1
00:00:16,000 --> 00:00:19,625
আট, নয়, দশ, এগারো,
বারো, তেরো, চৌদ্দ...

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,583
ম্যাথিউ ! আয়, এখানে লুকাই।

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
না, আমি ওখানে লুকাবো।

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,583
আমি সত্যিই দুঃখিত, মারিয়ান।

5
00:00:30,750 --> 00:00:34,791
চার্লস মাত্র দশ দিনের মধ্যে
তার মা, বাবা ও ভাইকে হারিয়েছে।

6
00:00:34,916 --> 00:00:38,000
তাদের এত তাড়াতাড়ি হারানো 
সত্যিই দুঃখজনক।

7
00:00:59,541 --> 00:01:00,583
তিনি ঠিক আছেন তো?

8
00:01:02,500 --> 00:01:03,375
আমি জানি না।

9
00:01:06,750 --> 00:01:08,375
কিছু একটা তাকে বিরক্ত করছে।

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,458
সে আমার কাছে কিছু বলে না।

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,208
এমনকি বাড়িতেও...

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,583
সংবাদপত্রের টুকরোয় সব 
জায়গা ভর্তি।

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
শোন, ওখানে কেউ চিনাবাদাম চেয়েছিল।

14
00:01:26,458 --> 00:01:28,916
এইটা তাদের দিয়ে ৫০ টাকা নিবি।

15
00:01:31,875 --> 00:01:34,000
স্যার, আপনার জন্য চিনাবাদাম।
৫০ টাকা দাম।

16
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
চিনাবাদাম! 
আমি কোনো অর্ডার দিই নি।

17
00:01:38,666 --> 00:01:40,583
"চার্লস ডেভিড।"

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,500
স্যার, আপনি কি 
এটা চেয়েছিলেন?

19
00:01:43,083 --> 00:01:45,000
হ্যাঁ, আমি। কত দাম?

20
00:01:45,083 --> 00:01:46,583
-পঞ্চাশ টাকা।
- এই নে।

21
00:01:50,791 --> 00:01:54,833
"বিখ্যাত সাংবাদিক চার্লস ডেভিডের
বাড়িতে শোকের ছায়া নেমে এসেছে।"

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,666
তার সাত বছরের ছেলে ম্যাথিউ 
মারা গেছে।"

23
00:02:01,250 --> 00:02:02,083
ম্যাথিউ !

24
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
ম্যাথিউ কোথায়?

25
00:02:06,291 --> 00:02:07,583
সে এখানেই আশেপাশে 
কোথাও খেলছে।

26
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
- কোনো সমস্যা, চার্লস?
- ম্যাথিউ!

27
00:02:09,375 --> 00:02:10,166
চার্লস !

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
চার্লস, কি হয়েছে?

29
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
ম্যাথিউ !

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
ম্যাথিউ !

31
00:02:32,666 --> 00:02:33,625
ম্যাথিউ !

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,541
ম্যাথিউ !

33
00:02:39,958 --> 00:02:40,916
ম্যাথিউ !

34
00:02:43,750 --> 00:02:44,708
ম্যাথিউ !

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
ওহ, ছি!

36
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
ম্যাথিউ !

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,041
ম্যাথিউ !

38
00:02:54,416 --> 00:02:56,208
একশো ! আমি আসছি!

39
00:02:57,083 --> 00:02:57,916
ম্যাথিউ !

40
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
ম্যাথিউ !

41
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
ম্যাথিউ !

42
00:03:12,333 --> 00:03:13,208
ম্যাথ...

43
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
ম্যাথিউ...

44
00:04:46,500 --> 00:04:47,333
ধুর!

45
00:04:55,000 --> 00:05:45,000
DHOOTHA 
Season 1, Episode 2
Runtime : 00:42:19

46
00:05:55,000 --> 00:07:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

47
00:07:31,541 --> 00:07:34,083
এটি এখন থেকে তোমাকে 
তাড়া করবে।

48
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
তুমি ফেঁসে গেছো!

49
00:07:40,458 --> 00:07:42,166
এটি এখন থেকে তোমাকে 
তাড়িয়ে বেড়াবে।

50
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
- ত্রিবেদী...
- স্যার।

51
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
সাংবাদিক চার্লসের
মৃত্যুর তদন্ত করতে...

52
00:07:50,833 --> 00:07:52,666
আমাদের একজন সপ্রতিভ, 
বুদ্ধিমান অফিসার দরকার।

53
00:07:54,833 --> 00:07:56,708
ক্রান্তি শেনয় বর্তমানে কি করছেন?

54
00:07:57,041 --> 00:07:58,708
সে কুরুভিলা মামলার তদন্ত 
করছিল, স্যার।

55
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
তবে মনে হয়, 
ওটা সম্পন্ন হয়েছে।

56
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
দুদিন আগে,
একটা রিপোর্ট জমা পড়েছে।

57
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
সে এই কেসের জন্য 
সঠিক ব্যক্তি।

58
00:08:14,166 --> 00:08:16,083
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- রাঙ্গা, এটা অত্যন্ত বিরক্তিকর।

59
00:08:16,250 --> 00:08:18,916
এটা কিছুই না, ম্যাডাম। 
তারা আমাকে ভোর পাঁচটায় বিছানা
থেকে উঠতে বাধ্য করেছে।

60
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
একজন পুলিশ অফিসারের কোন সময় থাকতে নেই।

61
00:08:21,916 --> 00:08:23,875
প্রয়োজন হলে রাত একটার সময়ও
কাজ করতে হয়।

62
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
জোর করে বিছানা থেকে নামিয়ে 
দিয়েছে, মনে হয়!

63
00:08:25,875 --> 00:08:27,708
কিন্তু, ম্যাডাম, আপনি বললেন...

64
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
আমি বললাম, বৃষ্টি বিরক্তিকর।

65
00:08:29,916 --> 00:08:31,000
বুঝেছি, ম্যাডাম।

66
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
- ভিকটিমের নাম?
- চার্লস ডেভিড, ম্যাডাম।

67
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
- মৃত্যুর খবর কে দিয়েছে?
- তার স্ত্রী, ম্যাডাম।

68
00:08:37,625 --> 00:08:39,333
ঘটনার সময় তিনি কি 
বাড়িতে ছিলেন?

69
00:08:39,625 --> 00:08:41,375
না, ম্যাডাম। তার অভিভাবকদের 
বাড়িতে ছিলেন।

70
00:08:41,458 --> 00:08:44,458
যখন তিনি তার ফোনে সাড়া দেন নি,
সে চিন্তিত হয়ে বাড়ি চলে আসে।

71
00:08:44,541 --> 00:08:45,708
তখনই সে জানতে পারে।

72
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
-সুতরাং, ভিকটিম বাড়িতে একাই ছিল।
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।

73
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
চলো, যাওয়া যাক।

74
00:08:59,000 --> 00:09:00,791
- কোথায় হয়েছে?
- উপরের বেডরুমে।

75
00:09:03,291 --> 00:09:04,416
এইসব খবরের কাগজে কী আছে?

76
00:09:04,708 --> 00:09:06,166
- আমি বুঝতে পারছি না, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।

77
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
উপরের বেডরুমে
আরো অনেক আছে।

78
00:09:08,166 --> 00:09:09,750
প্রকৃতপক্ষে, বাড়ির প্রতিটি কোনেই  
এগুলো ছড়িয়ে আছে।

79
00:09:11,708 --> 00:09:14,416
- ফরেনসিক টিম থেকে কে এসেছে?
- প্রকাশকে ফোন করেছি।

80
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
এই ঘর, ম্যাডাম।

81
00:09:18,666 --> 00:09:20,583
আশা করি, 
কেউ ক্রাইম সিনে হাত দেয় নি।

82
00:09:20,750 --> 00:09:22,583
না, ম্যাডাম। 
সবকিছু সুরক্ষিত আছে।

83
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
শুধু ফরেনসিক এবং বায়োলিস্টিক 
দল প্রবেশ করেছে।

84
00:09:29,416 --> 00:09:31,291
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত, প্রকাশ।

85
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
- আমাদের দুই মিনিট সময় দাও।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

86
00:09:42,625 --> 00:09:43,541
পয়েন্টার দাও।

87
00:10:04,541 --> 00:10:05,500
দেশী বন্দুক।

88
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

89
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
হাতে গানপাউডারের অবশিষ্টাংশ
পাওয়া গেছে?

90
00:10:08,916 --> 00:10:10,125
ফরেনসিক দেখছে, ম্যাডাম।

91
00:10:11,291 --> 00:10:12,125
মৃত্যুর সময়?

92
00:10:13,375 --> 00:10:16,083
গতকাল সন্ধ্যা চারটে থেকে 
পাঁচটার মধ্যে।

93
00:10:17,250 --> 00:10:19,375
শীঘ্রই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পাবো।

94
00:10:19,458 --> 00:10:20,625
তখন আপনাকে সঠিক সময় 
বলতে পারবো।

95
00:10:21,875 --> 00:10:24,791
বন্দুকের উপর কেবল ভিকটিমের 
আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

96
00:10:25,000 --> 00:10:26,875
যে অবস্থানে সে দাঁড়িয়ে 
নিজেকে গুলি করেছে,

97
00:10:27,333 --> 00:10:28,958
বন্দুকে আঙুলের ছাপ...

98
00:10:29,083 --> 00:10:32,291
এই সব জিনিস নির্দিষ্টভাবে 
আত্মহত্যার ইঙ্গিত দিচ্ছে, ম্যাডাম।

99
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
পরিস্কার ওপেন অ্যান্ড শাট কেস।

100
00:10:50,500 --> 00:10:51,458
কি হয়েছে, ম্যাডাম?

101
00:10:51,666 --> 00:10:53,166
ওই রক্তের ফোঁটা দেখতে পাচ্ছো?

102
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
হ্যাঁ। এটা দেশী বন্দুক।

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
প্রচুর পরিমানে রক্ত ছড়ায়।

104
00:10:58,416 --> 00:10:59,625
অপরাধ স্থলে,

105
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
রক্ত ভাষার কাজ করে, রাঙ্গা।

106
00:11:03,333 --> 00:11:06,750
এটা আমাদের অপরাধ সম্পর্কে 
অনেক কিছু বলে।

107
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
এবং আমাদের তা শুনতে হয়।

108
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

109
00:11:11,833 --> 00:11:13,625
আরেকটু বাম দিকে।

110
00:11:14,125 --> 00:11:15,000
ঠিক আছে।

111
00:11:16,916 --> 00:11:19,000
তোমার চারপাশে রক্তের ফোঁটা।

112
00:11:20,916 --> 00:11:21,875
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

113
00:11:22,375 --> 00:11:23,208
আর তোমার পিছনে?

114
00:11:26,250 --> 00:11:27,083
কিছু নেই।

115
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
সুতরাং, তোমার ডান এবং 
বাম দিকে,

116
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
তোমার উপরে, এমনকি তোমার দুই  
পায়ের মাঝে, রক্তের ফোঁটা আছে।

117
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
কিন্তু ঠিক তোমার পিছনে,

118
00:11:37,125 --> 00:11:38,000
কোনো রক্ত ​​নেই।

119
00:11:40,291 --> 00:11:42,125
এটা কিভাবে ওপেন অ্যান্ড শাট কেস
হতে পারে, রাঙ্গা?

120
00:11:44,375 --> 00:11:46,291
ঠিক যে মুহূর্তে,
ট্রিগার টানা হয়েছিল,

121
00:11:46,791 --> 00:11:49,166
সেইসময় দরজায় কেউ দাঁড়িয়ে,

122
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
এই সব হতে দেখছিল।

123
00:11:52,166 --> 00:11:53,875
কিন্তু সে এরকম করেছিল
কেন, ম্যাডাম?

124
00:11:54,125 --> 00:11:55,250
সেটাই তো...

125
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
আমাদের খুঁজে বার করতে হবে।

126
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
আমাদের বার করতেই হবে।

127
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
- ভিকটিমের কাছে ফোন ছিল তো?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

128
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
- অবিলম্বে আনলক করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

129
00:12:07,750 --> 00:12:09,625
- ভিকটিমের স্ত্রী  কোথায়?
- তিনি বারান্দায় আছেন।

130
00:12:11,875 --> 00:12:12,833
এটা একটা অভিশাপ।

131
00:12:13,708 --> 00:12:17,083
তার মা মৃত্যুর সাথে
এটা শুরু হয়।

132
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
তারপর তার বাবার মৃত্যু হয়।

133
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
তারপর তার ভাই-এর।

134
00:12:25,458 --> 00:12:28,208
ওনাদের শ্রাদ্ধশান্তির কাজ শেষ 
হওয়ার আগেই...

135
00:12:29,875 --> 00:12:30,750
আমরা ম্যাথিউকে হারালাম।

136
00:12:32,750 --> 00:12:34,875
চার্লস ভীষণ সক্রিয় ছিল।

137
00:12:36,583 --> 00:12:38,916
কিন্তু হঠাৎ করেই,
অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়।

138
00:12:40,416 --> 00:12:43,333
তিনি একটি দেশী বন্দুক 
ব্যবহার করেছিলেন।

139
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
উনি সেটা কিভাবে পেলেন?

140
00:12:46,958 --> 00:12:50,166
আমি জানতাম না, 
যে তার কাছে বন্দুক আছে।

141
00:12:51,375 --> 00:12:54,625
কিভাবে পেল?
কে দিয়েছে তাকে?

142
00:12:55,708 --> 00:12:56,666
আমি জানি না।

143
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
আর সংবাদপত্রের টুকরোগুলো?

144
00:12:59,583 --> 00:13:00,458
কি বলছেন?

145
00:13:01,208 --> 00:13:03,583
আমি অনেক অপরাধের দৃশ্যে গিয়েছি।

146
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
কিন্ত এটা...

147
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
অনন্য!

148
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
চারিদিকে সংবাদপত্রের টুকরোয়
ভরা একটি কক্ষ...

149
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
ভীষণভাবে অদ্ভুত।

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
চার্লসের মা মারা যাওয়ার পর,

151
00:13:16,083 --> 00:13:18,458
সে এই সংবাদপত্রের টুকরো 
সংগ্রহ করতে শুরু করে।

152
00:13:19,125 --> 00:13:20,000
একটা পাগলকরা...

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
আবেশের মত।

154
00:13:23,125 --> 00:13:26,333
হাঁটার পথে, ডাস্টবিনে, বাড়িতে...

155
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
যেখানেই কাগজের টুকরো দেখতো,
উঠিয়ে নিজের ঘরে নিয়ে যেত।

156
00:13:31,291 --> 00:13:33,500
এবং তারপরে সে নিজেকে 
তার ঘরে তালাবদ্ধ করে ...

157
00:13:34,750 --> 00:13:35,666
একা থাকতো...

158
00:13:36,416 --> 00:13:39,375
দেওয়ালে টুকরোগুলো আটকিয়ে
সেগুলো পড়তো।

159
00:13:40,083 --> 00:13:40,958
আপনি জানেন,

160
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
গত ১৫ দিন ধরে...

161
00:13:43,916 --> 00:13:45,250
- ম্যাডাম!
- সে ঘুমাতেই পারে নি।

162
00:13:49,416 --> 00:13:51,541
জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আমার সাথে কিছু শেয়ার করেনি।

163
00:13:56,875 --> 00:13:58,458
- এক্ষুণি আসছি।
- হ্যাঁ।

164
00:14:01,541 --> 00:14:02,583
তার ফোন আনলক হয়েছে।

165
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
ঠিক আছে।
সন্দেহজনক কিছু?

166
00:14:04,875 --> 00:14:07,208
তার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীর কাছ থেকে
ছয়টি মিসড কল ছিল।

167
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
কিন্তু মরার আগে,

168
00:14:09,208 --> 00:14:11,666
"রাস্কেল" নামে সংরক্ষিত একটি পরিচিতি 
থেকে তার আটটি মিস কল ছিল।

169
00:14:12,000 --> 00:14:15,833
জনৈক সাগর বর্মা আদুদুরির নামে
নম্বরটি নিবন্ধিত আছে।

170
00:14:16,666 --> 00:14:17,500
ঠিক আছে।

171
00:14:18,375 --> 00:14:22,208
- অন্যান্য অ্যাপের এবং কল ডেটা পুনরুদ্ধার করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

172
00:14:22,625 --> 00:14:25,833
ফরেনসিক রিপোর্ট আর গান 
পাউডারের তথ্য শীঘ্র চাই।

173
00:14:32,291 --> 00:14:34,708
স্বনামধন্য সাংবাদিক...

174
00:14:34,958 --> 00:14:40,333
প্রাইম নিউজের সাব এডিটর, চার্লস
গত সন্ধ্যায় তার খামারবাড়িতে,

175
00:14:40,583 --> 00:14:42,875
নিজেকে গুলি করে হত্যা করেছেন।

176
00:14:43,333 --> 00:14:46,083
চার্লস কি সত্যিই আত্মহত্যা করেছেন?

177
00:14:46,291 --> 00:14:50,000
নাকি এটা পূর্ব পরিকল্পিত হত্যা?

178
00:14:50,250 --> 00:14:52,375
ঘটনা নিয়ে মিডিয়া 
জল্পনা করছে।

179
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
-আমি কি আসতে পারি?
- চার্লসের দেশী বন্দুক...

180
00:14:55,666 --> 00:14:57,583
খুঁজে পাওয়া গেছে।

181
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
- প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী,
- হ্যাঁ, মিস্টার মূর্তি।

182
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
পুলিশ তদন্ত চালাচ্ছে।

183
00:15:05,583 --> 00:15:08,291
আপনি কি আমার সাথে স্যারের  
একটি মিটিং এর ব্যবস্থা করতে পারেন?

184
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
হ্যাঁ, অবশ্যই।

185
00:15:10,875 --> 00:15:11,708
কি ব্যাপার বলুন তো?

186
00:15:11,916 --> 00:15:16,166
এই নতুন সংবাদপত্রে যোগদান করেছি 
সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনতে।

187
00:15:16,958 --> 00:15:20,083
কিন্তু আমাদের সম্পাদকীয় নীতি
আমাকে সমস্যায় ফেলছে...

188
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
যদিও এটা সঠিক জিনিস ছিল।

189
00:15:25,666 --> 00:15:28,041
সাগর এলে আমি 
আপনাকে জানাচ্ছি।

190
00:15:29,125 --> 00:15:31,750
তাহলে, আপনি সরাসরি তার 
সাথে কথা বলতে পারবেন।

191
00:15:38,791 --> 00:15:40,958
আমাদের তাকে কোনোভাবে
বোঝাতে হবে।

192
00:15:55,791 --> 00:15:56,958
চলো, ওখানে বসি।

193
00:16:09,583 --> 00:16:10,416
-হাই, স্যার।
-হাই, স্যার।

194
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
তাকে মেরে ফেললে?

195
00:16:29,625 --> 00:16:32,333
- তোমাকে শুধু তার সাথে 
  কথা বলতে বলেছিলাম।
- অমরুতা !

196
00:16:32,416 --> 00:16:35,600
-সাগর, কি হয়েছে তোমার?
- অমরুতা, শান্ত হও।

197
00:16:36,650 --> 00:16:37,166
চিৎকার কোরো না।
আমি কেন তাকে মারবো?

198
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
হ্যাঁ, মেরে ফেলবার মতোই
রেগে গিয়েছিলাম।

199
00:16:39,666 --> 00:16:42,625
কিন্তু যখন সেখানে গেলাম, সে আগে
থেকেই বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়েছিল!

200
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
ঠিক আমার চোখের সামনেই,
সে নিজেকে গুলি করে!

201
00:16:47,166 --> 00:16:50,000
- ওটা পরিস্কার আত্মহত্যা ছিল!
- হে ভগবান! কি!

202
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
এটা... এটা অদ্ভুত ছিল, অমরুতা।

203
00:16:52,666 --> 00:16:53,791
এই নাও।

204
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
এটা দেখো শুধু।

205
00:16:57,708 --> 00:17:00,000
যা ঘটেছে,
ঠিক এই কার্টুনের মতই ঘটেছে।

206
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
তুমি কি জানো, বোকাটা মরার 
ঠিক আগে আমাকে কি বলেছিল?

207
00:17:02,666 --> 00:17:04,583
"এটা এখন থেকে তোমাকে 
তাড়া করবে।"

208
00:17:05,333 --> 00:17:08,375
- কি!
- সে "এটা" বলতে কার কথা বলছিল?

209
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
এসব কি হচ্ছে!

210
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
কাল তুমি দেখেছিলে, আমি কিভাবে
মোজা মিশিয়ে পড়েছিলাম, তাই না?

211
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
এই কার্টুনটা দেখো।

212
00:17:15,083 --> 00:17:17,000
একটা কালো আর একটা সাদা।
এটাও একই।

213
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
এটা আমি, দরজায় দাঁড়িয়ে আছি!

214
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
কিভাবে সম্ভব?

215
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
আমি সত্যিই দুঃখিত, সাগর।

216
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
একদিকে, এইসব হচ্ছে,

217
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
অন্য দিকে, কাগজ প্রকাশনা অনুষ্ঠান 
আছে। বিভ্রান্ত হয়ে পড়ছি।

218
00:17:35,250 --> 00:17:36,958
- আগামীকাল লঞ্চ, তাই না?
- হ্যাঁ।

219
00:17:37,041 --> 00:17:37,916
ধুর!

220
00:17:38,250 --> 00:17:39,500
ধুত্তোর!

221
00:17:40,750 --> 00:17:42,333
- আমাকে অনুষ্ঠানে মনোযোগ 
দিতে হবে।
- হ্যাঁ।

222
00:17:42,666 --> 00:17:44,333
-আমাকে লঞ্চে ফোকাস করতে হবে।
-হ্যাঁ।

223
00:17:45,416 --> 00:17:48,125
অমরুতা, কাল মন্ত্রীমশাই আসবেন, 
তাই তো?

224
00:17:48,833 --> 00:17:50,583
আমাদের তরফ থেকে অতিরিক্ত 
নিরাপত্তার ব্যবস্থা কোরো।

225
00:17:50,666 --> 00:17:52,083
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- কি হচ্ছে, বুঝতে পারছি না।

226
00:17:54,750 --> 00:17:55,833
আর কিছু করতে হবে?

227
00:17:59,041 --> 00:18:00,708
কিছু লোক বাইরে অপেক্ষা করছে
বলে মনে হচ্ছে।

228
00:18:01,833 --> 00:18:03,916
- সত্য, প্লিজ ভিতরে এসো।
- অবশ্যই, ম্যাডাম।

229
00:18:04,583 --> 00:18:05,416
ওখানে।

230
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
- হাই, স্যার.
- হাই।

231
00:18:07,125 --> 00:18:08,083
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।

232
00:18:09,291 --> 00:18:10,166
ধন্যবাদ।

233
00:18:10,458 --> 00:18:14,250
১৬ই নভেম্বর, জাতীয় প্রেস দিবসে,
আমাদের কলেজের সমাবর্তন অনুষ্ঠান আছে।

234
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
আপনাকে প্রধান বক্তা হিসেবে
আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

235
00:18:19,666 --> 00:18:21,916
- ধন্যবাদ।
- মন্ত্রীমশাইও থাকবেন।

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
- তিনি আমাদের প্রধান অতিথি।
- ঠিক আছে।

237
00:18:23,958 --> 00:18:26,875
স্যার, আপনি আমাদের কলেজের
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রাক্তন ছাত্র।

238
00:18:27,333 --> 00:18:29,583
আপনি আমাদের সকলের জন্য
বিশাল অনুপ্রেরণা।

239
00:18:29,666 --> 00:18:31,666
- আমরা সবাই আপনাকে শ্রদ্ধা করি।
- শুনে ভাল লাগলো।

240
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
- আমি পৌঁছে যাবো। 
  আমার ভালো লাগবে
- ধন্যবাদ, স্যার।

241
00:18:40,666 --> 00:18:41,541
আমি এখনই আসছি।

242
00:18:42,916 --> 00:18:44,416
স্যার, আর এক মিনিট।

243
00:18:45,500 --> 00:18:48,750
- হ্যাঁ।
- আপনার ইন্টার্ন হিসেবে যোগ 
  দিতে চাই, স্যার।

244
00:18:50,708 --> 00:18:51,625
এটা আমার বায়োডাটা।

245
00:18:53,416 --> 00:18:54,916
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের টপার।

246
00:18:55,208 --> 00:18:56,166
একজন স্বর্ণপদক বিজয়ী।

247
00:18:56,250 --> 00:18:59,833
আমি আপনার লেখা আর
সম্পাদকীয় নিয়মিত অনুসরণ করি।

248
00:18:59,916 --> 00:19:01,458
কার্যত, আপনি আমার শিক্ষক।

249
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
- অমরুতার সাথে যোগাযোগ রাখো।
- অবশ্যই, স্যার।

250
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
কোনো সুযোগ এলে, সে অবশ্যই
তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।

251
00:19:06,166 --> 00:19:08,583
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 
  ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- অল দ্য বেস্ট।

252
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
ধন্যবাদ।

253
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

254
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
তোকে মারতে মারতে আমি 
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

255
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
সত্য কথা বলো ।

256
00:19:49,125 --> 00:19:50,333
তোকে এখনই যেতে দেবো।

257
00:19:51,000 --> 00:19:54,166
আমি সত্যি বলছি, স্যার।
আমি কিছু জানি না।

258
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
এই দুর্ঘটনার জন্য কেউ 
আমাকে নিয়োগ করে নি।

259
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
বারবার একই মিথ্যা!

260
00:19:58,125 --> 00:20:01,875
-আমি সত্যিই জানি না, স্যার!
- বল। বলে ফেল।

261
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
- সত্যি কথা বল!
-স্যার...স্যার...

262
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
আমি তোর চোখ উপড়ে নেবো!

263
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
- আমার উপর অত্যাচার করছেন কেন?
- স্যার!

264
00:20:09,208 --> 00:20:12,916
- স্যার, আমি কিছুই জানি না।
- বল এখনই...

265
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
- আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের নামে   শপথ করছি, স্যার।
- আমি জানি, কি করতে হবে।

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
স্যার... আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

267
00:20:20,000 --> 00:20:23,916
হে ভগবান! 
না! স্যার, না!

268
00:20:26,083 --> 00:20:29,083
বল, নয়তো তোর গলায় 
ঢুকিয়ে দেবো!

269
00:20:29,291 --> 00:20:31,541
- বল! বলে ফেল!
-স্যার! স্যার!

270
00:20:33,250 --> 00:20:37,083
মুখ খোল!

271
00:20:37,541 --> 00:20:40,000
- মুখ খোল!
- স্যার...

272
00:20:41,375 --> 00:20:43,041
শালা চালক!

273
00:20:44,500 --> 00:20:46,375
এটা কি সোনার দাঁত?

274
00:20:49,291 --> 00:20:51,208
এত টাকা পেলি কোথায়?

275
00:20:52,375 --> 00:20:53,833
স্যার, প্লিজ! না!

276
00:20:54,250 --> 00:20:55,875
দয়া করে যেতে দিন!

277
00:21:00,041 --> 00:21:03,458
হে ভগবান! না!

278
00:21:03,541 --> 00:21:06,041
- মুখ খোল!!
- না!

279
00:21:06,250 --> 00:21:09,750
আরে! নড়াচড়া করিস না।
বলছি, নড়িস না!

280
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
জিভ কেটে যাবে। 
নড়াচড়া করিস না!

281
00:21:17,750 --> 00:21:20,666
ব্যস! 
প্রায় হয়ে গেছে!

282
00:21:28,125 --> 00:21:29,625
আরে, শান্ত হও।

283
00:21:36,916 --> 00:21:37,791
আমাকে যেতে দিন।

284
00:21:38,666 --> 00:21:39,625
চিৎকার করিস না।

285
00:21:44,208 --> 00:21:45,166
চুপ কর, ভাই!

286
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
এই... চুপ করবি নাকি...

287
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
- না...
- চিৎকার করিস না। চুপ কর!

288
00:22:02,125 --> 00:22:05,083
শরীরের অন্য কোনো অংশে
সোনা আছে নাকি?

289
00:22:05,416 --> 00:22:06,791
হট শালা!
নাচাকোঁদা যথেষ্ট হয়েছে।

290
00:22:18,583 --> 00:22:21,916
যারা শোকপালন করছে, তারা
ধন্য। তারা জীবনে শান্তি পাবে ৷

291
00:22:23,958 --> 00:22:25,375
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি, 
হে প্রভু!

292
00:22:25,791 --> 00:22:27,375
তাদের জন্য,
আমরা যাদের ভালোবাসি,

293
00:22:27,708 --> 00:22:28,958
কিন্তু আর দেখতে পাই না।

294
00:22:29,416 --> 00:22:32,083
তাদের উপর চিরস্থায়ী কিরণ 
পড়তে থাকুক।

295
00:22:32,500 --> 00:22:33,833
আপনার হাতে, হে প্রভু...

296
00:22:34,083 --> 00:22:36,166
আমরা বিনীতভাবে প্রিয় চার্লসকে 
অর্পণ করছি।

297
00:22:38,083 --> 00:22:40,583
আপনি তাকে কোমল ভালোবাসায় 
আলিঙ্গন করেছিলেন।

298
00:22:41,333 --> 00:22:43,541
এখন তাকে সকল পাপ থেকে 
উদ্ধার করুন।

299
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
এবং তাকে অনন্ত বিশ্রামের 
আমন্ত্রণ জানান।

300
00:22:46,500 --> 00:22:50,083
চার্লসের মৃত্যুর খবর শুনে
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

301
00:22:51,000 --> 00:22:53,333
আমি তাকে গত 17 বছর ধরে চিনি।

302
00:22:53,666 --> 00:22:56,458
-তিনি গির্জাকে সাহায্য করেছেন...
-ম্যাডাম...

303
00:22:57,208 --> 00:22:59,583
আপনার পিছনে বাম দিকে তাকান।

304
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
নবম সারিতে জানালার পাশে,

305
00:23:01,625 --> 00:23:02,541
যিনি বসে আছেন,

306
00:23:03,166 --> 00:23:04,541
তিনিই সাগর বর্মা আভুদুরি।

307
00:23:05,041 --> 00:23:07,833
তিনি সাংবাদিকতার মত একটি মহৎ
পেশা বেছে নিয়েছিলেন...

308
00:23:08,041 --> 00:23:10,458
এবং নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করেছেন।

309
00:23:11,708 --> 00:23:15,125
চার্লস ডেভিডের সাথে যা ঘটেছে,
তা দুঃখজনক।

310
00:23:16,333 --> 00:23:18,125
মেরিয়ানকে এইভাবে দেখে,

311
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
আমি অত্যন্ত বেদনা বোধ করছি।

312
00:23:21,291 --> 00:23:24,291
ম্যাথিউকে হারানোর এক মাসের মধ্যে,

313
00:23:24,541 --> 00:23:27,416
সে তার স্বামীকেও হারিয়েছে,
যা অত্যন্ত বেদনাদায়ক।

314
00:23:28,125 --> 00:23:31,375
প্রভু আপনার বিশ্বাস পরীক্ষা 
করছেন, মারিয়ান।

315
00:23:32,750 --> 00:23:37,000
আশা করবো, তার প্রতি আপনার বিশ্বাস সম্পূর্ণরূপে প্রত্যার্পিত হোক।

316
00:23:37,541 --> 00:23:40,416
প্রভু যীশু আপনাকে এবং 
আপনার পরিবারকে...

317
00:23:40,625 --> 00:23:43,791
সমস্ত দুঃখ মোকাবেলা করার 
সাহস দান করুন।

318
00:23:58,875 --> 00:24:01,291
আপনি তাকে কোমল ভালোবাসায় আলিঙ্গন করেছিলেন।

319
00:24:01,375 --> 00:24:03,958
এখনই তাকে সকল পাপ থেকে 
উদ্ধার করুন।

320
00:24:04,041 --> 00:24:06,166
এবং তাকে অনন্ত বিশ্রামের আমন্ত্রণ জানান।

321
00:24:06,250 --> 00:24:07,791
প্রভু যীশুর নামে...

322
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
আমেন!

323
00:24:34,625 --> 00:24:38,000
দেখুন, সবসময় ভাবতাম সাংবাদিক 
হওয়ার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।

324
00:24:38,333 --> 00:24:42,333
সেই গল্প, মানুষ,
রোমাঞ্চ, অ্যাড্রেনালিন রাশ...

325
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
আমি মনে করি, সত্যিই আমার কাজকে মিস করছি।

326
00:24:47,041 --> 00:24:47,958
এই তো সে।

327
00:24:49,375 --> 00:24:51,916
সাগর, ইনি ক্রান্তি সেনয়। ডিসিপি।

328
00:24:52,166 --> 00:24:53,791
তিনি চার্লসের মামলার তদন্ত করছেন।

329
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
- হাই।
- হ্যালো, সাগর।

330
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
তিনি তোমার সাথে কথা 
বলতে চান।

331
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
এক ঘন্টা আগে এখানে এসেছেন।

332
00:25:03,625 --> 00:25:04,916
আমি তাকে বিরক্ত করছি।

333
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
- তোমার কফি লাগবে? আনতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, ভালোই হয়।

334
00:25:08,041 --> 00:25:09,916
- ক্রান্তির জন্যও এনো।
- অবশ্যই।

335
00:25:10,208 --> 00:25:11,458
ততক্ষণ তোমরা কথা বলো।

336
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
- সাবধানে, প্রিয়া।
-হ্যাঁ।

337
00:25:29,541 --> 00:25:30,458
চার্লস।

338
00:25:31,916 --> 00:25:32,958
অত্যন্ত বেদনাদায়ক!

339
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
আমি কখনো ভাবিনি, 
এমন হবে।

340
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
আপনি চার্লসের বন্ধু ছিলেন,
তাই না?

341
00:25:39,958 --> 00:25:40,833
হ্যাঁ।

342
00:25:41,250 --> 00:25:42,333
প্রায় দুই বছর।

343
00:25:43,625 --> 00:25:45,750
আমরা একসাথে একাধিক স্টিং অপারেশন করেছিলাম।

344
00:25:46,583 --> 00:25:47,750
সে সত্যিই ভাল বন্ধু ছিল।

345
00:25:50,166 --> 00:25:52,041
আসলে, আমি এখন তার স্মৃতিসভা 
থেকেই আসছি।

346
00:25:53,041 --> 00:25:54,041
আপনাকে সেখানে দেখেছি।

347
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
উহু!

348
00:25:57,083 --> 00:25:58,000
ব্যাপারটা হলো...

349
00:25:58,750 --> 00:26:02,000
চার্লসের ফোন চেক করার সময়, 
আপনার মিস কল খুঁজে পেয়েছি।

350
00:26:03,250 --> 00:26:05,708
আপনি গতকাল তাকে আটবার 
ফোন করেছেন।

351
00:26:06,291 --> 00:26:08,916
-কেন?
- আমার চিন্তা হচ্ছিল...

352
00:26:10,875 --> 00:26:11,833
গত মাসে...

353
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
সে বেশ বিষণ্ণ ছিলেন এবং...

354
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
তার পরিবারের সাথে যা ঘটেছে, 
তা ভয়ানক ছিল।

355
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
তাই, তার খবর জানার জন্য তাকে
ফোন করেছিলাম।

356
00:26:22,166 --> 00:26:24,208
আর যখন সে ফোন রিসিভ 
করলো না,

357
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
আমি বারবার ফোন করছিলাম।

358
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
আমি মারিয়ানকে ফোন করায় 
সে বললো...

359
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
চার্লস খামারবাড়িতে বিশ্রাম নিচ্ছে।

360
00:26:30,875 --> 00:26:32,416
তখন সব কিছু ঠিক
আছে ভেবেছিলাম 

361
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
আপনি কি গতকাল তার সাথে 
দেখা করেছিলেন?

362
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
না।

363
00:26:41,791 --> 00:26:42,625
ঠিক আছে।

364
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
তো...

365
00:26:44,500 --> 00:26:47,291
তার সাথে আপনার সম্পর্ক ভালো।

366
00:26:48,041 --> 00:26:48,916
ঠিক?

367
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
হ্যাঁ।

368
00:26:51,833 --> 00:26:52,708
কেন জিজ্ঞাসা করলেন?

369
00:26:53,375 --> 00:26:57,416
তিনি হোয়াটসঅ্যাপে একটি কার্ড 
ডিজাইনারের সাথে চ্যাট করেছিলেন।

370
00:26:58,750 --> 00:27:03,083
বিশেষভাবে আপনার জন্য 
একটা কার্ড ডিজাইন করিয়েছিলেন ।

371
00:27:04,708 --> 00:27:05,583
যথা...

372
00:27:05,958 --> 00:27:08,958
-"অভিনন্দন, তুমি..."
-"পিঠে ছুরিকাঘাতকারী বজ্জাত।"

373
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
হ্যাঁ।

374
00:27:10,333 --> 00:27:11,208
চার্লস এরকমই ছিল!

375
00:27:12,500 --> 00:27:13,750
এইরকম মজাই করতো।

376
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
এমনকি তার জন্মদিনের শুভেচ্ছাও
সাধারণ হত না।

377
00:27:17,250 --> 00:27:18,208
"শুভ জন্মদিন!

378
00:27:19,500 --> 00:27:21,458
"কবরের দিকে আরেক ধাপ
এগিয়ে গেলে"।

379
00:27:22,333 --> 00:27:23,250
সে এমনই ছিল।

380
00:27:28,250 --> 00:27:29,458
গতকাল কোথায় ছিলেন?

381
00:27:32,125 --> 00:27:35,416
অফিসে। অমরুতা আর আমি...
অমরুতা, আমার পিএ।

382
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
আমরা নতুন মেশিন
পরীক্ষা করছিলাম।

383
00:27:39,458 --> 00:27:43,166
তো, অমরুতাকে ফোন করলে
একই কথা বলবে, তাই তো?

384
00:27:44,541 --> 00:27:45,666
হ্যাঁ, অবশ্যই।

385
00:27:46,916 --> 00:27:48,791
যাইহোক, প্রিয়া আমাকে বলছিলেন...

386
00:27:49,500 --> 00:27:51,916
গতকাল রাতে বেশ দেরি করে 
বাড়িতে ফিরেছেন।

387
00:27:52,791 --> 00:27:53,750
হ্যাঁ।

388
00:27:54,166 --> 00:27:57,041
আমাদের কাগজ দুই দিনের 
মধ্যে চালু হচ্ছে।

389
00:27:57,125 --> 00:27:59,041
তাই, অনেক কাজ। 
দেরি হয়ে গেল।

390
00:28:01,541 --> 00:28:03,916
এত দেরিতে পৌঁছানোর পরও,

391
00:28:04,375 --> 00:28:07,583
নিজের সব জামাকাপড় ধোবার
কি প্রয়োজন ছিল?

392
00:28:08,833 --> 00:28:09,708
মাফ করবেন!

393
00:28:10,458 --> 00:28:12,166
জানেন, প্রিয়া ভীষণ উত্তেজিত ছিল।

394
00:28:13,000 --> 00:28:14,666
বিয়ের পর প্রথমবার,

395
00:28:15,416 --> 00:28:18,458
আপনি নিজেই পোশাক 
ধুয়ে শুকিয়েছেন।

396
00:28:20,458 --> 00:28:23,375
মেশিন চালানোর সময়,
আমার শার্টে তেল লেগেছিল।

397
00:28:23,458 --> 00:28:26,000
এবং আপনি তেলের দাগ জানেন। যত 
তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের ধোয়া প্রয়োজন।

398
00:28:26,083 --> 00:28:28,416
সেজন্যই তা করেছি, আর...

399
00:28:29,041 --> 00:28:29,916
সে গর্ভবতী।

400
00:28:30,208 --> 00:28:33,375
এটুকু অন্তত আমি তার জন্য 
করতেই পারি।

401
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
হ্যাঁ, অবশ্যই।

402
00:28:35,458 --> 00:28:36,375
হ্যাঁ, তাই।

403
00:28:40,750 --> 00:28:41,583
ঠিক আছে, সাগর।

404
00:28:42,166 --> 00:28:43,500
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

405
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
আমাকে এখন যেতে হবে।

406
00:28:53,916 --> 00:28:55,333
হ্যালো। 
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

407
00:28:55,833 --> 00:28:59,875
রাঙ্গা... সাগরের অমরুতা নামে
একজন পিএ আছে।

408
00:29:00,583 --> 00:29:01,916
এখন, দুপুর ১১:৫৫।

409
00:29:02,333 --> 00:29:06,208
এক মিনিটের মধ্যে সে তাকে কল করে কিনা, তা দেখো।

410
00:29:06,541 --> 00:29:07,416
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

411
00:29:15,750 --> 00:29:17,625
হ্যালো, সাইবার ক্রাইম।
রবি আছে?

412
00:29:48,583 --> 00:29:50,083
- হাই।
- অমরুতা...

413
00:29:51,291 --> 00:29:53,375
ডিসিপি ক্রান্তি শেনয় আমার সাথে
দেখা করেছেন।

414
00:29:54,083 --> 00:29:55,708
তিনি চার্লসের মামলার তদন্ত করছেন।

415
00:29:55,791 --> 00:29:59,041
জিজ্ঞাসা করলে, তাকে বলবে যে গতকাল 
সারা দিন আমি অফিসেই ছিলাম।

416
00:29:59,125 --> 00:30:01,416
আর তুমি আমার সাথে ছিলে, 
ঠিক আছে?

417
00:30:01,791 --> 00:30:03,625
- কিন্তু সাগর...
- অমরুতা !

418
00:30:04,375 --> 00:30:07,916
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি, এই
কেসের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

419
00:30:08,166 --> 00:30:09,916
- যা বলছি তাই করো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

420
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
ক্রান্তি কোথায়?

421
00:30:16,916 --> 00:30:17,875
সে এইমাত্র চলে গেছে।

422
00:30:20,666 --> 00:30:21,875
-হ্যালো রাঙ্গা।
- হ্যালো, ম্যাডাম।

423
00:30:22,125 --> 00:30:25,041
আপনি যেমন বলেছিলেন, অমরুতাকে 
সাগর ঠিক ১১:৫৬তে ফোন করেছিল।

424
00:30:25,125 --> 00:30:26,458
- আচ্ছা 
- হ্যাঁ, ম্যাম।

425
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
আপনি কি চান, 
আমি তার কল ট্যাপ করি?

426
00:30:29,583 --> 00:30:32,000
না, রাঙ্গা। আমাদের এর জন্য
অনুমতি নেই।

427
00:30:32,208 --> 00:30:33,125
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

428
00:30:33,500 --> 00:30:34,791
কিন্তু একটা জিনিস স্পষ্ট।

429
00:30:35,291 --> 00:30:36,875
সাগর আমাকে মিথ্যা বলেছে।

430
00:30:37,833 --> 00:30:41,208
গতকাল রাতে তিনি অবশ্যই 
অফিসে ছিলেন না।

431
00:30:42,291 --> 00:30:44,750
যাইহোক, বন্দুক ব্যবসায়ীদের 
কোনো খবর পেলে?

432
00:30:44,875 --> 00:30:47,416
- জিজ্ঞাসাবাদ করছি, ম্যাম।
- রাঙ্গা !

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,375
এই মামলায় ওই বন্দুক একটা
বড় সূত্র।

434
00:30:50,791 --> 00:30:53,500
আমাদের জানতেই হবে, ওটা
চার্লসকে কে দিয়েছে, ঠিক আছে?

435
00:30:53,666 --> 00:30:55,166
বুঝেছি, ম্যাডাম।
আমি দেখছি।

436
00:30:55,333 --> 00:30:56,541
- তাড়াতাড়ি করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

437
00:31:03,125 --> 00:31:04,000
আরে...

438
00:31:12,041 --> 00:31:12,875
জঘন্য!

439
00:31:21,166 --> 00:31:22,291
হ্যালো? কোনো ভালো খবর
আছে কি?

440
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
একদম নেই, স্যার।

441
00:31:25,083 --> 00:31:25,916
খারাপ খবর।

442
00:31:27,291 --> 00:31:28,708
সে মারা গেছে।

443
00:31:29,166 --> 00:31:30,041
কি?

444
00:31:30,333 --> 00:31:32,708
- চালক মারা গেছেন, স্যার।
- কি?

445
00:31:33,166 --> 00:31:38,125
আপনি বলেছিলেন সত্য বার করতে,
আমি আমার মত করে কাজ করতে পারি।

446
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
আমি আমার স্টাইলে 
এটি করার চেষ্টা করেছি।

447
00:31:40,833 --> 00:31:42,041
কিন্তু বিভিন্ন ভাবে চেষ্টা সত্বেও,

448
00:31:42,458 --> 00:31:45,833
সে সারাক্ষণ নিজেকে নির্দোষ
বলে গেছে।

449
00:31:47,041 --> 00:31:48,666
তাই, আমি আরো বেশি করে
চেষ্টা চালাই।

450
00:31:49,291 --> 00:31:50,250
এবং সে  মারা যায়।

451
00:31:50,416 --> 00:31:52,750
তুমি কি পাগল, ঘোষ?

452
00:31:52,875 --> 00:31:55,333
- বেশি করে চেষ্টা করেছিলে, মানে কি?
<i>-আতঙ্কিত হবেন না, স্যার।</i>

453
00:31:55,458 --> 00:31:58,250
এসব ঘটনা মাঝে মাঝে ঘটে।

454
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
দয়া করে, 
চিন্তা করবেন না।

455
00:32:00,375 --> 00:32:02,291
এখন প্রথম কাজ হল...

456
00:32:02,875 --> 00:32:04,375
লাশ গুম করা।

457
00:32:04,916 --> 00:32:07,166
আপনি কোনো নিরাপদ 
জায়গা জানেন?

458
00:32:07,250 --> 00:32:09,125
আমরা একসাথে লাশটি 
সরিয়ে ফেলবো।

459
00:32:09,208 --> 00:32:10,750
আমরা? 
এখানে আমরা নেই!

460
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
ওই শরীরের সঙ্গে আমার 
কোনো সম্পর্ক নেই।

461
00:32:12,583 --> 00:32:13,458
স্যার!

462
00:32:14,750 --> 00:32:16,708
আপনি এটা কিভাবে 
বলতে পারেন?

463
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
আপনিই আমাকে এর মধ্যে 
টেনে এনেছেন।

464
00:32:21,916 --> 00:32:23,625
কিভাবে বলছেন যে, সম্পর্ক নেই?

465
00:32:24,041 --> 00:32:25,833
চুপ করো! 
আমি কি বলেছিলাম?

466
00:32:25,916 --> 00:32:27,958
তার কাছ থেকে সত্য বের করো।
তাকে মারতে বলি নি!

467
00:32:28,166 --> 00:32:30,291
আবার বলছি, লাশের সাথে আমার
কিচ্ছু করার নেই!

468
00:32:30,541 --> 00:32:31,708
নিজেই এর ব্যবস্থা করো।

469
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
তুমি নিজেই বলেছো,
এসব ঘটনা ঘটতে থাকে।

470
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
লক আপে মৃত্যু বা অন্য কিছুর
মত এটাকে সাজাও।

471
00:32:36,750 --> 00:32:38,958
আর এই ব্যাপারে আমাকে আর
কখনোই ফোন করবে না, বুঝেছো?

472
00:32:39,291 --> 00:32:41,291
জাহান্নামে যাও, অজয়!

473
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
ধুত্তোর!

474
00:32:50,708 --> 00:32:51,541
ধুত্তোর!

475
00:35:33,083 --> 00:35:33,958
হ্যালো।

476
00:35:35,333 --> 00:35:36,500
হ্যালো, মিস্টার সাগর...

477
00:35:37,791 --> 00:35:39,541
মনে হয়, শান্তিতে ঘুমাচ্ছিলেন।

478
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
বিরক্ত করলাম না তো?

479
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
ফোন করতে বারণ করেছিলাম তো।

480
00:35:43,833 --> 00:35:47,958
আপনাকে এটা বলার জন্য ফোন করলাম, যে আমি চালকের লাশ সরিয়ে দিয়েছি।

481
00:35:48,458 --> 00:35:49,291
ভালো।

482
00:35:49,541 --> 00:35:51,500
কোথায় সরিয়েছো, তা আমাকে
বলতে হবে না। 

483
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
আরে! আমাকে শেষ করতে দিন।

484
00:35:54,791 --> 00:35:55,833
অবশ্যই, আপনাকে বলতে হবে।

485
00:35:57,458 --> 00:35:59,708
জীবনে প্রথমবার আমি একটা 
দেয়াল টপকেছি।

486
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
এবং জেনারেটর রুমে লাশ 
ফেলে দিয়ে এসেছি।

487
00:36:02,708 --> 00:36:03,750
জেনারেটর রুম?

488
00:36:04,125 --> 00:36:06,625
হ্যাঁ, আপনার বাবার খামারবাড়িতে।

489
00:36:07,375 --> 00:36:08,416
সেই জেনারেটর রুম।

490
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
শেষবার গিয়ে দেখেছিলাম।

491
00:36:11,166 --> 00:36:13,916
এখন, সেই লাশের সাথে আমার
কোনো সম্পর্ক নেই।

492
00:36:14,416 --> 00:36:15,708
আপনাকেই সবকিছু সামলাতে হবে।

493
00:36:17,291 --> 00:36:19,666
হয় আমরা দুজনেই বাঁচবো...

494
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
নয়তো, দুজনেই জেলে যাবো।

495
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
এখন সবকিছুই আপনার হাতে।

496
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
বিদায়।

497
00:36:28,541 --> 00:36:29,833
একটা কথা বলতে তো
ভুলেই গেছিলাম।

498
00:36:33,500 --> 00:36:34,833
জাহান্নামে যান, স্যার!

499
00:36:35,166 --> 00:36:36,208
ধুত্তোর!

500
00:38:03,541 --> 00:38:05,208
ধুত্তোর!

501
00:38:08,291 --> 00:38:09,375
ধুত্তোর!

502
00:38:25,000 --> 00:40:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফেসবুকে
রিভিউ ও সাবসিনে রেটিং দিয়ে
উৎসাহিত করবেন।