240
01:23:30,548 --> 01:23:33,582
"আমার দুঃখ সুখে পরিণত হয়েছে"

1241
01:23:33,672 --> 01:23:36,834
"যেহেতু তুমি আমার কাছাকাছি এসেছো।"

1242
01:23:36,924 --> 01:23:40,042
"তোমাকে পাওয়ার পরও আমি তোমাকে খুঁজি।"

1243
01:23:40,132 --> 01:23:43,424
"এই কামনা কত অদ্ভুত?"

1244
01:23:43,800 --> 01:23:49,924
"আমি নিজের থেকে আলাদা হতে পছন্দ করি।"

1245
01:23:50,216 --> 01:23:57,424
"আমি তোমার মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে 
থাকা সন্তুষ্ট বলে মনে করি।"

1246
01:24:03,672 --> 01:24:09,632
"আমি ভাগ্যবান যে আপনি আমার সাথে আছেন।"

1247
01:24:10,410 --> 01:24:12,006
--  "তুমিই একমাত্র..." 
-  শুভ রাত্রি।


1248
01:24:12,096 --> 01:24:15,508
"...প্রতি মুহূর্তে আমার মনের কথা।"

1249
01:24:15,716 --> 01:24:22,008
"আমি অসম্পূর্ণ ছিলাম, এখন আমি সম্পূর্ণ"

1250
01:24:22,132 --> 01:24:27,306
"যেহেতু তুমি আমার।"

1251
01:24:55,557 --> 01:24:56,874
বাহ দিওয়ালি!

1252
01:24:56,964 --> 01:25:00,132
আপনি কাথাকে প্রভাবিত করার জন্য 
খুব সুন্দরভাবে রান্না শুরু করেছেন।

1253
01:25:00,964 --> 01:25:04,008
আমি তাকে বিয়ে করেছি 
শুধুমাত্র তার রসবোধের কারণে।

1254
01:25:04,256 --> 01:25:05,756
এমনকি আমার পেট ভরে গেছে।

1255
01:25:05,924 --> 01:25:08,132
এমনকি আমি এত বেশি খেয়েছি যে আমি 
মনে করি আমার হাঁটতে যাওয়া দরকার।

1256
01:25:08,380 --> 01:25:10,300
হ্যাঁ, এমনকি আমাকে হাঁটতে যেতে হবে।

1257
01:25:10,924 --> 01:25:12,334
তুমি এত খাওনি বাবা?

1258
01:25:12,424 --> 01:25:13,334
আমি অনেক খেতাম.

1259
01:25:13,424 --> 01:25:15,756
বোঝার চেষ্টা কর বাবা। 
তুমি এতটুকু খাওনি - 

1260
01:25:17,172 --> 01:25:18,588
--  আমি খাইনি? 
-  না।


1261
01:25:38,088 --> 01:25:39,380
তুমি কি করছো?

1262
01:25:39,964 --> 01:25:40,924
কিছুই না।

1263
01:25:41,380 --> 01:25:44,008
আমি যখনই পাশ দিয়ে যাচ্ছি, আমি 
সবসময় এই কলেজে পাথর ছুঁড়েছি।

1264
01:25:44,172 --> 01:25:45,088
কেন?

1265
01:25:46,132 --> 01:25:48,008
সেই বদমাশরা আমাকে আমার 
ফাইনাল পরীক্ষায় ফেল করেছে।

1266
01:25:50,309 --> 01:25:51,172
দুঃখিত।

1267
01:25:51,464 --> 01:25:54,588
তাহলে এতে কলেজের দোষ কী করে? 
আপনি নিশ্চয়ই পড়াশোনা করেননি।

1268
01:25:56,132 --> 01:25:58,464
তারা আমাকে কয়েকটি গ্রেস 
মার্ক নিয়ে পাস করতে পারত।

1269
01:25:58,924 --> 01:26:01,756
অন্তত, আমার মায়ের 
চোখে কিছুটা সম্মান থাকত।

1270
01:26:03,340 --> 01:26:05,132
তাই আবার পরীক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করবেন?

1271
01:26:08,216 --> 01:26:10,716
হুহ? এখন কেন?

1272
01:26:12,172 --> 01:26:14,172
আমি এখন এইচএফডিসি পরিচালনা করছি।

1273
01:26:14,415 --> 01:26:17,548
আর 'চাটনির' হার বেড়ে 
যাওয়ায় লাভও বেড়েছে।

1274
01:26:18,008 --> 01:26:21,588
যৌতুকের জন্য যে দোকান পেয়েছ 
তা সামলাতে লজ্জা করে না?

1275
01:26:24,672 --> 01:26:28,008
তো... তাহলে সেই যুক্তিতে, আমারও 
গাড়িটা ফেরত দেওয়া উচিত?

1276
01:26:29,256 --> 01:26:30,126
বিন্দু !

1277
01:26:30,216 --> 01:26:33,340
কিন্তু আমি এটা নিলাম যাতে আপনি আরাম পান।

1278
01:26:41,008 --> 01:26:43,508
স্কুটারে ঘুরতে আমার আপত্তি নেই।

1279
01:26:48,132 --> 01:26:49,132
তুমি কি নিশ্চিত?

1280
01:26:50,340 --> 01:26:51,216
100%

1281
01:27:06,424 --> 01:27:07,210
কি?

1282
01:27:07,300 --> 01:27:09,756
আমার স্ত্রী স্কুটারে 
ঘুরতে আপত্তি করে না।

1283
01:27:11,256 --> 01:27:13,048
এখন মাফ করবেন। সে 
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1284
01:27:37,548 --> 01:27:40,048
দুঃখিত। দোকানে আজ অনেক ক্রেতা ছিল।

1285
01:27:40,588 --> 01:27:42,256
গিয়ে ফর্ম জমা দিন।

1286
01:27:42,672 --> 01:27:43,964
আপনি এটা পূরণ করেছেন?

1287
01:27:44,880 --> 01:27:46,464
তোমার হাতের লেখা খুব ভালো।

1288
01:27:47,380 --> 01:27:49,132
এডমিনকে দিতে ভালো লাগছে না।

1289
01:27:49,632 --> 01:27:50,464
এখন যাও.

1290
01:27:51,756 --> 01:27:52,716
আমি যাচ্ছি.

1291
01:28:05,548 --> 01:28:06,424
সম্পন্ন?

1292
01:28:08,537 --> 01:28:10,340
শোন, এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না।

1293
01:28:10,840 --> 01:28:12,800
আমি আবার ব্যর্থ হলে, এটা 
আমার জন্য খুবই অপমানজনক হবে।

1294
01:28:13,756 --> 01:28:14,756
না, আপনি ব্যর্থ হবেন না।

1295
01:28:18,774 --> 01:28:21,158
আপনি পরীক্ষার জন্য পরে 
পড়াশোনা করতে পারেন।

1296
01:28:23,158 --> 01:28:34,826
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b> 

1297
01:28:36,826 --> 01:28:40,008
শোন, সেই রাতের জন্য আমি দুঃখিত।

1298
01:28:41,708 --> 01:28:43,626
রাগ করে অনেক কথা বলে ফেললাম।

1299
01:28:43,716 --> 01:28:45,964
ঠিক আছে. মোটেই কোন সমস্যা নেই.

1300
01:28:48,380 --> 01:28:50,256
তুমি কি ভাবছ? আমি কতটা নির্লজ্জ?

1301
01:28:51,088 --> 01:28:53,800
আমার প্রিয়জনদের সব কথায় 
যদি আমার খারাপ লাগা শুরু হয়,

1302
01:28:54,048 --> 01:28:57,132
 তাহলে মা ও সেজলের লাশ 
কাকরিয়া লেকে পাওয়া যেত।

1303
01:29:01,508 --> 01:29:04,424
যাইহোক, আমি আপনাকে আমার 
প্রিয়জন বলেছি আমি কেবল 

1304
01:29:05,008 --> 01:29:06,548
এটিকে আকস্মিকভাবে স্খলিত করেছি।

1305
01:29:08,716 --> 01:29:11,172
আপনি কথা বলার আগে 
চিন্তা করবেন না, তাই না?

1306
01:29:12,008 --> 01:29:13,672
সত্য বলার আগে কেন ভাববেন?

1307
01:29:19,216 --> 01:29:20,632
ভাবতে হবে।

1308
01:29:21,677 --> 01:29:26,464
প্রতিটি সত্য অন্যের 
দ্বারা সহ্য করা যায় না।

1309
01:29:29,132 --> 01:29:30,216
এবং কিছু সত্য...

1310
01:29:31,508 --> 01:29:33,172
আমরা নিজেদের সহ্য করতে পারি না।

1311
01:29:52,019 --> 01:29:54,800
যেদিন আপনি আপনার সত্য 
সহ্য করতে প্রস্তুত হবেন,

1312
01:29:56,172 --> 01:29:57,464
 আপনি আমাকে বলতে পারেন।

1313
01:29:58,800 --> 01:30:00,166
আমি শুনতে প্রস্তুত থাকব.

1314
01:30:00,256 --> 01:30:06,800
"আমি ভাগ্যবান যে আপনি আমার সাথে আছেন।"

1315
01:30:07,003 --> 01:30:12,176
"প্রতি মুহূর্তে আমার 
মনের একমাত্র জিনিস তুমি।"

1316
01:30:12,460 --> 01:30:18,588
"আমি অসম্পূর্ণ ছিলাম, এখন আমি সম্পূর্ণ"

1317
01:30:18,816 --> 01:30:24,464
"যেহেতু তুমি আমার।"

1318
01:30:34,632 --> 01:30:35,588
ঠিক আছে তাহলে. শুভ রাত্রি.

1319
01:30:35,716 --> 01:30:36,508
সত্তু।

1320
01:30:37,380 --> 01:30:38,172
হ্যাঁ?

1321
01:30:38,994 --> 01:30:41,548
এত আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করুন, দয়া করে.

1322
01:30:42,008 --> 01:30:43,110
আমরা এখন দম্পতি।

1323
01:30:43,716 --> 01:30:44,632
বিন্দু.

1324
01:30:45,008 --> 01:30:45,924
যাও।

1325
01:30:47,424 --> 01:30:48,464
শুভ রাত্রি.

1326
01:30:49,216 --> 01:30:50,340
শুভ রাত্রি.

1327
01:30:52,588 --> 01:30:53,548
সত্তু।

1328
01:30:54,588 --> 01:30:55,508
হ্যাঁ।

1329
01:30:57,300 --> 01:31:01,340
কেন আপনি আজ রাতে উপরের তলায় 
ঘুমানোর চেষ্টা করবেন না?

1330
01:31:26,034 --> 01:31:27,242
আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1331
01:31:29,950 --> 01:31:31,698
নেটে সার্চ দিলাম।

1332
01:31:33,034 --> 01:31:34,658
কিন্তু আমি আসলে বুঝতে পারিনি।

1333
01:31:35,450 --> 01:31:39,158
সময়ের সাথে সাথে অযৌন মানুষের 
অনুভূতি কি পরিবর্তন হতে পারে না?

1334
01:31:45,826 --> 01:31:47,158
আমি মিথ্যে বলেছি.

1335
01:31:51,282 --> 01:31:52,282
আমি দুঃখিত.

1336
01:31:54,658 --> 01:31:55,866
তুমি নও?

1337
01:32:01,198 --> 01:32:02,406
আপনি অযৌন না?

1338
01:34:20,866 --> 01:34:22,158
অনুগ্রহ করে না.

1339
01:34:25,198 --> 01:34:27,900
না... না, দয়া করে...

1340
01:34:27,990 --> 01:34:29,360
প্লিজ, আমি প্রস্তুত নই।

1341
01:34:29,450 --> 01:34:31,236
--  কথা। 
-  প্লিজ... আমি প্রস্তুত নই।


1342
01:34:31,326 --> 01:34:34,158
প্লিজ... না, আমি প্রস্তুত নই। অনুগ্রহ...

1343
01:34:35,282 --> 01:34:37,236
অনুগ্রহ করে না...

1344
01:34:37,326 --> 01:34:39,534
--  কথা... 
-  না... প্লিজ, না...


1345
01:34:39,698 --> 01:34:41,736
আমি প্রস্তুত নই। অনুগ্রহ করে না...

1346
01:34:41,826 --> 01:34:43,282
--  প্লিজ, না... 
-  কি হয়েছে?


1347
01:34:43,906 --> 01:34:45,658
প্লিজ, তপন, না! না!

1348
01:34:45,782 --> 01:34:47,534
আমি প্রস্তুত নই, তপন! না!

1349
01:34:47,826 --> 01:34:49,034
না... প্লিজ, না...

1350
01:34:49,198 --> 01:34:50,490
না...

1351
01:34:51,074 --> 01:34:54,034
প্লিজ, তপন! তপন, না! আমি প্রস্তুত নই!

1352
01:34:59,698 --> 01:35:02,406
প্লিজ, তপন, না! না...

1353
01:35:07,034 --> 01:35:08,736
তপন, না! প্লিজ, আমি প্রস্তুত নই।

1354
01:35:08,826 --> 01:35:10,692
--  কথা... 
-  প্লিজ... না...


1355
01:35:10,782 --> 01:35:12,236
--  না... 
-  কথা...


1356
01:35:12,326 --> 01:35:13,658
কাথা !

1357
01:35:15,826 --> 01:35:16,866
সত্তু।

1358
01:35:18,742 --> 01:35:19,742
সত্তু।

1359
01:35:29,366 --> 01:35:30,282
কথা...

1360
01:35:32,534 --> 01:35:34,490
কথা। কথা।

1361
01:35:35,614 --> 01:35:36,658
কথা।

1362
01:35:39,658 --> 01:35:40,990
বেরিয়ে এসো কথা।

1363
01:35:41,614 --> 01:35:42,574
কথা।

1364
01:36:08,114 --> 01:36:10,034
কথা, আমি নিচে ঘুমাতে যাচ্ছি।

1365
01:36:11,614 --> 01:36:13,158
আপনি চাইলে বাইরে আসতে পারেন।

1366
01:36:31,574 --> 01:36:32,658
সত্তু।

1367
01:36:33,658 --> 01:36:34,826
সত্তু।

1368
01:36:52,614 --> 01:36:54,114
কোথায় যাচ্ছিস বাবা?

1369
01:36:55,990 --> 01:36:57,406
কথার সাথে কথা বলতে।

1370
01:36:57,950 --> 01:36:59,698
কতক্ষণ এই যেতে হবে?

1371
01:36:59,990 --> 01:37:02,450
নাক ডাকা সম্পর্কে এই ঝগড়া কি?

1372
01:37:03,158 --> 01:37:04,326
বাবা, প্লিজ।

1373
01:37:05,198 --> 01:37:06,360
এর মাঝে ঢুকবেন না।

1374
01:37:06,450 --> 01:37:07,990
কেন না?

1375
01:37:08,282 --> 01:37:10,400
বিশ্বের দশজন পুরুষের 
মধ্যে নয়জন নাক ডাকে 

1376
01:37:10,490 --> 01:37:15,024
কিন্তু একটি স্ত্রীও সেই পুরুষদের কাউকে 
তার সাথে ঘুমাতে বাধা দিতে পারে না।

1377
01:37:15,114 --> 01:37:16,406
বাবা, থামো।

1378
01:37:19,658 --> 01:37:21,074
এই আমাদের মধ্যে.

1379
01:37:22,826 --> 01:37:24,114
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।

1380
01:37:24,950 --> 01:37:26,114
দয়া করে ঘুমাতে যান।

1381
01:38:27,658 --> 01:38:30,320
থামো... থামো... থামো।

1382
01:38:37,782 --> 01:38:39,866
আরে, দুধওয়ালা।

1383
01:38:40,406 --> 01:38:42,034
দয়া করে আমাকে উপরে নিয়ে যান।

1384
01:38:42,198 --> 01:38:45,652
কোন উপায় নেই, ম্যাডাম। আমি চার 
বছর আগে এটি করা বন্ধ করে দিয়েছি।

1385
01:38:45,742 --> 01:38:46,944
এর জন্য আমি প্রায় জেলে গিয়েছিলাম।

1386
01:38:47,034 --> 01:38:48,198
--  কোনভাবেই না. 
-  আরে।


1387
01:38:48,950 --> 01:38:52,450
একজন বৃদ্ধ মহিলাকে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে 
সাহায্য করার জন্য আপনি কেন কারাগারে যাবেন?

1388
01:38:53,242 --> 01:38:56,108
ওহ, আপনি মিস্টার 
সাত্তুর বাড়িতে যেতে চান?

1389
01:38:56,198 --> 01:38:56,652
হ্যাঁ.

1390
01:38:56,742 --> 01:38:58,326
আপনার আগেই বলা উচিত ছিল। রাখা.

1391
01:38:59,534 --> 01:39:02,326
আমি না, ম্যাডাম, এই ক্যানিস্টার ধর।

1392
01:39:02,658 --> 01:39:03,990
এই এক বহন.

1393
01:39:05,614 --> 01:39:08,984
আপনি আপনার নিজের ওজন 
অনুযায়ী লাগেজ বহন, ম্যাম.

1394
01:39:09,074 --> 01:39:10,068
হ্যাঁ.

1395
01:39:10,158 --> 01:39:12,034
আপনি কি মিঃ সাত্তুর আত্মীয়?

1396
01:39:12,242 --> 01:39:14,990
হ্যাঁ. দিওয়ালির বড় বোন।

1397
01:39:15,534 --> 01:39:16,776
আমি কি আপনাকে আগে দেখেছি?

1398
01:39:16,866 --> 01:39:19,900
আমি জানি না প্রতি বছর ডিসেম্বরে আসি।

1399
01:39:19,990 --> 01:39:21,074
তোমার নাম কি?

1400
01:39:21,198 --> 01:39:23,192
--  বড়দিন। 
-  বিয়েতে ছিলে?


1401
01:39:23,282 --> 01:39:24,658
না.

1402
01:39:24,990 --> 01:39:27,114
আমি যুক্তরাষ্ট্রে আমার 
মেয়ের কাছে গিয়েছিলাম।

1403
01:39:28,074 --> 01:39:30,652
তাহলে, আপনি কি নতুন পুত্রবধূর 
সাথে দেখা করতে স্টুডিওতে যাচ্ছেন?

1404
01:39:30,742 --> 01:39:33,534
নতুন পুত্রবধূ কেন স্টুডিওতে থাকবে?

1405
01:39:33,658 --> 01:39:35,944
--  আমি শুনেছি... 
-  কি?


1406
01:39:36,034 --> 01:39:39,024
যে নতুন পুত্রবধূ ক্লাসে একা ঘুমায়।

1407
01:39:39,114 --> 01:39:40,568
সত্তু ছাড়া।

1408
01:39:40,658 --> 01:39:41,614
--  কি? 
-  হ্যাঁ.


1409
01:39:41,933 --> 01:39:43,698
সে নীচে এবং সে উপরের তলায় ঘুমাচ্ছে।

1410
01:39:47,074 --> 01:39:47,906
কি?

1411
01:39:50,242 --> 01:39:51,282
এটা নিজের জন্য দেখুন.

1412
01:40:09,866 --> 01:40:13,990
হে ভগবান! আমি প্রার্থনা করি 
কেউ জীবনে এই অভিজ্ঞতা না.

1413
01:40:19,242 --> 01:40:23,276
সে নাক ডাকে! শুধু আমার 
সত্তুর রাতে নাক ডাকার কারণে 

1414
01:40:23,366 --> 01:40:27,242
তার স্ত্রী তাকে তার পাশে ঘুমাতে দেয় না?

1415
01:40:27,826 --> 01:40:29,326
আমাকে তার জিজ্ঞাসা করা যাক.

1416
01:40:30,366 --> 01:40:31,450
আরে, সত্তু।

1417
01:40:32,450 --> 01:40:36,658
সত্তুর ! যাও, তোমার বউকে 
এখানে নিয়ে এসো। যাওয়া.

1418
01:41:10,034 --> 01:41:11,242
আমি আপনাকে 

1419
01:41:13,198 --> 01:41:14,866
বলেছিলাম এমন কিছু সত্য আছে 

1420
01:41:15,490 --> 01:41:17,490
যা আপনি সহ্য করতে পারবেন না।

1421
01:41:19,196 --> 01:41:20,490
এবং কিছু আছে যা 

1422
01:41:21,490 --> 01:41:23,614
অন্যরা সহ্য করতে পারে না।

1423
01:42:45,282 --> 01:42:46,826
চিনি বেশি নেই।

1424
01:42:47,158 --> 01:42:48,990
-- আরো দরকার হলে বলো দিদি। 
-  কি হলো?


1425
01:42:49,282 --> 01:42:50,614
আপনার স্ত্রী কোথায়?

1426
01:42:53,074 --> 01:42:54,198
সে এখন আসবে না।

1427
01:42:54,450 --> 01:42:56,698
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে 
উপরে যান এবং তার সাথে দেখা করুন।

1428
01:42:56,990 --> 01:42:58,614
ওটা আমার বড় বোন!

1429
01:42:58,866 --> 01:43:00,316
সে কিভাবে তার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে?

1430
01:43:00,406 --> 01:43:01,614
শান্ত হও.

1431
01:43:02,782 --> 01:43:04,316
সমস্যা কি?

1432
01:43:04,406 --> 01:43:07,782
কাথা নিচে এসে বোনের 
আশীর্বাদ নিতে পারে না কেন?

1433
01:43:08,406 --> 01:43:09,826
আমি একই খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

1434
01:43:13,406 --> 01:43:14,450
এবং হ্যাঁ ততক্ষণ পর্যন্ত,

1435
01:43:15,614 --> 01:43:17,406
 দয়া করে কথাকে বিরক্ত করবেন না।

1436
01:43:39,450 --> 01:43:41,074
ছেলে, তুমি কখন এলে?

1437
01:43:42,198 --> 01:43:43,906
আপনি 'বজ্রাসন' অনুশীলন করছেন, শ্বশুর?

1438
01:43:44,114 --> 01:43:45,326
হ্যাঁ.

1439
01:43:45,490 --> 01:43:48,614
দেখবেন, আমার হজমের সমস্যা হয়েছে।

1440
01:43:49,326 --> 01:43:50,614
তাই আমি ভাবলাম...

1441
01:43:54,034 --> 01:43:56,114
কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন কথা?

1442
01:43:59,523 --> 01:44:00,412
সেই...

1443
01:44:00,658 --> 01:44:02,614
ঝোপের আশেপাশে মারতে 
চেষ্টা করবেন না, শ্বশুর।

1444
01:44:03,198 --> 01:44:04,614
শুধুমাত্র সত্য.

1445
01:44:08,158 --> 01:44:10,698
হয়তো কারণ তার এখনও কিছু লজ্জা বাকি ছিল।

1446
01:44:11,326 --> 01:44:12,326
লজ্জা?

1447
01:44:14,384 --> 01:44:15,742
তার কি দোষ ছিল?

1448
01:44:16,114 --> 01:44:17,326
এটা সত্যি.

1449
01:44:18,698 --> 01:44:20,114
বিয়ের আগে সে 

1450
01:44:21,366 --> 01:44:23,024
সেক্স করেছিল। সে গর্ভবতী হয়েছে।

1451
01:44:23,114 --> 01:44:25,242
কিন্তু এটা তার দোষ ছিল না, এটা আমার ছিল.

1452
01:44:26,209 --> 01:44:28,742
আমি জীবনে কোন কিছুর 
জন্য তাকে সীমাবদ্ধ করিনি।

1453
01:44:29,997 --> 01:44:31,534
সে কি তোমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছে শুধু 

1454
01:44:32,144 --> 01:44:34,866
তাকে দুটো শক্ত চড় দাও 
তাহলে সে ঠিক হয়ে যাবে--

1455
01:44:52,656 --> 01:44:53,614
প্রিয়...

1456
01:44:57,213 --> 01:44:59,866
তার সাথে কি হয়েছে আপনার কোন ধারণা নেই।

1457
01:45:17,698 --> 01:45:18,906
কেমন আছেন খালা?

1458
01:45:19,366 --> 01:45:20,490
আমি রাগান্বিত.

1459
01:45:24,254 --> 01:45:27,192
আমি শুনেছি তুমি সত্তুকে রাতে 
তোমার সাথে ঘুমাতে দাও না?

1460
01:45:27,282 --> 01:45:28,658
আমি তাকে বলিনি।

1461
01:45:29,034 --> 01:45:31,158
দুধওয়ালা তাকে বলল।

1462
01:45:32,370 --> 01:45:33,742
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?

1463
01:45:34,563 --> 01:45:35,990
শুধু নাক ডাকার কারণে?

1464
01:45:36,969 --> 01:45:38,490
--  না. 
-  তাই?


1465
01:45:39,947 --> 01:45:41,158
যে কারণ না.

1466
01:45:44,906 --> 01:45:46,366
তাহলে এর কারণ কী?

1467
01:45:46,574 --> 01:45:48,990
এখন ভান করা বন্ধ করুন। শুধু এটা বন্ধ!

1468
01:45:50,490 --> 01:45:52,074
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.

1469
01:45:58,961 --> 01:46:00,198
গত বছর গরবা 

1470
01:46:02,950 --> 01:46:05,614
প্যান্ডেলে আমার শেষ 
অভিনয়ের পর আমার প্রেমিক 

1471
01:46:08,897 --> 01:46:12,658
তপন আমাকে ধর্ষণ করে।

1472
01:46:19,677 --> 01:46:21,614
আর সেই রাতের পর থেকে 

1473
01:46:22,979 --> 01:46:25,034
একজন লোকের সাথে একা ঘুমাতে 

1474
01:46:26,614 --> 01:46:29,614
গিয়ে আমি তার এত কাছে 
দাঁড়িয়েও ভয় পাই।

1475
01:46:58,406 --> 01:47:00,326
কারো কি আর কোন প্রশ্ন আছে?

1476
01:47:02,326 --> 01:47:16,421
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b> 

1477
01:47:18,422 --> 01:47:21,782
যদি দুধওয়ালা জিজ্ঞাসা করে, 
পরের বার তাকে আসল কারণটি বলুন।

1478
01:47:34,752 --> 01:47:37,920
"আপনি আমাকে শিখিয়েছেন।"

1479
01:47:38,920 --> 01:47:42,212
"ভালবাসার সম্মন্ধে."

1480
01:47:43,004 --> 01:47:46,836
"আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।"

1481
01:47:47,172 --> 01:47:50,960
"আর তোমার সাথে ভালোবেসে মরবো।"

1482
01:47:51,336 --> 01:47:58,712
"আমি তোমাকে আমার নিজের 
চেয়ে বেশি প্রয়োজন।"

1483
01:47:59,504 --> 01:48:07,380
"আমি তোমার সাথে থাকব। 
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।"

1484
01:48:07,840 --> 01:48:11,752
"আমি তোমার সাথে বন্ধন করেছি।"

1485
01:48:11,960 --> 01:48:15,920
"নিজের থেকেও বেশি।"

1486
01:48:16,128 --> 01:48:20,088
"নিজের থেকেও বেশি।"

1487
01:48:20,336 --> 01:48:23,796
"নিজের থেকেও বেশি।"

1488
01:48:24,165 --> 01:48:28,498
"তোমার ভালোবাসা তোমার ভালোবাসা।"

1489
01:48:28,588 --> 01:48:32,414
"তোমার ভালোবাসা তোমার ভালোবাসা।"

1490
01:48:32,504 --> 01:48:40,746
"তুমি পরকালে আমার হবে।"

1491
01:48:40,836 --> 01:48:48,296
"মরার পরেও আমি পূরণ করব। 
সব মানত তোমায় দিয়েছিলাম।"

1492
01:48:49,172 --> 01:48:56,920
"আমার সব আনন্দ তোমার। 
তোমার সব দুঃখ আমার।"

1493
01:48:57,544 --> 01:49:04,672
"আমি পুরো পৃথিবীকে জ্বালিয়ে দেব। 
যদি তোমাকে এক ফোঁটা ফোটাতে হয়।"

1494
01:49:05,796 --> 01:49:12,954
"আমি তোমাকে অপরিসীম ভালবাসি। 
আমি আজ তোমাকে প্রমাণ করব।"

1495
01:49:13,044 --> 01:49:20,914
"পরে তুমি আমার হবে।"

1496
01:49:21,004 --> 01:49:29,044
"তুমি পরকালে আমার হবে।"

1497
01:49:29,296 --> 01:49:37,460
"পরে তুমি আমার হবে।"

1498
01:49:37,880 --> 01:49:46,038
"তুমি পরকালে আমার হবে।"

1499
01:49:46,128 --> 01:49:54,206
"পরে তোমার সব দুঃখ আমার হবে।"

1500
01:49:54,296 --> 01:50:02,582
"তোমার সব দুঃখ পরকালে আমার হবে।"

1501
01:50:02,672 --> 01:50:10,830
"এখন থেকে তুমি আর চোখের জল ফেলবে না।"

1502
01:50:10,920 --> 01:50:20,336
"এখন থেকে তুমি আর চোখের জল ফেলবে না।"

1503
01:50:25,873 --> 01:50:27,417
এই কাগজপত্র সাইন ইন করুন.

1504
01:50:31,957 --> 01:50:33,743
জামিনের ফি?

1505
01:50:33,833 --> 01:50:35,333
জামিনের দরকার নেই।

1506
01:50:35,564 --> 01:50:36,873
আমি এইমাত্র হাসপাতাল থেকে এসেছি।

1507
01:50:36,997 --> 01:50:38,619
তপন মানেকের বক্তব্য 
রেকর্ড করতে গিয়েছিলাম।

1508
01:50:38,709 --> 01:50:39,789
কিন্তু 

1509
01:50:40,209 --> 01:50:42,333
সে আপনার ছেলের বিরুদ্ধে 
অভিযোগ আনতে চায় না।

1510
01:50:44,041 --> 01:50:45,081
সে ভয় পেয়েছে।

1511
01:50:45,873 --> 01:50:46,873
এটি স্বাক্ষর করুন।

1512
01:51:06,417 --> 01:51:07,625
এটা কিভাবে ঘটলো?

1513
01:51:09,249 --> 01:51:10,873
--  আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসছি... 
-  কোন দরকার নেই.


1514
01:51:12,625 --> 01:51:13,789
এটা আমার রক্ত ​​না.

1515
01:51:14,457 --> 01:51:15,417
এটা তপনের।

1516
01:51:17,997 --> 01:51:20,709
তপনকে মারলে?

1517
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
আমি তোমার বাবাকেও মারতে যাচ্ছিলাম।

1518
01:51:22,917 --> 01:51:24,333
দুই টাইট থাপ্পড়।

1519
01:51:26,997 --> 01:51:28,997
চাকলিকে বলতে হবে।

1520
01:51:30,541 --> 01:51:33,457
তপনের মতো ছেলেকে তার 
বোন বিয়ে করতে পারে না।

1521
01:51:35,081 --> 01:51:37,709
মশীহ হওয়ার চেষ্টা 
করবেন না। চুপ থাকো শুধু.

1522
01:51:38,497 --> 01:51:40,289
চুপচাপ ঘরে বসে থাকো সেজল!

1523
01:51:44,833 --> 01:51:46,125
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?

1524
01:51:47,038 --> 01:51:48,289
হরিকিশেনের কাছে।

1525
01:51:48,541 --> 01:51:51,575
তার এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু 
লুকানো উচিত হয়নি, বোন।

1526
01:51:51,665 --> 01:51:52,997
তার এটা করা উচিত হয়নি।

1527
01:51:53,209 --> 01:51:54,041
অপেক্ষা কর.

1528
01:51:54,789 --> 01:51:56,041
আল্লাহ না 

1529
01:51:56,873 --> 01:51:58,367
করুক সেজলের সাথে এরকম কিছু হলে...

1530
01:51:58,457 --> 01:52:01,333
--  কিন্তু... 
-  তুমি কি তার শ্বশুরবাড়িকে বলবে?


1531
01:52:03,541 --> 01:52:06,749
আপনি কি সমাজে পরিবারের 
নাম কলঙ্কিত হতে দেবেন?

1532
01:52:10,749 --> 01:52:12,457
তাহলে তোমারও চুপ থাকা উচিত।

1533
01:52:14,625 --> 01:52:16,373
এ নিয়ে কেউ কথা বলবে না।

1534
01:52:16,789 --> 01:52:18,997
হরিকিশেনকে কেউ কিছু বলবে না।

1535
01:52:19,541 --> 01:52:21,957
আপনি যদি কারও ব্যথার সাথে 
সম্পর্ক করতে না পারেন 

1536
01:52:24,497 --> 01:52:26,209
তবে অন্তত এটিকে বাড়িয়ে তুলবেন না।

1537
01:52:33,997 --> 01:52:37,249
তুমি তাকে বলোনি আসলে 
তোমার সাথে কি হয়েছে?

1538
01:52:41,873 --> 01:52:43,625
--  কথা... 
-  আমি তাকে কি বলতাম?


1539
01:52:47,333 --> 01:52:48,497
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে?

1540
01:52:49,833 --> 01:52:53,333
যে আমি যদি আমার বয়ফ্রেন্ডকে 
সেকেন্ড বেসে যাওয়ার অনুমতি দিতে 

1541
01:52:54,789 --> 01:52:59,165
পারি তাহলে তার মনে করার কোন অধিকার 
নেই যে আমি তৃতীয় বেসে যেতে প্রস্তুত।

1542
01:53:03,081 --> 01:53:04,997
আমি কিভাবে এটা কাউকে ব্যাখ্যা করতে পারি?

1543
01:53:05,625 --> 01:53:07,125
মানে, ছেলেরা আশ্চর্যজনক।

1544
01:53:07,789 --> 01:53:09,665
তারা দ্রুত ইঙ্গিত বুঝতে পারে।

1545
01:53:10,457 --> 01:53:14,997
কিন্তু যখন একটি মেয়ে স্পষ্টভাবে 
না বলে তখন তারা শুনতে পায় না।

1546
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
বাবাকে কি বলতাম?

1547
01:53:18,789 --> 01:53:21,125
যে আমি আমার প্রেমিকের 
সন্তানের জন্য অপেক্ষা করছি?

1548
01:53:22,997 --> 01:53:25,125
আর এর পেছনের কারণ কি আমার অসতর্কতা 
শৌখিন পোশাক বিয়ার বা সিগারেট নয়,

1549
01:53:25,333 --> 01:53:29,041
 শুধু তপনের 

1550
01:53:29,294 --> 01:53:32,041
জোরজবরদস্তি?

1551
01:53:34,209 --> 01:53:35,541
তারা এটা কিভাবে মেনে নেবে?

1552
01:53:36,417 --> 01:53:40,041
ডেট-রেপ মানে কি তাদের বোঝাবো?

1553
01:53:43,081 --> 01:53:45,125
আমি তাদের আমার 
গর্ভাবস্থার কথাও বলতাম না।

1554
01:53:47,873 --> 01:53:49,333
আমি গর্ভপাত করতে গিয়েছিলাম।

1555
01:53:49,873 --> 01:53:51,743
কিন্তু গাইনোকোলজিস্টের 
সেই নির্বোধ সহকারী 

1556
01:53:51,833 --> 01:53:53,289
পরিবারের বন্ধু হয়ে উঠল।

1557
01:53:55,125 --> 01:53:58,209
সে তার বাবাকে বলেছিল এবং 
তার বাবা আমার বাবাকে বলেছিল।

1558
01:53:58,997 --> 01:53:59,873
মূঢ় মেয়ে.

1559
01:54:03,997 --> 01:54:07,289
সেই বোকা মেয়ের বাবা যদি তোর বাবাকে 

1560
01:54:09,417 --> 01:54:11,081
না বলতো সবাই লুকিয়ে থাকতো।

1561
01:54:13,081 --> 01:54:16,709
আর তোর বাবা তোকে আমার 
সাথে বিয়ে করবে না।

1562
01:54:16,873 --> 01:54:19,497
বীরের মতো আমার জীবন বাঁচাতে কে বলেছে?

1563
01:54:20,873 --> 01:54:24,081
নায়িকার জীবন বাঁচাতে না পারলে 
একজন নায়ক কীভাবে নায়ক হবে?

1564
01:54:25,209 --> 01:54:27,125
বিশেষ করে আমার মতো একজন 

1565
01:54:28,081 --> 01:54:30,497
শূন্যকে সমাজে নিরাপদ মুখ 

1566
01:54:31,249 --> 01:54:32,957
হওয়ার জন্য এই ধরনের কাজ করতে হবে।

1567
01:54:33,289 --> 01:54:36,333
আমাদের পৃথিবীতে আপনার মতো 
আরও শূন্য দরকার, সত্তু।

1568
01:54:37,625 --> 01:54:38,873
বড় ঘাটতি আছে।

1569
01:54:40,041 --> 01:54:43,875
এই কথাটা একবার মায়ের সামনে বল।

1570
01:54:49,289 --> 01:54:51,541
আমি এখন শাশুড়ির সামনে কিছু বলতে পারি।

1571
01:54:55,165 --> 01:54:56,625
তপনের ঘটনার 

1572
01:54:58,165 --> 01:54:59,665
কথা সবাইকে বললাম।

1573
01:55:00,917 --> 01:55:05,749
শাশুড়ি, শ্বশুর, সেজল, খালা...

1574
01:55:07,373 --> 01:55:08,749
আপনি বলেছিলেন 

1575
01:55:10,289 --> 01:55:12,373
যে সত্য বলার আগে কাউকে ভাবতে হবে না।

1576
01:55:40,289 --> 01:55:41,581
আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1577
01:55:45,665 --> 01:55:47,873
দ্বিতীয় ভিত্তি এবং তৃতীয় ভিত্তি কি?

1578
01:55:50,749 --> 01:55:52,249
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা কর.

1579
01:55:54,916 --> 01:55:56,873
আমি নিশ্চিত বাবা এই 
সব সম্পর্কে জানেন না.

1580
01:55:59,581 --> 01:56:01,789
সে ছাড়া তোমার কি আর কোন বন্ধু নেই?

1581
01:56:03,289 --> 01:56:05,457
আমার জীবনে যত বন্ধু ছিল 
তাদের সবগুলোই এগিয়ে গেছে।

1582
01:56:06,457 --> 01:56:08,873
আমি শুধু রেখেছি, বাবা!

1583
01:56:09,625 --> 01:56:10,541
কেন?

1584
01:56:11,833 --> 01:56:13,081
আমিও তোমার বন্ধু।

1585
01:56:14,249 --> 01:56:15,209
কি দারুন.

1586
01:56:16,417 --> 01:56:19,125
এটা আমার স্বপ্ন ছিল যে 
আমার স্ত্রীও আমার বন্ধু হবে।

1587
01:56:25,063 --> 01:56:28,677
ছেলে, তুমি জেগে আছো। দেখুন পুত্রবধূ 
কি সুস্বাদু নাস্তা বানিয়েছে।

1588
01:56:38,789 --> 01:56:41,165
"আমি তোমাকে ডাকছি।"

1589
01:56:41,333 --> 01:56:43,625
"যখন তুমি আমার সাথে থাকবে,
 আমি তোমাকে শান্ত করব।"

1590
01:56:43,873 --> 01:56:46,283
"তুমি প্রবাহিত স্বপ্নের মত।"

1591
01:56:46,373 --> 01:56:48,709
"আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।"

1592
01:56:48,873 --> 01:56:51,165
"আমি তোমাকে ডাকছি।"

1593
01:56:51,349 --> 01:56:53,699
"যখন তুমি আমার সাথে থাকবে,
 আমি তোমাকে শান্ত করব।"

1594
01:56:53,789 --> 01:56:56,199
"তুমি প্রবাহিত স্বপ্নের মত।"

1595
01:56:56,289 --> 01:56:58,417
"আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।"

1596
01:56:58,541 --> 01:57:00,867
"আমার হৃদয় তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারে না"

1597
01:57:00,957 --> 01:57:03,659
"এখনও একদিনের জন্য, আমার প্রিয়।"

1598
01:57:03,749 --> 01:57:05,873
"আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

1599
01:57:05,997 --> 01:57:08,783
"একবার এসে আমার সাথে দেখা কর।"

1600
01:57:08,873 --> 01:57:13,165
"আমি তোমাকে আমার বাহুতে লুকিয়ে 
রাখব এবং কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।"

1601
01:57:13,497 --> 01:57:18,451
"আপনি জানেন না আমি এখন কেমন অনুভব করছি।"

1602
01:57:18,541 --> 01:57:23,283
"আমার হৃদয় অসম্পূর্ণ, শুধুমাত্র 
আপনি এটি সম্পূর্ণ করতে পারেন।"

1603
01:57:23,373 --> 01:57:25,873
"আল্লাহর জন্য"

1604
01:57:25,997 --> 01:57:28,535
"আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।"

1605
01:57:28,625 --> 01:57:30,940
"আমার হৃদয় অসম্পূর্ণ।"

1606
01:57:31,030 --> 01:57:33,491
"শুধু আপনি এটি সম্পূর্ণ করতে পারেন।"

1607
01:57:33,581 --> 01:57:36,243
"শুধু আপনি এটি সম্পূর্ণ করতে পারেন।"

1608
01:57:36,333 --> 01:57:38,665
"অসহায়তার সাথে হেক করা।"

1609
01:57:38,789 --> 01:57:41,199
"সমস্যা থাকুক।"

1610
01:57:41,289 --> 01:57:43,497
"যদি তোমার সম্মতি বিষ হয়"

1611
01:57:43,833 --> 01:57:46,240
"আমি আনন্দে পান করব।"

1612
01:58:04,249 --> 01:58:05,917
--  চিয়ার্স 
-  চিয়ার্স


1613
01:58:10,196 --> 01:58:12,249
আপনি এত সুন্দর কিভাবে?

1614
01:58:13,083 --> 01:58:15,873
ঠিক যেমন তুমি অনেক 
সুন্দর। ঈশ্বরের উপহার.

1615
01:58:16,249 --> 01:58:18,709
"আমার হৃদয় তোমাকে 
অনুসরণ করতে শুরু করেছে।"

1616
01:58:18,873 --> 01:58:21,134
"যদিও ভালোবাসার মুহূর্ত খুব কম থাকে।"

1617
01:58:21,224 --> 01:58:26,159
"আমার সমস্ত আনুগত্য 
এখন শুধু তোমার জন্য।"

1618
01:58:26,249 --> 01:58:28,743
"আপনি আমার জীবনে প্রবেশ করার পর থেকে"

1619
01:58:28,833 --> 01:58:31,125
"আমি আপনার সম্পর্কে 
চিন্তা থামাতে পারি না।"

1620
01:58:31,333 --> 01:58:33,535
"আমি তোমার প্রতি আচ্ছন্ন।"

1621
01:58:33,625 --> 01:58:35,827
"কখনও আমি জমিতে আছি, কখনও চাঁদে।"

1622
01:58:35,917 --> 01:58:38,407
"যা আমি জীবনে দেখিনি"

1623
01:58:38,497 --> 01:58:41,119
"আমি তোমার সাথে দেখেছি, আমার প্রিয়।"

1624
01:58:41,209 --> 01:58:43,446
"আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

1625
01:58:43,581 --> 01:58:46,159
"আমি তোমার মত কাউকে পাবো না।"

1626
01:58:46,249 --> 01:58:51,159
"আমি তোমাকে আমার বাহুতে লুকিয়ে 
রাখব এবং কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।"

1627
01:58:51,249 --> 01:58:55,997
"এসো, তোমাকে নিয়ে যাই"

1628
01:58:56,289 --> 01:59:00,665
"ভালোবাসা পূর্ণ জায়গায়।"

1629
01:59:00,997 --> 01:59:05,873
"তুমি আমার হৃদয়ের শূন্যতা পূরণ করো।"

1630
01:59:05,997 --> 01:59:10,873
"তুমি আমাকে শোভিত করো। তুমি আমাকে 
সম্পূর্ণ করো। আমার জন্য জায়গা করে দাও।"

1631
01:59:10,997 --> 01:59:15,997
"তুমি আমাকে শোভিত করো। তুমি আমাকে 
সম্পূর্ণ করো। আমার জন্য জায়গা করে দাও।"

1632
01:59:16,249 --> 01:59:18,743
"অসহায়তার সাথে হেক করা।"

1633
01:59:18,833 --> 01:59:21,119
"সমস্যা থাকুক।"

1634
01:59:21,209 --> 01:59:23,709
"যদি তোমার সম্মতি বিষ হয়"

1635
01:59:23,833 --> 01:59:26,125
"আমি আনন্দে পান করব।"

1636
02:01:04,957 --> 02:01:08,289
আমি আপনার সাথে আপনার 
বাড়িতে ফিরে যেতে চাই না.

1637
02:01:09,625 --> 02:01:11,209
আমি আমার বাড়িতে যেতে চাই.

1638
02:01:14,833 --> 02:01:16,749
আমি তোমার বন্ধু হয়ে গেছি,

1639
02:01:17,997 --> 02:01:19,997
 সত্তু কিন্তু কখনো তোমার বউ হতে পারব না।

1640
02:01:22,165 --> 02:01:25,289
কারণ তার জন্য, আমাকে তৃতীয় 
বেসে যাওয়ার অধিকার দিতে হবে।

1641
02:01:30,333 --> 02:01:34,041
এবং সম্ভবত... আমি এখন তা করতে পারব না।

1642
02:01:51,041 --> 02:01:53,417
তোমার হাত ধরলে কি কোন সমস্যা হবে?

1643
02:01:55,289 --> 02:01:58,165
তাহলে, কোন সমস্যা নেই।

1644
02:02:00,709 --> 02:02:02,209
আমি দ্বিতীয় বেস সঙ্গে খুশি.

1645
02:02:03,165 --> 02:02:04,873
হাত ধরে রাখা প্রথম ভিত্তি।

1646
02:02:05,373 --> 02:02:06,873
এটা ঠিক আছে, এমনকি যদি এটি প্রথম হয়.

1647
02:02:07,873 --> 02:02:11,289
তুমি চিন্তা করো না। আমি 
তৃতীয় ঘাঁটিতে যেতে চাই না।

1648
02:02:12,497 --> 02:02:15,041
তুমি সারাজীবন কুমারীই থাকবে।

1649
02:02:19,125 --> 02:02:20,081
ঠিক আছে.

1650
02:02:22,581 --> 02:02:23,457
নিশ্চিত?

1651
02:02:24,833 --> 02:02:25,957
একশত ভাগ.

1652
02:02:27,457 --> 02:02:28,541
আমি দুঃখিত.

1653
02:02:29,873 --> 02:02:30,709
উহু.

1654
02:02:32,209 --> 02:02:33,873
আমার হাত ধরে সোজা আমার বাহুতে.

1655
02:02:35,289 --> 02:02:36,709
এটি একটি বোনাস.

1656
02:02:59,125 --> 02:02:59,957
না...

1657
02:03:00,289 --> 02:03:02,474
চলো, খাও...

1658
02:03:09,766 --> 02:03:11,236
কালকে হাসপাতালে যেতে হবে।

1659
02:03:11,326 --> 02:03:12,154
হ্যাঁ আমার মনে আছে.

1660
02:03:12,244 --> 02:03:14,468
চল এখন ঘুমাই। আগামীকাল 
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

1661
02:03:14,965 --> 02:03:16,100
ঠিক আছে.

1662
02:03:21,289 --> 02:03:22,497
আপনি কেমন আছেন?

1663
02:03:24,417 --> 02:03:25,541
আমি কি দোষ করেছি?

1664
02:03:27,957 --> 02:03:29,749
রোজ রাতে তোর মুখটা মনে 

1665
02:03:30,373 --> 02:03:32,749
হয় বিভক্ত 'বাসুন্দি'।

1666
02:03:34,041 --> 02:03:35,833
তোমার বাবাকেও সেরকমই লাগছিল যখন 

1667
02:03:36,249 --> 02:03:39,665
আমি তাকে বলেছিলাম যে 
আমরা আলাদাভাবে ঘুমাবো।

1668
02:03:41,165 --> 02:03:42,373
সেরকম কিছু না মা।

1669
02:03:42,581 --> 02:03:43,873
এমনকি যদি এটি 

1670
02:03:45,333 --> 02:03:46,997
কিছু ভুল না.

1671
02:03:48,665 --> 02:03:51,417
শুধু কাথাকে এটা 

1672
02:03:53,457 --> 02:03:55,125
সম্পর্কে দোষী বোধ করতে দেবেন না।

1673
02:03:59,081 --> 02:04:00,125
কখনই না।

1674
02:04:00,457 --> 02:04:01,581
এখন পর্যন্ত.

1675
02:04:03,873 --> 02:04:06,125
জীবন অনেক দীর্ঘ, প্রিয়.

1676
02:04:07,249 --> 02:04:08,997
আর কাথার ক্ষত 

1677
02:04:10,789 --> 02:04:12,125
সত্যিই গুরুতর।

1678
02:04:14,497 --> 02:04:16,497
তারা হয়তো কখনো নিরাময় করবে না।

1679
02:04:17,833 --> 02:04:18,833
তবে হ্যাঁ 

1680
02:04:19,625 --> 02:04:23,341
আপনি যদি নিজেরাই থাকেন 

1681
02:04:26,081 --> 02:04:28,289
তবে সে ধীরে ধীরে ভাল বোধ করতে শুরু করবে।

1682
02:04:29,457 --> 02:04:31,125
--  যদি আমি নিজে থেকে যাই? 
-  হ্যাঁ.


1683
02:04:40,373 --> 02:04:41,833
আমি কেমন মানুষ, মা?

1684
02:04:50,749 --> 02:04:51,709
একটি নমুনা.

1685
02:05:00,873 --> 02:05:02,249
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ থাকুন।

1686
02:05:31,125 --> 02:05:34,081
আরে, আর একবার! তুমি কি আর একবার চাও?

1687
02:05:34,373 --> 02:05:35,625
আমি এটা আজীবন চাই.

1688
02:05:37,125 --> 02:05:38,125
কথা...

1689
02:05:45,249 --> 02:05:48,209
প্লিজ, তপন, না! না...

1690
02:05:51,209 --> 02:05:55,333
আমি তোমার বন্ধু হয়ে গেছি, সত্তু 
কিন্তু কখনো তোমার বউ হতে পারব না।

1691
02:06:04,749 --> 02:06:05,497
নিশ্চিত?

1692
02:06:07,373 --> 02:06:08,165
একশত ভাগ.

1693
02:06:25,509 --> 02:06:26,801
এই নাও।

1694
02:06:27,757 --> 02:06:30,885
আরে, আপনি হঠাৎ করেই 
সত্যনারায়ণ পূজার আয়োজন করেছেন।

1695
02:06:31,049 --> 02:06:34,003
না, খালা। আমরা বিয়ের 
পর এটা করতে চেয়েছিলাম।

1696
02:06:34,093 --> 02:06:36,425
যেহেতু আজ সুযোগ ছিল 
তাই আমরা আয়োজন করেছি।

1697
02:06:38,757 --> 02:06:39,677
চলে আসো.

1698
02:06:40,885 --> 02:06:42,177
কি হচ্ছে বাবা?

1699
02:06:42,965 --> 02:06:44,133
কোথায় ছিলে?

1700
02:06:44,965 --> 02:06:48,341
সত্তু, তুমি এখানে, প্রিয়. চলে 
আসো. সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1701
02:06:51,801 --> 02:06:52,885
চলো যাই.

1702
02:06:57,425 --> 02:06:58,509
কোথায় ছিলে?

1703
02:06:59,301 --> 02:07:00,341
একটি এফআইআর দায়ের 

1704
02:07:01,257 --> 02:07:03,634
করার জন্য কিন্তু যেহেতু 
আপনার মামলাটি এক বছরের 

1705
02:07:04,049 --> 02:07:06,959
বেশি পুরনো তাই এফআইআরের 
সময়কাল অতিবাহিত হয়েছে।

1706
02:07:07,049 --> 02:07:08,751
এফআইআর? কি জন্য?

1707
02:07:08,841 --> 02:07:10,965
তপন মানেকের বিরুদ্ধে মামলা করতে।

1708
02:07:12,549 --> 02:07:13,301
কি?

1709
02:07:13,549 --> 02:07:14,509
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1710
02:07:14,801 --> 02:07:15,801
কি মামলা?

1711
02:07:16,049 --> 02:07:18,341
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 
ধর্ষণের মামলা, বাবা। আর কি?

1712
02:07:21,593 --> 02:07:23,133
আলতো করে কথা বলো 

1713
02:07:23,425 --> 02:07:25,677
কেন? আমি গালি দিচ্ছি না।

1714
02:07:28,801 --> 02:07:30,633
চলে আসো. চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

1715
02:07:31,049 --> 02:07:31,841
কেন?

1716
02:07:32,509 --> 02:07:35,251
আমি আপনাকে ভিতরে যা বলি না কেন, আমাকে 
বাইরে থেকে তা পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

1717
02:07:35,341 --> 02:07:37,167
পুনরাবৃত্তিতে সময় নষ্ট কেন?

1718
02:07:37,257 --> 02:07:41,133
বিস্ময়কর! আর তোমার কাছে সময় নেই।

1719
02:07:41,509 --> 02:07:45,835
মুকেশ ভাইয়ের পরে, ভারতে 
আপনিই একমাত্র যিনি এত ব্যস্ত।

1720
02:07:45,925 --> 02:07:47,757
বিরক্ত হচ্ছ কেন বাবা?

1721
02:07:48,801 --> 02:07:52,335
একজন মানুষ অপরাধ করেছে। এর 
জন্য তার শাস্তি হওয়া উচিত।

1722
02:07:52,425 --> 02:07:55,627
বিচারকই বিচার করবেন যদি তার শাস্তি হয়।

1723
02:07:55,717 --> 02:07:59,009
কিন্তু আমাদের পরিবার 
নিশ্চিত শাস্তি পেতে যাচ্ছে।

1724
02:07:59,509 --> 02:08:01,211
আমাদের কেন শাস্তি হবে, বাবা?

1725
02:08:01,301 --> 02:08:04,083
একটি সাধারণ ধর্ষণের 
ঘটনা নিজেই এত অপমানজনক।

1726
02:08:04,173 --> 02:08:06,677
শুধু কল্পনা করুন যে এই 
ক্ষেত্রে ঘটতে যাচ্ছে.

1727
02:08:08,093 --> 02:08:10,419
মানুষ গসিপ করবে।

1728
02:08:10,509 --> 02:08:13,751
অর্ধেক মানুষও বুঝতে পারবে 
না এটা কি ধরনের ধর্ষণ।

1729
02:08:13,841 --> 02:08:16,177
এটা তোমার মত লোকেদের বুঝতে হবে বাবা।

1730
02:08:17,009 --> 02:08:19,127
ধর্ষিতা 'খাকড়া' নয় যে টাইপ হবে।

1731
02:08:19,217 --> 02:08:21,627
সে তার প্রেমিক ছিল। সে 
স্বেচ্ছায় তার কাছে গেল।

1732
02:08:21,717 --> 02:08:24,841
তাতে কি? সে বলল না, তাই না? এটাই.

1733
02:08:26,327 --> 02:08:29,509
মেয়ের সম্মতির বিরুদ্ধে 
গেলে শাস্তি পেতে হবে।

1734
02:08:33,925 --> 02:08:35,717
আমারও শাস্তি হওয়া উচিত।

1735
02:08:36,093 --> 02:08:39,257
কথা আমাকে স্পষ্ট বলেছে সে 
আমাকে বিয়ে করতে চায় না।

1736
02:08:40,885 --> 02:08:42,465
কিন্তু আমি তার কথাও শুনিনি।

1737
02:08:43,133 --> 02:08:44,965
আমি যা চেয়েছিলাম তাই করেছি।

1738
02:08:45,717 --> 02:08:47,965
তপন আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি?

1739
02:08:50,425 --> 02:08:52,767
এই কারণে আমি আমার পথ 
থাকার জন্য অর্থ প্রদান করব।

1740
02:08:52,857 --> 02:08:55,043
তপন মানেককে ধ্বংস করব।

1741
02:08:55,133 --> 02:08:56,875
এই সব সিনেমা ভাল শোনাচ্ছে.

1742
02:08:56,965 --> 02:08:59,167
আমরা একটি সমাজে বাস করি। 
একটি সমাজের সীমাবদ্ধতা আছে।

1743
02:08:59,257 --> 02:09:02,841
আপনি এত বছর আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের 
উপার্জনে জীবিকা নির্বাহ করছেন।

1744
02:09:03,049 --> 02:09:03,841
কি?

1745
02:09:04,217 --> 02:09:06,841
আপনি মাসিক ক্রিসমাস থেকে 
মাসিক পরিবারের খরচ নিতে.

1746
02:09:07,093 --> 02:09:10,627
আপনি তার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলেন, তিনটি 
ব্যবসা শুরু করেছিলেন এবং ব্যর্থও হয়েছিল।

1747
02:09:10,717 --> 02:09:12,493
তখন কি সমাজের কথা ভাবিনি?

1748
02:09:12,583 --> 02:09:13,503
এখন এটা নিয়ে ভাবছেন কেন?

1749
02:09:13,593 --> 02:09:14,593
সত্তু...

1750
02:09:14,885 --> 02:09:15,965
কি, মা?

1751
02:09:20,549 --> 02:09:21,801
আশ্চর্যজনক, পুত্র!

1752
02:09:22,677 --> 02:09:25,639
তোমার বিয়ে হয়েছে দুই মাস হল আর তুমি 

1753
02:09:26,943 --> 02:09:29,093
এই মেয়ের জন্য তোমার বাবাকে অপমান করছ।

1754
02:09:29,593 --> 02:09:32,301
আমি তোমার জন্য এরকম 
একশত বউ দিতে পারি বাবা।

1755
02:09:32,801 --> 02:09:37,717
কিন্তু আজ, এটা বাবা এবং স্ত্রী 
মধ্যে নির্বাচন সম্পর্কে না.

1756
02:09:38,756 --> 02:09:40,885
এটা সঠিক এবং ভুল মধ্যে 
নির্বাচন সম্পর্কে.

1757
02:09:41,841 --> 02:09:44,633
আর তুমি যা বলছ তা ভুল, বাবা।

1758
02:09:44,965 --> 02:09:45,965
না, সত্তু।

1759
02:09:47,757 --> 02:09:49,093
শ্বশুর ঠিকই বলেছেন।

1760
02:09:49,965 --> 02:09:51,049
কেউ বুঝবে না।

1761
02:09:51,677 --> 02:09:52,757
এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

1762
02:09:54,717 --> 02:09:58,093
এবং আমি কাউকে বোঝানো বা 
বোঝানোর চেষ্টাও করতে চাই না।

1763
02:09:58,593 --> 02:09:59,539
কেন?

1764
02:09:59,629 --> 02:10:02,049
কারণ আর কেউ গুরুত্বপূর্ণ নয়, সত্তু।

1765
02:10:03,093 --> 02:10:04,177
আপনি বুঝতে পেরেছেন।

1766
02:10:04,925 --> 02:10:06,009
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর.

1767
02:10:06,549 --> 02:10:08,177
অন্য সবার সাথে জাহান্নামে।

1768
02:10:08,341 --> 02:10:11,925
বাকি সবাই জাহান্নামে যেতে পারে,
 কিন্তু তপন মানেক জেলে যাবে।

1769
02:10:17,133 --> 02:10:19,593
তোমার জীবন বাঁচিয়ে আমি বীর হয়েছি।

1770
02:10:21,217 --> 02:10:23,509
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই বাঁচতে চান 

1771
02:10:24,633 --> 02:10:26,965
তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার 
জীবনের নায়ক হতে হবে।

1772
02:10:32,965 --> 02:10:34,301
এখানে আদালতের কাগজপত্র আছে।

1773
02:10:35,841 --> 02:10:37,049
তাদের স্বাক্ষর করুন।

1774
02:10:40,925 --> 02:10:42,509
আমি সাপোর্টিং হিরো হব।

1775
02:11:30,925 --> 02:11:31,965
দুঃখিত।

1776
02:11:34,717 --> 02:11:36,841
আবার আপনার উপর আমার 
সিদ্ধান্ত বাধ্য করার জন্য.

1777
02:11:39,402 --> 02:11:41,093
আমি তোমাকে জোর করব না।

1778
02:11:43,425 --> 02:11:45,549
আপনি যদি মামলা করতে না চান তবে ঠিক আছে।

1779
02:11:47,096 --> 02:11:48,801
আপনি কি জানেন কি ঠিক নেই?

1780
02:11:50,257 --> 02:11:53,425
আমার কব্জি কেটে আত্মহত্যা 
করার সাহস আছে কিন্তু 

1781
02:11:55,634 --> 02:11:58,757
কলম তুলে আদালতের কাগজপত্রে 
সই করার সাহস আমার নেই।

1782
02:12:00,677 --> 02:12:02,301
আপনি কি জানেন কি ঠিক নেই?

1783
02:12:04,677 --> 02:12:09,049
আমি নিজেকে দোষারোপ করতে এবং আমার 
বাকি জীবনের জন্য কষ্ট পেতে প্রস্তুত।

1784
02:12:12,301 --> 02:12:14,217
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে যার দোষ সে 

1785
02:12:15,465 --> 02:12:17,717
তার জীবনকে পুরোপুরি উপভোগ করছে।

1786
02:12:19,492 --> 02:12:21,593
এবং আপনি কি খারাপ জানেন?

1787
02:12:22,257 --> 02:12:26,425
যে আমি নিজেও আজ অবধি এটা বুঝতে পারিনি।

1788
02:12:30,301 --> 02:12:32,717
আমি নিজের জন্য লড়াই করার চেষ্টাও করিনি।

1789
02:12:36,509 --> 02:12:39,593
কিন্তু আমি পুরোপুরি সঠিক কিছু করেছি।

1790
02:12:42,465 --> 02:12:43,633
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।

1791
02:12:47,257 --> 02:12:48,593
ধন্যবাদ, সত্তু।

1792
02:13:27,593 --> 02:13:30,093
এই বারান্দা খুব ভাগ্যবান.

1793
02:13:32,177 --> 02:13:34,593
আপনি এখানে জীবনের সেরা 
সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

1794
02:13:43,633 --> 02:13:45,217
এই কাজ করবে, তাই না?

1795
02:13:50,410 --> 02:13:51,593
একেবারে।

1796
02:14:52,009 --> 02:14:55,965
শুরু করুন, পুরোহিত. সত্যনারায়ণ পূজা।

1797
02:15:21,965 --> 02:15:23,301
--  আমার হাত ছাড়ো। 
-  আসো।


1798
02:15:23,465 --> 02:15:24,593
একজন আইনজীবীকে ডাকুন।

1799
02:15:25,425 --> 02:15:27,465
আমাকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দিন।

1800
02:15:30,301 --> 02:15:31,257
আরে!

1801
02:16:53,517 --> 02:16:55,023
প্রায়. 2019 সালে ভারতে প্রতি 16 
মিনিটে একটি ধর্ষণের খবর পাওয়া গেছে

1802
02:16:55,113 --> 02:16:56,491
এনসিআরবি অনুসারে ভারতে 96% এরও 
বেশি ধর্ষণের শিকার ব্যক্তিদের 

1803
02:16:56,581 --> 02:16:57,809
দ্বারা পরিচিত ব্যক্তিদের 
দ্বারা সংঘটিত হয় এবং বেশিরভাগ 

1804
02:16:57,899 --> 02:16:59,170
ক্ষেত্রেই অপরাধী শিকারের স্বামী।

1805
02:16:59,260 --> 02:17:01,689
মাথাপিছু ধর্ষণের হার 
সবচেয়ে কম এমন দেশগুলোর 

1806
02:17:01,779 --> 02:17:03,594
মধ্যে ভারতকে চিহ্নিত করা হয়েছে!

1807
02:17:06,051 --> 02:17:07,105
কারণ ...

1808
02:17:07,195 --> 02:17:10,509
আনুমানিক 99.1% যৌন সহিংসতার 
ঘটনা রিপোর্ট করা হয় না...

1809
02:17:33,549 --> 02:17:36,251
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,

1810
02:17:36,341 --> 02:17:40,087
 উদযাপন শুরু হোক কারণ রাতের 
তারা আসছে। তিনি আহমেদাবাদের রানী।

1811
02:17:40,177 --> 02:17:43,087
স্যাটেলাইট রোডের সংবেদন,
 এবং সত্যপ্রেমের কথা।

1812
02:17:43,177 --> 02:17:47,009
চল শুরু করি!

1813
02:17:54,863 --> 02:18:09,863
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b> 

1814
02:18:17,717 --> 02:18:25,251
"এসো, আমার হাত ধরো, আমার হাত..."

1815
02:18:25,341 --> 02:18:32,211
"আসুন, আমাদের ভালবাসা আজ ঘোষণা 
করা যাক। আজ ঘোষণা করা যাক..."

1816
02:18:32,301 --> 02:18:35,959
"তোমার হাতে লাল চুড়ি জ্বলে।"

1817
02:18:36,049 --> 02:18:39,835
"আপনার পায়ে পায়ের গোড়ালি বাজছে।"

1818
02:18:39,925 --> 02:18:43,627
"তোমার হাতে লাল চুড়ি জ্বলে।"

1819
02:18:43,717 --> 02:18:47,503
"আপনার পায়ে পায়ের গোড়ালি বাজছে।"

1820
02:18:47,593 --> 02:18:49,875
"শোন প্রিয়..."

1821
02:18:49,965 --> 02:18:51,419
"শোন..."

1822
02:18:51,509 --> 02:18:57,127
"শুন ঢোল বাজছে প্রিয়, আমি নাচবো।"

1823
02:18:57,217 --> 02:19:02,835
"বাড়ি যেতে বলো না। আমি নাচবো।"

1824
02:19:02,925 --> 02:19:08,503
"শুন ঢোল বাজছে প্রিয়, আমি নাচবো।"

1825
02:19:08,593 --> 02:19:14,341
"বাড়ি যেতে বলো না। আমি নাচবো।"

1826
02:19:24,217 --> 02:19:31,465
"আপনার ঘোমটা উড়ে গেছে। এটা 
আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত করে তোলে।"

1827
02:19:31,885 --> 02:19:35,959
"তুমি আমার দিকে তাকালে 
লাল হয়ে যাও কেন?"

1828
02:19:36,049 --> 02:19:38,875
"এটি প্রেম করার সময়।"

1829
02:19:38,965 --> 02:19:42,667
"আজ আমাদের মধ্যে কোন দূরত্ব থাকবে না।"

1830
02:19:42,757 --> 02:19:46,503
"আমার চুল আজ আপনার 
উপর জাদু কাজ করতে দিন।"

1831
02:19:46,593 --> 02:19:48,875
"শোন প্রিয়..."

1832
02:19:48,965 --> 02:19:50,335
"শোন..."

1833
02:19:50,425 --> 02:19:56,127
"শুন ঢোল বাজছে প্রিয়, আমি নাচবো।"

1834
02:19:56,217 --> 02:20:01,835
"বাড়ি যেতে বলো না। আমি নাচবো।"

1835
02:20:01,925 --> 02:20:08,093
"আমাকে আজ ঘুরতে দাও। আমি নাচবো।"

1836
02:20:14,677 --> 02:20:17,341
"আজ তোমার সাথে ঘুরছি..."

1837
02:20:18,301 --> 02:20:20,841
"আজ গারবা করছি..."

1838
02:20:21,677 --> 02:20:24,133
"তোমার সাথে সর্বনাশ করছি..."

1839
02:20:25,301 --> 02:20:27,757
"চলো আজ পৃথিবী ভুলে যাই..."

1840
02:20:28,841 --> 02:20:32,295
"আজ তোমার সাথে ঘুরছি, আমি নাচবো।"

1841
02:20:32,385 --> 02:20:35,835
"আজ গারবা করছি, নাচবো।"

1842
02:20:35,925 --> 02:20:39,335
"তোমার সাথে সর্বনাশ, আমি নাচবো।"

1843
02:20:39,425 --> 02:20:43,093
"আসুন আজ পৃথিবীকে ভুলে নাচুন।"

1844
02:20:46,093 --> 02:20:48,465
"আমি নাচবো।"

1845
02:20:51,301 --> 02:20:53,965
"আমি নাচবো।"

1846
02:21:2,301 --> 02:26:53,965
বাংলা সাবটাইটেল এর জন্য একটি তো ☕ পেতেই পারি বিকাশ : ০১৯৩১০২৮৭২৪