1
00:00:00,355 --> 00:00:02,355
Sebelumnya di
Falling Skies...
2
00:00:02,575 --> 00:00:04,521
Harness, adalah sebuah proses.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,493
Dan Ben belum bebas darinya.
4
00:00:06,522 --> 00:00:07,622
Mencari keluargamu?
5
00:00:07,647 --> 00:00:09,590
Aku menyisir reruntuhan itu
untuk waktu yang lama...
6
00:00:09,615 --> 00:00:10,633
tapi mereka pergi.
7
00:00:10,658 --> 00:00:12,672
Dari mana kau dan Jimmy berburu
Skitter, Ben?
8
00:00:12,697 --> 00:00:13,925
Aku butuh alasan?
9
00:00:13,950 --> 00:00:16,103
Maafkan aku.
Dia sudah mati.
10
00:00:17,347 --> 00:00:18,235
Kau ingin keluar?
11
00:00:19,723 --> 00:00:20,720
Di sana pintunya.
12
00:00:21,636 --> 00:00:24,039
Aku tidak bisa melindungi mereka lagi.
Kita tidak bisa melindungi mereka lagi.
13
00:01:58,585 --> 00:02:00,535
Itu hal tergila yang pernah
aku lihat!
14
00:02:00,570 --> 00:02:02,178
Apa itu,
26 dan 27?
15
00:02:02,213 --> 00:02:03,187
27 dan 28.
16
00:02:03,222 --> 00:02:04,263
Tick tick,
17
00:02:04,305 --> 00:02:05,271
Boom!
Boom!
18
00:02:05,313 --> 00:02:06,587
Hormati.
19
00:02:06,622 --> 00:02:08,604
Yo, Eminem!
Kau tidak apa-apa?
20
00:02:12,263 --> 00:02:13,644
Itu...
21
00:02:13,679 --> 00:02:15,153
sangat...
22
00:02:15,187 --> 00:02:16,602
Mengagumkan!
23
00:02:17,844 --> 00:02:19,352
Whoo!
Whoo!
24
00:02:20,028 --> 00:02:22,028
IDFL.US
PRESENTS
25
00:02:22,029 --> 00:02:25,029
F A L L I N G S K I E S
26
00:02:25,030 --> 00:02:27,030
Translated by
27
00:02:27,031 --> 00:02:30,031
B e t e p e
dhedebozz@yahoo.com
28
00:02:30,397 --> 00:02:33,397
♪ Falling Skies 2x04 ♪
Young Bloods
Original Air Date on July 1, 2012
29
00:02:33,422 --> 00:02:36,422
== sync, corrected by elderman ==
30
00:02:37,315 --> 00:02:39,060
Kau lihat uap itu?
31
00:02:39,094 --> 00:02:40,940
Dan lapunya menyala?
32
00:02:40,974 --> 00:02:43,420
Gedung itu punya energi.
33
00:02:45,435 --> 00:02:46,579
Ya, apapun yang mereka inginkan
di dalam sana,
34
00:02:46,614 --> 00:02:48,353
itu bukan urusan kita.
35
00:02:48,388 --> 00:02:51,912
Kita diperintahkan mencari
cara paling aman ke Charleston,
36
00:02:51,946 --> 00:02:54,191
yang berarti kita akan menghindari
jalan lebar sekitar tempat ini.
37
00:02:56,038 --> 00:02:59,189
Kau agak pendiam akhir-akhir ini.
38
00:02:59,223 --> 00:03:01,201
Tidak ada yang harus dikatakan.
39
00:03:01,236 --> 00:03:05,059
Kau makan sendiri,
kau jarang tidur.
40
00:03:05,093 --> 00:03:07,004
Ini seperti kau orang
yang berbeda.
41
00:03:07,038 --> 00:03:09,083
Aku tidak ingin membahasnya.
42
00:03:09,117 --> 00:03:10,761
Kita semua kehilangan Jimmy.
43
00:03:10,795 --> 00:03:14,278
Tapi kau harus tahu cara untuk
bisa mengikhlaskannya.
44
00:03:15,823 --> 00:03:18,101
Hei!
45
00:03:18,135 --> 00:03:20,951
Itu motor kami!
46
00:03:25,978 --> 00:03:27,788
Kau percaya itu?
47
00:03:27,822 --> 00:03:31,004
Dari mana mereka datang?
48
00:03:32,710 --> 00:03:35,962
Kita tidak akan kembali ke kamp
tanpa motor itu.
49
00:03:41,926 --> 00:03:42,997
Apa yang kau lakukan?
50
00:03:43,032 --> 00:03:44,369
Aku hanya mencoba sesuatu.
51
00:03:48,257 --> 00:03:50,833
Mereka menuju ke timur.
52
00:03:50,871 --> 00:03:53,414
Darimana kau tahu?
53
00:03:53,449 --> 00:03:55,057
Aku bisa mendengar suara
mesinnya.
54
00:04:10,214 --> 00:04:12,114
Bawa semuanya ke dalam untukku.
55
00:04:12,149 --> 00:04:13,816
Terima kasih.
56
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
Lihat aku.
57
00:04:22,457 --> 00:04:24,991
Kabar baik.
58
00:04:25,025 --> 00:04:26,325
Alien pergi?
59
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
Siapa yang memberitahumu?
60
00:04:28,128 --> 00:04:31,529
Aku ingin menjadi yang pertama.
Aku pikir kau akan terkesan.
61
00:04:31,564 --> 00:04:32,864
Ha, ha.
62
00:04:32,898 --> 00:04:35,299
Jadi kau sungguh punya kabar
yang baik?
63
00:04:37,903 --> 00:04:38,870
Sebuah chocopie?
64
00:04:38,904 --> 00:04:40,538
Darimana kau mendapatkan ini?
65
00:04:40,572 --> 00:04:44,042
Unitku menemukan Toko korea yang
belum tersentuh.
66
00:04:44,076 --> 00:04:45,544
Kita punya cukup makanan
untuk seminggu.
67
00:04:45,579 --> 00:04:46,847
Mm!
68
00:04:46,881 --> 00:04:48,321
Dan aku ingat kau pernah bilang
69
00:04:48,356 --> 00:04:50,828
kalau kau sangat menyukainya
saat masih anak-anak.
70
00:04:50,862 --> 00:04:52,501
Aku kecanduan.
71
00:04:52,535 --> 00:04:57,354
Benda ini membuatku gemuk
sampai masuk di SMA.
72
00:04:57,388 --> 00:05:01,199
Aku tidak menyangka akan
memakannya lagi saat ini.
73
00:05:04,610 --> 00:05:07,117
Aku juga.
74
00:05:08,455 --> 00:05:10,929
Hi.
75
00:05:17,145 --> 00:05:19,045
Hi.
76
00:05:38,030 --> 00:05:40,164
Oh, maaf. Um...
77
00:05:40,198 --> 00:05:41,332
Tidak, itu --
78
00:05:41,366 --> 00:05:43,133
Jangan sungkan.
Aku hanya, um...
79
00:05:43,168 --> 00:05:45,169
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus mencari, uh...
80
00:05:45,203 --> 00:05:47,537
Matt! Aku mengirimnya pada
misi pertama hari ini.
81
00:05:47,605 --> 00:05:49,606
Baiklah kalau begitu, aku --
Aku hanya ingin pergi --
82
00:05:49,640 --> 00:05:51,507
Oke.
83
00:06:19,632 --> 00:06:21,366
Ya, kami akan menemukannya.
84
00:06:21,400 --> 00:06:24,501
Sekarang kita punya cukup motor
untuk keluar dari lubang neraka ini.
85
00:06:24,536 --> 00:06:26,945
Mungkin kita bisa pergi
ke Blue Mountains.
86
00:06:26,946 --> 00:06:28,543
Banyak kehidupan liar.
87
00:06:28,578 --> 00:06:31,646
Menyenangkan memiliki
beberapa daging segar untuk perubahan.
88
00:06:31,681 --> 00:06:33,983
Apa yang kau tahu tentang
berburu?
89
00:06:34,017 --> 00:06:35,485
Lebih darimu.
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,954
Ayahku biasa membawa saudariku dan aku.
91
00:06:41,892 --> 00:06:43,526
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
92
00:06:45,061 --> 00:06:46,862
Aku hanya ingin bicara
tentang motornya.
93
00:06:46,896 --> 00:06:51,833
15 lawan 1?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
94
00:06:53,169 --> 00:06:55,770
Keluarlah.
95
00:06:55,804 --> 00:06:57,171
Aku akan mundur jika
jadi kamu.
96
00:06:57,206 --> 00:06:59,106
Ya?
97
00:06:59,141 --> 00:07:01,508
Ya.
98
00:07:04,912 --> 00:07:08,546
Sekarang, jika mereka tidak mundur
dalam 5 detik, kau mati.
99
00:07:09,648 --> 00:07:14,018
1...
100
00:07:14,052 --> 00:07:15,586
2...
101
00:07:15,620 --> 00:07:16,787
Berikan apa yang dia inginkan.
102
00:07:16,821 --> 00:07:18,588
tapi kita juga perlu
motor itu.
103
00:07:18,622 --> 00:07:22,492
3...
104
00:07:22,526 --> 00:07:23,760
Diego...
105
00:07:23,795 --> 00:07:26,563
4...
106
00:07:26,597 --> 00:07:28,498
Mundur.
107
00:07:28,532 --> 00:07:29,866
Jatuhkan senjatamu.
108
00:07:29,900 --> 00:07:32,702
Kalian semua --
jatuhkan senjatamu.
109
00:07:39,644 --> 00:07:42,045
Diego?
Itu namamu?
110
00:07:42,079 --> 00:07:47,049
Ya, aku Hal.
Dan disana adikku, Ben.
111
00:07:47,083 --> 00:07:49,551
Cukup ambil motor
lalu pergi.
112
00:08:02,731 --> 00:08:05,065
Apa hanya kalian di sini?
Tanpa orang dewasa?
113
00:08:05,099 --> 00:08:06,233
Kami tidak butuh mereka.
114
00:08:06,267 --> 00:08:08,101
Orang dewasa membuat kami mati.
115
00:08:08,136 --> 00:08:11,871
Kami saling mencari satu
sama lain.
116
00:08:17,043 --> 00:08:20,645
Orang kami berkemah tidak jauh
dari sini.
117
00:08:20,713 --> 00:08:23,214
Kami mungkin bisa memberi
beberapa bagian motor.
118
00:08:23,248 --> 00:08:25,750
dan yang paling penting,
makanan dan air.
119
00:08:25,785 --> 00:08:29,287
Kalian tampaknya suka makanan
yang baik, jangan tersinggung.
120
00:08:31,590 --> 00:08:33,225
Katakan ya.
121
00:08:33,259 --> 00:08:36,093
Hilary, Sean, Julian, dan Rob,
ikut dengan kami untuk memeriksa.
122
00:08:36,128 --> 00:08:37,094
Sisanya yang lain...
123
00:08:37,129 --> 00:08:38,696
jaga benteng ini.
124
00:08:38,730 --> 00:08:40,597
Kami akan kembali
secepat mungkin.
125
00:08:48,672 --> 00:08:50,139
Terima kasih.
126
00:08:58,013 --> 00:08:59,180
Baik, baik.
127
00:08:59,248 --> 00:09:00,815
Yo, seperti ini.
Coba lihat.
128
00:09:05,153 --> 00:09:08,121
♪ Yo, our homeboy Matt,
went down the alley ♪
129
00:09:08,155 --> 00:09:09,822
♪ and was like, "oh, snap!" ♪
130
00:09:09,856 --> 00:09:11,824
♪ finna put these Skitters
in a trap ♪
131
00:09:11,858 --> 00:09:13,659
♪ make them feel
they the mack ♪
132
00:09:13,693 --> 00:09:15,727
♪ till we hit them in the back
with a tick tick boom! ♪
133
00:09:15,762 --> 00:09:17,129
♪ and those Skitters
went splat! ♪
134
00:09:17,163 --> 00:09:19,331
Whoo!
135
00:09:19,365 --> 00:09:20,766
Itu tidak buruk.
136
00:09:23,302 --> 00:09:24,901
Hey. Hey.
137
00:09:24,936 --> 00:09:26,635
Yo, ada apa,
mason jar?
138
00:09:26,670 --> 00:09:28,837
Dia masih 9 tahun. Beer?
Pakai kepalamu.
139
00:09:28,871 --> 00:09:30,706
Pria kecil ini hanya memegang
piala tugasnya.
140
00:09:30,773 --> 00:09:32,374
Kami sedang merayakan.
Ya?
141
00:09:32,408 --> 00:09:34,275
Dua lagi yang terbunuh
pagi ini, boss.
142
00:09:34,310 --> 00:09:36,010
Sungguh? Ya?
Ayah, itu sangat keren!
143
00:09:36,044 --> 00:09:39,046
Aku membawa Skitter sendirian
ke wilayah tembak Tector.
144
00:09:39,080 --> 00:09:40,881
apa maksudmu kau "membawa"?
145
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
Dia seharusnya hanya menjadi runner.
146
00:09:42,650 --> 00:09:46,852
"Kembali ke kamp jika kau
melihat aktifitas alien."
147
00:09:46,886 --> 00:09:48,654
Kami melihat kesempatan,
mengambil inisiatif.
148
00:09:51,924 --> 00:09:53,725
Dan menggunakan putraku
sebagai umpan skitter?
149
00:09:53,759 --> 00:09:56,627
Mereka terkepung, kawan.
Seperti ikan dalam drum.
150
00:09:56,661 --> 00:09:58,629
Ayah, itu bukan --
Matthew.
151
00:09:58,663 --> 00:10:02,032
Lihatlah, Teck dan aku membunuh
Skitter lebih banyak dari yang lain.
152
00:10:02,066 --> 00:10:04,167
Diam, Boon.
Dia benar. Kita mengacaukannya.
153
00:10:04,201 --> 00:10:07,202
Tidak, kita tidak mengacau.
Kacau seandainya kita meleset.
154
00:10:07,237 --> 00:10:10,305
Bagaimana jika kau meleset?
Tugas kami tidak untuk meleset.
155
00:10:10,339 --> 00:10:13,774
Hei, kau baru 20 tahun! Kau hanya
penjual telepon selular tahun lalu!
156
00:10:13,808 --> 00:10:15,008
Bagaimana jika kau meleset?!
157
00:10:15,043 --> 00:10:16,743
Kami tidak meleset--
Boon!
158
00:10:16,778 --> 00:10:21,047
Perintahku sudah jelas--
orang di titik pengawasan,
159
00:10:21,081 --> 00:10:25,019
tidak menggambar target
pada anak 9 tahun-ku!
160
00:10:25,053 --> 00:10:28,224
Kau bisa mengambil Barrett rifle itu
dan memberinya pada tim kedua.
161
00:10:28,259 --> 00:10:30,128
Kau tidak bertugas lagi sebagai
sniper.
162
00:10:30,162 --> 00:10:32,480
Dan kalian berdua bisa
pergi bergabung dengan
163
00:10:32,481 --> 00:10:34,898
kru sanitasi sampai
pemberitahuan lebih lanjut.
164
00:10:34,932 --> 00:10:36,266
Bubar.
165
00:10:37,267 --> 00:10:39,068
Ayo pergi.
166
00:10:41,371 --> 00:10:45,073
Kau akan absen di beberapa
misi berikutnya, Matt.
167
00:10:45,108 --> 00:10:48,710
Hebat.
kau menghancurkan semuanya.
168
00:10:49,778 --> 00:10:51,746
Whoa.
169
00:10:51,780 --> 00:10:54,714
Masalah di surga?
170
00:10:54,749 --> 00:10:57,850
Masalah disiplin.
Semua bisa kutangani.
171
00:11:00,287 --> 00:11:02,388
Pasti Hal dan Ben.
172
00:11:09,127 --> 00:11:10,361
Apa yang kita punya di sini?
173
00:11:10,395 --> 00:11:11,862
Menemukan mereka bersembunyi
di gudang.
174
00:11:11,897 --> 00:11:14,398
Setengah kelaparan.
tanpa orang dewasa.
175
00:11:14,432 --> 00:11:16,733
Mungkin kita bisa
menolong mereka.
176
00:11:23,373 --> 00:11:24,973
Jeanne?
177
00:11:25,008 --> 00:11:26,907
Ayah.
178
00:11:28,007 --> 00:11:29,173
Jeanne?!
179
00:11:32,042 --> 00:11:33,709
Ayah.
Jeanne!
180
00:11:33,744 --> 00:11:35,011
Putriku.
181
00:11:39,215 --> 00:11:41,183
Jeanne.
182
00:11:51,604 --> 00:11:53,473
Bagaimana dia mati?
183
00:11:53,508 --> 00:11:56,445
Stroke.
184
00:11:56,479 --> 00:11:59,281
Dia kehabisan obat tekanan
darahnya.
185
00:11:59,315 --> 00:12:01,583
Ibu selalu lupa untuk
mengisinya.
186
00:12:01,617 --> 00:12:03,385
Aku biasa melakukan
untuknya.
187
00:12:03,419 --> 00:12:04,686
Aku juga.
188
00:12:04,720 --> 00:12:06,954
Setelah kalian berpisah.
189
00:12:11,625 --> 00:12:14,159
Aku sering memikirkanmu.
190
00:12:14,193 --> 00:12:16,361
Aku kira kau sudah mati.
191
00:12:23,970 --> 00:12:28,338
Aku datang mencarimu,
Jeanne.
192
00:12:28,372 --> 00:12:33,075
Untukmu, dan untuk ibumu, dan untuk...
193
00:12:33,110 --> 00:12:35,077
untuk saudarimu.
194
00:12:35,111 --> 00:12:38,246
Berharap aku tiba
di sana lebih cepat.
195
00:12:41,583 --> 00:12:44,318
Kita bersama sekarang.
196
00:12:44,353 --> 00:12:46,153
Hanya itu yang penting.
197
00:12:49,257 --> 00:12:50,758
Aku merindukanmu, papa bear.
198
00:12:54,329 --> 00:12:57,563
Aku juga merindukanmu,
baby bear.
199
00:13:17,683 --> 00:13:20,517
Dan apa lagi?
200
00:13:20,551 --> 00:13:22,386
Apa kau melihat pabrik
di Barnard dan High Street?
201
00:13:22,420 --> 00:13:23,487
Yeah, sekarang,
kami melihat yang itu.
202
00:13:23,521 --> 00:13:25,355
Banyak sepatu perang
di sana.
203
00:13:25,389 --> 00:13:28,391
Anak-anak dengan parasit dibelakangnya,
dan juga chinches.
204
00:13:28,425 --> 00:13:29,391
Chinches?
205
00:13:29,426 --> 00:13:30,525
Seranggga besar.
206
00:13:30,560 --> 00:13:32,394
Oh, tidak, yeah.
Kami menyebut mereka Skitter.
207
00:13:32,429 --> 00:13:34,031
Oh.
208
00:13:35,268 --> 00:13:37,071
Salahku.
209
00:13:38,539 --> 00:13:40,640
Aku akan mengantarmu pulang.
210
00:13:40,675 --> 00:13:42,609
Itu pacarmu?
211
00:13:42,676 --> 00:13:45,578
Tidak. Nah, nah, nah, nah. Nah.
Kami hanya teman.
212
00:13:45,612 --> 00:13:48,013
Kau bercanda, 'kan?
213
00:13:48,047 --> 00:13:51,416
Gadis itu menendang bola
ke wajahmu
214
00:13:51,450 --> 00:13:54,119
dan kau tersenyum seperti
menang lotre?
215
00:13:54,187 --> 00:13:55,120
Nah.
216
00:13:55,188 --> 00:13:56,421
Hei, ayah.
217
00:13:56,455 --> 00:13:58,523
Diego baru saja memberi kita
informasi yang bagus
218
00:13:58,557 --> 00:14:00,391
dalam perjalanan kita ke Charleston.
219
00:14:00,426 --> 00:14:02,593
Bagus.
Lagi pula ada apa di Charleston?
220
00:14:02,627 --> 00:14:04,261
Rumor pengorganisasian
orang yang selamat
221
00:14:04,296 --> 00:14:06,530
kekuatan yang penting
menghadapi penyerangan.
222
00:14:06,564 --> 00:14:09,132
Grup kalian diterima jika ingin
bergabung dengan kami.
223
00:14:09,200 --> 00:14:11,201
Kami akan memikirkannya.
224
00:14:11,235 --> 00:14:13,436
Truk siap jika kau ingin mulai
mengankut barangmu.
225
00:14:13,470 --> 00:14:14,637
Jamil mengambil beberapa
bagian motor.
226
00:14:14,671 --> 00:14:17,038
Kau mungkin bisa memperbaiki
motormu dengan itu.
227
00:14:17,072 --> 00:14:19,473
Maaf kami tidak bisa memberi lebih,
kami juga sangat kekurangan.
228
00:14:19,508 --> 00:14:21,508
Itu lebih dari baik.
229
00:14:28,415 --> 00:14:30,583
Baiklah.
Ayo. Kita pergi.
230
00:14:32,285 --> 00:14:33,318
Ayo.
231
00:14:44,792 --> 00:14:46,158
Matt.
232
00:14:47,794 --> 00:14:50,595
Hei, maaf jika aku membuatmu
malu kemarin.
233
00:14:50,630 --> 00:14:53,131
Tidak.
234
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Matt.
Apa?
235
00:14:54,733 --> 00:14:57,335
Aku tahu kau ingin jadi pejuang,
tapi kau harus banyak belajar.
236
00:14:57,402 --> 00:14:59,570
Mengikuti perintah,
sebagai awalnya.
237
00:14:59,604 --> 00:15:02,306
Aku melakukan tugas yang bagus.
Aku membunuh dua Skitter.
238
00:15:02,340 --> 00:15:04,408
Kau bisa saja membuat dirimu terbunuh.
239
00:15:04,443 --> 00:15:05,843
itu tidak pintar.
240
00:15:05,877 --> 00:15:10,280
Ya, begitu pula dengan masuk
ke dalam pesawat alien, ayah.
241
00:15:14,352 --> 00:15:18,354
Kau masih mengingatnya, dari
turnamen bola volimu?
242
00:15:18,389 --> 00:15:19,722
Kau hebat.
243
00:15:19,756 --> 00:15:22,858
Mm-hmm.
244
00:15:22,892 --> 00:15:25,494
Kami akan mengisi truk,
jika kau mau membantu.
245
00:15:25,528 --> 00:15:27,128
Aku akan segera ke sana.
246
00:15:27,163 --> 00:15:29,097
Ayah,
apa kau bertemu Diego?
247
00:15:29,131 --> 00:15:33,201
Tidak benar. Aku Dan.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
248
00:15:36,672 --> 00:15:38,306
Hei, uh...
249
00:15:38,807 --> 00:15:41,342
sampai jumpa di luar,
gadis kecil.
250
00:15:41,376 --> 00:15:43,610
Ya, sayangku.
Sampai jumpa.
251
00:15:47,281 --> 00:15:49,115
Kau bicara bahasa spanyol
sekarang?
252
00:15:49,149 --> 00:15:52,651
Ya, ayah. Aku bicara bahasa spanyol.
Dia cowokku.
253
00:15:52,685 --> 00:15:54,720
Pria yang ramah.
254
00:15:55,421 --> 00:15:57,155
Dia hanya protektif.
255
00:15:57,189 --> 00:15:59,157
Protektif? Dari apa?
256
00:16:00,525 --> 00:16:03,293
Kau hanya perlu lebih
mengenalnya lagi.
257
00:16:03,327 --> 00:16:04,861
Berpikiran terbuka, oke?
258
00:16:04,896 --> 00:16:06,396
Aku berpikiran terbuka.
259
00:16:06,431 --> 00:16:09,299
Sejak kapan?
260
00:16:09,334 --> 00:16:11,868
Cepat!
Sejak aku masih muda, kawan!
261
00:16:11,903 --> 00:16:13,903
Kau harus membawa materialnya
ke sini!
262
00:16:25,181 --> 00:16:25,914
Diego.
263
00:16:49,602 --> 00:16:50,702
Hey, ada apa?
264
00:16:50,736 --> 00:16:52,670
Aku tidak bisa bicara, maaf.
265
00:16:54,773 --> 00:16:55,573
Hei.
266
00:16:55,607 --> 00:16:56,841
Hai.
267
00:16:56,875 --> 00:16:59,410
Topi yang bagus.
Kau penggemar baseball?
268
00:16:59,444 --> 00:17:01,177
Tidak.
Aku hanya menemukannya.
269
00:17:01,212 --> 00:17:02,845
Kau anak yang membantu
membunuh
270
00:17:02,880 --> 00:17:04,713
chinches itu
kemarin, huh?
271
00:17:04,748 --> 00:17:06,715
Skitters.
272
00:17:06,749 --> 00:17:08,317
Yeah, itu aku.
273
00:17:09,485 --> 00:17:10,919
Terdengar sangat keren, kawan.
274
00:17:10,953 --> 00:17:12,420
Ya.
275
00:17:12,454 --> 00:17:14,622
Aku naik skuterku
dan aku melihat dua Skitter
276
00:17:14,690 --> 00:17:16,391
tapi berpura-pura
tidak melihatnya,
277
00:17:16,425 --> 00:17:19,294
dan kemudian aku membawanya ke
jarak tembak Boon dan Tector,
278
00:17:19,362 --> 00:17:21,329
dan menembak kepalanya
dan mereka meledak seperti...
279
00:17:21,363 --> 00:17:23,297
Bashoo! Bashoo!
280
00:17:23,365 --> 00:17:25,366
Itu sangat bagus.
281
00:17:26,467 --> 00:17:28,201
- Kami sudah siap.
- Oh.
282
00:17:28,236 --> 00:17:29,936
Aku berpikir mungkin aku
bisa ikut denganmu.
283
00:17:29,971 --> 00:17:31,604
Jangan khawatir, ayah.
Aku akan baik-baik saja.
284
00:17:31,638 --> 00:17:33,272
Kau hanya mengantar pasokan
oke,
285
00:17:33,306 --> 00:17:34,640
dan kemudian kau kembali.
286
00:17:34,707 --> 00:17:36,207
Kami akan pergi
satu jam, atasan.
287
00:17:36,242 --> 00:17:37,442
Kau ikut?
288
00:17:37,476 --> 00:17:39,710
Tentu saja.
289
00:17:39,744 --> 00:17:42,746
Sekarang, naik,
manitos!
290
00:17:42,780 --> 00:17:44,881
Aku akan membawamu pulang.
kau tahu itu, 'kan?
291
00:17:44,915 --> 00:17:46,449
Apa itu fakta?
292
00:17:51,387 --> 00:17:55,589
Ya, aku ingin bilang, "pembalasan milikku,
demikianlah firmannya."
293
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
Ini terlihat tidak baik.
294
00:18:40,212 --> 00:18:43,816
Seseorang menghancurkan
markas kami.
295
00:18:53,225 --> 00:18:55,826
Jaketnya Robbie.
296
00:19:01,233 --> 00:19:03,100
Seseorang, tolong!
297
00:19:07,972 --> 00:19:10,073
Jonny,
apa kau baik-baik saja?
298
00:19:10,107 --> 00:19:12,341
Chinches.
299
00:19:12,376 --> 00:19:13,943
Skitters.
300
00:19:13,977 --> 00:19:15,811
Mereka membawa semua orang.
301
00:19:15,845 --> 00:19:17,413
Hei, kawan,
berapa lama kejadiannya?
302
00:19:17,447 --> 00:19:19,248
Aku tidak tahu.
303
00:19:23,519 --> 00:19:25,353
Mereka akan jadi
harness.
304
00:19:29,680 --> 00:19:30,911
Pabrik itu, di sebelah sana.
305
00:19:30,912 --> 00:19:32,603
Disanalah kami melihat banyak
anak-anak harness.
306
00:19:32,605 --> 00:19:34,539
Dan itu bangunan yang dilihat tim
pengintai kemarin.
307
00:19:34,860 --> 00:19:35,895
Gedungnya memiliki tenaga.
308
00:19:35,896 --> 00:19:37,090
Dan Mechs menjaganya.
309
00:19:37,091 --> 00:19:39,334
Mungkin mereka merubah pabrik
menjadi fasislitas harness.
310
00:19:39,595 --> 00:19:42,396
Akan menjelaskan pengamanannya.
Oke. Ben.
311
00:19:42,430 --> 00:19:44,698
Apa yang kau ingat saat kau
menjadi harness?
312
00:19:44,733 --> 00:19:47,434
Um, tidak banyak.
Hanya beberapa bagian.
313
00:19:47,469 --> 00:19:49,569
Apapun yang bisa kau ingat
akan membantu
314
00:19:49,604 --> 00:19:50,870
Um...
315
00:19:50,904 --> 00:19:53,472
pertama, mereka menahan kami
di ruang tahanan.
316
00:19:53,507 --> 00:19:54,873
Untuk berapa lama?
317
00:19:54,908 --> 00:19:57,876
Aku tidak tahu.
Apa lagi?
318
00:19:57,910 --> 00:20:00,746
Mereka membawa kami
ke ruang harness.
319
00:20:00,780 --> 00:20:02,347
Berapa jauh jarak antara
320
00:20:02,381 --> 00:20:04,950
ruang penahanan dan
ruang harness?
321
00:20:07,286 --> 00:20:08,920
Maafkan aku.
Aku tidak ingat.
322
00:20:08,954 --> 00:20:10,388
Baiklah, lihatlah.
Kita membuang waktu.
323
00:20:10,422 --> 00:20:11,622
Kita tahu mereka di sana.
Ayo pergi.
324
00:20:11,657 --> 00:20:14,258
Jangan buru-buru.
Kita butuh rencana.
325
00:20:14,292 --> 00:20:16,393
Improfisasi hanya membunuh orang.
Ya?
326
00:20:16,427 --> 00:20:17,794
Saat kalian duduk membuat rencana,
327
00:20:17,828 --> 00:20:19,762
mereka menajadikan harness
teman kami.
328
00:20:19,796 --> 00:20:22,797
Aku tidak akan menaruh
nyawa orang dalam bahaya
329
00:20:22,832 --> 00:20:25,567
jadi kau bisa pergi
tanpa persiapan matang.
330
00:20:25,601 --> 00:20:28,702
Baik.
Tinggallah dengan petamu.
331
00:20:28,737 --> 00:20:29,837
Aku akan masuk.
332
00:20:29,871 --> 00:20:31,705
Aku bilang tidak.
333
00:20:31,739 --> 00:20:33,407
Aku tidak menerima perintah
dari siapa pun,
334
00:20:33,441 --> 00:20:35,509
terutama dari pria yang tidak bisa
menolong keluarganya.
335
00:20:35,543 --> 00:20:37,511
Hei! Kau dengarkan aku, anak kecil --
Ayah, berhenti!
336
00:20:37,545 --> 00:20:40,013
kau tidak perlu memberitahuku
tentang keluargaku!
337
00:20:40,047 --> 00:20:41,514
Aku bilang berhenti!
Kau dengar?
338
00:20:41,549 --> 00:20:42,949
Berhenti!
339
00:20:42,983 --> 00:20:44,284
Berhenti!
340
00:20:44,318 --> 00:20:46,819
Aku sudah bilang
dia belum berubah.
341
00:20:48,588 --> 00:20:50,288
Jeanne, maafkan aku.
342
00:20:50,322 --> 00:20:52,257
Jika kau merasa bersalah,
cobalah berubah.
343
00:20:52,291 --> 00:20:54,258
Kau bukan lagi orang
yang kehilangan kendali emosi.
344
00:20:54,293 --> 00:20:56,660
Itulah mengapa ibu menceraikanmu.
345
00:20:56,695 --> 00:20:58,428
Jeanne.
346
00:21:04,835 --> 00:21:07,403
Akhirnya.
Bagaimana keputusannya?
347
00:21:07,438 --> 00:21:08,805
Kita akan menyusul mereka.
348
00:21:08,839 --> 00:21:10,606
Bagaimana dengan
2nd Mass-nya?
349
00:21:10,641 --> 00:21:12,374
Ya, bukankah kau seharusnya
menunggu Weaver dan ayahku?
350
00:21:12,442 --> 00:21:15,943
Aku tidak perlu izin siapa pun
untuk menolong anak buahku.
351
00:21:15,978 --> 00:21:17,011
Vamos.
352
00:21:19,481 --> 00:21:20,781
Kau baik-baik saja?
353
00:21:20,816 --> 00:21:21,950
Yeah.
354
00:21:21,984 --> 00:21:24,324
Bagus.
355
00:21:24,358 --> 00:21:26,365
Bagaimana denganmu,
pembunuh Skitter?
356
00:21:26,399 --> 00:21:28,968
Masih ada ruang untuk satu lagi.
357
00:21:33,740 --> 00:21:38,476
Ambil senjatamu dan bersiap.
Kita pergi jam lima.
358
00:21:38,510 --> 00:21:41,612
Ben, kau tidak perlu ikut
yang satu ini.
359
00:21:41,646 --> 00:21:43,613
Apa yang kau bicarakan?
360
00:21:43,648 --> 00:21:45,716
Hanya, kau akan kembali
ke fasilitas harnes,
361
00:21:45,750 --> 00:21:47,050
Aku sedikit khawatir.
362
00:21:47,085 --> 00:21:49,719
Khawatir aku akan panik
pada saat yang kritis?
363
00:21:49,753 --> 00:21:51,587
Tidak.
Tidak ada yang memikirkan itu.
364
00:21:51,622 --> 00:21:53,723
Bagus.
Karena aku ikut.
365
00:21:53,757 --> 00:21:56,725
Hanya ingin kau tahu, kau
punya pilihan.
366
00:21:56,760 --> 00:21:59,494
Oke. Terima kasih.
367
00:22:03,366 --> 00:22:05,500
Kau punya shotgun yang nganggur?
368
00:22:10,039 --> 00:22:13,441
Kau tidak apa-apa?
369
00:22:13,509 --> 00:22:15,576
Semua yang dia bilang benar.
370
00:22:15,611 --> 00:22:17,612
Aku tidak pernah bisa mengontrol
kemarahanku.
371
00:22:17,646 --> 00:22:19,581
Mengalahkanku begitu saja.
372
00:22:19,615 --> 00:22:23,584
Jika aku suami yang baik,
ayah yang baik,
373
00:22:23,618 --> 00:22:28,355
ibu dan saudarinya mungkin
masih hidup.
374
00:22:28,389 --> 00:22:30,590
Tidak ada yang bisa aku
lakukan sekarang.
375
00:22:30,624 --> 00:22:32,358
Ya, masih ada.
376
00:22:32,392 --> 00:22:33,892
Bicaralah padanya seperti ini.
377
00:22:39,865 --> 00:22:41,732
Yah.
378
00:22:44,535 --> 00:22:46,036
Bawa aku denganmu, boss.
379
00:22:46,070 --> 00:22:47,604
Kau dihukum, Tector.
380
00:22:47,638 --> 00:22:49,372
Tolong.
381
00:22:49,406 --> 00:22:51,640
Aku seharusnya tidak membuat
anakmu dalam bahaya.
382
00:22:51,675 --> 00:22:53,642
Beri aku kesempatan untuk
memperbaikinya.
383
00:22:53,676 --> 00:22:55,110
Baiklah.
Ambil sebuah senjata.
384
00:22:55,145 --> 00:22:57,879
Tapi kau akan kembali ke
urusan sanitasi besok.
385
00:22:57,913 --> 00:23:00,147
Ya, pak.
386
00:23:16,563 --> 00:23:19,097
Matt!
387
00:23:20,666 --> 00:23:22,100
Matt!
388
00:23:24,436 --> 00:23:26,070
Ada apa?
Tidak menemukan Matt.
389
00:23:26,105 --> 00:23:27,639
Dia tidak ada di tenda kami,
dia tidak di tenda umum.
390
00:23:27,673 --> 00:23:29,407
Aku tidak tahu di mana dia.
391
00:23:29,441 --> 00:23:31,642
Dia hilang.
392
00:23:31,676 --> 00:23:33,910
Jeanne juga.
393
00:23:33,944 --> 00:23:36,512
Semua motor hilang.
394
00:23:36,546 --> 00:23:38,080
Mereka pergi tanpa kita?
395
00:23:39,215 --> 00:23:40,548
Ayo.
396
00:23:50,995 --> 00:23:52,391
Itu topi Matt.
397
00:23:53,652 --> 00:23:55,484
Menurutmu kecoa itu
menangkap mereka?
398
00:23:55,518 --> 00:23:56,815
Hanya ada satu cara
untuk tahu.
399
00:23:56,849 --> 00:23:58,248
Maggie, Dai, Tector,
kalian ke belakang.
400
00:23:58,282 --> 00:24:00,744
Kami masuk lewat depan.
Ayo!
401
00:24:02,212 --> 00:24:05,639
Jangan berisik kecuali
terpaksa.
402
00:24:05,673 --> 00:24:07,637
Ayo!
403
00:24:07,671 --> 00:24:09,036
Tidak tahu gambaran dari
tempat ini
404
00:24:09,070 --> 00:24:10,634
atau apa yang kita
lalui.
405
00:24:10,669 --> 00:24:12,068
Tidak ada waktu untuk
memikirkan itu.
406
00:24:46,764 --> 00:24:48,865
Tolong.
407
00:24:48,900 --> 00:24:50,467
Jeanne?
408
00:24:50,501 --> 00:24:53,770
J-Jonny?
409
00:24:55,073 --> 00:24:56,106
Ini aku, Jeanne.
410
00:24:56,140 --> 00:24:58,107
Di mana kita?
411
00:24:58,142 --> 00:25:02,044
Cukup bernapaslah perlahan.
Aku di sini bersamamu.
412
00:25:34,039 --> 00:25:36,907
Apa yang dia lakukan?!
413
00:25:36,941 --> 00:25:38,809
Aku di sini, Jonny.
414
00:25:51,683 --> 00:25:53,050
Jeanne!
415
00:26:00,925 --> 00:26:01,925
Lepaskan!
416
00:26:06,096 --> 00:26:08,097
Lepaskan!
417
00:26:09,566 --> 00:26:10,932
Jeanne!
418
00:26:10,967 --> 00:26:13,201
Sialan kau, Chinches!
Pergilah ke neraka!
419
00:26:58,840 --> 00:27:02,075
Mereka membawa yang lain.
Kita harus mengejar mereka.
420
00:27:17,257 --> 00:27:20,961
Tidak! Tidak!
421
00:27:20,995 --> 00:27:23,998
Ayah!
422
00:27:28,171 --> 00:27:30,004
Lepaskan aku!
423
00:27:30,039 --> 00:27:31,706
Ugh!
424
00:27:31,740 --> 00:27:32,774
Hei!
425
00:27:37,045 --> 00:27:40,214
Kedengarannya tim kita sudah
menemukan mereka.
426
00:27:51,123 --> 00:27:53,291
Matt.
427
00:27:58,763 --> 00:28:00,630
Jeanne!
428
00:28:00,664 --> 00:28:02,232
Ayah!
Jeanne!
429
00:28:06,170 --> 00:28:08,270
Aku di sini, sayang.
430
00:28:08,304 --> 00:28:09,772
Cepat. Cepat, ayah.
431
00:28:09,806 --> 00:28:11,940
Aku di sini. Aku di sini.
432
00:28:11,975 --> 00:28:13,942
Tidak apa-apa.
433
00:28:15,244 --> 00:28:18,012
Kau baik-baik saja?
Ya.
434
00:28:18,046 --> 00:28:19,013
Ayah!
435
00:28:19,047 --> 00:28:20,914
Hei, aku di sini.
436
00:28:20,949 --> 00:28:23,016
Maafkan aku.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
437
00:28:23,051 --> 00:28:25,218
Kau tidak apa-apa.
Hanya itu yang penting.
438
00:28:48,872 --> 00:28:50,339
Ben.
439
00:29:07,022 --> 00:29:09,223
Kita keluar dari sini.
440
00:29:15,296 --> 00:29:19,132
Ikuti aku.
Jangan melihat kebelakang.
441
00:29:39,382 --> 00:29:42,251
Apa kau tidak berpikir melempar
granat ke sana?
442
00:29:42,285 --> 00:29:44,387
Apa kau baik-baik saja?
443
00:29:44,422 --> 00:29:46,725
Kau pikir kau bisa
melonggarkannya?
444
00:29:46,759 --> 00:29:48,227
Kita harus mengibas dan menidurinya.
445
00:29:48,261 --> 00:29:49,995
Bantuan Skitter akan segera datang.
446
00:29:50,029 --> 00:29:52,264
Ugh!
447
00:29:52,298 --> 00:29:53,999
Ugh!
448
00:29:54,033 --> 00:29:55,934
Sial -- Tuhan.
449
00:29:58,170 --> 00:30:00,104
Ow!
450
00:30:11,449 --> 00:30:14,417
Ugh. Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
451
00:30:14,451 --> 00:30:17,888
Kita harus pergi.
Ayo! Aku baik-baik saja!
452
00:30:25,812 --> 00:30:28,249
Apa itu?
Pill rasa sakit lagi?
453
00:30:28,251 --> 00:30:30,785
Antibiotik,
untuk mencegah infeksi.
454
00:30:30,819 --> 00:30:33,320
Kau dibayar untuk
mendorongnya?
455
00:30:34,890 --> 00:30:36,323
Ambil pillnya.
456
00:30:40,228 --> 00:30:43,729
Baiklah.
457
00:30:43,764 --> 00:30:45,130
Hei.
458
00:30:45,165 --> 00:30:48,733
Aku akan memeriksamu nanti?
459
00:30:51,170 --> 00:30:52,836
Masuklah.
460
00:30:54,271 --> 00:30:55,538
Bagaimana kakinya?
461
00:30:55,573 --> 00:30:59,108
Oh, hanya luka gores.
Ini bodoh.
462
00:31:07,817 --> 00:31:11,118
Jeanne...
463
00:31:11,153 --> 00:31:13,654
yang kau katakan tadi...
464
00:31:13,689 --> 00:31:14,789
Lupakan itu.
465
00:31:14,823 --> 00:31:17,558
Tidak. Kau benar.
466
00:31:19,261 --> 00:31:22,630
Aku meninggalkanmu.
467
00:31:22,664 --> 00:31:24,765
Dan...
468
00:31:24,799 --> 00:31:26,900
kau pantas mendapatkan
yang lebih baik.
469
00:31:26,935 --> 00:31:29,403
Tidak masalah sekarang,
ayah.
470
00:31:29,437 --> 00:31:31,638
Aku ingin membuatnya
terserah kemauanmu.
471
00:31:31,672 --> 00:31:33,406
Kau sudah melakukannya.
472
00:31:33,441 --> 00:31:35,708
Kau tidak marah?
473
00:31:37,611 --> 00:31:40,179
Aku akan jujur.
474
00:31:40,214 --> 00:31:42,714
Kau bukan ayah yang hebat.
475
00:31:42,749 --> 00:31:45,850
Tapi kau pemimpin yang
luar biasa.
476
00:31:45,885 --> 00:31:49,186
Dan semuakin aku tua,
semakin aku menghargainya.
477
00:31:49,221 --> 00:31:52,456
Aku akan berubah, Jeanne.
Aku serius.
478
00:31:52,490 --> 00:31:53,690
Untukmu.
479
00:31:53,725 --> 00:31:56,159
Aku tahu.
480
00:31:56,194 --> 00:31:58,595
Terima kasih.
481
00:32:02,833 --> 00:32:05,801
Aku rasa temanmu sudah siap
untuk pergi, huh?
482
00:32:05,835 --> 00:32:11,539
Mereka ingin aku berterima kasih
padamu atas tambahan pasokannya.
483
00:32:11,574 --> 00:32:13,274
Mereka sangat menyukai kalian semua.
484
00:32:13,309 --> 00:32:15,277
Bahkan Diego.
Ya.
485
00:32:15,311 --> 00:32:17,579
Tapi mereka tidak ingin
mejadi bagian dari perlawanan.
486
00:32:17,613 --> 00:32:20,581
Mereka berpikir punya kesempatan
besar untuk bertahan hidup
487
00:32:20,616 --> 00:32:23,751
dengan menghindari alien
dan mencari tempat untuk sembunyi.
488
00:32:23,786 --> 00:32:25,654
Ya, mereka mungkin saja benar.
489
00:32:27,357 --> 00:32:30,192
Kau akan merindukannya,
benar 'kan?
490
00:32:30,226 --> 00:32:32,327
Ya.
491
00:32:32,361 --> 00:32:33,795
Aku akan sangat merindukannya.
492
00:32:36,298 --> 00:32:37,631
Aku tidak ingin
ucapkan selamat tinggal.
493
00:32:37,665 --> 00:32:40,900
Ya, hei, kemari.
Kemari.
494
00:32:40,935 --> 00:32:42,903
Tidak apa-apa.
495
00:32:42,937 --> 00:32:44,238
Maafkan aku.
496
00:32:44,272 --> 00:32:45,906
Kau tidak perlu minta maaf.
497
00:32:45,940 --> 00:32:49,375
Tidak apa-apa, sayang.
Itu sulit, aku tahu.
498
00:32:49,410 --> 00:32:50,909
Aku tahu.
499
00:32:50,944 --> 00:32:52,911
Ya.
500
00:32:56,716 --> 00:32:59,417
Oh, dengar, aku, uh...
501
00:32:59,452 --> 00:33:01,686
sebelum aku lupa...
502
00:33:03,588 --> 00:33:06,490
Aku punya sesuatu.
503
00:33:06,524 --> 00:33:09,894
Kompasmu.
504
00:33:09,928 --> 00:33:12,229
Ya.
505
00:33:12,263 --> 00:33:15,900
Ingat saat kita melacak
506
00:33:15,934 --> 00:33:17,501
di Berkshires
dan sampai lupa waktu?
507
00:33:17,535 --> 00:33:19,002
Mm-hmm.
508
00:33:19,036 --> 00:33:22,605
Matahari terbenam, dan kita harus
membuat jalan kembali ke perkemahan.
509
00:33:22,639 --> 00:33:24,340
Kompas.
510
00:33:24,374 --> 00:33:25,774
Ibu sangat marah.
511
00:33:25,808 --> 00:33:27,776
"Kau tahu lebih baik dari itu,
Dan! "
512
00:33:27,810 --> 00:33:29,677
Ya, baik,
dia benar.
513
00:33:29,711 --> 00:33:30,945
Kau tahu?
Aku...
514
00:33:30,979 --> 00:33:33,414
Maafkan aku.
Kupikir obatku akan membuat --
515
00:33:33,448 --> 00:33:36,684
hanya menendangnya.
516
00:33:36,718 --> 00:33:37,951
Hmm.
517
00:33:37,986 --> 00:33:41,655
Aku akan membiarkanmu istirahat.
518
00:33:54,334 --> 00:33:56,668
Bagaimana keadaannya?
519
00:33:56,703 --> 00:33:58,537
Tenanglah.
520
00:33:58,605 --> 00:34:00,605
Tidak ada tanda kalau
Skitter mengikuti kita.
521
00:34:03,608 --> 00:34:06,743
Lihat apa yang aku pegang.
522
00:34:21,757 --> 00:34:26,461
Jadi, berapa lama
ini sudah berlangsung?
523
00:34:26,495 --> 00:34:28,596
Apa?
524
00:34:28,630 --> 00:34:31,298
Ayolah, Ben.
525
00:34:31,332 --> 00:34:34,833
Di fasilitas harness...
526
00:34:34,868 --> 00:34:37,336
Aku melihat durimu menyala.
527
00:34:40,606 --> 00:34:42,840
Kau salah.
528
00:34:42,874 --> 00:34:43,974
Sungguh?
529
00:34:44,009 --> 00:34:45,442
Itukah caramu
mempermainkan ini?
530
00:34:45,477 --> 00:34:46,777
Kau hanya berbohong
mengenai itu?
531
00:34:46,811 --> 00:34:48,979
Berharap itu pergi
malahan memburuh?
532
00:34:49,013 --> 00:34:50,380
Ya!
533
00:34:50,415 --> 00:34:53,884
Itulah yang akan aku lakukan.
534
00:34:53,918 --> 00:34:55,886
Siapa di sini yang akan mengerti
duri yang bersinar?
535
00:34:55,920 --> 00:35:01,625
Setengah dari orang ini berpikir
aku membunuh Jimmy.
536
00:35:01,659 --> 00:35:04,360
Kau dapat mengadukanku
jika kau ingin,
537
00:35:04,394 --> 00:35:07,495
tapi aku tidak menanda tangani
surat kematianku sendiri.
538
00:35:07,530 --> 00:35:10,899
Dan aku saudaramu.
539
00:35:10,933 --> 00:35:13,834
Dan semua yang kulakukan adalah
bantuan.
540
00:35:13,869 --> 00:35:16,971
Aku tahu.
541
00:35:17,005 --> 00:35:21,641
Tapi kau harus mundur.
542
00:35:45,914 --> 00:35:47,148
Uh...
543
00:35:47,182 --> 00:35:49,282
Kau ingin menemuiku,
boss?
544
00:35:49,316 --> 00:35:51,985
Ya.
545
00:35:52,052 --> 00:35:54,887
Itu unit laundry-nya.
Aku ingin kau mencucinya.
546
00:35:54,921 --> 00:35:57,422
Ya, pak.
547
00:35:57,457 --> 00:35:59,191
Saat kau selesai dengan itu,
548
00:35:59,225 --> 00:36:01,559
kau bisa singgah di tenda senjata
dan mengambil Barrett rifle.
549
00:36:01,594 --> 00:36:04,161
Aku menaruhmu kembali
ke tugas sniper.
550
00:36:04,195 --> 00:36:05,462
Ya, pak.
551
00:36:05,497 --> 00:36:08,031
Aku juga ingin kau melakukan
sesuatu untukku.
552
00:36:08,065 --> 00:36:10,166
Jaga terus Boon.
553
00:36:10,201 --> 00:36:12,302
Jangan khawatir, boss.
554
00:36:12,337 --> 00:36:15,572
Dia keluar jalur, aku akan
menaruh sepatuku jauh di bokongnya
555
00:36:15,606 --> 00:36:16,673
dia akan merasakan kulit sepatu.
556
00:36:40,296 --> 00:36:44,131
Apa yang terjadi, Lo?
557
00:36:47,534 --> 00:36:51,169
Mengapa kau tidak mengajak aku?
Mungkin aku bisa membantu.
558
00:36:58,310 --> 00:37:03,013
Aku punya seorang paman
dan bibi di Parras.
559
00:37:03,047 --> 00:37:06,282
Itu kota yang kecil
560
00:37:06,317 --> 00:37:10,386
di antah berantah,
Meksiko utara.
561
00:37:10,454 --> 00:37:12,388
Aku selalu bertanya
pada orang baru
562
00:37:12,456 --> 00:37:15,291
jika mereka mendengar kabar
mengenai yang selamat.
563
00:37:15,325 --> 00:37:17,159
Oke.
564
00:37:19,228 --> 00:37:22,464
Dan aku bertanya pada Diego...
565
00:37:22,498 --> 00:37:25,234
dan dia bilang tempatnya
sudah hancur.
566
00:37:27,271 --> 00:37:30,240
Dan tentu saja begitu,
kau tahu 'kan?
567
00:37:30,274 --> 00:37:34,676
Aku tidak tahu mengapa aku berharap
mereka selamat.
568
00:37:36,279 --> 00:37:39,113
Aku orang bodoh.
569
00:37:39,148 --> 00:37:41,115
Lo, kau tidak bodoh.
570
00:37:41,150 --> 00:37:43,984
Dan -- dan maafkan aku
soal keluargamu,
571
00:37:44,018 --> 00:37:48,355
tapi...itu tidak berarti kau
berhenti berharap,
572
00:37:48,389 --> 00:37:51,524
itu berarti kau harus berharap
pada hal yang lain.
573
00:37:52,793 --> 00:37:55,361
Kau tahu, untuk Charleston.
574
00:37:55,395 --> 00:38:00,166
Untuk kehidupan baru di hari nanti,
sebuah keluarga baru.
575
00:38:04,037 --> 00:38:06,705
Semoga kita semua dapat.
576
00:39:31,878 --> 00:39:34,847
"Ayah, maafkan aku.
577
00:39:34,881 --> 00:39:37,849
"Tapi aku tidak ikut denganmu
ke Charleston.
578
00:39:37,883 --> 00:39:39,851
"Aku mengatakan sesuatu
yang buruk,
579
00:39:39,885 --> 00:39:42,720
"tapi aku ingin kau tahu kalau
ini tidak ada hubungannya dengan itu.
580
00:39:42,755 --> 00:39:47,324
"Aku punya kehidupanku sendiri dengan
Diego dan anak yang lain.
581
00:39:47,358 --> 00:39:49,426
"Dan sejenak aku ingin ikut denganmu,
582
00:39:49,460 --> 00:39:53,564
"Aku tahu kalau mereka membutuhkanku
seperti 2nd Mass membutuhkanmu.
583
00:39:53,598 --> 00:39:56,299
"Aku minta maaf untuk mengucapkan
selamat tinggal dengan cara begini.
584
00:39:56,334 --> 00:39:58,302
"Jika aku bicara padamu langsung,
585
00:39:58,336 --> 00:40:01,438
"kita berdua tahu kau tidak akan
membiarkanku pergi.
586
00:40:01,472 --> 00:40:03,440
"Aku mencintaimu, papa bear.
587
00:40:03,474 --> 00:40:08,544
Selalu dan selamanya,
baby bear."
588
00:40:17,743 --> 00:40:21,743
== sync, corrected by elderman ==