1 00:00:16,000 --> 00:00:20,073 Mesin ini merekam banyak kematian mengerikan di pesawat 2 00:00:20,334 --> 00:00:26,204 Saya sudah periksa dan mendapati bahwa kematian itu semua benar 3 00:00:28,794 --> 00:00:30,591 Yang terakhir terjadi di Cebu... 4 00:00:30,753 --> 00:00:33,347 Tercebur ke laut, mayoritas penumpang mati 5 00:00:33,545 --> 00:00:36,343 Maskapai berbeda, waktu berbeda... 6 00:00:36,546 --> 00:00:38,855 Bagaimana bisa terjadi di pesawat yang sama? 7 00:02:14,277 --> 00:02:19,146 Dark Flight 8 00:02:24,196 --> 00:02:26,585 - Itu cepat, Gift - Tee, cepat sedikit... 9 00:02:28,364 --> 00:02:29,479 Ayo, cepat sedikit! 10 00:02:29,614 --> 00:02:31,172 Baik, baik... 11 00:02:39,325 --> 00:02:43,603 Kamu jadi kuliah di Inggris? 12 00:02:45,493 --> 00:02:46,926 Kapan kamu berangkat? 13 00:02:49,411 --> 00:02:50,844 Aku nggak mau pergi... 14 00:02:51,328 --> 00:02:52,727 Apa? 15 00:03:25,669 --> 00:03:27,660 Formulir Pendaftaran Sekolah Penerbangan 16 00:03:29,045 --> 00:03:30,797 Kamu yakin mau daftar lagi? 17 00:03:31,879 --> 00:03:33,551 Terserah lah... 18 00:03:39,589 --> 00:03:43,343 Halo, Pak Somsak, ini Phen... 19 00:03:43,632 --> 00:03:47,102 Saya sudah buat persiapan untuk menjual rumah Anda 20 00:03:48,008 --> 00:03:48,997 Ya... 21 00:03:50,217 --> 00:03:52,606 Akan saya lakukan segera 22 00:03:53,634 --> 00:03:56,865 Simpan dulu pekerjaanmu. Ini hari ulang tahun dia... 23 00:03:57,552 --> 00:04:00,146 Bagaimana kamu setenang ini? 24 00:04:00,344 --> 00:04:01,982 Jika aku tidak menangani pekerjaan ini 25 00:04:02,178 --> 00:04:04,169 Apa kamu mau menanggung semua keperluan keluarga? 26 00:04:04,345 --> 00:04:05,937 Dia sebentar lagi kuliah di Inggris... 27 00:04:06,179 --> 00:04:08,056 Aku nggak tahu berapa duit lagi yang harus keluar. 28 00:04:08,804 --> 00:04:13,195 Kamu mau liburan dimana? 29 00:04:13,514 --> 00:04:17,029 Sebenarnya kalian nggak usah melakukan semua ini 30 00:04:17,306 --> 00:04:22,334 Kami menunda pertemuan dengan MP karena kamu 31 00:04:22,641 --> 00:04:24,836 Dia sudah bantu kamu biar bisa kuliah di Inggris 32 00:04:25,058 --> 00:04:26,207 Kamu jangan terlalu memaksa 33 00:04:26,767 --> 00:04:28,997 Ya sudah, kita liburan saja di Phuket 34 00:04:29,226 --> 00:04:31,740 Biar aku selesaikan kerjaan disana. 35 00:04:31,976 --> 00:04:34,444 Chai, jalan ke bandara 36 00:04:45,355 --> 00:04:47,869 Kapan Nok datang? Dia selalu telat. 37 00:04:48,147 --> 00:04:49,546 Mungkin dia naik pesawat kali buat kesini. 38 00:04:49,689 --> 00:04:51,088 Mungkin juga. 39 00:04:51,398 --> 00:04:52,956 - Sudah pasti... - Aku sudah sampai... 40 00:04:53,065 --> 00:04:55,023 Aduh, telat melulu deh. 41 00:04:55,024 --> 00:04:56,855 Lain kali kamu naik pesawat saja ke sini, ok? 42 00:04:57,024 --> 00:04:57,820 Maaf, Prince... 43 00:04:57,899 --> 00:04:59,935 Ya sudah! Lain kali jangan telat lagi 44 00:05:00,066 --> 00:05:00,703 Ya... 45 00:05:00,817 --> 00:05:02,455 Oh New, sebelah sini... 46 00:05:04,734 --> 00:05:07,248 Maaf, Kak, jangan anggap aku jalang 47 00:05:07,443 --> 00:05:09,115 Tapi kamu tahu 2 cowok itu? 48 00:05:09,277 --> 00:05:12,633 Yang satu terlalu pucat, yang satu lagi terlalu gelap 49 00:05:12,861 --> 00:05:13,737 Aku nggak ngerti... 50 00:05:13,820 --> 00:05:16,539 Perempuan jaman sekarang nggak bisa jaga sikap 51 00:05:16,695 --> 00:05:18,925 Setiap melihat cowok ganteng 52 00:05:23,280 --> 00:05:26,192 Percayalah banyak turis bule di Lunta 53 00:05:27,114 --> 00:05:28,832 Dan pasti juga ada club night dan bir juga. 54 00:05:32,866 --> 00:05:36,176 Aku mana punya duit? 55 00:05:36,617 --> 00:05:38,494 Tapi aku punya... 56 00:05:38,700 --> 00:05:41,214 Sebagian tabungan ayahku 57 00:05:41,451 --> 00:05:43,043 Cukup sebagai permulaan... 58 00:05:43,202 --> 00:05:46,274 Akanku bayar setelah aku kaya 59 00:05:46,494 --> 00:05:47,813 Sampai jumpa... 60 00:05:51,954 --> 00:05:53,387 Permisi, apa kamu tahu... 61 00:05:53,496 --> 00:05:56,647 Jangan dekat-dekat, tidak sopan 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,688 Kamu main permainan apa? 63 00:06:17,126 --> 00:06:18,525 Ini tombol apa? 64 00:06:52,134 --> 00:06:54,648 Periksa mesin bagian belakang... 65 00:06:54,843 --> 00:06:56,435 Kamu ini payah banget... 66 00:06:56,594 --> 00:06:57,743 Yang penting aku sudah ada di sini sekarang, Prince 67 00:06:57,844 --> 00:06:59,163 Sudah kubilang jangan panggil aku "Prince" 68 00:06:59,303 --> 00:06:59,735 Kenapa? 69 00:06:59,845 --> 00:07:03,724 Panggil "Princess", dasar cewek. Rumpi deh...!! 70 00:07:08,347 --> 00:07:10,941 Pemeriksaan menunjukkan tekanan udara di pesawat 71 00:07:11,097 --> 00:07:13,691 Mungkin menjadi penyebabnya 72 00:07:13,931 --> 00:07:16,491 Kamu berhalusinasi... 73 00:07:16,724 --> 00:07:18,237 Dan mulai terjadi, New 74 00:07:18,682 --> 00:07:22,914 Berarti saya boleh terbang lagi, dong? 75 00:07:25,351 --> 00:07:27,182 Terima kasih, dokter 76 00:07:27,393 --> 00:07:29,509 Saya mau tanya kamu, New 77 00:07:29,727 --> 00:07:32,241 Kenapa kamu ingin cepat-cepat terbang lagi, sih? 78 00:07:44,522 --> 00:07:47,116 Kuingin telan dirimu 79 00:07:47,356 --> 00:07:50,268 Tanpa menyisakan sedikitpun 80 00:07:50,523 --> 00:07:51,080 Apaan sih? 81 00:07:51,190 --> 00:07:53,704 Kusuka dengar suaramu 82 00:07:53,941 --> 00:07:57,490 Setelah itu ingin kukatakan aku cinta kamu 83 00:07:57,733 --> 00:08:03,109 Ku tak bisa sembunyikan perasaan ini padamu 84 00:08:03,110 --> 00:08:07,149 Jika ku mati, jika ku tak bisa menjumpaimu lagi 85 00:08:07,527 --> 00:08:08,323 Jangan membuatku marah... 86 00:08:11,486 --> 00:08:13,283 Bagaimana Bank? Mesinnya sudah siap? 87 00:08:13,445 --> 00:08:14,878 Ya, Pak... 88 00:08:16,946 --> 00:08:20,905 Ayolah Krit... Yang kamu suruh itu Bank 89 00:08:21,114 --> 00:08:23,264 Serahkan soal mesin kepadanya 90 00:08:23,448 --> 00:08:26,918 Yang perlu dikhawatirkan adalah perasaan hatinya 91 00:08:27,157 --> 00:08:29,273 Akhir-akhir ini jantungnya berdetak tak menentu 92 00:08:30,241 --> 00:08:31,993 Sudah lah... 93 00:08:33,408 --> 00:08:34,727 Sudah kutandatangani... 94 00:08:34,867 --> 00:08:37,984 Setelah isi bensin, pesawatnya sudah bisa terbang 95 00:08:44,077 --> 00:08:45,032 Ok, bagus!! 96 00:08:45,161 --> 00:08:46,071 Ya... 97 00:08:47,453 --> 00:08:49,330 Sudah sana kerja... 98 00:08:49,579 --> 00:08:50,455 Bye-bye... 99 00:09:24,087 --> 00:09:24,963 Ah, permisi 100 00:09:25,129 --> 00:09:25,766 Ya, ada yang bisa dibantu? 101 00:09:25,879 --> 00:09:27,710 Apa Anda tahu berapa lama... 102 00:09:30,588 --> 00:09:31,259 Hei 103 00:09:31,464 --> 00:09:32,374 Ngapain lo? 104 00:09:32,506 --> 00:09:33,621 Bajingan kau! 105 00:09:33,756 --> 00:09:35,474 Apanya yang bajingan?! 106 00:09:38,840 --> 00:09:39,989 Apa ada masalah, Pak? 107 00:09:40,132 --> 00:09:40,769 Tidak ada... 108 00:09:40,883 --> 00:09:41,440 Ok... 109 00:09:41,549 --> 00:09:43,187 - Terima kasih - Baik, Pak... 110 00:09:48,718 --> 00:09:49,673 Ok? 111 00:09:50,385 --> 00:09:52,137 Terima kasih, terima kasih banyak 112 00:09:53,010 --> 00:09:55,205 Ya, nggak apa-apa, nggak apa-apa kok. 113 00:10:14,557 --> 00:10:16,787 Silakan tekan tombol ini jika perlu bantuan 114 00:10:17,016 --> 00:10:18,495 Terima kasih, nak... 115 00:10:20,934 --> 00:10:21,889 Sudah siap, Pak? 116 00:10:22,017 --> 00:10:23,052 Baik! 117 00:10:25,935 --> 00:10:27,050 Sana... 118 00:10:33,270 --> 00:10:34,498 Permisi 119 00:10:34,645 --> 00:10:35,122 Ya 120 00:10:35,270 --> 00:10:37,261 Apa Anda tahu berapa lama penerbangan ini? 121 00:10:37,438 --> 00:10:39,713 Sekitar 1 jam 15 menit 122 00:10:39,896 --> 00:10:40,885 Terima kasih 123 00:10:41,022 --> 00:10:42,375 Sama-sama... 124 00:10:42,939 --> 00:10:46,773 Jamras, kenapa kamu selalu melihat liontian itu terus? 125 00:10:47,023 --> 00:10:49,412 Bisa nggak sih melakukan sesuatu yang lebih bermanfaat? 126 00:10:49,649 --> 00:10:52,163 Untung aku bisa meminta pada menteri itu 127 00:10:52,399 --> 00:10:55,436 Untuk membeli stok lamamu... 128 00:10:55,650 --> 00:10:59,882 Kita sudah didalam pesawat, kamu mau aku ngapain lagi? 129 00:11:02,985 --> 00:11:04,941 Lihat kamu dan anakmu... 130 00:11:05,527 --> 00:11:08,724 Apa perlu aku yang melakukan semuanya di sini? 131 00:11:09,112 --> 00:11:10,943 Capek deh... 132 00:11:50,955 --> 00:11:52,673 Siapa namamu? 133 00:11:52,914 --> 00:11:55,906 Kamu berasal dari mana? 134 00:11:56,539 --> 00:11:58,291 Dari mana? 135 00:11:59,790 --> 00:12:01,018 Namaku Ann dari Hong Kong 136 00:12:01,166 --> 00:12:04,044 Senang berjumpa denganmu lagi 137 00:12:07,250 --> 00:12:09,844 Ya, senang berjumpa denganmu... 138 00:13:10,515 --> 00:13:12,665 Silakan duduk sini, Bapa 139 00:13:24,352 --> 00:13:28,504 Nenek, ada yang bisa saya bantu? 140 00:13:28,811 --> 00:13:31,120 Saya sudah baca riwayat kesehatan Anda 141 00:13:31,312 --> 00:13:35,021 Jangan khawatir! Pesawat ini dijamin aman 142 00:13:35,771 --> 00:13:37,807 Kamu cukup berani... 143 00:13:38,022 --> 00:13:42,379 Terbang kemana-mana tanpa ada rasa takut 144 00:13:43,148 --> 00:13:44,661 Kalau begitu gini... 145 00:13:44,857 --> 00:13:48,088 Saya punya sesuatu untuk mengurangi rasa takut nenek untuk terbang 146 00:13:48,316 --> 00:13:51,114 Ada pertunjukan istimewa didalam penerbangan ini 147 00:13:51,317 --> 00:13:52,591 Oh, bagus... 148 00:13:52,734 --> 00:13:55,612 Pejamkan mata dan hitung sampai 20... 149 00:13:55,818 --> 00:13:56,534 Ya 150 00:13:56,651 --> 00:13:58,881 Habis itu, buka mata pelan-pelan 151 00:13:59,110 --> 00:14:01,066 Tarik nafas? 152 00:14:01,194 --> 00:14:02,786 Ya, ya... 153 00:14:04,153 --> 00:14:05,791 Sedikit santai 154 00:14:07,779 --> 00:14:16,494 1, 2, 3 155 00:14:41,453 --> 00:14:43,171 Ini nggak lucu... 156 00:14:43,370 --> 00:14:45,326 Ada orang di dalam... 157 00:14:45,829 --> 00:14:47,421 Buka pintu... 158 00:14:50,872 --> 00:14:55,582 Baik, jaga baik-baik nenek yang duduk di kursi C2 159 00:14:55,873 --> 00:14:58,228 Dia punya phobia dengan terbang 160 00:14:58,416 --> 00:15:00,008 Dan penyakit jantung... 161 00:15:00,124 --> 00:15:01,113 - Ya... - Bagus! 162 00:15:01,208 --> 00:15:04,200 Buka pintu! Tolong! 163 00:15:09,752 --> 00:15:12,949 Ada orang dengar? Saya di bawah sini... 164 00:15:13,169 --> 00:15:15,160 ...20 165 00:15:45,635 --> 00:15:48,069 Buka... Tolong siapapun buka. 166 00:16:21,268 --> 00:16:22,906 Kapten, sudah siap... 167 00:16:23,061 --> 00:16:23,891 Terima kasih 168 00:16:24,019 --> 00:16:28,137 Izin untuk lepas landas. Nyalakan mesin nomor 1 169 00:16:28,437 --> 00:16:32,396 SA-407, bergerak ke Landasan 19 kiri untuk lepas landas 170 00:16:32,688 --> 00:16:35,964 Bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas Charlie 171 00:16:57,569 --> 00:16:58,718 Kontrol pesawat... 172 00:16:58,902 --> 00:16:59,300 Periksa... 173 00:16:59,444 --> 00:17:00,513 Peralatan pesawat 174 00:17:00,653 --> 00:17:01,165 Periksa! 175 00:17:01,278 --> 00:17:01,835 Pengarahan... 176 00:17:01,903 --> 00:17:03,621 Landasan 19 kiri diperbolehkan 177 00:17:03,779 --> 00:17:04,973 Status E-Cam 178 00:17:05,112 --> 00:17:05,624 Periksa... 179 00:17:05,696 --> 00:17:07,209 Sistem prediksi angin 180 00:17:07,404 --> 00:17:07,916 Sudah dipasang... 181 00:17:08,030 --> 00:17:08,940 Kru kabin... 182 00:17:09,071 --> 00:17:09,947 Sudah siap! 183 00:17:10,072 --> 00:17:10,902 T-CAS... 184 00:17:11,072 --> 00:17:12,221 T- A-R-A 185 00:17:12,364 --> 00:17:13,922 Pemilih untuk hidupkan mesin 186 00:17:14,073 --> 00:17:14,585 Normal... 187 00:17:14,698 --> 00:17:15,972 Diizinkan untuk lepas landas 188 00:17:16,115 --> 00:17:17,309 Diterima! 189 00:17:57,750 --> 00:18:00,423 Bagaimana kalau kamu siapkan makanan untuk penumpang, Nok? 190 00:18:00,625 --> 00:18:01,421 Akanku buat sekarang... 191 00:18:01,584 --> 00:18:03,063 Sudah kulakukan sebaik mungkin... 192 00:18:03,251 --> 00:18:04,400 Tolong aku... 193 00:18:07,085 --> 00:18:08,837 Kalian berdua ngapain? 194 00:18:09,002 --> 00:18:13,200 Laci ini susah banget dibukanya 195 00:18:13,462 --> 00:18:15,657 Lihat? tanganku sampai keseleo... 196 00:18:18,213 --> 00:18:19,248 Biar aku saja... 197 00:18:19,463 --> 00:18:20,657 Baik... 198 00:18:46,011 --> 00:18:47,888 Pergi siapkan makanan 199 00:19:05,182 --> 00:19:07,457 Kak, kamu nggak apa-apa? 200 00:19:08,224 --> 00:19:10,533 Aku merasa ada yang aneh. 201 00:19:12,100 --> 00:19:13,897 Kamu tak apa-apa? 202 00:19:16,351 --> 00:19:17,579 Aku nggak apa-apa... 203 00:19:18,602 --> 00:19:21,241 Kalau begitu istirahat saja sebentar 204 00:19:21,478 --> 00:19:23,912 Biar kami yang mengurusi semuanya 205 00:19:25,520 --> 00:19:26,953 istirahatlah, kak... 206 00:19:31,730 --> 00:19:34,802 Dia kenapa tadi? 207 00:19:35,022 --> 00:19:35,932 Aku nggak tahu... 208 00:19:36,064 --> 00:19:38,703 Mungkin karena penyakit atau trauma masa kecil 209 00:19:38,857 --> 00:19:41,496 Aduh! Jangan ikut campur deh... 210 00:19:41,691 --> 00:19:42,919 Urus dulu diri sendiri... 211 00:19:43,066 --> 00:19:44,260 Baru urus orang lain. 212 00:19:44,441 --> 00:19:45,999 Kalau enggak aku tampar nih. 213 00:19:46,233 --> 00:19:47,985 Selalu menindasku 214 00:19:48,151 --> 00:19:50,107 GUE HAJAR LOE...!!! 215 00:19:53,527 --> 00:19:56,121 Busyet, aslinya keluar. 216 00:20:16,616 --> 00:20:18,254 Bagaimana perasaannya, nek? 217 00:20:19,575 --> 00:20:21,247 Lebih baik... 218 00:20:23,117 --> 00:20:28,714 Tarian kru kamu bagus sekali. Saya jadi terhibur... 219 00:20:29,452 --> 00:20:31,761 ...dan lupa dengan phobia saya. 220 00:20:38,954 --> 00:20:41,104 Bapa, apa kau melihatnya? 221 00:20:41,288 --> 00:20:42,482 Kau melihatnya kan? 222 00:20:42,622 --> 00:20:44,613 Saya nggak lihat apa-apa 223 00:20:44,789 --> 00:20:45,380 Yang benar? 224 00:20:45,456 --> 00:20:46,809 Iya... 225 00:20:47,998 --> 00:20:50,034 Saya akan bawakan air hangat untuk nenek minum 226 00:20:50,207 --> 00:20:52,323 Terima kasih 227 00:22:24,562 --> 00:22:26,200 Film yang bagus... 228 00:22:27,105 --> 00:22:30,541 Oh Ann... kamu bisa Bahasa Thailand juga? 229 00:22:32,231 --> 00:22:36,190 Sebenarnya masih belajar 230 00:22:36,774 --> 00:22:38,412 Jangan salah sangka... 231 00:22:38,566 --> 00:22:44,596 Mataku memang selalu perih setiap naik pesawat. 232 00:22:45,817 --> 00:22:48,490 Cowok boleh nangis kok. 233 00:22:52,069 --> 00:22:54,378 Cerita filmnya sedih banget... 234 00:22:58,112 --> 00:23:04,381 Aku suka sekali dengan cowok yang bersikap jujur. 235 00:23:17,867 --> 00:23:21,906 Apa kamu punya pacar? 236 00:23:40,205 --> 00:23:41,843 Apa yang terjadi? 237 00:23:48,290 --> 00:23:50,485 Permisi, silakan pasang sabuk pengamannya 238 00:23:50,749 --> 00:23:52,023 Silakan pasang sabuk pengamannya 239 00:23:54,500 --> 00:23:57,697 Mungkin aku bisa main dengan cewek Hong Kong itu 240 00:23:59,335 --> 00:24:01,291 Langkah selanjutnya setelah keliling kota 241 00:24:01,502 --> 00:24:04,016 Akanku pesan tentara untuk menjaga daerah pedalaman 242 00:24:04,253 --> 00:24:06,209 lni akan terjadi di Lunta... 243 00:24:06,920 --> 00:24:09,336 Setelah itu Hong Kong akan menjadi jajahan kita 244 00:24:09,337 --> 00:24:14,127 Terima kasih semua karena selalu memberi dukungan padaku 245 00:24:20,756 --> 00:24:22,826 Maaf, Tuan, silakan kembali ke kursi Anda 246 00:24:23,007 --> 00:24:24,339 Saya tak bisa bernafas... 247 00:24:24,340 --> 00:24:25,740 Maaf, silakan kembali ke kursi Anfa 248 00:24:25,883 --> 00:24:26,759 Jangan sentuh saya... 249 00:24:26,883 --> 00:24:28,362 Pak, Anda harus duduk 250 00:24:28,508 --> 00:24:30,499 Maaf, tolong, tolong! 251 00:24:30,717 --> 00:24:32,275 Nggak akan. 252 00:24:50,972 --> 00:24:54,169 Aduh, gajah putihnya pingsan. 253 00:24:56,098 --> 00:24:59,056 Coba periksa dia 254 00:24:59,265 --> 00:25:00,254 Ok... 255 00:25:01,516 --> 00:25:03,108 Masih baik-baik saja? 256 00:25:06,267 --> 00:25:07,620 Lehernya patah nggak? 257 00:25:07,809 --> 00:25:08,924 Kayaknya enggak... 258 00:25:09,018 --> 00:25:09,928 Kamu yakin? 259 00:25:12,435 --> 00:25:15,154 Pak, bangun, Pak... 260 00:25:17,061 --> 00:25:21,612 Kak, apa kamu lihat yang saya lihat? 261 00:25:24,521 --> 00:25:26,113 Bagaimana dengan kalian berdua? 262 00:25:26,314 --> 00:25:27,542 Ya... 263 00:25:30,690 --> 00:25:33,158 Bawa dia ke kursinya dulu 264 00:25:33,690 --> 00:25:35,009 Baik, Pak... 265 00:25:35,191 --> 00:25:37,705 Bapak Tony... Bapak Tony! 266 00:25:38,316 --> 00:25:40,540 Anda baik-baik saja? 267 00:25:40,775 --> 00:25:41,730 Tolong aku... 268 00:25:47,402 --> 00:25:48,801 Anda baik-baik saja? 269 00:25:49,361 --> 00:25:53,673 Bilang pada penumpang bahwa semuanya baik-baik saja. 270 00:25:53,987 --> 00:25:56,421 Kalian semua mohon tenang 271 00:25:56,737 --> 00:25:58,534 Keadaan sudah kembali normal 272 00:25:58,696 --> 00:26:01,529 Semuanya sudah baik-baik saja sekarang... 273 00:26:02,905 --> 00:26:06,739 Wave, kenapa dengan mukamu? 274 00:26:07,031 --> 00:26:08,783 Mukamu, mukamu... 275 00:26:08,949 --> 00:26:11,258 Sakit nggak? 276 00:26:11,407 --> 00:26:12,999 Semuanya sudah baik-baik saja sekarang... 277 00:26:13,200 --> 00:26:14,155 Permisi 278 00:26:14,367 --> 00:26:15,197 Ya... 279 00:26:15,867 --> 00:26:17,539 Saya tak tahu kenapa dengan muka saya 280 00:26:17,701 --> 00:26:19,976 Mungkin luka... Bisa ambilkan plester? 281 00:26:20,160 --> 00:26:20,910 Kalau ada? 282 00:26:21,035 --> 00:26:21,831 Luka? 283 00:26:21,952 --> 00:26:23,101 Ya... 284 00:26:23,244 --> 00:26:26,759 Saya tidak melihat luka apapun 285 00:26:32,246 --> 00:26:34,840 Ya sudah... Terima kasih 286 00:26:35,038 --> 00:26:36,551 Tidak mengapa... 287 00:27:23,008 --> 00:27:25,647 Ada peringatan kontrol tekanan, Krit 288 00:27:27,300 --> 00:27:29,768 Apa ada kucing atau anjing didalam ruang kargo 289 00:27:29,968 --> 00:27:31,037 Sebentar! 290 00:27:36,928 --> 00:27:37,644 Tidak ada... 291 00:27:37,761 --> 00:27:38,876 Bisa kamu periksa? 292 00:27:39,011 --> 00:27:40,126 Kalau saja ada... 293 00:27:40,262 --> 00:27:41,536 Ya, Pak... 294 00:27:42,971 --> 00:27:45,280 Jangan khawatir! Keadaan terkontrol... 295 00:27:45,471 --> 00:27:47,541 Dalam suasana yang tidak stabil... 296 00:27:47,722 --> 00:27:48,916 Prince, apa yang terjadi? 297 00:27:49,097 --> 00:27:52,646 Co-pilot, serem deh... 298 00:27:55,432 --> 00:27:57,388 Bule cowok ini... 299 00:27:57,557 --> 00:27:59,912 kesurupan hantu... 300 00:28:00,058 --> 00:28:03,050 Apaan sih? Nggak lucu tau! 301 00:28:03,267 --> 00:28:06,339 Kalau gitu, bantu aku periksa kargo. 302 00:28:06,643 --> 00:28:09,715 Tunggu! Apa ada yang sesuatu? 303 00:28:09,977 --> 00:28:11,410 Nggak ada apa-apa... 304 00:28:11,561 --> 00:28:14,121 Cuma sistem kontrol tekanan berbunyi terus 305 00:28:14,311 --> 00:28:15,869 Di ruang kargo sebenarnya... 306 00:28:16,020 --> 00:28:17,738 Mungkin ada sesuatu 307 00:28:17,896 --> 00:28:18,931 Jadi saya mau periksa dulu ke bawah 308 00:28:19,063 --> 00:28:19,700 Kamu yakin? 309 00:28:19,813 --> 00:28:21,087 Ya 310 00:28:21,438 --> 00:28:22,314 Ayo... 311 00:28:22,397 --> 00:28:25,230 Beneran, aku nggak bohong. 312 00:28:35,025 --> 00:28:36,663 Hei, Bank... 313 00:28:40,526 --> 00:28:42,437 Sini, duduk sini. 314 00:28:42,776 --> 00:28:44,129 Pelan-pelan. 315 00:28:48,069 --> 00:28:49,468 Tolong ambil P3K, Prince 316 00:28:49,611 --> 00:28:50,487 Baik... 317 00:28:52,029 --> 00:28:55,146 New, jaga dia, ok? 318 00:28:55,404 --> 00:28:58,714 Bank, kali ini kamu berhutang denganku 319 00:28:58,947 --> 00:29:00,983 Segelas minuman soda besar 320 00:29:01,948 --> 00:29:03,779 Saya akan rawat lukamu 321 00:29:20,244 --> 00:29:21,916 Apaan nih? 322 00:29:41,915 --> 00:29:43,314 Maaf, Pak, ada yang bisa saya bantu? 323 00:29:43,457 --> 00:29:47,814 Ya... Telingaku berdengung 324 00:29:48,084 --> 00:29:50,473 Jadi saya mau minta permen karet 325 00:29:50,667 --> 00:29:52,339 Atau sesuatu yang bisa saya kunyah? 326 00:29:52,501 --> 00:29:55,220 Ya, saya akan suruh pramugara untuk mengambilkannya 327 00:29:55,419 --> 00:29:57,774 Tolong kembali ke kursi Anda 328 00:29:57,961 --> 00:30:00,475 Kita sekarang terbang dengan tidak stabil 329 00:30:00,711 --> 00:30:03,703 Pakai sabuk pengamanmu lagi demi keselamatan Anda. 330 00:30:03,962 --> 00:30:05,918 Ya, kembali ke kursi Anda. 331 00:30:08,255 --> 00:30:10,974 Orang itu nampak aneh 332 00:30:11,381 --> 00:30:12,336 Ya juga sih... 333 00:30:12,423 --> 00:30:14,300 Berikan dia permen karetnya terus bilang kepada penumpang... 334 00:30:14,465 --> 00:30:16,023 ...apa saja yang menenangkan penumpang. 335 00:30:16,257 --> 00:30:19,454 Keadaan akan jadi lebih parah jika dia membicarakan hal-hal yang aneh lagi. 336 00:30:19,674 --> 00:30:22,586 Oke, sebuah permen karet. 337 00:30:28,010 --> 00:30:29,966 Hei... 338 00:30:32,469 --> 00:30:33,982 Ini permen karetnya, Pak. 339 00:30:35,970 --> 00:30:37,323 Um, aku... 340 00:30:38,345 --> 00:30:39,494 Kamu harus mandi lagi... 341 00:30:42,805 --> 00:30:44,397 Halo. Eh, halo semuanya... 342 00:30:45,264 --> 00:30:48,574 Bapak-Bapak dan Ibu-ibu, saya ingin memberitahu kalian 343 00:30:48,848 --> 00:30:51,078 Ada berita baik didalam pesawat ini 344 00:30:51,265 --> 00:30:54,302 Setelah menjalin hubungan bertahun-tahun 345 00:30:54,557 --> 00:30:59,028 Seorang teknisi muda dan ketua pramugari kami 346 00:30:59,350 --> 00:31:04,822 Memutuskan untuk menikah 347 00:31:05,185 --> 00:31:08,860 Inilah yang membuat sang teknisi pingsan. 348 00:31:09,144 --> 00:31:12,454 Ayo berikan tepuk tangan kepada mereka! 349 00:31:12,770 --> 00:31:14,488 Selamat! 350 00:31:17,730 --> 00:31:20,290 Oh bagus, hebat sekali... 351 00:31:20,480 --> 00:31:24,393 Selamat! Penerbangan yang ceria! 352 00:31:24,731 --> 00:31:26,244 Sayang! 353 00:31:28,399 --> 00:31:30,355 Kenapa? 354 00:31:30,566 --> 00:31:33,205 Saya mau bilang dengan Kapten 355 00:32:13,868 --> 00:32:16,587 Kopi? 356 00:32:17,035 --> 00:32:19,595 Kopi?! 357 00:32:50,710 --> 00:32:52,189 Apa yang terjadi? 358 00:32:52,377 --> 00:32:55,847 Bank, Bank, apa yang terjadi? 359 00:32:57,628 --> 00:32:59,459 Kita kehilangan udara... 360 00:32:59,629 --> 00:33:02,097 Pergi ambil tabung oksigen, cepat! 361 00:33:25,343 --> 00:33:26,537 Chit... 362 00:33:26,677 --> 00:33:29,714 Hei kamu, buat sesuatu... 363 00:34:01,518 --> 00:34:02,473 Apa? 364 00:34:04,311 --> 00:34:06,984 Mau minum lagi? 365 00:34:07,311 --> 00:34:10,269 Kopi atau teh? 366 00:34:10,937 --> 00:34:13,690 Mau minum lagi? 367 00:34:13,896 --> 00:34:17,127 New, aku... 368 00:34:17,814 --> 00:34:21,284 Bank, Bank... 369 00:34:23,898 --> 00:34:26,048 Kamu dengar tidak? 370 00:34:26,232 --> 00:34:29,190 Bank, Bank... 371 00:34:30,900 --> 00:34:32,413 Kamu dengar tidak? 372 00:34:32,609 --> 00:34:36,841 Bank, Bank, kamu dengar tidak? 373 00:34:37,152 --> 00:34:38,870 Tarik nafas, Bank... 374 00:34:40,569 --> 00:34:42,366 Kau melihatku? 375 00:34:42,486 --> 00:34:44,556 Bangun, Bank... 376 00:34:44,737 --> 00:34:46,170 Bangun... 377 00:34:48,071 --> 00:34:50,266 Prince, pindahkan 2 penumpang ini ke kelas bisnis 378 00:34:50,446 --> 00:34:51,481 Ya, kak... 379 00:34:51,947 --> 00:34:54,825 Ayo, Dreadlock, kamu nggak apa-apa? 380 00:35:15,869 --> 00:35:18,429 Bidik, bidik... 381 00:35:20,829 --> 00:35:23,218 Kak, mereka telah pergi ke neraka. 382 00:35:23,454 --> 00:35:26,014 Eh, maksudnya pergi ke surga... 383 00:35:27,914 --> 00:35:30,747 Ini saja yang tersisa? 384 00:35:30,998 --> 00:35:33,193 Ini saja yang masih hidup 385 00:35:33,498 --> 00:35:35,773 Tidak ada siapapun di belakang yang selamat 386 00:35:36,040 --> 00:35:41,160 Chit, Chit tunggu aku... 387 00:35:41,458 --> 00:35:42,732 Chit 388 00:35:43,167 --> 00:35:44,680 Apa yang terjadi, Prince? 389 00:35:44,834 --> 00:35:48,110 Nenek kehabisan obat... 390 00:35:48,418 --> 00:35:50,773 Tenang, Nenek! Dia trauma... 391 00:35:51,002 --> 00:35:53,914 Tarik nafas, keluarkan. Bagus, jangan takut... 392 00:35:54,128 --> 00:35:56,562 Siapa yang nggak takut setelah semua ini? 393 00:35:58,754 --> 00:36:00,631 Apakah semua ini benar-benar terjadi? 394 00:36:00,796 --> 00:36:02,673 Ada hantu dalam pesawat ini? 395 00:36:02,838 --> 00:36:04,590 Apa yang kamu katakan, Gift? 396 00:36:06,881 --> 00:36:09,031 Saya rasa kita harus tenang 397 00:36:09,215 --> 00:36:11,365 Mungkin semua ini disebabkan kita histeris secara tiba-tiba 398 00:36:11,590 --> 00:36:13,820 Akibat dari tekanan udara, otak kita... 399 00:36:14,008 --> 00:36:17,000 Berhalusinasi sebelum kita sesak nafas 400 00:36:17,217 --> 00:36:19,173 Seperti melihat "mereka"... 401 00:36:22,676 --> 00:36:26,225 Maksudmu, kita semua di ambang maut? 402 00:36:26,469 --> 00:36:28,027 Nenek, tarik nafas panjang... 403 00:36:28,178 --> 00:36:30,373 Kita masih hidup. Perlahan-lahan. Tarik nafas 404 00:36:30,512 --> 00:36:33,822 New, apa password pintu kokpit? 405 00:36:34,346 --> 00:36:36,223 4093 406 00:36:42,056 --> 00:36:45,685 Aku sudah mencoba tapi nggak bisa... 407 00:36:45,932 --> 00:36:47,490 Dan nggak siapapun yang jawab panggilan 408 00:36:47,641 --> 00:36:48,517 Tentu bisa dibuka... 409 00:36:48,641 --> 00:36:50,871 Ada yang bisa beritahu kami? Kami akan selamat? 410 00:36:51,058 --> 00:36:53,128 Kamu nggak melihat? Mereka mencoba menolong kita 411 00:36:53,309 --> 00:36:54,583 Tidak ada yang mau mati... 412 00:36:54,726 --> 00:36:57,479 Kalau nggak bisa berbuat sesuatu diam saja deh... 413 00:36:58,602 --> 00:36:59,751 Tenang, Pak... 414 00:36:59,852 --> 00:37:03,925 Prince, Prince, kamu baik-baik saja? 415 00:37:07,187 --> 00:37:12,215 Saya harus pergi dan perbaiki sistem tekanan udara di bawah 416 00:37:12,897 --> 00:37:15,013 Sebelum kita kehabisan oksigen 417 00:37:15,189 --> 00:37:18,101 Bagaimana kalau kau mendaratkan pesawat ini dulu? 418 00:37:18,315 --> 00:37:20,875 Kalau pesawat ini berputar dan menabrak sesuatu? 419 00:37:21,024 --> 00:37:23,299 Kamu nggak bisa apa memikirkan apa yang harus dilakukan dulu. 420 00:37:23,482 --> 00:37:26,076 Ibu bisa diam nggak sih? 421 00:37:26,275 --> 00:37:27,674 Aku ini ibumu... 422 00:37:27,817 --> 00:37:30,377 Dan aku mencoba untuk menyelamatkanmu 423 00:37:30,526 --> 00:37:37,523 Bisa tolong beritahu dia kalau kantung udara ini cuma bisa bertahan 15 menit 424 00:37:45,113 --> 00:37:48,025 Apa benar yang dia katakan? 425 00:37:57,199 --> 00:37:58,268 Ya Tuhan... 426 00:37:58,449 --> 00:37:59,518 Apa? 427 00:38:05,742 --> 00:38:07,414 Kamu yakin kamu bisa memperbaikinya? 428 00:38:08,993 --> 00:38:11,188 Ya, tapi memerlukan waktu... 429 00:38:11,744 --> 00:38:12,972 Lebih baik kita cepat... 430 00:38:13,161 --> 00:38:13,479 Pergi! 431 00:38:13,536 --> 00:38:14,525 Aku mau ikut denganmu 432 00:38:14,661 --> 00:38:17,221 Prince, jaga mereka di sini 433 00:38:17,370 --> 00:38:18,405 Baik 434 00:38:18,745 --> 00:38:19,700 Ayo... 435 00:38:36,333 --> 00:38:38,722 Apa? Apa yang terjadi? 436 00:38:39,875 --> 00:38:42,867 Aku nggak tahu... Pasti ada yang nggak beres 437 00:38:43,126 --> 00:38:44,161 Ayo! 438 00:38:46,544 --> 00:38:48,899 Jangan takut, New 439 00:38:51,086 --> 00:38:52,758 lni senternya Man... 440 00:38:53,837 --> 00:38:55,589 Dan di mana dia sekarang? 441 00:38:57,796 --> 00:39:00,913 Lebih baik kita perbaiki tekanan udara itu 442 00:39:01,464 --> 00:39:03,534 Sebelum terlambat... Ayo! 443 00:39:15,050 --> 00:39:17,359 Nenek, bisa nggak sih bernafas pelan-pelan? 444 00:39:17,551 --> 00:39:18,950 Bagikan udara untuk yang lain... 445 00:39:19,093 --> 00:39:21,049 Hei, dia sedang sakit... 446 00:39:21,260 --> 00:39:23,490 - Apa? Aku nggak ngerti apa yang kau katakan. - Tenanglah Ann... 447 00:39:23,677 --> 00:39:26,237 Bu, dia bilang ibu jangan egois. 448 00:39:26,428 --> 00:39:27,304 Gift... 449 00:39:27,387 --> 00:39:28,422 Duduk! 450 00:39:40,973 --> 00:39:43,089 Ibumu sedang stres... 451 00:39:52,309 --> 00:39:53,822 Kamu punya bir? 452 00:39:54,351 --> 00:39:56,740 Ada di belakang... 453 00:39:56,935 --> 00:39:58,687 Dalam kulkas, dek... 454 00:40:18,024 --> 00:40:21,903 Sebentar lagi kan mau mati, jadi nggak apa-apa kan kalau mabuk. 455 00:40:25,317 --> 00:40:26,545 Mau minum juga? 456 00:40:26,692 --> 00:40:29,411 Nggak bisa... Saya sedang bertugas, 457 00:40:29,568 --> 00:40:31,923 Sebentar lagi kamu juga akan mati, kan?! 458 00:40:32,110 --> 00:40:33,259 Iya sih... 459 00:40:35,361 --> 00:40:36,714 Kamu ngapain? 460 00:40:36,861 --> 00:40:38,499 Periksa tanggal kadaluwarsanya 461 00:40:38,653 --> 00:40:41,725 Apa? Minuman kadaluwarsa didalam pesawat? 462 00:40:41,946 --> 00:40:45,905 Kalau penerbangan yang ini sih memang begitu. 463 00:40:46,614 --> 00:40:48,525 Belum basi, masih bisa diminum. 464 00:40:54,407 --> 00:40:56,125 Sinari bagian sini... 465 00:40:56,449 --> 00:40:58,360 Mana yang rusak? 466 00:40:58,533 --> 00:41:00,842 Pasti ada kabel yang terbakar 467 00:41:01,034 --> 00:41:02,786 Harus periksa kabel satu demi satu 468 00:41:03,576 --> 00:41:05,214 Yang mana kabel yang terbakar? 469 00:41:08,452 --> 00:41:10,488 - Yang mana kabel yang terbakar? - New... 470 00:41:14,078 --> 00:41:15,670 Yang mana kabel yang terbakar? 471 00:41:19,371 --> 00:41:23,159 New, tarik nafas panjang... 472 00:41:26,831 --> 00:41:28,230 Sedikit baikan? 473 00:41:30,582 --> 00:41:33,176 New... Cuma satu oksigen saja yang tersisa 474 00:41:33,375 --> 00:41:34,490 Kita harus berbagi... 475 00:41:36,625 --> 00:41:37,535 Kita selesaikan ini, cepat 476 00:41:37,667 --> 00:41:40,739 Ya, sinari didekat sini 477 00:41:44,627 --> 00:41:46,663 Hei, kenapa kamu nggak mau ngomong denganku? 478 00:41:46,794 --> 00:41:48,586 Kenapa mukamu cenmberut saja saja? 479 00:41:48,587 --> 00:41:50,817 Hei, bocah... Hei, bocah! 480 00:41:51,337 --> 00:41:53,726 Aku mau periksa penumpang lain 481 00:42:03,923 --> 00:42:09,043 Nenek, jangan khawatir... Tidak ada yang harus ditakutkan 482 00:42:15,134 --> 00:42:20,731 Ini semua salah ayah 483 00:42:22,720 --> 00:42:23,994 Kenapa? 484 00:42:24,845 --> 00:42:30,158 Kenapa beli mainan pesawat terbang untuk ulang tahun pertamaku? 485 00:42:35,973 --> 00:42:38,123 Karena kamu takut terbang 486 00:42:39,432 --> 00:42:42,026 Ayah mau kamu hilangkan rasa takutmu itu 487 00:42:43,599 --> 00:42:46,557 Dan itu berhasil. Anak ayah cukup berani sekarang 488 00:42:49,059 --> 00:42:51,493 Bagaimana juga dengan ayahku? 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,786 Kau ingin aku jadi berani 490 00:43:12,940 --> 00:43:15,295 Kau ingin aku jadi orang yang lebih baik 491 00:43:18,399 --> 00:43:19,798 Tapi kenapa? 492 00:43:20,942 --> 00:43:24,412 Kenapa kau nggak bisa begitu juga? 493 00:43:27,026 --> 00:43:29,460 Aku ingin ayahku yang dulu 494 00:43:31,194 --> 00:43:33,708 Yang menjadi pahlawanku... 495 00:43:35,028 --> 00:43:37,542 Ayah yang selalu melindungiku 496 00:43:39,071 --> 00:43:45,021 Kau nggak tahu aku sekarang sangat ketakutan? 497 00:43:51,199 --> 00:43:53,394 Kita akan melewati semua ini bersama 498 00:44:01,034 --> 00:44:02,752 Dengar aku, ayah 499 00:44:04,577 --> 00:44:07,216 Aku nggak mau kuliah di Inggris... 500 00:44:09,911 --> 00:44:12,744 Aku mau sekolah ke sekolah penerbangan 501 00:44:13,412 --> 00:44:17,849 Jika aku mati hari ini 502 00:44:19,122 --> 00:44:22,080 Aku nggak mau bohong sama ayah 503 00:44:22,831 --> 00:44:25,868 Nggak mau bohong sama ayah 504 00:44:26,915 --> 00:44:28,587 Nggak mau... 505 00:44:29,833 --> 00:44:32,631 Gift, bisa-bisanya kamu membuat keputusan seperti itu?! 506 00:44:32,834 --> 00:44:35,223 - Bagaimana aku jelaskan ini pada Tuan MP? - Diam Phen... 507 00:44:35,376 --> 00:44:37,094 Jika kamu nggak bisa diam... 508 00:44:37,251 --> 00:44:40,323 Akanku lempar kamu bersama mayat-mayat itu. 509 00:44:46,503 --> 00:44:50,735 Chit, aku sudah tidak takut 510 00:44:51,004 --> 00:44:55,839 Mulai sekarang, aku akan selalu mengikutimu 511 00:45:01,549 --> 00:45:05,064 Nenek, tenang! 512 00:45:14,760 --> 00:45:15,715 New... 513 00:45:16,886 --> 00:45:18,160 New... 514 00:45:19,178 --> 00:45:20,372 New... 515 00:45:28,597 --> 00:45:31,236 New, tunggu... 516 00:45:31,431 --> 00:45:32,341 New... 517 00:45:33,389 --> 00:45:34,663 Aku akan buat lebih cepat 518 00:45:36,057 --> 00:45:40,448 Selamat ulang tahun 519 00:45:41,766 --> 00:45:46,521 Selamat ulang tahun 520 00:45:46,976 --> 00:45:54,007 Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun 521 00:45:54,519 --> 00:46:00,958 Selamat ulang tahun 522 00:46:14,858 --> 00:46:16,132 Tutup jendelanya... 523 00:46:17,066 --> 00:46:18,294 Tutup! 524 00:46:19,817 --> 00:46:22,285 Tolong tutup jendelanya! 525 00:46:24,943 --> 00:46:26,296 Pramugara... 526 00:46:34,904 --> 00:46:38,977 Baik, akanku lakukan, nggak susah-susah banget 527 00:46:49,657 --> 00:46:52,490 Ann, apa saja akan terjadi padaku nanti... 528 00:46:52,741 --> 00:46:55,892 Boleh aku menciummu sebelum ku mati? 529 00:47:17,747 --> 00:47:20,500 Diam, bencong...!!! 530 00:47:47,046 --> 00:47:48,559 Kenapa dengan wanita itu? 531 00:47:48,671 --> 00:47:50,423 Bisa tolong periksa dia? 532 00:47:54,839 --> 00:47:55,589 Mbak... 533 00:47:55,798 --> 00:47:56,389 Jangan sentuh aku 534 00:47:56,506 --> 00:47:57,985 Oh, Tuhan! 535 00:47:58,132 --> 00:48:00,282 Mana New? 536 00:48:00,674 --> 00:48:01,948 New! 537 00:48:03,633 --> 00:48:05,783 Kamu menghindar untuk keselamatanmu 538 00:48:05,967 --> 00:48:07,639 Kamu meninggalkan kami... 539 00:48:07,801 --> 00:48:09,075 Kamu akan mati... 540 00:48:09,176 --> 00:48:11,167 Kalian semua akan mati 541 00:48:13,302 --> 00:48:15,452 Apa-apaan itu? 542 00:48:28,222 --> 00:48:30,690 Sebentar, New... 543 00:48:47,935 --> 00:48:49,971 Santai, tarik nafas panjang 544 00:48:50,186 --> 00:48:53,781 Dia akan baik-baik saja. Mendingan kamu periksa Nenek 545 00:49:06,065 --> 00:49:10,377 Nenek, tarik nafas panjang, Nenek... 546 00:49:10,691 --> 00:49:11,362 Nenek... 547 00:49:11,482 --> 00:49:13,438 Tarik nafas panjang, Nenek 548 00:49:13,608 --> 00:49:15,007 Nenek... 549 00:49:16,359 --> 00:49:18,111 Nenek, Nenek... 550 00:49:18,317 --> 00:49:19,591 Nenek! 551 00:49:21,693 --> 00:49:23,570 Matilah kita... 552 00:49:23,777 --> 00:49:24,892 Kenapa? 553 00:49:26,028 --> 00:49:28,417 Kita sudah kehabisan oksigen 554 00:49:31,821 --> 00:49:33,174 Ayah... 555 00:49:36,447 --> 00:49:37,596 Ayah! 556 00:49:40,698 --> 00:49:41,892 Bu... 557 00:49:54,284 --> 00:49:55,319 Kapten... 558 00:49:55,701 --> 00:49:57,851 Kapten buka pintu 559 00:49:58,035 --> 00:49:59,354 Kapten! 560 00:50:01,328 --> 00:50:02,886 Aku nggak mau mati 561 00:51:02,800 --> 00:51:03,949 Ayah 562 00:51:04,176 --> 00:51:05,245 Ayah... 563 00:51:05,343 --> 00:51:07,254 Ayah, ayah! 564 00:51:07,426 --> 00:51:08,700 Gift... 565 00:51:15,845 --> 00:51:17,244 Ibu, ibu... 566 00:51:17,429 --> 00:51:18,623 Ibu, ibu 567 00:51:19,138 --> 00:51:20,332 Ibu... 568 00:51:23,264 --> 00:51:24,458 Nenek, Nenek 569 00:51:25,181 --> 00:51:26,136 Nenek! 570 00:51:29,348 --> 00:51:35,537 Dia sudah mati... Nenek... 571 00:51:37,767 --> 00:51:39,644 Kita masih hidup? 572 00:51:41,268 --> 00:51:42,940 Salah satu dari kita sudah mati... 573 00:51:56,896 --> 00:52:00,809 Wave, apa yang terjadi, Wave? 574 00:52:22,027 --> 00:52:24,985 Ya ampun, Kak, Kak... 575 00:52:25,195 --> 00:52:26,105 Duduk, Kak... 576 00:52:26,237 --> 00:52:27,192 Kak... 577 00:52:27,445 --> 00:52:30,482 Dia sesak nafas untuk sementara tapi masih baik-baik saja 578 00:52:30,696 --> 00:52:32,015 Oh Tuhan, Kak... 579 00:52:32,488 --> 00:52:34,001 Semua orang baik-baik saja? 580 00:52:36,739 --> 00:52:38,730 Kamu baik-baik saja, New? 581 00:52:47,033 --> 00:52:48,671 Kau telah melakukan yang terbaik 582 00:52:50,492 --> 00:52:54,610 Tanpamu lebih banyak orang yang akan mati 583 00:52:55,744 --> 00:52:57,143 Ya, ya... 584 00:52:57,327 --> 00:52:59,602 Kita harus membuka pintu kokpit 585 00:52:59,995 --> 00:53:03,465 Kita cari benda keras untuk menghancurkan pintu kokpit 586 00:53:03,704 --> 00:53:05,137 Aku akan membantumu 587 00:53:05,413 --> 00:53:07,643 Baik, ayo! 588 00:53:17,540 --> 00:53:18,893 Kamu yang namanya New? 589 00:53:20,333 --> 00:53:21,083 Ya... 590 00:53:21,583 --> 00:53:23,733 Bu, mau ngapain sih? 591 00:53:23,917 --> 00:53:25,236 Kenapa? 592 00:53:25,376 --> 00:53:26,855 Apa yang telah kau lakukan? 593 00:53:26,959 --> 00:53:29,348 Kenapa semua hantu itu mau membunuh kita? 594 00:53:29,585 --> 00:53:30,984 Cukup! 595 00:53:42,588 --> 00:53:43,782 Dengarkan saya... 596 00:53:44,213 --> 00:53:45,646 Hantu itu sejenis energi 597 00:53:45,797 --> 00:53:47,708 Pergantian dari gelombang elektromagnetik 598 00:53:47,881 --> 00:53:51,794 Energi tidak bisa melukai orang 599 00:53:52,049 --> 00:53:55,041 Semua ini terjadi karena energi dalam tubuh kita 600 00:53:55,216 --> 00:53:57,127 Yang kebetulan berinteraksi dengan... 601 00:54:01,968 --> 00:54:04,402 Energi yang melayang dalam pesawat 602 00:54:04,593 --> 00:54:06,902 Apa yang kamu katakan ini? 603 00:54:07,094 --> 00:54:09,528 Kau itu biksu atau ilmuwan? 604 00:54:09,719 --> 00:54:12,711 Saya ilmuwan yang berubah menjadi biksu 605 00:54:12,928 --> 00:54:14,486 Lebih baik kamu diam... 606 00:54:14,637 --> 00:54:20,189 Kamu nggak lihat apa yang terjadi sebelum kita pingsan? 607 00:54:20,555 --> 00:54:24,946 Dari mana kamu tahu kita akan selamat dalam pesawat angker ini 608 00:54:27,265 --> 00:54:31,099 Dan kupikir semua ini pasti ada hubungannya denganmu 609 00:54:31,433 --> 00:54:33,708 Untuk kebaikan kitasemua... 610 00:54:33,892 --> 00:54:37,771 Lebih baik kamu sendirian di belakang kabin 611 00:54:43,727 --> 00:54:44,762 Tolong, Bank, tolong... 612 00:54:44,894 --> 00:54:45,326 Kenapa? 613 00:54:45,436 --> 00:54:48,712 New... Coba lihat sendiri, cepat 614 00:54:49,812 --> 00:54:51,962 Coba lihat sendiri... 615 00:54:52,313 --> 00:54:53,382 New. 616 00:54:53,646 --> 00:54:55,045 Kamu mau kemana, New? 617 00:54:55,188 --> 00:54:56,257 Jika dia pergi... 618 00:54:56,397 --> 00:54:58,772 Semua hantu itu nggak akan mengganggu kita 619 00:54:58,773 --> 00:55:00,286 Hantu? 620 00:55:00,398 --> 00:55:02,354 Jangan bilang kau tidak lihat apa-apa? 621 00:55:02,523 --> 00:55:03,797 Semua orang di sini melihat dengan mata kepala sendiri 622 00:55:03,940 --> 00:55:06,852 Dan kamu mau mengusirnya? 623 00:55:07,066 --> 00:55:08,658 Kita nggak tahu harus berbuat apa 624 00:55:08,817 --> 00:55:12,366 Nyawamu itu nggak sebanding dengan keselamatan kita 625 00:55:12,609 --> 00:55:15,407 Lagipula kau ketua kru... 626 00:55:15,610 --> 00:55:18,522 Nyawa penumpang harus diutamakan, kan? 627 00:55:18,736 --> 00:55:19,373 Phen... 628 00:55:19,486 --> 00:55:20,635 Diam kamu! 629 00:55:20,736 --> 00:55:21,486 Pergi... 630 00:55:21,611 --> 00:55:23,488 Aku akan ikut dia 631 00:55:23,653 --> 00:55:27,009 Semoga kau tahu cara membuka pintu kokpit dan mendaratkan pesawat ini sendiri 632 00:55:27,238 --> 00:55:30,116 Masa bodoh, pergi! 633 00:55:41,783 --> 00:55:43,535 Kenapa nggak ada orang di sini? 634 00:55:43,700 --> 00:55:44,769 Ayo... 635 00:55:57,203 --> 00:55:59,034 Nggak orang di dalam sini 636 00:56:33,045 --> 00:56:34,842 Jangan masuk ke dalam, Bank 637 00:56:37,879 --> 00:56:38,755 Jangan... 638 00:56:39,713 --> 00:56:41,066 Bank, keluar! 639 00:56:41,213 --> 00:56:44,364 Keluar dari sana... 640 00:56:44,589 --> 00:56:45,658 Keluar dari sana 641 00:56:45,756 --> 00:56:47,189 Cepat! 642 00:57:01,385 --> 00:57:02,818 Celaka! 643 00:57:04,886 --> 00:57:07,525 Ya Tuhan tolong saya. Apa yang sudah terjadi?! 644 00:57:07,720 --> 00:57:08,914 Diam! 645 00:57:32,767 --> 00:57:35,406 Ya Tuhan, dia datang mencari kita 646 00:57:35,851 --> 00:57:37,682 Apa itu, Ayah? Ayah ngapain? 647 00:57:42,478 --> 00:57:43,797 Apa yang sedang terjadi? 648 00:57:44,853 --> 00:57:46,684 Cadangan listrik sudah terputus 649 00:57:47,146 --> 00:57:50,343 Tapi sistem tekanan udara masih berfungsi 650 00:57:50,563 --> 00:57:52,201 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal lain? 651 00:57:52,355 --> 00:57:55,586 Kamu nggak lihat hantu mau merenggut nyawanya? 652 00:57:58,232 --> 00:58:01,144 Sinari lampu ke dapur... 653 00:58:14,027 --> 00:58:17,178 Baik, aku akan perbaiki kabel di bawah sana 654 00:58:31,823 --> 00:58:33,142 Apa itu? Apa? 655 00:58:40,908 --> 00:58:43,103 Aku nggak tahan lagi 656 00:58:47,743 --> 00:58:48,858 Aku nggak bisa... 657 00:59:05,581 --> 00:59:07,333 Mereka sudah nggak ada 658 00:59:10,457 --> 00:59:15,577 New, aku mau tanya? Apa yang sebenarnya terjadi? 659 00:59:17,250 --> 00:59:19,081 Tolong, buka pintu... 660 00:59:19,376 --> 00:59:24,793 ...10 tahun lalu, ada kecelakan waktu penerbangan pertamaku 661 00:59:24,794 --> 00:59:30,073 Susah ingin dipercaya. Semua penumpang kesurupan 662 00:59:30,420 --> 00:59:32,615 Hanya aku saja yang selamat 663 00:59:32,837 --> 00:59:36,386 Aku nggak yakin apa ini pesawat yg sama 664 00:59:38,922 --> 00:59:40,640 Baik berikan sentermu 665 00:59:40,797 --> 00:59:42,196 Apa itu, New? 666 00:59:48,216 --> 00:59:49,535 Kak... 667 01:00:05,803 --> 01:00:07,031 Apa itu? 668 01:00:21,390 --> 01:00:24,302 Wave, tolong aku, Wave 669 01:00:32,101 --> 01:00:33,773 Bapa, tunggu... ltu akan menghancurkan pemikiranmu 670 01:00:34,393 --> 01:00:35,712 Brengsek, buka pintunya, cepat! 671 01:00:35,810 --> 01:00:37,323 Wave, tolong... 672 01:00:41,645 --> 01:00:43,124 Jangan dekati aku, Jangan! 673 01:00:43,270 --> 01:00:46,103 Gadis itu... Kalian semua tunggu disini 674 01:00:46,396 --> 01:00:47,590 Aku akan menolongnya 675 01:00:47,730 --> 01:00:48,879 Jangan... 676 01:00:48,980 --> 01:00:49,571 Jangan sentuh aku 677 01:00:49,647 --> 01:00:51,319 Mungkin hantu... 678 01:00:51,481 --> 01:00:54,234 Buka pintu sialan ini 679 01:00:54,565 --> 01:00:57,204 Tolong, jangan tinggalkan aku, tolong... 680 01:00:58,899 --> 01:01:04,451 Tolong, Wave, tolong Wave... 681 01:01:06,317 --> 01:01:07,989 Tolong aku! 682 01:01:10,485 --> 01:01:15,639 Tolong Wave, aku takut 683 01:01:59,872 --> 01:02:01,703 Maafkan aku, Ann 684 01:02:04,331 --> 01:02:05,605 Maafkan aku... 685 01:02:18,209 --> 01:02:19,608 Buka sekarang! 686 01:02:22,877 --> 01:02:23,832 Jangan... 687 01:02:24,002 --> 01:02:24,832 Aku terpaksa... 688 01:02:24,919 --> 01:02:25,954 Aku akan mengikutimu 689 01:02:26,086 --> 01:02:29,761 Jamras, kamu nggak bisa tinggalkan aku dan anakmu 690 01:02:30,046 --> 01:02:31,923 Kamu, kamu harus pergi 691 01:02:32,046 --> 01:02:33,798 Ini semua tanggungjawabmu... 692 01:02:33,963 --> 01:02:36,113 Apakah itu sudah keterlaluan? 693 01:02:36,339 --> 01:02:38,899 Sabar, jangan marahi dia... 694 01:02:39,214 --> 01:02:40,693 Dia tetap penumpang kita. 695 01:02:49,008 --> 01:02:49,963 Ayo! 696 01:03:23,808 --> 01:03:25,764 John, tidak, John 697 01:03:25,934 --> 01:03:27,367 Tidak, John, tidak... 698 01:03:27,517 --> 01:03:30,953 John, tidak, John... 699 01:03:34,561 --> 01:03:38,474 Oke, aku akan pergi... 700 01:03:41,896 --> 01:03:43,648 Aduh! 701 01:03:45,188 --> 01:03:47,418 Bukan aku, hantu yang menyerangnya 702 01:03:47,605 --> 01:03:50,438 Dan bunuh dua yang lainnya... Tolong kami! 703 01:03:50,648 --> 01:03:52,240 Kalian harus masuk ke dalam... 704 01:03:52,398 --> 01:03:53,592 Teruskan! 705 01:03:54,690 --> 01:03:56,442 Kamu yakin kamu bukan hantu? 706 01:03:56,858 --> 01:04:00,134 Lihat? Dua yang lainnya sudah mati 707 01:04:00,358 --> 01:04:04,476 Kamu sudah puas sekarang? 708 01:04:04,735 --> 01:04:05,770 Baik kita serahkan dia supaya mereka nggak ganggu kita 709 01:04:05,901 --> 01:04:07,095 Kenapa nggak bisa? 710 01:04:07,235 --> 01:04:09,908 Kamu mau kita semua mati? 711 01:04:10,111 --> 01:04:11,783 Tidak ada siapapun yang mati... 712 01:04:11,945 --> 01:04:14,903 Kita harus buka pintu kokpit segera 713 01:04:15,112 --> 01:04:17,945 Saya harus turun ke ruang kargo sekali lagi 714 01:04:20,030 --> 01:04:21,861 Gift, kenapa kamu diam saja? 715 01:04:22,030 --> 01:04:23,463 Ayo sini, 716 01:04:24,364 --> 01:04:26,195 Ayo, cepat! 717 01:04:30,115 --> 01:04:31,548 Ya Tuhan, 718 01:04:37,492 --> 01:04:39,005 Bisakah kau berbuat sesuatu? 719 01:04:40,743 --> 01:04:42,574 Berdoa lagi? 720 01:04:46,744 --> 01:04:48,974 (Doa) 721 01:04:49,203 --> 01:04:52,912 Gift? Mana dia? 722 01:04:53,413 --> 01:04:55,404 Bukannya dia ikut kita? 723 01:04:55,705 --> 01:04:58,697 Bagaimana dia sekarang? Kamu pergi tolong dia 724 01:04:58,872 --> 01:05:02,547 Mungkin anakmu ikut bersama kita 725 01:05:02,790 --> 01:05:04,269 Tapi dia pergi ke tempat lain 726 01:05:04,415 --> 01:05:05,894 Ke mana? 727 01:05:07,458 --> 01:05:09,289 Mungkin ke bawah sana... 728 01:05:09,458 --> 01:05:10,686 Kalau begitu aku ikut kamu 729 01:05:10,833 --> 01:05:12,312 Phen, kamu tunggu disini... 730 01:05:12,417 --> 01:05:15,568 Bagus, kita ada 4 orang 731 01:05:17,710 --> 01:05:19,541 Apa maksud kamu empat orang? 732 01:05:19,711 --> 01:05:23,909 Maksudku, aku, New, bapak ini dan kamu 733 01:05:26,587 --> 01:05:28,418 Nggak mau Aku nggak mau pergi. 734 01:05:28,629 --> 01:05:32,747 Kenapa? Tn. Dreadlock, kamu harus pergi, cepat! 735 01:05:33,047 --> 01:05:36,323 Nggak mau, hantu ada dimana-mana, aku nggak mau pergi! 736 01:05:39,465 --> 01:05:40,864 Ayo, New... 737 01:05:46,217 --> 01:05:49,129 Gift? Mana Gift? 738 01:05:54,760 --> 01:05:56,830 Mungkin dia sudah hilang... 739 01:05:58,928 --> 01:06:00,600 Apa pun yang kita temui kita ambil semua yang ada di sini 740 01:06:00,804 --> 01:06:04,080 Kita cari sesuatu untuk membongkar pintu kokpit 741 01:06:04,804 --> 01:06:05,919 Ayo! 742 01:06:08,722 --> 01:06:10,235 Apa saja... 743 01:06:13,098 --> 01:06:15,737 Apa yang terjadi di sini? 744 01:06:20,683 --> 01:06:23,151 Abaikan itu... 745 01:06:38,396 --> 01:06:39,715 New... 746 01:06:42,688 --> 01:06:45,361 Bagaimana kamu bisa selamat dulu? 747 01:06:45,564 --> 01:06:46,917 Aku nggak tahu... 748 01:06:47,189 --> 01:06:49,225 - New... - Aku nggak tahu, aku nggak tahu apa-apa 749 01:06:49,440 --> 01:06:52,034 Pasti ada sesuatu yang membuatmu selamat 750 01:06:52,691 --> 01:06:54,522 Aku takut, aku memejamkan mata 751 01:06:54,691 --> 01:06:56,568 Dan membiarkan mereka menghantuiku sepuasnya 752 01:06:56,733 --> 01:06:58,564 Sampai pesawat mendarat 753 01:06:58,692 --> 01:07:01,252 Memejamkan mata? Kau gila? 754 01:07:01,443 --> 01:07:03,559 Memejamkan mata sampai pesawat mendarat? 755 01:07:03,735 --> 01:07:05,885 Kita nggak ada pilihan... 756 01:07:06,069 --> 01:07:09,584 Jika dia membiarkan mereka menyerang dan dia selamat 757 01:07:09,820 --> 01:07:11,333 Kita harus melakukannya juga... 758 01:07:11,487 --> 01:07:15,321 Baik, kita cari benda untuk membongkar pintu 759 01:07:22,990 --> 01:07:24,139 Gift. 760 01:07:24,782 --> 01:07:27,694 Hei, ikut aku... 761 01:07:27,907 --> 01:07:29,340 Kita mau kemana? 762 01:07:29,574 --> 01:07:30,927 Menolong anakku 763 01:07:31,116 --> 01:07:34,791 Nggak mau, dengan semua hantu itu aku mana berani? 764 01:07:34,992 --> 01:07:37,790 Kamu kan pramugara, kamu harus menolong penumpang 765 01:07:37,993 --> 01:07:38,869 Ayo! 766 01:07:38,952 --> 01:07:41,182 NGGAK...!!! Aku berhenti jadi pramugara. 767 01:07:42,161 --> 01:07:43,594 Bapa... 768 01:07:44,911 --> 01:07:46,060 Gift... 769 01:07:54,414 --> 01:07:58,532 Bu, saya ikut Anda. 770 01:08:19,795 --> 01:08:21,911 Bagaimana dia bisa terbaring di bawah sana? 771 01:08:22,670 --> 01:08:26,629 Mungkin dia masih hidup 772 01:08:27,130 --> 01:08:28,848 Coba lihat dia... 773 01:08:29,338 --> 01:08:30,771 Kenapa saya? 774 01:08:32,339 --> 01:08:36,810 Saya biksu... Haram untuk menyentuh wanita. 775 01:08:37,090 --> 01:08:39,365 Lagi begini masih mikirin haram? 776 01:08:39,674 --> 01:08:41,790 Gimana? Cukup haram?? 777 01:08:43,300 --> 01:08:45,734 Ya, cukup, cukup! 778 01:08:47,551 --> 01:08:49,667 Saya akan periksa dia 779 01:09:34,979 --> 01:09:37,732 Dia sudah mati, ayo... 780 01:09:44,898 --> 01:09:46,968 Berdoa, Bapa, Berdoa... 781 01:09:49,274 --> 01:09:51,185 Bapa, tolong saya, Bapa 782 01:09:51,358 --> 01:09:53,713 Bapa, tolong saya... 783 01:09:53,942 --> 01:09:56,410 Bapa, Bapa... 784 01:09:56,817 --> 01:09:58,455 Beraninya kamu! 785 01:10:40,453 --> 01:10:42,523 Aku nggak takut denganmu, jalang! 786 01:10:57,498 --> 01:10:59,375 Aku akan membunuhmu... 787 01:10:59,582 --> 01:11:00,935 Kau yang akan kubunuh dulu! 788 01:11:01,833 --> 01:11:03,152 Jangan, Bu! Jangan! 789 01:11:13,502 --> 01:11:16,699 Oh, bangun... Hantu itu sudah pergi? 790 01:11:16,920 --> 01:11:18,399 Apa itu, apa itu? 791 01:11:18,837 --> 01:11:19,826 Aku tidak tahu... 792 01:11:20,004 --> 01:11:21,073 Kamu mau kemana? 793 01:11:24,963 --> 01:11:29,354 Bapa, kamu sudah mati? Bapa! 794 01:11:29,714 --> 01:11:30,669 Bagaimana ini bisa terjadi? 795 01:11:30,840 --> 01:11:33,638 Mereka sanggup membunuh biksu? 796 01:11:34,507 --> 01:11:35,622 Kamu baik-baik saja? 797 01:11:35,757 --> 01:11:37,031 Bu... 798 01:11:37,216 --> 01:11:38,046 Kamu baik-baik saja? 799 01:11:49,177 --> 01:11:51,213 Apa itu? Kamu mendengarnya? 800 01:11:51,386 --> 01:11:52,501 Phen... 801 01:11:52,678 --> 01:11:53,793 Jangan pergi... 802 01:11:53,928 --> 01:11:55,566 Lepaskan aku! Aku mau menolong istriku 803 01:11:55,720 --> 01:11:58,109 Jangan pergi, percayalah! 804 01:12:11,683 --> 01:12:13,719 Patcharee... 805 01:12:17,517 --> 01:12:20,475 Hei lakukan sesuatu, mereka datang, aku nggak mau mati mati 806 01:12:20,685 --> 01:12:22,880 Baiklah, New... 807 01:12:31,020 --> 01:12:34,251 Brengsek, bagaimana hal itu bisa berhasil? 808 01:12:41,023 --> 01:12:42,172 Kamu baik-baik saja? 809 01:12:42,606 --> 01:12:44,722 Sepertinya tidak 810 01:12:44,899 --> 01:12:47,493 - Bu, Ibu... - Aku akan membunuhmu 811 01:12:51,817 --> 01:12:53,887 Kamu pembunuh! 812 01:12:54,193 --> 01:12:58,505 Dia kesurupan... Dia pembunuh! 813 01:12:59,319 --> 01:13:00,911 Aku akan membunuhmu 814 01:13:01,111 --> 01:13:02,942 Dia pembunuh! 815 01:13:12,322 --> 01:13:13,835 Pembunuh! 816 01:13:13,989 --> 01:13:15,741 Hantu pembunuh! 817 01:13:16,740 --> 01:13:20,938 Hantu nggak ada, hantu nggak ada... 818 01:13:22,741 --> 01:13:27,735 Nggak ada hantu, nggak ada hantu, jangan takut 819 01:13:27,992 --> 01:13:30,187 Sepertinya mereka sudah pergi 820 01:13:34,369 --> 01:13:37,566 Jangan takut, Mas... 821 01:13:38,161 --> 01:13:39,799 Itu cuma khayalan... 822 01:13:40,370 --> 01:13:43,203 Jangan takut... Jangan bergerak! 823 01:13:43,496 --> 01:13:45,930 Heh setan sialan!! Rasakan ini 824 01:13:46,121 --> 01:13:47,031 Ayo... 825 01:13:47,163 --> 01:13:50,235 Kemari, setan bajingan... 826 01:13:50,456 --> 01:13:52,208 Lepaskan itu! 827 01:13:52,790 --> 01:13:53,984 Ayo... 828 01:14:00,041 --> 01:14:02,999 Mati kamu brengsek, mati kamu 829 01:14:03,250 --> 01:14:04,080 Tidak... 830 01:14:04,918 --> 01:14:05,953 Prince! 831 01:14:07,710 --> 01:14:08,540 New... 832 01:14:08,752 --> 01:14:09,946 Prince! 833 01:14:11,169 --> 01:14:11,999 Prince. 834 01:14:14,211 --> 01:14:15,326 Prince. 835 01:14:15,503 --> 01:14:17,937 Tidak... Tidak... Tidak... 836 01:14:18,129 --> 01:14:19,847 Aku nggak berniat membunuhnya 837 01:14:20,296 --> 01:14:23,333 Aku nggak berniat. Kalian lihat aku ditipu mereka kan? 838 01:14:23,547 --> 01:14:25,822 Mereka memperalatku. Aku nggak bunuh mereka 839 01:14:26,006 --> 01:14:26,802 Kamu bunuh siapa? 840 01:14:26,923 --> 01:14:29,596 Kamu juga bunuh bule dan cewek Hong Kong itu?! 841 01:14:29,798 --> 01:14:31,072 Tidak... 842 01:14:31,716 --> 01:14:33,911 Bukan salah dia... 843 01:14:34,091 --> 01:14:38,482 Kru saya di pesawat yang dulu juga mati begini 844 01:14:38,801 --> 01:14:40,473 Mereka menakutkan semua orang 845 01:14:40,634 --> 01:14:43,467 Dan buat mereka saling membunuh 846 01:14:48,845 --> 01:14:50,198 Ayo kita keatas... 847 01:14:50,387 --> 01:14:53,459 Kita lihat bagaimana mereka mau menakutkan kita 848 01:14:56,305 --> 01:14:59,377 Kopi atau teh? 849 01:15:00,514 --> 01:15:02,869 Kamu mau apa lagi? 850 01:15:03,973 --> 01:15:06,407 Kamu mau apa? 851 01:15:09,058 --> 01:15:10,571 Jangan takut dengan mereka... 852 01:15:12,392 --> 01:15:14,781 Kamu mau apa? 853 01:15:20,519 --> 01:15:24,512 New, jangan takut, mereka nggak nyata 854 01:15:26,520 --> 01:15:29,318 Dreadlock, kenapa kau membunuhku? 855 01:15:29,521 --> 01:15:31,159 Kenapa kamu membunuhku? 856 01:15:32,021 --> 01:15:34,740 Jangan takut dengan mereka, jalan terus... 857 01:15:41,315 --> 01:15:43,624 Aku nggak takut denganmu, aku nggak takut. 858 01:15:43,816 --> 01:15:45,169 Jangan berhenti... 859 01:15:57,902 --> 01:15:59,415 Phen? 860 01:16:00,403 --> 01:16:02,041 Wave... 861 01:16:17,074 --> 01:16:18,951 Cepat, turun, cepat 862 01:16:29,702 --> 01:16:32,819 Cepat, New, Pak Jamras, cepat... 863 01:16:52,374 --> 01:16:53,489 Maaf! 864 01:16:55,749 --> 01:16:57,501 Apa yang harus kita lakukan? 865 01:16:57,708 --> 01:16:59,903 Kalau kita naik ke atas, kita akan mati 866 01:17:00,084 --> 01:17:02,552 Mereka pasti tetap bisa turun kesini 867 01:17:02,876 --> 01:17:05,595 Aku harus menolong istri & anakku. 868 01:17:05,793 --> 01:17:07,465 Apa yang harus kita lakukan? 869 01:17:07,669 --> 01:17:08,863 Aku nggak tahu... 870 01:17:11,295 --> 01:17:13,445 Tapi kalau aku mati dan berubah menjadi hantu 871 01:17:13,629 --> 01:17:15,938 Aku akan menghajar mereka 872 01:17:16,088 --> 01:17:19,717 Karena mereka menyerang orang tanpa sebab. 873 01:17:22,464 --> 01:17:23,977 Betul apa kata Anda... 874 01:17:24,673 --> 01:17:27,631 Mungkin kita bukan lawan mereka selagi kita masih hidup 875 01:17:27,840 --> 01:17:30,912 Tapi kalau kita mati mungkin bisa... 876 01:17:43,969 --> 01:17:45,197 Lihat! 877 01:17:49,637 --> 01:17:50,626 Kesini... 878 01:17:52,388 --> 01:17:55,858 Ayo, ayo bunuh aku 879 01:17:57,222 --> 01:18:00,931 Kalau kamu berani membunuhku, aku juga bisa membunuhmu 880 01:18:02,807 --> 01:18:06,925 Mereka sudah mati... Mana bisa mati 2 kali? 881 01:18:07,266 --> 01:18:09,496 Lihat, mereka marah... 882 01:18:09,684 --> 01:18:13,074 Kami nggak takut denganmu 883 01:19:57,042 --> 01:19:58,600 Ibu! 884 01:20:09,587 --> 01:20:11,305 Gift, Phen... 885 01:20:12,712 --> 01:20:21,984 Nggak nyata, nggak nyata, nggak nyata!!! 886 01:20:23,090 --> 01:20:29,848 Gift, ini ayah. Gift, ini ayah... 887 01:20:30,258 --> 01:20:31,896 Ayah, ayah... 888 01:20:33,717 --> 01:20:37,915 Aku pikir kamu sudah mati, ternyata masih hidup. 889 01:20:41,469 --> 01:20:42,743 Ibu... 890 01:20:42,970 --> 01:20:43,800 Phen... 891 01:20:48,137 --> 01:20:49,889 Lepaskan anakku, lepaskan dia! 892 01:20:50,055 --> 01:20:50,771 Tidak, Phen... 893 01:20:50,888 --> 01:20:56,520 Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu. 894 01:20:57,515 --> 01:21:02,350 Bu, jangan! Bu... 895 01:21:02,641 --> 01:21:06,395 Maaf, saya nggak ada pilihan 896 01:21:09,559 --> 01:21:12,756 Ayah, ibu tak akan baik-baik saja kan? 897 01:21:12,977 --> 01:21:14,490 Sudah pasti... 898 01:21:14,602 --> 01:21:16,513 Setelah kita mendarat 899 01:21:16,728 --> 01:21:19,196 Kita akan bawa dia ke dokter 900 01:21:19,437 --> 01:21:22,952 Semuanya siap. Saya akan masuk 901 01:21:25,230 --> 01:21:26,504 Dia akan baik-baik saja... 902 01:21:26,647 --> 01:21:27,966 Terima kasih 903 01:21:32,773 --> 01:21:34,445 Apa itu, ayah? 904 01:21:34,607 --> 01:21:36,120 Jangan takut, 905 01:21:36,441 --> 01:21:37,556 Ayah disini 906 01:21:45,568 --> 01:21:47,160 Abaikan dia... 907 01:21:47,360 --> 01:21:51,239 Apapun itu, jangan dilihat 908 01:21:55,903 --> 01:21:57,302 Jangan dilihat... 909 01:21:57,737 --> 01:22:02,253 Ayah janji, kau akan baik-baik saja. 910 01:22:02,613 --> 01:22:04,046 Percayalah! 911 01:22:11,907 --> 01:22:14,501 Gift, jangan dilihat... 912 01:22:14,700 --> 01:22:15,769 Gift... 913 01:22:18,992 --> 01:22:22,302 Gift, jangan dilihat! 914 01:22:22,535 --> 01:22:24,969 Saya butuh bantuan... 915 01:22:25,119 --> 01:22:26,108 Apa? 916 01:22:26,244 --> 01:22:29,316 Lubangnya terlalu kecil, saya nggak muat masuk kesana 917 01:22:29,536 --> 01:22:31,208 Kau ingin aku bagaimana? 918 01:22:36,538 --> 01:22:38,017 Nggak mungkin... 919 01:22:38,122 --> 01:22:39,122 Dia nggak bisa melakukannya 920 01:22:39,123 --> 01:22:41,716 Kalau begitu nggak akan ada yang bisa... 921 01:22:41,914 --> 01:22:45,111 Pak, kita sudah kehabisan waktu 922 01:22:49,874 --> 01:22:52,866 Gift, dengarkan ayah... 923 01:22:53,834 --> 01:22:56,348 Cuma kamu yang bisa masuk kedalam kokpit. 924 01:22:57,251 --> 01:22:59,481 Dan buka pintu dari dalam untuk kami 925 01:22:59,627 --> 01:23:00,616 Aku nggak bisa, ayah! 926 01:23:00,752 --> 01:23:04,062 Kamu bisa, atau kita akan mati. 927 01:23:20,673 --> 01:23:21,822 Terima kasih 928 01:23:22,507 --> 01:23:23,542 Ayo... 929 01:23:28,717 --> 01:23:31,993 Nak, dengar, setelah masuk nanti 930 01:23:32,176 --> 01:23:34,974 Tekan tombol dan pintu akan terbuka 931 01:23:35,802 --> 01:23:36,951 Gift... 932 01:23:39,970 --> 01:23:42,928 Kita harus cepat 933 01:24:01,308 --> 01:24:04,584 Ingat... Fokuskan perhatian 934 01:24:05,601 --> 01:24:07,671 Tombol disebelah kirimu 935 01:24:07,851 --> 01:24:08,249 Gift... 936 01:24:08,310 --> 01:24:09,459 Kuatkan diri 937 01:24:19,979 --> 01:24:21,062 Gift... 938 01:24:21,063 --> 01:24:22,132 Tekan tombolnya... 939 01:24:22,355 --> 01:24:23,424 Kamu dengar tidak, Gift? 940 01:24:23,563 --> 01:24:24,279 Kamu dengar tidak? 941 01:24:24,397 --> 01:24:24,909 Gift... 942 01:24:25,022 --> 01:24:26,057 Buka pintu sekarang 943 01:24:26,189 --> 01:24:27,907 Gift, Gift... 944 01:24:28,023 --> 01:24:29,376 - Gift, Gift... - Buka pintu... 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,550 Lihat tombol merah itu, Gift? 946 01:24:30,690 --> 01:24:32,043 Buka sekarang... 947 01:24:33,816 --> 01:24:34,646 Gift... 948 01:24:44,110 --> 01:24:47,261 Ayah, ayah, ayah 949 01:24:51,528 --> 01:24:52,927 Kita dimana? 950 01:24:53,695 --> 01:24:55,208 Kita dimana sekarang? 951 01:25:01,906 --> 01:25:02,543 Ibu... 952 01:25:02,656 --> 01:25:05,534 Ayah, dimana ibu? 953 01:25:10,949 --> 01:25:14,146 Ibu, jangan, jangan! 954 01:25:16,617 --> 01:25:17,527 Jangan apa-apakan dia! 955 01:25:17,701 --> 01:25:19,134 Kamu tunggu disini. Aku akan menolongnya 956 01:25:19,243 --> 01:25:19,880 Jangan... 957 01:25:20,035 --> 01:25:21,832 - Phen, jangan, Phen... - Bu, jangan... 958 01:25:22,619 --> 01:25:25,611 - Phen, jangan, aku Jamras - Bu, jangan... 959 01:25:29,037 --> 01:25:30,186 Phen. 960 01:25:34,788 --> 01:25:35,982 Phen. 961 01:25:36,914 --> 01:25:38,029 Phen. 962 01:25:44,416 --> 01:25:45,644 Ibu. 963 01:25:50,209 --> 01:25:51,085 Gift. 964 01:25:51,209 --> 01:25:52,119 Ayah. 965 01:25:53,960 --> 01:25:54,676 Gift. 966 01:26:13,464 --> 01:26:16,740 Ibu... 967 01:26:20,007 --> 01:26:22,567 Maafkan aku... 968 01:26:25,467 --> 01:26:26,786 - Phen... - Ibu. 969 01:26:26,926 --> 01:26:27,995 Phen. 970 01:26:35,219 --> 01:26:38,609 Ibu... 971 01:27:05,310 --> 01:27:06,868 New, New... 972 01:27:07,102 --> 01:27:08,376 New, sabar! 973 01:27:08,852 --> 01:27:10,331 Semuanya baik sekarang... 974 01:27:11,269 --> 01:27:14,705 Apa itu, New? Katakan padaku... 975 01:27:16,479 --> 01:27:17,389 New. 976 01:27:17,563 --> 01:27:19,281 Aku nggak bermaksud... 977 01:27:19,438 --> 01:27:23,272 - Apa yang kamu lakukan? Katakan... - Maafkan aku 978 01:27:25,064 --> 01:27:26,497 Maafkan aku... 979 01:27:27,106 --> 01:27:28,255 New. 980 01:27:31,399 --> 01:27:32,468 Jangan ganggu aku. 981 01:27:33,233 --> 01:27:34,552 Buka pintu... 982 01:27:34,692 --> 01:27:37,126 Buka pintu... tolong aku! 983 01:27:37,276 --> 01:27:38,595 Maafkan aku... 984 01:27:41,401 --> 01:27:43,073 Maafkan aku... 985 01:27:49,028 --> 01:27:51,826 New. 986 01:28:07,074 --> 01:28:09,747 Itulah ceritanya... 987 01:28:12,784 --> 01:28:14,661 Nggak apa-apa, New... 988 01:28:15,660 --> 01:28:18,174 Pantas mereka menyimpan dendam 989 01:28:18,577 --> 01:28:20,727 Dan nggak ingin lepaskan kita begitu saja 990 01:28:21,036 --> 01:28:23,596 Kita harus daratkan pesawat ini 991 01:28:26,912 --> 01:28:28,231 Mereka coba mengambil kita sekarang 992 01:28:28,413 --> 01:28:29,687 Ayo, cepat! 993 01:28:34,706 --> 01:28:35,695 Ibu... 994 01:28:35,873 --> 01:28:36,544 Cepat, nak... 995 01:28:36,664 --> 01:28:38,063 New... 996 01:28:42,624 --> 01:28:46,936 Phen, jangan, Phen... Jangan! 997 01:28:47,625 --> 01:28:48,978 Lepaskan dia... 998 01:28:50,251 --> 01:28:51,684 Aku bukan istrimu... 999 01:28:53,543 --> 01:28:54,453 Jangan... 1000 01:28:59,962 --> 01:29:00,678 Lepaskan! 1001 01:29:00,795 --> 01:29:01,466 Mati kau! 1002 01:29:01,670 --> 01:29:02,580 Jangan... 1003 01:29:02,962 --> 01:29:03,678 Lepaskan! 1004 01:29:03,796 --> 01:29:04,308 Mati kau! 1005 01:29:04,379 --> 01:29:05,414 Phen, jangan! 1006 01:29:21,133 --> 01:29:23,283 Ayah, ayah... 1007 01:29:24,217 --> 01:29:25,366 Ayah... 1008 01:29:27,385 --> 01:29:28,864 Pergi ke kokpit! 1009 01:29:41,471 --> 01:29:44,827 Tarik kepalanya atau kita semua akan mati 1010 01:29:45,056 --> 01:29:46,535 Aku nggak tau bagaimana... 1011 01:29:46,723 --> 01:29:48,395 Seperti game yang kau mainkan 1012 01:29:58,017 --> 01:29:59,609 Kamu bisa! 1013 01:30:21,981 --> 01:30:23,494 Nggak apa-apa sayang... 1014 01:30:24,565 --> 01:30:26,078 Pejamkan mata... 1015 01:30:27,857 --> 01:30:32,328 Ayah, aku sayang ayah 1016 01:30:32,692 --> 01:30:34,171 Ayah juga sayang kamu 1017 01:30:51,029 --> 01:30:56,706 Kapten, ada seorang penumpang pingsan di WC... 1018 01:31:02,741 --> 01:31:04,254 Bagaimana itu bisa terjadi? 1019 01:31:04,449 --> 01:31:06,041 Saya tidak tahu. Saya periksa pesawat setelah mendarat 1020 01:31:06,283 --> 01:31:08,001 Dan menemukannya sudah dalam keadaan seperti ini 1021 01:31:11,243 --> 01:31:16,681 Tolong anak saya, tolong anak saya 1022 01:31:31,247 --> 01:31:31,884 Ayah... 1023 01:31:31,997 --> 01:31:34,636 Minggir, nak! 1024 01:31:45,834 --> 01:31:48,394 Mungkin mereka sudah menguasai semua sistemnya 1025 01:31:49,668 --> 01:31:51,818 Pinjam handphone Anda... 1026 01:31:53,586 --> 01:31:55,577 Memangnya ada sinyal? 1027 01:31:56,462 --> 01:32:00,250 Seharusnya ada di ketinggian ini. 1028 01:32:02,130 --> 01:32:04,963 Aku jamin kamu pasti suka 1029 01:32:07,339 --> 01:32:09,216 Sebentar! 1030 01:32:09,340 --> 01:32:11,012 Sebentar ya... 1031 01:32:12,840 --> 01:32:16,719 Siapa nih? Debt collector? 1032 01:32:18,550 --> 01:32:19,426 Halo? 1033 01:32:19,550 --> 01:32:22,542 Long, ini Bank... 1034 01:32:22,759 --> 01:32:23,236 Berhasil... 1035 01:32:23,301 --> 01:32:25,974 Bank, kamu ada disini? 1036 01:32:26,177 --> 01:32:27,246 Jangan banyak tanya... 1037 01:32:27,385 --> 01:32:29,774 Aku sedang menerbangkan SA-407 1038 01:32:29,928 --> 01:32:32,442 Cari orang untuk membantuku mendaratkan pesawat ini 1039 01:32:32,637 --> 01:32:33,752 Apa? 1040 01:32:36,138 --> 01:32:38,129 Bank, tenang, tunggu dulu... 1041 01:32:41,972 --> 01:32:43,166 Tuan, tuan... 1042 01:32:43,306 --> 01:32:43,658 Apa? 1043 01:32:43,764 --> 01:32:45,834 SA-407 menghilang dari radar 1044 01:32:46,015 --> 01:32:48,165 Kau ingin aku bagaimana? 1045 01:32:48,599 --> 01:32:50,874 Tuan, SA-407 menelepon 1046 01:32:53,392 --> 01:32:55,064 Apa? Aku mau pulang juga... 1047 01:32:55,976 --> 01:32:56,772 Halo... 1048 01:32:58,018 --> 01:33:02,136 Saya pengurus Pengontrol Lalu Lintas Udara Phuket 1049 01:33:02,352 --> 01:33:08,621 Wakil Manajer Penerbangan Ponglertsak Sirisooktara-Amorn 1050 01:33:08,937 --> 01:33:13,453 Pegawai Kerajaan kelas-8, Menteri Transportasi... 1051 01:33:13,730 --> 01:33:15,846 Tolong namakan nama dan pangkat 1052 01:33:16,022 --> 01:33:19,651 Perusahaan resmi dan keluhan yang ada 1053 01:33:20,648 --> 01:33:22,001 Kamu siapa? 1054 01:33:22,398 --> 01:33:24,354 Kenapa kamu berada didalam kokpit? 1055 01:33:24,524 --> 01:33:26,401 Pak direktur tolong jangan tanya sekarang. 1056 01:33:26,566 --> 01:33:28,443 Bisa Anda panggilkan juru-terbang untuk berbicara dengan saya? 1057 01:33:28,608 --> 01:33:30,326 Saya harus daratkan sebuah pesawat 1058 01:33:30,442 --> 01:33:32,797 Kalau tidak kami semua akan tenggelam dan mati 1059 01:33:32,943 --> 01:33:34,422 Brengsek! 1060 01:33:52,072 --> 01:33:55,508 Ini juru-terbang... Kau di ketinggian berapa? 1061 01:33:55,740 --> 01:34:00,097 Kurang lebih 3500 kaki dan terus menurun 1062 01:34:00,324 --> 01:34:02,440 Pertama, tetapkan ketinggian... 1063 01:34:02,658 --> 01:34:03,329 Tarik tuas pengendali... 1064 01:34:03,408 --> 01:34:04,363 Ya 1065 01:34:20,704 --> 01:34:22,262 Ketinggian sudah stabil sekarang 1066 01:34:22,413 --> 01:34:24,881 Setelah itu, lebarkan sayap, kurang kecepatan 1067 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Tarik tuas pengendali disebelahmu 1068 01:34:40,250 --> 01:34:43,799 Lalu turunkan roda dan hidupkan pendaratan otomatis 1069 01:35:10,174 --> 01:35:12,369 Lampu apa itu yang berkelip? 1070 01:35:19,134 --> 01:35:20,726 Roda pesawat tidak bisa diturunkan semuanya 1071 01:35:20,885 --> 01:35:22,159 Apa yang harus kita lakukan? 1072 01:35:22,635 --> 01:35:24,068 Mari kita berdoa... 1073 01:35:24,219 --> 01:35:25,857 Kamu masih harus mendaratkan 1074 01:35:25,969 --> 01:35:29,279 Jangan bicara begitu, kamu harus menolongku dulu 1075 01:35:32,387 --> 01:35:33,502 Apa kendalanya? 1076 01:35:33,638 --> 01:35:36,675 Roda tidak bisa turun. Mereka tidak akan berhasil 1077 01:35:37,972 --> 01:35:39,644 Mereka ingin kita mati... 1078 01:35:40,306 --> 01:35:42,695 Tuhan, apa yang sudah terjadi? 1079 01:35:49,475 --> 01:35:50,749 Ayo sini... 1080 01:35:51,017 --> 01:35:53,008 Kamu mau cari masalahnya? 1081 01:35:54,601 --> 01:35:58,560 Cari masalah? Ayo... Rasakan ini 1082 01:35:58,810 --> 01:36:00,846 Ayo sini... 1083 01:36:08,938 --> 01:36:10,053 Ayah... 1084 01:36:18,273 --> 01:36:20,229 Kita akan selamat... 1085 01:36:22,066 --> 01:36:27,618 Lihat siapa yang berkuasa... Ayo! 1086 01:37:35,708 --> 01:37:36,299 Kita selamat... 1087 01:37:36,417 --> 01:37:43,095 Ayah, kita berhasil, kita berhasil... 1088 01:37:53,504 --> 01:37:54,903 Turun... 1089 01:37:58,130 --> 01:38:00,041 Semuanya baik-baik saja sekarang... 1090 01:38:02,840 --> 01:38:04,114 Kita berhasil... 1091 01:38:10,800 --> 01:38:11,710 Cepat! 1092 01:38:14,717 --> 01:38:17,277 Sampai ketemu dibawah... 1093 01:38:48,559 --> 01:38:54,907 Saya turut berduka atas apa yang menimpa istri Anda 1094 01:39:08,480 --> 01:39:13,270 Mana pramugari itu? 1095 01:39:27,401 --> 01:39:29,119 Kita menemukan satu mayat lagi di sini 1096 01:39:29,360 --> 01:39:32,397 Dari seragamnya dia pasti pramugari. 1097 01:39:32,652 --> 01:39:34,529 Periksa sekali lagi untuk memastikan 1098 01:39:34,694 --> 01:39:37,970 Memang pramugari, sudah pasti... 1099 01:40:01,743 --> 01:40:05,372 Semoga berhasil Bank, sampai jumpa!