1
00:00:00,000 --> 00:00:04,870
♥ A Gentleman's Dignity ♥
Indonesian subtitle
by
Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
HAPPY WATCHING
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,150
Apa judul pertandingan kita hari ini?
3
00:00:11,270 --> 00:00:15,310
Final Kejuaraan Sashimi Pipih!
Kita cuma makan yang bisa ditangkap!
4
00:00:15,310 --> 00:00:18,420
Buat kelompok. Supaya kalian punya rasa PD.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,150
Batu, kertas, gunting!
6
00:00:22,310 --> 00:00:24,550
Lihat! Aku suruh kau main gunting!
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,010
Pria harusnya main tinju.
8
00:00:26,010 --> 00:00:27,640
Jangan khawatir, dan percaya saja padaku.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,200
Kita kalah terus karena kau!
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,070
Apa yang akan terjadi kalau kau
juga nggak percaya pada dirimu sendiri?
11
00:00:31,070 --> 00:00:31,760
Aku akan percaya.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,140
Nggak masalah.
13
00:00:33,140 --> 00:00:35,850
Kalian tahu billiard adalah
permainan para gentlemen, khan?
14
00:00:35,850 --> 00:00:38,610
Nggak seharusnya ada Gutppi atau Genseppi.
15
00:00:38,610 --> 00:00:40,850
Ayo kita menjadi gentlemen.
16
00:02:01,350 --> 00:02:02,920
Giliran terkahir!
17
00:02:05,730 --> 00:02:14,840
Sashimi liar yang tertangkap!
18
00:02:17,070 --> 00:02:19,620
Yang kalah menuju kasir.
19
00:02:21,260 --> 00:02:26,150
Sekarang, kami punya cukup uang
untuk membuka pusat main billiard,
20
00:02:26,150 --> 00:02:31,730
tapi kami tetap mengutuk satu sama lain
dan membahayakan diri kami sendiri
untuk sekali giliran main!
21
00:02:31,730 --> 00:02:33,440
Kenapa?
22
00:02:41,710 --> 00:02:44,090
Umur dewasa bukan berarti dewasa,
23
00:02:44,870 --> 00:02:47,730
mereka hanya bertambah tua.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
A Gentleman's Dignity
25
00:02:54,290 --> 00:02:55,730
Episode 6
26
00:02:56,730 --> 00:03:01,280
Memperhatikan seseorang
sejak lahir sampai sekarang,
27
00:03:01,280 --> 00:03:03,050
rasanya seperti apa?
28
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
Bahagia dan nggak bahagia
di waktu yang sama.
29
00:03:07,730 --> 00:03:10,370
Kurasa gadis itu menyukaimu.
30
00:03:10,370 --> 00:03:11,820
Benar?
31
00:03:15,340 --> 00:03:16,520
Kenapa?
32
00:03:16,520 --> 00:03:19,850
Permisi, bisakah hentikan mobilnya
di sebelah sana sebentar?
33
00:03:35,780 --> 00:03:38,260
Oh! Pengacara Choi!
34
00:03:38,260 --> 00:03:40,470
Guru, kau rupanya!
35
00:03:40,470 --> 00:03:43,740
Sedang menunggu taksi
atau menunggu seseorang?
36
00:03:44,090 --> 00:03:47,690
Keduanya. Tapi keduanya nggak pasti.
37
00:03:47,690 --> 00:03:51,040
Sebenarnya, baterai Hp-ku low
dan aku sedang nggak bawa uang.
38
00:03:51,040 --> 00:03:54,290
Lalu sedang menunggu
ksatria berbaju besi mengkilap?
39
00:03:54,290 --> 00:03:56,480
Ya, benar.
40
00:04:10,690 --> 00:04:11,760
Apa itu tadi?
41
00:04:16,500 --> 00:04:19,270
Apa ini?
42
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
Dia pasti gila!
43
00:04:23,230 --> 00:04:24,220
Kau baik saja?
44
00:04:24,220 --> 00:04:25,010
Kau nggak apa-apa?
45
00:04:25,010 --> 00:04:26,770
Ya, kurasa aku baik saja.
46
00:04:26,770 --> 00:04:28,970
Apa yang terjadi?
Kenapa dia menabrak mobil
yang sedang berhenti?
47
00:04:28,970 --> 00:04:30,440
Tetaplah di mobil.
48
00:04:31,250 --> 00:04:32,140
Dasar brengsek!
49
00:04:32,150 --> 00:04:34,180
Dia Kim Do Jin.
50
00:04:55,230 --> 00:04:58,480
Orang yang baru saja menabrak kami,
adalah kau?
51
00:04:59,300 --> 00:05:01,570
Ini kebetulan...
52
00:05:02,980 --> 00:05:04,160
Mobil siapa ini?
53
00:05:05,050 --> 00:05:07,350
Kau kenal orang ini?
54
00:05:07,350 --> 00:05:10,210
Sungguh memalukan, dia temanku.
55
00:05:11,640 --> 00:05:14,420
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu betapa mahalnya mobil ini?
56
00:05:14,420 --> 00:05:16,890
Lalu mobilku terlihat berapa kali lebih mahal?
57
00:05:16,890 --> 00:05:18,090
Tolong hubungi aku.
58
00:05:18,090 --> 00:05:20,400
Tanpa jaminan,
aku akan ganti rugi secara langsung.
59
00:05:20,400 --> 00:05:22,950
Kalau punya waktu,
periksalah ke Rumah Sakit.
60
00:05:22,950 --> 00:05:25,060
Ngomong-ngomong,
kau tadi menabrak mobil ini secara sengaja?
61
00:05:25,060 --> 00:05:28,120
Kalau aku nggak menabraknya tadi,
wanita ini sepertinya mau masuk ke dalamnya.
62
00:05:30,620 --> 00:05:31,130
Jangan-jangan kau?
63
00:05:31,130 --> 00:05:31,140
Benar
64
00:05:31,140 --> 00:05:32,460
Pastinya.
65
00:05:32,460 --> 00:05:35,290
Kau tahu nomorku dan kau sangat mengerti
aku nggak akan kabur.
66
00:05:35,290 --> 00:05:38,100
Dan aku secara jelas punya niat
untuk mengganti rugi. Beres, khan?
67
00:05:38,100 --> 00:05:39,430
Hubungi aku setelah dapat hasilnya.
68
00:05:39,430 --> 00:05:41,120
Aku pergi.
69
00:05:41,120 --> 00:05:42,460
Ayo pergi.
70
00:05:42,460 --> 00:05:46,070
Bahkan kalaupun kamu di sini lebih lama,
aku nggak yakin akan ada
yang menawarkan uang lebih banyak dariku.
71
00:05:46,070 --> 00:05:48,380
Apa sebenarnya maumu?
72
00:05:51,090 --> 00:05:53,970
Bagaimana bisa kau tabrak mobil
dengan sengaja?
73
00:05:53,970 --> 00:05:56,430
Ada alasan yang mendukung aksi tadi.
74
00:05:59,880 --> 00:06:02,190
Bilang saja kau tersentuh.
75
00:06:04,120 --> 00:06:06,790
Apa merusak mobil seseorang
bisa disebut menyentuh?
76
00:06:06,790 --> 00:06:09,760
Yang kubahas tentang
kedatanganku ke sini menjemputmu.
77
00:06:10,590 --> 00:06:13,530
Terima kasih untuk hal itu.
78
00:06:13,530 --> 00:06:16,250
Aku nggak bisa mengganti rugi mobilnya.
79
00:06:16,250 --> 00:06:17,820
Aku nggak pernah memintamu mengenai itu.
80
00:06:17,820 --> 00:06:19,400
Aku cuma perlu mengantarmu pulang, khan?
81
00:06:19,400 --> 00:06:22,580
Ah... aku nggak bisa pulang.
82
00:06:23,680 --> 00:06:26,270
Apa kau sedang menggodaku?
83
00:06:28,150 --> 00:06:29,580
Bukan begitu!
84
00:06:29,950 --> 00:06:33,560
Sekarang ini, Tae San dan Se Ra ada di rumah.
85
00:06:33,560 --> 00:06:38,100
Aku harusnya pergi hiking selama 1 malam 2 hari,
tapi ditunda. Dan mereka berdua
nggak tahu tentang itu.
86
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
Kedengarannya mungkin.
87
00:06:39,510 --> 00:06:41,100
Kalau begitu kita ke hotel.
88
00:06:41,660 --> 00:06:44,300
Aku nggak sedang menggodamu!
89
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Pinjami aku 30 dolar dulu dan
90
00:06:46,800 --> 00:06:49,580
antar aku ke dekat rumahku secepat mungkin.
91
00:06:49,580 --> 00:06:50,750
Ada sauna yang biasa kudatangi di sana.
92
00:06:50,750 --> 00:06:52,690
Jadi kau suka tempat yang panas?
93
00:06:52,690 --> 00:06:54,670
Kalau begitu akan kunaikkan
suhu ruangan hotelnya.
94
00:06:54,680 --> 00:06:56,770
Kalau kau mau, kau bisa gantungkan
kunci kamar di pergelangan kakimu.
95
00:06:56,770 --> 00:06:58,380
Ah! Benar-benar!
96
00:06:58,380 --> 00:07:00,510
Pinjami saja 30 dolar padaku!
97
00:07:00,510 --> 00:07:03,220
Aku nggak akan mengeluarkan
lebih banyak uang lagi untukmu.
98
00:07:03,220 --> 00:07:05,280
Kau ingat tempat aku membawamu
saat kau mabuk dulu?
99
00:07:05,280 --> 00:07:07,090
Itu hotel tempat singgah milik perusahaanku.
100
00:07:07,090 --> 00:07:08,490
Aku mau ke sana.
101
00:07:21,470 --> 00:07:24,030
Kamu nggak ingin melihat mobilmu?
102
00:07:24,030 --> 00:07:25,730
Nggak perlu.
103
00:07:30,410 --> 00:07:32,140
Aku akan melihatnya sekali.
104
00:07:46,310 --> 00:07:48,200
Betty...
105
00:07:50,390 --> 00:07:54,180
Ah... Namanya ternyata Betty.
106
00:07:57,080 --> 00:07:58,990
Seo Yi Soo...
107
00:08:02,480 --> 00:08:04,510
Beri hormat padanya.
108
00:08:04,510 --> 00:08:06,200
Ini Betty-ku.
109
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Dia terluka, tapi bukankah dia cukup berani?
110
00:08:27,090 --> 00:08:29,080
Kau pasti merasa cukup nyaman
karena sering kemari.
111
00:08:29,090 --> 00:08:31,390
Karena aku capek.
112
00:08:31,390 --> 00:08:33,480
Maksudku menyenangkan.
113
00:08:34,350 --> 00:08:37,640
Wanita yang biasa ke tempatku seksi.
114
00:08:40,610 --> 00:08:44,650
Aku nggak bisa berkata apapun
karena kondisi bajuku hari ini, tapi
115
00:08:44,650 --> 00:08:46,810
berhentilah bercanda dan pulanglah.
116
00:08:46,810 --> 00:08:48,670
Kenapa kamu selalu menganggap
kata-kataku sebagai candaan?
117
00:08:48,670 --> 00:08:51,710
Nggak pernah sekalipun aku bercanda padamu.
118
00:08:51,710 --> 00:08:53,400
Lalu dalam situasi begini, haruskah kukatakan,
119
00:08:53,400 --> 00:08:57,670
"Karena mengakui keseksianku,
terima kasih padamu", haruskah begitu?
120
00:08:59,630 --> 00:09:00,590
Apa itu?
121
00:09:00,590 --> 00:09:02,220
Layanan kamar?
122
00:09:05,190 --> 00:09:08,070
Apa ada layanan kamar
yang masuk tanpa ijin?
123
00:09:08,540 --> 00:09:10,250
Apa-apaan ini?
124
00:09:10,250 --> 00:09:12,820
Kim Do Pal. Ini kamu, ya?
125
00:09:17,620 --> 00:09:19,880
Ya, ini aku. Tunggu sebentar.
126
00:09:32,920 --> 00:09:34,470
Kenapa kamu di sini? Bekerja?
127
00:09:34,470 --> 00:09:37,540
Ya, kurasa aku akan begadang.
Nggak ingin mengganggu Yoon.
128
00:09:37,540 --> 00:09:39,440
Kamu?
129
00:09:39,440 --> 00:09:43,270
Aku cuma ingin istirahat sebentar.
Dengan Me Ah Ri di rumah,
nggak ada malam yang tenang!
130
00:09:43,270 --> 00:09:45,000
Lanjutkan kerjamu.
131
00:09:45,000 --> 00:09:47,700
Aku mau tidur dulu sebentar.
132
00:09:47,700 --> 00:09:51,000
Ok, aku mau kerja di kamar itu.
133
00:09:58,270 --> 00:10:00,420
Kenapa kamu ke sini?
134
00:10:00,420 --> 00:10:02,550
Ini kamar yang biasa kupakai.
135
00:10:03,030 --> 00:10:04,620
Kamu nggak bisa lakukan sesuatu?
136
00:10:04,620 --> 00:10:08,490
Dia harusnya ada di rumahku.
Kenapa dia di sini?
137
00:10:10,300 --> 00:10:12,370
Ah, itu artinya aku bisa pulang.
138
00:10:12,370 --> 00:10:15,090
Pergilah kalau ingin pergi.
Sapalah Tae San saat keluar nanti.
139
00:10:15,090 --> 00:10:17,550
Minta maaf lah padanya karena bersembunyi.
140
00:10:18,060 --> 00:10:20,790
Kim Do Pal! Di mana obat sakit kepala?
141
00:10:26,060 --> 00:10:27,740
Di TV, laci yang tegak.
142
00:10:27,740 --> 00:10:29,440
Terima kasih.
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,690
Istirahatlah. Aku mau mandi.
144
00:10:39,690 --> 00:10:42,150
Kamu mau mandi? Dalam kondisi begini?
145
00:10:42,150 --> 00:10:44,090
Badanku dipenuhi debu di lokasi bangunan,
146
00:10:44,090 --> 00:10:48,110
tapi kau menelefonku saat aku mau pulang,
jadi aku bau dan kotor
selama 2 jam karena kamu.
147
00:10:59,510 --> 00:11:02,550
Kim Do Jin,
kau mau menghabiskan malam di sini?
148
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
Kamu sedang apa? Mandi?
149
00:11:06,360 --> 00:11:08,190
Boleh aku masuk sebentar?
150
00:11:11,700 --> 00:11:13,950
Tae San mau masuk ke kamar.
151
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
Kim Do Pal, kamu mandi?
152
00:11:38,220 --> 00:11:41,280
Ya, aku mandi. Kenapa?
153
00:11:43,200 --> 00:12:04,140
Indonesian subtitle
by
Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
HAPPY WATCHING
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,850
Kenapa dengan mobilmu?
Kamu tadi kecelakaan?
155
00:12:11,850 --> 00:12:14,600
Aku nggak mengalami kecelakaan.
Aku yang menimbulkan kecelakaan
156
00:12:14,600 --> 00:12:16,490
karena seorang wanita.
157
00:12:16,490 --> 00:12:19,170
Kau bilang apa? Tunggu dulu.
158
00:12:25,180 --> 00:12:27,800
Aku dapat sms dari Jung Rok.
Dia ingin minum denganku.
159
00:12:27,800 --> 00:12:29,310
Kamu mau ikut?
160
00:12:31,860 --> 00:12:34,890
Maaf. Aku mengerjakan sesuatu
yang harus selesai hari ini.
161
00:12:34,890 --> 00:12:37,260
Ok, kalau begitu lanjutkan kerjamu.
162
00:12:39,210 --> 00:12:41,750
Tae San!
163
00:12:41,750 --> 00:12:44,360
Kau memanggilku?
164
00:12:44,360 --> 00:12:46,110
Jangan minum terlalu banyak.
165
00:12:46,110 --> 00:12:48,840
Apa kau istriku?
166
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
Aku mencintaimu.
167
00:12:51,920 --> 00:12:53,230
Kau tahu itu, khan?
168
00:12:53,230 --> 00:12:56,850
Karena Betty, pikiranmu jadi kacau.
169
00:12:56,850 --> 00:12:58,750
Aku pergi.
170
00:13:29,400 --> 00:13:30,880
Apa yang kau lakukan tadi?
171
00:13:30,880 --> 00:13:33,680
Jadi, tanpa diduga kau masuk ke kamar mandi
di mana seorang pria sedang mandi?
172
00:13:33,680 --> 00:13:35,170
Aku takut ketahuan.
173
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
Kondisi genting wanita
merupakan kesempatan bagi pria.
174
00:13:37,590 --> 00:13:40,300
Benar-benar brengsek jalanan!
175
00:13:40,300 --> 00:13:43,450
- Brengsek?
- Lalu, kau pikir 'Tuan'?
176
00:13:45,370 --> 00:13:47,370
Aku pinjam ini.
177
00:13:47,370 --> 00:13:49,100
Kenapa?
178
00:13:49,100 --> 00:13:53,050
Aku sedang bermasalah atas bawah.
179
00:13:53,050 --> 00:13:53,060
Aku nggak bisa pergi jam segini
dengan berbaju seminim ini.
180
00:13:53,060 --> 00:13:55,740
181
00:13:56,570 --> 00:14:00,100
Kau sangat baik
dalam mengurus masalah yang muncul.
Aku akan mengantarmu.
182
00:14:00,100 --> 00:14:03,400
Nggak, terima kasih.
Aku nggak mau menjadi beban lagi bagimu.
183
00:14:03,400 --> 00:14:04,690
Beri saja 30 dolar padaku.
184
00:14:04,690 --> 00:14:06,260
30 dolar bukan beban?
185
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Jadi kau menolak?
186
00:14:07,260 --> 00:14:10,580
Lalu, aku harus menyukainya?
Karena kau ingin pulang selarut ini.
188
00:14:18,630 --> 00:14:20,580
Apa ini?
189
00:14:20,580 --> 00:14:22,550
Di mana kau mendapatkannya?
190
00:14:23,670 --> 00:14:25,760
Aku memotongnya dari album milik Me Ah Ri.
191
00:14:25,760 --> 00:14:28,500
Aku sedang belajar
bagaimana menjalani cinta sepihak.
192
00:14:30,550 --> 00:14:32,780
Nggak masalah kalau kupanggilkan taksi, khan?
193
00:14:33,590 --> 00:14:35,980
Apa itu juga beban?
194
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
Black Russian satu.
195
00:14:47,120 --> 00:14:47,600
Ok.
196
00:14:54,420 --> 00:14:56,450
Kenapa? Apa?
197
00:14:56,450 --> 00:15:00,230
Kamu menyuruh Jeong Pal memanggilku keluar
dan apa yang kau lakukan di kamar hotel,
dengan siapa?
198
00:15:00,230 --> 00:15:01,220
Kau bilang padanya?
199
00:15:01,220 --> 00:15:02,340
Aku nggak bilang padanya.
200
00:15:02,340 --> 00:15:03,390
Kau bukan kau yang bilang,
bagaimana dia tahu?
201
00:15:03,390 --> 00:15:06,500
Aku melihat tas tangan di kamarmu.
202
00:15:08,480 --> 00:15:11,820
Dia bilang nggak ingin ketahuan,
tapi dia nggak bisa menahannya.
203
00:15:11,820 --> 00:15:13,830
Siapa dia?
204
00:15:13,830 --> 00:15:15,450
Bagaimana mungkin kau pergi begitu cepat?
205
00:15:15,450 --> 00:15:20,380
Karena kau menerimaku,
kau harus melihat langit lalu memetik bintang,
melihat ladang mulberry lalu memetik kasih.
206
00:15:20,380 --> 00:15:21,280
Apa aku memetiknya?
207
00:15:21,280 --> 00:15:23,100
Karena kau memetiknya,
kau terdengar seperti seorang brengsek.
208
00:15:23,100 --> 00:15:25,390
Oh, Yoon datang.
209
00:15:25,390 --> 00:15:27,580
- Siapa yang mengundangnya?
- Kami.
210
00:15:27,580 --> 00:15:30,650
Kenapa? Apa ini tempat
yang nggak boleh kudatangi?
211
00:15:30,650 --> 00:15:33,930
Kalau kamu nggak akan cerita apapun
tentang hari ini, kau bisa tinggal.
212
00:15:33,930 --> 00:15:36,060
Kalau kamu cerita, pergi saja.
213
00:15:36,730 --> 00:15:40,470
Yoon, kau melihatnya?
Siapa yang bersamanya hari ini?
214
00:15:40,470 --> 00:15:43,920
Tanpa guna, kenapa aku harus mendengarmu?
215
00:15:43,920 --> 00:15:44,710
Tentu saja.
216
00:15:44,710 --> 00:15:48,100
Ini bukan untukmu. Ini untuk wanita itu.
217
00:15:48,100 --> 00:15:50,070
Oh Tuhan, kau bajingan gila,
Bagaimana mungkin kau menabrak mobil?
218
00:15:50,070 --> 00:15:51,690
Kamu kecelakaan?
219
00:15:51,690 --> 00:15:54,150
Apa kau sedang bersama Do Pal
saat terjadi kecelakaan?
220
00:15:54,150 --> 00:15:56,730
Bagaimana aku harus bercerita untukmu?
221
00:15:56,730 --> 00:16:01,260
Karena nafsu seorang pria,
sebuah mobil mengalami kerusakan kecil
dan perlu uang ganti rugi.
222
00:16:01,260 --> 00:16:02,320
Apa itu?
223
00:16:02,320 --> 00:16:05,310
Kalau kalian bersikap seperti ini
dan membuat rahasia,
224
00:16:05,310 --> 00:16:08,300
aku nggak akan cerita
saat aku bertemu wanita.
225
00:16:08,300 --> 00:16:09,260
Kau pernah cerita pada kami?
226
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
Kau sebut itu ancaman?
227
00:16:11,700 --> 00:16:15,690
Kamu akan berhenti berkhayal
setelah kau telan cincin sekali lagi!
228
00:16:16,730 --> 00:16:21,200
Kali ini, ultah Jeong Pal
dan ultahmu berjarak 4 hari.
229
00:16:21,200 --> 00:16:22,150
Kenapa?
230
00:16:22,150 --> 00:16:25,020
Karena salah satu mengikuti kalender matahari
dan lainnya mengikuti kalender bulan.
231
00:16:25,020 --> 00:16:27,760
Nggak ada kebijakan. Kau mau apa?
232
00:16:27,760 --> 00:16:31,000
Kita mau apa! Kita lakukan bersama.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,330
Apa kita di TK?
Bagaimana mungkin kita melakukannya bersama!
234
00:16:32,330 --> 00:16:34,250
Lakukan bersama secara bijak.
235
00:16:34,250 --> 00:16:36,190
Kenapa harus melakukannya bersama,
kalau ini merupakan kesempatan
yang diberikan surga?
236
00:16:36,190 --> 00:16:39,200
Lakukan secara terpisah!
Aku akan melakukannya secara terpisah.
237
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Pegangi si brengsek ini. Ambil cincinnya.
Ayo kita buat dia memakannya lagi.
238
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
Nggak, nggak, hentikan mereka?
239
00:16:43,550 --> 00:16:45,640
Haruskah kututup pintu dan matikan lampu?
240
00:17:00,010 --> 00:17:01,600
Hei, Im Me Ah Ri!!
241
00:17:02,690 --> 00:17:05,150
Hei! Ada masalah apa?
242
00:17:10,230 --> 00:17:13,750
Apaan... Apa kau minum?
243
00:17:13,750 --> 00:17:16,840
Musimnya kak Yoon...
244
00:17:18,140 --> 00:17:20,030
adalah musim hujan.
245
00:17:20,030 --> 00:17:23,190
Kau pasti disapu saat hari hujan!
246
00:17:24,190 --> 00:17:27,600
Hei, Im Me Ah Ri, bangun! Cepat bangun!
247
00:17:34,290 --> 00:17:36,040
Oh Tuhan, aku harus....
248
00:17:54,600 --> 00:17:57,990
Kau telat. Tunggu, mungkin kau terlalu awal?
249
00:17:58,510 --> 00:18:01,000
Hari yang mengerikan.
250
00:18:01,000 --> 00:18:03,090
Apa kau memanjat gunung seperti itu?
251
00:18:03,090 --> 00:18:05,300
Sepatu pun seperti milikku.
252
00:18:06,190 --> 00:18:10,610
Ah, maaf. Saat aku mencoba baju,
ada sesuatu yang membuatku
harus keluar secepatnya.
253
00:18:10,610 --> 00:18:14,200
Segalanya baik-baik saja tapi apa yang kau ingin
untuk kulakukan saat kau pulang jam segini?
254
00:18:14,200 --> 00:18:17,350
Hari ini kukira kamu akan berada di luar
dalam semalam jadi kubilang padamu
bahwa aku bersama Tae San.
255
00:18:17,350 --> 00:18:20,110
Aku pulang karena tahu dia nggak di sini.
256
00:18:20,110 --> 00:18:21,430
Bagaimana kau tahu?
257
00:18:21,430 --> 00:18:23,200
Ya?
258
00:18:25,750 --> 00:18:28,400
Oh! Aku melihatnya tadi.
259
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Benarkah?
260
00:18:30,100 --> 00:18:33,300
Seoul sangat kecil. Ya, khan?
261
00:18:49,710 --> 00:18:51,610
Yi Soo adalah teman kita.
262
00:18:51,610 --> 00:18:53,660
Bersikap begitu pada Yi Soo
terlihat buruk.
263
00:18:53,660 --> 00:18:55,720
Terlihat... buruk?
264
00:18:55,720 --> 00:18:57,690
Aku akan pergi.
Kita cuma akan bertengkar
kalau aku tetap di sini.
265
00:18:57,690 --> 00:19:00,210
Kalau kau pergi sekarang,
hubungan kita berakhir.
266
00:19:01,170 --> 00:19:03,650
Beristirahatlah. Kau kelihatan capek.
267
00:19:21,970 --> 00:19:24,550
Aku ingin menemui anda.
Aku ragu apa anda masih ingat aku.
268
00:19:24,550 --> 00:19:26,850
Aku reporter Lee dari Golf.
269
00:19:26,850 --> 00:19:30,350
Halo. Aku agak sibuk hari ini.
270
00:19:30,350 --> 00:19:31,110
Tunggu.
271
00:19:31,110 --> 00:19:33,170
Tolong bicaralah dengan wakilku
secara resmi nanti.
272
00:19:33,170 --> 00:19:35,960
Bisakah anda katakan padaku
mengenai posisi dan penentuan anda?
273
00:19:35,960 --> 00:19:40,500
Selama beberapa tahun, anda sangat sering dibatasi, apakah kemerosotan yang terjadi
di lapangan itu bohong?
274
00:19:41,690 --> 00:19:45,990
Kudengar jika anda tidak berhasil di musim ini
akan kehilangan sponsor.
275
00:19:48,930 --> 00:19:52,090
Itulah maksudku.
Aku juga mendengar tentang itu.
276
00:19:52,090 --> 00:19:56,360
Tapi kapankah aku mendapat sponsor
karena kemampuanku?
Tentu saja itu karena kecantikanku.
277
00:19:56,360 --> 00:20:00,860
Menurut info, bagi anda lebih penting
menjaga tubuh dibanding berlatih golf.
278
00:20:00,860 --> 00:20:04,540
Karena itulah aku bisa menjual lebih banyak
kaos dan tongkat pemukul.
279
00:20:04,540 --> 00:20:06,510
Apa sudah cukup?
280
00:20:06,510 --> 00:20:09,490
Ya, kurasa.
281
00:20:25,830 --> 00:20:29,700
Katanya akan butuh biaya yang terlalu banyak
untuk mengontrol permukaan air
dengan mengatur sudut bawah drainase,
282
00:20:29,700 --> 00:20:32,630
Jadi dia minta untuk menemukan ide lain.
283
00:20:32,630 --> 00:20:34,490
Itu benar juga.
284
00:20:34,490 --> 00:20:37,150
Ok, aku akan memikirkan lagi tentang itu.
285
00:20:37,150 --> 00:20:39,550
Kim Geon,
kita lihat pemandangan udara Ice World.
286
00:20:39,550 --> 00:20:41,890
Ice World?
287
00:20:41,890 --> 00:20:43,200
Ini.
288
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
Mengenai tempat ski, maksudku lereng di sini.
289
00:20:48,000 --> 00:20:49,810
Ini pemandangan lintasan.
290
00:20:49,810 --> 00:20:53,300
Dia mencoba membuat masalah apa lagi?
291
00:20:55,780 --> 00:20:59,520
Indonesian subtitle
by
Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
HAPPY WATCHING
292
00:21:01,280 --> 00:21:02,210
Ini, lihat.
293
00:21:02,210 --> 00:21:05,230
- Kami sedang memperhatikan.
- Kami sedang berkonsentrasi.
294
00:21:05,230 --> 00:21:07,870
Kita pisah saja di sini seperti ini
dan buat 2 lereng.
295
00:21:07,870 --> 00:21:10,800
Lantai 6 untuk yang termaju,
dan lantai 4 untuk yang menengah.
296
00:21:10,800 --> 00:21:12,290
Desain yang sekarang
terlalu sederhana dan membosankan.
297
00:21:12,290 --> 00:21:14,050
Apanya yang membosankan?
298
00:21:14,050 --> 00:21:16,380
Itu cukup menarik
untuk tempat ski dalam gedung.
299
00:21:16,380 --> 00:21:20,610
Lalu, maksud anda kita harus
kembali ke persegi 1 mengenai tempat ski ini?
300
00:21:20,610 --> 00:21:23,480
kembali ke persegi 1, kau pernah melakukannya
berkali-kali sejak kau direkrut.
301
00:21:25,310 --> 00:21:29,350
Klien sudah cukup puas mengenai fakta bahwa
ada tempat latihan ski dalam gedung.
302
00:21:29,350 --> 00:21:31,980
Jadi, kalau kita buat 2 lereng,
kepuasannya akan menjadi ganda.
303
00:21:31,980 --> 00:21:34,690
Manajer Kim,
sudah berapa tahun kita bekerja sama?
304
00:21:34,690 --> 00:21:36,000
Apa kita hanya pernah mengerjakan
yang paling sederhana?
305
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Nggak.
306
00:21:37,500 --> 00:21:39,810
Pulau itu sendiri adalah
taman utama dan resort.
307
00:21:39,810 --> 00:21:43,180
Di dalam resort itu, orang bisa
melakukan ski dan berenang dalam 4 musim.
308
00:21:43,180 --> 00:21:46,540
Apa yang sudah kita kerjakan adalah
desain taman terbaik di Asia.
309
00:21:46,540 --> 00:21:50,770
Nggak ada sensasi seperti ini,
tapi kenapa kau mencoba mengubahnya?
310
00:21:50,770 --> 00:21:53,220
Aku cuma menjelaskannya.
311
00:21:53,220 --> 00:21:55,090
Kita rubah saja.
312
00:21:55,090 --> 00:21:56,770
Kapan Mr. Jeong kembali dari bepergian?
313
00:21:56,770 --> 00:22:00,110
Dia kembali akhir bulan ini, dan saat
kembalinya, presentasi akan dilaksanakan.H
314
00:22:00,110 --> 00:22:02,730
Presentasi ke-14.
315
00:22:02,730 --> 00:22:04,060
Bagi lereng menjadi dua
lalu mengerjakan desainnya lagi.
316
00:22:04,060 --> 00:22:06,550
Hyung Gyu dan Geun Hee, serahkan apa yang
kalian kerjakan sekarang pada Tim 1
dan fokus pada perbaikan.
317
00:22:06,550 --> 00:22:07,230
Ya.
318
00:22:07,230 --> 00:22:09,600
Manajer Kim, anda ada tamu.
319
00:22:09,600 --> 00:22:10,470
Tamu?
320
00:22:10,470 --> 00:22:12,640
Pergilah. Aku akan meringkas bagian akhir.
321
00:22:12,640 --> 00:22:15,410
Kalau dia bilang 'tamu' dan bukan 'klien',
itu artinya wanita.
322
00:22:15,410 --> 00:22:17,400
Karena dia datang ke kantor,
pasti salah satu dari dua alasan.
323
00:22:17,400 --> 00:22:20,660
"Kak, bertanggung jawablah padaku!" atau
"Bertanggung jawablah padaku, Kak!".
324
00:22:25,730 --> 00:22:28,510
Biarkan dia kerja lembur yang lebih banyak.
Dia nggak mudah lelah.
325
00:22:28,510 --> 00:22:32,550
M..Manajer?!!
Anda sangat tampan, Manajer!
326
00:22:43,180 --> 00:22:45,320
Sekretarisku nggak lebih ahli
dari yang kuharapkan.
327
00:22:45,320 --> 00:22:47,570
Kubilang padanya bahwa
aku nggak ingin membuat ribut
karena tangisan ataupun rengekan.
328
00:22:47,570 --> 00:22:50,810
Dia pasti kecewa karena dia suka
jenis drama yang rendah mutu begitu.
329
00:22:50,810 --> 00:22:52,780
Teh apa yang kau mau?
330
00:22:54,330 --> 00:22:55,310
Kenapa?
331
00:22:55,310 --> 00:23:00,300
Jadi sekarang aku benar-benar cuma tamu?
332
00:23:01,160 --> 00:23:02,690
Kurasa kita sudah bicara tentang itu.
333
00:23:02,690 --> 00:23:03,780
Aku tahu.
334
00:23:03,780 --> 00:23:05,650
Karena itulah aku ke sini.
335
00:23:05,660 --> 00:23:07,530
Ini.
336
00:23:09,890 --> 00:23:11,970
Cuma hadiah yang kau beli untukku
yang menjadi milikku.
337
00:23:11,970 --> 00:23:15,100
Itu nggak berubah meski
kita bertemu satu sama lain ataupun berpisah.
338
00:23:15,100 --> 00:23:17,110
Bagaimana dengan cinta sepihakmu?
339
00:23:18,710 --> 00:23:19,730
Nggak begitu baik.
340
00:23:19,730 --> 00:23:21,670
Dengan wanita yang bahkan menolak
sepatu sebagus ini,
341
00:23:21,670 --> 00:23:24,850
kau yakin?
Bahkan kalaupun itu hanya cinta sepihakmu.
342
00:23:24,850 --> 00:23:27,540
Kalau itu aturan darinya,
aku akan coba mengikutinya.
343
00:23:27,540 --> 00:23:30,650
Jadi, benar bahwa dia cinta sepihakmu?
344
00:23:30,650 --> 00:23:33,770
Kurasa kita putus karena kau bosan padaku.
345
00:23:34,700 --> 00:23:40,830
Aku memang bukan bajingan yang baik.
Tapi kurasa aku bukan bajingan penipu
yang nggak punya tata krama.
346
00:23:44,280 --> 00:23:48,380
Aku tertawa sebagai wakil dari para wanita
yang menangis dan merengek karena kau.
347
00:23:48,380 --> 00:23:53,670
Karena pria tanpa hati lebih buruk
dari pada pria tanpa tata krama.
348
00:23:55,070 --> 00:23:55,820
Kau benar.
349
00:23:55,820 --> 00:24:00,440
Kuharap wanita cinta sepihakmu itu
akhirnya menyakitimu.
350
00:24:01,040 --> 00:24:01,030
Bilang padanya aku mendukungnya.
351
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
Bilang padanya aku mendukungnya.
352
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Aku pergi.
353
00:24:25,690 --> 00:24:30,340
Kuharap wanita cinta sepihakmu itu
akhirnya menyakitimu.
354
00:24:35,590 --> 00:24:38,660
Setidaknya kau menyesali yang kau lakukan?
355
00:24:38,660 --> 00:24:38,670
Apa?
356
00:24:38,670 --> 00:24:39,330
Apa?
357
00:24:39,330 --> 00:24:42,680
Saat perusahaan asuransi menghubungimu,
kau sebaiknya segera mengurusnya dengan baik,
tanpa menundanya.
358
00:24:42,680 --> 00:24:47,980
Kuminta Pengacara Kang ke RS
dan kubilang padanya untuk menentukan
mengenai biaya setelah pemeriksaan dokter.
359
00:24:47,980 --> 00:24:49,700
Kau melakukan dengan baik.
360
00:24:49,700 --> 00:24:51,040
Kau bilang padanya
bahwa aku minta maaf, khan?
361
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
Kau yang harusnya bilang padanya.
Kenapa harus aku?
362
00:24:52,640 --> 00:24:54,980
Kau kelihatan lebih bersalah dibanding aku.
363
00:24:55,900 --> 00:24:57,480
Apa hubunganmu dengannya?
364
00:24:57,480 --> 00:25:00,940
Apakah Me Ah Ri, yang mata
dan hidungnya indah, tahu tentang ini?
365
00:25:02,300 --> 00:25:04,740
Makan saja makananmu.
366
00:25:05,710 --> 00:25:08,520
Kim Do Pal! Letakkan sendokmu!
367
00:25:08,520 --> 00:25:10,130
Menghancurkan kontrak?
368
00:25:10,130 --> 00:25:12,660
Dan perusahaan kita
mendapat peringatan, juga?
369
00:25:12,660 --> 00:25:13,980
Duduklah.
370
00:25:13,980 --> 00:25:16,090
Orang-orang sedang memandang.
371
00:25:19,720 --> 00:25:21,890
Kenapa semua nasi keluar dari hidungku?
372
00:25:21,890 --> 00:25:25,360
200.000 dolar adalah
gaji pegawai kita sebulan.
373
00:25:25,360 --> 00:25:26,810
Makan dulu.
374
00:25:26,810 --> 00:25:28,060
Kamu mau makan apa?
375
00:25:28,060 --> 00:25:28,850
Aku yang bayar.
376
00:25:28,850 --> 00:25:31,860
Kau masih bisa makan sekarang?
Kau membuang 200.000.
377
00:25:31,860 --> 00:25:37,080
Berapa kali harus kukatakan padamu
bahwa kita nggak melakukan kerja seni
atas dukungan pemerintah.
378
00:25:37,080 --> 00:25:39,190
Jadi, kau bersikeras pada sebuah seni, khan?
379
00:25:39,190 --> 00:25:41,300
Cuma aku yang berusaha keras untuk uang.
Benar?
380
00:25:41,300 --> 00:25:43,730
Aku nggak mencoba kerja seni.
381
00:25:43,740 --> 00:25:45,910
Pimpinan Tim Choi kena lemparan.
382
00:25:46,570 --> 00:25:47,360
Apa?
383
00:25:47,360 --> 00:25:49,230
Dia kena lempar gelas
yang dilempar si brengsek.
384
00:25:49,230 --> 00:25:51,920
Makanya ada plester di dahinya.
385
00:25:51,920 --> 00:25:52,770
Karena hal itu?
386
00:25:52,770 --> 00:25:53,370
Ya.
387
00:25:53,370 --> 00:25:55,540
Aku menyadari 200.000 dolar
setelah aku melakukannya.
388
00:25:55,540 --> 00:25:57,690
Kau harus bersyukur itu bukan 2 juta dolar.
389
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
Seberapa banyak pun,
aku akan tetap melakukan hal yang sama.
390
00:25:59,690 --> 00:26:02,190
Kau pikir itu bisa menjadi alasan?
391
00:26:02,950 --> 00:26:04,600
Park Kyoung Deuk.
392
00:26:04,600 --> 00:26:06,460
Anaknya si anjing itu.
393
00:26:06,460 --> 00:26:09,430
Aku harus benar-benar menangkapnya
dan mematahkan tulangnya sampai **********
394
00:26:12,720 --> 00:26:13,960
Ya.
395
00:26:13,960 --> 00:26:15,890
Apa kita benar-benar nggak dapat apapun?
396
00:26:15,900 --> 00:26:16,860
Bahkan sedikitpun?
397
00:26:16,860 --> 00:26:18,990
Dia bilang kita nggak akan dapat,
aku sudah menanyakannya.
398
00:26:18,990 --> 00:26:21,100
Sangat...!
399
00:26:21,100 --> 00:26:22,180
Kita benar-benar nggak bisa mendapatkannya?
400
00:26:22,180 --> 00:26:25,130
Ya, si brengsek ini nggak bisa mendapatkannya.
401
00:26:25,130 --> 00:26:27,330
Tapi kau bisa.
402
00:26:27,330 --> 00:26:29,210
Bagaimanapun, pamer!
403
00:26:29,210 --> 00:26:30,670
Apa maksudmu? Kau bilang aku nggak dapat.
404
00:26:30,670 --> 00:26:31,410
Kita bisa mendapatkannya?
405
00:26:31,410 --> 00:26:35,040
Kau bisa dibayar sebesar yang kau kerjakan.
406
00:26:35,040 --> 00:26:38,630
Kita harus temukan siapa yang
bertanggung jawab atas pemutusan kontrak.
407
00:26:38,630 --> 00:26:43,330
Dalam waktu lama, kita bisa memperoleh
kembali sebesar yang kau kerjakan.
408
00:26:43,330 --> 00:26:44,420
Kau punya semua draft nya?
409
00:26:44,420 --> 00:26:46,030
Datanglah ke kantorku saat ada waktu.
410
00:26:46,030 --> 00:26:48,730
Ikat si bodoh ini di suatu tempat
supaya dia nggak bisa membuat masalah lagi.
411
00:26:48,730 --> 00:26:50,420
Aku pergi.
412
00:26:50,420 --> 00:26:51,620
Kenapa kau bilang padaku
tentang itu sekarang?
413
00:26:51,620 --> 00:26:54,310
Karena aku nggak melihat
adanya pemeriksaan diri darimu.
414
00:26:54,310 --> 00:26:57,210
Ok, Pengacara Choi! Jagalah badanmu.
415
00:26:57,210 --> 00:26:59,620
Aku akan menaburkan bunga
sepanjang jalanmu di hatiku.
416
00:26:59,620 --> 00:27:00,880
Kau, sampai ketemu di rumah!
417
00:27:00,880 --> 00:27:05,250
Kau diamlah!
Apa sich yang kau kerjakan dengan benar?
Bahkan kalau kita menang dalam percobaan,
418
00:27:05,250 --> 00:27:08,280
Aku akan mengurangi 200.000 dari gajimu
pada rencana angsuran 24 bulan!
419
00:27:08,270 --> 00:27:08,280
Hei! Kau...
420
00:27:08,280 --> 00:27:10,820
Hei! Kau...
421
00:27:10,820 --> 00:27:12,790
Coba ini, katakan, "Ahh."
422
00:27:12,790 --> 00:27:14,810
Kamu ingin mati?
423
00:27:15,440 --> 00:27:17,260
Bukankah kita teman?
424
00:27:18,660 --> 00:27:19,890
Oh My God.
425
00:27:21,920 --> 00:27:23,570
Apa yang kau lakukan? Kamu nggak bersiap?
426
00:27:23,570 --> 00:27:24,560
Kamu nggak akan ke galeri?
427
00:27:24,560 --> 00:27:26,780
Apakah Baek Hae Joo menjual pemurni air?
428
00:27:28,210 --> 00:27:31,170
Itu, emm...
429
00:27:31,170 --> 00:27:33,100
Bagaimana kalian tahu?
430
00:27:35,750 --> 00:27:38,160
Berbohonglah setidaknya.
431
00:27:38,160 --> 00:27:40,310
Kalau kau menerimanya
lalu aku harus bagaimana?
432
00:27:40,310 --> 00:27:44,120
Sayang, kamu salah paham.
433
00:27:44,120 --> 00:27:46,280
Dia dan aku, kami bukan sedang
menjalin hubungan yang seperti itu.
434
00:27:46,280 --> 00:27:49,310
Kau memang sedang tidak berhubungan
tapi kau membeli 20 pemurni air?
435
00:27:49,890 --> 00:27:50,930
Aku membelinya karena...
436
00:27:50,930 --> 00:27:54,170
Kau tahu siapa yang paling susah
kurayu di dunia ini?
437
00:27:54,680 --> 00:27:56,020
Apa yang kau katakan
sebagai penyihir di Cheongdam?
438
00:27:56,020 --> 00:27:59,200
Lee Jeong Rok, itu kamu.
439
00:27:59,200 --> 00:28:03,610
Kubilang orang yang paling susah kurayu
adalah suamiku!
440
00:28:10,730 --> 00:28:13,490
Park Min Sook, sekarang dengarkan aku.
441
00:28:13,490 --> 00:28:14,300
Aku nggak butuh.
442
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
Berhentilah menulis novel sendiri,
dan dengarkan.
443
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
Ya, aku memang membeli pemurni air.
444
00:28:19,500 --> 00:28:24,620
Aku membelinya, tapi kalau aku
sedang menjalin hubungan seperti
yang kau maksud, pasti aku nggak akan
membelikannya pemurni air.
445
00:28:24,620 --> 00:28:26,450
Aku pasti akan membelikannya tas dan berlian.
446
00:28:26,450 --> 00:28:30,440
Nggak, aku pasti akan membelikannya officetel.
447
00:28:30,440 --> 00:28:34,780
Tapi aku membelikannya pemurni air.
Kau tahu kenapa?
448
00:28:34,780 --> 00:28:36,080
Bagiku, dia bukan wanita.
449
00:28:36,080 --> 00:28:37,220
Kalau dia bukan wanita, lalu apa dia?
450
00:28:37,220 --> 00:28:41,270
Teman kuliah yang sedang berjuang
untuk anaknya, setelah cerai.
451
00:28:41,270 --> 00:28:43,500
Ini bukanlah hal yang perlu kau khawatirkan.
452
00:28:43,500 --> 00:28:48,010
Aku melakukannya agar dia
nggak menghubungiku lagi dan
453
00:28:48,010 --> 00:28:52,260
kalau ada hal lain yang ingin kau tahu, tanyakan.
Aku akan jawab semuanya.
454
00:28:57,230 --> 00:28:58,820
Kau beli cincin lain?
455
00:28:58,820 --> 00:28:59,980
Beli?
456
00:28:59,980 --> 00:29:01,490
Aku menemukannya.
457
00:29:01,490 --> 00:29:03,620
Menemukan?
458
00:29:05,280 --> 00:29:07,380
Di mana?
459
00:29:07,380 --> 00:29:09,200
Bagaimana?
460
00:29:16,960 --> 00:29:22,060
Bagaimanapun kau memikirkannya,
nggak akan menjangkaunya.
461
00:29:22,520 --> 00:29:25,040
Pergi! Menjauhlah! Jangan mendekat!
462
00:29:25,040 --> 00:29:26,330
Kalau mendekat, kita cerai!
463
00:29:26,330 --> 00:29:28,060
Jangan mendekat! Ah, sangat menjijikkan!
464
00:29:28,060 --> 00:29:29,170
Kak.
465
00:29:30,330 --> 00:29:32,450
Sepertinya bos nggak akan datang.
466
00:29:32,450 --> 00:29:35,260
Dia sangat percaya diri
setelah mempekerjakan aku.
467
00:29:35,260 --> 00:29:37,030
Selamat Datang!
468
00:29:43,830 --> 00:29:45,190
Mau pesan apa?
469
00:29:45,190 --> 00:29:48,420
1 mangga kiwi dan 1 mangga kelapa. Di sini.
470
00:29:48,420 --> 00:29:49,480
Mangga kelapa?
471
00:29:49,480 --> 00:29:50,510
Kau benar.
472
00:29:50,510 --> 00:29:52,110
Ini untuk senior Choi.
473
00:29:53,250 --> 00:29:55,650
Aku sudah menerima $11.80.
474
00:29:56,770 --> 00:29:58,150
Aku akan mengambilnya.
475
00:29:58,150 --> 00:29:59,600
Aku akan mengantar ke mejamu.
476
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
Jadi aku bisa melihat wajah kak Yoon.
477
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
Nggak.
Aku datang untuk membelinya.
478
00:30:02,880 --> 00:30:04,690
Aku membawakannya untukmu.
479
00:30:07,730 --> 00:30:09,590
Kubilang, nggak perlu.
480
00:30:18,930 --> 00:30:20,780
Apa yang baru kau lakukan padaku?
481
00:30:20,780 --> 00:30:23,340
Aku membawa ini. Apakah ada masalah?
482
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Bukan itu.
483
00:30:24,580 --> 00:30:26,500
Kau baru memukul tanganku. Baru saja.
484
00:30:26,500 --> 00:30:28,160
Ada apa ini?
485
00:30:29,860 --> 00:30:33,330
Kak, wanita ini baru memukulku.
486
00:30:34,380 --> 00:30:35,710
Apa?
487
00:30:35,710 --> 00:30:37,550
Aku hanya sedikit menyenggolnya.
488
00:30:37,550 --> 00:30:39,550
Kalau sakit, maaf. Aku akan meminta maaf.
489
00:30:39,550 --> 00:30:40,780
Tante...
490
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
Belum lama tadi, kau memukulku.
Sangat keras.
491
00:30:43,940 --> 00:30:45,140
Hei.
492
00:30:45,140 --> 00:30:46,310
Ada apa dengan caramu bicara?
493
00:30:46,310 --> 00:30:48,610
Wanita ini memukulku.
494
00:30:48,610 --> 00:30:50,080
Pelankan suaramu.
495
00:30:50,080 --> 00:30:53,510
Orang-orang sedang memperhatikan.
Dan kau ingin melanjutkan bersikap begini
dengan memakai seragam itu?
496
00:30:57,890 --> 00:31:00,690
Pergi kerja. Kami perlu bicara.
497
00:31:02,400 --> 00:31:04,380
Dia salah paham, jadi hentikan saja, senior.
498
00:31:04,380 --> 00:31:05,180
Ayo duduk.
499
00:31:05,180 --> 00:31:07,930
Maaf. Tolong mengertilah dia.
500
00:31:10,270 --> 00:31:11,190
Kau baik saja?
501
00:31:11,200 --> 00:31:14,140
Apa yang mereka katakan di RS?
Nggak ada efek setelahnya?
502
00:31:14,140 --> 00:31:16,670
Kau mau menjadikan pasien palsu?
503
00:31:19,170 --> 00:31:22,680
Manajer, bisakah aku pulang
30 menit lebih awal hari ini?
504
00:31:22,680 --> 00:31:23,830
Apa itu tadi?
505
00:31:23,830 --> 00:31:25,920
Apa pelanggan tadi
benar-benar melakukannya padamu?
506
00:31:25,920 --> 00:31:28,070
Bisakah kau biarkan aku pergi saja kali ini?
507
00:31:28,070 --> 00:31:31,130
Aku kehilangan Hp dan perlu mencarinya.
508
00:31:31,130 --> 00:31:34,000
Kau kehilangan Hp? Pergilah.
509
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
Guru, aku minta maaf.
510
00:31:38,080 --> 00:31:44,390
Kemarin aku terjebak di toilet,
kehilangan Hp-ku, dan aku kacau.
511
00:31:45,370 --> 00:31:47,250
Untungnya, Hp nya ada.
512
00:31:47,250 --> 00:31:50,660
Aku baru mencarinya. Maafkan aku.
513
00:31:50,660 --> 00:31:53,230
Lalu apa yang anda lakukan
dengan tanpa uang?
514
00:31:53,560 --> 00:31:58,170
Petualangan terbesarku telah dimulai.
515
00:31:58,170 --> 00:32:01,430
Kita katakan saja terima kasih padamu
atas ini semua?
516
00:32:01,630 --> 00:32:04,420
Tutup telefonnya! Aku mau masuk kelas!
517
00:32:25,220 --> 00:32:26,970
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
518
00:32:26,970 --> 00:32:28,720
Anda berhenti di depanku, Guru.
519
00:32:28,720 --> 00:32:31,340
Oh, benarkah?
520
00:32:31,340 --> 00:32:32,920
Maaf.
521
00:32:34,570 --> 00:32:37,510
Tapi kau mau ke mana? Kelas segera dimulai.
522
00:32:37,510 --> 00:32:43,760
Jadi, anda harus cepat. Tanpa seorang siswa
kelas masih bisa berlangsung,
tapi tanpa guru kelas tak kan berlangsung.
523
00:32:45,360 --> 00:32:48,540
Kau mau ke mana?
Kamu nggak mau masuk kelas?
524
00:32:48,860 --> 00:32:50,820
Aku sakit jadi mau periksa.
525
00:32:50,820 --> 00:32:53,090
Sakit? Yang mana?
526
00:32:53,090 --> 00:32:54,020
Penyakit emosi karena tekanan.
527
00:32:54,020 --> 00:32:56,220
Hei! Kau...
528
00:32:56,880 --> 00:32:58,990
Anak itu. Benar-benar...
529
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
Sampai jumpa, Guru.
530
00:33:25,680 --> 00:33:28,180
Kau bilang mau periksa.
Apa di sini tempat periksa?
531
00:33:28,180 --> 00:33:30,800
Kami ambil jalan memutar
karena membosankan lewat gang.
532
00:33:30,800 --> 00:33:33,020
Diamlah. Kalian nggak mau kembali?
533
00:33:33,020 --> 00:33:34,360
Ayo.
534
00:33:35,340 --> 00:33:37,390
Kita punya harga diri.
535
00:33:38,180 --> 00:33:40,190
Kita harus kembali seperti cara
saat ke luar tadi.
536
00:33:47,910 --> 00:33:48,770
Bagaimana dengan Manajer Kim?
537
00:33:48,770 --> 00:33:50,900
Dia pergi jalan-jalan.
538
00:33:50,900 --> 00:33:53,160
Terima kasih. Bisakah kau ambilkan aku
sesuatu yang bisa diminum?
539
00:33:53,160 --> 00:33:54,100
Ya.
540
00:33:54,100 --> 00:33:58,510
Tapi... ada sesuatu yang perlu anda lihat.
541
00:33:58,510 --> 00:34:00,840
Dia terlihat cantik di gambar.
542
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Apa maksudmu?
543
00:34:10,060 --> 00:34:13,060
Reporter macam apa yang menulis ini?
544
00:34:42,010 --> 00:34:43,910
Kenapa nggak kau terima telefon?
Di mana kamu?
545
00:34:43,910 --> 00:34:47,410
Kau membuatku khawatir.
Setidaknya katakan padaku kau ada dimana.
546
00:34:50,200 --> 00:34:52,620
Tolong balas sms-ku. Apa kau minum?
547
00:34:52,620 --> 00:34:56,960
Di mana kau? Aku akan datang menjemputmu, jadi katakan padaku. Cepat!
548
00:35:07,470 --> 00:35:10,470
President? Apa Hong Pro kemari?
549
00:35:10,470 --> 00:35:13,160
Nggak. Apa kamu nggak bisa menghubunginya?
550
00:35:13,160 --> 00:35:17,900
Aku sedang menunggu apakah dia datang
minum atau nggak karena artikel buruk itu.
551
00:35:17,900 --> 00:35:19,520
Kurasa tempat itu bukan cafe kami.
552
00:35:19,520 --> 00:35:21,910
Kau tahu ke mana Se Ra sering pergi?
553
00:35:21,910 --> 00:35:23,950
Nggak tahu juga.
554
00:35:23,950 --> 00:35:29,500
Mungkin saja dia bersama anggotanya
seperti Park Pro atau Sang Woo.
555
00:35:29,500 --> 00:35:34,000
Kalau bukan, Min Hyuk atau Tae Il.
Bisa jadi salah satu dari mereka.
556
00:35:50,410 --> 00:35:53,180
Hei! Hong Se Ra,
kenapa begitu susah menemukanmu?
557
00:35:53,180 --> 00:35:57,060
Apa kau sengaja mengacuhkan telefonku?
Apa yang kau lakukan
dan nggak mau terima telefonku?
558
00:35:57,060 --> 00:36:00,860
Kau sedang minum, khan?
Kau sedang bersama siapa? Brengsek seperti apa
yang sedang minum denganmu?
559
00:36:00,860 --> 00:36:03,820
Sudah berapa lama ini?
560
00:36:04,190 --> 00:36:06,880
Kenapa aku harus kesana kemari
seperti bajingan gila?
561
00:36:06,880 --> 00:36:09,440
Aku ini apa bagimu?
562
00:36:09,440 --> 00:36:11,780
Kita akhiri saja hari ini.
563
00:36:11,780 --> 00:36:14,690
Para bajingan yang sedang bersamamu,
bilang pada mereka
untuk menunggu sampai tertangkap olehku.
564
00:36:14,690 --> 00:36:18,030
Akan kubunuh mereka semua hari ini.
Kau mengerti?
565
00:37:11,050 --> 00:37:12,710
Kenapa kau sendirian begini?
566
00:37:12,710 --> 00:37:15,060
Karena kondisiku sedang baik.
567
00:37:15,060 --> 00:37:16,720
Kenapa nggak kau terima telefonnya?
568
00:37:16,720 --> 00:37:18,960
Bukankah kita sepakat nggak akan
bertemu satu sama lain lagi?
569
00:37:18,960 --> 00:37:20,920
Kenapa kau menelefon?
570
00:37:21,020 --> 00:37:22,270
Nggak!
571
00:37:22,270 --> 00:37:22,820
Kenapa kau seperti ini?
572
00:37:22,820 --> 00:37:24,530
Alasan kenapa aku seperti ini adalah karena...
573
00:37:24,530 --> 00:37:28,160
Artikel itu. Sebuah artikel muncul.
Kupikir kau akan melihatnya.
574
00:37:28,160 --> 00:37:31,240
Artikel seperti apa?
Apa seseorang menghinaku lagi?
575
00:37:31,700 --> 00:37:33,340
Jangan lihat!
576
00:37:33,790 --> 00:37:36,220
Kurasa ini lebih penting bagimu saat ini.
577
00:37:36,220 --> 00:37:38,480
Mestinya aku tetap melihat apa yang tertulis.
578
00:37:38,480 --> 00:37:43,560
Artikel itu buruk, artikel buruk, artikel buruk!
579
00:37:43,560 --> 00:37:44,630
Apa yang baru saja kamu lakukan?
580
00:37:44,630 --> 00:37:47,610
Hadapi dengan kuat. Kamu nggak perlu
khawatir sama sekali tentang itu.
581
00:37:47,610 --> 00:37:48,980
Hp-ku salah apa?
582
00:37:48,980 --> 00:37:53,010
Hp-mu salah, benar-benar salah.
Kau perlu tahu itu!
583
00:37:53,010 --> 00:37:53,000
Aku cinta kamu. Kamu percaya padaku, khan?
584
00:37:53,010 --> 00:37:56,500
Aku cinta kamu. Kamu percaya padaku, khan?
585
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Apa kau terima telefon
dari perusahaan asuransi?
586
00:38:06,560 --> 00:38:09,170
Penawaran untuk mobil Pengacara Kang
cukup tinggi.
587
00:38:09,350 --> 00:38:14,600
Ya. $2,700.
Nafsu seorang pria memang mahal harganya.
588
00:38:14,600 --> 00:38:19,220
Oh Tuhan, kau ini!
Kenapa guru Seo bisa menyukaimu?
589
00:38:19,220 --> 00:38:19,230
Dia belum bilang bahwa dia menyukaiku.
Oh Tuhan! Kenapa guru Seo bisa menyukaimu?
590
00:38:19,230 --> 00:38:21,310
Dia belum bilang dia menyukaiku.
591
00:38:21,310 --> 00:38:23,550
Apa maksudmu?
592
00:38:24,050 --> 00:38:28,460
Cuma aku yang menyukainya.
Singkatnya, aku sedang menjalani cinta sepihak.
593
00:38:28,790 --> 00:38:30,390
Kau? Kenapa?
594
00:38:30,390 --> 00:38:32,100
Guru Seo nggak memberiku kesempatan.
595
00:38:32,100 --> 00:38:34,710
Karena itukah kau tabrak mobil itu?
596
00:38:34,810 --> 00:38:36,920
Aku nggak mungkin menabrak Seo Yi Soo.
597
00:38:38,170 --> 00:38:42,140
Apa yang kau lakukan bukanlah cinta sepihak,
kau sedang melempar pita karet.
598
00:38:42,140 --> 00:38:42,910
Hei!
599
00:38:42,910 --> 00:38:45,600
Apa bedanya kau dengan anak SD
yang melempar pita karet pada seorang wanita
yang dia sukai?
600
00:38:45,600 --> 00:38:50,080
Aku nggak tahu mengenai orang lain,
tapi kau nggak punya hak mengkritikku.
601
00:38:50,080 --> 00:38:50,810
Kenapa aku?
602
00:38:50,810 --> 00:38:53,850
Lihatlah Me Ah Ri. Betapa beraninya dia?
603
00:38:53,850 --> 00:38:58,100
Tapi kamu nggak menarik ataupun mendorong
Me Ah Ri dan tetep di posisimu.
604
00:38:58,100 --> 00:39:00,080
Seperti pengecut.
605
00:39:00,700 --> 00:39:01,920
Aku mau tidur.
606
00:39:15,430 --> 00:39:17,310
Ya, Pengacara?
607
00:39:17,310 --> 00:39:21,350
Bisakah kau temukan tujuan dari
amandemen Hukum Merk Dagang tahun 2001?
608
00:39:21,350 --> 00:39:22,560
Aku mengerti.
609
00:39:22,560 --> 00:39:26,210
Oh, dan baru saja tadi, gadis yang
kerja paruh waktu di cafe lantai 2...
610
00:39:27,310 --> 00:39:32,450
Dia datang. Nggak perlu teh. Aku segera pergi.
Nggak ada waktu bermain denganmu.
611
00:39:32,450 --> 00:39:36,100
Aku juga nggak kemari untuk bermain.
Aku ingin menuntut pengacara Kang
secara langsung.
612
00:39:36,100 --> 00:39:40,560
Aku akan bayar penuh tanpa diskon teman.
Dia sungguh memukulku.
613
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Mungkin kamu salah paham.
614
00:39:41,640 --> 00:39:44,930
Wanita itu bohong.
Kenapa kamu nggak percaya padaku?
615
00:39:44,930 --> 00:39:47,770
Kau punya bukti?
Bahwa pengacara Kang memukulmu?
616
00:39:47,770 --> 00:39:50,500
Aku saksinya.
617
00:39:51,450 --> 00:39:53,680
Apa mungkin dia salah satu dari wanita
yang pernah tidur denganmu?
618
00:39:53,680 --> 00:39:54,470
Hei, anak bandel.
619
00:39:54,470 --> 00:39:56,890
Lalu kenapa kamu masih berpihak
pada pengacara Kang?
620
00:39:56,890 --> 00:40:00,620
Nggak masuk akal! Kenapa dia memukulmu?
621
00:40:10,200 --> 00:40:12,670
Menurutmu kenapa aku tadi menciummu?
622
00:40:12,670 --> 00:40:21,290
Seorang gadis muda, cantik, kaya sepertiku.
Apa itu masuk akal?
623
00:40:22,560 --> 00:40:24,420
Aku mau pergi.
624
00:40:28,930 --> 00:40:31,000
Kau..
625
00:40:31,720 --> 00:40:34,560
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Siapa?
626
00:40:34,560 --> 00:40:37,750
Apa kau akan mendengarku setelah diomeli?
627
00:40:39,640 --> 00:40:41,420
Kak..
628
00:40:43,060 --> 00:40:46,870
Apa aku ini anak umur 7 tahun
yang mencoret di buku-bukumu?
629
00:40:47,180 --> 00:40:49,960
Kenapa mengomeliku seperti aku ini anak kecil?
630
00:40:49,960 --> 00:40:54,220
Kalau memang nggak menyukaiku, tolaklah aku
secara langsung selayak gadis umur 24 tahun.
631
00:40:54,220 --> 00:40:59,290
Di depanmu,
nggak sekalipun aku ini nggak berumur 7 tahun!
632
00:41:20,280 --> 00:41:21,700
Cafe milik Rok
633
00:41:34,110 --> 00:41:36,850
Kena kau.
634
00:41:45,410 --> 00:41:46,310
Ow! Apa ini?
635
00:41:46,310 --> 00:41:51,260
Ya? Aku nggak sengaja memukulmu.
Kalau sakit, maafkan aku~
636
00:41:51,260 --> 00:41:55,370
Apa aku latihan terlalu banyak belakangan ini?
637
00:42:00,990 --> 00:42:09,360
- Apa ini semua hasil kerjamu?
- Aku masih kerja, tolong tunggu.
638
00:42:11,140 --> 00:42:14,740
President Park? Nggak pulang?
639
00:42:18,270 --> 00:42:20,400
Ya. 5 menit lagi.
640
00:42:20,400 --> 00:42:26,500
Ini Ahn Mi Seong yang akan
mengadakan pameran di galeriku. Ini suamiku.
641
00:42:26,500 --> 00:42:29,320
Oh, jadi ini dia. Halo...
642
00:42:29,320 --> 00:42:30,780
Bertemu untuk pertama kalinya.
643
00:42:31,700 --> 00:42:35,900
Kerjanya sungguh hebat.
Kita akan bertemu lagi.
644
00:42:36,820 --> 00:42:38,110
Akan kutunggu di luar.
645
00:42:38,110 --> 00:42:39,610
Ok.
646
00:42:40,920 --> 00:42:44,630
Wow, dia sangat tampan.
647
00:42:44,630 --> 00:42:47,020
Anda pasti sangat bahagia.
648
00:42:47,020 --> 00:42:51,160
Begitukah? Aku melihatnya setiap hari jadi...
649
00:42:51,160 --> 00:42:54,460
Aku nggak tahu kenapa dia datang kemari
saat dia sibuk.
650
00:43:00,770 --> 00:43:02,410
Oh! Sayang!
651
00:43:06,050 --> 00:43:06,870
Apa ini?
652
00:43:06,870 --> 00:43:10,070
Apa maksudmu? Aku merindukanmu
jadi aku datang menjemput.
653
00:43:10,070 --> 00:43:12,320
Atau ada sesuatu
yang membuatmu merasa bersalah.
654
00:43:14,470 --> 00:43:17,700
Kamu memperoleh kartu keanggotaan
Hotel Fitness Club sebesar $25,000?
655
00:43:17,700 --> 00:43:19,240
Bagaimana kamu tahu?
656
00:43:19,950 --> 00:43:22,130
Ah, Im Me Ah Ri!
657
00:43:22,890 --> 00:43:25,970
Tapi sayang, Me Ah Ri salah dengar.
658
00:43:25,970 --> 00:43:28,160
Bukan $25,000, aku dapat diskon 10 %
jadi $22,000.
659
00:43:28,160 --> 00:43:29,130
Dapatkan uangnya kembali secepatnya.
660
00:43:29,130 --> 00:43:32,590
Kenapa? Aku mau fitnes!
Kau bilang suka pada pria yang badannya bagus!
661
00:43:32,590 --> 00:43:34,840
Wanita lain juga suka pria yang badannya bagus!
662
00:43:34,840 --> 00:43:37,110
Dan suamiku, yang punya badan bagus,
menyukai wanita-wanita lain.
663
00:43:37,110 --> 00:43:38,730
Mereka mengabaikan aku
dan suka satu sama lain.
664
00:43:38,730 --> 00:43:42,000
Bahkan kalaupun aku minta uang kembali,
aku nggak mendapatkan 100 %.
665
00:43:42,000 --> 00:43:43,290
Apa kau pikir yang membuatku menyesal
666
00:43:43,540 --> 00:43:45,050
adalah uang?
667
00:43:45,050 --> 00:43:47,110
Hei, sayang sungguh..
668
00:43:47,110 --> 00:43:47,960
Aku menyesal pada diriku sendiri.
669
00:43:47,960 --> 00:43:51,080
Aku menyesal pada diriku,
yang semakin tua karenamu!
670
00:43:51,230 --> 00:43:54,390
Keanggotaan Club Kesehatan memang
suatu keharusan bagi pria yang suka selingkuh.
671
00:43:54,390 --> 00:43:56,590
Mereka punya alasan tertentu
untuk nggak menerima telefon.
672
00:43:56,590 --> 00:43:59,520
Dan mengganti pakaian dalammu
serta pulang ke rumah dengan bau wangi
merupakan hal yang alami.
673
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
Oh.
674
00:44:01,440 --> 00:44:03,590
Jadi itu mungkin bagiku.
675
00:44:03,590 --> 00:44:04,990
Benar-benar...
676
00:44:08,850 --> 00:44:11,690
Kamu berani memukul suamimu
yang berharga ini?
677
00:44:11,690 --> 00:44:12,340
Lepaskan.
678
00:44:12,340 --> 00:44:13,990
Kamu lupa ini galeriku?
679
00:44:13,990 --> 00:44:14,530
Para pegawaiku sedang memperhatikan.
680
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Aku sedang memeluk istriku,
681
00:44:16,370 --> 00:44:17,990
siapa yang akan berkomentar?
682
00:44:17,990 --> 00:44:21,770
Kenapa pinggangmu masih begitu muat
di tanganku?
683
00:44:26,190 --> 00:44:28,760
Coba saja menjadi kasar lagi.
684
00:44:34,100 --> 00:44:38,560
Kamu tahu bahwa belakangan ini
aku hidup hanya karena kau, Jeong Rok ssi?
685
00:44:39,310 --> 00:44:42,360
Ini pria, seorang pria.
686
00:44:42,360 --> 00:44:44,600
President Kang pasti seorang pria.
687
00:44:46,680 --> 00:44:47,830
Kubilang dia pria.
688
00:44:47,830 --> 00:44:52,730
Beratnya sekitar 100 kg, tinggi 185 cm dan
689
00:44:52,730 --> 00:44:55,710
punya rambut di kakinya! Ah, benar-benar...
690
00:44:56,440 --> 00:44:58,070
Serahkan padaku.
691
00:44:58,720 --> 00:45:00,330
Apa kau akan seperti ini?
692
00:45:00,330 --> 00:45:01,710
Kamu nggak percaya padaku?
693
00:45:01,710 --> 00:45:03,350
Apa yang akan kau lakukan
kalau dia memang pria?
694
00:45:03,350 --> 00:45:05,530
Kau harus berpikir keras mengenai hal ini.
695
00:45:05,530 --> 00:45:07,440
Kubilang, serahkan saja padaku.
696
00:45:07,440 --> 00:45:09,140
Wow, kau sangat..
697
00:45:10,340 --> 00:45:13,280
Nggak, kalau seseorang berkata
memang bukan begitu lalu...
698
00:45:13,280 --> 00:45:16,570
Kamu benar-benar nggak percaya padaku?
699
00:45:17,750 --> 00:45:19,480
Ah, terlalu.
700
00:45:20,860 --> 00:45:23,720
Kalau kita nggak percaya satu sama lain.
701
00:45:24,140 --> 00:45:27,920
Pernikahan macam apa ini?!
Ini pernikahan! Serius!
702
00:45:29,510 --> 00:45:33,030
Kau membuat suatu kesalahan.
703
00:45:35,930 --> 00:45:37,970
Keluarkan chip-nya.
704
00:45:37,970 --> 00:45:39,010
Ch--Apa?
705
00:45:40,760 --> 00:45:42,780
Itu... Apa itu?
706
00:45:42,780 --> 00:45:46,440
President Kang hidup karena kau.
707
00:45:46,440 --> 00:45:49,660
Tapi hari ini, kau akan mati
karena President Kang.
708
00:45:50,830 --> 00:45:52,170
Istriku.
709
00:45:52,170 --> 00:45:53,680
Sayang.
710
00:45:53,690 --> 00:45:55,210
Kakak.
711
00:45:55,210 --> 00:45:57,120
Kakak Min Sook.
712
00:45:58,990 --> 00:46:01,100
Aku salah.
713
00:46:01,100 --> 00:46:02,490
Tolong carikan aku jenis yang sama.
714
00:46:02,490 --> 00:46:04,700
Bisakah kamu transfer seluruh data kontak?
715
00:46:04,700 --> 00:46:05,750
Ya, tentu saja.
716
00:46:05,750 --> 00:46:07,140
Tolong tunggu sebentar.
717
00:46:07,140 --> 00:46:09,180
Santai saja, santai.
718
00:46:14,430 --> 00:46:15,940
Selamat Datang.
719
00:46:19,460 --> 00:46:21,590
Ngomong-ngomong...
720
00:46:21,800 --> 00:46:24,050
Kau juga?
721
00:46:24,050 --> 00:46:25,470
Baguslah kita bertemu.
722
00:46:25,470 --> 00:46:27,320
Kau punya kamar kosong di rumahmu, khan?
Biar aku tidur di sana beberapa hari.
723
00:46:27,320 --> 00:46:28,680
Tolong selesaikan ini secepat mungkin. Cepat.
724
00:46:28,680 --> 00:46:29,710
Akan kulaksanakan.
725
00:46:29,710 --> 00:46:32,750
Kau! Ini semua karena adik kecilmu itu!
726
00:46:40,320 --> 00:46:42,810
Ada yang ingin kau katakan?
727
00:46:44,400 --> 00:46:48,470
Kau melupakan
fakta yang paling penting, Me Ah Ri.
728
00:46:48,470 --> 00:46:49,460
Apa itu?
729
00:46:49,460 --> 00:46:52,650
Aku teman Yoon.
730
00:46:52,650 --> 00:46:55,010
Jadi aku tahu kapan Yoon akan datang dan
731
00:46:55,010 --> 00:46:57,190
kapan Yoon pergi.
732
00:46:57,190 --> 00:46:58,690
Oh iya!
733
00:46:58,700 --> 00:46:59,460
Aku juga bisa menghubunginya!
734
00:46:59,460 --> 00:47:02,980
Jadi kau ingin aku menjadi mata-mata ganda?
735
00:47:02,980 --> 00:47:04,640
Jadi kau mata-mata.
736
00:47:04,640 --> 00:47:07,030
Keadaannya luar biasa.
737
00:47:09,490 --> 00:47:12,000
Ada sesuatu di dahimu. Jam 11.
738
00:47:12,000 --> 00:47:13,340
Di sini?
739
00:47:14,780 --> 00:47:17,760
Kalau kau hemat waktumu untuk mengawasiku,
740
00:47:17,760 --> 00:47:19,490
tidakkah kau pikir ada cukup waktu bagimu
untuk melihat ke cermin?
741
00:47:19,490 --> 00:47:21,690
Mata-mata ganda?
742
00:47:22,690 --> 00:47:25,660
Ok. Hal yang mengagumkan!
743
00:47:25,660 --> 00:47:28,940
Tapi aku punya satu syarat.
744
00:47:29,150 --> 00:47:31,070
Sekarang ini, jangan biarkan kak Yoon kemari.
745
00:47:31,070 --> 00:47:32,420
Kenapa?
746
00:47:32,420 --> 00:47:33,850
Kamu nggak ingin dia datang tiap hari?
747
00:47:33,850 --> 00:47:36,320
Ada sesuatu.
748
00:47:36,320 --> 00:47:36,940
Ok?
749
00:47:36,940 --> 00:47:38,950
Mestinya kau bilang padaku lebih awal.
Dia pasti sudah mau kemari.
750
00:47:38,950 --> 00:47:40,220
Kapan?
751
00:47:41,110 --> 00:47:42,770
Nggak lama lagi.
752
00:47:49,300 --> 00:47:52,100
Selamat Datang...
753
00:47:53,490 --> 00:47:55,560
Carilah pekerja paruh waktu yang baru.
Dia nggak cantik.
754
00:47:55,930 --> 00:47:58,340
Kata-kata kasar macam apa itu?
755
00:47:58,340 --> 00:48:00,530
Dia baru saja mulai menjadi cantik.
756
00:48:00,530 --> 00:48:02,200
Selamat Da...
757
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
Oh!
758
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Ternyata kamu.
759
00:48:04,280 --> 00:48:07,770
Kamu benar. Kamu bilang akan mentraktirku
makan, tapi kamu nggak menghubungi.
760
00:48:07,770 --> 00:48:10,350
Bagaimana kau tahu
aku kerja paruh waktu di sini?
761
00:48:10,350 --> 00:48:11,870
Ahh...
762
00:48:11,870 --> 00:48:15,120
Mungkin aku bilang padamu saat mabuk.
763
00:48:15,120 --> 00:48:16,900
Kau ingat saat mengatakan
mau mentraktirku makan?
764
00:48:16,900 --> 00:48:18,560
Sebenarnya cuma ingat sedikit.
765
00:48:18,560 --> 00:48:20,120
Tapi aku akan mentraktirmu.
766
00:48:20,120 --> 00:48:21,280
Aku ingat saat kau menyelamatkanku.
767
00:48:21,280 --> 00:48:22,450
Tentu saja.
768
00:48:22,450 --> 00:48:25,000
Waktu itu aku sangat keren.
769
00:48:25,800 --> 00:48:28,830
Bisakah kau duduk di sebelah sana dulu?
770
00:48:31,990 --> 00:48:37,330
Untuk merayakan pertemanan kita,
aku akan pulang 30 menit lebih awal.
771
00:48:38,310 --> 00:48:39,390
Siapa dia?
772
00:48:39,390 --> 00:48:40,620
Laki-laki yang menyelamatkanku di club.
773
00:48:40,620 --> 00:48:41,450
Menyelamatkan?
774
00:48:41,450 --> 00:48:42,910
Kau? Kenapa?
775
00:48:42,910 --> 00:48:44,860
Karena aku cantik.
776
00:48:51,270 --> 00:48:54,190
Apaan ini?
Kenapa laki-laki itu memandangiku seperti ini?
777
00:48:56,480 --> 00:48:59,220
Brengsek, si kecil yang sombong, ya?
778
00:48:59,220 --> 00:49:00,970
Apa kamu nggak merasa anak itu
kemari untuk bermain?
779
00:49:00,970 --> 00:49:02,240
Dia lebih muda darinya?
780
00:49:03,920 --> 00:49:06,450
Kalau Me Ah Ri bertemu dia di club,
781
00:49:06,450 --> 00:49:07,490
dia nggak aneh, bukan?
782
00:49:07,490 --> 00:49:09,970
Im Me Ah Ri itu bukan gadis biasa.
783
00:49:09,970 --> 00:49:12,360
Dia itu 'Park Min Sook Kecil'.
784
00:49:12,360 --> 00:49:14,820
Kau harus khawatir mengenai laki-laki itu.
785
00:49:14,820 --> 00:49:15,440
Aku pergi.
786
00:49:15,440 --> 00:49:16,780
Tanpa minum apapun?
787
00:49:16,780 --> 00:49:18,010
Kau minumlah.
788
00:49:18,010 --> 00:49:21,670
Bahkan kalau aku nggak minum,
apa kamu nggak mau bayar?
789
00:49:21,670 --> 00:49:55,760
Indonesian subtitle
by
Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
HAPPY WATCHING
790
00:50:07,660 --> 00:50:09,750
Ini kelihatannya enak.
791
00:50:09,750 --> 00:50:11,780
Aku memilih ini khusus untukmu.
792
00:50:11,780 --> 00:50:12,750
Kau suka?
793
00:50:12,750 --> 00:50:15,100
Teman-temanku di Jepang suka sha-bu sha-bu.
794
00:50:15,100 --> 00:50:15,970
Terima kasih!
795
00:50:15,970 --> 00:50:17,130
Ayo makan!
796
00:50:17,130 --> 00:50:19,880
Tapi kenapa namamu Colin
kalau kau tinggal di Jepang?
797
00:50:19,880 --> 00:50:21,840
Aku lahir di Amerika.
798
00:50:21,930 --> 00:50:24,370
Aku sudah cerita padamu saat di club itu.
799
00:50:24,370 --> 00:50:25,920
Kau sudah cerita?
800
00:50:26,500 --> 00:50:26,520
Ngomong-ngomong, kenapa kau masih saja
bicara nggak formal padaku?
801
00:50:26,520 --> 00:50:28,050
Ngomong-ngomong, kenapa kau masih saja
bicara nggak formal padaku?
802
00:50:28,050 --> 00:50:30,610
Kamu umur 20 tahun. Aku ingat itu.
803
00:50:30,610 --> 00:50:32,210
Aku nggak pernah bilang umurku 20 tahun.
804
00:50:32,210 --> 00:50:34,140
Bukan kamu?
805
00:50:35,070 --> 00:50:37,740
Aku harus berhenti minum
atau berhenti ke club.
806
00:50:37,740 --> 00:50:39,110
Setidaknya, aku tetap lebih tua.
807
00:50:39,110 --> 00:50:40,670
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
808
00:50:40,670 --> 00:50:43,030
Aku nggak punya pacar,
tapi aku menyukai seseorang.
809
00:50:43,030 --> 00:50:44,560
Pertanyaan berikutnya.
810
00:50:44,560 --> 00:50:46,950
Kau sungguh mengira dirimu cantik.
811
00:50:47,820 --> 00:50:50,820
Bagaimana kau bisa berhubungan
dengan para pria itu (Om-om)?
812
00:50:50,820 --> 00:50:51,410
Yang di cafe.
813
00:50:51,410 --> 00:50:53,240
Ah, kakak-kakak itu?
814
00:50:53,240 --> 00:50:55,160
Mereka itu teman kakakku.
815
00:50:55,730 --> 00:50:58,050
Aku sudah mengenal mereka sejak kecil jadi
816
00:50:58,050 --> 00:51:00,870
bagiku mereka seperti
para mahasiwa yang belum dewasa.
817
00:51:00,870 --> 00:51:03,160
Bagi orang lain mereka pasti
para pria setengah baya.
818
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
Siapa nama kakakmu?
819
00:51:06,000 --> 00:51:08,920
Apaan ini, terlalu?!
Apaan menyebut 'kamu'
ke kakak (gadis yang lebih tua)?
820
00:51:08,920 --> 00:51:11,990
Inilah sopan santun di negara Korea.
821
00:51:12,320 --> 00:51:14,720
Tapi kenapa kau ingin tahu nama kakakku?
822
00:51:14,720 --> 00:51:16,590
Bahkan kamu nggak menanyakan namaku.
823
00:51:36,070 --> 00:51:39,840
Sepasang sarung tangan
yang akan membuat si penerima
824
00:51:39,840 --> 00:51:42,030
ingin menggenggam tangan si pengirim dan
825
00:51:42,030 --> 00:51:42,730
membuat si penerima
berpikir bahwa si pengirimnya cantik.
826
00:51:42,730 --> 00:51:43,820
Ya, Tae San.
827
00:51:43,820 --> 00:51:47,130
Temanmu yang datang
ke lapangan baseball denganmu minggu lalu.
828
00:51:47,130 --> 00:51:48,230
Dialah tipeku.
829
00:51:48,230 --> 00:51:49,440
Apa benar Im Tae San?
830
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
Kamu nggak ada masalah
untuk menuju kemari?
831
00:51:51,000 --> 00:51:54,010
Terima kasih,
hari ini kencan pertama kami.
832
00:51:54,010 --> 00:51:57,530
Aku nggak tahu.
Bahwa kalian masih berhubungan.
833
00:52:17,160 --> 00:52:19,940
Sudah kubilang jangan dilihat.
834
00:52:19,950 --> 00:52:22,060
Tae San datang untuk mengunjungiku.
835
00:52:22,060 --> 00:52:23,390
Apa benar?
836
00:52:23,390 --> 00:52:26,360
Apa maksudmu> Tentu saja itu benar.
837
00:52:27,000 --> 00:52:27,020
Tapi kamu tahu...
838
00:52:27,020 --> 00:52:29,350
Tapi kamu tahu...
839
00:52:29,780 --> 00:52:33,910
bahwa Tae San berasal dari keluarga kaya?
840
00:52:34,880 --> 00:52:36,800
Kamu juga nggak tahu tentang itu?
841
00:52:36,800 --> 00:52:40,150
Pernahkah kamu lihat aku kencan
dengan pria yang nggak punya uang?
842
00:52:40,150 --> 00:52:41,720
Kamu nggak tahu?
843
00:52:41,720 --> 00:52:43,550
Kamu bahkan nggak tahu tentang itu?
844
00:52:44,240 --> 00:52:44,260
Apa?
845
00:52:44,260 --> 00:52:45,340
Apa?
846
00:52:45,340 --> 00:52:47,230
Jadi kamu nggak tahu, dan berteman?
847
00:52:47,230 --> 00:52:51,070
Kamu itu gurunya Me Ah Ri.
Apa kamu nggak pernah melihat
ke lingkungan rumah siswimu?
848
00:52:51,070 --> 00:52:55,760
Suatu hari Me Ah Ri dan Tae San
memakai baju seharga mobil ukuran sedang.
849
00:52:56,070 --> 00:52:58,630
Jadi begitu...
850
00:53:00,690 --> 00:53:01,970
Kamu nggak lapar?
851
00:53:01,970 --> 00:53:03,150
Ayo makan.
852
00:53:03,150 --> 00:53:03,780
Kau mau memesan sesuatu?
853
00:53:03,780 --> 00:53:07,100
Nggak, aku akan pergi membelinya.
Sambil cari udara segar.
854
00:53:07,380 --> 00:53:09,420
Aku pinjam jaketmu.
855
00:53:10,970 --> 00:53:12,710
Bagaimana dengan sandwich?
856
00:53:13,140 --> 00:53:15,000
Oke.
857
00:53:27,110 --> 00:53:28,440
Kamu mengagetkanku.
858
00:53:28,440 --> 00:53:30,820
Apa yang kamu lakukan di situ?
859
00:53:30,820 --> 00:53:32,980
Pintunya terbuka saat aku akan mengetuknya.
860
00:53:33,580 --> 00:53:34,530
Kau tahu betapa terkejutnya aku tadi?
861
00:53:34,890 --> 00:53:36,680
Pasti lucu.
862
00:53:38,760 --> 00:53:40,025
Apa itu?
863
00:53:40,025 --> 00:53:40,040
Sepatu itu.
864
00:53:40,040 --> 00:53:42,510
Sepatu itu.
865
00:53:43,600 --> 00:53:46,810
Aku memikirkan tentang
peraturan cinta sepihak yang kau sebutkan.
866
00:53:46,810 --> 00:53:50,250
Jadi kau mencari sepatu yang kurang dari $100?
867
00:53:50,250 --> 00:53:51,510
Nggak.
868
00:53:51,510 --> 00:53:53,790
Sepatu ini lebih mahal dari yang waktu itu.
869
00:53:53,790 --> 00:53:55,070
Kamu maunya apa sich sekarang--
870
00:53:55,070 --> 00:53:57,590
Karena itulah aku membelinya
dengan sistem 14 bulan angsuran.
871
00:53:57,590 --> 00:53:59,620
Jadi per bulannya $100.
872
00:53:59,620 --> 00:54:01,680
Itulah kualitas sepatu yang kuinginkan dan
873
00:54:01,680 --> 00:54:03,180
mengikuti aturanmu.
874
00:54:03,900 --> 00:54:06,090
Aku nggak bisa memakai sepatu yang
875
00:54:06,090 --> 00:54:07,060
semewah ini.
876
00:54:07,060 --> 00:54:09,220
Kalau begitu kamu nggak perlu
memakainya secara mewah.
877
00:54:09,220 --> 00:54:11,440
Pakailah dengan penuh arti.
878
00:54:32,090 --> 00:54:35,650
Saat kamu datang padaku, pakailah ini.
879
00:54:44,770 --> 00:54:46,500
Pada suatu hari yang baik.
880
00:54:46,500 --> 00:54:48,350
Yang cantik.
881
00:55:17,020 --> 00:55:20,380
Apa yang sedang kamu bicarakan
dengan pria lain?
882
00:55:22,740 --> 00:55:29,240
Oh~ Kamu rasanya sangat berbeda hari ini.
883
00:55:45,030 --> 00:55:47,270
Aku mau bertemu dengamu,
tapi kamu sudah di sini.
884
00:55:47,650 --> 00:55:49,960
Kenapa nggak ada yang menjelaskan situasi ini?
885
00:55:49,960 --> 00:55:51,750
Ini kesalahan! Kesalahan!
886
00:55:51,750 --> 00:55:53,240
Kukira dia adalah kamu.
887
00:55:53,240 --> 00:55:56,790
Aku yang membelikanmu jaket ini,
jadi kupikir dia adalah kamu.
888
00:55:56,790 --> 00:55:58,760
Benar! Kupikir dia itu kamu dan
889
00:55:58,760 --> 00:56:01,930
ingin memberi kejutan padamu!
Nggak menduga bahwa dia Yi Soo.
890
00:56:01,930 --> 00:56:03,950
Yi Soo,
891
00:56:03,950 --> 00:56:04,870
Aku minta maaf.
892
00:56:05,400 --> 00:56:07,880
Sungguh minta maaf.
893
00:56:19,290 --> 00:56:20,840
Masalahnya adalah jaket ini.
894
00:56:20,840 --> 00:56:23,670
Si brengsek ini menyebut dirinya arsitek
padahal dia nggak punya kepekaan visual.
895
00:56:25,800 --> 00:56:27,730
Jangan sebar rumor di mana-mana.
896
00:56:27,730 --> 00:56:29,090
Kita bisa saja harus menurunkan
papan nama perusahaan kita.
897
00:56:29,090 --> 00:56:32,590
Kamu mau keluar, khan?
Ayo ke manapun yang kau mau.
898
00:56:37,220 --> 00:56:39,300
Itu tadi benar-benar kesalahan!
899
00:56:39,300 --> 00:56:41,680
Nggak pernah terpikir olehku
bahwa Yi Soo bisa saja memakai jaketmu.
900
00:56:41,680 --> 00:56:43,650
Aku buatkan kopi.
901
00:56:43,650 --> 00:56:45,380
Ayo masuk.
902
00:56:45,560 --> 00:56:47,630
Bagaimana ini bisa terjadi?
903
00:56:47,630 --> 00:56:50,790
Aku yang paling tercengang sekarang ini!
904
00:56:50,790 --> 00:57:02,570
Indonesian subtitle
by
Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
HAPPY WATCHING
905
00:57:03,210 --> 00:57:05,070
Kamu nggak apa-apa?
906
00:57:05,880 --> 00:57:09,600
Kamu pasti menjadi semakin bingung
karena Hong pro keluar.
907
00:57:10,740 --> 00:57:13,350
Tae San cuma salah paham.
908
00:57:13,350 --> 00:57:15,890
Jadi jangan terlalu merasa menyakiti.
909
00:57:16,670 --> 00:57:19,340
Aku tahu.
910
00:57:19,710 --> 00:57:23,460
Aku tahu itu tadi sebuah kesalahan, tapi
911
00:57:23,720 --> 00:57:27,000
rasanya begitu nyata.
912
00:57:31,020 --> 00:57:33,220
Bahkan sekarang...
913
00:57:33,750 --> 00:57:38,420
Rasanya seperti Tae San sedang di belakangku.
914
00:57:39,420 --> 00:57:42720
Rasanya begitu nyata, bahwa...
915
00:57:44,100 --> 00:57:46,490
Sekarang juga,
916
00:57:47,330 --> 00:57:49,980
Aku masih merasa seperti dipeluk.
917
00:57:53,400 --> 00:57:55,300
Kalau itu masalahnya,
918
00:57:57,350 --> 00:57:58,930
kita lakukan ini saja.
919
00:58:55,410 --> 00:58:56,740
Bagaimana?
920
00:58:57,060 --> 00:59:00,580
Sekarang muncul hal yang lebih nyata
yang perlu kau khawatirkan.
921
00:59:24,680 --> 00:59:25,390
Apa?!
922
00:59:25,390 --> 00:59:27,450
Kau benar-benar nggak tahu?
Atau pura-pura nggak tahu?
923
00:59:27,450 --> 00:59:29,590
Apa maksudmu?
924
00:59:29,920 --> 00:59:32,430
Apa itu masuk akal?
925
00:59:35,970 --> 00:59:38,290
Fotomu di buku milik Yi Soo.
926
00:59:38,290 --> 00:59:42,790
Sarung tangan dengan nomormu, '836,'
tersembunyi di kolong tempat tidur Yi Soo.
927
00:59:43,370 --> 00:59:45,260
Apakah dari hal itu ada yang masuk akal?
928
00:59:47,810 --> 00:59:49,970
Sepertinya dia bermaksud memberimu
sarung tangan sebagai hadiah tapi nggak jadi.
929
00:59:49,970 --> 00:59:51,780
Kau harus mengambilnya saat kau di sini.
930
00:59:55,000 --> 00:59:57,600
Kamu sungguh nggak tahu
kalau Yi Soo menyukaimu?
931
00:59:57,940 --> 00:00:59,960
Apa kau tahu
dan menikmatinya secara rahasia?
932
00:59:54,040 --> 00:59:55,000
Berhentilah setajam itu
dan langsung pada intinya.
933
01:00:02,320 --> 01:00:04,120
Apa yang sebenarnya ingin kau tahu?
934
01:00:04,120 --> 01:00:05,800
Nggak ada lagi yang ingin kutahu.
935
01:00:05,800 --> 01:00:06,970
Aku cuma ingin membuktikan.
936
01:00:06,970 --> 01:00:07,990
Ok, lalu apa?
937
01:00:07,990 --> 01:00:12,270
Pria "20 detik" nya Yi Soo adalah kamu,
Im Tae San. Dan masih dirimu.
938
01:00:13,150 --> 01:00:15,320
Apa yang ingin kutahu?
939
01:00:15,320 --> 01:00:17,860
Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.
940
01:00:19,660 --> 01:00:21,670
Kata-kata, "Aku nggak tertarik,
nggak ada apa-apa",
941
01:00:22,980 --> 01:00:24,640
nggak muncul dari mulutmu.
942
01:01:21,620 --> 01:01:25,570
Pria "20 detik" nya Yi Soo adalah kamu,
Im Tae San. Dan masih dirimu.
943
01:01:41,020 --> 01:01:42,920
Kenapa kalian bersikap begini?
944
01:01:42,920 --> 01:01:44,220
Ada masalah apa?
945
01:01:44,220 --> 01:01:45,480
Ada apa?
946
01:01:45,480 --> 01:01:47,790
Apa perusahaan berhenti
menjalankan bisnisnya? Apa kalian bangkrut?
947
01:01:49,870 --> 01:01:51,620
Apa seseorang muncul dengan anak?
948
01:01:51,620 --> 01:01:53,140
Apa dia ingin melakukan tes
untuk mengetahui ayahnya?
949
01:01:54,980 --> 01:01:58,560
Ngomong-ngomong, apakah penyakit kanker
atau hal semacamnya?
950
01:01:58,850 --> 01:02:00,860
Kau ke RS?
951
01:02:02,800 --> 01:02:04,020
Bukan itu.
952
01:02:04,020 --> 01:02:06,180
Aku salah menduga Yi Soo
sebagai Se Ra dari belakang
953
01:02:06,180 --> 01:02:09,870
dan aku memeluk Yi Soo.
954
01:02:10,190 --> 01:02:11,680
Dan Se Ra melihatnya.
955
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Memberinya "pelukan belakang"?
956
01:02:14,360 --> 01:02:16,140
Hei!
957
01:02:16,140 --> 01:02:17,220
Minumlah lagi.
958
01:02:17,220 --> 01:02:18,510
Kau perlu minum lebih banyak.
959
01:02:18,510 --> 01:02:20,020
Seung Taek, satu botol lagi di sini.
960
01:02:20,020 --> 01:02:22,030
Hei! Beri kami satu botol lagi.
961
01:02:22,030 --> 01:02:24,500
Oh~ Hari ini tamu V.I.P. kita
962
01:02:24,500 --> 01:02:27,370
akan menjadi V.V.I.P.
963
01:02:59,590 --> 01:03:02,160
Aku akan memulai cinta sepihak.
964
01:03:13,380 --> 01:03:16,460
Seo Yi Soo, cinta sepihakku.