0 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 Batman Beyond: Return of the Joker Indonesian Sub: ARTFICIAL HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================ 1 00:00:20,132 --> 00:00:21,292 Mundur! 2 00:00:32,777 --> 00:00:34,676 Harusnya dia bilang "duduk". 3 00:00:57,401 --> 00:00:58,765 Sialan! 4 00:01:01,972 --> 00:01:06,034 -Cara mengemudi yang "halus", Dee Dee. -Halus seperti "kijang", Dee Dee. 5 00:01:09,212 --> 00:01:13,239 Aku benci "memungut sampah". Lebih baik "ambil uang kas". 6 00:01:14,552 --> 00:01:18,578 Lupakan, Bonk. Rencana hanya masuk & keluar cepat. 7 00:01:21,257 --> 00:01:24,715 "Sekolah malam" ya anak-anak... Haruskah telpon orang tua kalian? 8 00:01:50,587 --> 00:01:52,316 Bonk! Jangan! 9 00:01:52,790 --> 00:01:54,257 Ya, Bonk. Jangan. 10 00:03:22,056 --> 00:03:24,150 Ayo! Dee Dee, buka gerbang. 11 00:03:24,359 --> 00:03:25,792 "Bersamaan". 12 00:03:55,657 --> 00:03:56,954 Dia datang! 13 00:04:06,602 --> 00:04:08,536 Bonk! Bodoh kau! Kembali kesini! 14 00:04:52,648 --> 00:04:54,377 Pesan terakhir? "Kelelawar"! 15 00:04:54,615 --> 00:04:57,209 Mending aku jadi "warga baik" saja. 16 00:05:02,290 --> 00:05:03,348 Kutangkap, kau! 17 00:05:12,995 --> 00:05:14,427 "Tiang bendera". 18 00:05:14,898 --> 00:05:15,956 Bilang apa? 19 00:05:16,165 --> 00:05:17,632 "Tiang bendera". 20 00:05:32,348 --> 00:05:33,576 Ayo! 21 00:06:02,446 --> 00:06:04,812 Aku tidak akan bayar pakai "uang saku-ku". 22 00:08:25,918 --> 00:08:27,579 "Masih bisa". 23 00:08:39,432 --> 00:08:41,297 Bagaimana "geng Jokerz"? 24 00:08:42,033 --> 00:08:44,764 Aku "cegah pencurian", tapi "aneh sekali". 25 00:08:45,703 --> 00:08:49,139 3x sebulan ini "geng" itu hanya mencuri "mesin canggih". 26 00:08:49,341 --> 00:08:50,740 "Geng Jokerz" tidak butuh itu. 27 00:08:51,177 --> 00:08:54,634 Mungkin dijual. "Rahasia perusahaan" itu bisnis besar. 28 00:08:55,179 --> 00:08:58,206 Aku tidak tenang kalau belum menangkap mereka. 29 00:08:59,418 --> 00:09:00,644 Hey, lihat ini. 30 00:09:00,951 --> 00:09:01,918 Benar, Tom. 31 00:09:02,120 --> 00:09:05,179 "Milyuner Gotham" Bruce Wayne mengejutkan "dunia keuangan"... 32 00:09:05,389 --> 00:09:08,918 ... berencana untuk kembali "aktif" di Perusahaan Wayne. 33 00:09:09,126 --> 00:09:12,028 Sementara pemegang saham menyambut kembalinya Wayne... 34 00:09:12,230 --> 00:09:15,995 ...namun dukungan "direksi perusahaan" malah "aneh". 35 00:09:16,201 --> 00:09:19,727 Manager Operasi Perusahaan, Jordan Pryce, berkomentar: 36 00:09:19,938 --> 00:09:22,600 Tentu, aku & keluarga besar Perusahaan Wayne... 37 00:09:22,807 --> 00:09:27,143 ...menyambut kembalinya "senior paling berharga kami", Bruce Wayne. 38 00:09:27,346 --> 00:09:30,610 Aku yakin "pengalaman bertahun-nya" merupakan keuntungan bagi kita. 39 00:09:30,817 --> 00:09:34,480 Namun, tentu tidak mudah jalankan, "bisnis multinasional"... 40 00:09:34,687 --> 00:09:36,846 ...akan "sangat stres", bahkan bagi "kaum muda". 41 00:09:37,056 --> 00:09:39,250 Kuharap Tuan Wayne "mampu mengatasinya". 42 00:09:39,557 --> 00:09:41,254 "Sindiran...halus". 43 00:09:41,659 --> 00:09:43,993 Pryce "calon kuat dewan direksi". 44 00:09:44,428 --> 00:09:47,422 "Kembalinya aku" adalah "hambatan" bagi karirnya. 45 00:09:48,167 --> 00:09:51,192 -Kau akan mempertahankan-nya? -Selama dia masih "menurut". 46 00:09:51,403 --> 00:09:55,100 Telah lama aku bekerja keras "bangkitkan perusahaan". 47 00:09:55,307 --> 00:09:56,865 "Tak akan kulepas lagi". 48 00:09:57,076 --> 00:10:01,010 Pryce dapat "ikut program" atau "mengundurkan diri". 49 00:10:01,346 --> 00:10:03,677 Semua "kesibukan masa lalu" & akhirnya "kerja kantor"... 50 00:10:03,883 --> 00:10:06,442 ...apa artinya kau akan punya waktu untuk... 51 00:10:06,851 --> 00:10:08,341 "Siapa yang butuh tidur"? 52 00:10:11,856 --> 00:10:12,846 Kau baik saja? 53 00:10:13,057 --> 00:10:15,152 Sepertinya geng Jokerz merencanakan "sesuatu". 54 00:10:15,360 --> 00:10:19,625 "Hyena gila" hampir "mengoyak-ku". Tak mungkin kujelaskan pada Dana. 55 00:10:19,831 --> 00:10:21,129 Kau berencana keluar? 56 00:10:21,332 --> 00:10:23,166 "Malam masih muda, begitupun aku"... 57 00:10:23,168 --> 00:10:25,831 Menurutku "istirahat malam" lebih "bermanfaat". 58 00:10:26,138 --> 00:10:28,798 Seperti katamu, "Siapa yang butuh tidur"? 59 00:10:36,981 --> 00:10:38,711 "Ayo bangun & joget", Terry. 60 00:10:41,019 --> 00:10:44,283 Kau bisa tidur saat dengan Bruce Wayne, tapi tidak bersamaku. 61 00:10:44,523 --> 00:10:45,922 Maaf, Dane. 62 00:11:12,384 --> 00:11:14,046 "Musiknya kenceng" juga... 63 00:11:15,452 --> 00:11:18,753 Kau mulai "on"? Ya ampun! 64 00:11:20,826 --> 00:11:22,918 Ter, aku sudah "tinggi" nih. 65 00:11:23,260 --> 00:11:24,695 Kau terlihat cantik. 66 00:11:25,230 --> 00:11:26,389 McGinnis! 67 00:11:31,604 --> 00:11:34,971 Maaf, "say". Sepertinya hari ini "lebih berat" dari yang kukira. 68 00:11:37,710 --> 00:11:39,677 Ayo kita duduk saja. 69 00:11:40,879 --> 00:11:43,211 Kopi. Dan tinggalkan "tekonya". 70 00:11:47,885 --> 00:11:49,912 Batman muncul, "terpaksa mundur". 71 00:11:50,120 --> 00:11:54,081 Kami berhasil bawa ini: "Lempengan mesin memori". 72 00:11:55,394 --> 00:11:56,759 Mungkin "tak seberapa"-- 73 00:11:57,296 --> 00:12:00,561 "Tak seberapa"? "Ini sih sampah"! 74 00:12:03,201 --> 00:12:04,668 "Pecundang". 75 00:12:05,471 --> 00:12:06,495 Kalian semua. 76 00:12:06,706 --> 00:12:10,767 "Memalukan Joker". Saat di "jaman-ku"-- 77 00:12:10,975 --> 00:12:12,341 "Jaman-mu"?! 78 00:12:12,543 --> 00:12:14,774 Sejak kau merekrut anggota Geng ini... 79 00:12:14,980 --> 00:12:17,916 ...selalu saja "Jaman-mu" ini "Jaman-mu" itu. 80 00:12:18,115 --> 00:12:19,048 Bonk. 81 00:12:19,250 --> 00:12:21,014 Jaman-mu sudah lewat, "orang tua". 82 00:12:21,220 --> 00:12:25,279 Meski kau memang yang kau katakan. Jujur saja, menurutku kau "palsu". 83 00:12:25,490 --> 00:12:28,221 Ah, "generasi muda pemberani"... 84 00:12:28,427 --> 00:12:30,691 ...yang memiliki "nyali". 85 00:12:31,096 --> 00:12:34,863 Dia menyuruh kita berkeliaran "memungut sampah, bukan uang"! 86 00:12:35,432 --> 00:12:38,460 "Merahasiakan rencana", itu kalau memang ada... 87 00:12:38,671 --> 00:12:40,605 Aku keluar! 88 00:12:40,873 --> 00:12:42,465 Bila kau memaksa. 89 00:12:46,144 --> 00:12:49,979 Hey, "bung". Santai. Aku cuma bercanda. 90 00:12:53,152 --> 00:12:54,913 Begitupun aku. 91 00:13:04,864 --> 00:13:07,524 Oops. "Serius deh". 92 00:13:09,368 --> 00:13:12,201 Itu yang kulakukan saat "dijaman-ku". 93 00:13:14,441 --> 00:13:18,466 Kalian tau anak-anak, banyak yang berubah sejak "paman Joker pergi". 94 00:13:18,677 --> 00:13:21,009 "Gotham baru"..."aturan baru"... 95 00:13:21,215 --> 00:13:23,541 ...bahkan "Batman baru". 96 00:13:25,785 --> 00:13:28,184 Aku telah "cukup istirahat"... 97 00:13:28,687 --> 00:13:32,552 ..."Kota tua ini butuh kemeriahan-ku lagi"! 98 00:13:33,225 --> 00:13:34,692 Aku ingin "kesetiaan kalian". 99 00:13:35,363 --> 00:13:38,759 -Bisa ucapkan? -"Kami bersama-mu". 100 00:13:39,267 --> 00:13:41,792 -Lebih keras... -"Kami bersama-mu"! 101 00:13:42,003 --> 00:13:43,197 Dee Dee? 102 00:13:43,538 --> 00:13:45,836 -"Kami bersama-mu"! -"Cowo-cowo"? 103 00:13:46,038 --> 00:13:48,941 -"Kami bersama-mu". -Bonk? 104 00:13:50,208 --> 00:13:51,243 Oh, iya... 105 00:13:51,652 --> 00:13:52,202 "Sudah mati"... 106 00:13:53,312 --> 00:13:55,740 Dee Dee, jadilah berguna & "bersihkan sampahnya". 107 00:13:56,217 --> 00:13:57,349 "Gadis baik"... 108 00:14:01,726 --> 00:14:05,392 "Kepercayaan baru kalian" membuatku tersenyum. 109 00:14:05,662 --> 00:14:08,629 Bagaimana bila kita "lupakan malam ini" dan "memulai kembali"... 110 00:14:09,427 --> 00:14:10,894 Baik, "bos". 111 00:14:11,163 --> 00:14:14,860 Ghoul, "anak-ku", kita butuh "alat pelacak". 112 00:14:15,067 --> 00:14:17,591 Siapa saja pemilik-nya & "berniat menyumbang"? 113 00:14:17,802 --> 00:14:18,996 "Periksa". 114 00:14:19,337 --> 00:14:21,635 Benda yang kita cari itu "Teknologi Canggih". 115 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Ini beberapa "tempat" dimana bisa ditemukan. 116 00:14:25,110 --> 00:14:26,543 Bukan... 117 00:14:26,912 --> 00:14:28,004 Tidak... 118 00:14:29,114 --> 00:14:32,105 Apa, disana? "Keamanan-nya Ketat"! 119 00:14:32,717 --> 00:14:35,948 Oh, ya. Tapi pasti "seru". 120 00:14:41,826 --> 00:14:43,192 Malam, Tuan Wayne. 121 00:14:43,461 --> 00:14:46,431 Nona Carr. Ingat "asisten-ku", Terry McGinnis? 122 00:14:46,631 --> 00:14:49,032 Tentu. Senang kau datang, Terry. 123 00:14:49,967 --> 00:14:54,268 Semua telah hadir. Kecuali Tuan Pryce, sayangnya. 124 00:14:54,472 --> 00:14:56,030 "Tidak heran". 125 00:14:57,208 --> 00:14:59,039 Mohon perhatian-nya! 126 00:14:59,244 --> 00:15:03,577 Dengan bangga mari kita sambut kembalinya "Pembimbing Perusahaan": 127 00:15:04,515 --> 00:15:06,211 Bruce Wayne. 128 00:15:13,125 --> 00:15:14,682 Terima kasih, Joyce. 129 00:15:14,893 --> 00:15:19,023 Senang bertemu kalian lagi. Dimasa depan, Aku berharap-- 130 00:15:26,404 --> 00:15:29,635 --dapat habiskan waktu untuk saling mengenal... 131 00:15:29,841 --> 00:15:32,365 ...memahami "kalian". 132 00:15:53,432 --> 00:15:54,261 Keamanan! 133 00:15:54,466 --> 00:15:56,592 "Tingkat keamanan darurat". 134 00:16:01,373 --> 00:16:03,033 Hey! Awas! 135 00:16:18,490 --> 00:16:20,957 -Kau baik saja? -"Kembali bekerja". 136 00:16:23,595 --> 00:16:25,653 Hmm, "Si tua Wayne". 137 00:16:26,498 --> 00:16:27,725 "Kalem". 138 00:16:28,500 --> 00:16:30,024 "Rapih". 139 00:16:31,736 --> 00:16:32,999 "Jompo". 140 00:16:46,717 --> 00:16:47,980 Halo, Gotham! 141 00:16:48,186 --> 00:16:50,177 "Joker kembali kekota"! 142 00:16:53,225 --> 00:16:54,692 Mustahil. 143 00:16:54,893 --> 00:16:59,091 Oh, tidak, "mata rabun-mu" tidak menipu "Brucie"! 144 00:16:59,297 --> 00:17:02,095 Sekian lama, "siapa yang paling kenal aku dibanding kau"? 145 00:17:04,868 --> 00:17:06,028 Minggir, "Badut Horor". 146 00:17:10,240 --> 00:17:12,141 Ah, "si anak baru". 147 00:17:12,343 --> 00:17:14,538 "Telinga lebih panjang dan "tanpa jubah"... 148 00:17:14,744 --> 00:17:17,577 ...tapi "lumayan". Tidak "jelek amat". 149 00:17:17,781 --> 00:17:18,875 "Woof"! 150 00:17:30,728 --> 00:17:33,821 -Bagaimana, anak-anak? -Kita siap pulang. 151 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Sampai ketemu disana. 152 00:17:40,372 --> 00:17:42,338 Waktunya pergi, Dee Dee. 153 00:18:19,276 --> 00:18:21,574 Hmm? Mau apa, "Kelelawar palsu"? 154 00:18:51,674 --> 00:18:54,576 Aku tau pikiran-mu. Aku "mengacaukan-nya". 155 00:18:54,778 --> 00:18:56,972 "Si badut" lolos karena aku menyelamatkan orang. 156 00:18:57,347 --> 00:18:58,712 Kau lakukan "hal benar". 157 00:18:59,282 --> 00:19:04,049 Jadi, itu "Joker"? Dia terlihat "bugar" untuk pria umur, sekitar? 158 00:19:04,255 --> 00:19:05,518 "80-an"? 159 00:19:07,259 --> 00:19:09,020 Kau punya "teori" soal itu? 160 00:19:09,292 --> 00:19:10,384 "Tiruan"? 161 00:19:10,760 --> 00:19:11,854 "Robot"? 162 00:19:12,061 --> 00:19:15,624 "Mati suri dalam balok es"? 163 00:19:15,834 --> 00:19:17,323 Diam & mengemudi. 164 00:19:19,068 --> 00:19:20,057 Ya, pak. 165 00:19:27,345 --> 00:19:31,748 Tayangan 3 jam lalu, seorang pria mengaku "Joker Legendaris"... 166 00:19:31,950 --> 00:19:35,851 ...menyerang pesta pembukaan gedung baru Perusahaan Wayne. 167 00:19:36,053 --> 00:19:37,576 Sayang, sedang nonton apa? 168 00:19:37,788 --> 00:19:41,587 Layaknya "pentas drama" muncul juga "Legenda Gotham lain", "Batman"... 169 00:19:41,791 --> 00:19:45,192 ...menghadapi "musuh bebuyutan" dalam "pertarungan yang sengit". 170 00:19:45,563 --> 00:19:46,654 Sayang? 171 00:19:46,865 --> 00:19:48,262 Bukan apa-apa, sayangku. 172 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 "Bukan apa-apa". 173 00:20:01,613 --> 00:20:02,601 Pulanglah. 174 00:20:02,946 --> 00:20:03,935 Pagi, "Komisaris". 175 00:20:04,147 --> 00:20:06,809 Paham "bahasa inggris", McGinnis? "Enyahlah". 176 00:20:07,018 --> 00:20:10,213 Boleh saja. Tapi jelaskan dulu soal "badut"? 177 00:20:10,587 --> 00:20:12,782 Dikota ini, "itu bukan hal lucu". 178 00:20:12,990 --> 00:20:14,513 Aku menyadarinya. 179 00:20:17,361 --> 00:20:19,557 -Nah, "Joker ini"-- -Lupakan, nak. 180 00:20:19,762 --> 00:20:22,731 -"Si Tua" juga bilang begitu. -Dengarkan dia. 181 00:20:22,932 --> 00:20:26,993 Hey, aku tau orang ini adalah, "penjahat besar di masa lalu". 182 00:20:27,203 --> 00:20:28,568 Dia "lebih dari itu". 183 00:20:28,771 --> 00:20:30,967 Apa? "orang sinting" yang menakuti warga... 184 00:20:31,174 --> 00:20:33,576 ...dengan "pistol mainan" & "semprotan bunga"? 185 00:20:33,876 --> 00:20:35,903 -Gawat...aku jadi "gemetar". -McGinnis! 186 00:20:40,451 --> 00:20:43,578 "Joker, Joker yang asli", tidak seperti yang pernah kau hadapi. 187 00:20:43,788 --> 00:20:45,721 Demi kebaikanmu, jangan diteruskan. 188 00:20:45,923 --> 00:20:48,288 Bila Bruce melarang, maka dengarkanlah. 189 00:20:49,961 --> 00:20:53,259 -Komisaris, "janji jam 9" datang. -Suruh dia masuk. 190 00:20:53,565 --> 00:20:54,553 Kau akan pergi? 191 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Sepertinya begitu. 192 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Terima kasih waktunya, Barb. -Itulah alasan aku disini. 193 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 ALMARHUM JOKER 194 00:21:29,040 --> 00:21:30,020 IDENTITAS SUARA 195 00:21:32,236 --> 00:21:35,000 --Hitungan mundur para korban akan berakhir tengah malam ini... 196 00:21:35,204 --> 00:21:38,935 ...kecuali "Ksatria Kegelapan kesayangan kita" menemukan-ku! 197 00:21:42,614 --> 00:21:45,646 Halo, Gotham. "Joker kembali kekota"! 198 00:21:48,181 --> 00:21:49,340 IDENTIFIKASI SUARA COCOK 199 00:21:54,459 --> 00:21:55,653 Lucu sekali. 200 00:21:55,894 --> 00:21:59,453 "Aku tau semua musuh-mu" tapi hanya "dia" yang tidak. 201 00:21:59,798 --> 00:22:03,926 -Dia yang "paling besar", kan? -Ini bukan "kontes kepopuler-an". 202 00:22:04,134 --> 00:22:06,797 Dia "sakit jiwa". "Monster"... 203 00:22:07,371 --> 00:22:10,364 Bagaimana mungkin dia masih ada sekian lama? 204 00:22:10,840 --> 00:22:12,365 "Tak se-sederhana itu". 205 00:22:12,576 --> 00:22:14,544 "Dia mati bertahun lalu". 206 00:22:14,744 --> 00:22:15,733 Kau yakin? 207 00:22:16,012 --> 00:22:17,445 Aku disana. 208 00:22:21,586 --> 00:22:23,246 "Kau membunuhnya", iya kan? 209 00:22:25,490 --> 00:22:28,459 Dia lakukan "hal mengerikan", jadi kau tak punya pilihan. 210 00:22:28,659 --> 00:22:31,058 -Terry-- -Itu, alasannya? 211 00:22:35,098 --> 00:22:37,567 Aku ingin kau: "kembalikan kostum Batman". 212 00:22:37,902 --> 00:22:40,061 Apa? Mengapa? 213 00:22:40,269 --> 00:22:42,897 Tak ada alasan "melanjutkan-nya". 214 00:22:43,106 --> 00:22:45,576 "Pembunuh ayahmu" telah mendapat "ganjaran-nya". 215 00:22:45,909 --> 00:22:50,073 ...singkirkan-lah "ego-mu" untuk menolong kota ini saat "paling membutuh pahlawan". 216 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 "Kau telah menjaga reputasi Batman" dan untuk itu "aku berterima kasih". 217 00:22:55,353 --> 00:22:56,340 Lalu kenapa? 218 00:22:56,953 --> 00:23:00,753 "Bukan hak-ku memaksakan kehidupan seperti ini" kepadamu atau orang lain. 219 00:23:00,990 --> 00:23:04,018 "Aku yang menerobos masuk & memakai kostum", ingat? 220 00:23:04,694 --> 00:23:08,757 "Ayahku juga terbunuh", tapi kita berasal dari "dunia berbeda", Tuan Wayne. 221 00:23:08,965 --> 00:23:11,263 "Aku beda dari-mu" atau "anak lain sebelumnya". 222 00:23:12,803 --> 00:23:14,999 Aku anak yang "bermasalah". 223 00:23:15,204 --> 00:23:18,935 "Menjadi preman, melanggar hukum dan menyakiti perasaan orang tua". 224 00:23:19,542 --> 00:23:22,705 "Jenis berandalan yang pasti akan kau hajar saat itu". 225 00:23:23,047 --> 00:23:24,036 "Intinya"? 226 00:23:24,816 --> 00:23:27,214 Aku ingin "menebus dosa lampau". 227 00:23:27,984 --> 00:23:31,615 Pengadilan bebaskan 3 bulan hukuman-ku, tapi sepertinya "jiwaku menyangkal-nya". 228 00:23:32,257 --> 00:23:36,125 Tiap aku "memakai kostum itu", seperti "kesempatan menolong orang". 229 00:23:37,162 --> 00:23:39,221 Dari "sisi pribadi-ku"... 230 00:23:39,431 --> 00:23:42,662 ...itu adalah "kesempatan untuk jadi manusia yang berguna lagi". 231 00:23:42,865 --> 00:23:44,799 Dalam "benak-ku", tak ada lain-nya. 232 00:23:46,769 --> 00:23:48,396 "Ini yang ku-inginkan", Bruce. 233 00:23:50,973 --> 00:23:52,067 "Anak bodoh". 234 00:23:52,576 --> 00:23:56,240 Kau tidak tau "resikonya". "Kalian tak akan pernah tau". 235 00:24:29,712 --> 00:24:33,047 Ibu, cepat kesini! Ada "orang aneh" dirumah! 236 00:24:33,317 --> 00:24:37,584 -Matty? Mengapa teriak-teriak? -"Orang asing" duduk dimeja! 237 00:24:37,788 --> 00:24:40,654 -Ha, ha... -Itu kan "kakakmu". 238 00:24:42,358 --> 00:24:44,292 Aneh..."aku tidak kenal dia". 239 00:24:44,494 --> 00:24:48,364 "Tumben kau bangun awal", Terry, bagaimana pekerjaanmu? 240 00:24:48,700 --> 00:24:51,166 Aku tak bekerja untuk Tuan Wayne lagi. 241 00:24:53,569 --> 00:24:56,971 Yah, baguslah kau pulang & sudah berubah. Ya kan, Matt? 242 00:24:57,173 --> 00:25:00,871 Hebat...Hampir saja aku jadi "anak semata wayang". 243 00:25:03,279 --> 00:25:04,373 Ibu! 244 00:25:10,953 --> 00:25:14,980 Sesekali, kita harus begini, Dane. Lupakan pacar & "jalan sendiri". 245 00:25:15,192 --> 00:25:19,288 Ini mungkin kesempatanmu, Chelsea. Aku sih tidak lihat "bedanya" tanpa Terry. 246 00:25:19,496 --> 00:25:23,297 Terry memang "manis", tapi mungkin kau bisa "kenalan dengan orang baru"? 247 00:25:23,500 --> 00:25:24,557 "Enak saja"... 248 00:25:24,867 --> 00:25:26,130 Terry! 249 00:25:27,238 --> 00:25:29,536 Kupikir kau bekerja seperti biasa. 250 00:25:30,508 --> 00:25:33,807 "Kabar buruknya", saat ini, Aku tak lagi punya penghasilan. 251 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 "Kabar baiknya", Kau memiliki-ku sepenuhnya. 252 00:25:37,181 --> 00:25:38,875 "Aku sanggup menjalaninya". 253 00:25:53,029 --> 00:25:54,259 "Gantian dong". 254 00:25:58,801 --> 00:25:59,894 Hey! 255 00:26:06,344 --> 00:26:07,366 Dana? 256 00:26:22,092 --> 00:26:23,080 Ada apa, nak? 257 00:26:25,328 --> 00:26:26,159 Ace. 258 00:26:29,901 --> 00:26:31,059 Ace! 259 00:26:59,364 --> 00:27:03,992 "Jangan repot berdiri", Bruce. Ini cuma "kunjungan teman lama". 260 00:27:11,907 --> 00:27:13,204 Halo... 261 00:27:13,609 --> 00:27:15,009 ..."Batman". 262 00:27:20,451 --> 00:27:21,678 Dana! 263 00:27:24,954 --> 00:27:26,444 Dia pelakunya. 264 00:27:48,176 --> 00:27:49,025 Mengapa bos... 265 00:27:49,027 --> 00:27:50,847 ingin "bocah" ini disingkirkan?... 266 00:27:50,847 --> 00:27:52,778 tapi, asal "menyenangkan"... 267 00:27:56,777 --> 00:27:57,835 Terry! 268 00:27:59,443 --> 00:28:00,275 Dana! 269 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 -Lepaskan aku! -Tentu, "imut". 270 00:28:12,789 --> 00:28:14,222 Serang dia! 271 00:28:28,772 --> 00:28:31,105 -Dana? -Bersembunyilah! 272 00:28:50,392 --> 00:28:51,221 Disana! 273 00:29:05,038 --> 00:29:06,132 Sedang apa dia? 274 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Mana aku tau. 275 00:29:08,875 --> 00:29:10,538 Habisi saja dia! 276 00:29:29,964 --> 00:29:32,832 Ah, kau buat masalah, "bocah". 277 00:29:43,942 --> 00:29:44,773 Dana! 278 00:29:44,979 --> 00:29:48,436 Dia "jatuh keras" dan "tergores", tapi dia akan baik saja. 279 00:29:48,914 --> 00:29:51,851 -Mengapa mereka "mengincarmu"? -Aku tidak tau. 280 00:29:52,053 --> 00:29:54,544 Aku akan bicara pada polisi. Temani dia, oke, Chels? 281 00:29:54,755 --> 00:29:57,347 -Aku akan datang secepatnya. -Tentu. 282 00:30:13,673 --> 00:30:15,005 "Tinggalkan pesan". 283 00:30:15,209 --> 00:30:17,871 Hey, "Cecunguk Joker" mengincar-ku malam ini. 284 00:30:18,077 --> 00:30:19,635 "Aku, bukan Batman". 285 00:30:19,846 --> 00:30:21,972 "Semakin mencurigakan", Wayne, kau tau itu. 286 00:30:22,182 --> 00:30:26,983 Aku butuh "jawaban jelas darimu"-- Eh, ini kan malam. Kemana dia pergi? 287 00:30:48,173 --> 00:30:49,005 Wayne? 288 00:30:49,509 --> 00:30:50,602 Wayne! 289 00:30:55,648 --> 00:30:56,673 Ace. 290 00:31:11,464 --> 00:31:13,365 Kumohon, Tuhan, jangan. 291 00:31:42,028 --> 00:31:43,018 "Lantai... 292 00:31:46,967 --> 00:31:48,457 ...dibawah... 293 00:31:50,871 --> 00:31:52,065 ...meja". 294 00:32:27,407 --> 00:32:28,395 Bagaimana dia? 295 00:32:28,776 --> 00:32:32,268 "Anti racun" bekerja semampunya. Sekarang "tergantung dia". 296 00:32:32,479 --> 00:32:35,003 Makasih mau datang. Aku tidak tau "panggil siapa lagi". 297 00:32:35,215 --> 00:32:36,182 "Memang ada siapa lagi"? 298 00:32:36,784 --> 00:32:40,015 Oh iya. Aku harus periksa "pasien lain-nya". 299 00:32:42,756 --> 00:32:44,690 Apa yang kulakukan? 300 00:32:45,358 --> 00:32:48,351 Aku membunuh "kelinci kecil". 301 00:32:48,760 --> 00:32:52,095 Aku tak pantas hidup! 302 00:32:58,403 --> 00:33:00,167 Bagaimana lukamu, "Pembunuh"? 303 00:33:03,611 --> 00:33:05,806 Ya, "malam berat" untuk kita. 304 00:33:06,346 --> 00:33:08,644 Berita menyedihkan dari "dunia keuangan" pagi ini. 305 00:33:08,847 --> 00:33:13,250 Kembalinya Bruce Wayne di "perusahaan keluarga" tertunda akibat suatu hal. 306 00:33:13,452 --> 00:33:16,388 Jordan Pryce dari "Perusahaan Wayne" mengatakan hal ini: 307 00:33:16,589 --> 00:33:19,787 Kami menerima telpon dari "pengurus rumah Tuan Wayne" tadi... 308 00:33:19,993 --> 00:33:22,484 ...mengatakan Tuan Wayne "jatuh sakit". 309 00:33:23,096 --> 00:33:26,826 Keluarga besar Perusahaan Wayne berdoa untuk kesembuhan beliau... 310 00:33:27,034 --> 00:33:30,433 ...semoga "senior kami" lekas pulih. 311 00:33:31,372 --> 00:33:34,864 Aku bertaruh, tidak semua bajingan Gotham "berbaju ungu". 312 00:33:35,075 --> 00:33:37,009 Itu akan "membantu pekerjaan-ku". 313 00:33:37,377 --> 00:33:41,314 Joker tau tentang Bruce, soal aku... dan mungkin juga kau. 314 00:33:41,847 --> 00:33:43,476 "Ada yang tau", itu fakta. 315 00:33:43,851 --> 00:33:46,580 Tapi bukan Joker. Bukan "yang asli". 316 00:33:47,221 --> 00:33:48,846 Bruce bilang dia mati. 317 00:33:50,257 --> 00:33:51,086 Lalu...? 318 00:33:51,525 --> 00:33:52,719 Cuma itu. 319 00:33:52,926 --> 00:33:54,690 Pasti ada lagi. 320 00:33:54,894 --> 00:33:57,989 Barbara, aku juga terlibat. Aku butuh "jawaban" Bruce. 321 00:33:58,766 --> 00:34:00,163 "Aku harus tau". 322 00:34:06,406 --> 00:34:09,103 Kupikir "membahas ini" akan mudah seiring waktu... 323 00:34:09,309 --> 00:34:11,210 ...namun ada "luka" yang tersisa. 324 00:34:12,644 --> 00:34:14,840 Dick Grayson: "Nightwing"(Robin 1)... 325 00:34:15,047 --> 00:34:17,710 ...memutuskan pergi ke-kota lain. 326 00:34:18,217 --> 00:34:22,621 "Tinggal kami ber-3": Bruce, aku & Robin(2): Tim Drake. 327 00:34:32,231 --> 00:34:35,929 Robin sendirian saat ingin menolong wanita. 328 00:34:36,469 --> 00:34:38,460 Tolong! Tolong! 329 00:34:38,739 --> 00:34:40,932 Seseorang, Tolong, aku! 330 00:34:43,610 --> 00:34:45,009 "Saatnya jadi Pahlawan". 331 00:34:51,451 --> 00:34:55,411 -Itu "mudah sekali". -Tidak juga, "bocah burung"! 332 00:35:03,262 --> 00:35:05,025 "Burung dalam genggaman". 333 00:35:07,967 --> 00:35:09,958 Kami menyadari Tim menghilang. 334 00:35:12,072 --> 00:35:16,132 Tiap malam kami "susuri kota", mencari "berbagai petunjuk"... 335 00:35:16,342 --> 00:35:18,708 bertanya & mengancam para penjahat". 336 00:35:22,382 --> 00:35:25,317 Tapi tak seorangpun tau "keberadaan Robin". 337 00:35:25,853 --> 00:35:29,152 "3 minggu yang melelahkan tanpa hasil". 338 00:35:29,355 --> 00:35:32,951 Suatu malam, kami dapat "undangan". 339 00:36:03,422 --> 00:36:04,413 "Arkham". 340 00:36:06,326 --> 00:36:09,657 Penjara pindah ke "lokasi baru", dengan "tingkat keamanan tinggi". 341 00:36:09,862 --> 00:36:12,489 "Gedung lama hampir rata dengan tanah"... 342 00:36:12,697 --> 00:36:15,326 ..."terbuka begitu saja" bagai "luka membusuk". 343 00:36:22,541 --> 00:36:26,342 "Tenanglah, bayi kecil-ku, jangan nangis lagi" 344 00:36:26,547 --> 00:36:31,039 "Ibu akan belikan kau burung beo" 345 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 "Dan bila burung beo itu bisu" 346 00:36:35,755 --> 00:36:40,250 "Ibu akan belikan kau cincin permata" 347 00:36:40,460 --> 00:36:45,396 "Dan bila cincin permata itu menjadi kusam" 348 00:36:45,664 --> 00:36:50,601 "Ibu akan belikan kau cermin yang indah" 349 00:36:50,472 --> 00:36:56,072 "Dan bila cermin indah itu retak" 350 00:36:57,543 --> 00:36:59,476 "Siapkan Pudding", ada "tamu"! 351 00:37:02,248 --> 00:37:06,184 Hei kau disana! Selamat-datang dirumah-bahagia kami. 352 00:37:10,523 --> 00:37:11,648 Dimana Robin? 353 00:37:12,657 --> 00:37:13,715 Robin? 354 00:37:14,092 --> 00:37:15,527 Tidak ada Robin disini. 355 00:37:15,728 --> 00:37:17,820 Mungkin maksudnya "J kecil kita". 356 00:37:18,197 --> 00:37:19,893 Tentu saja! "Itu dia"! 357 00:37:26,005 --> 00:37:27,701 "Jangan ngintip". 358 00:37:36,548 --> 00:37:38,380 "Sedikit bantuan ibu". 359 00:37:41,454 --> 00:37:45,481 Kau tau, "Kelelawar", kita telah melakukan "kejar-kejaran ini" selama "bertahun-tahun". 360 00:37:45,724 --> 00:37:48,818 Ada banyak "canda-tawa", tapi yang menyedihkan adalah... 361 00:37:49,027 --> 00:37:50,961 ..."kita tidak muda lagi". 362 00:37:51,164 --> 00:37:53,155 "Jam tua terus berdetak". 363 00:37:53,365 --> 00:37:54,889 Benar juga, "manis". 364 00:37:55,268 --> 00:37:58,704 Harley dan aku berpikir ini saatnya "berkeluarga". 365 00:37:58,905 --> 00:38:02,068 Membawa "Joker Junior" dalam "Bahtera Pernikahan". 366 00:38:02,474 --> 00:38:05,409 Tapi daripada mengalami semua "kebahagiaan melahirkan anak"... 367 00:38:05,710 --> 00:38:08,077 ...kami putuskan meng-"adopsi". 368 00:38:09,949 --> 00:38:11,746 Mustahil kami dapat "izin resmi"... 369 00:38:11,951 --> 00:38:16,182 ...kemudian kami ingat bahwa kau punya "beberapa anak disekitarmu". 370 00:38:16,389 --> 00:38:18,550 Jadi "kami pinjam 1". 371 00:38:22,596 --> 00:38:23,585 "Tidak". 372 00:38:23,797 --> 00:38:25,422 Oh Tuhan! 373 00:38:25,731 --> 00:38:30,192 Tentu dia butuh "sedikit di-didik". Anak mana yang tidak? 374 00:38:30,402 --> 00:38:33,599 Tapi akhirnya kami mencintai dia layaknya "anak sendiri". 375 00:38:33,873 --> 00:38:36,273 Bilang halo, "J.J". 376 00:39:08,838 --> 00:39:10,237 Robin! Robin! 377 00:39:13,543 --> 00:39:17,411 Tim, ini Barbara. Kau bisa dengar aku? 378 00:39:30,360 --> 00:39:32,385 Robin! Berhenti! 379 00:39:33,463 --> 00:39:35,157 Menyerahlah, "gadis nakal"! 380 00:39:35,532 --> 00:39:38,467 "Anak manis", ambil "bazoka" ibu. 381 00:40:06,626 --> 00:40:08,559 Teganya kau membantu Joker melakukan ini, Harley? 382 00:40:08,994 --> 00:40:12,452 Benar, dia "sedikit kasar" padanya, namun aku yang "mengobatinya". 383 00:40:13,065 --> 00:40:15,659 Ya, kaulah "Ibu terbusuk". 384 00:40:15,867 --> 00:40:17,061 Ha! Lihat saja nanti. 385 00:40:19,338 --> 00:40:22,568 Kami akan jadi "keluarga besar, yang bahagia". 386 00:40:28,648 --> 00:40:29,637 "Anak pintar"! 387 00:41:20,365 --> 00:41:21,856 Ada apa, Batman? 388 00:41:23,001 --> 00:41:25,025 Tidak membalas? Tanpa ancaman? 389 00:41:25,599 --> 00:41:27,804 Kalau begitu aku akan "bercerita": 390 00:41:33,099 --> 00:41:35,000 KENANGAN KELUARGA KAMI 391 00:41:39,748 --> 00:41:44,686 Aku mulai dengan "mengupas isi" pikiran anak itu. 392 00:41:45,755 --> 00:41:48,655 Meski, dia dengan "berani melawan" pada awalnya. 393 00:42:00,125 --> 00:42:03,152 Kau tak akan "se-bangga itu" melihat dia "begitu tegar"! 394 00:42:06,197 --> 00:42:07,721 Tidak lama... 395 00:42:07,740 --> 00:42:10,240 ..."serum & guncangan mengambil alih". 396 00:42:10,931 --> 00:42:15,063 ...pemuda ini mulai "berbagi rahasia" dengan-ku. 397 00:42:15,471 --> 00:42:18,905 "Rahasia hanya aku yang tau"... 398 00:42:19,173 --> 00:42:20,641 ..."Bruce". 399 00:42:21,110 --> 00:42:24,306 Benar, "Kampret". Aku "tau semuanya". 400 00:42:24,514 --> 00:42:27,606 Seperti halnya anak yang "mengintip kado natal"... 401 00:42:27,817 --> 00:42:31,307 ...Harus kuakui, ini "antiklimaks menyedihkan". 402 00:42:31,519 --> 00:42:34,318 Dibalik semua "aksi-mu"... 403 00:42:34,523 --> 00:42:39,152 ...kau hanya "anak kecil berkostum yang meratapi kematian orang tua". 404 00:42:39,527 --> 00:42:41,929 Harusnya ini lucu... andai tak "Se-Menyedihkan" itu. 405 00:42:43,664 --> 00:42:46,827 Oh, "masa bodo" ! Akupun akan tertawa. 406 00:43:00,949 --> 00:43:04,146 Bila kau benci "film", aku juga punya "foto-foto". 407 00:43:16,030 --> 00:43:18,556 "Kupatahkan kau jadi 2". 408 00:43:18,768 --> 00:43:20,257 Oh, Batman. 409 00:43:20,469 --> 00:43:24,268 Bila memang kau memiliki "keberanian se-seru itu", pasti sudah lama terjadi. 410 00:43:24,472 --> 00:43:26,668 Aku, sebaliknya... 411 00:43:37,516 --> 00:43:39,246 Kau kalah, Batman. 412 00:43:39,751 --> 00:43:41,309 "Robin milik-ku". 413 00:43:41,519 --> 00:43:45,355 "Suara terakhir" yang kau dengar adalah "tawa kami". 414 00:43:47,992 --> 00:43:49,518 Silahkan, anak baik. 415 00:43:52,831 --> 00:43:56,898 Buat ayah bangga. Kirimkan "pukulan akhir". 416 00:44:04,773 --> 00:44:05,358 "Tim". 417 00:44:12,568 --> 00:44:13,056 Lakukan! 418 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 "Itu tidak lucu". Itu tidak... 419 00:44:48,809 --> 00:44:51,778 Tak apa, Tim. "Sudah berakhir". 420 00:44:51,914 --> 00:44:53,849 Kami "mengubur Joker" jauh dibawah Arkham". 421 00:44:54,315 --> 00:44:58,809 Orang lain yang tau peristiwa malam itu hanya ayahku, komisaris sebelumnya: Gordon. 422 00:44:59,820 --> 00:45:01,318 Dia berjanji untuk "menjaga rahasia". 423 00:45:03,423 --> 00:45:05,324 Dengan "aksi kejam terakhir-nya"... 424 00:45:05,527 --> 00:45:10,362 ...Joker berhasil "mencemari" kita dengan "tipuan yang tanpa kompromi". 425 00:45:13,568 --> 00:45:16,001 Menurutku dialah yang "tertawa terakhir". 426 00:45:16,204 --> 00:45:18,001 Dugaan-ku "pacarnya ikut terlibat". 427 00:45:18,306 --> 00:45:22,298 "Tubuhnya tak ditemukan", namun aku "ragu dia akan berbahaya saat ini". 428 00:45:24,313 --> 00:45:25,302 Dan "Tim"? 429 00:45:25,514 --> 00:45:28,175 Kami punya "teman terpercaya", Dr. Leslie Thompkins. 430 00:45:28,382 --> 00:45:31,943 Butuh 1 tahun, namun dia berhasil "pulihkan kewarasan Tim kembali". 431 00:45:32,152 --> 00:45:34,679 Namun, "segalanya tak akan pernah sama lagi". 432 00:45:34,989 --> 00:45:37,355 "Bruce melarang Tim kembali jadi Robin". 433 00:45:37,692 --> 00:45:42,186 Dia menyalahkan dirinya dan bersumpah tidak lagi "bahayakan rekan muda lain". 434 00:45:42,663 --> 00:45:45,860 Lalu Tim meninggalkan kami, memilih jalan hidup sendiri. 435 00:45:46,735 --> 00:45:47,722 Mereka bertemu? 436 00:45:48,237 --> 00:45:52,605 Tim pernah mencoba, tapi begitulah Bruce... Aku sendiri masih mengawasi Tim hingga kini. 437 00:45:52,974 --> 00:45:56,706 Dia "ahli komunikasi hebat", menikah, punya beberapa anak. 438 00:45:57,179 --> 00:45:59,112 "Tidak buruk", mengingat yang terjadi. 439 00:45:59,313 --> 00:46:00,871 Dia pantas "berakhir bahagia". 440 00:46:01,516 --> 00:46:04,485 Namun sepertinya dia masih punya "hubungan dengan kasus malam itu" 441 00:46:14,061 --> 00:46:17,326 Terlihat bagus dari sini. Aku keatas "merapihkan". 442 00:46:28,777 --> 00:46:32,336 Sebaiknya kau "tampakan diri". Aku "menyadari-mu dari jauh". 443 00:46:33,280 --> 00:46:36,876 Aku bukan lagi "anak ajaib", namun "pengalaman-ku" masih ada. 444 00:46:37,085 --> 00:46:38,746 Bahkan di umurku ini. 445 00:46:39,320 --> 00:46:40,150 Tim Drake. 446 00:46:40,788 --> 00:46:41,981 Kau dengar soal Bruce? 447 00:46:42,657 --> 00:46:45,092 Barbara cerita padaku. Itu sangat disayangkan. 448 00:46:45,427 --> 00:46:46,916 Kau "tak terlalu sedih". 449 00:46:47,128 --> 00:46:49,927 Aku tidak ada urusan dengan ini, diluar apa yang kau pikirkan. 450 00:46:50,132 --> 00:46:53,431 Saat Joker muncul kembali, aku "juga terkejut" seperti lainnya. 451 00:46:53,634 --> 00:46:55,760 Barb cerita "kisah lengkapnya"? 452 00:46:56,269 --> 00:46:57,601 "Kurang lebih". 453 00:46:57,806 --> 00:47:00,000 Dengar, sudah hampir 40 tahun. 454 00:47:00,208 --> 00:47:03,768 Ini tidak mudah, namun aku berhasil "melupakan-nya & lanjutkan hidup". 455 00:47:03,978 --> 00:47:08,005 Kaupun harus begitu "suatu hari". Seperti kami semua. 456 00:47:08,215 --> 00:47:11,844 Kami "berjuang semampu-nya", tapi pada akhirnya tidak cukup baik bagi orang tua. 457 00:47:12,621 --> 00:47:14,612 Menyesal, Tuan Drake? 458 00:47:14,989 --> 00:47:18,981 Saat muda, sebagian diriku berpikir untuk terus melakukannya, dan suatu hari... 459 00:47:19,827 --> 00:47:23,286 "Jubah, kostum, dan kepahlawanan". Hanyalah "mainan anak kecil". 460 00:47:23,498 --> 00:47:25,260 Bruce mungkin pernah membantuku. 461 00:47:25,467 --> 00:47:29,994 Dan akhirnya aku muak dengan semuanya, aku tak sudi lagi melihat "kostum Robin". 462 00:47:32,507 --> 00:47:35,304 "Beberapa hal tak berubah". (Batman suka hilang tiba-tiba). 463 00:47:36,376 --> 00:47:38,346 Apa "semua yang keluar" akan jadi "sentimen"? 464 00:47:38,778 --> 00:47:40,336 Berdasarkan "teori itu", McGinnis. 465 00:47:40,847 --> 00:47:43,077 Temuilah "Nightwing", kapan-kapan. Dia punya lebih banyak "cerita"! 466 00:47:43,384 --> 00:47:46,318 Drake "bersih". Aku harus periksa "1 petunjuk" lagi. 467 00:47:46,519 --> 00:47:48,920 "Seorang dengan kebencian jelas" terhadap Bruce Wayne. 468 00:48:05,684 --> 00:48:09,253 "Caviar, musik lembut & teman yang menawan". 469 00:48:09,599 --> 00:48:12,150 Amy, sayangku, Tak bisa kupikirkan cara lain... 470 00:48:12,150 --> 00:48:15,192 untuk merayakan kenaikan jabatan-ku di Perusahaan Wayne". 471 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 -"Begitupun aku". -"Begitupun aku". 472 00:48:22,701 --> 00:48:25,896 Kalian? Dimana Amy? 473 00:48:25,900 --> 00:48:27,063 Sepertinya... "Ketinggalan kapal", 474 00:48:31,277 --> 00:48:32,505 Putar kembali kapalnya! 475 00:48:32,713 --> 00:48:36,409 "Jelas dong, juragan"... Kami datang untuk "bisnis". 476 00:48:36,617 --> 00:48:39,983 Kami cuma sebentar. Woof gampang "mabuk laut". 477 00:48:42,489 --> 00:48:44,581 "Bisnis kita selesai". 478 00:48:52,398 --> 00:48:53,989 Kalian dapatkan "alat itu". 479 00:48:54,201 --> 00:48:57,659 Aku berikan "kode keamanan" agar kalian bisa "masuk lab"... 480 00:48:57,871 --> 00:49:00,737 ...saat "maling" lain coba membunuh Wayne. 481 00:49:01,074 --> 00:49:03,599 Wayne-lah yang "merugi". 482 00:49:05,143 --> 00:49:07,510 Artinya kau yang "untung". 483 00:49:07,713 --> 00:49:09,045 Dan kita semua "senang". 484 00:49:09,715 --> 00:49:11,047 Lalu mengapa kalian disini? 485 00:49:11,418 --> 00:49:16,150 "Bos besar" kami yang sebenarnya memutuskan untuk "membungkam-mu". 486 00:49:16,356 --> 00:49:18,550 Dan "dibungkam" artinya harus "di-ikat". 487 00:49:26,199 --> 00:49:27,632 Lepaskan aku! 488 00:49:28,001 --> 00:49:29,228 "Sudah dapat". 489 00:49:29,469 --> 00:49:32,405 "Maka cepatlah menyingkir, anak-anak". 490 00:49:35,742 --> 00:49:37,835 Segalanya akan segera "meletup". 491 00:49:38,277 --> 00:49:39,643 Ayo pergi! 492 00:49:41,514 --> 00:49:43,675 Tak ada yang boleh pergi sebelum aku dapat "jawaban". 493 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 Jangan, dasar "idiot"! "Bukan waktunya"! 494 00:49:59,666 --> 00:50:01,030 Mereka lolos! 495 00:50:02,068 --> 00:50:03,695 Ya, dan menurutku "alasan mereka tepat"! 496 00:50:07,206 --> 00:50:09,697 -Apa yang terjadi? -"Pegangan"! 497 00:50:52,818 --> 00:50:53,978 Kami lihat "ledakan". 498 00:50:54,420 --> 00:50:56,445 Kalian dapat tanyakan Tuan Pryce soal itu. 499 00:50:56,657 --> 00:50:58,851 Aku? Aku "tidak terlibat". 500 00:50:59,059 --> 00:51:00,253 Benarkah? 501 00:51:01,061 --> 00:51:04,496 Aku berikan "kode keamanan" agar kalian bisa "masuk lab"... 502 00:51:04,697 --> 00:51:07,291 ...saat "maling" lain coba membunuh Wayne. 503 00:51:07,501 --> 00:51:08,695 Aku butuh "pengacara". 504 00:51:08,902 --> 00:51:12,735 Kupikir Komisaris perlu mendengarnya juga. "Dagh". 505 00:51:29,389 --> 00:51:30,878 Aku telah... 506 00:51:31,324 --> 00:51:34,817 habiskan waktu "mencari petunjuk", namun Joker masih "diluar sana". 507 00:51:35,027 --> 00:51:36,393 Kau dapat apa? 508 00:51:37,264 --> 00:51:38,697 Aku bingung... 509 00:51:38,931 --> 00:51:42,197 Seandainya aku "Batman sejati", Harusnya mampu "pecahkan misteri"... 510 00:51:42,402 --> 00:51:45,371 ...gunakan "data akurat" ke-komputer... 511 00:51:45,572 --> 00:51:48,335 ...atau mengingat "petunjuk yang terlewatkan". 512 00:51:48,675 --> 00:51:50,302 Biasanya sih "semudah itu". 513 00:51:57,284 --> 00:51:59,878 -Bagaimana keadaan-mu? -"Payah". 514 00:52:02,054 --> 00:52:03,715 Gordon cerita tentang "Tim Drake". 515 00:52:04,523 --> 00:52:07,925 Itu alasanku melarang-mu untuk "menghadapi Joker"... 516 00:52:08,128 --> 00:52:09,492 ..."tiruan" atau tidak. 517 00:52:09,829 --> 00:52:13,458 Tak ada hubungan dengan "rekan lama-mu", aku "benar-benar Batman yang berbeda". 518 00:52:13,666 --> 00:52:15,327 "Aku tak pernah jadi Robin", Aku tak pernah-- 519 00:52:19,005 --> 00:52:20,199 "Tunggu". 520 00:52:21,172 --> 00:52:22,936 Joker "pecahkan semuanya"... 521 00:52:23,143 --> 00:52:26,010 ...mengapa "hanya kostum ini yang dirusak" sebelum pergi? 522 00:52:26,413 --> 00:52:27,744 "Robin menembak-nya". 523 00:52:28,014 --> 00:52:31,507 "Hantu yang balas dendam"? Mustahil. Aku bertemu Drake. 524 00:52:31,717 --> 00:52:34,481 Dia "lebih membenci kostum itu" dibanding pada Joker. 525 00:52:34,688 --> 00:52:36,918 Entah bagaimana dia "terlibat" semua ini. 526 00:52:37,123 --> 00:52:38,181 "Itu gila". 527 00:52:38,391 --> 00:52:40,451 "Drake juga, dulu"... 528 00:52:40,661 --> 00:52:44,563 Lihat, ini semua adalah "daftar curian Geng Jokerz". 529 00:52:47,166 --> 00:52:50,534 Coba kita "gabungkan" menjadi "suatu alat komunikasi canggih". 530 00:52:50,971 --> 00:52:52,699 Yang digunakan orang se-kaliber Tim Drake". 531 00:52:55,541 --> 00:52:57,271 "Pengatur sistim satelit". 532 00:52:57,677 --> 00:53:00,612 Siapapun pengguna-nya akan mampu "meng-akses sistim pertahanan"... 533 00:53:00,813 --> 00:53:02,179 ...dan "menembakan-nya". 534 00:53:02,382 --> 00:53:03,610 "Sudah dilakukan". 535 00:53:03,949 --> 00:53:06,077 Tadinya aku mencurigai Jordan Pryce... 536 00:53:06,286 --> 00:53:09,380 ...namun Geng Jokerz coba "membunuh-nya" di Kapal. 537 00:53:09,588 --> 00:53:12,114 Dia berhasil kutolong sebelum "hancur lebur". 538 00:53:15,393 --> 00:53:18,956 Sepertinya "Robin kecil-mu" berubah jadi "gagak tua galak". 539 00:53:19,166 --> 00:53:21,259 Dialah "otak dibalik Joker baru". 540 00:53:21,467 --> 00:53:23,902 "Sulit dipercaya", tapi "siapa lagi"? 541 00:53:26,505 --> 00:53:27,905 "Pakai Kostum-mu". 542 00:53:28,175 --> 00:53:31,940 Bawa mobil dan selidiki. Aku "mengawasimu" disini. 543 00:53:33,045 --> 00:53:35,239 Bagaiman dengan: "serahkan pada polisi"? 544 00:53:35,882 --> 00:53:36,974 "Bukan permainan mereka". 545 00:53:37,483 --> 00:53:39,884 Ada "sesuatu" yang ingin kubawa. 546 00:54:04,344 --> 00:54:07,108 Drake, Aku tau "hubungan-mu dengan Joker". 547 00:54:09,815 --> 00:54:11,909 "Jangan pura-pura tidak dengar". 548 00:54:12,552 --> 00:54:13,710 "Hologram". 549 00:54:28,068 --> 00:54:30,092 Kau menebaknya, "Kelelawar palsu"! 550 00:54:30,302 --> 00:54:33,760 "Tuan Drake yang brilian jelas harus dipekerjakan". 551 00:54:34,407 --> 00:54:39,344 Butuh waktu bertahun baginya, sampai akhirnya ia sadar "siapa yang sebenarnya jadi pemenang". 552 00:54:39,579 --> 00:54:43,106 Ini adalah salah satu "satelit pertahanan" amerika yang aktif. 553 00:54:43,315 --> 00:54:45,784 Alat canggih, "senjata laser". 554 00:54:45,985 --> 00:54:48,920 "Alat kecil berguna" untuk "menembak misil musuh"... 555 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 ...atau mengirim "panas kelas dunia" untuk seseorang. 556 00:54:53,960 --> 00:54:57,224 Anggap saja "pengurangan penduduk skala besar"... 557 00:54:57,431 --> 00:55:02,333 Untuk ingatkan semua orang, ini adalah "kekuasaan Joker". 558 00:55:02,536 --> 00:55:04,594 Kau "disambut baik" untuk "menghentikan kami"... 559 00:55:04,804 --> 00:55:08,900 ...tapi aku bertaruh hal itu tak akan terjadi dalam waktu dekat ini". 560 00:56:02,762 --> 00:56:03,956 "Merindukan-ku"? 561 00:56:13,106 --> 00:56:15,402 Komputer, cari "Jolly Jack". 562 00:56:21,081 --> 00:56:24,244 "Pabrik permen bekas". "Ciri khas-nya". 563 00:56:24,451 --> 00:56:26,077 Wayne, aku menemukan sesuatu. 564 00:56:26,353 --> 00:56:29,447 "Unduh" ini & katakan pada Gordon, "kirim pasukan" ke alamat itu. 565 00:56:29,655 --> 00:56:32,590 -Aku akan-- -Kau "si tukang pengadu" itu? 566 00:56:32,791 --> 00:56:36,056 Jangan libatkan aku dulu, sebelum bisa "senang-senang". 567 00:56:36,262 --> 00:56:37,992 "Papa tampar kamu"... 568 00:56:56,949 --> 00:56:57,938 Ya, Aku tau! 569 00:57:42,927 --> 00:57:45,896 Lebih baik aku duduk dulu, sebelum "tertawa sampai kentut"! 570 00:57:46,563 --> 00:57:48,690 Sampai nanti, "bocah"! 571 00:57:52,670 --> 00:57:55,297 Berhenti. Aku menuju kesana. 572 00:58:17,527 --> 00:58:18,755 "Kena kau"! 573 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 Ace. 574 00:58:55,431 --> 00:58:56,989 "Anjing-Kelelawar hebat". 575 00:59:07,242 --> 00:59:08,471 Kemana dia? 576 00:59:13,248 --> 00:59:14,409 Hati-hati dong! 577 00:59:14,617 --> 00:59:15,947 Kau yang hati-hati! 578 00:59:18,121 --> 00:59:19,418 Itu dia! 579 00:59:38,840 --> 00:59:40,239 "Kemenangan ganda". 580 00:59:57,860 --> 01:00:00,327 "Arena bermain yang cantik". Kau lihat, Wayne? 581 01:00:00,762 --> 01:00:03,664 Ya. Tetap "waspada" pada Joker. 582 01:00:14,277 --> 01:00:15,266 Tim. 583 01:00:16,012 --> 01:00:17,603 Bangun, Drake. 584 01:00:18,780 --> 01:00:20,873 Apa? Siapa kau? 585 01:00:21,083 --> 01:00:22,516 Dimana Joker? 586 01:00:22,818 --> 01:00:23,806 Joker? 587 01:00:24,018 --> 01:00:26,853 "Jangan ber-akting". Aku tau kau kerja dengan-nya. 588 01:00:27,222 --> 01:00:30,681 Tidak, Joker sudah tak ada. Aku benar-benar tidak tau. 589 01:00:31,293 --> 01:00:34,286 "Sensor Kostum" tidak menemukan "denyut-nadi kebohongan" padanya. 590 01:00:34,664 --> 01:00:35,789 Dia "berkata jujur". 591 01:00:36,231 --> 01:00:39,530 Aku tidak lagi "melakukan ini". Aku punya "rumah & keluarga". 592 01:00:39,735 --> 01:00:43,467 Aku "berhenti" bertahun lalu. ini cuma "Permainan anak". 593 01:00:44,306 --> 01:00:46,867 Mungkin "benar". Tetap "mencurigakan". 594 01:00:47,210 --> 01:00:50,646 "Kesenangan & permainan". "Si anak ajaib jadi pahlawan". 595 01:00:50,847 --> 01:00:53,838 Melawan para penjahat walau tanpa pernah... 596 01:00:54,349 --> 01:00:56,146 "Oh, Tuhan". 597 01:00:56,686 --> 01:00:58,313 "Aku membunuhnya". 598 01:00:58,788 --> 01:01:00,516 Aku "tidak sengaja". 599 01:01:00,722 --> 01:01:02,485 Aku berusaha keras "melupakan". 600 01:01:02,791 --> 01:01:06,818 Tapi masih kudengar "suara tembakan", masih terlintas "senyum kematian-nya". 601 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Tiap malam "mimpi itu makin kuat". 602 01:01:09,565 --> 01:01:12,159 "Dia ada dalam tidurku, berbisik, & tertawa... 603 01:01:12,367 --> 01:01:15,335 ...katanya aku sejahat dia, kami berdua sama". 604 01:01:15,672 --> 01:01:17,434 Aku panggil ambulan... 605 01:01:17,639 --> 01:01:20,130 Tidak, Aku baik saja. Maafkan aku, "Terry". 606 01:01:20,342 --> 01:01:24,143 "Kenangan lama yang mengerikan kembali menguap bagai aroma busuk". 607 01:01:24,347 --> 01:01:25,335 Itu saja... 608 01:01:25,847 --> 01:01:27,679 Aku baik-baik saja. 609 01:01:27,884 --> 01:01:29,181 Bagaimana kau tau "namaku"? 610 01:01:29,686 --> 01:01:33,121 Aku tau semua tentang-mu, "Kelelawar palsu"... 611 01:01:37,960 --> 01:01:39,222 Terry! 612 01:01:40,963 --> 01:01:42,692 "Selamat istirahat", nak. 613 01:01:42,898 --> 01:01:45,492 Tak akan kubiarkan kau "merusak pesta terlalu cepat". 614 01:01:45,702 --> 01:01:50,297 Dan Bruce, Aku yakin kau juga terhubung dengan "piaraan-mu". 615 01:01:51,007 --> 01:01:55,034 Itu bagus sekali, karena aku ingin kau melihat tiap detik dari... 616 01:01:55,244 --> 01:01:56,541 adegan "pembunuhan". 617 01:02:15,030 --> 01:02:16,224 "Oh Tuhan". 618 01:02:20,135 --> 01:02:23,400 Oh..."Ini selalu menyenangkan"! 619 01:02:23,773 --> 01:02:24,762 Drake? 620 01:02:25,306 --> 01:02:27,172 "Kau adalah Joker"? 621 01:02:27,443 --> 01:02:31,811 "Si tolol lemah itu" bahkan tidak sadar, kalau aku "manfaatkan dia berbagi waktu". 622 01:02:32,014 --> 01:02:36,246 Dibalik "kenakalan" ini... terdapat pikiran "jenius"... 623 01:02:36,452 --> 01:02:38,010 ..."waktu berlalu cepat bagiku". 624 01:02:38,353 --> 01:02:41,221 Hanya 1 minggu, "Robin muda" dapat "ku-kuasai"... 625 01:02:41,422 --> 01:02:45,952 ...dia kugunakan sebagai "percobaan terhebat-ku". 626 01:02:46,161 --> 01:02:49,152 Menggunakan "teknologi genetika tercanggih"... 627 01:02:49,364 --> 01:02:51,264 ...dengan "tambahan disana-sini"... 628 01:02:51,467 --> 01:02:54,833 ...ku-buat "kode DNA-ku" dalam sebuah "mikrochip"... 629 01:02:55,036 --> 01:02:57,938 ...lalu "menyetel-nya" pada "otak si bocah burung". 630 01:02:58,407 --> 01:02:59,898 "Didalam sini". 631 01:03:00,108 --> 01:03:04,704 "Semua tentang diriku sedang "tidur pulas & nyaman"... 632 01:03:04,914 --> 01:03:07,780 ..."dibawah alam sadar Tim Drake". 633 01:03:08,050 --> 01:03:12,043 Awalnya, Aku harus "membatasi penggunaan tubuh Tim Drake". 634 01:03:12,255 --> 01:03:13,949 Agar dia "tidak curiga"... 635 01:03:14,157 --> 01:03:17,056 ...sambil "meninggalkan jejak" dalam "mimpi buruk-nya". 636 01:03:17,326 --> 01:03:20,590 Bila keluarganya mencarinya, Aku tinggal menelpon istrinya: 637 01:03:20,797 --> 01:03:22,958 "Aku kerja lembur, sayang". 638 01:03:23,231 --> 01:03:25,199 "Perubahan" mulai terjadi... 639 01:03:25,400 --> 01:03:29,599 ...sebentar lagi aku "cukup kuat" berada ditubuh ini secara "permanen". 640 01:03:29,806 --> 01:03:32,672 "Tuan J balikan keadaan, sayang"! 641 01:03:32,875 --> 01:03:36,902 "Perayaan kembali-ku" akan dimeriahkan "kebakaran seluruh kota"! 642 01:03:59,534 --> 01:04:01,934 Dimana harus mulai "membakar"? 643 01:04:02,137 --> 01:04:06,369 "RSU Gotham, tempat kekasih pahlawan kita dirawat"? 644 01:04:06,576 --> 01:04:11,036 Atau disini... "Taman bahagia Nyonya McGinnis"? 645 01:04:13,014 --> 01:04:16,280 Aku percaya ini akan ciptakan "trauma kisah kepahlawanan"... 646 01:04:16,485 --> 01:04:19,648 ..."elemen penting tragedi hidup"... 647 01:04:19,856 --> 01:04:21,221 ...bukan begitu? 648 01:04:22,224 --> 01:04:25,592 Ah, tapi "satu-satunya titik awal" pastinya... 649 01:04:25,795 --> 01:04:28,628 ..."Puri Wayne". 650 01:04:28,998 --> 01:04:30,056 "Hilang sekejap"... 651 01:04:30,266 --> 01:04:34,668 ...sebelum "Brucie terpincang-pincang" cari perlindungan & pertolongan. 652 01:04:34,871 --> 01:04:36,132 Jangan khawatir... 653 01:04:39,074 --> 01:04:42,373 "Lokasi lainnya", segera kuserang juga. 654 01:04:43,378 --> 01:04:44,936 "Selamat jalan, Brucie". 655 01:04:45,146 --> 01:04:48,514 Aku harus "salut" padamu sebagai "musuh paling layak"... 656 01:04:48,717 --> 01:04:53,018 ...meski sebenarnya, "aku sangat membenci-mu". 657 01:04:54,824 --> 01:04:59,318 Bagaimana, nak? "Kalimat perpisahan Kelelawar tua"? 658 01:04:59,929 --> 01:05:02,056 Ya. "Serang dia". 659 01:05:08,170 --> 01:05:09,728 Ace, kemari! 660 01:05:13,409 --> 01:05:14,670 "Anak pintar"! 661 01:05:27,489 --> 01:05:30,186 "Sampai disini, Snoopy". 662 01:05:36,364 --> 01:05:37,195 Tidak! 663 01:05:52,514 --> 01:05:54,039 Oh, bagus. 664 01:05:54,250 --> 01:05:55,911 "Laser-nya" mengarah kesini. 665 01:05:56,117 --> 01:05:58,677 Sekarang aku harus "mulai dari awal lagi". 666 01:05:58,887 --> 01:06:02,085 Makasih, "kacaukan semua-nya" nak. Sampai ketemu lagi. 667 01:06:02,592 --> 01:06:03,889 Berhenti. 668 01:06:04,460 --> 01:06:06,291 Oh, "bijaksanalah, junior". 669 01:06:06,494 --> 01:06:07,893 "Permainan selesai! 670 01:06:08,097 --> 01:06:10,621 -Aku akan "menangkap-mu". -"Yang benar saja". 671 01:06:17,405 --> 01:06:19,465 Kau "memaksakan diri", McGinnis. 672 01:06:19,675 --> 01:06:24,237 "Aku mengetahui semua cara bertarung Bantman & Robin pada masa jaya mereka". 673 01:06:24,981 --> 01:06:27,643 Mungkin, tapi "kau sama sekali tidak tau apapun tentang aku". 674 01:06:27,882 --> 01:06:28,907 Kau? 675 01:06:29,117 --> 01:06:31,052 Kenapa harus tau? "Bocah sepertimu". 676 01:06:31,253 --> 01:06:32,844 "Kelas amatir". 677 01:06:33,054 --> 01:06:37,320 "Anak berkostum" yang diperintah "kakek renta". 678 01:06:37,525 --> 01:06:40,619 Namun, jika itu memang yang kau inginkan.... 679 01:06:41,931 --> 01:06:45,331 Benar. Lebih baik lari & sembunyi. 680 01:06:45,534 --> 01:06:47,831 Itu tentang "kecepatanmu". 681 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 "Ayo berjoget, badut". 682 01:07:07,222 --> 01:07:09,248 Dia "tangguh". Ada "saran", bos? 683 01:07:09,458 --> 01:07:12,791 Joker "banyak bicara & membingungkan", jangan "terpengaruh mendengar". 684 01:07:12,994 --> 01:07:14,690 "Tangkis & serang sekuat tenaga". 685 01:07:14,896 --> 01:07:15,920 Tunggu. 686 01:07:16,132 --> 01:07:17,565 "Aku juga suka bicara". 687 01:07:20,869 --> 01:07:23,202 -Apa yang kau lakukan? -"Cara kotor". 688 01:07:23,405 --> 01:07:25,670 "Batman asli" tidak lakukan-- 689 01:07:26,074 --> 01:07:28,235 Sudah kubilang, "kau tidak mengenalku". 690 01:07:30,413 --> 01:07:32,574 "Kau lucu juga". 691 01:07:32,947 --> 01:07:34,347 "Tapi kau tidak"... 692 01:07:36,351 --> 01:07:39,913 "Bocah kurang ajar". Dengan siapa kau bicara? 693 01:07:40,289 --> 01:07:42,018 Yang pasti "bukan pelawak". 694 01:07:43,425 --> 01:07:44,518 "Tutup mulut-mu"! 695 01:07:46,061 --> 01:07:48,860 "Batman asli" tak pernah "bicara banyak", ya? 696 01:07:49,065 --> 01:07:51,362 Itulah mengapa "kau cocok dengan-nya". 697 01:07:52,867 --> 01:07:55,893 "Jangan sok meng-analisa kepribadian" denganku, nak! 698 01:07:56,271 --> 01:07:58,900 Oh, aku tak butuh "gelar sarjana" untuk "membaca-mu". 699 01:08:01,777 --> 01:08:03,300 Alasan kenapa kau "selalu kembali"... 700 01:08:03,512 --> 01:08:06,208 karena "Batman sebelumnya" tak pernah "mentertawai-mu". 701 01:08:06,547 --> 01:08:08,380 "Aku tidak dengar".... 702 01:08:08,583 --> 01:08:11,451 "Sudah paham, badut". "Dia tidak punya selera humor". 703 01:08:11,652 --> 01:08:14,349 Dia tak mau tau "lelucon bagus" bila sudah "memakai jubah". 704 01:08:14,724 --> 01:08:18,216 -Bukan berarti "lelucon-mu bagus". -Diam. Diam! 705 01:08:18,426 --> 01:08:21,020 Maksudku, "tawa gembira, semprotan bunga, norak"! 706 01:08:21,229 --> 01:08:25,164 Mana "menu utama-nya"? "Mimik wajah, buka celana, apalah"! 707 01:08:25,367 --> 01:08:26,730 Tunjukan dirimu! 708 01:08:26,935 --> 01:08:30,804 Kau buatku tertawa, tapi itu karena kau "orang menyedihkan". 709 01:08:33,041 --> 01:08:34,530 Hentikan itu! 710 01:08:36,110 --> 01:08:38,773 "Kau jatuh ke cairan asam, dan kulitmu jadi pucat"... 711 01:08:38,979 --> 01:08:40,948 ...lalu memutuskan untuk menjadi "penjahat super". 712 01:08:41,149 --> 01:08:44,175 Apa? Bahkan kau juga tidak mampu jadi "badut rodeo"? 713 01:08:47,488 --> 01:08:49,117 "Beraninya kau mentertawai-ku! 714 01:08:51,725 --> 01:08:54,957 Kenapa? Bukankah "Joker selalu ingin membuat Batman tertawa". 715 01:08:55,395 --> 01:08:56,886 Kau bukan Batman! 716 01:09:23,657 --> 01:09:25,146 Ayo, McGinnis! 717 01:09:25,358 --> 01:09:28,793 Tertawalah sekarang, "bocah menyedihkan"! Tertawa! 718 01:09:30,162 --> 01:09:33,097 Aku tak mendengarnya! 719 01:10:04,564 --> 01:10:05,860 Pelan-pelan, Aku memegangmu. 720 01:10:16,042 --> 01:10:17,100 "Kau temukan jalan keluar". 721 01:11:10,195 --> 01:11:13,529 "Delia & Deidre Dennis", nenek kalian "membayar jaminan". 722 01:11:13,733 --> 01:11:16,064 Kalian dibebaskan dalam pengawasan-nya, sebelum persidangan. 723 01:11:16,269 --> 01:11:18,463 -Oh... -"Senangnya". 724 01:11:21,640 --> 01:11:23,471 "Kalian bocah-bocah busuk"! 725 01:11:23,676 --> 01:11:28,170 Aku berjuang "mendidik kalian dengan baik", dan ini balasan-nya! 726 01:11:29,314 --> 01:11:30,838 "Menyakiti hati nenek"! 727 01:11:31,050 --> 01:11:35,487 -Kuharap kalian "dilempar buku"! -Oh, diamlah, "Nana Harley". 728 01:11:39,658 --> 01:11:41,627 Kau tak perlu "melindungi-ku", Barbara. 729 01:11:41,961 --> 01:11:45,828 "Joker telah hilang, Tim". "Jalan hidupmu masih panjang". 730 01:11:47,466 --> 01:11:48,661 Apa kabar, Tuan Drake? 731 01:11:48,868 --> 01:11:50,859 Tim, ini "Terry McGinnis". 732 01:11:51,069 --> 01:11:53,698 -Kami pernah bertemu. -Benarkah? 733 01:11:56,542 --> 01:11:58,033 "Aku berhutang banyak padamu". 734 01:11:58,578 --> 01:11:59,636 Lupakanlah. 735 01:11:59,845 --> 01:12:04,043 Kau memang layak, "tak ada seorangpun yang pantas dipilih Bruce mengenakan topeng itu". 736 01:12:05,083 --> 01:12:07,644 "Bila anda yang bilang, itu sangat berarti"... 737 01:12:08,488 --> 01:12:11,650 "Kadang hal penting pergi begitu saja". 738 01:12:11,990 --> 01:12:15,289 Bila ada yang kupelajari, maka kau harus "hargai orang disekitarmu"... 739 01:12:15,494 --> 01:12:16,984 ...selama ada kesempatan. 740 01:12:17,463 --> 01:12:20,228 Tidak semua orang mampu melakukan hal itu, Tim. 741 01:12:20,432 --> 01:12:23,230 "Betapapun besar perasaan dalam hatinya". 742 01:12:23,703 --> 01:12:25,000 Aku tau. 743 01:12:29,274 --> 01:12:30,332 Apa yang kau lakukan disini? 744 01:12:30,643 --> 01:12:32,337 "Inilah tempatku semestinya". 745 01:12:35,747 --> 01:12:36,737 Terry. 746 01:12:38,350 --> 01:12:41,012 Aku telah pikirkan apa yang pernah kau katakan. 747 01:12:41,954 --> 01:12:43,081 "Kau salah". 748 01:12:44,090 --> 01:12:46,354 "Bukanlah Batman yang membuat-mu berharga". 749 01:12:47,594 --> 01:12:49,528 "Tapi sebaliknya". 750 01:12:49,929 --> 01:12:52,261 "Jangan pernah kau ragukan itu". 751 01:12:53,432 --> 01:12:54,729 "Terima kasih". 752 01:13:02,574 --> 01:13:03,974 Halo, Tim. 753 01:13:05,278 --> 01:13:07,006 Hai, "pak tua"... 754 01:13:36,000 --> 01:13:42,000 ================================================ Indonesian Sub: ARTFICIAL ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================