1
00:00:00,798 --> 00:00:03,628
<i><font color="#ffff00">Air.</font></i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,773
<i><font color="#ffff00">Tanah.</font></i>

3
00:00:05,774 --> 00:00:08,412
<i><font color="#ffff00">Api.</font></i>

4
00:00:08,413 --> 00:00:10,383
<i><font color="#ffff00">Udara.</font></i>

5
00:00:11,365 --> 00:00:14,687
<i><font color="#ffff00">Nenek menceritakan padaku sebuah kisah lama.</font></i>

6
00:00:14,688 --> 00:00:16,326
<i><font color="#ffff00">Zaman damai.</font></i>

7
00:00:16,327 --> 00:00:20,183
<i><font color="#ffff00">Saat Avatar menjaga keseimbangan di antara
Suku Air, Kerajaan Tanah,...</font></i>

8
00:00:20,184 --> 00:00:22,945
<i><font color="#ffff00">...Negara Api, dan Pengembara Udara.</font></i>

9
00:00:22,946 --> 00:00:27,074
<i><font color="#ffff00">Tapi semua berubah saat Negara Api menyerang.</font></i>

10
00:00:29,752 --> 00:00:33,286
<i><font color="#ffff00">Hanya Avatar, pengendali empat elemen,...</font></i>

11
00:00:33,287 --> 00:00:36,588
<i><font color="#ffff00">Hanya dia yang mampu menghentikan
kekejaman pengendali api.</font></i>

12
00:00:36,589 --> 00:00:42,413
<i><font color="#ffff00">Tapi saat dunia membutuhkannya,
dia menghilang.</font></i>

13
00:00:42,891 --> 00:00:48,242
<i><font color="#ffff00">100 tahun berlalu dan Negara Api
semakin dekat dengan kemenangan dalam perang.</font></i>

14
00:00:48,243 --> 00:00:50,739
<i><font color="#ffff00">2 tahun lalu, ayahku dan laki-laki dari suku ku...</font></i>

15
00:00:50,740 --> 00:00:54,116
<i><font color="#ffff00">...menuju ke Kerajaan Tanah untuk membantu
melawan Negara Api.</font></i>

16
00:00:54,117 --> 00:00:58,072
<i><font color="#ffff00">Meninggalkan aku dan saudaraku
untuk menjaga suku kami.</font></i>

17
00:00:58,073 --> 00:01:02,209
<i><font color="#ffff00">Beberapa orang percaya bahwa Avatar
tidak akan terlahir kembali dari Pengembara Udara.</font></i>

18
00:01:02,210 --> 00:01:06,306
<i><font color="#ffff00">Mereka sudah musnah,
tapi aku tidak kehilangan harapan.</font></i>

19
00:01:06,307 --> 00:01:12,154
<i><font color="#ffff00">Aku masih percaya bahwa suatu saat
Avatar akan kembali menyelamatkan dunia.</font></i>

20
00:01:20,621 --> 00:01:24,621
<font color="#00ffff">Buku 1: Air
- Bagian Pertama: Anak Laki-laki dalam Gunung Es -</font>

21
00:01:24,622 --> 00:01:24,829
<font color="#ffff00">D</font>

22
00:01:24,830 --> 00:01:25,038
<font color="#ffff00">Di</font>

23
00:01:25,039 --> 00:01:25,246
<font color="#ffff00">Dit</font>

24
00:01:25,247 --> 00:01:25,454
<font color="#ffff00">Dite</font>

25
00:01:25,455 --> 00:01:25,663
<font color="#ffff00">Diter</font>

26
00:01:25,664 --> 00:01:25,871
<font color="#ffff00">Diterj</font>

27
00:01:25,872 --> 00:01:26,079
<font color="#ffff00">Diterje</font>

28
00:01:26,080 --> 00:01:26,288
<font color="#ffff00">Diterjem</font>

29
00:01:26,289 --> 00:01:26,496
<font color="#ffff00">Diterjema</font>

30
00:01:26,497 --> 00:01:26,704
<font color="#ffff00">Diterjemah</font>

31
00:01:26,705 --> 00:01:26,913
<font color="#ffff00">Diterjemahk</font>

32
00:01:26,914 --> 00:01:27,121
<font color="#ffff00">Diterjemahka</font>

33
00:01:27,122 --> 00:01:27,329
<font color="#ffff00">Diterjemahkan</font>

34
00:01:27,330 --> 00:01:27,538
<font color="#ffff00">Diterjemahkan </font>

35
00:01:27,539 --> 00:01:27,746
<font color="#ffff00">Diterjemahkan o</font>

36
00:01:27,747 --> 00:01:27,954
<font color="#ffff00">Diterjemahkan ol</font>

37
00:01:27,955 --> 00:01:28,163
<font color="#ffff00">Diterjemahkan ole</font>

38
00:01:28,164 --> 00:01:28,371
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh</font>

39
00:01:28,372 --> 00:01:28,579
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh </font>

40
00:01:28,580 --> 00:01:28,788
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Y</font>

41
00:01:28,789 --> 00:01:28,996
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Y0</font>

42
00:01:28,997 --> 00:01:29,204
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Y05</font>

43
00:01:29,205 --> 00:01:29,413
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Y051</font>

44
00:01:29,414 --> 00:01:33,822
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Y051A</font>

45
00:01:56,236 --> 00:01:58,633
<font color="#ffff00">Aku akan berhasil kali ini.</font>

46
00:01:58,634 --> 00:02:03,065
<font color="#ffff00">Lihat dan pelajari, Katara.
Begini cara menangkap ikan.</font>

47
00:02:12,332 --> 00:02:14,013
<font color="#ffff00">Sokka, lihat!</font>

48
00:02:14,014 --> 00:02:17,605
<font color="#ffff00">Katara, kau akan membuat ikan-ikan takut.</font>

49
00:02:17,606 --> 00:02:20,253
<font color="#ffff00">Aku bisa mencium bau ikan masak!</font>

50
00:02:20,254 --> 00:02:23,432
<font color="#ffff00">Tapi Sokka! Aku dapat satu!</font>

51
00:02:25,210 --> 00:02:25,802
<font color="#ffff00">Hei!</font>

52
00:02:27,423 --> 00:02:32,922
<font color="#ffff00">Mengapa setiap kali kau melakukan sihir air,
aku basah kuyup?</font>

53
00:02:32,923 --> 00:02:36,601
<font color="#ffff00">Ini bukan sihir. Ini pengendalian air,
dan ini...</font>

54
00:02:36,602 --> 00:02:40,912
<font color="#ffff00">Ya, ya, seni kuno dari budaya kita, bla bla bla...</font>

55
00:02:40,913 --> 00:02:44,809
<font color="#ffff00">Dengar, seandainya aku punya kekuatan aneh,
akan kurahasiakan keanehanku untuk diriku sendiri.</font>

56
00:02:44,810 --> 00:02:46,602
<font color="#ffff00">Kau sebut aku aneh?</font>

57
00:02:46,603 --> 00:02:48,918
<font color="#ffff00">Aku tidak memamerkan ototku...</font>

58
00:02:48,919 --> 00:02:53,015
<font color="#ffff00">...setiap kali aku melihat bayanganku di air.</font>

59
00:03:07,711 --> 00:03:09,632
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

60
00:03:10,323 --> 00:03:12,510
<font color="#ffff00">Ke kiri! Ke kiri!</font>

61
00:03:24,321 --> 00:03:25,506
<font color="#ffff00">Kau sebut itu kiri?</font>

62
00:03:25,507 --> 00:03:26,607
<font color="#ffff00">Kau tidak suka caraku.</font>

63
00:03:26,608 --> 00:03:30,225
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus menggunakan pengendalian airmu
untuk mengeluarkan kita dari es.</font>

64
00:03:30,226 --> 00:03:31,423
<font color="#ffff00">Jadi ini salahku?</font>

65
00:03:31,424 --> 00:03:33,323
<font color="#ffff00">Seharusnya kutinggalkan kau di rumah.</font>

66
00:03:33,324 --> 00:03:37,012
<font color="#ffff00">Perempuan hanya bisa mengacau.</font>

67
00:03:37,432 --> 00:03:42,105
<font color="#ffff00">Kau diskriminasi gender,
tidak dewasa, bodoh...</font>

68
00:03:42,106 --> 00:03:46,113
<font color="#ffff00">...ugh, aku malu bersaudara denganmu!</font>

69
00:03:47,032 --> 00:03:50,111
<font color="#ffff00">Sejak Ibu meninggal,
aku melakukan semua pekerjaan rumah...</font>

70
00:03:50,112 --> 00:03:51,904
<font color="#ffff00">...sementara kau bermain perang-perangan!</font>

71
00:03:51,905 --> 00:03:53,903
<font color="#ffff00">Uh... Katara?</font>

72
00:03:53,904 --> 00:03:56,512
<font color="#ffff00">Aku juga mencuci semua pakaian!</font>

73
00:03:56,513 --> 00:04:01,605
<font color="#ffff00">Kau pernah mencium bau kaos kaki kotormu?
Kuberitahu kau, baunya busuk!!</font>

74
00:04:01,606 --> 00:04:03,606
<font color="#ffff00">Katara! Tenanglah!</font>

75
00:04:03,607 --> 00:04:06,702
<font color="#ffff00">Tidak. Aku sudah menolongmu selama ini.</font>

76
00:04:06,703 --> 00:04:11,224
<font color="#ffff00">Sekarang, kau urus dirimu sendiri!</font>

77
00:04:22,823 --> 00:04:25,606
<font color="#ffff00">Oke, kau berubah dari aneh menjadi gila, Katara.</font>

78
00:04:25,607 --> 00:04:27,608
<font color="#ffff00">Maksudmu aku yang melakukan itu?</font>

79
00:04:27,609 --> 00:04:30,814
<font color="#ffff00">Yap. Selamat.</font>

80
00:05:02,624 --> 00:05:05,420
<font color="#ffff00">Dia masih hidup! Kita harus menolongnya.</font>

81
00:05:05,421 --> 00:05:10,456
<font color="#ffff00">Katara! Kembali! Kita tidak tahu apa itu!</font>

82
00:05:42,725 --> 00:05:47,014
<font color="#ffff00">Akhirnya. Paman, kau sadar apa artinya ini?</font>

83
00:05:47,015 --> 00:05:49,325
<font color="#ffff00">Aku belum selesai bermain?</font>

84
00:05:49,326 --> 00:05:53,926
<font color="#ffff00">Inilah yang kucari. Datang untuk mengakhiri.</font>

85
00:05:55,062 --> 00:05:59,208
<font color="#ffff00">Cahaya itu berasal dari sumber yang sangat kuat.
itu pasti dia!</font>

86
00:05:59,209 --> 00:06:05,905
<font color="#ffff00">Atau itu hanya cahaya dari langit. Kita sudah pernah melewati tempat ini sebelumnya, Pangeran Zuko.</font>

87
00:06:05,906 --> 00:06:10,231
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kau terlalu bersemangat
pada sesuatu yang tidak ada apa-apanya.</font>

88
00:06:10,232 --> 00:06:16,802
<font color="#ffff00">Kumohon, duduklah. Kenapa tidak nikmati saja
secangkir teh melati yang menenangkan?</font>

89
00:06:16,803 --> 00:06:20,906
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin teh melati!
Aku ingin menangkap Avatar.</font>

90
00:06:20,907 --> 00:06:25,024
<font color="#ffff00">Juru mudi, arahkan ke cahaya tersebut!</font>

91
00:06:42,925 --> 00:06:44,613
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

92
00:06:58,314 --> 00:06:59,953
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

93
00:07:11,032 --> 00:07:13,708
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya sesuatu.</font>

94
00:07:13,709 --> 00:07:14,964
<font color="#ffff00">Apa?</font>

95
00:07:14,965 --> 00:07:17,104
<font color="#ffff00">Silahkan... mendekatlah.</font>

96
00:07:17,105 --> 00:07:19,556
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

97
00:07:20,024 --> 00:07:22,168
<font color="#ffff00">Kau ingin luncuran pinguin denganku?</font>

98
00:07:22,169 --> 00:07:26,542
<font color="#ffff00">Uh... tentu.</font>

99
00:07:27,076 --> 00:07:28,382
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini?</font>

100
00:07:28,383 --> 00:07:29,582
<font color="#ffff00">Kau yang beritahu kami!</font>

101
00:07:29,583 --> 00:07:32,821
<font color="#ffff00">Mengapa kau bisa ada di dalam es?
Dan mengapa kau tidak membeku?</font>

102
00:07:32,822 --> 00:07:36,172
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

103
00:07:41,501 --> 00:07:47,219
<font color="#ffff00">Appa! Kau baik-baik saja?
Bangunlah, kawan.</font>

104
00:07:55,866 --> 00:07:58,444
<font color="#ffff00">Haha! kau baik-baik saja!</font>

105
00:08:04,228 --> 00:08:05,752
<font color="#ffff00">Makhluk apa ini?</font>

106
00:08:05,753 --> 00:08:07,452
<font color="#ffff00">Ini Appa, bison terbang.</font>

107
00:08:07,453 --> 00:08:12,641
<font color="#ffff00">Benar. Dan ini Katara, Saudariku yang bisa terbang.</font>

108
00:08:22,825 --> 00:08:25,792
<font color="#ffff00">Jangan kuatir. Itu bisa dibersihkan.</font>

109
00:08:26,903 --> 00:08:28,840
<font color="#ffff00">Kau berasal dari sekitar sini?</font>

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,140
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa jawab!</font>

111
00:08:30,141 --> 00:08:33,829
<font color="#ffff00">Apa kau melihat cahaya terang tadi? Dia mungkin
sudah memancing Angkatan Laut Negara Api.</font>

112
00:08:33,830 --> 00:08:36,564
<font color="#ffff00">Oh, ya, aku yakin dia mata-mata Angkatan Laut Negara Api.</font>

113
00:08:36,565 --> 00:08:40,765
<font color="#ffff00">Kau bisa mengenal orang jahat
dengan melihat matanya.</font>

114
00:08:41,470 --> 00:08:45,519
<font color="#ffff00">Penakut ini adalah saudaraku, Sokka.
Kau belum beritahu siapa namamu.</font>

115
00:08:45,520 --> 00:08:46,919
<font color="#ffff00">Aku A...</font>

116
00:09:00,246 --> 00:09:02,597
<font color="#ffff00">Aku Aang.</font>

117
00:09:03,135 --> 00:09:06,535
<font color="#ffff00">Kau hanya bersin... dan terbang 10 kaki ke udara.</font>

118
00:09:06,536 --> 00:09:08,335
<font color="#ffff00">Sungguh? Kurasa lebih tinggi lagi.</font>

119
00:09:08,336 --> 00:09:10,526
<font color="#ffff00">Ah, kau pengendali udara!</font>

120
00:09:10,527 --> 00:09:11,526
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

121
00:09:11,527 --> 00:09:14,300
<font color="#ffff00">Sinar besar... bison terbang... pengendali udara...</font>

122
00:09:14,301 --> 00:09:16,691
<font color="#ffff00">Sepertinya aku mengalami mimpi buruk.</font>

123
00:09:16,692 --> 00:09:20,595
<font color="#ffff00">Aku mau pulang ke rumah di mana semuanya normal.</font>

124
00:09:23,088 --> 00:09:27,716
<font color="#ffff00">Jika kalian terjebak di sini,
Appa dan aku bisa memberikan tumpangan.</font>

125
00:09:29,700 --> 00:09:31,488
<font color="#ffff00">Dengan senang hati! Terima kasih!</font>

126
00:09:31,489 --> 00:09:34,995
<font color="#ffff00">Oh, tidak... Aku tidak ingin naik monster terbang ingusan itu.</font>

127
00:09:34,996 --> 00:09:39,361
<font color="#ffff00">Kau berharap ada monster lain yang datang
dan memberimu tumpangan pulang?</font>

128
00:09:39,362 --> 00:09:43,738
<font color="#ffff00">Kau tahu... sebelum kau mati membeku?</font>

129
00:09:47,134 --> 00:09:50,074
<font color="#ffff00">Oke. Yang terbang pertama kali,
pegangan yang kuat!</font>

130
00:09:50,075 --> 00:09:52,478
<font color="#ffff00">Appa, yip yip!</font>

131
00:10:01,072 --> 00:10:03,595
<font color="#ffff00">Ayo, Appa. Yip yip.</font>

132
00:10:03,596 --> 00:10:06,613
<font color="#ffff00">Wow. Itu sungguh luar biasa.</font>

133
00:10:06,614 --> 00:10:12,567
<font color="#ffff00">Appa lelah. Istirahat sebentar dan dia akan meluncur ke udara. Kalian akan lihat.</font>

134
00:10:14,784 --> 00:10:16,863
<font color="#ffff00">Kenapa kau tersenyum padaku seperti itu?</font>

135
00:10:16,864 --> 00:10:19,834
<font color="#ffff00">Oh... aku tersenyum?</font>

136
00:10:34,700 --> 00:10:38,031
<font color="#ffff00">Aku ingin tidur sekarang.</font>

137
00:10:39,950 --> 00:10:44,399
<font color="#ffff00">Yap. Seorang pria butuh istirahat.</font>

138
00:10:44,400 --> 00:10:48,199
<font color="#ffff00">Pangeran Zuko, kau butuh tidur.</font>

139
00:10:48,200 --> 00:10:54,169
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau benar dan Avatar hidup,
kau tidak akan menemukannya.</font>

140
00:10:54,170 --> 00:11:01,074
<font color="#ffff00">Ayahmu, kakekmu, dan kakek buyutmu
semua menyerah dan gagal.</font>

141
00:11:01,075 --> 00:11:05,835
<font color="#ffff00">Karena kehormatan mereka tidak berasal dari
menangkap Avatar. Tapi sudah menjadi milik mereka.</font>

142
00:11:05,836 --> 00:11:09,979
<font color="#ffff00">Pengecut ini sudah bersembunyi selama 100 tahun.</font>

143
00:11:19,754 --> 00:11:21,418
<font color="#ffff00">Hei.</font>

144
00:11:21,419 --> 00:11:23,585
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana menurutmu?</font>

145
00:11:23,586 --> 00:11:25,570
<font color="#ffff00">Aku hanya heran...</font>

146
00:11:25,571 --> 00:11:31,114
<font color="#ffff00">...kau adalah pengendali udara dan semua ini...
kau tidak tahu apa yang terjadi dengan Avatar.</font>

147
00:11:31,115 --> 00:11:38,049
<font color="#ffff00">Uhh... tidak. Aku tidak tahu... Maksudku,
Aku kenal orang yang tahu, tapi bukan aku. Maaf.</font>

148
00:11:38,050 --> 00:11:40,853
<font color="#ffff00">Oke. Hanya ingin tahu. Selamat malam.</font>

149
00:11:40,854 --> 00:11:43,449
<font color="#ffff00">Tidur yang nyenyak.</font>

150
00:12:27,455 --> 00:12:30,361
<font color="#ffff00">Aang! Aang, bangun!</font>

151
00:12:30,362 --> 00:12:36,957
<font color="#ffff00">Tenang. Kita sudah di desa. Ayo, bersiaplah.
Mereka ingin bertemu denganmu.</font>

152
00:12:50,200 --> 00:12:57,255
<font color="#ffff00">Aang, ini penduduk desa.
Penduduk desa, ini Aang.</font>

153
00:12:58,986 --> 00:13:03,085
<font color="#ffff00">Uh... mengapa mereka melihatku seperti itu?</font>

154
00:13:03,086 --> 00:13:04,366
<font color="#ffff00">Apakah Appa bersin padaku?</font>

155
00:13:04,367 --> 00:13:07,817
<font color="#ffff00">Sudah 100 tahun, tak seorang pun pernah melihat pengendali udara.</font>

156
00:13:07,818 --> 00:13:12,833
<font color="#ffff00">Kami pikir mereka sudah musnah
sampai cucuku menemukanmu.</font>

157
00:13:12,834 --> 00:13:13,858
<font color="#ffff00">Musnah?</font>

158
00:13:13,859 --> 00:13:15,961
<font color="#ffff00">Aang, ini nenekku.</font>

159
00:13:15,962 --> 00:13:18,753
<font color="#ffff00">Panggil aku Gran Gran.</font>

160
00:13:18,754 --> 00:13:22,428
<font color="#ffff00">Apa ini, senjata? Kau tidak bisa menusuk siapapun dengan benda ini.</font>

161
00:13:22,429 --> 00:13:27,007
<font color="#ffff00">Itu bukan untuk menusuk. Ini untuk pengendalian udara.</font>

162
00:13:27,200 --> 00:13:29,508
<font color="#ffff00">Trik sulap! Lakukan lagi!</font>

163
00:13:29,509 --> 00:13:35,199
<font color="#ffff00">Bukan sulap, pengendalian udara. Ini untuk mengendalikan udara yang ada disekitar luncuranku dan terbang.</font>

164
00:13:35,200 --> 00:13:38,965
<font color="#ffff00">Yang aku tahu, manusia tidak bisa terbang.</font>

165
00:13:38,966 --> 00:13:41,960
<font color="#ffff00">Cari tahu lagi!</font>

166
00:13:42,473 --> 00:13:46,139
<font color="#ffff00">Whoa... dia terbang...</font>

167
00:13:48,560 --> 00:13:51,005
<font color="#ffff00">...luar biasa!</font>

168
00:14:02,082 --> 00:14:06,143
<font color="#ffff00">Oh, menara pengawasku!</font>

169
00:14:07,936 --> 00:14:11,244
<font color="#ffff00">Itu luar biasa.</font>

170
00:14:15,564 --> 00:14:16,972
<font color="#ffff00">Hebat. Kau pengendali udara,...</font>

171
00:14:16,973 --> 00:14:21,188
<font color="#ffff00">...Katara adalah pengendali air, kalian bisa menghabiskan waktu bersama-sama.</font>

172
00:14:21,189 --> 00:14:22,762
<font color="#ffff00">Kau pengendali air!</font>

173
00:14:22,763 --> 00:14:25,054
<font color="#ffff00">Ya... semacamnya. Belum.</font>

174
00:14:25,055 --> 00:14:29,899
<font color="#ffff00">Baiklah. Tidak ada permainan lagi. Ayo, Katara, kau punya tugas.</font>

175
00:14:29,900 --> 00:14:34,776
<font color="#ffff00">Sudah kubilang! Dia nyata, Gran Gran! Akhirnya kutemukan seorang pengendali untuk mengajar aku.</font>

176
00:14:34,777 --> 00:14:38,343
<font color="#ffff00">Katara, jangan berharap banyak pada anak ini.</font>

177
00:14:38,344 --> 00:14:41,275
<font color="#ffff00">Tapi dia spesial. Bisa kubilang begitu.</font>

178
00:14:41,276 --> 00:14:44,359
<font color="#ffff00">Aku rasa dia memiliki banyak pengetahuan.</font>

179
00:14:44,360 --> 00:14:49,202
<font color="#ffff00">Lihat? Sekarang lidahku melengket di tongkatku.</font>

180
00:14:55,065 --> 00:14:57,588
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

181
00:15:01,835 --> 00:15:08,471
<font color="#ffff00">Tidak! Kekuatan pengendalian berasal dari pengaturan nafas. Bukan otot.</font>

182
00:15:08,472 --> 00:15:11,989
<font color="#ffff00">Nafas menjadi energi di dalam tubuh.</font>

183
00:15:11,990 --> 00:15:17,734
<font color="#ffff00">Energi melewati seluruh tubuhmu dan menjadi api.</font>

184
00:15:17,735 --> 00:15:18,912
<font color="#ffff00">Lakukan dengan benar.</font>

185
00:15:18,913 --> 00:15:21,966
<font color="#ffff00">Cukup. Aku sudah cukup melakukan ini sepanjang hari.</font>

186
00:15:21,967 --> 00:15:24,577
<font color="#ffff00">Ajarkan jurus selanjutnya. Aku lebih dari siap.</font>

187
00:15:24,578 --> 00:15:29,517
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak sabar. Kau belum menguasai dasarnya.</font>

188
00:15:29,518 --> 00:15:32,242
<font color="#ffff00">Lakukan lagi!</font>

189
00:15:34,851 --> 00:15:38,746
<font color="#ffff00">Para guru mengatakan Avatar adalah pengendali udara terakhir.</font>

190
00:15:38,747 --> 00:15:41,475
<font color="#ffff00">Umurnya sekarang, pasti lebih dari 100 tahun.</font>

191
00:15:41,476 --> 00:15:43,863
<font color="#ffff00">Dia punya waktu satu abad untuk menguasai 4 elemen.</font>

192
00:15:43,864 --> 00:15:47,222
<font color="#ffff00">Aku butuh lebih dari dasar pengendalian api
untuk mengalahkannya.</font>

193
00:15:47,223 --> 00:15:51,776
<font color="#ffff00">Kau akan mengajarkanku jurus yang lebih tinggi!</font>

194
00:15:51,777 --> 00:15:58,176
<font color="#ffff00">Baiklah. Tapi pertama-tama, aku ingin menghabiskan bebek panggangku.</font>

195
00:16:00,933 --> 00:16:05,249
<font color="#ffff00">Sekarang, yang terpenting, kalian harus memperlihatkan keberanian saat berhadapan dengan pengendali api.</font>

196
00:16:05,250 --> 00:16:08,592
<font color="#ffff00">Di Suku Air, kita bertarung sampai mati.</font>

197
00:16:08,593 --> 00:16:13,540
<font color="#ffff00">Tanpa keberanian, bagaimana kita bisa menyebut diri kita laki-laki?</font>

198
00:16:14,982 --> 00:16:16,456
<font color="#ffff00">Aku mau kencing!</font>

199
00:16:16,457 --> 00:16:19,051
<font color="#ffff00">Dengar! Selama ayahmu belum kembali dari perang,...</font>

200
00:16:19,052 --> 00:16:21,500
<font color="#ffff00">...mereka mengandalkan kalian untuk menjadi laki-laki dari suku ini.</font>

201
00:16:21,501 --> 00:16:24,053
<font color="#ffff00">Itu berarti, tidak ada istirahat untuk kencing.</font>

202
00:16:24,054 --> 00:16:25,664
<font color="#ffff00">Tapi aku benar-benar ingin kencing.</font>

203
00:16:25,665 --> 00:16:30,703
<font color="#ffff00">Ugh... oke... siapa lagi yang mau pergi?</font>

204
00:16:33,712 --> 00:16:38,499
<font color="#ffff00">Kau lihat Aang? Gran Gran mengatakan dia tidak terlihat sejak 1 jam yang lalu.</font>

205
00:16:38,500 --> 00:16:41,796
<font color="#ffff00">Wow! Di sini semuanya membeku!</font>

206
00:16:41,797 --> 00:16:47,983
<font color="#ffff00">Ugh! Katara, bawa dia dari sini. Pelajaran ini hanya untuk pejuang.</font>

207
00:16:52,950 --> 00:16:55,347
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti, sekarang!</font>

208
00:16:55,348 --> 00:16:59,813
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu? Kita tidak punya waktu untuk bersenang-senang dan bermain saat perang.</font>

209
00:16:59,814 --> 00:17:02,599
<font color="#ffff00">Perang apa? Apa yang kau bicarakan?</font>

210
00:17:02,600 --> 00:17:04,711
<font color="#ffff00">Kau bercanda, 'kan?</font>

211
00:17:04,712 --> 00:17:08,111
<font color="#ffff00">Pinguin!</font>

212
00:17:12,800 --> 00:17:16,241
<font color="#ffff00">Dia bercanda, 'kan?</font>

213
00:17:22,060 --> 00:17:24,012
<font color="#ffff00">Aang?</font>

214
00:17:24,613 --> 00:17:26,271
<font color="#ffff00">Hei, ayo ke sini.</font>

215
00:17:26,272 --> 00:17:29,064
<font color="#ffff00">Ingin meluncur?</font>

216
00:17:30,921 --> 00:17:34,382
<font color="#ffff00">Heh heh, aku tahu cara mereka berjalan.</font>

217
00:17:37,118 --> 00:17:42,394
<font color="#ffff00">Aang, akan kubantu kau menangkap pinguin
jika kau mengajarkanku pengendalian air.</font>

218
00:17:42,395 --> 00:17:48,419
<font color="#ffff00">Setuju! Hanya ada satu masalah. Aku pengendali udara, bukan pengendali air.</font>

219
00:17:48,420 --> 00:17:51,196
<font color="#ffff00">Tidak ada seorangpun di sukumu yang bisa mengajarkanmu?</font>

220
00:17:51,197 --> 00:17:55,734
<font color="#ffff00">Tidak. Kau sedang melihat satu-satunya pengendali air yang ada di Kutub Selatan.</font>

221
00:17:55,735 --> 00:18:00,386
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Seorang pengendali air butuh guru pengendali air.</font>

222
00:18:00,387 --> 00:18:04,368
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Kutub Utara?
Di sana masih ada Suku Air yang lain, 'kan?</font>

223
00:18:04,369 --> 00:18:06,732
<font color="#ffff00">Mungkin mereka punya pengendali air yang bisa mengajarmu.</font>

224
00:18:06,733 --> 00:18:11,497
<font color="#ffff00">Mungkin. Tapi kami sudah lama tidak bertemu dengan mereka.</font>

225
00:18:11,498 --> 00:18:16,050
<font color="#ffff00">Jarak bukan di seberang sungai es. Mereka ada di belahan dunia lain.</font>

226
00:18:16,051 --> 00:18:18,687
<font color="#ffff00">Tapi kau lupa, Aku punya bison terbang.</font>

227
00:18:18,688 --> 00:18:22,165
<font color="#ffff00">Appa dan aku bisa mengantarmu ke Kutub Utara.</font>

228
00:18:22,166 --> 00:18:24,329
<font color="#ffff00">Katara, kita akan menemukan seorang guru untukmu!</font>

229
00:18:24,330 --> 00:18:27,892
<font color="#ffff00">Itu... Maksudku, aku tidak yakin.</font>

230
00:18:27,893 --> 00:18:29,554
<font color="#ffff00">Aku belum pernah jauh dari rumah.</font>

231
00:18:29,555 --> 00:18:31,394
<font color="#ffff00">Ya, coba kau pikir-pikir dulu.</font>

232
00:18:31,395 --> 00:18:35,411
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, bisakah kau ajarkan aku menangkap seekor pinguin?</font>

233
00:18:35,412 --> 00:18:38,634
<font color="#ffff00">Oke, dengar baik-baik muridku.</font>

234
00:18:38,635 --> 00:18:45,115
<font color="#ffff00">Menangkap pinguin adalah seni kuno dan suci. Perhatikan.</font>

235
00:19:11,381 --> 00:19:13,614
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melakukan ini sejak kecil!</font>

236
00:19:13,615 --> 00:19:16,496
<font color="#ffff00">Kau masih anak-anak!</font>

237
00:19:37,055 --> 00:19:40,917
<font color="#ffff00">Wow... apa itu?</font>

238
00:19:40,918 --> 00:19:46,824
<font color="#ffff00">Kapal Negara Api, dan kenangan yang buruk untuk kami.</font>

239
00:19:48,848 --> 00:19:53,436
<font color="#ffff00">Aang, berhenti! Kita tidak boleh ke sana. Kapal itu bisa saja sebuah perangkap.</font>

240
00:19:53,437 --> 00:19:58,573
<font color="#ffff00">Jika kau ingin menjadi seorang pengendali,
kau tidak boleh takut.</font>

241
00:20:43,200 --> 00:20:46,948
<font color="#ffff00">Kapal ini sudah menghantui suku ku sejak Gran Gran masih kecil.</font>

242
00:20:46,949 --> 00:20:50,361
<font color="#ffff00">Itu adalah serangan pertama Negara Api.</font>

243
00:20:50,362 --> 00:20:52,064
<font color="#ffff00">Oke, tunggu.</font>

244
00:20:52,065 --> 00:20:56,829
<font color="#ffff00">Aku punya teman dari seluruh dunia, juga dari Negara Api. Aku tidak pernah melihat perang.</font>

245
00:20:56,830 --> 00:21:00,125
<font color="#ffff00">Aang, berapa lama kau berada di dalam es?</font>

246
00:21:00,126 --> 00:21:02,566
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu... beberapa hari, mungkin?</font>

247
00:21:02,567 --> 00:21:06,062
<font color="#ffff00">Kupikir sudah sekitar 100 tahun!</font>

248
00:21:06,063 --> 00:21:10,577
<font color="#ffff00">Apa? Mustahil. Apa aku terlihat berumur 112 tahun?</font>

249
00:21:10,578 --> 00:21:15,698
<font color="#ffff00">Pikirkan ini. Perang sudah berlangsung 100 tahun. Kau tidak tahu karena...</font>

250
00:21:15,699 --> 00:21:22,716
<font color="#ffff00">...entah bagaimana, kau berada di es selama ini. Hanya itu yang bisa menjelaskannya.</font>

251
00:21:22,717 --> 00:21:26,616
<font color="#ffff00">100 tahun! Aku tidak percaya.</font>

252
00:21:26,617 --> 00:21:31,777
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Aang. Mungkin ada sisi baik dari semua ini.</font>

253
00:21:31,778 --> 00:21:34,894
<font color="#ffff00">Aku bisa bertemu denganmu.</font>

254
00:21:34,895 --> 00:21:38,572
<font color="#ffff00">Ayo. Kita keluar dari sini.</font>

255
00:21:43,091 --> 00:21:47,942
<font color="#ffff00">Aang? Ayo kita kembali. Tempat ini menyeramkan.</font>

256
00:21:49,800 --> 00:21:54,190
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan tadi tentang jebakan?</font>

257
00:22:06,830 --> 00:22:09,598
<font color="#ffff00">Perpegangan!</font>

258
00:22:19,681 --> 00:22:25,180
<font color="#ffff00">Pengendali udara terakhir. Cukup gesit di usianya yang sudah tua.</font>

259
00:22:25,181 --> 00:22:31,672
<font color="#ffff00">Bangunkan pamanku! Beritahu dia, aku temukan Avatar...</font>

260
00:22:35,021 --> 00:22:39,489
<font color="#ffff00">...dan juga tempat persembunyiannya.</font>

261
00:22:39,490 --> 00:22:41,490
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 19 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y051A</font>

262
00:22:42,268 --> 00:22:45,521
<font color="#00ffff">Buku 1: Air
Bagian 2: Kembalinya Avatar</font>

263
00:22:56,541 --> 00:22:59,380
<font color="#ffff00">Ye! Aang kembali!</font>

264
00:23:07,183 --> 00:23:10,793
<font color="#ffff00">Aku tahu! Kau yang memberi tanda kepada Kapal Negara Api!</font>

265
00:23:10,794 --> 00:23:12,788
<font color="#ffff00">Kau ingin mereka tahu posisi kami, bukan?</font>

266
00:23:12,789 --> 00:23:15,710
<font color="#ffff00">Aang tidak melakukan apapun. Itu kecelakaan.</font>

267
00:23:15,711 --> 00:23:19,866
<font color="#ffff00">Ya, kami ada di kapal dan ada sebuah perangkap dan...</font>

268
00:23:19,867 --> 00:23:21,843
<font color="#ffff00">...kami... kami terperangkap... di dalamnya.</font>

269
00:23:21,844 --> 00:23:27,167
<font color="#ffff00">Katara, seharusnya kau tidak ke kapal itu. Sekarang kita berada dalam bahaya!</font>

270
00:23:27,168 --> 00:23:31,276
<font color="#ffff00">Bukan salah Katara! Aku yang membawanya ke sana. Itu salahku.</font>

271
00:23:31,277 --> 00:23:35,767
<font color="#ffff00">Aha! Pengakuan si pengkhianat! Para pejuang, menjauh dari musuh!</font>

272
00:23:35,768 --> 00:23:38,631
<font color="#ffff00">Orang asing harus diusir dari desa kita!</font>

273
00:23:38,632 --> 00:23:40,734
<font color="#ffff00">Sokka, kau salah.</font>

274
00:23:40,735 --> 00:23:45,196
<font color="#ffff00">Tidak! Aku bersumpah pada Ayah. Akan kulindungi kau dari ancaman seperti dia!</font>

275
00:23:45,197 --> 00:23:49,184
<font color="#ffff00">Aang bukan musuh! Kau tidak lihat?</font>

276
00:23:49,185 --> 00:23:53,513
<font color="#ffff00">Aang membawa sesuatu yang tidak kita punya selama ini. Kegembiraan.</font>

277
00:23:53,514 --> 00:23:56,801
<font color="#ffff00">Kegembiraan? Kita tidak bisa melawan pengendali api dengan kegembiraan!</font>

278
00:23:56,802 --> 00:23:58,710
<font color="#ffff00">Kau bisa mencoba suatu saat.</font>

279
00:23:58,711 --> 00:24:00,902
<font color="#ffff00">Pergi dari desa kami. Sekarang!</font>

280
00:24:00,903 --> 00:24:04,305
<font color="#ffff00">Nenek, kumohon, jangan biarkan Sokka melakukan ini.</font>

281
00:24:04,306 --> 00:24:07,338
<font color="#ffff00">Katara, kau tahu kapal itu tempat terlarang.</font>

282
00:24:07,339 --> 00:24:11,641
<font color="#ffff00">Sokka benar. Menurutku, lebih baik pengendali udara itu pergi.</font>

283
00:24:11,642 --> 00:24:14,600
<font color="#ffff00">Baiklah! Aku juga pergi!</font>

284
00:24:14,601 --> 00:24:16,644
<font color="#ffff00">Ayo, Aang, kita pergi!</font>

285
00:24:16,776 --> 00:24:18,976
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

286
00:24:18,977 --> 00:24:23,458
<font color="#ffff00">Menemukan pengendali air! Aang akan mengantarku ke Kutub Utara!</font>

287
00:24:23,459 --> 00:24:25,413
<font color="#ffff00">Benar? Hebat!</font>

288
00:24:25,414 --> 00:24:32,312
<font color="#ffff00">Katara! Kau lebih memilih dia daripada sukumu? Keluargamu?</font>

289
00:24:36,822 --> 00:24:42,173
<font color="#ffff00">Katara, aku tidak ingin menjadi penghalang antara kau dan keluargamu.</font>

290
00:24:42,174 --> 00:24:47,242
<font color="#ffff00">Kau mau meninggalkan Kutub Selatan? Ini perpisahan?</font>

291
00:24:47,243 --> 00:24:49,380
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menemani seluncuran dengan pinguin.</font>

292
00:24:49,381 --> 00:24:50,593
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

293
00:24:50,594 --> 00:24:54,174
<font color="#ffff00">Sepertinya aku mau pulang dan bertemu dengan pengendali udara yang lain.</font>

294
00:24:54,175 --> 00:25:00,983
<font color="#ffff00">Wow, aku tidak membersihkan kamarku selama 100 tahun. Mungkin agak repot.</font>

295
00:25:02,959 --> 00:25:05,007
<font color="#ffff00">Senang bertemu kalian semua.</font>

296
00:25:05,008 --> 00:25:08,338
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apakah bisonmu bisa terbang, anak udara.</font>

297
00:25:08,339 --> 00:25:12,458
<font color="#ffff00">Ayo, Appa, kau bisa! Yip! Yip!</font>

298
00:25:14,070 --> 00:25:16,784
<font color="#ffff00">Yeh, aku pikir begitu.</font>

299
00:25:18,890 --> 00:25:21,857
<font color="#ffff00">Aang! Jangan pergi! Aku akan merindukanmu!</font>

300
00:25:21,858 --> 00:25:24,755
<font color="#ffff00">Aku akan merindukanmu juga.</font>

301
00:25:28,686 --> 00:25:31,259
<font color="#ffff00">Ayo, boy.</font>

302
00:25:39,244 --> 00:25:41,979
<font color="#ffff00">Katara, kau akan merasa baikan setelah...</font>

303
00:25:41,980 --> 00:25:47,933
<font color="#ffff00">Kau senang sekarang? Kesempatanku untuk menjadi pengendali air sudah hilang!</font>

304
00:25:52,106 --> 00:25:53,799
<font color="#ffff00">Baiklah! Bersiap untuk bertahan!</font>

305
00:25:53,800 --> 00:25:56,401
<font color="#ffff00">Negara Api akan tiba sebentar lagi!</font>

306
00:25:56,402 --> 00:25:57,049
<font color="#ffff00">Tapi, aku harus...</font>

307
00:25:57,050 --> 00:26:00,278
<font color="#ffff00">Dan tidak ada kesempatan ke belakang!</font>

308
00:26:11,273 --> 00:26:15,016
<font color="#ffff00">Ya, aku juga menyukainya.</font>

309
00:26:21,636 --> 00:26:23,930
<font color="#ffff00">Desanya!</font>

310
00:26:27,806 --> 00:26:30,323
<font color="#ffff00">Appa, tunggu di sini!</font>

311
00:27:36,136 --> 00:27:39,209
<font color="#ffff00">Oh man!</font>

312
00:27:47,210 --> 00:27:50,110
<font color="#ffff00">Ohhh, man!</font>

313
00:28:07,945 --> 00:28:11,388
<font color="#ffff00">Sokka, menyingkir dari situ!</font>

314
00:29:23,041 --> 00:29:25,784
<font color="#ffff00">Di mana kalian menyembunyikan dia?</font>

315
00:29:31,870 --> 00:29:36,994
<font color="#ffff00">Umurnya segini? Penguasa 4 elemen?</font>

316
00:29:44,958 --> 00:29:47,852
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian menyembunyikannya!</font>

317
00:29:59,125 --> 00:30:02,539
<font color="#ffff00">Jangan takut!</font>

318
00:30:48,129 --> 00:30:50,023
<font color="#ffff00">Hai Katara. Hai Sokka.</font>

319
00:30:50,024 --> 00:30:54,062
<font color="#ffff00">Hai... Aang. terima kasih sudah datang.</font>

320
00:31:07,611 --> 00:31:09,069
<font color="#ffff00">Mencari aku?</font>

321
00:31:09,070 --> 00:31:14,340
<font color="#ffff00">Kau pengendali udara? Kaulah Avatar?</font>

322
00:31:14,341 --> 00:31:15,426
<font color="#ffff00">Aang?</font>

323
00:31:15,427 --> 00:31:18,135
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

324
00:31:18,454 --> 00:31:21,586
<font color="#ffff00">Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk pertemuan ini.</font>

325
00:31:21,587 --> 00:31:25,971
<font color="#ffff00">Berlatih. Meditasi. Ternyata kau hanya seorang anak kecil!</font>

326
00:31:25,972 --> 00:31:29,264
<font color="#ffff00">Dan kau hanya seorang remaja.</font>

327
00:31:42,398 --> 00:31:46,725
<font color="#ffff00">Jika aku ikut denganmu, kau janji akan membebaskan yang lain?</font>

328
00:31:55,933 --> 00:31:58,373
<font color="#ffff00">Jangan, Aang! Jangan lakukan ini!</font>

329
00:31:58,374 --> 00:32:02,442
<font color="#ffff00">Jangan kuatir, Katara, semua akan baik-baik saja.</font>

330
00:32:05,934 --> 00:32:08,603
<font color="#ffff00">Jaga Appa sampai aku kembali.</font>

331
00:32:08,604 --> 00:32:13,396
<font color="#ffff00">Arahkan kapal ke Negara Api. Aku mau pulang.</font>

332
00:32:50,395 --> 00:32:52,605
<font color="#ffff00">Kita harus mengejar kapal itu, Sokka.</font>

333
00:32:52,606 --> 00:32:55,333
<font color="#ffff00">Aang menyelamatkan suku kita, sekarang kita harus menyelamatkan dia.</font>

334
00:32:55,334 --> 00:32:56,272
<font color="#ffff00">Katara, aku...</font>

335
00:32:56,273 --> 00:33:01,054
<font color="#ffff00">Kenapa kau belum sadar juga kalau dia di pihak kita? Jika kau tidak mau menolong, tidak usah.</font>

336
00:33:01,055 --> 00:33:03,257
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tidak suka Aang, tapi kita berhutang padanya dan aku...</font>

337
00:33:03,258 --> 00:33:08,522
<font color="#ffff00">Katara! Kau mau terus bicara atau ikut denganku?</font>

338
00:33:08,523 --> 00:33:10,760
<font color="#ffff00">Sokka!</font>

339
00:33:11,761 --> 00:33:13,750
<font color="#ffff00">Naiklah. Kita akan menyelamatkan pacarmu.</font>

340
00:33:13,751 --> 00:33:14,343
<font color="#ffff00">Dia bukan...</font>

341
00:33:14,344 --> 00:33:15,688
<font color="#ffff00">Terserahlah.</font>

342
00:33:15,689 --> 00:33:19,087
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kalian lakukan?</font>

343
00:33:19,896 --> 00:33:25,591
<font color="#ffff00">Kalian butuh ini. Kalian akan menempuh perjalanan jauh.</font>

344
00:33:26,799 --> 00:33:30,092
<font color="#ffff00">Sudah lama aku kehilangan harapan.</font>

345
00:33:30,093 --> 00:33:35,001
<font color="#ffff00">Tapi kau membawanya kembali, pengendali air kecilku.</font>

346
00:33:35,369 --> 00:33:40,650
<font color="#ffff00">Dan kau, pejuangku yang pemberani, baik-baiklah dengan saudarimu.</font>

347
00:33:40,651 --> 00:33:43,481
<font color="#ffff00">Ya... oke, Gran.</font>

348
00:33:43,790 --> 00:33:47,849
<font color="#ffff00">Aang adalah Avatar. Dia harapan terakhir dunia.</font>

349
00:33:47,850 --> 00:33:55,522
<font color="#ffff00">Kalian menemukan dia, itu pasti ada alasannya. Takdir kalian saling berkaitan dengannya.</font>

350
00:33:56,397 --> 00:34:01,005
<font color="#ffff00">Tidak mungkin kita bisa mengejar kapal perang dengan perahu kayu.</font>

351
00:34:03,587 --> 00:34:04,753
<font color="#ffff00">Appa!</font>

352
00:34:04,754 --> 00:34:09,349
<font color="#ffff00">Kau senang membuatku menderita, bukan?</font>

353
00:34:13,372 --> 00:34:16,922
<font color="#ffff00">Tongkat ini bisa menjadi hadiah yang bagus untuk ayahku.</font>

354
00:34:16,923 --> 00:34:21,702
<font color="#ffff00">Kurasa kau tidak tahu tentang ayahku, dia dibesarkan oleh para biksu.</font>

355
00:34:21,703 --> 00:34:27,066
<font color="#ffff00">Bawa Avatar ke penjara. Dan bawa ini ke kamarku.</font>

356
00:34:27,067 --> 00:34:32,137
<font color="#ffff00">Hei, kau tidak keberatan membawakan ini ke kamarnya?</font>

357
00:34:45,623 --> 00:34:49,263
<font color="#ffff00">Jadi... Menurutku kalian belum pernah bertarung dengan pengendali udara.</font>

358
00:34:49,264 --> 00:34:52,595
<font color="#ffff00">Aku yakin bisa mengalahkan kalian dengan tangan terikat.</font>

359
00:34:52,596 --> 00:34:54,781
<font color="#ffff00">Diam!</font>

360
00:35:13,063 --> 00:35:16,253
<font color="#ffff00">Avatar melarikan diri!</font>

361
00:35:21,384 --> 00:35:26,489
<font color="#ffff00">Ayo. Terbang. Melayang.</font>

362
00:35:26,490 --> 00:35:29,810
<font color="#ffff00">Kumohon, Appa, kami butuh pertolonganmu. Aang butuh pertolonganmu.</font>

363
00:35:29,811 --> 00:35:34,717
<font color="#ffff00">Atas. Naik. Angat.</font>

364
00:35:34,718 --> 00:35:38,402
<font color="#ffff00">Sokka tidak percaya kau bisa terbang, tapi aku percaya, Appa.</font>

365
00:35:38,403 --> 00:35:42,026
<font color="#ffff00">Ayo. Kau tidak ingin menyelamatkan Aang?</font>

366
00:35:43,464 --> 00:35:52,025
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakan anak itu? Yee-ha? Hup hup? Wahoo? Uh... yip yip?</font>

367
00:36:00,420 --> 00:36:02,657
<font color="#ffff00">Kau berhasil, Sokka!</font>

368
00:36:02,658 --> 00:36:07,436
<font color="#ffff00">Dia terbang! Dia terbang! Katara, dia...!</font>

369
00:36:08,088 --> 00:36:12,051
<font color="#ffff00">Maksudku, baguslah, dia bisa terbang.</font>

370
00:36:22,428 --> 00:36:26,251
<font color="#ffff00">Kau tidak melihat tongkatku ada di sekitar sini, bukan?</font>

371
00:36:31,249 --> 00:36:32,890
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

372
00:36:57,066 --> 00:36:58,749
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

373
00:37:05,484 --> 00:37:07,445
<font color="#ffff00">Tongkatku!</font>

374
00:37:07,924 --> 00:37:11,475
<font color="#ffff00">Sepertinya aku memandang remeh dirimu.</font>

375
00:38:45,540 --> 00:38:48,472
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

376
00:38:50,088 --> 00:38:52,626
<font color="#ffff00">Appa!</font>

377
00:39:12,216 --> 00:39:15,485
<font color="#ffff00">Aang! Tidak!</font>

378
00:39:16,110 --> 00:39:21,473
<font color="#ffff00">Aang! Aang! Aang...!!</font>

379
00:39:47,141 --> 00:39:48,900
<font color="#ffff00">Kau lihat yang dia lakukan?</font>

380
00:39:48,901 --> 00:39:52,940
<font color="#ffff00">Itu seperti pengendalian air!</font>

381
00:40:00,005 --> 00:40:03,652
<font color="#ffff00">Aang! Kau baik-baik saja?</font>

382
00:40:04,456 --> 00:40:08,716
<font color="#ffff00">Hei Katara. Hei Sokka. Terima kasih sudah datang.</font>

383
00:40:08,717 --> 00:40:11,241
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membiarkan kau mendapatkan semua pujiannya.</font>

384
00:40:11,242 --> 00:40:12,533
<font color="#ffff00">Aku menjatuhkan tongkatku.</font>

385
00:40:12,534 --> 00:40:14,600
<font color="#ffff00">Aku dapat!</font>

386
00:40:25,268 --> 00:40:29,057
<font color="#ffff00">Ha! Itu dari Suku Air!</font>

387
00:40:37,777 --> 00:40:39,857
<font color="#ffff00">Katara!</font>

388
00:40:50,506 --> 00:40:51,770
<font color="#ffff00">Cepat, Sokka!</font>

389
00:40:51,771 --> 00:40:58,070
<font color="#ffff00">Aku hanya punya bumerang, aku tidak minta untuk bisa terbang dan sihir.</font>

390
00:40:58,071 --> 00:41:00,921
<font color="#ffff00">Yip yip! Yip yip!</font>

391
00:41:11,494 --> 00:41:14,428
<font color="#ffff00">Tembak mereka!</font>

392
00:41:38,235 --> 00:41:45,199
<font color="#ffff00">Kabar baik untuk Raja Api. Ancaman terbesar Negara Api hanya seorang anak kecil.</font>

393
00:41:45,200 --> 00:41:50,865
<font color="#ffff00">Anak itu, Paman, baru saja melakukan ini. Aku tidak akan menganggap remeh dia lagi.</font>

394
00:41:50,866 --> 00:41:54,522
<font color="#ffff00">Keluarkan kapal ini dari sini dan ikuti mereka!</font>

395
00:41:55,875 --> 00:41:59,124
<font color="#ffff00">Setelah kalian melakukan itu.</font>

396
00:42:03,334 --> 00:42:09,965
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa melakukan itu? Dengan air? Itu hal luar biasa yang pernah kulihat.</font>

397
00:42:09,966 --> 00:42:13,817
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Itu seperti... terjadi begitu saja.</font>

398
00:42:13,818 --> 00:42:17,229
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak beritahu kami bahwa kau adalah Avatar?</font>

399
00:42:17,230 --> 00:42:22,050
<font color="#ffff00">Karena... aku tidak mau seperti itu.</font>

400
00:42:30,449 --> 00:42:34,010
<font color="#ffff00">Tapi Aang, dunia sudah menunggu Avatar kembali...</font>

401
00:42:34,011 --> 00:42:36,265
<font color="#ffff00">...untuk mengakhiri semua perang ini.</font>

402
00:42:36,266 --> 00:42:38,425
<font color="#ffff00">Dan apa yang harus kulakukan?</font>

403
00:42:38,426 --> 00:42:43,670
<font color="#ffff00">Berdasarkan legenda, pertama-tama kau harus menguasai pengendalian air, lalu tanah, lalu api, benar?</font>

404
00:42:43,671 --> 00:42:45,474
<font color="#ffff00">Itu yang dikatakan biksu padaku.</font>

405
00:42:45,475 --> 00:42:49,484
<font color="#ffff00">Jika kita pergi ke Kutub Utara kau bisa menguasai pengendalian air.</font>

406
00:42:49,485 --> 00:42:51,260
<font color="#ffff00">Kita bisa belajar sama-sama!</font>

407
00:42:51,261 --> 00:42:55,186
<font color="#ffff00">Dan Sokka, aku yakin, kau akan mengalahkan beberapa pengedali api selama perjalanan.</font>

408
00:42:55,187 --> 00:42:58,530
<font color="#ffff00">Aku suka itu. Aku sangat menyukainya.</font>

409
00:42:58,531 --> 00:43:00,350
<font color="#ffff00">Kita pergi bersama-sama.</font>

410
00:43:00,351 --> 00:43:02,439
<font color="#ffff00">Baiklah, tapi sebelum aku belajar pengendalian air...</font>

411
00:43:02,440 --> 00:43:07,628
<font color="#ffff00">...kita punya urusan penting untuk ke tempat ini, ini, dan ini.</font>

412
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
<font color="#ffff00">Ada apa di sana?</font>

413
00:43:09,257 --> 00:43:11,287
<font color="#ffff00">Di sini kita akan mengendarai Ilama yang melompat.</font>

414
00:43:11,288 --> 00:43:14,901
<font color="#ffff00">Jauh dari sini kita akan berselancar dengan ikan Koi raksasa.</font>

415
00:43:14,902 --> 00:43:17,651
<font color="#ffff00">Kemudian kembali ke sini dengan mengendarai monyet-babi.</font>

416
00:43:17,652 --> 00:43:21,841
<font color="#ffff00">Mereka tidak suka orang naik di atasnya, tapi itu pasti akan menyenangkan!</font>

417
00:43:22,866 --> 00:43:23,619
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">D</font>

418
00:43:23,620 --> 00:43:24,373
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Di</font>

419
00:43:24,374 --> 00:43:25,128
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Dit</font>

420
00:43:25,129 --> 00:43:25,882
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Dite</font>

421
00:43:25,883 --> 00:43:26,636
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diter</font>

422
00:43:26,637 --> 00:43:27,390
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterj</font>

423
00:43:27,391 --> 00:43:28,144
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterje</font>

424
00:43:28,145 --> 00:43:28,898
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjem</font>

425
00:43:28,899 --> 00:43:29,653
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjema</font>

426
00:43:29,654 --> 00:43:30,407
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemah</font>

427
00:43:30,408 --> 00:43:31,161
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahk</font>

428
00:43:31,162 --> 00:43:31,915
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahka</font>

429
00:43:31,916 --> 00:43:32,669
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan</font>

430
00:43:32,670 --> 00:43:33,423
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan </font>

431
00:43:33,424 --> 00:43:34,178
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan o</font>

432
00:43:34,179 --> 00:43:34,932
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan ol</font>

433
00:43:34,933 --> 00:43:35,686
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan ole</font>

434
00:43:35,687 --> 00:43:36,440
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh</font>

435
00:43:36,441 --> 00:43:37,194
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh </font>

436
00:43:37,195 --> 00:43:37,948
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y</font>

437
00:43:37,949 --> 00:43:38,703
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y0</font>

438
00:43:38,704 --> 00:43:39,457
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y05</font>

439
00:43:39,458 --> 00:43:40,211
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y051</font>

440
00:43:40,212 --> 00:44:04,066
<font color="#ffff00">Yogyakarta, 20 Juni 2012</font>
<font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh Y051A</font>