[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 5942
Last Style Storage: Default
Video File: Warehouse.13.S04E08.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,30,&H00DDDDEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: title,Matura MT Script Capitals,35,&H0021271D,&H000000FF,&H00F7F5F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kredit,Bauhaus 93,25,&H007B1C4E,&H000000FF,&H00A8A8F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebelumnya di Warehouse 13...{\i}
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa saat, kau sangat mirip kakakku.
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Dimana dia tinggal?\NApa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Lebih rinci!/\NDia sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau melakukan ini, siapapun yang kau\N beritahu akan mengalami bahaya besar.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyadari...\Nkapanpun aku terluka...
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Oh, mereka melukaiku!/\NClaudia merasakan sakitnya.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kita berdua tahu\Nmelepaskan diriku dari pengaruh metronome...
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,...mungkin satu-satunya cara agar\NClaudia aman.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin kau menemukan...
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,...sebuah artifak sebelum benda itu menemukanku.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang diinginkan Bruder Adrian?
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan urusan kalian./\NSebenarnya, ini sudah menjadi urusan kita...
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,...setelah dia melepaskan\NAlice gila dan kelereng Fisher...
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,...kembali ke dunia./\NYeah, dan saat dia hampir...
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,...mengubur Steve dan Claudia hidup-hidup./\NMakanya itulah kenapa aku tidak ingin...
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,...siapapun dari kalian mengalami \Nbahaya lagi. Lagipula, kita dapat sinyal.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bukowski.\NDia masuk rumah sakit...
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,...di Dalton, Virginia Barat.\NDia punya luka seperti karatan...
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,...yang menutup wajah dan lengannya,\Nbatuk darah, dan partikel...
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,...besi oksida./\NBerkarat, ya?
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin penyihir membiarkanya kehujanan di luar.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Atau ini sangat serius...
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,...dan aku harus berhenti membuat lelucon./\NYeah, pemikiran yang bagus.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, sedikit bacaan saat di pesawat.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak!\NAku mengerti apa maksudmu, Artie.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu bicara.../\N- Pria berkarat...
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,...di Virginia Barat. Ada nyawa \Nyang harus kalian selamatkan. Pergi!
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, bila nanti tak ada sinyal,...
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,...maka kau harus menceritakan pada kami banyak hal.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sial,\Nitu Selasa kemarin.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Pergi!
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Pergi!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mari kita bicara tentang Bruder Adrian.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan tolong aku/\NSebenarnya dia menyuruhmu...
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,...melakukan apa?\NPindah agama?
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Jangan tundukkan kepalamu.\NItu bukan tampang yang baik untukmu.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga. Lagipula, ada sesuatu yang lebih penting...
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,...yang harus kau lakukan.\NContohnya?
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Seperti melepaskan Steve\Ndari pengaruh metronome Maelzel.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kau menyimpan metronome-nya\Ndi sana.
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat melegakan.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau sudah mendengar kabar dari Jerman?
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Salah satu keturunan Robert Schumann,...
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,...sang komposer, dia menegaskan\NSchumann pernah memiliki...
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,...metronome itu pada tahun 1830.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Bisa berhenti sebentar, Siri?\NApa kita bahkan tahu resiko...
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,...melakukan ini, sebelum kita mencoba rencana gila?
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Kukira kau menginginkannya juga.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, aku ingin keadaan di mana kau tidak mati lagi.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalah gentingnya?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Oke, aku mengerti maksudmu./Ya.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Schumann mencoba membunuh\N dirinya sendiri pada tahun 1833,...
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,...tapi Clara Wieck, tunangannya...
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat Schumann tetap hidup\N menggunakan metronome,...
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,...yang sayangnya,\Njuga membuatnya jadi gila.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Bagus sekali./Ya, tahun 1839, Schumann...
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,...terbebas dari metronome,\Ndan dia menulis:
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"Untuk hidup bebas dengan jantung ini,...
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"...yang satu harus menemukan milik yang lainnya lebih dulu...
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,...dan menciptakan awal yang murni,\Ndari tempat dia berasal."
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Dari tempat dia berasal?\NNew Jersey?
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Itu mungkin tempat kau lahir.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Kau lahir di rumah, 'kan?/\NLihatkan? Ini sebuah teka-teki.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dan pecahkan!
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada cara lain./\NTidak ada.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Pergi! Terbang! Bebaskan diri. \NSebelum kau jadi gila seperti Schumann.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Halo, Arthur.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Sangat pintar.\NAku bahkan sulit melihat kebenarannya.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, mari kita bicara tentang\NBruder Adrian.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu apa yang telah dikatakan H.G. padamu...
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Tentang Bruder Adrian?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Atau kau menggunakan\Nastrolabe Magellan...
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,...untuk mengulang waktu?
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Semenjak Tn. Sykes\Nmencoba menghancurkan Warehouse...
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu sesuatu telah mengubah waktu.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan sesuatu itu ternyata adalah kau.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, bagaimana bisa kau mengambil...
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,...resiko besar dengan menggunakan\Nartifak yang begitu berbahaya?
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya pilihan!\NWarehouse hancur.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Kau mati.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga, HG.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyelamatkan Pete, kau menyelamatkan\N Myka dan aku, tapi kau terbunuh.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kau mengajukan pengampunan\N atas namaku kepada Pengawas.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan ruangan ytterbium.../\NHancur.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Kotak pandora?/\NMusnah.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan harapan?/\NSemua musnah!
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku melakukan kesalahan?/\NTidak.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan melakukan hal yang sama.\NTapi Arthur,...
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,...apa konsekuensinya?/\NDia bilang aku akan...
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,...menciptakan kejahatan dari perbuatanku sendiri,...
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,...kalau aku akan hidup bersama \Nkejahatan itu selama sisa hidupku.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.13,kredit,,0000,0000,0000,,corrections by Alex1969 \Nwww.addic7ed.com
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.74,title,,0000,0000,0000,,WAREHOUSE 13\NSeason 4 Episode 8\NSecond Chance
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.46,kredit,,0000,0000,0000,,Sub Indonesia oleh taufik386\NIDFL SubCrew
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Tn. Bukowski,\Nkapan semua ini dimulai?
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Kemarin malam, kurasa.\NAku mulai batuk...
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,...ketika aku meninggalkan penggilingan./\NPenggilingan Baja Siskel.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, itu benar.\NAku baca berkasnya.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda bekerja di sana, atau...
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku dan hampir semua pria lainnya\N yang tinggal di Dalton, ya.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Itukah yang sakit?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Dokter sudah melakukan tes.\NSemuanya negatif.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bahkan tidak mengijinkan\Naku bertinju malam ini.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Lenny,\Napa kau mendapatkan sebuah...
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,...benda atau peralatan tua \Nbaru-baru ini?/Tidak.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan musuh?/Musuh, tidak!
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang menyukaiku!\NSatu-satunya orang yang pernah kubenci...
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,...yang membenciku balik adalah\NHank Siskel.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pemilik penggilingan.\NMengapa?
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak membayar gaji selama berminggu-minggu.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Dia cuma membayar 30 pekerja.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Katanya dia bangkrut,\Ntentunya itu bohong, makanya kami unjuk rasa!
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mulai bicara pada media,\Nmembuat penjagaan.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Kami cuma berusaha menyelamatkan pekerjaan kami...
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Dia benar-benar harus istirahat sekarang.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tn. Bukowski,\Nterima kasih atas waktu anda.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Maukah anda menghubungiku jika ada perubahan?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini Jinksyland, ya?\NOh, lihat itu.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa lihat kau pasti dulu anak yang suka olah raga,...
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,...memasukkan bola bersama ayah!/\NIbu, sebenarnya.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ini ide yang buruk.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Steve, ayo!
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Kita sudah di sini. Kau mau memberitahuku mengapa...
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,...kau sangat tidak ingin masuk ke sana,\N sebelum kita benar-benar...
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,...masuk ke sana?/\NBegini, aku dan ibuku, kami...
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Bertengkar./\NTentang masalah gay?
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Tidak,\Ndia tidak peduli tentang itu.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ini New Jersey,\Nbukan North Carolina.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, lalu apa?/\NBisakah kita langsung melakukan ini...
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,...dan pulang?
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, baiklah, tentu.\NMari kita temui si ibu jahat.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Steven.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Hai, bu.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sukurlah kau di sini!
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Bu! Bu.\NIni temanku Claudia.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Hai. Senang bertemu dengan anda, Ny. Jinks.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Senang bertemu denganmu, juga.\NSelamat datang!
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat senang bertemu kalian berdua! Silahkan masuk!.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Wow, mimpi buruk yang mengerikan buatmu.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan pergi!
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin pekerjaan, kami tidak mau pergi!
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan pergi!
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin pekerjaan, kami tidak mau pergi!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan pergi!
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin pekerjaan, kami tidak mau pergi!
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan pergi...
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, sherif.\NAku harus masuk.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, jadi tempat ini beracun.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Kanker, asbestos, paru-paru kotor./\NYeah, tapi tidak ada...
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,...yang membuatmu berkarat./\NMenyingkir dari jalanku!
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Minggir!
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Hei, hei!\NHentikan!
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang bekerja hari ini, brengsek.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kalian?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Agents Lattimer and Bering,\NDinas Rahasia.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bagus. Federal\Nakhirnya mendatangi Siskel.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Kami di sini bukan untuk dia.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang mencari tahu apa yang terjadi pada Lenny Bukowski.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? Kau bisa curigai Siskel atas masalah itu, juga.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku Sam Garity, ketua serikat pekerja di sini.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Permisi./Pertama, kerangka derek...
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,...rusak "tanpa sebab",\Ndan mandor hampir saja...
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,...tewas ketika hendak memperbaikinya./\NYeah, tepat setelah kami mengajukan...
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,...protes./Yeah. Lalu, Lenny sakit.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang Siskel mengancam akan menutup penggilingan?
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Mykes./Yeah?
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Itu tadi dokternya Lenny.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang jaringan paru-parunya memburuk,...
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,...mereka harus mengoperasinya.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Tuhan!
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Pete! Hubungi ambulan!
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah.\NIni sangat aneh, Artie.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Tangan orang ini\Nrusak dan berwarna jingga,...
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,...seperti mobil tua di pantai.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau punya petunjuk tentang artifaknya?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.\NPria bernama Siskel ini,...
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,...pemilik penggilingan...
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Para karyawannya yakin dia di balik semua ini.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka tidak punya bukti./\NAgak bodoh, bukan?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Menyebabkan kecelakaan di penggilingannya sendiri?
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian membuat perhatian yang\N teralih untuk dirimu sendiri...
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,...dengan membuat karyawanmu sakit./\N- Yeah, kecuali menurut...
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,...sherif, dia melerai perkelahian dalam tiga hari.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, Siskel melawan...
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.11,Default,,0000,0000,0000,,...Lenny Bukowski,\Ndan hari ini, Tim.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Keduanya berakhir masuk rumah sakit.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itu sangat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Kau tahu,\Nitu terlihat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku baru saja mengatakan itu./\NYa, aku tahu.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku cuma menegaskannya.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, aku tidak bisa terlalu mengamati Siskel,...
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,...karena perhatianku teralihkan.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bisa kukatakan padamu\Nkalau dia mengubah namanya...
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,...dari Hank Blaloc menjadi Hank Siskel\Npada tahun 2001.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat mengerikan/Memang.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengerikanl!\NApa etimologi...
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,...dari frase...\NArthur sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Halo./Ny. Frederic?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Kalian agen berpengalaman, tangani sendiri!
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengulur waktu./Tidak!
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku... Sampai di mana tadi?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Menciptakan kejahatan dari perbuatanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Kejahatan apa tepatnya?
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, aku tahu kau punya teori.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya tidak ada.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Yang kupunya hanyalah firasat.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pasti firasat buruk./\NYa, itu membuatku terkena nausea.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi cuma itu yang kupunya.\NFirasat kalau kejahatan itu adalah...
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,...kemungkinan Claudia./\NClaudia?
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuatmu berpikiran begitu?/\NMimpi buruk.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Secara teksnis, semacam visi.\NDia datang padaku...
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,...membawa belati,\Nkemudian dia menikamku.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Belati yang kau tugaskan aku untuk menemukannya?
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ya, aku ingin kau menemukannya,\Nagar Claudia tidak menggunakan belati itu.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau salah, percaya padaku.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau menciptakan kejahatan \Ndi dalam Claudia, aku pasti mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa?\NApa kejahatannya?
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau menyadari orang yang\N mengembalikan artifak...
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,...ke dunia?
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang mencoba membunuh\N orang-orang yang kau sayangi.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Kalau Bruder Adrian-lah kejahatannya?
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Oh, itu dia aromanya.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Itu teh {\i1}acai mate{\i0} dari Peru.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku dan Steven dulu suka \Nminum ini hampir tiap hari.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dia masih sering minum.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Kalau tidak minum, dia akan\N menjadi sangat, sangat eksentrik.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, maaf.\NHanya saja, sesuatu...
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,...yang kau katakan\Nmengingatkanku pada...
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu. Terima kasih atas tehnya.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ibu cuma senang kalau kau \Npunya teman yang menyenangkan.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Ibu bahkan tidak tahu\N kalau kau masih bekerja...
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.75,Default,,0000,0000,0000,,...di ATF?/\NYa. Sudah kubilang,...
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,...tak ada yang berubah./\NDan kau masih tinggal...
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,...di New Jersey?/\NTidak. Tidak juga.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NJadi, kau tahu tidak?
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ibu bisa mengunjungimu di manapun.\NIbu suka melakukan perjalanan...
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bisa.\NIni rumit.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Steven, sudah dua tahun.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih ibumu,\Ndan aku menyayangimu.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Kapan kita akan membicarakannya?
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidak akan, Bu.\NSekarang kami cuma ingin...
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,...melakukan sesuatu di sini,\Ndi rumah ini,...
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,...kemudian kami akan pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ini rumahmu juga.\NDan kalau tidak salah ingat...
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ibu tidak menginginkanmu meninggalkan ibu.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu masuk akal.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin kau berbohong.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin kau rapuh dan lemah.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Tergantung untuk tujuan apa?/\NYang kutahu adalah dia ingin aku...
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,...menggunakan astrolabe lagi.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin aku membatalkan hari yang kuubah.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu sesuatu yang...
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,...tidak bisa lakukan. Aku tidak\N bisa. Aku tidak mau melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku anggap astrolabe-nya aman?
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Tentu saja.\NBenda itu aman.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika Bruder Adrian\Nadalah kejahatannya,...
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,...lalu mengapa aku punya penglihatan\Ntentang Claudia?
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, Croatia,\NVienna, Stuttgart.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Kita berdua tahu\Nbetapa mudahnya...
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,...menanamkan pikiran\Nbawah sadar.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tentu saja. Kau benar.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, dan aku mengerti kalau\N siapapun yang pernah membesarkan anak remaja...
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,...bisa membayangkan dibunuh oleh mereka.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberitahukan hal ini dengan Pengawas.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Kita mungkin bisa mendekati ordo itu...
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,...melalui cara lain.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Bukan seperti ini aku ingin \Nmengatasi masalah ini, dan kau tahu itu.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Artie.../Aku mempercayaimu...
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku. Aku cuma\N berusaha membantumu!
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada yang mengerti bahayanya\Nartifak penjelajah waktu...
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,...seperti aku!\NAku sudah kehilangan dua agen...
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...karenanya.\NAku tidak ingin kehilangan kau juga.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Kuharap kau benar.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Tapi semuanya sudah tidak bisa diulang lagi.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Halo! Aku Agen Bering.\NAku datang ingin bicara dengan Hank Siskel?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tn. Siskel,...
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,...ada polisi wanita ingin bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Pete, kau aman.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Hai, aku Agen Bering dari Dinas Rahasia.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang perihal investigasi\Npenyakit Lenny Bukowski...
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,...dan Tim Watts.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, aku tadi sempat melihatmu.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Soal Lenny dan Tim.\NItu sesuatu yang menyedihkan.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat dekat dengan para karyawanku.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, seperti India dan Pakistan.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah? Karena aku dengar gosip...
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,...kalau kau membuat\Nmereka sakit.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku membuat mereka sakit?
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, bicara tentang tak tahu terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, dalam keadaan ekonomi\Nseperti ini,...
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,...aku berada di sini cuma\Ningin bertahan hidup.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sok suci. Kau tidak layak!
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Tandamu... salah.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah mandormu mengalami kecelakaan\Ndi sini minggu lalu?
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Krunya menduga kau\Nmerencanakannya...
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,...karena dia mengajukan protes.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekali lagi, dalam keadaan\Nekonomi seperti ini...
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,...mungkin kau butuh uang\Nasuransi tambahan.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ada lagi?/\NAyo, Mykes!
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau... 99%!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini sebabnya Dinas Rahasia\Ndatang ke sini?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau akan membutuhkan pengakuan,...
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,...karena aku tidak mendapatkan\Napa-apa.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, kecelakaan bisa terjadi\Nkapan saja,...
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,...dan ujung-unjungnya selalu\N"Salahkan perusahaan."
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Biar kuberitahu anda, nona.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku muak dengan ini.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menghubungi pengacaraku.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana kau mendapatkan\Nsabuk gesper itu?
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa?/Sabuk gespermu.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana kau mendapatkannya?/\NGesperku? Apa?
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan, Mykes.\NBukan dia orangnya.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Kau tahu?\NLupakan saja.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.\NKita akan terus berhubungan.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Pete, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Kita baru saja mendapat telepon\Ndari rumah sakit.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ada korban berkarat yang ketiga.\NSeorang wanita.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa, pekerja baja lainnya?/\NTidak. Itulah keanehannya.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Yang satu ini tidak pernah\Ndatang ke penggilingan.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Inilah dia dari mana aku datang.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya apa?/Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin mengatakan ini lagi dengan keras,...
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,...kalau kita tidak tahu kemungkinan resikonya.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, aku tidak bisa hidup\Nsetiap saat setiap hari...
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,...khawatir akan mencelakaimu.\NKita harus melakukan ini.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, aku tahu, oke.\NJadi, letakkan tanganmu di sini.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, aku harus konsentrasi padamu,...
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:48.16,Default,,0000,0000,0000,,...yang mana lebih mudah\Nsaat kau tidak mati.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...begitu saja?
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini bekerja?
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,"Untuk hidup bebas dengan jantung ini,...
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,...yang satu harus temukan yang lainnya.\NDan menciptakan awal yang murni,...
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.28,Default,,0000,0000,0000,,...dari mana dia datang."\NBukankah kita baru saja melakukan itu?
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ste...
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Steven! Apa itu tadi?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan!\NSteven, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Berdiri!\NBerdiri, Steven!
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Steven!\NOh, apa yang terjadi padamu?
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak berhasil.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Steven, bicara padaku./\NKita tidak akan pernah...
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:35.17,Default,,0000,0000,0000,,...bisa menonaktifkan benda ini.\NAku datang ke sini sia-sia!
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Steve!
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Bicara padaku.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Nn. Miller,\Nkapan semua ini terjadi?
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Tadi pagi.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya kukira ini alergi.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda belum pernah bertemu dengan Hank Siskel...
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:56.27,Default,,0000,0000,0000,,...atau berada di penggilingan baja?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku akan baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Permisi sebentar.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Hai./ Hei.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Dokter bilang kondisi Lenny \Nmerosot dengan cepat...
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,...dan Tim tidak banyak perubahan.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada keterkaitan di antara\Nmereka bertiga, Pete.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Karen, hai.\NApa kau pernah bertemu...
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Lenny Bukowski\Natau Tim Watts?
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa tidak.\NApa mereka sakit juga?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini semacam penyebaran virus?
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Tully.\NNn. Miller,...
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,...apa anda bekerja di gym Tully?/\NYeah, aku terkadang main tinju.
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada di antara karyawan \Npenggilingan baja yang berlatih tinju di sana?
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, beberapa dari mereka.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih./Yeah.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Serasa 200 derajat\Ndi dalam sini,...
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.45,Default,,0000,0000,0000,,...dan baunya seperti kamarmu./\NAh, menyenangkan sekali.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Pemilik mengatakan bahwa Hank Siskel...
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,...tidak akan berani datang ke sini.\NDan sekarang, aku bisa lihat kenapa.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata Siskel...
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,...sama sekali bukan orang yang \Nmembuat temanmu sakit.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuatmu berkata begitu?/\NKorban lain.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Yang satu ini tidak pernah ke penggilingan...
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,...tapi bertinju di sini dengan kalian./\NTunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau mau bilang kalau\Nmungkin ada sesuatu...
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.24,Default,,0000,0000,0000,,...di sini di Tully?/\NHei, tak ada yang salah dengan...
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.91,Default,,0000,0000,0000,,...gym-ku.\NAku menggunakan detergen.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Itu pasti Siskel yang berusaha\Nmemfitnah kami.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Pertandingan di sini memberi warga kota ini...
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:17.85,Default,,0000,0000,0000,,...sesuatu untuk dinikmati.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja dia ingin menghancurkan\N kesenangan itu.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau pikir dia itu iblis?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang berpikir begitu!
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Melawannya\Nmembuat kami kuat.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin menghapus hal itu dari kami?
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Omong-omong, di pihak mana kau?/\NAku tidak berada di pihak manapun.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus berada di pihak pekerja.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NMau bertarung? Lakukan di ring.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Kalau tidak, hentikan omong-kosong ini.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau berpikir.../\NSam Garity adalah tersangka kita?
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Dia tampak lebih tertarik \Ndengan penyebab dari pada kebenaran.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Cukup beralasan baginya menggunakan \Nartifak untuk membuat...
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,...Hank Siskel terlihat buruk?/\NMykes, kita harus bicara...
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,...pada orang-orang ini satu persatu\Natau Tim dan Lenny kehabisan waktu.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana cara kita melakukannya?
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Sedikit interogasi aksi tangan.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Hei, bodoh! Apa prediksiku \Ndalam pertarungan ini?
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Sakit!
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ooh! Oh, oh, oh! Oke, baiklah.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau pernah melihat \Nseseorang di sini menggunakan sesuatu...
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.74,Default,,0000,0000,0000,,...entahlah... yang tak biasa?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, seperti,\Nentahlah,...
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Sam Garity?/Dia kenapa?
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat hebat, ya?
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?/\NKau tahu, segala...
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,...aksi "Tetap melawan orang itu"./\NDia peduli pada kami.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Kau atau anggota serikat kerjanya?
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Kau bertanya di tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak menemukan apa-apa.\NKecocokan terdekat yang kutemukan...
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,...adalah harpa Nero\Ndari kebakaran besar Roma.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau memainkan {\i1}Sack Of Ilium{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,...katanya bisa membakar\N dan menguliti wajahmu.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu tepatnya...
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.21,Default,,0000,0000,0000,,...yang terjadi di sini.\NLagipula kurasa tak ada...
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.27,Default,,0000,0000,0000,,...siapapun di gym ini\Nyang bisa memainkan {\i1}The Sack Of Ilium...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...di harpa./Jadi kepala serikat pekerjamu...
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia mengkoleksi sesuatu yang antik?
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Siapa tahu./\NMungkin.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa pedulimu?/\NTidak, aku cuma mau bilang...
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,...mungkin dia mencelakai beberapa \Norang untuk membuat Siskel terlihat buruk.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 1996, Siskel...
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.03,Default,,0000,0000,0000,,...yang saat itu bernama Hank Blaloc...
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Dia memiliki restoran di\NOakland.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia ditahan karena penyalahgunaan\Ntenaga cuci piring ilegal.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pria itu memang bajingan.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, dia bukan tersangka utama kita lagi.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Lalu siapa?
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Terus lakukan!
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Bagus!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Myka, apa kau punya tersangka?
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Cuma melakukan sedikit latihan.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa maksudnya dengan\N semua pertanyaan itu?
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Warga membenci Siskel,\Ndan itu kau manfaatkan.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Oke, itu tidak bagus.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?\NMyka, di mana Pete?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Dia melakukan semacam interogasi aksi tangan.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Akan kuhubungi kau kembali.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, Sam!\NHentikan!
Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenanglah!/Yeah, aku mengerti, Sam.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Astaga./\NAyo, Cody!
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalahmu dengan Sammy?/\NSammy? Kami teman.
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh?/Yeah.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Hei, kau marinir, ya?/ Benar.
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga. Apa tugasmu?/ Batalion ke 4,...
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,...marinir ke 3. Pangkalan\NFallujah dan Al Asad.
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Dua tur berbeda.\NDan kau sendiri?
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Batalion ke 5,\NMarinir ke 7.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Afghanistan, beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, lebih lama.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Jadi mengapa kau mengincar temanku?
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Tapi orang-orang sudah diracuni.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia punya motif.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Hei!/Hei, itu pukulan bersih!
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Pete, kau baik-baik saja? Pete?
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin seharusnya aku tidak bertanya.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kedengarannya ini sangat gila.
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Steve terhubung dengan ini.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami berharap dengan datang\N ke sini kami bisa memutuskan hubungannya.
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku bahkan tidak akan berpura-pura untuk mengerti...
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:14.12,Default,,0000,0000,0000,,...apa yang kau bicarakan.
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku cuma berpikir kalau Steve\Nakhirnya di sini...
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:20.12,Default,,0000,0000,0000,,...untuk membicarakan semuanya\Nsetelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Boleh kutanya apa yang baru saja terjadi?
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang, kau terlihat seperti dia...
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Putriku./Yeah, Steve juga bilang begitu.
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu dimulai saat penetapan hukuman...
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:47.58,Default,,0000,0000,0000,,...pemuda yang membunuh Olivia.
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Perampokan jadi fatal, bukan?
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Dan Negara ingin membuatnya sebagai contoh,...
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.46,Default,,0000,0000,0000,,...jadi dia menerima hukuman mati.
Dialogue: 0,0:22:56.49,0:22:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan pengadilan berjalan sebulan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Masa penantian.\NBegitu banyak kemarahan dan kesedihan,...
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:07.04,Default,,0000,0000,0000,,...dan aku ingin itu segera berakhir.
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Apa mereka..., maksudku apa mereka\N melaksanakan hukuman mati itu padanya?
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak melihat adanya penyelesaian...
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:17.11,Default,,0000,0000,0000,,...dengan membuat keluarga pemuda \Nitu merasakan penderitaan seperti kami.
Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa sudah cukup baginya menghabiskan\N sisa hidupnya...
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:22.22,Default,,0000,0000,0000,,...di penjara. Jadi aku\Nmenentang keputusan hukuman mati itu.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu pasti sangat sulit.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya, sampai aku melihat wajah ibu pemuda itu.
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Stevie merasa aku\Nmenghianati Olivia.
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Kupikir kami harus...
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:40.57,Default,,0000,0000,0000,,...mencari kedamaian kami sendiri,\Ndan melupakan semuanya, tapi dia...
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia pergi begitu saja./Yeah.
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Puisi ini. Mengingatkanku\Nsaat bayiku lahir pertama kali.
Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:01.83,Default,,0000,0000,0000,,"Dari tempat dia datang."
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Dari tempat dia datang?
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, kurasa tidak ada momen...
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:10.13,Default,,0000,0000,0000,,...dalam kehidupan seorang ibu \Nyang lebih murni dari itu.
Dialogue: 0,0:24:10.17,0:24:12.20,Default,,0000,0000,0000,,"Menciptakan awal yang murni."
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Pete? Pete, sekarang waktunya pertandingan besar.
Dialogue: 0,0:24:18.78,0:24:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Oke. Terima kasih.\NAku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih./\NTerima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam,\Nhadirin.
Dialogue: 0,0:24:29.89,0:24:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang di Tully.\NKita punya pertandingan hebat malam ini.
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Di sudut biru,\Nberat 175 pon,...
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Terbaik dari Buhl...\NTodd Murray!
Dialogue: 0,0:24:40.20,0:24:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Kau yakin kau tidak apa-apa?\NKau masih terlihat sedikit linglung.
Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Itu tampangku.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Berat 180...
Dialogue: 0,0:24:48.24,0:24:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ada lebih banyak orang di sini, benar 'kan?
Dialogue: 0,0:24:50.27,0:24:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya./ Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:52.18,0:24:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Harapan baru Dalton...
Dialogue: 0,0:24:54.08,0:24:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Cody Bell!
Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ow! Bising!
Dialogue: 0,0:25:02.72,0:25:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Pete, dengar.
Dialogue: 0,0:25:03.99,0:25:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Saat Cody memukulmu,\Nkurasa aku melihat sesuatu.
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Yang kulihat cuma bintang.\NOh, dan burung.
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Dengarkan aku!\NItu hampir seperti bayangan...
Dialogue: 0,0:25:12.56,0:25:16.67,Default,,0000,0000,0000,,...di lengannya, kemudian suara\N keras seperti sebuah pekikan.
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa, menurutmu dia mempengaruhiku?
Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Itu terjadi begitu cepat,\Njujur, aku cuma...
Dialogue: 0,0:25:21.34,0:25:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah!/\NTaruhanku pada Garity.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kali aku bertanya,\Nkemarahannya meluap.
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita cari tahu.
Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Oke./Oke. Kau\Nyakin kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:25:32.98,0:25:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:37.69,0:25:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Pukul dia, Code!\NPerhatikan pukulan kaitnya!
Dialogue: 0,0:25:41.46,0:25:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Garity! Hei, kami tahu itu adalah kau.
Dialogue: 0,0:25:44.09,0:25:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu aku apa?\NBagus sekali!
Dialogue: 0,0:25:46.86,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertanding baru beberapa bulan.
Dialogue: 0,0:25:49.03,0:25:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Anak itu alami./\NHei, berhenti berdalih, oke?
Dialogue: 0,0:25:51.37,0:25:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Apapun yang kalian gunakan,\Nitu membunuh orang-orang.
Dialogue: 0,0:25:53.44,0:25:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang, Siskel-lah tersangka kalian.
Dialogue: 0,0:25:56.37,0:25:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ayo Code!\NLakukan untuk Charlie!
Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Siapa Charlie?
Dialogue: 0,0:26:00.11,0:26:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ayahnya.
Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mandor yang mengalami kecelakaan?
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, Sam,\Napa Cody menggunakan sesuatu...
Dialogue: 0,0:26:07.18,0:26:08.79,Default,,0000,0000,0000,,...untuk membuatnya jadi lebih kuat?
Dialogue: 0,0:26:08.82,0:26:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang apa maksud ucapanmu?
Dialogue: 0,0:26:10.45,0:26:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa Cody mengenal Karen Miller?
Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, mereka jalan beberapa kali.
Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Tuhan.
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Pete! Pete, bawa saja dia.
Dialogue: 0,0:26:21.57,0:26:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:26:35.95,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia kalah!
Dialogue: 0,0:26:43.55,0:26:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Cody Lane,\Njuara Dalton!
Dialogue: 0,0:26:48.83,0:26:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Marlene!\NSekarang akhirnya kita bisa...
Dialogue: 0,0:26:50.66,0:26:53.76,Default,,0000,0000,0000,,...memperbaiki atapmu!
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Hei./Pete, aku benar.
Dialogue: 0,0:26:57.33,0:26:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat sesuatu.
Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya adalah : apa ini?
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau masih marah?
Dialogue: 0,0:27:18.89,0:27:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf. Hanya saja\Nini semua...
Dialogue: 0,0:27:20.46,0:27:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ini membuatku gila.
Dialogue: 0,0:27:22.22,0:27:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Schumann jadi gila.
Dialogue: 0,0:27:25.41,0:27:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, itu tidak membantu.
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,\Ndi dunia paralel,...
Dialogue: 0,0:27:35.31,0:27:38.84,Default,,0000,0000,0000,,...aku bisa lihat ini akan menjadi kamarku.
Dialogue: 0,0:27:40.18,0:27:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Steve, bagimana jika\N"Dari tempat seseorang datang"...
Dialogue: 0,0:27:42.31,0:27:44.51,Default,,0000,0000,0000,,...bukan rumahmu,\Ntapi ibumu?
Dialogue: 0,0:27:44.55,0:27:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan "Ciptakan awal yang murni,"...
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:48.25,Default,,0000,0000,0000,,...adalah hari di mana kau lahir,\Nmomen cinta sejati...
Dialogue: 0,0:27:48.29,0:27:49.89,Default,,0000,0000,0000,,...antara kalian berdua.\NBagaimana jika Schumann...
Dialogue: 0,0:27:49.92,0:27:52.39,Default,,0000,0000,0000,,...sangat dekat dengan ibunya?
Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kurasa ini semua sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau begitu marah?
Dialogue: 0,0:27:57.56,0:28:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku bicara padanya tentang hal itu,\Ndan aku mengerti kenapa dia...
Dialogue: 0,0:28:00.50,0:28:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia membunuh kakakku!
Dialogue: 0,0:28:03.13,0:28:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dan tidak termaafkan...
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:07.84,Default,,0000,0000,0000,,...adalah bagian penting dari ajaran Budha?
Dialogue: 0,0:28:07.87,0:28:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih belajar, oke?
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Aku cuma tidak mengerti betapa\Nkau sangat merindukan putrimu...
Dialogue: 0,0:28:15.41,0:28:17.65,Default,,0000,0000,0000,,...dengan membuat kamarnya\N tetap sama bertahun-tahun,...
Dialogue: 0,0:28:17.68,0:28:21.15,Default,,0000,0000,0000,,..tapi kemudian kau pergi dan berjuang\Nuntuk hidup pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:28:21.18,0:28:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ibu mencoba memberitahumu,\Ntapi kau tidak mau mendengarnya.
Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi beritahu aku sekarang.
Dialogue: 0,0:28:27.46,0:28:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Steven, ada sesuatu yang terpisah.
Dialogue: 0,0:28:29.93,0:28:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Mencintai putriku\Ndan hati nuraniku,...
Dialogue: 0,0:28:32.23,0:28:34.53,Default,,0000,0000,0000,,...mereka dua hal yang terpisah!
Dialogue: 0,0:28:34.56,0:28:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak baik untuk jiwamu!
Dialogue: 0,0:28:36.70,0:28:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Semua kebencian dan kemarahan\N ini tidak baik untukmu!
Dialogue: 0,0:28:39.07,0:28:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, bu! Aku minta maaf.\NBajingan itu masih hidup,...
Dialogue: 0,0:28:42.24,0:28:46.44,Default,,0000,0000,0000,,...dan Livvy meninggal.\NMaksudku, teganya ibu...
Dialogue: 0,0:28:46.48,0:28:48.78,Default,,0000,0000,0000,,...seolah-seolah... \Nibu cuma menekan tombol.
Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ibu tidak seperti itu.\NBagaimana bisa kau mengatakan itu?
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ibu menjalani hidup dengan kematiannya\Nsebanyak dirimu.
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan ibu tidak memaafkan pemuda itu.
Dialogue: 0,0:28:56.32,0:28:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kelihatannya seperti itu.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Ibu harus memaafkannya \Nsetiap hari, lagi dan lagi,...
Dialogue: 0,0:29:01.12,0:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,...berulang-ulang.\NSetiap hari dalam hidup ibu,...
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:05.33,Default,,0000,0000,0000,,...ibu harus menepis kemarahan ibu.
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ibu bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:29:07.46,0:29:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, karena\Naku yakin tidak akan bisa.
Dialogue: 0,0:29:09.03,0:29:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku memikirkan tentang Livvy.
Dialogue: 0,0:29:12.77,0:29:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Kau memikirkan bajingan itu setiap hari,...
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:17.77,Default,,0000,0000,0000,,...tapi ibu memikirkan Livvy,...
Dialogue: 0,0:29:17.81,0:29:20.11,Default,,0000,0000,0000,,...karena itu yang akan dia lakukan,...
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:24.38,Default,,0000,0000,0000,,...dan ibu rasa kau tahu itu.
Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin melupakan semua ini.\NSungguh.
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tidak tahu caranya.
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:29:51.14,0:29:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin melakukan seperti apa yang \Nibumu lakukan, mungkin.
Dialogue: 0,0:29:55.61,0:29:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Pikirkan Olivia.
Dialogue: 0,0:30:09.53,0:30:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak pernah ke Tully.
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi anakku tentu saja membuatku bangga.
Dialogue: 0,0:30:14.23,0:30:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, dia memang tampak seperti pria yang hebat.
Dialogue: 0,0:30:16.93,0:30:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakan firasat baik darinya./\NTn. Bell, menurut anda dari mana...
Dialogue: 0,0:30:20.14,0:30:23.47,Default,,0000,0000,0000,,...asalnya Cody mendapat kekuatan bertinju?
Dialogue: 0,0:30:23.51,0:30:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Kemarahan mungkin.
Dialogue: 0,0:30:24.71,0:30:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Kecelakaan kami membuatnya sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:30:27.01,0:30:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang merusak kerangka derek\N agar terjatuh.
Dialogue: 0,0:30:29.58,0:30:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Oke, anda baru saja bilang kecelakaan "kami."
Dialogue: 0,0:30:32.15,0:30:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Maksud anda Cody di sana?
Dialogue: 0,0:30:33.65,0:30:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia di sana?\NDia menyelamatkan hidupku.
Dialogue: 0,0:30:45.06,0:30:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sialan! Aku semakin tua untuk pekerjaan ini.
Dialogue: 0,0:30:50.13,0:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,'Yah!
Dialogue: 0,0:30:51.53,0:30:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:31:06.75,0:31:10.62,Default,,0000,0000,0000,,'Yah, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu sulit dipercaya.\NBeratku 220 pon...
Dialogue: 0,0:31:14.56,0:31:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia mengangkatku dengan satu tangan.
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Tn. Bell, kami berpikir kalau Cody\Nmungkin menggunakan sesuatu...
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:21.43,Default,,0000,0000,0000,,...untuk meningkatkan tenaganya.
Dialogue: 0,0:31:21.46,0:31:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Maksudmu seperti steroid?/\NMelebihi steroid.
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Tidak mungkin.\NApa tidak cukup...
Dialogue: 0,0:31:27.20,0:31:30.07,Default,,0000,0000,0000,,...dia melakukan dua tur di "neraka",\Npulang tanpa pekerjaan...
Dialogue: 0,0:31:30.11,0:31:34.41,Default,,0000,0000,0000,,...di kota yang terbuang.\NSekarang kalian mengira dia menggunakan obat?
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Itu di sana. Baca itu.\NAnakku adalah pahlawan.
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Hati ungu.\NMenyelamatkan dua prajurit lain...
Dialogue: 0,0:31:42.05,0:31:45.85,Default,,0000,0000,0000,,...dalam sebuah ledakan IED./\N"Museum Nasional."
Dialogue: 0,0:31:45.89,0:31:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Pete, Tn. Bell! Bisa permisi...
Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:54.10,Default,,0000,0000,0000,,...sebentar?\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:31:55.37,0:31:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya! Desember 2005.\NItu ledakan...
Dialogue: 0,0:31:58.54,0:32:02.20,Default,,0000,0000,0000,,...di Museum Nasional Baghdad.\NSayap selatan, mereka menyimpan...
Dialogue: 0,0:32:02.24,0:32:05.87,Default,,0000,0000,0000,,...koleksi benda\NPeloponnesia dari abad ke 7.
Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Peloponnesia? Orang Yunani?/\N300 Spartan...
Dialogue: 0,0:32:09.45,0:32:12.92,Default,,0000,0000,0000,,...dan perjuangan mereka\Nmelawan orang Persia.
Dialogue: 0,0:32:12.95,0:32:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bung. Aku suka film itu!\NAku menontonnya tiap saat.
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ini! Baiklah. Baju besi\NSpartan dikatakan telah...
Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:23.39,Default,,0000,0000,0000,,...terisi oleh kekuatan dan tantangan mereka.
Dialogue: 0,0:32:23.43,0:32:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Itu terdengar seperti Cody,\Nberjuang demi ayahnya,...
Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:27.43,Default,,0000,0000,0000,,...dan untuk kotanya./\NBaiklah, tapi di mana kita mencari...
Dialogue: 0,0:32:27.46,0:32:29.00,Default,,0000,0000,0000,,...artifaknya?\NMaksudku, apa yang kita cari,...
Dialogue: 0,0:32:29.03,0:32:30.37,Default,,0000,0000,0000,,...setelan baju besi?/\NBisa saja...
Dialogue: 0,0:32:30.40,0:32:32.40,Default,,0000,0000,0000,,...bagian helm,\Nbisa saja pelindung dada.
Dialogue: 0,0:32:32.44,0:32:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kalau arkeolog telah menemukan jejak besi...
Dialogue: 0,0:32:34.84,0:32:36.87,Default,,0000,0000,0000,,...di baju besi Spartan,\Nyang mana menjelaskan karatannya.
Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita harus memeriksa rumahnya.
Dialogue: 0,0:32:38.17,0:32:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, artikel koran.
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Artikel mengatakan kalau Cody...
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:46.58,Default,,0000,0000,0000,,...terkena pecahan partikel\Nselama ledakan.
Dialogue: 0,0:32:48.45,0:32:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana kalau dia tidak \Ntahu kalau dia memilikinya?
Dialogue: 0,0:32:50.85,0:32:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, kau berpikir.../\NLuka di dada Cody,...
Dialogue: 0,0:32:54.06,0:32:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...jika itu disebabkan karena ledakan...
Dialogue: 0,0:32:55.96,0:32:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Artifaknya kemungkinan berada di dalam tubuhnya.
Dialogue: 0,0:32:57.43,0:32:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai pecahan.\NItu sesuatu yang baru.
Dialogue: 0,0:32:59.40,0:33:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Lukanya ada di sisi kiri...
Dialogue: 0,0:33:01.43,0:33:04.47,Default,,0000,0000,0000,,...dada Cody, yang berarti berhubungan \Ndengan lengan kirinya,...
Dialogue: 0,0:33:04.50,0:33:06.37,Default,,0000,0000,0000,,...lengan yang sama yang Tim \Npegang saat di barisan penjagaan,...
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:07.94,Default,,0000,0000,0000,,...lengan yang didorong Sam Garity\Nsaat di gym,...
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:09.97,Default,,0000,0000,0000,,...mungkin lengan yang sama...
Dialogue: 0,0:33:10.01,0:33:11.57,Default,,0000,0000,0000,,...yang Cody gunakan untuk menyelamatkan ayahnya!
Dialogue: 0,0:33:11.61,0:33:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tidak, Mykes, karena\Ndia meninjuku dengan lengan itu.
Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa aku tidak sakit,\Nbegitu juga dengan petinju lain?
Dialogue: 0,0:33:16.65,0:33:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin karena sarung tinju,\Nmungkin harus kontak kulit langsung.
Dialogue: 0,0:33:20.65,0:33:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan hanya saat momen penuh dengan emosi...
Dialogue: 0,0:33:23.55,0:33:27.29,Default,,0000,0000,0000,,...akan memusatkan kekuatannya./\NTidak, ayahnya tidak berkarat.
Dialogue: 0,0:33:27.32,0:33:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Oke? Cody menarik tangannya.\NDia menyelamatkan nyawa ayahnya.
Dialogue: 0,0:33:30.46,0:33:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat penuh dengan emosi.
Dialogue: 0,0:33:32.06,0:33:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Tepat sekali. Kemungkinan insiden itu...
Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:39.57,Default,,0000,0000,0000,,...yang mengaktifkan pecahan di dalam tubuhnya.
Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Benar, karena Cody mulai membuat orang sakit...
Dialogue: 0,0:33:41.60,0:33:45.17,Default,,0000,0000,0000,,...setelah kecelakaan di penggilingan./\NKau tahu? Ini menyebalkan.
Dialogue: 0,0:33:45.21,0:33:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Oke? Aku tidak ingin menghilangkan\N kekuatan anak ini.
Dialogue: 0,0:33:47.14,0:33:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Kota ini membutuhkan sesuatu untuk diandalkan.
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Pete, Cody sudah membuat \Nempat orang masuk rumah sakit...
Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:54.02,Default,,0000,0000,0000,,...dan mereka akan mati jika kita tidak\Nmengeluarkan benda ini...
Dialogue: 0,0:33:54.05,0:33:55.45,Default,,0000,0000,0000,,...dari dalam tubuhnya.\NSatu-satunya pertanyaan adalah:
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita melakukannya?/\NHei, Cody!
Dialogue: 0,0:33:57.79,0:33:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ayahmu semakin membaik.\NKau mau melihatnya?
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tunggu sebentar.\NIni dimulai di penggilingan?
Dialogue: 0,0:34:02.96,0:34:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku penyebabnya?/\NDengar, Cody...
Dialogue: 0,0:34:04.33,0:34:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang membuat orang-orang jadi sakit?
Dialogue: 0,0:34:05.66,0:34:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Kapankau akan memberitahuku, bung...
Dialogue: 0,0:34:06.80,0:34:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ikut saja dengan kami./\NTidak, menjauh dariku!
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Menjauh dariku!/\NHei, Cody!
Dialogue: 0,0:34:09.90,0:34:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Hei, kami cuma ingin membantu!
Dialogue: 0,0:34:12.70,0:34:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Cody!
Dialogue: 0,0:34:24.41,0:34:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa aku tahu kemana dia pergi.
Dialogue: 0,0:34:42.29,0:34:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu, aku sungguh minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:47.20,0:34:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Yang tersisa didiriku dari dia adalah kemarahanku.
Dialogue: 0,0:34:50.33,0:34:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku takut\Ndengan menghapus kemarahan itu...
Dialogue: 0,0:34:52.10,0:34:54.81,Default,,0000,0000,0000,,- berarti melepaskan dia pergi.\NKau pasti bisa...
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:58.84,Default,,0000,0000,0000,,...jika kau berusaha.
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ny. Jinks?/\NBu! Ada apa?
Dialogue: 0,0:35:08.39,0:35:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan!/\NMetronome-nya!
Dialogue: 0,0:35:11.69,0:35:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Emma! Emma, tarik nafas!/\NIni tidak berhenti! Bu!
Dialogue: 0,0:35:14.49,0:35:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Claudia, tolong lakukan sesuatu!/\NAku tidak tahu harus melakukan apa!
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Tarik nafas, Emma!/\NBenda sialan!
Dialogue: 0,0:35:18.56,0:35:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Jinksy, jangan!
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu! Hei, tidak apa-apa!
Dialogue: 0,0:35:24.80,0:35:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ibu baik-baik saja.\NIni sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Claudia? Claudia, aku.../Yeah.
Dialogue: 0,0:35:36.88,0:35:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau hidup.
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Bisa ibu rasakan detak jantungku?
Dialogue: 0,0:35:44.59,0:35:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang baru saja terjadi?
Dialogue: 0,0:35:48.03,0:35:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Awal yang murni.
Dialogue: 0,0:35:50.06,0:35:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak peduli jika kau mati.\NYang kau pedulikan adalah dia,...
Dialogue: 0,0:35:52.86,0:35:57.37,Default,,0000,0000,0000,,...jadi kau mengorbankan hatimu\Nuntuk menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:36:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Tindakan cinta sejati. Selamat datang kembali, Jinksy.
Dialogue: 0,0:36:02.21,0:36:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang kembali.
Dialogue: 0,0:36:16.52,0:36:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Kau hampir membunuh ayahku!
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ayahmu mengalami kecelakaan./\NYang kau rencanakan,...
Dialogue: 0,0:36:22.09,0:36:24.29,Default,,0000,0000,0000,,...untuk uang asuransi, Siskel,\Nsemua orang mengetahuinya!
Dialogue: 0,0:36:24.33,0:36:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Nak, kau sudah gila!/Benarkah?
Dialogue: 0,0:36:26.76,0:36:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Karena entah bagaimana sekarang,\Nakibat kecelakaan itu...
Dialogue: 0,0:36:29.07,0:36:32.84,Default,,0000,0000,0000,,...aku meracuni orang-orang!\NSemuanya, termasuk teman-temanku!
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Cody, jangan!
Dialogue: 0,0:36:50.09,0:36:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Bung, kau gila?
Dialogue: 0,0:36:51.59,0:36:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Kalian memberitahuku kalau benda ini membunuhku!
Dialogue: 0,0:36:53.82,0:36:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Kau seorang pahlawan, Cody, oke?
Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sia-siakan itu untuk orang seperti Siskel.
Dialogue: 0,0:36:58.70,0:37:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, pergilah.../Tidak!
Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Menyingkir dari jalanku!/Tidak...
Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Cody?/\NKau jauhkan dia dariku.
Dialogue: 0,0:37:10.51,0:37:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Di mana dia?/\NDia ada di mesin penggilingan.
Dialogue: 0,0:37:14.21,0:37:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau lihat?
Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu mulai terjadi padamu sekarang.
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar,\Ndan ini akan terus terjadi,...
Dialogue: 0,0:37:21.35,0:37:23.29,Default,,0000,0000,0000,,...karena aku tidak akan \Nmembiarkan kau melakukan ini!
Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyelamatkanku dari si gila\NCody Bell.
Dialogue: 0,0:37:28.86,0:37:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang biarkan aku pergi, oke?
Dialogue: 0,0:37:30.83,0:37:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, aku belum selesai denganmu.
Dialogue: 0,0:37:32.70,0:37:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Siskel mengambil semuanya dariku!
Dialogue: 0,0:37:34.27,0:37:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!\NKau tahu siapa dirimu, Cody.
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kota membutuhkanmu!
Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Minggir! Siskel harus membayar!
Dialogue: 0,0:37:43.57,0:37:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu siapa kau.
Dialogue: 0,0:37:45.68,0:37:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Kau Hank Blaloc. Kau melakukan\N kejahatan dan bermain kotor...
Dialogue: 0,0:37:49.21,0:37:50.85,Default,,0000,0000,0000,,...di Oakland,\Nseperti yang kau lakukan di sini.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa membuktikannya./Sungguh?
Dialogue: 0,0:37:53.72,0:37:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Haruskah aku menghubungi FBI,\Natau OSHA,...
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:37:58.22,Default,,0000,0000,0000,,...atau mungkin\Npengurus asuransimu...
Dialogue: 0,0:37:58.26,0:37:59.92,Default,,0000,0000,0000,,...dengan teori?
Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Atau aku serahkan saja kau pada Cody.
Dialogue: 0,0:38:02.46,0:38:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:38:03.69,0:38:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Ya. Kerangka derek sengaja dirusak...
Dialogue: 0,0:38:06.60,0:38:07.90,Default,,0000,0000,0000,,...untuk uang asuransi.
Dialogue: 0,0:38:07.93,0:38:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi seharusnya mereka\Ntidak usah memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:38:09.73,0:38:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya tak ada yang celaka.
Dialogue: 0,0:38:11.94,0:38:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau mau dariku?
Dialogue: 0,0:38:13.57,0:38:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan memperbaiki keadaan.
Dialogue: 0,0:38:15.44,0:38:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ini harus terjadi padaku, bung?
Dialogue: 0,0:38:17.98,0:38:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Yang kuinginkan cuma\Nkeadilan, itu saja!
Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, diam di situ!\NDiam!
Dialogue: 0,0:38:22.85,0:38:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Tidak, kau harus membunuhku.
Dialogue: 0,0:38:25.98,0:38:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ayo! Bisakah kau melakukannya, Cody?
Dialogue: 0,0:38:29.25,0:38:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau pembunuh?\NApa kau pembunuh?
Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Bukan./Bagus.
Dialogue: 0,0:38:44.10,0:38:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan padanya?/\NDengar, maafkan aku.
Dialogue: 0,0:38:45.97,0:38:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia terus mendekatiku.\NDengar, aku tidak bermaksud...
Dialogue: 0,0:38:47.91,0:38:49.61,Default,,0000,0000,0000,,...menyakiti siapapun.\NAku akan panggil ambulan.
Dialogue: 0,0:38:49.64,0:38:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tunggu!\NItu tidak akan membantu, oke?
Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menghentikan ini,\Nuntuk menyelamatkan semua orang,...
Dialogue: 0,0:38:55.01,0:38:58.35,Default,,0000,0000,0000,,...kita perlu menetralisir pecahan\Nyang ada di dalam dadamu.
Dialogue: 0,0:38:58.38,0:38:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Netralisir... Oke.
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita melakukannya?
Dialogue: 0,0:39:01.89,0:39:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Kita keluarkan./\NTidak bisa, itu berdekatan dengan...
Dialogue: 0,0:39:04.16,0:39:06.76,Default,,0000,0000,0000,,...jantungku.\NKau akan membunuhku.
Dialogue: 0,0:39:07.93,0:39:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, jadi kita berimprovisasi.
Dialogue: 0,0:39:11.40,0:39:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana? Apa?/\NAku tidak tahu!
Dialogue: 0,0:39:14.53,0:39:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Kotak pertolongan pertama.
Dialogue: 0,0:39:16.00,0:39:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ambilkan kota pertolongan pertama itu.\N Pete, aku akan...
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:19.87,Default,,0000,0000,0000,,...mengatasinya, oke?\NKau akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:39:19.90,0:39:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Oke./Kita tidak bisa membawa artifak...
Dialogue: 0,0:39:23.41,0:39:25.91,Default,,0000,0000,0000,,...ke cairan netralisir, aku akan \Nmembawa cairan netralisir ke artifak.
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mykes, apa yang kau lakukan?/\NAku membawa cairan netralisir...
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:29.68,Default,,0000,0000,0000,,...ke artifak./\NBisakah kau melakukannya?
Dialogue: 0,0:39:29.71,0:39:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau punya ide yang lebih baik?
Dialogue: 0,0:39:34.72,0:39:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak./Dengar, lakukan saja,...
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:38.99,Default,,0000,0000,0000,,...oke? Lupakan tentang aku.\NSelamatkan mereka.
Dialogue: 0,0:39:39.02,0:39:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan! Karena jika kau tidak,\N aku yang akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:39:43.63,0:39:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan./Lakukan.
Dialogue: 0,0:39:47.83,0:39:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:40:12.05,0:40:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Jantung warna ungu.
Dialogue: 0,0:40:25.55,0:40:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku harus berterima kasih?
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku, aku masih tidak tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:40:30.23,0:40:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tidak hanya menyelamatkanku\N dan teman-temanku,...
Dialogue: 0,0:40:32.29,0:40:33.96,Default,,0000,0000,0000,,...tapi kalian menyelamatkan pekerjaan kami juga.
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Siskel menghubungi Sam Garity,
Dialogue: 0,0:40:35.46,0:40:38.13,Default,,0000,0000,0000,,...menyuruh untuk memperkerjakan\N kami kembali sebagai perdamaian.
Dialogue: 0,0:40:38.17,0:40:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa kalian membuatnya tak punya pilihan.
Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Mungkin lain kali,\Naku bisa bertemu kalian lagi.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Aw, yeah. Yap.
Dialogue: 0,0:40:45.17,0:40:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan berada di sini.
Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja?/\NOh, yeah. Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:40:50.88,0:40:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Maaf aku menghajarmu.
Dialogue: 0,0:40:55.08,0:40:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang memintanya, 'kan?
Dialogue: 0,0:40:57.75,0:41:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Selalu setia, Marinir./\NSelalu setia, Devil Dog.
Dialogue: 0,0:41:02.22,0:41:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Jaga dirimu.
Dialogue: 0,0:41:03.66,0:41:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, akan kulakukan.
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Hai./Hei.
Dialogue: 0,0:41:14.67,0:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau katakan pada Siskel\Nsehingga membuatnya menyerah?
Dialogue: 0,0:41:19.34,0:41:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, cuma sedikit\Ninterogasi aksi tangan.
Dialogue: 0,0:41:22.08,0:41:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku mempelajarinya dari rekanku.
Dialogue: 0,0:41:23.65,0:41:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Jangan ada tinju lagi!\NAku sensitif.
Dialogue: 0,0:41:40.83,0:41:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Kita beruntung Leena melihat di mana\N dia menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:41:43.77,0:41:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa tidak nyaman\N tidak memberitahukannya
Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini demi keselamatannya sendiri.\NSemakin sedikit Arthur tahu...
Dialogue: 0,0:41:48.34,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,...tentang keberadaan\Nastrolabe,...
Dialogue: 0,0:41:49.87,0:41:53.74,Default,,0000,0000,0000,,...itu yang terbaik untuk kita semua.\NAmbil ini dan menghilanglah.
Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku lebih baik ada di sini membantumu\Nmenghadapi ordo.
Dialogue: 0,0:41:56.25,0:41:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak bisa mengambil resiko\N membatalkan apa yang Arthur lakukan...
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:41:59.75,Default,,0000,0000,0000,,...untuk mengembalikan Warehouse.
Dialogue: 0,0:41:59.78,0:42:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Kuharap itu bukan...
Dialogue: 0,0:42:00.92,0:42:03.58,Default,,0000,0000,0000,,...demi keuntungan utamaku./\NBukan demi keuntunganku juga.
Dialogue: 0,0:42:03.62,0:42:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukan itu intinya,\Nseperti yang kau tahu.
Dialogue: 0,0:42:05.62,0:42:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan serahkan pada Leena\Nriset pencarian belati itu.
Dialogue: 0,0:42:08.32,0:42:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Benda itu agak sulit ditemukan.
Dialogue: 0,0:42:09.76,0:42:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Akan kucoba menghadapi \Nmasalah ini dengan pihak ordo.
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Sementara itu, kau tidak boleh \Nberkomunikasi dengan siapapun di antara kami.
Dialogue: 0,0:42:15.90,0:42:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ordo tidak akan berhenti...
Dialogue: 0,0:42:17.97,0:42:20.67,Default,,0000,0000,0000,,...memaksa Arthur\Nuntuk menggunakan astrolabe lagi.
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh percaya pada siapapun.
Dialogue: 0,0:42:40.28,0:42:44.35,kredit,,0000,0000,0000,,Corrections by Alex1969\Nwww.addic7ed.com
Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:49.33,kredit,,0000,0000,0000,,Diterjemahkan oleh taufik386\NIDFL SubCrew