1
00:00:20,833 --> 00:00:23,041
অনুসন্ধান চাই।

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,083
সব ঠিক আছে, প্রিয়া?

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
- নিশ্চিতভাবে?
- হ্যাঁ।

4
00:00:34,000 --> 00:00:34,791
ভালো।

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,458
আমি দেখছি। 
চিন্তা করিস না।

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,291
- দুধটা খেয়ে নে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,333
দরজায় কে ছিল, বাবা?

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
বাবা?

9
00:01:36,708 --> 00:01:37,583
বাবা!

10
00:02:17,666 --> 00:02:18,625
প্লিজ!

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
আপনি আমাকে চেনেন না,

12
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
কিন্তু অবশ্যই
আমার মেয়ে মেঘাকে চেনেন।

13
00:02:35,250 --> 00:02:38,416
একেকে হাসপাতালে অগ্নি দুর্ঘটনায় মারা 
যাওয়া চার শিশুর কথা মনে আছে?

14
00:02:38,791 --> 00:02:40,416
আমার মেয়ে মেঘা ছিল তাদের একজন।

15
00:02:40,583 --> 00:02:41,416
মনে পড়ছে?

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,166
ওই হাসপাতালের মালিকানা
আপনার বন্ধুর ছিল, তাই না?

17
00:02:44,333 --> 00:02:48,166
বীমার টাকার লোভেই হারামিটা 
হাসপাতালে আগুন ধরিয়ে দেয়।

18
00:02:49,750 --> 00:02:51,000
তারপর আপনি কি করলেন?

19
00:02:51,458 --> 00:02:54,833
আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য সর্বোচ্চ 
চেষ্টা করে সত্যকে চাপা দিলেন।

20
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
আপনার পরিশ্রমের ফল দেখতে চান?

21
00:03:00,791 --> 00:03:01,666
দেখতে পাচ্ছেন?

22
00:03:07,958 --> 00:03:08,833
আমি দুঃখিত।

23
00:03:08,916 --> 00:03:10,166
আমি দুঃখিত।

24
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
আমি দুঃখিত।

25
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
না!

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,583
প্লিজ, বাচ্চাটাকে আঘাত দেবেন না।

27
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
তাহলে, কি শুধু আপনার সন্তানই
ভালোবাসার যোগ্য?

28
00:03:19,833 --> 00:03:22,291
আমাদের বাচ্চাদের কিছু হলে 
সেটা ঠিক আছে?

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
তারা মারা গেলে,
সেটাও ঠিক হবে?

30
00:03:26,750 --> 00:03:27,916
আমি দুঃখিত।

31
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
তাই কি?

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,041
তাই কি?

33
00:03:31,100 --> 00:03:56,100
DHOOTHA
সিজন : ০১, এপিসোড : ০৮
রানটাইম : ০০:৪২:৪১

34
00:03:56,200 --> 00:04:56,066
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

35
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
হ্যালো, স্যার। 
এখন পর্যন্ত তৃতীয়বার এলাম।

36
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
- মোট ৫৬০ কিলো।
- কত?

37
00:05:00,125 --> 00:05:00,958
১৫০০ টাকা হবে স্যার।

38
00:05:01,041 --> 00:05:03,250
স্ক্র্যাপইয়ার্ড থেকে এগুলি আনা সহজ।

39
00:05:03,333 --> 00:05:06,875
রাস্তা থেকে প্রতিটি কাগজ তুলে
আনা বেশ কঠিন কাজ, স্যার।

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
আপনি এগুলো দিয়ে
কি করবেন?

41
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
- তোমার তাতে কি?
- দুঃখিত, স্যার।

42
00:05:10,916 --> 00:05:11,833
এই নাও।

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
আপনার আর কিছু লাগলে 
আমাকে জানাবেন।

44
00:05:13,291 --> 00:05:14,750
- ঠিক আছে। এগুলো খোলা যাক।
- ঠিক আছে, স্যার।

45
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
চলো, তাড়াতাড়ি!

46
00:05:19,708 --> 00:05:24,625
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট...মোট আট ব্যাগ!

47
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
- আরে, এগুলো আমার ঘরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

48
00:05:27,166 --> 00:05:28,000
এসো।

49
00:05:34,708 --> 00:05:35,583
"সাগর"?

50
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
- কতবার বলেছি তোকে...
- বাবা, না! না!

51
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
- সাংবাদিকতা না করার জন্য, সাগর?
- নাহ! প্লিজ, বাবা!

52
00:05:46,041 --> 00:05:49,541
- প্লিজ, ছিঁড়ো না, বাবা। থামো!
- আমাকে কতবার বলতে হবে?

53
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
কথা শুনছিস না কেন, সাগর?

54
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
বারণ করেছিলাম, তাই না?

55
00:05:57,541 --> 00:05:59,833
-না। বারণ করেছি।
- ধুর!

56
00:06:00,166 --> 00:06:02,125
তুমি কি একেবারেই পাগল 
হয়ে গেছো, বাবা?

57
00:06:02,916 --> 00:06:04,958
প্রতিটি কাগজ আপনাকে 
ছিঁড়তে হবে?

58
00:06:05,041 --> 00:06:06,000
সাংবাদিকতা করতে 
বারণ করেছিলাম।

59
00:06:06,083 --> 00:06:08,541
সত্যমূর্তি অঞ্জলির বদলে 
তোমাকে মারতে পারতো।

60
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
সাগর !

61
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
-আমাদের জীবন আরো ভালো হতো!
- তুই কি বলছিস, বুঝতে পারছিস?

62
00:06:12,083 --> 00:06:14,166
মা, আগে ওনাকে ওর 
ঘরে আটকাও।

63
00:06:14,375 --> 00:06:15,291
বের হতে দিও না।

64
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
- এখান থেকে নিয়ে যাও!
- ওকে সাংবাদিকতা বন্ধ করতে বলো!

65
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
- আমার সাথে এসো।
- ওনাকে নিয়ে যাও মা।

66
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
- প্লিজ ওকে বুঝিয়ে বলো, মাধবী।
- ঠিক আছে।

67
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
- সাংবাদিকতা না করতে বলো।
- আমি বলবো।

68
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
নাগার্জুন সাগর ফেঁপে উঠেছে।

69
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
সাগর, পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

70
00:06:52,833 --> 00:06:53,708
তুই কীভাবে...?

71
00:06:54,541 --> 00:06:56,625
- মা, ভেতরে এলে কেন?
- এই সব কি?

72
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
এইসব খবরের কাগজে কী আছে?

73
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
মা, নিচে যাও। 
আমি পরে ব্যাখ্যা করবো।

74
00:07:02,875 --> 00:07:04,916
আমি জানতে চাই,
সংবাদপত্রগুলো এখানে কেন!

75
00:07:05,166 --> 00:07:07,958
আমি একটি প্রবন্ধের জন্য গবেষণা করছি, মা। এইটুকুই।

76
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
এইভাবে কি গবেষণা করা হয়?

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,125
না, সাগর।

78
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
ওগুলো ফেলে দে।
তাড়াতাড়ি ফেলে দে।

79
00:07:15,375 --> 00:07:16,541
- মা!
- না, সাগর...

80
00:07:16,625 --> 00:07:18,416
তোমাকে এত চিন্তিত লাগছে কেন?
কোনো সমস্যা?

81
00:07:18,583 --> 00:07:20,916
তুই এর ব্যাপারে জানিস না, সাগর।

82
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
এই...

83
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
তোমার ঠাকুর্দাও এরকম করতেন।

84
00:07:26,916 --> 00:07:29,541
আমার ভয় করছে!

85
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
মা, কি হয়েছে? 
ভয় পাচ্ছো কেন?

86
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
কি হয়েছিল ঠাকুর্দার?

87
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
ওহ, না!

88
00:07:36,791 --> 00:07:37,625
কি হয়েছে?

89
00:07:38,166 --> 00:07:41,541
তোর ঠাকুর্দার সাথে
একই ঘটনা ঘটেছিল।

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
কি হয়েছে দাদা?

91
00:07:44,625 --> 00:07:45,541
সাগর...

92
00:07:46,250 --> 00:07:48,000
আমাদের বিয়ের পর যখনই 
আমি তোর বাবাকে,

93
00:07:48,050 --> 00:07:49,500
তার বাবার কথা 
জিজ্ঞাসা করতাম,

94
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
সে বিষয়টি এড়িয়ে যেতো এবং
এই ব্যাপারে বলতে চাইতো না।

95
00:07:53,208 --> 00:07:56,291
সেজন্য আমি তোকে 
তার কথা বলিনি।

96
00:07:56,625 --> 00:07:58,750
যখন আলঝাইমার্সের লক্ষণগুলি
ফুটে ওঠে,

97
00:08:00,250 --> 00:08:04,625
সে ভেবেছিল,
তোর সত্য জানা উচিত।

98
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
তাই তোর বাবা 
আমাকে ডেকে বললো,

99
00:08:07,291 --> 00:08:11,375
"আমার হয়তো মনে নেই।
তাই তোমাকেই এটা বলতে হবে।"

100
00:08:12,083 --> 00:08:12,958
কি বলতে হবে?

101
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
তোর ঠাকুর্দাও সাংবাদিক ছিলেন।

102
00:08:16,250 --> 00:08:20,500
যে পত্রিকায় তিনি কাজ করতেন,
কোনো কারণে বন্ধ করতে হয়েছিল।

103
00:08:20,666 --> 00:08:24,083
এরপর তিনি নিজস্ব সংবাদপত্র 
শুরু করেন।

104
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
কিন্তু শুরু হওয়ার 
কয়েক মাসের মধ্যেই,

105
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
তার পরিবারের সদস্যরা 
মারা যেতে থাকে।

106
00:08:32,500 --> 00:08:33,416
তার মা।

107
00:08:34,541 --> 00:08:35,625
তার পিতা।

108
00:08:36,750 --> 00:08:37,541
তার ছোট ভাই।

109
00:08:40,041 --> 00:08:43,166
প্রিয়জনদের চোখের সামনে 
মারা যেতে দেখে...

110
00:08:44,166 --> 00:08:47,208
তিনি মানসিক স্থিতি 
হারিয়ে ফেলেন।

111
00:08:48,875 --> 00:08:50,166
দিন রাত,

112
00:08:51,375 --> 00:08:55,500
তিনি রাস্তা থেকে কাগজ তুলে
ঘর ভর্তি করতেন।

113
00:08:55,583 --> 00:08:58,125
ঠিক যেমন এই
ঘরটা এখন আছে।

114
00:08:59,541 --> 00:09:01,833
একদিন, তোর বাবা স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পর,

115
00:09:03,125 --> 00:09:06,291
কারোর সাড়া পায় নি।
- বাবা, বাবা...

116
00:09:06,666 --> 00:09:08,958
যখন সে জানালা খুলে দেখলো,

117
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
ঘরটা খবরের কাগজে ভর্তি ছিল।

118
00:09:18,916 --> 00:09:21,250
তোর ঠাকুর্দা ঠিক তার
মাঝখানে দাঁড়িয়ে,

119
00:09:21,875 --> 00:09:23,041
নিজের শরীরে কেরোসিন ঢেলে,

120
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
আগুন ধরিয়ে দিলেন...

121
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
সমস্ত সংবাদপত্র সহ 
পুড়ে মারা গেলেন।

122
00:09:31,208 --> 00:09:34,166
বাবাকে চোখের সামনে পুড়ে 
ছাই হয়ে যেতে দেখে

123
00:09:34,500 --> 00:09:38,291
তোমার বাবার স্থির বিশ্বাস হয়েছিল,
সংবাদপত্রই তার মৃত্যুর কারণ।

124
00:09:38,875 --> 00:09:44,125
তার বাবার আত্মহত্যার সাথে সাথে
পরিবারের ঘটতে থাকা মৃত্যুও থেমে যায়।

125
00:09:44,333 --> 00:09:48,000
একজন ছয় বছর বয়স্ক হিসাবে 
তোর বাবার মনে হয়েছিল,

126
00:09:48,050 --> 00:09:50,333
সংবাদপত্রই তার বাবার 
মৃত্যু ঘটায়।

127
00:09:50,416 --> 00:09:54,208
তার মনে,
সাংবাদিকতা মানেই তার বাবার মৃত্যু।

128
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
এ কারণে সে সাংবাদিক হয় নি।

129
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
তুই হোস, তাও চায় না।

130
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
সে ভয় পাচ্ছে যে তুই তার বাবার
মতো একই ভাগ্যের সম্মুখীন হবি।

131
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
আমার ঠাকুর্দার নাম কি?

132
00:10:12,916 --> 00:10:13,958
ভূপতি ভার্মা।

133
00:10:23,708 --> 00:10:27,250
এই সব দেখে আমারও 
ভয় লাগছে।

134
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
- সুপ্রভাত, স্যার।
- হ্যাঁ, সত্য।

135
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
স্যার, আজ সমাবর্তন হচ্ছে।
মনে করিয়ে দিলাম।

136
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
মন্ত্রীমশাই বেরিয়ে পড়েছেন।।

137
00:10:36,833 --> 00:10:38,208
আশা করি, আপনি আসছেন।

138
00:10:46,791 --> 00:10:48,291
আমি সেখানে থাকবো। 
আমি আসছি।

139
00:11:18,291 --> 00:11:19,208
আমি দুঃখিত, বাবা।

140
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
আমি সেদিন রাগের বশবর্তী হয়ে
উল্টোপাল্টা বলে ফেলেছি।

141
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
এভাবে আর কখনো 
কথা বলবো না।

142
00:11:26,166 --> 00:11:27,083
আমি কথা দিচ্ছি।

143
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
হঠাৎ করে এভাবে বলছিস কেন?

145
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
অনুষ্ঠানের জন্য 
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

146
00:11:57,041 --> 00:11:57,875
আমি যাচ্ছি।

147
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস।

148
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবু?

149
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
সারপ্রাইজ আছে, মা।

150
00:12:26,041 --> 00:12:27,458
কতক্ষণ লাগবে?

151
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
মাত্র আধ ঘণ্টা।

152
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
হ্যাঁ, রাঙ্গা।

153
00:12:37,666 --> 00:12:40,583
ম্যাডাম, কোটির ডিএনএ রিপোর্ট
আগামী চারদিনের জন্য প্রস্তুত হবে না।

154
00:12:40,708 --> 00:12:44,083
আমরা তার স্ত্রী কালাকে দিয়ে সনাক্ত
করাতে পারতাম, কিন্তু সে নিখোঁজ।

155
00:12:44,416 --> 00:12:46,500
তারা বলছে, যে সে তার বাচ্চাদের
নিয়ে রাতারাতি পালিয়েছে।

156
00:12:46,750 --> 00:12:49,958
ঠিক আছে। ডিএনএ রিপোর্ট পেলেই
সাথে সাথে আমাকে জানাবে।

157
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
এছাড়াও, কোটির স্ত্রী কোথায় 
তা খুঁজে বার করো।

158
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

159
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
মা, চোখ বন্ধ করো।

160
00:13:00,791 --> 00:13:03,750
- এসব কি, ক্রান্তি?
- প্লিজ! মাত্র দুই মিনিটের জন্য।

161
00:13:03,916 --> 00:13:06,791
তোমাকে না বলা 
পর্যন্ত খুলবে না।

162
00:13:07,333 --> 00:13:08,791
চোখ বন্ধ করো!

163
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
- মা, চোখ বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

164
00:13:52,875 --> 00:13:53,833
এখন খোলো।

165
00:14:00,416 --> 00:14:01,250
ক্রান্তি।

166
00:14:01,875 --> 00:14:03,166
আমাকে এখানে কেন এনেছিস?

167
00:14:03,250 --> 00:14:07,125
থাকবার জন্য আমি এই বাড়িটা
ঠিক করাচ্ছি।

168
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
ভাবলাম, তোমাকে দেখাই।

169
00:14:09,208 --> 00:14:10,791
আমি তোকে এই বাড়িটা বিক্রি 
করতে বলেছিলাম, তাই না?

170
00:14:11,541 --> 00:14:13,583
বিক্রি করার উদ্দেশ্য নিয়েই 
এখানে এসেছিলাম।

171
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
কিন্তু ভিতরে ঢোকার পর,

172
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
বিক্রি করতে ইচ্ছা
করলো না, মা।

173
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
ক্রান্তি !

174
00:14:19,333 --> 00:14:21,166
আমি এই বাড়িতে ঢুকতে 
পারবো না।

175
00:14:22,041 --> 00:14:23,958
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল।

176
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
মা?

177
00:14:27,000 --> 00:14:32,458
আমি জানি, এই বাড়িটি তোমাকে 
এখানে মৃত সকলের কথা মনে করায়।

178
00:14:33,416 --> 00:14:39,375
কিন্তু আমার মনে পড়ে, এখান থেকেই
আমার মা জীবিত বেরোতে পেরেছিল।

179
00:14:42,416 --> 00:14:43,375
- ক্রান্তি...
- মা।

180
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
ভিতরে এসে একবার দেখে নাও।

181
00:14:46,583 --> 00:14:49,375
অস্বস্তি বোধ করলে,
আমরা এখনই চলে যেতে পারি।

182
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
ঠিক আছে?

183
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
বাড়িতে স্বাগতম, ম্যাডাম।

184
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
মা, এ সুধা। 
অভ্যন্তর ডিজাইনার।

185
00:14:55,041 --> 00:14:55,916
হ্যালো, ম্যাডাম।

186
00:14:56,208 --> 00:14:58,041
নব্বই শতাংশ কাজ শেষ 
হয়ে গেছে।

187
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
যদি বৃষ্টি না হতো,
এতদিনে কাজ শেষ হয়ে যেত।

188
00:15:01,083 --> 00:15:04,208
আজ সকালে বৃষ্টির কারণে, একটা দরজা ফ্রেম থেকে খুলে পড়ে গেছে।

189
00:15:04,291 --> 00:15:06,583
- সেটা ঠিক করা দরকার, এইটুকুই।
- ঠিক আছে।

190
00:15:06,666 --> 00:15:08,250
দয়া করে ভিতরে আসুন।

191
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- ওনাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

192
00:15:10,875 --> 00:15:12,750
সাগর, আজকাল থাকো কোথায়?

193
00:15:12,833 --> 00:15:14,500
চার দিন কাজে যাও নি।

194
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
স্যার...

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,333
- আমি পদত্যাগ করছি।
- কি?!

196
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

197
00:15:19,916 --> 00:15:20,833
স্যার...

198
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
আমি এই কাজের জন্য 
উপযুক্ত লোক নই।

199
00:15:23,625 --> 00:15:26,583
মানুষের কাছে সত্য তুলে ধরার জন্য
আপনি এই কাগজ শুরু করেছেন।

200
00:15:26,791 --> 00:15:29,000
এজন্যই বলছি, আমি এই কাজের
জন্য উপযুক্ত লোক নই।

201
00:15:29,125 --> 00:15:30,458
- কিন্তু, সাগর...
- স্যার।

202
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
আমি জানি, হঠাৎ পদত্যাগ করা
পেশাদার পদ্ধতি নয়,

203
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
তাই আমি আমার প্রতিস্থাপক হিসাবে
একজনের নাম সুপারিশ করতে চাই।

204
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
সে কে?

205
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
বৃদ্ধের কোলে আপনি, 
তাই না ম্যাম?

206
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
বই, জিনিস, এবং ফটোগ্রাফ
স্বাধীনতার সময়কার...

207
00:15:54,833 --> 00:15:57,125
প্রতিটি জিনিস ইতিহাসের চিহ্ন
বহন করে চলেছে , ম্যাম।

208
00:15:58,541 --> 00:16:01,291
উপরের আলমারি থেকে আমি
এই দস্তাবেজ পেয়েছি।

209
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
জানি না, এগুলো গুরুত্বপূর্ণ কি না।

210
00:16:03,208 --> 00:16:05,541
- ভালো হবে, যদি আপনি দেখে নেন।
- অবশ্যই।

211
00:16:05,958 --> 00:16:07,541
- আমি এখনই ফিরে আসছি, ম্যাম।
- হ্যাঁ।

212
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
বিধায়ক রাঘভায়্যার
গৃহপরিচারিকা আত্মহত্যা করেছে।

213
00:16:56,625 --> 00:16:58,458
কল্পনা সারিপাদু।

214
00:17:08,833 --> 00:17:10,125
- মা...
- হ্যাঁ?

215
00:17:11,625 --> 00:17:12,666
কি হয়েছে, ক্রান্তি?

216
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
একবার দেখো।

217
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
এটা কি?

218
00:17:17,166 --> 00:17:19,875
কল্পনার নামে
ব্যাংকের আবেদনপত্র।

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,375
মাঝখানে দেখো।

220
00:17:23,708 --> 00:17:25,333
সে স্বাক্ষর না করে
আঙ্গুলের ছাপ দিয়েছে।

221
00:17:26,625 --> 00:17:27,458
হ্যাঁ।

222
00:17:30,125 --> 00:17:34,916
কল্পনার আত্মহত্যার চিঠি আমাদের
পরিবারের ট্র্যাজেডির মূল কারণ ছিল।

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,416
যদি সে পড়তে বা লিখতে না পারে,

224
00:17:37,666 --> 00:17:39,083
কিভাবে সে সুইসাইডাল 
নোট লিখেছিল?

225
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
এটা অসম্ভব।

226
00:17:42,625 --> 00:17:44,541
দুঃখিত, ম্যাডাম। 
আমাকে ফোন ধরতে হয়েছিল।

227
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
বাড়ি থেকে ফোন করেছিল।

228
00:17:45,750 --> 00:17:48,833
ম্যাডাম, আমি উপরের পড়ে যাওয়া
দরজাটা ছুতোরের কাছে পাঠিয়েছি।

229
00:17:48,916 --> 00:17:50,500
- আমার কাছে ওটার  
একটা ছিটকিনি আছে।

230
00:17:50,600 --> 00:17:52,125
- ওখানে রাখো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

231
00:18:10,833 --> 00:18:14,333
তুমি আমাকে বলেছিলে, এখানকার
সব ছিটকিনি পিতলের তৈরি?

232
00:18:14,500 --> 00:18:15,375
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

233
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
পিতলে মরচে ধরে না।

234
00:18:18,041 --> 00:18:19,875
এতে মরচে পড়েছে।
এটা লোহার তৈরি।

235
00:18:26,333 --> 00:18:28,041
ছিটকিনি সাধারণত এত 
আলগা হয় না।

236
00:18:30,125 --> 00:18:32,750
- এই ছিটকিনিটা কোন ঘরের?
- উপরের ঘরের, ম্যাডাম।

237
00:18:32,833 --> 00:18:34,916
সিঁড়ির পাশে, বাম দিকে,
প্রথম ঘর।

238
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
এক সেকেন্ড।

239
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
মা...

240
00:18:39,791 --> 00:18:42,583
দাদু আর বাকিরা কোন ঘরে
আত্মহত্যা করেছিল?

241
00:18:43,666 --> 00:18:45,250
বাঁদিকে একই ঘরে, ক্রান্তি।

242
00:18:46,625 --> 00:18:50,416
কেউ উদ্দেশ্যমূলকভাবে এই 
লোহার ছিটকিনি তৈরি করেছিল।

243
00:18:53,625 --> 00:18:55,541
- হ্যালো।
- রাঙ্গা, তুমি কোথায়?

244
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
আমি অফিসে আছি, ম্যাডাম।

245
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
- একটা কাজ করতে হবে।
- বলুন।

246
00:18:58,875 --> 00:19:01,625
পিছনের ঘরে পূরানো কেসের ফাইল
ভর্তি তাক আছে, তাই তো?

247
00:19:01,708 --> 00:19:02,541
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

248
00:19:02,875 --> 00:19:07,958
সেখানে একটি লাল ফাইল আছে।
মামলা নং 1CS 8457।

249
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

250
00:19:09,958 --> 00:19:10,875
ওটা বিজয়কে দাও।

251
00:19:10,958 --> 00:19:12,916
তাকে অবিলম্বে আমার কাছে
আসতে বলো।

252
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

253
00:19:13,958 --> 00:19:16,541
মামলা নং. 1CS 8457।

254
00:19:44,000 --> 00:19:44,958
রাঘভায়্যা

255
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
কল্পনা

256
00:19:53,750 --> 00:19:57,958
মা, ধরা যাক দাদু আর অন্যরা 
সত্যিই কল্পনাকে ধর্ষণ করেছিল।

257
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
তাহলে তিনি তার ক্ষমতা এবং অর্থ ব্যবহার করতে পারতেন...

258
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
এবং সহজেই এটা মিটিয়ে নিতে
পারতেন, তাই না?

259
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
আত্মহত্যা করলেন কেন?

260
00:20:06,708 --> 00:20:10,958
আজ পর্যন্ত, যখন একটা ঘরের দরজা বন্ধ থাকে,

261
00:20:11,083 --> 00:20:13,833
এবং ভিতরে কাউকে ঝুলন্ত 
অবস্থায় পাওয়া যায়,

262
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
আমরা সেটাকে আত্মহত্যা 
ধরে নিই।

263
00:20:16,416 --> 00:20:17,625
সেই সময়ে একই ঘটনা ঘটেছিল।

264
00:20:18,833 --> 00:20:21,416
পুলিশ দরজা ভেঙে ঘরে 
প্রবেশ করেছিল।

265
00:20:21,833 --> 00:20:23,666
এবং এটাকে সাধারণ আত্মহত্যার
ঘটনা হিসাবে চিহ্নিত করে।।

266
00:20:26,541 --> 00:20:28,958
কিন্তু, ছিটকিনিটা লোহার 
তৈরি ছিল, মা।

267
00:20:29,458 --> 00:20:33,000
চুম্বক ব্যবহার করে এটা সহজেই
বাইরে থেকে খোলা যেত।

268
00:20:33,708 --> 00:20:35,208
এটা সাধারণ কোনো 
মামলা নয়, মা।

269
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
তাহলে...

270
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
- সুধা।
- ম্যাডাম।

271
00:20:51,458 --> 00:20:53,208
- আমাকে একটা দড়ি দাও।
- অবশ্যই, ম্যাডাম।

272
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
- আমাদের কলেজে স্বাগত, স্যার।
- ধন্যবাদ.

273
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
- স্বাগত, স্যার।
- অনেক ধন্যবাদ।

274
00:21:00,125 --> 00:21:02,583
- মন্ত্রী দশ মিনিটের মধ্যেই আসবেন।
- ঠিক আছে, সত্য।

275
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

276
00:21:05,166 --> 00:21:07,416
তুমি কি কাজের প্রস্তাবের 
কথা ভেবেছো?

277
00:21:07,708 --> 00:21:09,083
ভাবার কি আছে স্যার?

278
00:21:09,166 --> 00:21:11,875
আমি আপনার সাথে কাজ করার 
জন্য অপেক্ষা করছি।

279
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
ঠিক আছে।

280
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
দেখা যাক, আমার ভাষণের পর এই
সিদ্ধান্তে তুমি অটল থাকো কিনা।

281
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
এই দুটো গিঁট এক নয়।

282
00:21:34,750 --> 00:21:38,958
আমি আত্মহত্যার অনেক ঘটনা তদন্ত করেছি, যেখানে গিঁট এর মত দেখায়।

283
00:21:39,666 --> 00:21:41,875
এই গিঁটটা অন্যরকম কেন?

284
00:21:42,125 --> 00:21:46,041
ডান ও বাম হাত দিয়ে তৈরি 
গিঁটের মধ্যে কি পার্থক্য হয়?

285
00:21:46,416 --> 00:21:47,458
আমি জানি না, ম্যাডাম।

286
00:21:47,875 --> 00:21:49,916
কিন্তু, আমার একজন কর্মী ন্যাটা।

287
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
শ্রীনু...

288
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
- ম্যাডাম...
- এখানে এসো।

289
00:21:56,541 --> 00:21:58,958
- এটাতে গিঁট বাঁধো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,000
এই দুটো একই।

291
00:22:17,500 --> 00:22:21,750
মা, আমাদের পরিবারে বামহাতি
কাউকে তোমার মনে আছে?

292
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
না, ক্রান্তি।

293
00:22:23,166 --> 00:22:25,166
শুধু একজন বাঁহাতি 
এই সব করতে পারতো।

294
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
কেউ এটা করেছে।

295
00:22:28,875 --> 00:22:32,458
এই হত্যাকাণ্ড থেকে তার 
কি লাভ হয়েছে?

296
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
এই লোকটা একজন বাঁহাতি।

297
00:22:53,416 --> 00:22:54,916
চক্রপাণি

298
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
চক্রপাণি।

299
00:22:57,833 --> 00:22:59,291
মনে হয়, 
আমি তাকে কোথাও দেখেছি, মা।

300
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
- আমাদের কলেজে স্বাগত, স্যার।
- হ্যাঁ।

301
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
তিনি "প্রজা ভাক্কু" দলের প্রতিষ্ঠাতা।

302
00:23:12,333 --> 00:23:14,958
মন্ত্রী চক্রবর্তীর দাদা।

303
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
১৯৬২ সালে,

304
00:23:21,333 --> 00:23:24,000
তিনি আমার ঠাকুর্দার বিরুদ্ধে
প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন।

305
00:23:25,083 --> 00:23:29,333
আমার ঠাকুর্দা মারা গেলে,
তিনি না লড়েই জিতে যান।

306
00:23:32,625 --> 00:23:36,958
সুতরাং, তার মৃত্যু থেকে
চক্রপাণিই লাভ করেছিলেন।

307
00:23:42,125 --> 00:23:44,083
কিন্তু একজনের পক্ষে 
দশজনকে হত্যা করা...

308
00:23:44,416 --> 00:23:46,541
এবং সমস্ত প্রমাণ লোপাট করা,

309
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
তিনি অবশ্যই কারোর 
সাহায্য পেয়েছিলেন।

310
00:24:00,208 --> 00:24:03,041
রমনা ঘোষ

311
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
- রাঙ্গা।
- ম্যাম।

312
00:24:04,458 --> 00:24:07,291
মনে আছে, তুমি আমাকে অজয়
ঘোষের দাদা সম্পর্কে বলেছিলে?

313
00:24:07,375 --> 00:24:08,208
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

314
00:24:09,208 --> 00:24:10,875
তার নাম জানো?

315
00:24:11,375 --> 00:24:12,916
রমনা ঘোষ, ম্যাম।

316
00:24:17,041 --> 00:24:18,458
- রাঙ্গা।
- ম্যাডাম।

317
00:24:18,541 --> 00:24:23,000
"প্রজা ভাক্কু" দলের প্রতিষ্ঠাতা চক্রপাণি 
ও রমনা ঘোষের মধ্যে সংযোগ আছে কি?

318
00:24:23,458 --> 00:24:24,333
থাকতে পারে, ম্যাডাম।

319
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
বিভাগে আলোচনা হয়,

320
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
রমনা ঘোষের সমর্থনেই চক্রপাণি 
এত সফল হয়েছেন।

321
00:24:29,500 --> 00:24:30,333
ঠিক আছে, রাঙ্গা।

322
00:24:30,708 --> 00:24:31,958
তুমি তাড়াতাড়ি এসো।

323
00:24:35,625 --> 00:24:37,708
চক্রপাণি ও রমনা ঘোষ মিলে...

324
00:24:38,250 --> 00:24:41,708
তোমার ঠাকুর্দা ও অন্যদেরকে ফাঁসিয়েছিলেন ।

325
00:24:42,583 --> 00:24:44,958
কিন্তু ওরা এত মানুষকে কি করে
রাজি করালেন, মা?

326
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
আসলে...

327
00:24:48,541 --> 00:24:49,375
এই...

328
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
"ভূপতি ভার্মা আভুদুরি।"

329
00:24:58,291 --> 00:24:59,708
ভূপতি ভার্মা আভুদুরি।

330
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
ভূপতি ভার্মা আভু...

331
00:25:06,833 --> 00:25:08,250
"ভূপতি ভার্মা আভুদুরি।"

332
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
এই নাম...

333
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
সাগর বর্মা আভুদুরি।

334
00:25:13,916 --> 00:25:14,791
সাগর !

335
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
হ্যালো.

336
00:25:23,166 --> 00:25:24,500
একটা ছোটো জিজ্ঞাস্য আছে।

337
00:25:24,666 --> 00:25:28,375
আপনার পরিবারে, ভূপতি ভার্মা আভুদুরি নামে কেউ আছেন কি?

338
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
সত্যকে কেউ চাপা দিতে 
পারবে না, ক্রান্তি।

339
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
এটা শেষ পর্যন্ত বেরিয়েই আসবে।

340
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
হ্যাঁ। ভূপতি ভার্মা আমার ঠাকুর্দা।

341
00:25:37,916 --> 00:25:39,041
এবং মন্ত্রী চক্রবর্তী...

342
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
"প্রজা ভাক্কু" দলের প্রতিষ্ঠাতা,
চক্রপাণির নাতি।

343
00:25:43,833 --> 00:25:45,291
এই সব তাদের সাথেই 
শুরু হয়েছিল।

344
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
৬০ বছর ধরে চলা এই বিন্যাসে
আমিও ফেঁসে গেছি।

345
00:25:52,541 --> 00:25:54,750
এখন এর শেষ আমার 
হাতেই হবে।

346
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
সাগর, কি?
আবার বোকামি করবেন না।

347
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
এটা আমার মৃত্যু দিয়ে 
থামবে না, ক্রান্তি।

348
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
আমাকে অন্তত একজনকে
অনুপ্রাণিত করে পাল্টাতে হবে।

349
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
এইসময় আমার সামনে হাজারখানেক 
ভাবী সাংবাদিক আছে।

350
00:26:08,458 --> 00:26:11,708
যা করতে যাচ্ছি, তা অন্তত একজনকে 
নিজেকে পাল্টাতে অনুপ্রাণিত করবে।

351
00:26:13,291 --> 00:26:14,250
আমি এটা করতে চাই।

352
00:26:14,833 --> 00:26:17,375
- আমাকে করতেই হবে।
- সাগর ! আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

353
00:26:18,125 --> 00:26:18,958
হ্যালো, সা...

354
00:26:21,333 --> 00:26:25,833
রাঘভায়্যাজী, একেকে হাসপাতাল সম্পর্কিত একটি নিবন্ধ আপনাকে পাঠিয়েছি।

355
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
আগামীকাল সকালের মধ্যে 
এটি প্রকাশ করবেন।

356
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ.

357
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
বাবা?

358
00:27:17,458 --> 00:27:18,333
বাবা?

359
00:27:40,875 --> 00:27:41,750
বাবা!

360
00:27:44,333 --> 00:27:45,166
বাবা!

361
00:27:47,125 --> 00:27:48,000
বাবা!

362
00:27:50,708 --> 00:27:51,541
বাবা!

363
00:28:24,333 --> 00:28:28,166
আমি দুঃখিত। 
আমি সত্যিই দুঃখিত।

364
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
সেই হাসপাতালের দুর্ঘটনায় 
আমার দোষ ছিল।

365
00:28:31,208 --> 00:28:33,333
আমি সত্যিই দুঃখিত।

366
00:28:33,708 --> 00:28:36,625
আমাকে দয়া করে ছেড়ে দিন!

367
00:28:37,000 --> 00:28:39,875
- হাসপাতালে যা হয়েছে...
- হাসপাতাল?

368
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
ফালতু মত কথা! 
হাসপাতাল?

369
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
তুমি জানো না আমি কে, 
তাই না?

370
00:28:45,458 --> 00:28:46,333
অমরুতার কথা মনে আছে?

371
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
তোমার স্বামীর পিএ।

372
00:28:48,208 --> 00:28:49,041
আমার স্ত্রী।

373
00:28:49,541 --> 00:28:52,333
তোমার হারামি পতি তার সাথে
যৌনাচার করেছে!

374
00:28:54,416 --> 00:28:55,375
একটা জিনিস দেখাই।

375
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
এটা ধরো।

376
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
চালাও।

377
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
এটা দেখো।

378
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
তাপস...

379
00:29:07,958 --> 00:29:12,833
সেই দিন, তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে,
বাবা কে, তাই না?

380
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
জানতে চাও?

381
00:29:16,083 --> 00:29:16,958
সাগর।

382
00:29:17,458 --> 00:29:21,500
গর্ভবতী না হওয়া পর্যন্ত তার প্রকৃত
রূপ বুঝতে পারি নি।

383
00:29:21,958 --> 00:29:28,375
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করার অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচতে পারবো না।

384
00:29:29,583 --> 00:29:34,833
তাপস, আমি মারা গেলে তুমি
যেরকম কষ্ট পাবে...

385
00:29:35,625 --> 00:29:39,333
আমি চাই, সাগরও একইধরণের অভিজ্ঞতা লাভ করুক।

386
00:29:41,666 --> 00:29:42,666
তোমাকে অবশ্যই...

387
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
তার স্ত্রী...

388
00:29:46,541 --> 00:29:47,666
এবং তার অনাগত শিশুকে
হত্যা করতে হবে।

389
00:29:48,791 --> 00:29:50,083
দয়া করে আমার জন্য 
এটা কোরো।

390
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
প্লিজ, তাপস। 
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

391
00:29:58,541 --> 00:29:59,416
কোথায় যাচ্ছো?

392
00:30:04,375 --> 00:30:05,291
ধুত্তোর!

393
00:30:10,041 --> 00:30:15,000
জার্নো গ্লোবাল ২০২২ ব্যাচের শীর্ষ
স্থানের অধিকারী এবং স্বর্ণপদক বিজয়ী...

394
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
মিঃ সত্য কোডিনেলা।

395
00:30:18,625 --> 00:30:20,250
মিস্টার বলেম রণধীশ।

396
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
মিস. মাহাথি পোলা।

397
00:30:22,416 --> 00:30:23,625
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।

398
00:30:24,708 --> 00:30:26,291
মিস্টার আয়ুশ আগরওয়াল।

399
00:30:27,416 --> 00:30:28,875
মিস্টার ভারত ভূষণ।

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
- মিস। কীরথি চেরুকুরি।
- অভিনন্দন!

401
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
মিস. সৃজন্যা ভারলাবতী।

402
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
মিস. মাল্লাদি ইন্দিরা।

403
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
মিস্টার রাজু আলাপু।

404
00:30:43,875 --> 00:30:45,333
মিস. অনু কোভি।

405
00:30:46,250 --> 00:30:48,125
মিস্টার কার্তিক মুরলীধর।

406
00:30:48,875 --> 00:30:50,291
মিস. আশা লাথা।

407
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
মিস্টার ফায়াজ বাশা।

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

409
00:30:59,291 --> 00:31:03,416
এবার, যার ভাষণের জন্য আপনারা
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন...

410
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
সমাবেশে বক্তব্য রাখবেন,
মিস্টার সাগর।

411
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
আরে!

412
00:31:13,833 --> 00:31:15,583
- এটা কি?
- নিজেই দেখুন, স্যার।

413
00:31:33,916 --> 00:31:36,541
এই! দরজা খোল!

414
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
বাইরে আয়!

415
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
না!

416
00:31:48,125 --> 00:31:49,750
বললাম, বাইরে আয়!

417
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
বাইরে আয়, ডাইনি!

418
00:31:54,791 --> 00:31:56,666
- না!
- ডাইনি! বাইরে আয়!

419
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
সাংবাদিকতা।

420
00:32:03,166 --> 00:32:06,958
বিশ্বের সবচেয়ে সম্মানিত
এবং আদর্শগত কাজ...

421
00:32:07,583 --> 00:32:10,708
কেউ যদি পৃথিবীকে বদলাতে চায়,

422
00:32:12,000 --> 00:32:13,916
সাংবাদিক হওয়ার চেয়ে বড় 
অস্ত্র আর নেই।

423
00:32:14,500 --> 00:32:16,083
আমাদের সবার উদ্দেশ্য একই।

424
00:32:16,625 --> 00:32:17,583
পৃথিবীর সামনে সত্য 
উপস্থাপন করা।

425
00:32:20,791 --> 00:32:22,750
আপনি কত পৃষ্ঠা লিখেছেন, 
তা মুখ্য নয়।

426
00:32:24,833 --> 00:32:27,166
সাংবাদিকতার অর্থ হল, কতটা সত্য
আপনি প্রকাশ করতে পারলেন।

427
00:32:30,291 --> 00:32:31,208
সত্য নয় কি?

428
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
হয়তো এটা আপনার কাছে কোনো
বড় কাজ বলে মনে হচ্ছে না ।

429
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
কিন্তু এটা এতটা সহজও নয়।

430
00:32:40,083 --> 00:32:44,291
এর জন্য প্রয়োজন ঐকান্তিক সমর্পন
এবং সততা।

431
00:32:45,083 --> 00:32:48,041
অনেক সাংবাদিক রাজনৈতিক প্রভাব...

432
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
এবং অর্থের লোভে ভুল পথে 
চলে যান।

433
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
আমিও তাদের মধ্যে একজন।

434
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
আপনারা অনেকেই আমাকে আদর্শ
হিসাবে দেখেন।

435
00:33:03,541 --> 00:33:05,375
আমি আপনাদের সবাইকে 
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

436
00:33:06,875 --> 00:33:08,375
আমি অনেক ভুল করেছি।

437
00:33:08,625 --> 00:33:11,000
আমি সত্যকে কবর দিয়েছি এবং
মিথ্যাকে বিলি করেছি।

438
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
এটা আমার জন্য শুধুমাত্র 
লাভ বা ক্ষতি ছিল।

439
00:33:13,666 --> 00:33:14,541
এটাই।

440
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
আজ আমার কাছে যে
খ্যাতি এবং ক্ষমতা আছে...

441
00:33:19,625 --> 00:33:21,000
টাকা এবং সবকিছুই...

442
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
এভাবেই আমি আমার সাম্রাজ্য 
গড়ে তুলেছি।

443
00:33:26,333 --> 00:33:27,875
আপনাদের সবার মধ্যে আমি...

444
00:33:29,666 --> 00:33:31,583
সাংবাদিকতার ভবিষ্যৎ দেখছি।

445
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
এটা এখন ভুল হাতে আছে।

446
00:33:36,416 --> 00:33:37,500
আপনাদের সেটা পাল্টাতে হবে।

447
00:33:40,125 --> 00:33:42,625
জীবন চলে গেলেও,
শুধু সত্য কথাই বলুন।

448
00:33:43,916 --> 00:33:46,833
এবং যদি তা না করার সাহস থাকে, সাংবাদিকতা করবেন না।

449
00:33:49,000 --> 00:33:53,541
তার মতো অনেক রাজনীতিবিদ 
আপনাকে কলুষিত করার চেষ্টা করবে।

450
00:33:54,750 --> 00:33:55,708
তারা আপনাকে হুমকি দেবে।

451
00:33:56,875 --> 00:33:59,250
তারা আপনাকে টাকা দিয়ে প্রলুব্ধ
করবে। তবে হার মানবেন না।

452
00:34:00,291 --> 00:34:03,625
- এই হারামি... বজ্জাতটা...
- সাগর ! এই!

453
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
আমার অর্ধেকের বেশি ভুলের
জন্য এই দায়ী।

454
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
আরে!

455
00:34:06,166 --> 00:34:07,833
আমার মত অনেক সাংবাদিককে
ব্যবহার করে...

456
00:34:07,916 --> 00:34:10,000
-আরে!
- আজ সে এই পদে পৌঁছেছে।

457
00:34:11,375 --> 00:34:13,041
- গত নির্বাচনে,
- কি হয়েছে ওর?

458
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
আমি তার দলের পক্ষে 
প্রচার চালিয়েছি।

459
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
আমি তার সম্পর্কে 
ইতিবাচক নিবন্ধ লিখেছি।

460
00:34:18,000 --> 00:34:19,958
আমি তার পরিবারের সকল অন্যায়
লুকিয়ে রেখেছিলাম।

461
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
আর এইসব করতে টাকা নিয়েছি।

462
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
এখন পর্যন্ত আপনারা অনেকের ভাষণ 
শুনেছেন এবং সেগুলো ভুলেও গেছেন।

463
00:35:01,666 --> 00:35:04,125
সেজন্য আমি চাই না, 
আপনারা এই ভাষণও ভুলে যান।

464
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
আমি এটা আপনাদের সকলের জন্য
স্মরণীয় করতে যাচ্ছি।

465
00:35:17,333 --> 00:35:21,708
আমি যা করতে যাচ্ছি, তা আপনাদের মধ্যে অন্তত একজনকে
নিজেকে পাল্টাতে অনুপ্রাণিত করবে।

466
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
আমি শুধু চাই, আপনাদের মধ্যে
অন্তত একজন নিজেকে বদলাক।

467
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
সাগর, না!

468
00:36:26,083 --> 00:36:27,541
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

469
00:36:42,708 --> 00:36:43,750
মন্ত্রী চক্রবর্তী নির্মমভাবে নিহত

470
00:36:43,833 --> 00:36:45,625
মন্ত্রী চক্রবর্তীকে নির্মমভাবে 
হত্যা করা হয়েছে।

471
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
মিডিয়া এবং 
জনসাধারণের উপস্থিতিতে,

472
00:36:48,208 --> 00:36:51,041
সাংবাদিক সাগর বর্মা
তাকে পিটিয়ে হত্যা করেছেন।

473
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
সাংবাদিক হিসেবে তার করা 
অপরাধ স্বীকার করে,

474
00:36:53,333 --> 00:36:56,541
মন্ত্রী চক্রবর্তী সম্পর্কে গোপন 
তথ্য প্রকাশ করে,

475
00:36:56,625 --> 00:37:00,041
তিনি বলেছেন যে তিনি আশা করেন,
তার আচরণের দ্বারা অন্তত একজনের মধ্যেও তিনি পরিবর্তন আনতে পারবেন।

476
00:37:00,125 --> 00:37:02,958
তিনি একটি মাইক স্ট্যান্ড নিয়ে
মন্ত্রীকে আক্রমণ করেন।

477
00:37:03,041 --> 00:37:06,083
মিস্টার চক্রবর্তীকে ঘটনাস্থলেই 
মৃত ঘোষণা করা হয়।

478
00:37:22,000 --> 00:37:23,375
- সত্য !
- দুঃখিত, বাবা।

479
00:37:23,833 --> 00:37:24,875
আমি দুঃখিত, বাবা।

480
00:37:25,750 --> 00:37:27,083
আমি সত্যিই দুঃখিত, বাবা।

481
00:37:28,750 --> 00:37:31,958
- আমি সত্যিই দুঃখিত, বাবা।
- ঠিক আছে, বাবু।

482
00:37:48,041 --> 00:37:48,875
হ্যালো।

483
00:37:49,041 --> 00:37:50,583
আমি কি মিঃ চন্দ্র মূর্তির
সাথে কথা বলছি?

484
00:37:52,500 --> 00:37:53,458
হ্যাঁ, স্যার। আপনি?

485
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
কেন্দ্রীয় কারাগার,
বিশাখাপত্তনম

486
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
এখন কেমন লাগছে তোমার?

487
00:38:58,750 --> 00:38:59,958
ঠিক আছে। 
আমি উন্নতি করছি।

488
00:39:00,250 --> 00:39:01,416
আমি উকিলের সাথে কথা বলেছি।

489
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
তিনি বলেন, আদালত আধিভৌতিক
দৃষ্টিকোন গ্রাহ্য করবে না।

490
00:39:06,375 --> 00:39:09,625
অঞ্জলির মৃত্যুর পর থেকে আপনার
মানসিক অস্থিরতা...

491
00:39:09,708 --> 00:39:12,333
এবং পাগলামির ভিত্তিতে আমাদের
জামিনের জন্য আবেদন করা উচিৎ।

492
00:39:19,583 --> 00:39:20,541
ভালো করেছো, ক্রান্তি।

493
00:39:21,291 --> 00:39:26,583
এই মামলাটি আমাকে দেওয়ার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

494
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
ব্যক্তিগতভাবে, এই মামলাটি আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।

495
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
মানে, আমার পরিবারের সাথে
যা হয়েছিল...

496
00:39:32,916 --> 00:39:35,666
ছোটো থেকে এটা আমাকে
বিরক্ত করেছে।

497
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
এখন, তার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি।

498
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
আমি খুব স্বস্তি বোধ করছি, স্যার।

499
00:39:42,083 --> 00:39:44,708
ক্রান্তি, এইসব
কাকতালীয়ভাবে ঘটেছে।

500
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
এবং সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে
মিলে গেছে।

501
00:39:47,666 --> 00:39:49,708
এরকম অনেক মামলা আমাদের
বিচারাধীন রয়েছে।

502
00:39:50,166 --> 00:39:54,583
এগুলো সবই অতিপ্রাকৃত এবং
অলৌকিকতার সাথে যুক্ত।

503
00:39:55,333 --> 00:39:57,875
আমি বিশ্বাস করি, 
তুমি তাদের সমাধান করতে পারবে।

504
00:39:58,750 --> 00:40:01,083
আমি একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স 
দল গঠন করেছি।

505
00:40:01,708 --> 00:40:03,125
তোমাকে দলকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

506
00:40:03,833 --> 00:40:04,750
এবং...

507
00:40:05,541 --> 00:40:06,875
এটা তোমার পরবর্তী কেস।

508
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
ধন্যবাদ, স্যার।

509
00:40:10,000 --> 00:41:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।