1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
DHOOTHA 
Season 1, Episode 1
Runtime : 00:42:43

2
00:00:50,000 --> 00:01:44,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
প্রিয়া...

4
00:01:46,458 --> 00:01:47,666
আমি তোমাকে ভীষন ভালোবাসি।

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
তুমি আমার কাছে সব।

6
00:01:51,125 --> 00:01:52,333
আমি খুব দুঃখিত, প্রিয়া।

7
00:01:52,791 --> 00:01:53,750
আমি খুবই দুঃখিত।

8
00:01:54,375 --> 00:01:57,333
প্রিয়া, এসব জানার পর,
আমি আর বাঁচতে চাই না।

9
00:02:00,500 --> 00:02:03,291
মরার আগে,
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

10
00:02:10,375 --> 00:02:11,166
ধুর।

11
00:02:12,625 --> 00:02:13,541
ব্যাটারি শেষ।

12
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
চার্জার...

13
00:02:21,916 --> 00:02:23,750
চার্জার...

14
00:02:36,708 --> 00:02:37,541
ধুর!

15
00:02:46,916 --> 00:02:51,125
১৫ তলা বিল্ডিং ভেঙে পড়েছে:
দোষী কে?

16
00:03:22,041 --> 00:03:22,958
প্রিয়া...

17
00:06:37,500 --> 00:06:39,291
শুভ সন্ধ্যা, 
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন।

18
00:06:39,791 --> 00:06:44,833
অন্ধ্র প্রদেশে আমাদের ঐতিহ্যশালী 
সংবাদপত্র সমাচার চালু করার প্রাক্কালে,

19
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
আমি উপস্থিত সবাইকে ধন্যবাদ 
জানাতে চাই...

20
00:06:47,916 --> 00:06:49,666
-কত?
-স্যার, ১৪০ টাকা।

21
00:06:49,750 --> 00:06:52,958
যে কোন সংবাদপত্রের চালিকা শক্তি 
হলেন প্রধান সম্পাদক।

22
00:06:53,250 --> 00:06:54,083
দেখুন।

23
00:06:54,875 --> 00:07:00,250
শ্রী সাগর ভার্মা আভুদুরির হাতে প্রধান 
সম্পাদকের দায়িত্বভার অর্পন করা

24
00:07:00,541 --> 00:07:02,458
আমার জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয়।

25
00:07:02,833 --> 00:07:06,333
সাগরের কোন পরিচয়ের 
প্রয়োজন নেই।

26
00:07:07,250 --> 00:07:10,375
সাংবাদিকতার বৃত্তে তিনি একটি 
জনপ্রিয় নাম।

27
00:07:11,250 --> 00:07:13,958
জার্নো গ্লোবাল ইনস্টিটিউট থেকে
তিনি একজন স্বর্ণপদক বিজয়ী।

28
00:07:14,041 --> 00:07:14,875
সাংবাদিকতা।
মূল্যবোধ এবং নীতি।

29
00:07:14,958 --> 00:07:18,541
তিনি এর আগে একাধিক আন্তর্জাতিক 
সংবাদ সংস্থায় কাজ করেছেন,

30
00:07:19,083 --> 00:07:20,833
এবং অনেক পুরস্কার জিতেছেন।

31
00:07:21,500 --> 00:07:24,791
তিনি তরুণ সাংবাদিকদের অনুপ্রেরণা।

32
00:07:25,416 --> 00:07:30,666
আমাদের সংগঠনের সাথে তার সম্পর্ক 
ঘোষণা করতে পেরে আমি আনন্দিত।

33
00:07:31,291 --> 00:07:32,458
<i>আমি, মিঃ সাগর ভার্মা আভুদুরিকে</i>

34
00:07:32,541 --> 00:07:36,000
মঞ্চে স্বাগত জানাতে চাই, প্লিজ।

35
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ।

36
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ।

37
00:07:50,166 --> 00:07:52,833
সাংবাদিকদের জন্য
কলম একটি শক্তিশালী অস্ত্র।

38
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
জীবন কর্পোরেশনের ঐতিহ্য হল 
কলম দিয়ে স্বাগত জানানো।

39
00:08:05,708 --> 00:08:07,375
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

40
00:08:07,458 --> 00:08:08,708
আজ ৯ই নভেম্বর।

41
00:08:08,791 --> 00:08:11,458
যেদিন আমি প্রধান সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব নেবো,

42
00:08:11,916 --> 00:08:15,500
আমি বিশ্বাস করি, এটি আমার জীবনের 
একটি নতুন অধ্যায় হতে যাচ্ছে।

43
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
সাংবাদিক হিসেবে আমাদের দায়িত্ব কি?

44
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
এটা সহজ।

45
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
মানুষের কাছে সত্য তুলে ধরা।

46
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
আমরা বার্তাবাহক।

47
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
এর তেলেগু শব্দ হল "ধুথা।"

48
00:08:29,208 --> 00:08:32,041
আমরাই সরকার ও জনগণের মধ্যে 
বার্তাবহন করি।

49
00:08:33,791 --> 00:08:38,500
যে বিচার ব্যবস্থা
১৩৮ কোটি মানুষকে রক্ষা করে...

50
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
রাজনীতিবিদ...

51
00:08:40,291 --> 00:08:41,166
এবং পুলিশ...

52
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
তারা যখন হোঁচট খায়, 
তখন তাদের কে প্রশ্ন করবে?

53
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
আমরা, সাংবাদিকরা।

54
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
সুতরাং, যতক্ষণ আমার হৃদয় ও 
আত্মা পবিত্র আছে,

55
00:08:51,083 --> 00:08:52,916
মানুষের কাছে সত্য তুলে ধরবো।

56
00:09:00,833 --> 00:09:03,208
আমার সুন্দরী স্ত্রী প্রিয়া ছাড়া...

57
00:09:03,458 --> 00:09:04,333
এটা সম্ভব হতো না।

58
00:09:04,541 --> 00:09:05,958
তিনি নিজেও একজন সাংবাদিক।

59
00:09:06,541 --> 00:09:08,083
নিজের পেশায় অত্যন্ত সফল।

60
00:09:09,333 --> 00:09:11,833
গর্ভবতী হওয়ায় এখন,
তিনি একটি ছোট বিরতি নিচ্ছেন ।

61
00:09:13,916 --> 00:09:15,250
আর আমার দলের বাকিরা...

62
00:09:15,541 --> 00:09:16,958
অমরুতা-কে দিয়ে শুরু করছি...

63
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
সে গত পাঁচ বছর ধরে
আমার সঙ্গে কাজ করা হয়েছে।

64
00:09:22,000 --> 00:09:23,916
সে খুব পরিশ্রমী এবং সহায়ক।

65
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
-ধন্যবাদ, অমরুতা।
-হ্যাঁ!

66
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
এবং মিঃ চন্দ্র মূর্তি...

67
00:09:29,125 --> 00:09:32,666
সবচেয়ে সিনিয়র এবং সম্মানিত সাংবাদিকবৃন্দের একজন হিসাবেই আপনারা সবাই তাকে চেনেন।

68
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
তিনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।

69
00:09:34,166 --> 00:09:35,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

70
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
তাহলে, সবাই...

71
00:09:37,916 --> 00:09:41,041
আসুন, মানুষের কাছে সত্য তুলে ধরা যাক এবং মুদ্রণ শুরু করা যাক।

72
00:09:41,458 --> 00:09:44,041
অনেক ধন্যবাদ।
চমৎকারভাবে সন্ধ্যা কাটাও।

73
00:09:48,791 --> 00:09:49,708
স্যার, প্লিজ।

74
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

75
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
আমি চার্লসকেও আমন্ত্রণ করেছিলাম।

76
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
করেছিলেন?

77
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
মনে হয়, সে আসে নি।
তাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।

78
00:10:02,208 --> 00:10:05,833
প্রাথমিকভাবে, আমি প্রধান সম্পাদকের 
জন্য চার্লসকে  বিবেচনা করছিলাম।

79
00:10:06,500 --> 00:10:10,416
কিন্তু তারপর, তুমি আমাকে তার মানসিক 
অবস্থা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলে।

80
00:10:10,750 --> 00:10:13,166
যখন আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম, 
তখন তার অবস্থা বেশ খারাপ ছিল।

81
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

82
00:10:15,583 --> 00:10:17,250
আমি যা জানতাম তাই বলেছি।

83
00:10:17,708 --> 00:10:19,375
তুমি প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী তোমার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

84
00:10:19,666 --> 00:10:21,458
এটাই একজন ভালো সাংবাদিকের 
কাজ, সাগর।

85
00:10:22,125 --> 00:10:24,083
যাই হোক, আমাকে যেতে হবে।
পার্টি উপভোগ করো।

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
-যাত্রা শুভ হোক। দেখা হবে, স্যার।
- বিদায়।

87
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
- হাই।
- হাই।

88
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
এটা কি! 
পোড়া ফুল!

89
00:10:38,458 --> 00:10:40,208
-কে পাঠিয়েছে ওদের?
-চার্লস।

90
00:10:40,666 --> 00:10:41,916
মজা করছো নাকি?

91
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
আপনার জন্য একটি কার্ডও আছে।

92
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
"পিছনমারা বোকাচোদা।"

93
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
ব্যাকস্ট্যাবিং, সিরিয়াসলি!

94
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
সে নিজেকে কি মনে করে?

95
00:11:00,166 --> 00:11:03,041
সে সত্যিই ভেবেছিল, তার বর্তমান মানসিক অবস্থায় একটি সংবাদপত্র চালাতে পারবে?

96
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
পাগল একটা!

97
00:11:04,791 --> 00:11:08,666
যাই হোক, আশা করি এটা
আপনার মেজাজ পরিবর্তন করবে।

98
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
আপনার জন্য, 
আমাদের টীমের পক্ষ থেকে।

99
00:11:11,041 --> 00:11:12,666
ক্রসওয়ার্ড !

100
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
অসাধারণ!

101
00:11:15,291 --> 00:11:16,375
নিখুঁত উপহার!

102
00:11:16,458 --> 00:11:18,833
এটা শেষ না করা পর্যন্ত ঘুমাতে 
পারবো না।

103
00:11:20,541 --> 00:11:23,000
- সুপার্ব ! আমি এটা ভালোবাসি! ধন্যবাদ!
- আমি খুশী।

104
00:11:23,458 --> 00:11:25,583
- মিঃ চন্দ্র মূর্তি...
- স্যার, অভিনন্দন!

105
00:11:26,416 --> 00:11:28,458
- আমার পক্ষ থেকে একটি 
ছোট উপহার।

106
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
কি সুন্দর!

107
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
"সাংবাদিকতা।
মূল্যবোধ ও নীতি।"

108
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
- চমৎকার বই।
-ধন্যবাদ।

109
00:11:39,708 --> 00:11:41,875
এই সময়ে এটাই প্রয়োজন।

110
00:11:41,958 --> 00:11:44,791
আপনার দলের অংশ হতে পেরে
আমি অত্যন্ত গর্বিত বোধ করছি।

111
00:11:45,333 --> 00:11:48,375
আমাদের সাংবাদিকতার নতুন 
অধ্যায় শুরু করতে হবে।

112
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
একদম।

113
00:11:49,458 --> 00:11:50,375
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 
  সামনের দিকে তাকিয়ে আছি।
- ধন্যবাদ।

114
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
সাগর !

115
00:11:53,333 --> 00:11:54,625
- এসো।
- হ্যাঁ।

116
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
-আগামীকাল দেখা হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

117
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
বঙ্গোপসাগরে বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস।

118
00:12:00,291 --> 00:12:03,125
বাবা, আমাদের আয়ীকে রিসেপশন 
থেকে তুলতে হবে।

119
00:12:03,208 --> 00:12:07,458
- একদম ভুলে গেছি।
- একটি ঝড় অবশ্যই আসছে।

120
00:12:07,791 --> 00:12:11,083
আগামী সপ্তাহের অবধি এইরকম আবহাওয়া অব্যাহত থাকবে।

121
00:12:11,166 --> 00:12:13,333
আবহাওয়া দপ্তর সতর্কতা অবলম্বন 
করতে বলছে।

122
00:12:13,416 --> 00:12:14,541
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ, স্যার?

123
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
আমাদের কুকুর আয়ীর দায়িত্ব আপনাদের কর্মীদের উপর ছেড়ে গেছিলাম।

124
00:12:18,083 --> 00:12:20,541
- স্যার, "আয়ী"?
- আমরা এখনো কুকুরের নামকরণ করিনি।

125
00:12:21,083 --> 00:12:23,500
তিনি গত এক বছর ধরে 
চিন্তাভাবনা করছেন।

126
00:12:23,666 --> 00:12:26,416
আমরা ইত্যাবসরে তাকে 
"আয়ী" বলে ডাকছি।

127
00:12:26,500 --> 00:12:27,950
- তাহলে, তার নাম আয়ী।

128
00:12:28,000 --> 00:12:29,458
-ঠিক আছে, স্যার। 
আমি তাকে নিয়ে আসছি।

129
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
ধন্যবাদ।

130
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
এই নিন, আপনার আয়ী।

131
00:12:33,291 --> 00:12:34,333
- স্যার, আপনার কুকুর।
- আরে, আয়ী!

132
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- এই! চলো যাই।
- এই, আয়ী!

133
00:12:50,666 --> 00:12:51,500
কি!

134
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
- ওহ, না!
- কোনো সমস্যা?

135
00:12:54,500 --> 00:12:56,291
- ধুর!
- কি হলো?

136
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
মনে হয়, 
আমাদের জ্বালানী ফুরিয়ে গেছে।

137
00:12:59,208 --> 00:13:00,083
সত্যিই?

138
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
কিন্তু প্রভাকর,
আজ সকালে ট্যাঙ্ক ভর্তি করেছে।

139
00:13:03,458 --> 00:13:05,125
- নিশ্চিত?
-অবশ্যই।

140
00:13:05,375 --> 00:13:06,541
সে বিলও পেয়েছে।

141
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
ঠিক আছে, ছাড়ো।

142
00:13:09,708 --> 00:13:11,208
আমি একটি ক্যাব বুক 
করার চেষ্টা করছি।

143
00:13:16,125 --> 00:13:16,958
ধুর! ছাই!

144
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
কোন ক্যাব নেই, প্রিয়া।

145
00:13:20,208 --> 00:13:21,541
অমরুতাকে কল করার 
চেষ্টা করো।

146
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
তাকে একটি গাড়ির ব্যবস্থা 
করতে বলুন।

147
00:13:26,916 --> 00:13:28,875
ওহ না! 
আমার ব্যাটারি শেষ।

148
00:13:29,166 --> 00:13:30,125
তোমার ফোন থেকে কল করার 
চেষ্টা করো।

149
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
-অমরুতা...
- আরে, হাই।

150
00:13:36,041 --> 00:13:39,333
- বাসায় যাওয়ার পথে আমাদের জ্বালানি শেষ হয়ে গেছে।
- ওহ, ধুর!

151
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
- একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

152
00:13:41,333 --> 00:13:43,875
- তুমি ঠিক কোথায় আছো?
- এই জায়গাটা কোথায়?

153
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
আমরা ভিমিলি হাইওয়েতে আছি।

154
00:13:48,416 --> 00:13:49,916
দম দম ধাবা।

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
হ্যাঁ, আমরা দম দম ধাবার কাছে আছি।

156
00:13:52,166 --> 00:13:54,750
-ওহ, ঠিক আছে। আমি 20 মিনিটের মধ্যে একটি গাড়ি পাঠাচ্ছি৷
- ধন্যবাদ.

157
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
এটা খুব খারাপ হয় নি।
আমরা ঠিক জায়গায় থেমেছি।

158
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
এখানকার বাটার অমলেট 
সত্যিই ভাল।

159
00:14:01,166 --> 00:14:04,708
আমার জন্য একটা, অঞ্জুর জন্য দুটো, 
আয়ীর জন্য দুটো। মোট পাঁচটা।

160
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
-আর এক গ্লাস দুধ।
-ঠিক আছে।

161
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

162
00:14:16,791 --> 00:14:17,625
আপনাকে কি দেবো?

163
00:14:18,208 --> 00:14:19,958
পাঁচটা বাটার অমলেট 
আর এক গ্লাস দুধ।

164
00:14:20,625 --> 00:14:21,875
পাঁচ মিনিট, স্যার।
দয়া করে বসুন।

165
00:15:23,958 --> 00:15:29,750
"৯-১১-২০২২,
রাত ১০:৪৫:৩৩-এ,

166
00:15:30,250 --> 00:15:31,375
সৈকতের রাস্তায়,

167
00:15:31,583 --> 00:15:35,250
দম দম ধাবার কাছে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়,

168
00:15:35,500 --> 00:15:40,083
বিখ্যাত সাংবাদিক সাগর ভার্মা 
আভুদুরির পোষা কুকুর মারা গেছে।

169
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
কুকুরটার নাম কি?"

170
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
মা, আমি একটু জল চাই।

171
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
তোর জন্য আনছি।

172
00:16:03,750 --> 00:16:07,000
- গাড়িতেই থাক। বের হবি না, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, মা।

173
00:16:07,375 --> 00:16:10,416
" রাত ১০:৪৫:৩৩ মিনিটে,

174
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
দম দম ধাবার কাছে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়,

175
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
সাংবাদিক সাগর বর্মা আভুদুরির পোষা কুকুর মারা গেছে। কুকুরটার নাম কি?"

176
00:16:16,875 --> 00:16:17,708
আরে!

177
00:16:18,625 --> 00:16:20,625
দুই বোতল জল পান।

178
00:16:21,458 --> 00:16:22,291
প্রিয়া...

179
00:16:28,583 --> 00:16:29,458
কি হয়েছে?

180
00:16:32,000 --> 00:16:32,833
সাগর?

181
00:16:34,250 --> 00:16:35,625
কি হলো? তোমাকে হতভম্ব দেখাচ্ছে!

182
00:16:59,166 --> 00:17:00,125
অঞ্জলি !

183
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
অঞ্জলি !

184
00:17:10,666 --> 00:17:11,666
অঞ্জলি !

185
00:17:19,750 --> 00:17:20,583
অঞ্জলি !

186
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
অঞ্জলি !

187
00:17:28,500 --> 00:17:29,333
অঞ্জলি !

188
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
অঞ্জলি !

189
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
অঞ্জলি !

190
00:17:33,916 --> 00:17:34,750
অঞ্জলি !

191
00:17:35,583 --> 00:17:36,500
এসো!

192
00:17:36,750 --> 00:17:38,291
অঞ্জলি !

193
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
অঞ্জলি ! অঞ্জলি...

194
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
অঞ্জলি...

195
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
-অঞ্জলি !
-বাবা...

196
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
বাবা...

197
00:18:08,291 --> 00:18:09,125
অঞ্জলি...

198
00:18:10,500 --> 00:18:11,375
অঞ্জলি !

199
00:18:12,333 --> 00:18:14,000
অঞ্জলি !

200
00:18:14,416 --> 00:18:15,625
অঞ্জলি, তুই ঠিক আছিস?

201
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
অঞ্জলি, তুই ঠিক আছিস?

202
00:18:18,333 --> 00:18:20,750
-অঞ্জলি, ঠিক আছিস?
-অঞ্জলি !

203
00:18:21,416 --> 00:18:22,291
অঞ্জলি...

204
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
অঞ্জলি !

205
00:18:27,416 --> 00:18:28,333
অঞ্জলি !

206
00:18:32,708 --> 00:18:35,083
গাড়িতেই থাক।
বের হবি না, ঠিক আছে?

207
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
আচ্ছা, মা।

208
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
খারাপ ছেলে!

209
00:19:11,125 --> 00:19:13,666
অঞ্জলি !

210
00:19:13,750 --> 00:19:16,083
-ওহ, না! পুলিশ !
-অঞ্জলি !

211
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
হ্যালো।

212
00:19:45,541 --> 00:19:46,458
স্যার, আমি। 
রবি।

213
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
আমাকে ফোন করার চেষ্টা
করেছিলেন কি?

214
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
হ্যাঁ, তুমি ড্রাইভারের খোঁজ পেয়েছো?

215
00:19:51,375 --> 00:19:53,666
আমরা এখনও খুঁজছি, স্যার।
এখানে ঘন অন্ধকার।

216
00:19:53,916 --> 00:19:57,000
ওটা বোকামি!
তোমরা করছোটা কি?

217
00:19:57,750 --> 00:20:00,416
ডগ স্কোয়াড সহ,
পুরো ফোর্স তোমার সাথে আছে।

218
00:20:00,916 --> 00:20:03,458
একটা সাপ ধরতে,
পুরো গ্রাম লাগে নাকি?

219
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
রাতে অনুসন্ধান করা একটু কঠিন
হয়ে পড়েছে, স্যার।

220
00:20:06,125 --> 00:20:08,375
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে লুকিয়ে আছে।
সঠিকভাবে অনুসন্ধান করো।

221
00:20:08,458 --> 00:20:09,958
ঠিক আছে, স্যার। 
আপনি আসছেন কি?

222
00:20:10,041 --> 00:20:11,916
লিখিত অভিযোগ নিতে এসেছি।

223
00:20:12,583 --> 00:20:13,750
আমি তিরিশ মিনিটের মধ্যে 
দেখা করছি।

224
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
- বাবা!
- এটা কি তোর কলেজের আবেদন?

225
00:20:22,958 --> 00:20:24,750
বাবা, এটা ছিঁড়ো না প্লিজ।

226
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
- তুই আবার কলেজে আবেদন করছেন?
- বাবা, প্লিজ ছিঁড়ো না।

227
00:20:27,958 --> 00:20:31,458
আমি কি হাজারবার সাংবাদিকতা 
করতে বারণ করি নি?

228
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
এটা আমার কলেজের 
আবেদনপত্র নয়, বাবা।

229
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
-দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো।
-না, কথা দে।

230
00:20:39,875 --> 00:20:41,750
আমাকে কথা দে, 
তুই সাংবাদিকতায় আসবি না।

231
00:20:42,583 --> 00:20:43,458
-ঠিক আছে।
-কি হয়েছে?

232
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
- আমাকে কথা দে, 
তুই সাংবাদিকতা করবি না।
-কি হয়েছে, সাগর?

233
00:20:45,541 --> 00:20:46,375
-কিছু না, মা।
-কিছু না...

234
00:20:46,458 --> 00:20:47,333
বাবা অভিযোগপত্রটি 
ছিঁড়ে ফেলেছে।

235
00:20:47,416 --> 00:20:49,458
- কি করেছো?
- সাগর...সাংবাদিকতা...

236
00:20:50,125 --> 00:20:52,208
সে সাংবাদিকতা করতে পারে না।
- আমি আরেকটা টাইপ করে নেবো।

237
00:20:52,500 --> 00:20:53,791
- তুমি বাবাকে ঘরে নিয়ে যাও।
- ওকে বোঝাও...

238
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
ওকে বলো, বুঝেছো?

239
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
- তুমি তার সাথে কথা বলো।
- ঠিক আছে।

240
00:20:57,916 --> 00:20:59,541
- তুমি তার সাথে কথা বলো।
- ঠিক আছে, আমি করবো।

241
00:20:59,750 --> 00:21:03,041
- সে তোমার কথা শুনবে, মাধবী।
- ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।

242
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
- মাফ করবেন।
- স্যার।

243
00:21:13,750 --> 00:21:16,875
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই, স্যার।

244
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
বিদ্যুৎ চলে গেছে।
তাই, আমাকে আমার পুরানো টাইপরাইটারে এটা করতে হয়েছে।

245
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
- কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
- আশা করি, কাজ করবে।

246
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
স্যার...

247
00:21:24,625 --> 00:21:28,458
- ভিতরে যিনি ছিলেন, আপনার বাবা?
- হ্যাঁ।

248
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
তাঁর কি...

249
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
আলঝাইমার্স।

250
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
 কয়েক বছর আগে, শুরু হয়েছিল।

251
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
ধীরে ধীরে তিনি সব কিছু
ভুলে যাচ্ছেন।

252
00:21:38,791 --> 00:21:40,750
আমার সাংবাদিক হওয়া, 
উনি পছন্দ করেন না।

253
00:21:41,666 --> 00:21:44,291
এমনকি কলেজে পড়ার সময়েও,
তিনি আবেদনপত্র ছিঁড়ে ফেলেছিলেন।

254
00:21:45,958 --> 00:21:46,916
জানি না, কেন।

255
00:21:48,125 --> 00:21:50,416
কিন্তু এই একটা জিনিস তাঁর 
সবসময় মনে থাকে।

256
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
-ঠিক আছে, স্যার। আমি আসছি।
-ঠিক আছে।

257
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
- আমরা ওই ড্রাইভারকে খুঁজছি।
- ঠিক আছে।

258
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
- তাকে খুঁজে পেলেই আপনাকে জানাবো।
- অবশ্যই, ঠিক আছে।

259
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
এছাড়া, আপনার  কাজের লোকের কাছে 
কুকুরের মৃতদেহ হস্তান্তর করেছি।

260
00:22:01,333 --> 00:22:02,291
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

261
00:22:02,833 --> 00:22:03,750
- সাবধানে থাকবেন, স্যার।
- বিদায়।

262
00:22:03,833 --> 00:22:04,666
- ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে, স্যার।

263
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
-স্যার।
-হ্যাঁ?

264
00:22:15,375 --> 00:22:16,958
আয়ীকে কোথায় পুঁতবো, স্যার?

265
00:22:17,458 --> 00:22:19,250
-আমাদের কম্পাউন্ডে নয়, শঙ্কর।
-ঠিক আছে।

266
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
জানতে পারলে অঞ্জলি খুব 
কষ্ট পাবে।

267
00:22:20,916 --> 00:22:21,791
স্যার,

268
00:22:23,291 --> 00:22:25,875
- মনে হয়, মিঃ রেড্ডির জমি 
খালি আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

269
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
- ওকে ওখানে কবর দাও। আমি 
মিঃ রেড্ডির সাথে কথা বলে নেবো।

270
00:22:28,875 --> 00:22:29,708
ঠিক আছে, স্যার।

271
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
অঞ্জলি কি কিছু খেয়েছে?

272
00:22:45,500 --> 00:22:47,625
সে খুব কেঁদেছে, 
দুধ খেয়ে ঘুমাতে গেছে।

273
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
ধরো ! 
এসো, জকি!

274
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
তাকে ধরো!

275
00:24:24,458 --> 00:24:25,416
-অঞ্জলি...
-হ্যাঁ?

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,583
- প্রাতঃরাশ করেছিস?
- না, বাবা।

277
00:24:27,666 --> 00:24:30,666
প্রাতঃরাশ না খেলে,
স্বর্গে আয়ী কষ্ট পাবে।

278
00:24:32,583 --> 00:24:33,791
জলহস্তী।

279
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
কি?

280
00:24:36,250 --> 00:24:38,500
তার নাম জলহস্তী।

281
00:24:40,541 --> 00:24:43,500
- আয়ী জলে থাকা উপভোগ করতো, তাই না?
- হ্যাঁ।

282
00:24:43,958 --> 00:24:45,875
আয়ী জল ভালোবাসতো , তাই তো?

283
00:24:47,041 --> 00:24:49,125
তাই, তার নাম জলহস্তী রেখেছিলাম।

284
00:24:51,041 --> 00:24:55,416
এখন থেকে,
তোমরা তাকে জলহস্তী বলে ডাকবে।

285
00:24:56,000 --> 00:24:56,833
মনে থাকবে।

286
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
মা...

287
00:25:06,041 --> 00:25:07,083
সাংবাদিক সাগর বর্মার মৃত 
কুকুরের নাম কি?

288
00:25:31,791 --> 00:25:33,500
- স্যার, আপনার মেয়ে কেমন আছে?
- ভালো আছে।

289
00:25:34,166 --> 00:25:36,291
আমি গতকাল এখানে সংবাদপত্রের 
একটি পূরানো টুকরো দেখেছিলাম।

290
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
এটি তৈলাক্ত অবস্থায় 
বাল্বে আটকানো ছিল।

291
00:25:38,416 --> 00:25:40,458
- তুমি দেখেছো?
- কোন কাগজ?

292
00:25:41,083 --> 00:25:44,041
- এটা এখানেই কোথাও ছিল।
- আমরা প্রতিদিন সকালে পরিষ্কার করি।

293
00:25:44,125 --> 00:25:45,291
নিশ্চয়ই নোংরা ফেলার 
জায়গায় আছে।

294
00:25:45,916 --> 00:25:47,291
- শোনো...
- হ্যাঁ, আসছি।

295
00:25:47,500 --> 00:25:48,458
আমি এখনই ফিরে আসবো, স্যার।

296
00:25:48,833 --> 00:25:49,833
কোথায় গেল?

297
00:26:16,333 --> 00:26:18,833
এই কাগজটা কোথায় পেলে?
কেউ এখানে রেখেছে?

298
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
ফালতু কাগজ, স্যার।

299
00:26:20,000 --> 00:26:21,791
- রাতের পোকাদের দূরে রাখতে এটা ব্যবহার করি।
- এটা পেলে কোথায়?

300
00:26:21,875 --> 00:26:24,458
আমরা স্ক্র্যাপইয়ার্ড থেকে এগুলো কিনি
এবং প্রতিদিন পাল্টাই।

301
00:26:24,541 --> 00:26:25,416
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

302
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
কিছু মনে করো না। 
কিছু না।

303
00:26:32,958 --> 00:26:37,833
"৯-১১-২০২২,
রাত ১০:৪৫:৩৩-এ,

304
00:26:38,125 --> 00:26:41,833
সৈকতের রাস্তায়, দম দম ধাবার কাছে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়,

305
00:26:41,916 --> 00:26:44,708
বিখ্যাত সাংবাদিক সাগর ভার্মা 
আভুদুরির পোষা কুকুর মারা গেছে।

306
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
কুকুরটার নাম কি?"

307
00:26:58,333 --> 00:26:59,375
জলহস্তী 

308
00:27:01,666 --> 00:27:03,000
হে ঈশ্বর!

309
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
কি...

310
00:27:18,541 --> 00:27:19,375
হ্যালো?

311
00:27:19,458 --> 00:27:21,875
স্যার, গাড়ি পরিষেবা কেন্দ্র 
থেকে মূর্তি বলছি।

312
00:27:22,166 --> 00:27:23,208
হ্যাঁ, মূর্তি। বলো।

313
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
পুলিশ আপনার গাড়ি আমাদের 
কাছে হস্তান্তর করেছে।

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,625
আমি সবেমাত্র পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
পরীক্ষা করলাম।

315
00:27:28,125 --> 00:27:30,000
- একবার এখানে আসতে পারবেন?
- এখনই?

316
00:27:30,625 --> 00:27:32,166
কিন্তু আমি এখন একটা 
জরুরী কাজে আছি।

317
00:27:32,250 --> 00:27:35,458
এটা সমান গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।
দয়া করে আসুন।

318
00:27:35,916 --> 00:27:37,958
ঠিক আছে, আমি আসছি। বিদায়।

319
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার, মূর্তি। বলো।

320
00:27:45,458 --> 00:27:48,708
গাড়ি চেক করার সময়, জ্বালানী ট্যাঙ্কে একটি ফুটো আছে সন্দেহ করি।

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,750
পরীক্ষা করে, ট্যাঙ্কে একটি 
ছোট গর্ত পেয়েছি।

322
00:27:52,333 --> 00:27:53,166
এক মিনিট।

323
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
এই পথে, স্যার।

324
00:28:00,416 --> 00:28:01,833
দুর্ঘটনায় ক্ষয়ক্ষতি হলেও,

325
00:28:01,916 --> 00:28:03,500
এরকম একটা গর্ত তৈরি হওয়া 
একান্তই অসম্ভব।

326
00:28:07,291 --> 00:28:09,541
মনে হচ্ছে, এটা পূর্বপরিকল্পিত।

327
00:28:10,625 --> 00:28:11,833
মনে হচ্ছে, 
আমাদের জ্বালানী ফুরিয়ে গেছে।

328
00:28:11,916 --> 00:28:14,458
কিন্তু প্রভাকর আজ সকালেই 
ট্যাঙ্ক ভর্তি করেছে।

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
আপনি একজন সাংবাদিক, তাই না?

330
00:28:16,291 --> 00:28:19,208
আপনার উপর রাগ থেকে
কেউ এটা করতে পারে।

331
00:28:32,541 --> 00:28:33,458
স্যার, চাবি।

332
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
অঞ্জলি কেমন আছে?

333
00:28:42,333 --> 00:28:43,166
ঠিক আছে।

334
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
এই সব জিনিস কি
ফার্মহাউসে পাঠাবো?

335
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
অবশ্যই।

336
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

337
00:28:58,041 --> 00:28:59,583
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত নাকি?

338
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
আপনার মোজা।

339
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
একটা সাদা আর একটা কালো।

340
00:29:08,500 --> 00:29:10,125
ধুর!

341
00:29:11,166 --> 00:29:13,958
যখন আমি জুতা পরছিলাম,
অঞ্জলি বিরক্ত করেছিল।

342
00:29:18,416 --> 00:29:19,500
কি হয়েছে, সাগর?

343
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

344
00:29:31,125 --> 00:29:32,000
অমরুতা...

345
00:29:33,333 --> 00:29:34,250
এই সংবাদপত্র।

346
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
কাল রাতে ধাবায় পেলাম।

347
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
তিন নম্বর ক্লু পড়ুন।

348
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
৯ই নভেম্বর।

349
00:29:41,916 --> 00:29:44,083
রাত ১০:৪৫:৩৩-এ

350
00:29:44,375 --> 00:29:46,708
দম দম ধাবার কাছে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়,

351
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
সাংবাদিক সাগর ভার্মার কুকুর
মারা গেছে। তার নাম কি?

352
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
অমরুতা, এটা কেমনতর তামাশা!

353
00:29:57,666 --> 00:30:00,416
ঠিক ৩৩ সেকেন্ডে,
ট্রাকটা গাড়িতে ধাক্কা মারে।

354
00:30:00,916 --> 00:30:01,875
কি!

355
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
কি যা তা হচ্ছে?

356
00:30:07,000 --> 00:30:09,666
তুমি ভাল করেই জানো,
যে আমরা আয়ীর নাম রাখিনি।

357
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
কিন্তু আজ সকালে,
অঞ্জলি আমার কাছে এসে বললো,

358
00:30:13,125 --> 00:30:16,875
"বাবা, আয়ীর নাম
জলহস্তী রাখা হোক।"

359
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
আমি গাড়িতে ক্রসওয়ার্ডটি পূরণ করলাম।

360
00:30:18,833 --> 00:30:20,875
তেলেগুতে ছয়টি অক্ষর। জলহস্তী।

361
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
এটি একটি ছয় অক্ষরের শব্দ মাত্র।

362
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
কাকতালীয় হতে পারে।

363
00:30:30,041 --> 00:30:31,625
নামটা কাকতালীয় হতে পারে।

364
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
কিন্তু কুকুর দুর্ঘটনায় মারা যাবে, 
কে জানতো?

365
00:30:37,083 --> 00:30:38,041
কে যে পরিকল্পনা করা হবে?

366
00:30:41,833 --> 00:30:42,666
আর, অমরুতা...

367
00:30:43,458 --> 00:30:45,416
এখানে আসার আগে,
আমি সার্ভিস স্টেশনে ছিলাম।

368
00:30:46,166 --> 00:30:47,000
অনুমান করো!

369
00:30:47,708 --> 00:30:49,416
গাড়ির জ্বালানি ট্যাঙ্কে একটি 
ছিদ্র রয়েছে।

370
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
-কি!
-হ্যাঁ!

371
00:30:53,041 --> 00:30:54,125
জ্বালানী ট্যাঙ্কে গর্ত।

372
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
ট্রাক গাড়িতে ধাক্কা মারে।

373
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
আমি তোমাকে বলছি, 
এগুলো সব পূর্বপরিকল্পিত।

374
00:30:59,750 --> 00:31:01,000
কে এটা করতে পারে?

375
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
এখানে সই করো, কোটি।

376
00:31:02,916 --> 00:31:04,000
- আমি ডাকলে তোমাকে 
আসতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

377
00:31:04,083 --> 00:31:05,666
আমি অনুমতি না দিলে
শহর ছেড়ে যাবে না।

378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
ঠিক আছে, স্যার।

379
00:31:18,833 --> 00:31:20,250
-হ্যালো?
-হ্যালো, স্যার।

380
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
স্যার, সুপ্রভাত।

381
00:31:22,250 --> 00:31:25,000
- অজয় ​​ঘোষ, এসআই।
- হ্যাঁ, বলো ঘোষ।

382
00:31:25,708 --> 00:31:27,791
গত রাতে আমরা ট্রাক চালককে 
খুঁজে পেয়েছি।

383
00:31:29,583 --> 00:31:31,041
আমি নিজেই তাকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

384
00:31:31,416 --> 00:31:36,541
বলছে, সে উত্তর প্রদেশ থেকে বিরতি 
ছাড়া ১৮ ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে আসছে৷

385
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
সে যখন ধাবায় পৌঁছলো,

386
00:31:41,166 --> 00:31:43,791
উইন্ডশীল্ডের উপর একটি 
সংবাদপত্র এসে পড়ে।

387
00:31:44,000 --> 00:31:46,208
সামনের কিছু দেখতে না পেয়ে
সে গাড়িতে ধাক্কা মারে।

388
00:31:46,375 --> 00:31:47,916
সে মাতালও ছিল না।

389
00:31:48,041 --> 00:31:50,541
-আমরা তার বক্তব্য পরীক্ষা করেছি। সে নির্দোষ।
- শোনো!

390
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
-ওকে যেতে দিও না।
- স্যার?

391
00:31:53,125 --> 00:31:56,208
ঘোষ, আমার কথা শোনো।
এই সংবাদপত্রের গল্প এবং দুর্ঘটনা...

392
00:31:56,291 --> 00:31:59,000
এগুলো সব বাজে কথা!
এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিল।

393
00:31:59,625 --> 00:32:01,500
আমার গাড়ির ফুয়েল ট্যাঙ্কে 
একটা ছিদ্র আছে।

394
00:32:01,666 --> 00:32:03,208
আমি সার্ভিস স্টেশনে নিজেই এটা 
পরীক্ষা করে দেখেছি।

395
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
ঘোষ, আমার কথা শোনো।

396
00:32:05,500 --> 00:32:07,958
ওই হারামজাদার সাথে যেটা করতে
হয়, সেটাই করো।

397
00:32:08,041 --> 00:32:09,791
তার হাত পা ভেঙে দাও,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না!

398
00:32:09,875 --> 00:32:10,916
আমি সত্যটা জানতে চাই!

399
00:32:11,083 --> 00:32:13,208
আমাকে জানতে হবে, 
এর পেছনে কারা আছে।

400
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
স্যার...

401
00:32:14,958 --> 00:32:18,625
ঠোস প্রমাণ ছাড়া তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি না।

402
00:32:19,791 --> 00:32:21,125
এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার।

403
00:32:22,541 --> 00:32:23,458
ইডিয়ট।

404
00:32:28,833 --> 00:32:30,291
সবেমাত্র এক লাখ টাকা 
ট্রান্সফার করেছি।

405
00:32:30,416 --> 00:32:31,666
আরো পাঠাতে পারি।

406
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
এর গোড়া পর্যন্ত যাও।

407
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
-স্যার...
-ঘোষ, ওকে দিয়ে যেকোনোভাবে সত্য বলাও।

408
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
চিন্তা করবেন না, স্যার।

409
00:32:41,875 --> 00:32:42,916
বুঝে গেছি।

410
00:32:48,208 --> 00:32:50,666
-আরে, ড্রাইভার কোথায়?
- সে চলে গেছে, স্যার।

411
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
তার আইনজীবী তাকে জামিনে 
ছাড়িয়ে নিয়ে গেছে।

412
00:32:52,050 --> 00:32:53,125
আমি তার স্বাক্ষর নিয়ে তাকে 
ছেড়ে দিয়েছি।

413
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
গাধা একটা!

414
00:33:00,833 --> 00:33:02,583
নমস্কার, স্যার।
সবার জন্য মিষ্টি পান এনেছি।

415
00:33:02,666 --> 00:33:03,000
- আপনার জন্য বিশেষ...

416
00:33:03,050 --> 00:33:05,000
- আমি চাই না। অন্যদের মধ্যে
  বিলিয়ে দাও।

417
00:33:05,083 --> 00:33:05,916
ঠিক আছে, স্যার।

418
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
ধন্যবাদ, স্যার।

419
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
কালা, আমি।

420
00:33:50,083 --> 00:33:52,875
আমি জামিন পেয়েছি।
এক ঘন্টার মধ্যে বাসায় আসছি।

421
00:33:54,041 --> 00:33:55,625
- আমি থানায় আছি।
- এই!

422
00:33:56,041 --> 00:33:57,375
- পরে ফোন করছি।
- আমার সাথে এসো।

423
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
- আমার সাথে এসো।
- স্যার?

424
00:33:58,875 --> 00:33:59,833
- চলো, যাওয়া যাক!
- কি হয়েছে, স্যার?

425
00:34:00,583 --> 00:34:02,500
- কিছু হয় নি।
- কিন্তু আমি জামিন পেয়েছি।

426
00:34:02,583 --> 00:34:05,750
আরে, তোমাকে দুটো সই
করানো হয় নি।

427
00:34:05,833 --> 00:34:06,916
সূর্য নিতে ভুলে গেছে।

428
00:34:07,000 --> 00:34:08,750
আধ ঘন্টার মধ্যে বাড়ি যেতে পারবে।
আমার সাথে এসো।

429
00:34:09,125 --> 00:34:11,125
- তোমাকে শীঘ্রই যেতে দেবো।
- আমি বাসায় যেতে চাই, স্যার।

430
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
আমি জানি। 
এখন আমার সাথে এসো।

431
00:34:12,791 --> 00:34:14,125
চলে এসো। তাড়াতাড়ি।

432
00:34:17,625 --> 00:34:18,458
চলে এসো।

433
00:34:20,208 --> 00:34:22,000
বসো।

434
00:34:43,000 --> 00:34:45,625
- আপনি কি এর পিছনে চার্লস 
আছে, মনে করেন?
- কে জানে?

435
00:34:47,625 --> 00:34:49,500
সে গত দুই মাস ধরে মানসিক 
ভারসাম্যহীন ছিল।

436
00:34:50,500 --> 00:34:52,833
তবুও, সে আমাকে এই জঘন্য
ফুলগুলো পাঠাতে পেরেছে।

437
00:34:54,541 --> 00:34:55,708
সত্য কথা বলতে গেলে ,

438
00:34:56,500 --> 00:34:58,125
এই চাকরিটি আসলে চার্লসের।

439
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
আমিই খান সাহেবের সাথে 
কথা বলে...

440
00:35:01,083 --> 00:35:03,458
কারসাজি করে চার্লসকে এটা
পেতে দিই নি।

441
00:35:04,916 --> 00:35:05,750
যাই হোক না কেন,

442
00:35:06,041 --> 00:35:08,416
আমার উপর তার রাগ 
দেখানো উচিত।

443
00:35:09,375 --> 00:35:11,083
কিন্তু আমার পরিবারকে এর মধ্যে
টানার সাহস তার হয় কি করে!

444
00:35:11,791 --> 00:35:13,500
অঞ্জলি তখন গাড়িতে থাকলে 
কি হতো?

445
00:35:15,916 --> 00:35:17,416
অমরুতা, আমি সেই বজ্জাতকে 
হত্যা করবো!

446
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
সাগর...

447
00:35:19,916 --> 00:35:21,500
- রাস্কেল !
- শান্ত হোন।

448
00:35:22,750 --> 00:35:25,250
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না যে,
এটা চার্লস কিনা।

449
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার 
চেষ্টা করছেন না কেন?

450
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
আপনারা এত বছর ধরে একে অপরকে চেনেন, তাই না?

451
00:35:33,250 --> 00:35:34,583
নিজের সমস্ত সন্দেহ দূর করুন।

452
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলুন।

453
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
ফোনটা ধরো, চার্লস।

454
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
ধুত্তোর।

455
00:36:04,583 --> 00:36:05,500
ধুত্তোর।

456
00:36:16,333 --> 00:36:17,875
-হ্যালো?
-হ্যালো, মারিয়ান।

457
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
-হ্যাঁ, সাগর?
- হাই।

458
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
চার্লস কি তোমার সাথে আছে?

459
00:36:20,291 --> 00:36:23,583
সে আমার কল ধরছে না।
একটু গুরুত্বপূর্ণ...

460
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
সে এখানে নেই, সাগর।

461
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে আছি।

462
00:36:27,916 --> 00:36:29,875
সে খামারবাড়িতে আছে।

463
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
ভিমিলির কাছের ফারমহাউসে।

464
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
হ্যাঁ, আমি জানি। 
আমি দুঃখিত।

465
00:36:35,291 --> 00:36:37,125
ম্যাথুর জন্য আমার 
গভীর সমবেদনা থাকলো।

466
00:36:37,208 --> 00:36:39,333
দুঃখিত, আমি ব্যক্তিগতভাবে 
এটা করতে পারিনি।

467
00:36:39,416 --> 00:36:40,375
আমি দুঃখিত, মারিয়ান।

468
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
চার্লস?

469
00:37:54,666 --> 00:37:55,541
চার্লস?

470
00:38:19,041 --> 00:38:19,916
চার্লস?

471
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
চার্লস !

472
00:38:37,333 --> 00:38:38,166
চার্লস !

473
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
গাড়ি দুর্ঘটনা...

474
00:38:42,125 --> 00:38:43,166
আমি কাগজে এটার
সম্পর্কে পড়েছি।

475
00:38:44,125 --> 00:38:46,083
কুকুরটা মারা গেছে, তাই না?

476
00:38:55,791 --> 00:38:57,083
আমাকে একটা কথা বলো।

477
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
দুর্ঘটনার আগে...

478
00:39:01,333 --> 00:39:05,041
তুমি কি এটার মত একটা পুরানো, 
নোংরা সংবাদপত্র পেয়েছিলে?

479
00:39:09,041 --> 00:39:12,916
সংবাদপত্রে কি এটা লেখা ছিল,
যে কুকুরটা মারা যাবে?

480
00:39:14,250 --> 00:39:16,833
হ্যাঁ, তো?

481
00:39:22,083 --> 00:39:24,500
এর পরের লক্ষ্য তুমি, সাগর।

482
00:39:25,333 --> 00:39:27,083
তুমি ফেঁসে গেছো!

483
00:39:30,166 --> 00:39:31,041
কি!

484
00:39:31,333 --> 00:39:33,291
এটি এখন থেকে তোমাকে 
তাড়িত করবে।

485
00:39:34,166 --> 00:39:37,125
এরকম কাগজের অন্যান্য টুকরো 
তোমাকে খুঁজতে আসবে।

486
00:39:37,791 --> 00:39:40,291
তোমার সকল প্রিয়জনকে...

487
00:39:40,875 --> 00:39:43,625
যাদের সংস্পর্শে তুমি কখনো
না কখনো এসেছো...

488
00:39:43,833 --> 00:39:46,833
এটা তাদের সবাইকে নির্মমভাবে 
হত্যা করবে।

489
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
তুমি যতই চেষ্টা করো 
না কেন,

490
00:39:49,750 --> 00:39:51,666
একজনকেও বাঁচাতে পারবে না।

491
00:39:52,208 --> 00:39:53,291
কি বলছো তুমি!

492
00:39:54,291 --> 00:39:57,500
এটা বন্ধ করার একটাই 
উপায় আছে।

493
00:40:01,500 --> 00:40:02,333
চার্লস, না!

494
00:40:15,333 --> 00:40:16,208
ধুর।

495
00:40:20,000 --> 00:41:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।