1 00:01:00,319 --> 00:01:03,199 sulap berikutnya aku butuh bantuan kalian 2 00:01:03,239 --> 00:01:07,319 aku butuh dua pria muda yang tertampan untuk naik ke atas panggung membantuku 3 00:01:07,359 --> 00:01:11,159 aku sebelumnya adalah pesulap jalanan yang biasa melakukan pertunjukkan di jalanan 4 00:01:11,439 --> 00:01:14,439 pesulap ternama lainnya biasanya memiliki keistimewaan tersendiri dalam pertunjukkannya 5 00:01:15,239 --> 00:01:17,359 sulap merpati? sulap kartu? 6 00:01:17,399 --> 00:01:20,239 atau sulap merubah penampilan diri 7 00:01:20,439 --> 00:01:23,199 tapi semua ini biasa saja 8 00:01:23,479 --> 00:01:27,279 aku butuh yang lebih berbeda 9 00:01:27,319 --> 00:01:31,199 yaitu pada saat itu aku melihat seorang wanita yang aneh 10 00:01:31,479 --> 00:01:34,319 baiklah, biar kulakukan sekali lagi.. sekali lagi 11 00:01:37,479 --> 00:01:40,199 apa-apaan ini 12 00:01:40,199 --> 00:01:44,239 ia juga tidak tertawa, wajahnya seperti menyimpan sesuatu 13 00:01:44,239 --> 00:01:48,279 seperti.. sulit dijelaskan dengan kata kata 14 00:01:52,359 --> 00:01:57,239 saat itu aku memutuskan untuk mengikuti wanita aneh itu 15 00:02:04,239 --> 00:02:06,319 rasanya sangat ajaib 16 00:02:06,359 --> 00:02:10,279 bagaimana harus kukatakan.. 17 00:02:18,319 --> 00:02:22,439 seperti halnya dari jendela merangkak seorang hantu wanita 18 00:02:24,439 --> 00:02:29,239 disaat itu juga.. aku terpikirkan sebuah ide yang cemerlang 19 00:02:42,319 --> 00:02:44,399 sukses besar 20 00:02:45,399 --> 00:02:47,319 menagetkanku saja 21 00:02:49,239 --> 00:02:53,279 aku memberanikan diri 22 00:02:53,319 --> 00:02:57,239 sejak saat itu kita menjadi bekerja sama satu sama lain 23 00:02:57,239 --> 00:03:01,319 dan sulapku menjadi lebih meningkat 24 00:04:07,399 --> 00:04:11,239 mengapa kau bisa disini? 25 00:04:12,439 --> 00:04:18,359 orang yang membunuhku.. 26 00:04:18,399 --> 00:04:23,239 ada disini, disinikah? 27 00:04:26,319 --> 00:04:30,159 ia sekarang sedang melihatmu bukan? 28 00:04:53,199 --> 00:04:54,439 mohon jangan bergerak 29 00:04:56,439 --> 00:04:58,279 tidak boleh 30 00:05:12,399 --> 00:05:14,399 cepat kembali 31 00:05:14,439 --> 00:05:19,199 jika kau tidak kembali, aku akan memukulmu.. satu... 32 00:05:19,439 --> 00:05:23,239 dua.. tiga.. 33 00:05:40,239 --> 00:05:41,399 dimana orang yang hilang? 34 00:05:42,399 --> 00:05:44,359 apa ada yang melihatnya? 35 00:05:45,399 --> 00:05:48,279 tidak ada yang melihat bukan? 36 00:05:50,279 --> 00:05:52,439 biarkan aku mencarinya 37 00:06:11,279 --> 00:06:16,359 saudara sekalian, jika kau perlu minta maaf, maka pakailah cara yang tulus 38 00:06:16,359 --> 00:06:19,279 karena dengan ketulusan akan bisa diselesaikan 39 00:06:19,319 --> 00:06:22,319 apa kalian merasa terhibur melihatnya? 40 00:06:24,239 --> 00:06:27,359 sulap misteri ma yao qiu berakhir sudah 41 00:06:49,439 --> 00:06:51,279 sudah bisa keluar 42 00:06:53,319 --> 00:06:56,159 kita berhasil.. 43 00:06:58,239 --> 00:06:59,319 kau melakukannya dengan baik 44 00:06:59,359 --> 00:07:02,199 jika ada yang kurang, maka tinggi badanmu yang... 45 00:07:02,399 --> 00:07:04,279 masih sedikit kurang pada matamu 46 00:07:06,399 --> 00:07:09,279 maaf sudah menyulitkanmu 47 00:07:11,279 --> 00:07:14,279 kau juga sudah kesulitan, kau melakukan dengan sangat baik 48 00:07:14,319 --> 00:07:16,279 apa pernah berperan sebagai hantu? 49 00:07:18,439 --> 00:07:22,239 jangan pergi dulu, nanti kita ada perjamuan makan 50 00:07:23,359 --> 00:07:28,359 aku masih ada janji 51 00:07:28,439 --> 00:07:31,279 mengapa setiap ada acara kau selalu ada janji? 52 00:07:31,279 --> 00:07:36,159 memang janjiku banyak 53 00:07:36,199 --> 00:07:38,199 maafkan aku 54 00:07:38,479 --> 00:07:41,439 aku mau mentraktir kalian makan ikan jing gang, jika kalian mau ikut.. 55 00:07:41,519 --> 00:07:43,439 itu makanan berkelas 56 00:07:45,199 --> 00:07:47,199 aku sungguh tergiur 57 00:07:50,359 --> 00:07:57,159 maafkan aku 58 00:08:01,439 --> 00:08:04,239 bisa bisanya dalam satu tahun tidak mengikuti perjamuan sama sekali 59 00:08:04,279 --> 00:08:06,279 kelihatannya dia masih single 60 00:08:06,279 --> 00:08:09,319 kelihatannya sekali darinya, suatu saat pasti akan bisa 61 00:08:09,359 --> 00:08:11,439 - makan ikan.,. - makan makanan biasa saja 62 00:08:11,439 --> 00:08:16,279 bukankah tadi kau mengatakn mau makan ikan jing gang? kenapa jadi makan nasi? 63 00:08:16,319 --> 00:08:19,279 aku mau makan ikan mahal itu.. yang mahal 64 00:08:19,319 --> 00:08:22,399 - aku yang akan membayarnya, - Woow.. aku mau 65 00:08:23,199 --> 00:08:26,319 tapi yang kumaksud ikan yang digulung di dalam sayuran 66 00:08:30,439 --> 00:08:33,399 putriku, selamat ulang tahun, ini kuberikan hadiah ulang tahun 67 00:08:33,399 --> 00:08:36,199 - apa itu? - suamimu.. apa? 68 00:08:37,439 --> 00:08:40,439 aku sudah daftarkan ke catatan sipil, jadi kau harus datang 69 00:08:40,559 --> 00:08:43,439 lihatlah kau melakukan hal tidak berguna 70 00:08:44,479 --> 00:08:50,199 apa pekerjaanmu lancar? kapan kau bisa menjadi pesulap? 71 00:08:50,239 --> 00:08:52,159 aku hanya bekerja biasa saja 72 00:08:52,199 --> 00:08:55,279 bagaimana keadaan ibu disana? 73 00:08:55,319 --> 00:08:59,159 cukup baik, udaranya baik, orang-orang sekitar sini juga baik 74 00:08:59,159 --> 00:09:03,159 tidak tahu betapa bagusnya di belakang halaman rumah bisa ada kebun 75 00:09:04,279 --> 00:09:07,359 musim salju nanti akan terasa memiliki perasaan yang menyenangkan 76 00:09:09,439 --> 00:09:12,319 jika kau bisa datang, betapa bagusnya 77 00:09:16,279 --> 00:09:21,279 maafkan aku putriku, kenapa kau begitu, membuat kakak cemas 78 00:09:21,359 --> 00:09:27,319 ibu, aku sungguh tidak apa-apa, aku baik-baik saja disini 79 00:09:27,479 --> 00:09:32,199 aku sangat menuai antusias di kantor, lelaki yang mau mengajakku makan sangatlah banyak 80 00:09:33,279 --> 00:09:36,399 aku juga bertemu dengan teman, apa kau tahu Ming Jing? 81 00:09:36,439 --> 00:09:39,279 aku sering bertemu dengannya 82 00:09:39,319 --> 00:09:43,239 ibu, aku sungguh baik-baik saja, tidak perlu cemas 83 00:09:44,279 --> 00:09:47,359 aku bisa bisanya membiarkanmu sendirian.. 84 00:09:47,399 --> 00:09:50,279 Kau baik-baik saja bukan? 85 00:09:51,359 --> 00:09:54,319 maafkan aku putriku 86 00:09:55,359 --> 00:09:58,159 maafkan aku, ibu, jangan seperti ini 87 00:09:58,199 --> 00:10:00,279 kakak, aku tutup dulu teleponnya 88 00:10:00,319 --> 00:10:05,159 baiklah, kau harus menjaga ibu baik-baik, mengerti 89 00:10:05,199 --> 00:10:07,199 aku tahu, kita bicara lagi lain kali 90 00:12:04,478 --> 00:12:07,358 aku ingin melaporkan kecekalaan 91 00:12:07,398 --> 00:12:12,198 tidak, aku tidak melihatnya secara langsung 92 00:12:13,358 --> 00:12:16,238 hanya mendengarnya saja 93 00:12:18,198 --> 00:12:20,238 benar 94 00:12:21,358 --> 00:12:25,198 pulang ke rumah berlatihlah, jangan hanya berlatih keras disini 95 00:12:27,238 --> 00:12:32,238 sifat dia sungguh keras kepala, jika mau makanlah bersama dengan kami 96 00:12:32,238 --> 00:12:34,358 mengapa harus sendirian bersembunyi makan di sana? 97 00:12:43,318 --> 00:12:44,438 mau kemana? 98 00:12:46,358 --> 00:12:48,318 pulang 99 00:12:49,398 --> 00:12:52,158 kelihatannya hari ini tidak ada janji 100 00:12:52,198 --> 00:12:55,318 benar, ada acara makan, jadi kau tinggal dulu 101 00:12:57,198 --> 00:12:59,438 di rumah ada urusan, maaf 102 00:13:00,438 --> 00:13:04,438 - kali ini tidak ada pengecualian, - hebat! 103 00:13:05,318 --> 00:13:10,358 aku harus cepat pulang mencuci baju dan memberi makan anjingku 104 00:13:10,398 --> 00:13:14,198 bajunya bisa dicuci lagi besok, nanti malam saat kembali baru memberi makan anjingmu 105 00:13:16,278 --> 00:13:20,398 anjing rumahku jika tidak diberi makan tepat waktu, ia akan mengila 106 00:13:20,438 --> 00:13:23,398 biarkan saja ia menjadi gila, ini bukan hal yang besar 107 00:13:23,398 --> 00:13:26,398 aku mengerti maksud hatimu, terima kasih 108 00:13:28,278 --> 00:13:31,198 kau tidak perlu mengerti perasaanku, kau hanya perlu ikut saja 109 00:13:33,238 --> 00:13:36,358 jika bukan masalah yang penting, mohon kau ikutlah bersama kami 110 00:13:39,198 --> 00:13:41,198 dia tidak akan ikut, kali ini pasti ikut 111 00:13:41,238 --> 00:13:42,318 aku bertaruh 10.000 112 00:13:43,278 --> 00:13:47,438 - kau ini terlalu memaksa - Paksa? 113 00:13:49,358 --> 00:13:51,278 aku? 114 00:13:51,318 --> 00:13:54,318 aku hanya mau mengajakmu makan bersama, apa aku memaksa? 115 00:13:54,358 --> 00:13:57,398 jika mau bicara, bicaralah yang benar, apa maksudmu? 116 00:13:58,438 --> 00:14:01,158 - aku tidak ingin ikut acara makan, kau harus ikut, - tidak mau 117 00:14:01,198 --> 00:14:04,358 - kenapa selalu ada orang yang tidak suka minum arak, - ini tidak aneh bukan 118 00:14:04,398 --> 00:14:08,198 - kalau begitu tidak perlu minum arak, minum air saja - araknya di depan matamu, bagaimana tidak boleh diminum? 119 00:14:11,398 --> 00:14:14,198 aku suka gayanya 120 00:14:18,438 --> 00:14:22,438 aku tahu, aku akan pergi 121 00:14:22,478 --> 00:14:24,398 tapi aku katakan dulu, aku ini alergi arak 122 00:14:24,438 --> 00:14:28,198 - aku juga punya.. - kira-kira hanya bisa minum 7 botol arak 123 00:14:28,238 --> 00:14:30,198 kau mau minum 70 botol pun tidak ada yang mempedulikanmu 124 00:14:30,278 --> 00:14:32,398 sampai ketemu nanti 125 00:14:36,358 --> 00:14:39,278 sekarang ini kita harus punya kepercayaan 126 00:14:39,318 --> 00:14:43,318 ini aku berikan 80.000, salah, kebanyakan 10.000 127 00:14:48,278 --> 00:14:51,238 kemarin malam di mimpi, aku bertemu dengan nenekku yang meninggal 128 00:14:51,278 --> 00:14:54,438 dia melihatku seperti ini dan memakai tongkatnya memukulku dan berkata 129 00:14:54,478 --> 00:15:00,398 dasar kau ini, si babi sudah bersembunyi di truk sampah masih bisa mengompol 130 00:15:00,438 --> 00:15:04,398 saat aku masih hidup, aku juga tidak berani melihatmu, tidak bisa tidur dengan tenang 131 00:15:04,478 --> 00:15:07,198 dia seperti itu sungguh sangat emosi 132 00:15:11,438 --> 00:15:13,438 siapa itu? 133 00:15:13,478 --> 00:15:16,438 responnya mengapa begitu aneh 134 00:15:21,238 --> 00:15:24,198 - saat dipukuli apa terasa sakit? - tentu saja sakit 135 00:15:24,238 --> 00:15:28,278 sebenarnya itu bukan mimpi 136 00:15:29,438 --> 00:15:35,318 kalian semua tidak tahu, saat kalian tidur, sebenarnya sungguh ada orang mati yang mencari kalian 137 00:15:36,238 --> 00:15:39,358 saat kalian tidur, mereka sungguh bisa mencarimu 138 00:15:39,358 --> 00:15:45,278 mencari kalian, kemudian akan mengawasi kalian seperti ini 139 00:15:45,318 --> 00:15:50,398 terkadang bisa menindih kalian atau berada di pundak kalian 140 00:15:50,438 --> 00:15:54,278 kalian akan berpikir ini mimpi buruk 141 00:15:54,318 --> 00:15:58,278 seperti mimpi bukan? 142 00:16:01,198 --> 00:16:06,478 apa kalian tahu, sebagian dari kehidupan manusia itu setengah sadar dalam mimpi 143 00:16:07,198 --> 00:16:09,478 apa ini adalah penyakitmu? 144 00:16:25,398 --> 00:16:27,278 cepat berikan ia tempat dudukmu 145 00:16:34,318 --> 00:16:36,478 dia bilang, dia alergi arak 146 00:16:37,238 --> 00:16:43,278 kau ini apa tahu perasaan kesulitan? 147 00:16:43,318 --> 00:16:46,158 tapi bagaimana perasaan panas? 148 00:16:46,158 --> 00:16:51,238 bertemu dengan orang tua yang baik dan bersekolah di jiang nan 149 00:16:51,318 --> 00:16:56,278 tinggal di tempat yang bagus dan bersekolah di tempat yang bagus 150 00:16:56,278 --> 00:17:00,358 dan masih menjadi pesulap terkenal 151 00:17:01,358 --> 00:17:05,358 menghasilkan uang, menjadi artis 152 00:17:05,398 --> 00:17:10,318 kau juga terlihat wibawa dan menjadi kepala perusahaan 153 00:17:10,478 --> 00:17:13,398 pacarnya juga merupakan model terkenal 154 00:17:18,358 --> 00:17:24,358 tapi kau ini tidak punya prinsip 155 00:17:26,438 --> 00:17:29,278 tidak ada mata hati 156 00:17:29,318 --> 00:17:36,438 di dalam sini tidak ada apa-apa, kau hanya berlapis kulit babi 157 00:17:40,318 --> 00:17:43,478 - kedengarannya benar juga. - kau ini... 158 00:17:45,318 --> 00:17:50,238 - makanya aku sudah katakan.. - aku tidak berkata apapun 159 00:17:50,318 --> 00:17:55,318 jika setiap minum aku akan seperti anjing saja,, makanya aku tidak suka acara makan 160 00:17:55,358 --> 00:18:00,198 mengapa harus mengajakku? aku suka sendirian 161 00:18:00,198 --> 00:18:02,318 mengapa berbuat demikian? 162 00:18:02,398 --> 00:18:07,238 tidak, aku hanya merasa kita sudah bekerja cukup lama 163 00:18:07,238 --> 00:18:10,198 aku bisa berhasil seperti sekarang juga merupakan jerih payah kalian 164 00:18:10,238 --> 00:18:12,278 tapi aku masih merasa sedikit asing.. 165 00:18:12,438 --> 00:18:18,318 - mengapa kau mengajakku kemari? - sekarang ini aku sedang menjelaskannya padamu 166 00:18:18,358 --> 00:18:22,278 - mengapa? / aku.. apa kau memahamiku? 167 00:18:23,238 --> 00:18:26,438 memahamiku? aku orang yang seperti apa? 168 00:18:27,158 --> 00:18:32,398 - seberapa sakitnya aku, apa kau tahu? - tolong lepaskan aku dulu 169 00:18:32,438 --> 00:18:35,198 tidak.. lepaskan aku,, 170 00:18:49,278 --> 00:18:51,358 tidak perlu mengantarku 171 00:19:06,438 --> 00:19:10,198 - kakak, berikan bajumu, - aku tidak memakai pakaian banyak 172 00:19:10,278 --> 00:19:13,238 aku suruh kau tolong ambilkan bajuku 173 00:19:37,278 --> 00:19:40,318 mengatakan aku kulit babi? apa benar aku ini kulit babi? 174 00:19:40,358 --> 00:19:45,278 dia kira dia mengetahuiku, dia bukan siapa siapa, selalu saja makan siang sendirian 175 00:19:45,318 --> 00:19:48,238 dia kira dia itu setan? semakin dipikir semakin memusingkan 176 00:19:48,278 --> 00:19:52,398 jelas-jelas terlihat seperti hantu.. dan lagi mana ada wanita yang minum sampai 30 botol arak? 177 00:19:52,398 --> 00:19:54,278 setelah minum masih membuat bajuku sobek seperti itu 178 00:19:55,478 --> 00:19:59,318 - mengapa begitu marah? - benarkah? 179 00:20:01,198 --> 00:20:03,278 aku hanya merasa seperti harus dikatakan 180 00:20:07,478 --> 00:20:11,158 setiap hari harus meneleponku, seharipun tidak boleh lupa 181 00:20:11,198 --> 00:20:14,158 kau bukannya memang jarang meneleponku? 182 00:20:14,198 --> 00:20:18,238 - aku tidak mau tidur denganmu lagi. - baiklah, aku mengerti 183 00:20:19,278 --> 00:20:21,278 - aku pergi dulu - baiklah, hati hati di jalan 184 00:20:25,198 --> 00:20:27,198 nanti telepon aku lagi 185 00:20:30,758 --> 00:20:34,438 - halo, - ini aku mei dou li 186 00:20:34,518 --> 00:20:39,238 - apa kau sudah sampai ke rumah? - Ya.. 187 00:20:39,278 --> 00:20:42,198 ternyata kau bisa minum sampai 30 botol 188 00:20:43,198 --> 00:20:48,358 sepertinya kemarin aku kurang sopan, aku tidak terlalu ingat 189 00:20:48,398 --> 00:20:52,438 hanya merusak kemejaku saja, aku tidak akan terlalu menganggapnya 190 00:20:53,238 --> 00:21:00,198 maafkan aku, apa kau bisa memberitahuku ukuran badanmu? 191 00:21:00,198 --> 00:21:03,198 aku hanya memakai baju pesanan, tidak bisa dibeli di pasaran 192 00:21:05,478 --> 00:21:07,318 hanya memakai baju yang dipesan? 193 00:21:07,318 --> 00:21:13,198 kalau begitu apa bisa memotong gajiku bulan ini saja? 194 00:21:13,238 --> 00:21:15,158 itu sudah pasti kulakukan 195 00:21:17,438 --> 00:21:19,398 tapi apa kau masih ingat perkataanmu kemarin? 196 00:21:19,398 --> 00:21:25,358 aku juga bukan orang yang suka mempermasalahkan hal saat mabuk 197 00:21:26,358 --> 00:21:30,198 aku juga tidak tahu apakah kau punya salah paham padaku 198 00:21:30,238 --> 00:21:32,278 aku bukannya ingin menjelaskan apa-apa 199 00:21:34,278 --> 00:21:38,238 tapi aku tetap merasa harus berkata sesuatu padamu.. halo.. 200 00:21:39,318 --> 00:21:41,438 halo.. nona Zi Li 201 00:21:41,438 --> 00:21:46,398 halo.. 202 00:22:27,238 --> 00:22:30,318 - kau lebih baik lihat lihat dulu, - karena dia adalah karyawan kita 203 00:22:30,318 --> 00:22:32,278 aku bukan petugas yang bertanggung jawab, kenapa harus aku? 204 00:22:32,318 --> 00:22:36,278 - apa perlu aku yang pergi? - Yaaa. kau pergilah 205 00:22:36,278 --> 00:22:38,238 sudahlah 206 00:22:53,358 --> 00:23:01,198 - siapa ini? - aku si kemeja itu.. kemeja.. 207 00:23:01,198 --> 00:23:04,158 gila.. 208 00:23:09,277 --> 00:23:11,157 tuan Ma Qiu Shi 209 00:23:11,197 --> 00:23:14,237 benar, aku Ma Qiu Shi 210 00:23:28,197 --> 00:23:34,397 - di rumahku tidak ada makanan - tidak masalah, kenapa bisa tidak ada makanan di tempat tinggal manusia? 211 00:23:43,237 --> 00:23:46,317 sungguh tidak ada 212 00:24:06,397 --> 00:24:10,357 di ruang tamu kenapa bisa ada tenda 213 00:24:10,437 --> 00:24:15,197 benar, tenda ini terasa hangat 214 00:24:15,237 --> 00:24:18,197 aku tinggal sendirian, rumah ini terasa besar 215 00:24:18,277 --> 00:24:20,397 tinggal sendiri? dimana keluargamu? 216 00:24:20,437 --> 00:24:23,277 sudah pindah 217 00:24:23,317 --> 00:24:25,437 pindah kemana? 218 00:24:25,437 --> 00:24:30,237 - kota na wei / kota na wei apa kau tahu tempat itu? 219 00:24:31,277 --> 00:24:33,197 tidak 220 00:24:40,477 --> 00:24:46,197 apa biasanya kau selalu seperti ini mengunjungi staff? 221 00:24:46,237 --> 00:24:50,317 biasanya tidak seperti ini, tapi jika mendengar suara aneh saat meneleponmu, jadi aku kemari 222 00:24:50,357 --> 00:24:53,237 - sungguh tidak ada apa-apa? - tidak masalah 223 00:24:53,437 --> 00:24:56,357 baik,aku mengerti 224 00:25:03,357 --> 00:25:07,317 apa kau tidak suka berbicara atau bertemu dengan orang? 225 00:25:07,357 --> 00:25:10,397 aku suka 226 00:25:10,437 --> 00:25:14,397 aku tahu, apa kau merasa kau tidak begitu pandai bicara? 227 00:25:14,437 --> 00:25:19,197 jika tidak ada hal yang bisa kau katakan, kau bisa bertanya akan kesukaan seseorang 228 00:25:19,237 --> 00:25:22,277 apa kesukaanmu? aku suka berolahraga 229 00:25:22,317 --> 00:25:24,397 benarkah? aku selalu ingin melakukannya 230 00:25:26,357 --> 00:25:29,277 kira-kira seperti itulah 231 00:25:31,237 --> 00:25:34,317 - apa kegemaranmu? - tidak ada 232 00:25:35,317 --> 00:25:38,197 tidak ada kah? 233 00:25:45,197 --> 00:25:48,197 kegemaranmu adalah.. 234 00:25:49,237 --> 00:25:51,237 aku juga tidak ada 235 00:25:55,277 --> 00:25:57,237 aku harus pergi 236 00:25:57,237 --> 00:26:00,237 apa bisa menetap sebentar lagi? 237 00:26:00,277 --> 00:26:02,197 tidak, aku harus pergi 238 00:26:07,357 --> 00:26:11,237 siapa itu? 239 00:26:12,397 --> 00:26:16,197 - anak orang sebelah. - kenapa anak orang sebelah bisa ada disini? 240 00:26:17,437 --> 00:26:20,317 mungkin ia sedang bermain petak umpet, jadi berlari kemari 241 00:26:21,477 --> 00:26:25,397 - anak yang menarik, biarkan ia masuk, kemarilah.. - tidak boleh 242 00:26:26,237 --> 00:26:29,437 - mengapa? - karena kotor 243 00:26:29,477 --> 00:26:32,317 hanya anak kecil, apanya yang kotor? 244 00:26:34,197 --> 00:26:39,277 - kemana ia pergi? - lebih baik kau pergi 245 00:26:41,437 --> 00:26:43,357 sepertinya ia telah masuk 246 00:26:43,397 --> 00:26:47,237 aku rasa lebih baik kau pergi 247 00:26:51,197 --> 00:26:54,197 tunggu,.. tuan Mi Shi 248 00:26:54,197 --> 00:26:56,277 lebih baik kau pergi, biar aku yang tangani 249 00:26:56,317 --> 00:26:58,397 kau mau kemana? sungguh tidak masalah 250 00:27:06,237 --> 00:27:09,237 tidak ada apapun, lebih baik aku pergi 251 00:27:09,277 --> 00:27:12,237 - Zi Li, aku sudah mau pergi, baiklah, - ayo kita pergi.. 252 00:27:12,277 --> 00:27:14,317 mari kita pergi,, ayolah.. 253 00:27:37,237 --> 00:27:41,197 apa kau lihat, ia sangat cepat 254 00:27:41,237 --> 00:27:43,397 - benar cepat sekali, - siapa dia? 255 00:27:54,277 --> 00:27:57,237 ada apa? bocah itu datang lagi? 256 00:27:57,237 --> 00:28:01,197 - bukan, kedatangan seorang pria, - hantu pria? 257 00:28:01,237 --> 00:28:05,197 bukan, kedatangan pria yang masih hidup 258 00:28:05,237 --> 00:28:09,317 sepertinya ia memperhatikanmu 259 00:28:09,317 --> 00:28:14,237 - dia hanya rekan kerja,.. - meskipun rekan kerja 260 00:28:14,277 --> 00:28:16,357 Dia bisa menghampiri sampai rumahmu, sungguh tidak mudah 261 00:28:16,357 --> 00:28:19,357 apa ia tampan? 262 00:28:19,397 --> 00:28:24,197 - lumayan - coba jelaskan lebih jelas 263 00:28:24,197 --> 00:28:27,357 bukan hubungan seperti yang kau maksud 264 00:28:27,397 --> 00:28:30,317 antara pria dan wanita mana mungkin ada hubungan seperti itu? 265 00:28:30,357 --> 00:28:33,397 - dia sudah punya pacar. - jika kau bisa merebutnya akan lebih menarik 266 00:28:34,197 --> 00:28:37,197 jangan mengatakan hal seperti ini lagi, aku tutup dulu 267 00:28:39,317 --> 00:28:43,277 dasar orang ini jika ada masalah baru meneleponku 268 00:28:43,317 --> 00:28:48,197 sudahlah, lebih baik aku kembali berdiri 269 00:28:50,277 --> 00:28:54,317 gawat, bagaimana ini, habislah sudah 270 00:28:54,357 --> 00:29:00,157 gawat, bagaimana ini? 271 00:29:57,477 --> 00:29:59,437 tolong aku.. 272 00:30:04,237 --> 00:30:07,357 halo Zi Li.. Zi Li 273 00:30:10,237 --> 00:30:12,437 dia datang ke rumahku... 274 00:30:12,437 --> 00:30:17,277 siapa itu? apanya anak kecil itu 275 00:30:17,357 --> 00:30:19,397 apa yang kau maksud? 276 00:30:19,437 --> 00:30:24,437 mohon kau sadarlah anak itu sekarang ada di dalam rumahku 277 00:30:24,477 --> 00:30:29,277 anak kecil yang kau bilang kotor itu, ia ada di belakang punggungku 278 00:30:29,317 --> 00:30:31,317 apa? 279 00:30:39,317 --> 00:30:42,237 ini minumlah sedikit 280 00:30:42,277 --> 00:30:47,317 tapi kenapa bisa begini? 281 00:30:51,197 --> 00:30:55,237 kau minumlah dulu baru akan kukatakan 282 00:31:13,477 --> 00:31:15,317 benarkah? 283 00:31:19,317 --> 00:31:22,197 Zi Li.. Zi Li 284 00:31:23,357 --> 00:31:25,397 Zi Li 285 00:31:27,437 --> 00:31:29,397 buka lampunya? 286 00:31:29,437 --> 00:31:32,397 ia tidak suka buka lampu 287 00:31:33,397 --> 00:31:37,157 jangan mengikutiku 288 00:31:37,197 --> 00:31:40,237 kapan aku mengikutimu 289 00:31:40,237 --> 00:31:42,437 jika kau takut, kau boleh keluar 290 00:31:42,477 --> 00:31:45,357 aku tidak takut, hanya gugup 291 00:31:47,157 --> 00:31:48,237 - apa kau tinggal sendiri? - Ya. 292 00:31:49,397 --> 00:31:53,357 - rumahmu sungguh bagus, - nyaman bukan? 293 00:31:53,397 --> 00:31:57,197 kau menghasilkan cukup banyak uang setelah mengunakan ideku 294 00:31:57,317 --> 00:32:01,237 ide itu aku yang buat, kau hanya memberi inspirasi 295 00:32:02,317 --> 00:32:05,357 - sama saja - apanya yang sama 296 00:32:09,397 --> 00:32:12,277 mobil-mobilan ini kenapa... 297 00:32:28,397 --> 00:32:32,197 aku hanya merasa mungkin bisa jadi.. 298 00:32:40,277 --> 00:32:44,277 - apa ini? - selai stroberi, aku yang buat sendiri 299 00:32:44,317 --> 00:32:46,437 - benarkah? - apa kau ingin mencobanya? 300 00:32:49,437 --> 00:32:51,477 enak sekali 301 00:32:52,157 --> 00:32:55,317 - saat pulang nanti, bawalah ke rumahmu - Baiklah 302 00:32:59,357 --> 00:33:03,357 - cepat jalan.. - Baiklah 303 00:33:18,477 --> 00:33:21,237 kelihatannya kau suka baca komik 304 00:33:21,237 --> 00:33:23,277 benar, aku tidak suka novel 305 00:33:23,317 --> 00:33:27,397 seperti cerita pendekar dan percintaan, semuanya bagus 306 00:33:27,477 --> 00:33:30,397 apa kehidupan manusia sebaik itu? 307 00:33:30,397 --> 00:33:34,197 apa kau suka menonton film horror atau seri pembunuhan? 308 00:33:34,237 --> 00:33:38,237 kehidupanku memang penuh dengan hal menakutkan 309 00:33:43,437 --> 00:33:47,157 sepertinya sudah pergi bukan? 310 00:33:47,197 --> 00:33:51,437 aneh,, orang yang pernah ditunggangi anak kecil di pundaknya tidak akan mudah pergi begitu saja 311 00:33:52,317 --> 00:33:55,317 jika tidak pergi, biasanya ia akan bersembunyi dimana? 312 00:33:56,477 --> 00:33:59,197 tentu saja terus di pundak 313 00:34:06,237 --> 00:34:09,356 ada apa? 314 00:34:09,396 --> 00:34:12,236 jangan bergerak 315 00:34:12,236 --> 00:34:17,196 sekarang ia ada di belakang bukan? 316 00:34:17,236 --> 00:34:20,436 bagaimana ini, bagaimana ini? 317 00:34:20,476 --> 00:34:23,436 jangan, jangan.. 318 00:34:39,356 --> 00:34:42,196 apa kau baik-baik saja? aku sudah memanggilkan ambulans 319 00:34:47,236 --> 00:34:49,276 anakku, anakku 320 00:34:53,436 --> 00:35:00,276 anakku 321 00:35:07,356 --> 00:35:09,316 dia tidak apa-apa bukan? 322 00:35:09,316 --> 00:35:11,356 anakku, dia.. 323 00:35:11,436 --> 00:35:15,396 dia masih belum kuat 324 00:35:49,356 --> 00:35:54,316 saat aku bersekolah, mereka bilang aku sempat meninggal sebentar 325 00:36:01,396 --> 00:36:03,436 ada apa, cepat kemari 326 00:36:21,196 --> 00:36:23,196 masih ada satu nyawa disini 327 00:36:34,356 --> 00:36:36,436 dia adalah teman terbaikku 328 00:36:36,476 --> 00:36:40,276 jika yang mereka tolong dulu adalah Zhu Yi bukan aku.. 329 00:36:40,316 --> 00:36:42,436 bisa saja yang akan hidup adalah dia 330 00:37:04,356 --> 00:37:08,436 sejak saat itu banyak orang mati yang datang mencariku 331 00:37:08,476 --> 00:37:12,316 orang-orang juga mulai menghindariku 332 00:37:13,396 --> 00:37:17,156 tapi semuanya tidak apa-apa.. aku masih bisa bertahan 333 00:37:17,196 --> 00:37:21,276 - bagaimana dengan kakak? - mana bisa membiarkan kakak sendirian disini 334 00:37:21,316 --> 00:37:24,316 kalau tidak bagaimana? ibu, bukankah kau juga merasa takut? 335 00:37:24,356 --> 00:37:28,316 tunggu, ibu,, kita pindah saja 336 00:37:28,316 --> 00:37:30,356 jika tidak aku akan pindah sendirian 337 00:37:30,436 --> 00:37:35,396 - kenapa kau ini, - masalahnya adalah Zhu Yi 338 00:37:35,436 --> 00:37:40,156 keluargaku, dan temanku 339 00:37:40,196 --> 00:37:42,436 mereka satu per satu menganggap aku membawakan hal menakutkan 340 00:37:43,156 --> 00:37:47,276 Zhu Yi berharap aku akan hidup seperti hantu 341 00:37:48,276 --> 00:37:51,156 hidup bagaikan hantu 342 00:37:52,276 --> 00:37:54,356 mengapa mereka bisa menolong mu dulu? 343 00:37:56,236 --> 00:38:00,356 mereka katakan di tubuhku waktu itu memancarkan sebuah sinar 344 00:38:00,396 --> 00:38:03,196 apa maksudnya? 345 00:38:03,236 --> 00:38:06,356 aku juga tidak tahu 346 00:38:12,436 --> 00:38:17,396 Li Zhu Yi.. kau kira dengan kau yang begitu, aku akan menjadi kesepian? 347 00:38:17,476 --> 00:38:20,196 aku sedikitpun tidak kesepian 348 00:38:20,196 --> 00:38:23,276 melewati hari sendirian malah membuatku merasa senang 349 00:38:23,316 --> 00:38:27,276 aku bisa bermain sepuasnya di internet 350 00:38:27,316 --> 00:38:29,436 seluruh followerku sudah ada 100 orang 351 00:38:29,476 --> 00:38:34,396 tidak peduli bagaimanapun kau disana, aku tetap bahagia 352 00:38:40,196 --> 00:38:42,436 lega sekali 353 00:38:43,196 --> 00:38:47,196 hey. Li Zhu Yi, dasar kau gadis jahat 354 00:38:47,196 --> 00:38:49,276 jika sudah mati cepatlah pergi 355 00:38:53,316 --> 00:38:55,436 jika nanti dia mencarimu bagaimana? 356 00:38:58,236 --> 00:39:00,316 tidak mungkin bukan? 357 00:39:01,476 --> 00:39:04,436 sungguh 358 00:39:09,276 --> 00:39:11,156 maafkan aku 359 00:39:12,316 --> 00:39:15,316 apa dia akan mencari kerabat dekatmu? 360 00:39:15,316 --> 00:39:18,436 - lebih baik kau menjauhiku saja. - apa kau tidak punya teman 361 00:39:19,196 --> 00:39:21,396 jadi aku hanya bisa menelepon 362 00:39:22,476 --> 00:39:24,276 itu bukan sebuah kencan 363 00:39:24,316 --> 00:39:31,436 - apanya yang kencan. - minum, berjalan-jalan, dia mengantarmu pulang, bukankah itu sebuah kencan? 364 00:39:31,476 --> 00:39:39,396 dia terhadapku memang tidak ada maksud apa apa 365 00:39:39,396 --> 00:39:47,236 temanku memiliki sebuah buku, aku rasa ia sangat mengerti tentang percintaan 366 00:39:47,356 --> 00:39:50,276 - apa perlu suruh dia bicara denganmu? - apa buku yang ia tulis? 367 00:39:50,316 --> 00:39:52,436 itu merupakan cerita yang romantis 368 00:39:53,276 --> 00:39:55,276 kau tidak mengerti, 369 00:39:55,316 --> 00:39:58,316 sepertinya aku pernah mendengar tentang itu 370 00:39:58,316 --> 00:40:01,236 benar, judulnya tiga wanita 371 00:40:09,316 --> 00:40:13,196 - ada apa? - waktu itu aku pernah memberitahumu 372 00:40:13,236 --> 00:40:15,316 si hantu 373 00:40:15,356 --> 00:40:19,236 - ling mo? berikan salammu, - apa kabar 374 00:40:19,236 --> 00:40:22,356 - apa kabar, - dia bilang ia sedang pusing 375 00:40:22,396 --> 00:40:28,236 - ada apa? - sebenarnya bukan apa-apa 376 00:40:28,236 --> 00:40:33,276 akhir-akhir ini aku terus bertemu dengan seorang pria 377 00:40:33,316 --> 00:40:36,196 aku mengerti 378 00:40:36,356 --> 00:40:43,196 jika menurut pengalaman, wanita dan pria yang saling mencintai pasti akan ada hubungan 379 00:40:43,276 --> 00:40:47,316 masalah status, keluarga ataupun latar belakang 380 00:40:47,356 --> 00:40:53,316 jadi kita bisa pahami jika bisa muncul seorang yang sesuai untukmu 381 00:40:53,436 --> 00:40:58,276 apa wajahmu butuh dibantu oleh dokter? 382 00:40:59,436 --> 00:41:07,156 tidak, sepuluh tahun lalu banyak yang mengatakan aku cantik 383 00:41:07,196 --> 00:41:11,196 bagaimana dengan tubuhmu 8 7 6 5, ada di nomor berapa kau ini? 384 00:41:12,156 --> 00:41:19,236 - 8 - kalau begitu kelihatannya kita sama 385 00:41:19,276 --> 00:41:24,356 wanita seperti kita ini biasanya mudah dalam menjalin hubungan 386 00:41:24,436 --> 00:41:30,196 apa kau tahu? di film-film, banyak yang tidak akan bisa membunuh wanita seperti kita ini 387 00:41:30,436 --> 00:41:34,196 karena... cantik.. 388 00:41:34,236 --> 00:41:38,396 - semangat! semangat! / semangat! 389 00:41:42,316 --> 00:41:47,196 dulu itu jika berkenalan dengan orang yang bisa berbicara dengan hantu semua wanita itu dulu sudah menjadi pahlawan 390 00:41:47,236 --> 00:41:50,196 dia bukan seperti itu 391 00:41:50,236 --> 00:41:53,196 - siapa maksudmu / seseorang dimana ia berada? 392 00:41:53,236 --> 00:41:57,396 siapa? / seseorang? siapa itu? / ada seseorang.. 393 00:41:57,436 --> 00:42:00,436 cepat bawakan makanan kemari, kakak tanyakan kau 394 00:42:01,196 --> 00:42:04,356 sebagai adik seharusnya kau mengalah padaku 395 00:42:04,356 --> 00:42:06,396 cepatlah segera mengantikanku 396 00:42:07,236 --> 00:42:11,196 ada apa? itu Zi Li 397 00:42:11,276 --> 00:42:14,436 sepertinya tidak beres 398 00:42:14,436 --> 00:42:16,356 apa dia meminjam uang? 399 00:42:16,396 --> 00:42:20,356 apa kegemaranmu? 400 00:42:20,356 --> 00:42:24,276 di rumah bermain bola pingpong 401 00:42:24,316 --> 00:42:28,196 aku suka wanita yang anggun 402 00:42:40,356 --> 00:42:43,196 kenalan untuk menikah? 403 00:42:43,236 --> 00:42:47,356 ibuku menganggap sebagai hadiah dan mendaftarkan namaku 404 00:42:47,396 --> 00:42:50,236 mengapa memilihkanmu seperti ini? 405 00:42:51,196 --> 00:42:56,316 bisa diandalkan aku suka pria yang murah senyum 406 00:42:57,476 --> 00:43:04,196 - apa pekerjaannya? - dia adalah pebisnis 407 00:43:09,316 --> 00:43:14,316 - apa kau suka dengannya? - jujur saja, sedikit takut 408 00:43:14,316 --> 00:43:17,156 kita jalan dulu 409 00:43:17,196 --> 00:43:20,236 - mana bisa pergi? - bukankah kau takut? 410 00:43:20,276 --> 00:43:23,276 benar, tapi mana bisa pergi begitu saja? 411 00:43:23,356 --> 00:43:28,356 tunggu, aku sedang berkenalan, untuk apa kau disini? 412 00:43:28,396 --> 00:43:34,196 apanya orang asing? aku ini rekan kerjamu 413 00:43:34,396 --> 00:43:37,356 kau tunggu sebentar 414 00:43:40,396 --> 00:43:45,236 aku tidak tahu harus mulai bicara darimana 415 00:43:45,276 --> 00:43:49,276 yang aku katakan adalah kenyataan, mohon kau jangan kaget 416 00:43:57,356 --> 00:44:00,316 ini miliknya 417 00:44:12,316 --> 00:44:14,436 - ayo pergi, - apa yang kau katakan? 418 00:44:14,436 --> 00:44:17,156 - cepat jalan, - apa yang kau katakan sebenarnya? 419 00:44:17,196 --> 00:44:20,276 aku katakan kau dan aku adalah orang yang pernah menjadi teman akrab 420 00:44:22,436 --> 00:44:24,276 cepat jalan 421 00:44:31,396 --> 00:44:34,276 ada apa dengannya? apa dia seorang desainer? 422 00:44:34,276 --> 00:44:38,316 seleramu cukup tinggi 423 00:44:39,396 --> 00:44:45,156 dia bekerja di bank, cukup baik dan orangnya pun baik 424 00:44:45,196 --> 00:44:47,436 aku tidak butuh penampilan dan pekerjaan, yang penting cukup bernyali 425 00:44:47,436 --> 00:44:49,396 asalkan bernyali? 426 00:44:50,436 --> 00:44:52,236 benar, asalkan bernyali 427 00:44:52,276 --> 00:44:56,236 asalkan berani? 428 00:44:59,156 --> 00:45:01,356 ada ada 429 00:45:01,436 --> 00:45:07,396 aku punya kenalan dia sangat berani menghadapi 12 bandit 430 00:45:17,435 --> 00:45:23,235 sekali dilihat ternyata merupakan kumpulan regu hitam, melihat wanita menangis langsung panik 431 00:45:23,275 --> 00:45:28,395 aku tidak bisa membiarkannya, jadi aku hanya bisa maju, 432 00:45:28,395 --> 00:45:29,395 kemudian? 433 00:45:29,435 --> 00:45:33,195 kemudian di depan mereka aku pukuli dia langsung 434 00:45:33,435 --> 00:45:37,395 akhirnya sisa 11 orang tidak berani lagi ia maju melawanku 435 00:45:37,435 --> 00:45:39,355 11 orang? 436 00:45:39,395 --> 00:45:44,435 bukankah ada dua merupakan siswa SMP? 437 00:45:49,195 --> 00:45:51,155 yang mana yang benar? 438 00:45:53,195 --> 00:45:55,315 ada dua yang merupakan siswa SMP 439 00:45:59,315 --> 00:46:02,275 - Qi Zhong, kau sangat menarik, - benarkah? 440 00:46:03,435 --> 00:46:06,235 tadi aku hanya sengaja 441 00:46:13,275 --> 00:46:16,355 kursi ini tidak enak diduduki, pinggangku sakit, mari ganti tempat 442 00:46:29,275 --> 00:46:31,235 aku wakili dia 443 00:46:32,195 --> 00:46:35,195 jangan bergerak 444 00:46:38,395 --> 00:46:40,395 menyenangkan sekali 445 00:46:48,315 --> 00:46:49,435 lalu? 446 00:47:04,315 --> 00:47:07,435 apa kita masih bisa saling bertemu? 447 00:47:14,195 --> 00:47:17,235 aku sudah mendengar masalahmu 448 00:47:18,355 --> 00:47:23,155 sejak aku memutuskan mau melindungimu, maka aku akan berusaha segenap jiwa 449 00:47:24,275 --> 00:47:29,155 aku akan berusaha dan akan membantumu melalui apapun 450 00:47:33,235 --> 00:47:35,395 maafkan aku 451 00:47:38,355 --> 00:47:42,275 halo, baiklah, aku segera kesana 452 00:47:42,355 --> 00:47:45,315 aku pergi ambil kendaraan 453 00:47:50,475 --> 00:47:55,195 kau kira kau ini jas pelindung? 454 00:47:55,195 --> 00:47:57,195 yang benar saja 455 00:48:01,395 --> 00:48:03,395 apa kau tidak merasa lucu? 456 00:48:06,235 --> 00:48:08,235 sungguh lucu 457 00:48:26,395 --> 00:48:33,355 kenapa bisa macet? 458 00:48:36,395 --> 00:48:38,315 ada apa? 459 00:49:51,195 --> 00:49:52,435 kau tidak apa-apa? 460 00:49:52,475 --> 00:49:55,195 jangan kemari 461 00:49:56,155 --> 00:50:00,235 - Qi Zhong, - jangan kemari 462 00:50:01,435 --> 00:50:05,235 aku bilang jangan kemari 463 00:50:05,275 --> 00:50:08,355 kau.. 464 00:50:08,395 --> 00:50:11,235 jangan kemari 465 00:50:31,435 --> 00:50:34,195 Zi Li 466 00:50:43,315 --> 00:50:48,275 sungguh, maafkan aku, aku harus bagaimana? 467 00:51:37,195 --> 00:51:39,155 kau juga cobalah 468 00:51:39,195 --> 00:51:41,195 tidak perlu, aku tidak begitu suka 469 00:51:41,235 --> 00:51:44,275 cobalah, bisa membuat perasaan lebih enak 470 00:51:44,355 --> 00:51:48,395 bola yang diterbangkan kenapa harus dipukul? biarkan ia terbang saja 471 00:52:14,235 --> 00:52:17,395 pukul dengan seksama 472 00:52:47,275 --> 00:52:50,275 tertawalah dengan lepas 473 00:52:52,235 --> 00:52:56,355 kenapa bisa satupun tidak terpukul? 474 00:52:56,355 --> 00:52:59,235 - satupun tidak kena, - apa selucu itu? 475 00:52:59,315 --> 00:53:04,195 - semuanya tidak ada yang kena, - sudah kukatakan aku tidak mau bermain 476 00:53:04,195 --> 00:53:06,395 baru pertama kali aku melihatnya 477 00:54:30,475 --> 00:54:32,355 apa yang kau tertawakan? 478 00:54:32,395 --> 00:54:37,275 tidak, tidak apa-apa 479 00:54:53,235 --> 00:54:55,395 sepertinya aku berciuman dengan pria itu 480 00:54:55,435 --> 00:55:00,155 kau sungguh kesepian, kasihan sekali 481 00:55:00,195 --> 00:55:04,395 - sudah berapa lama sendiri? - saat aku kelas 3 SMP, aku pernah berciuman 482 00:55:04,475 --> 00:55:09,315 dia yang tahu bisa terjadi hal apa? 483 00:55:09,355 --> 00:55:11,355 pokoknya kau harus mengetahui jelas dulu 484 00:55:12,355 --> 00:55:15,395 Jenis-jenis dalam berciuman 485 00:55:15,435 --> 00:55:22,395 yang halus, aman, nyaman atau bagaimana? 486 00:55:22,435 --> 00:55:24,315 begitu banyaknya kah? 487 00:55:24,315 --> 00:55:26,355 apa itu salah satunya? 488 00:55:26,395 --> 00:55:32,435 ciuman yang lembut namun terasa nyaman 489 00:55:32,475 --> 00:55:38,155 tapi cara ini tidak bisa dilakukan dengan pria berkumis, karena akan terasa berbeda 490 00:55:38,355 --> 00:55:43,315 - ciuman mengudara? - bagaimana itu? / aku mengerti 491 00:55:43,355 --> 00:55:49,155 pertama-tama bukalah bibirmu selebar 15 derajat 492 00:55:49,195 --> 00:55:52,195 kemudian perlahan menjadi 30 derajat, cobalah 493 00:55:52,275 --> 00:55:59,235 kemudian secara perlahan atur posisi badanmu agar nyaman 494 00:55:59,275 --> 00:56:04,195 kemudian kau hanya perlu bernafas 495 00:56:04,195 --> 00:56:07,275 bernafas 496 00:56:08,395 --> 00:56:14,194 ini biasanya dilakukan di malam hari 497 00:56:14,194 --> 00:56:16,314 seharusnya aku mengunakan cara ini menghabisa bocah itu 498 00:56:35,274 --> 00:56:39,354 apa aku ini mak comblang? 499 00:56:39,394 --> 00:56:42,474 membiarkan pacarmu sendiri dan tidak dipedulikan 500 00:56:43,154 --> 00:56:45,194 dia sudah pergi ke perancis 501 00:56:46,234 --> 00:56:51,314 kau mau aku mewakilinya? aku sendiri melewati hari baik-baik saja 502 00:56:51,354 --> 00:56:54,434 mengapa harus diam-diam menjadi benalu di tengah-tengah orang? 503 00:56:56,354 --> 00:56:59,354 kau tidak perlu keluar 504 00:56:59,354 --> 00:57:03,234 ada pria yang mencarimu, bagaimana bisa tidak keluar? 505 00:57:03,314 --> 00:57:07,194 sungguh mengharukan 506 00:57:15,434 --> 00:57:20,274 Zi Li, aku menyadari sebuah hal yang unik 507 00:57:20,274 --> 00:57:26,394 - Apa itu? - wanita di film hantu biasanya tidak mengerti akan cinta 508 00:57:26,434 --> 00:57:28,314 aneh bukan? 509 00:57:30,274 --> 00:57:37,194 jika wanita dalam film hantu bisa mencintai, itu namanya film cinta, bodoh! 510 00:57:37,234 --> 00:57:39,434 apa mereka tidak pantas mendapatkan cinta? 511 00:57:40,194 --> 00:57:45,434 jika wanita dalam film hantu bercinta, maka itu tidak akan menakutkan lagi 512 00:57:46,314 --> 00:57:50,314 di sampingnya ada orang, bagaimana ia bisa takut 513 00:57:51,394 --> 00:57:54,154 benarkah? 514 00:57:56,434 --> 00:58:00,394 ada 3 cara dalam meminum arak 515 00:58:02,274 --> 00:58:05,194 apa kau tahu? 516 00:58:07,394 --> 00:58:12,234 ayahku yang memberitahu 517 00:58:14,354 --> 00:58:19,274 cara meminum arak yang pertama 518 00:58:19,314 --> 00:58:22,394 minum begitu saja 519 00:58:25,274 --> 00:58:29,314 cara meminum soju nomor dua 520 00:58:29,354 --> 00:58:33,354 - bersulang - bersulang 521 00:58:38,314 --> 00:58:42,354 cara minum soju yang ketiga 522 00:58:42,434 --> 00:58:48,194 minum bersama dengan orang yang dicintai 523 00:58:48,194 --> 00:58:50,154 minum 524 00:58:55,354 --> 00:58:59,154 - tidak ada yah - tidak perlu 525 00:59:05,314 --> 00:59:12,354 - minum sampai disini dulu, - mari kita ganti tempat minum 526 00:59:12,394 --> 00:59:16,274 baiklah, kita lanjutkan ke tempat lainnya 527 00:59:16,314 --> 00:59:20,434 cari tempat untuk minum lagi 528 00:59:22,274 --> 00:59:26,354 cari tempat lain.. bukankah kau mau mencari tempat lain? 529 00:59:27,274 --> 00:59:32,154 yang kau maksud adalah ini? 530 00:59:32,194 --> 00:59:36,154 yang benar saja, ini bukan ganti tempat namanya 531 00:59:46,194 --> 00:59:49,154 giliranku sekarang.. 532 00:59:55,274 --> 00:59:59,354 tapi, untuk apa kau menyuruhku kemari hari ini? 533 01:00:00,434 --> 01:00:03,234 aku mengajakmu minum bersama 534 01:00:05,354 --> 01:00:11,154 apa kau tahu betapa lelahnya aku? 535 01:00:11,154 --> 01:00:14,154 ada apa? sebelumnya kita minum baik-baik saja 536 01:00:14,194 --> 01:00:18,394 aku... lelah sekali... 537 01:00:18,394 --> 01:00:23,314 aku tahu kau kelelahan, tapi kau harus melepaskan aku dulu 538 01:00:23,354 --> 01:00:26,394 apa kau tahu, kau tidak perlu selelah itu 539 01:00:36,274 --> 01:00:40,434 tidak masalah, aku membawa baju 540 01:00:46,434 --> 01:00:53,194 Zi Li, sudah sampai 541 01:00:53,194 --> 01:00:56,274 dimana ini? 542 01:00:56,314 --> 01:00:59,314 rumahmu 543 01:00:59,314 --> 01:01:04,194 aku tidak ingin pulang ke rumah, takut 544 01:02:08,394 --> 01:02:10,354 bertahan 545 01:02:20,354 --> 01:02:23,234 - ini untukmu, - terima kasih 546 01:02:40,274 --> 01:02:44,434 cara menghilangkan rasa takut yang pertama : makan sampai kenyang 547 01:02:48,314 --> 01:02:52,394 cara menghilangkan rasa takut yang kedua : tertawa 548 01:03:01,354 --> 01:03:05,154 aku pernah belajar suara kodok minum air 549 01:03:20,314 --> 01:03:22,354 tertawa, kau sudah tertawa 550 01:03:26,194 --> 01:03:32,354 cara menghilangkan rasa takut yang pertama : aku akan menenangkanmu 551 01:04:04,354 --> 01:04:09,314 apa ada 3 cara untuk tidur nyenyak? 552 01:04:14,234 --> 01:04:18,314 - selamat malam, - baiklah, tidurlah 553 01:04:40,354 --> 01:04:44,354 aku tidak akan mencurigai hubungan kalian, tenang saja 554 01:04:44,394 --> 01:04:50,274 aku pernah mendengar masalahmu, aku pernah meneleponnya saat di paris 555 01:04:52,394 --> 01:04:55,274 kau juga tidak murahan 556 01:04:56,274 --> 01:05:00,314 benar, memang tidak murahan 557 01:05:02,194 --> 01:05:04,434 sebenarnya aku tidak mencemaskan Shi Yu 558 01:05:05,354 --> 01:05:10,194 meskipun kalian berdua jatuh cinta, dia juga tidak akan bisa bertahan 559 01:05:11,194 --> 01:05:14,194 aku bukannya takut Yao Shi akan direbut 560 01:05:15,194 --> 01:05:18,394 Yao Shi hanya pria biasa, ia tidak akan mau berpacaran seperti itu 561 01:05:20,274 --> 01:05:24,154 ingin bersama denganmu, aku rasa orang biasa tidak akan bisa 562 01:05:28,394 --> 01:05:32,314 Zi Li, kau kembalilah 563 01:05:40,394 --> 01:05:43,234 sebenarnya aku mencemaskanmu 564 01:05:43,274 --> 01:05:48,234 dalam kondisi sepertimu, memang sulit melewati hari-hari secara normal 565 01:05:49,394 --> 01:05:56,234 tidak bisa berteman, tidak bisa mencari pacar dan tidak memiliki keluarga 566 01:05:58,194 --> 01:06:04,234 tinggal di rumah yang sering didatangi hantu, pasti sangat menakutkan 567 01:06:05,234 --> 01:06:09,234 jika jadi aku, aku rasa aku sudah gila 568 01:06:09,234 --> 01:06:11,434 jika tidak akan bunuh diri 569 01:06:12,354 --> 01:06:19,314 - cukup, - aku menghormatimu.. dari lubuk hati terdalam 570 01:06:22,234 --> 01:06:25,354 tidak, aku baik-baik saja 571 01:06:25,434 --> 01:06:30,394 setiap hari ada telepon dari ibu dan teman-teman, sungguh sangat senang 572 01:06:30,394 --> 01:06:34,274 hidup sendiri tidak seburuk yang kalian pikirkan 573 01:06:34,354 --> 01:06:40,314 tidak perlu memikirkan orang lain 574 01:06:40,314 --> 01:06:46,194 mengapa harus bunuh diri? aku tidak pernah berpikir demikian 575 01:06:46,234 --> 01:06:49,194 aku hidup dengan penuh arti 576 01:06:51,434 --> 01:06:57,314 aku sudah harus pergi, tidak perlu mengantar, sampai jumpa 577 01:07:11,434 --> 01:07:14,273 apa aku kelihatan begitu kasihan? 578 01:07:14,313 --> 01:07:21,153 aku bukannya tidak punya teman, keluargaku tidak membuangku 579 01:07:21,193 --> 01:07:27,353 aku yang menyuruh mereka pergi, aku juga punya teman seperti kalian 580 01:07:27,353 --> 01:07:32,393 mengapa harus bunuh diri, aku hidup dengan baik-baik saja 581 01:07:32,433 --> 01:07:37,233 gadis yang kuat, meskipun tidak terlihat kuat, tapi kau sangat kuat 582 01:07:37,273 --> 01:07:39,233 apa kau sungguh hidup dengan bahagia? 583 01:07:40,193 --> 01:07:43,193 sudah kukatakan aku baik-baik saja 584 01:07:43,193 --> 01:07:46,313 lalu kenapa kau bersedih? 585 01:07:47,313 --> 01:07:48,353 tidak tahu 586 01:07:48,393 --> 01:07:53,273 kau sendirian bisa bahagia kah? 587 01:07:53,273 --> 01:07:56,233 lalu kenapa kau masih bersedih? 588 01:08:00,273 --> 01:08:03,233 aku tidak sedih sama sekali 589 01:08:03,273 --> 01:08:07,193 Zi Li, jujurlah dalam menghadapi dirimu sendiri 590 01:08:09,313 --> 01:08:14,393 sungguh tidak tahu harus berkata apa? aku sangat bahagia 591 01:08:14,433 --> 01:08:17,433 berada di rumah yang kosong seperti itu apa kau bahagia? 592 01:08:18,153 --> 01:08:21,153 bahagia 593 01:08:21,193 --> 01:08:23,353 setiap hari selalu dicari oleh hantu, apa kau bahagia? 594 01:08:25,273 --> 01:08:28,433 - bahagia, - lalu kenapa kau menangis? 595 01:08:32,273 --> 01:08:36,273 tidak tahu 596 01:08:38,233 --> 01:08:42,313 mari kita tertawa, kenapa suasananya jadi begini? 597 01:08:46,193 --> 01:08:52,433 tidak, aku rasa aku tidak bisa tersenyum lagi 598 01:08:53,313 --> 01:08:58,233 aku sangat lelah, aku tidak bahagia, sedikitpun tidak merasa bahagia 599 01:08:58,273 --> 01:09:03,313 aku bisa melewati hariku seperti ini saja sendirian sampai aku matipun aku rasa tidak ada yang tahu 600 01:09:03,353 --> 01:09:06,233 benar yang ia katakan, pria mana yang akan mencintaiku 601 01:09:06,233 --> 01:09:11,193 dia bertanya padaku apa aku kesepian? aku berkata tidak 602 01:09:11,233 --> 01:09:15,433 tapi bagaimana bisa aku tidak kesepian? terkadang bahkan aku bisa tidak berbicara sepatah katapun 603 01:09:16,233 --> 01:09:18,433 aku juga tidak tahu mengapa aku masih bisa hidup 604 01:09:18,473 --> 01:09:22,153 mengapa aku terus mengatakan aku bahagia dan baik-baik saja 605 01:09:22,193 --> 01:09:25,433 karena jika tidak begitu aku takut aku akan gila 606 01:09:25,473 --> 01:09:30,153 aku juga ingin mendapatkan kebahagiaan dan tersenyum 607 01:09:30,393 --> 01:09:38,393 aku juga ingin mendapatkan kebahagiaan 608 01:10:04,153 --> 01:10:05,393 apa yang sedang kau pikirkan? 609 01:10:06,433 --> 01:10:09,393 tidak ada 610 01:10:10,233 --> 01:10:13,233 memikirkannya? 611 01:10:16,273 --> 01:10:18,353 apa karena terlalu kasihan padanya? 612 01:10:20,433 --> 01:10:22,393 tidak 613 01:10:24,393 --> 01:10:30,433 bisa bertemu dengan orang yang sebaya dan menjalin hubungan, aku rasa adalah hal yang bagus 614 01:10:31,273 --> 01:10:34,273 tapi ada 1% orang yang sepertinya tidak begitu 615 01:10:35,393 --> 01:10:42,233 tiba-tiba aku merasa bisa menjalin hubungan dengan orang yang membuatmu berdebar-debar adalah hal yang penting 616 01:10:45,233 --> 01:10:46,393 semoga beruntung 617 01:10:59,273 --> 01:11:04,233 jujur saja, kau juga tidak pernah demiku baru tidak bertemu Zi Li 618 01:11:05,233 --> 01:11:08,393 apa karena dirimu sendiri sudah mulai merasa takut? 619 01:11:19,433 --> 01:11:22,313 mengapa ia tidak berkata apa-apa langsung pergi? 620 01:11:22,353 --> 01:11:25,193 tidak profesional sama sekali 621 01:11:30,353 --> 01:11:36,353 aku rasa lupakan konsep lama dan pikirkan yang baru 622 01:12:03,233 --> 01:12:05,233 siapa itu? 623 01:12:23,393 --> 01:12:27,153 lama tidak berjumpa, teman.. 624 01:12:31,313 --> 01:12:34,233 Ming Jing.. 625 01:12:34,233 --> 01:12:38,313 temanku.. 626 01:12:39,193 --> 01:12:43,273 kenapa kau jadi gemuk? 627 01:12:44,193 --> 01:12:48,113 - aku sudah hamil 8 bulan, - benarkah? 628 01:12:48,193 --> 01:12:53,393 benarkah di dalam sini ada bayi? ini bibi.. 629 01:12:53,433 --> 01:12:55,313 lemak 630 01:12:56,153 --> 01:13:00,393 - aku kira sungguhan,, - yang benar saja 631 01:13:02,233 --> 01:13:04,393 siapa dia? 632 01:13:06,233 --> 01:13:08,393 kau sungguh tidak mengenalku? 633 01:13:09,313 --> 01:13:12,313 Liu Zhen, senang bertemu denganmu 634 01:13:12,313 --> 01:13:17,393 aku merindukanmu.. temanku.. 635 01:13:17,433 --> 01:13:22,233 mari kita berbicara di dalam, sambil makan daging panggang 636 01:13:22,273 --> 01:13:26,313 bertemu dengan teman selama 10 tahun masih saja memikirkan daging 637 01:13:26,353 --> 01:13:32,393 ini daging sapi terbaik, ayo masuk,, masuklah 638 01:13:34,313 --> 01:13:39,233 masuklah, bajumu lebih menakutkan, masuklah 639 01:13:40,353 --> 01:13:42,313 Yao Shi 640 01:13:46,273 --> 01:13:47,393 ma Shi Bu 641 01:13:47,393 --> 01:13:49,433 dimana kau? 642 01:13:58,353 --> 01:14:01,193 apa yang kau lakukan di dalam? 643 01:14:01,193 --> 01:14:05,153 pergilah 644 01:14:05,193 --> 01:14:08,273 kau memikirkannya? 645 01:14:12,353 --> 01:14:15,193 aku suruh kau pergi 646 01:14:24,233 --> 01:14:29,273 Zi Li itu sebenarnya sangat cantik, mungkin saja ia berdandan 647 01:14:29,313 --> 01:14:32,433 melihat wajahnya yang seperti itu kau jangan sampai tertipu 648 01:14:34,193 --> 01:14:39,153 kakak, aku merindukannya 649 01:14:39,393 --> 01:14:44,433 benar, tentu saja merindukannya, karena ia pernah bekerja dengan kami 650 01:14:44,433 --> 01:14:51,433 saat minum bersama juga bisa memikirkan dia 651 01:14:56,273 --> 01:14:57,433 membosankan sekali 652 01:14:57,473 --> 01:15:02,433 kau hanya perlu minum dan tidur, tidak perlu tahu apa-apa 653 01:15:02,473 --> 01:15:06,313 biar bagaimanapun dia cukup membanggakan 654 01:15:14,233 --> 01:15:18,313 jika kau menelepon, habislah sudah,., apa kau mau tanggung jawab? 655 01:15:19,193 --> 01:15:22,153 dia bukan wanita seperti biasanya 656 01:15:28,313 --> 01:15:32,353 bagus sekali yang kau lakukan,, bagus 657 01:15:32,353 --> 01:15:37,193 masakanmu sungguh enak, benar 658 01:15:37,233 --> 01:15:39,393 mari makanlah,, 659 01:15:41,233 --> 01:15:47,273 jika kedatangan kali ini tidak dimanfaatkan, maka akan sangat disayangkan 660 01:15:50,193 --> 01:15:52,153 apa kau memikirkannya? 661 01:15:56,193 --> 01:15:58,393 kau sangat merindukannya, semuanya tertulis di wajahmu 662 01:15:58,433 --> 01:16:06,313 biasanya di film romantis, pria yang akan bertindak dulu 663 01:16:06,313 --> 01:16:10,273 pria bagaimnapun akan lebih memikirkannya 664 01:16:10,313 --> 01:16:12,353 dengan begitu wanita baru bisa menyukainya 665 01:16:12,393 --> 01:16:16,353 kau begitu memahami kenapa masih single? 666 01:16:17,353 --> 01:16:20,393 penulisnya memang selalu single 667 01:16:20,393 --> 01:16:25,193 kau ini sudah ketinggalan zaman, jangan berpikir bagus 668 01:16:25,233 --> 01:16:29,153 kau juga sama saja 669 01:16:29,233 --> 01:16:31,313 apa kau ini masih temanku? dasar 670 01:16:36,313 --> 01:16:39,193 mengapa tidak diterima? 671 01:16:41,313 --> 01:16:44,433 Zi Li 672 01:16:44,433 --> 01:16:49,353 - ya? - aku merindukanmu 673 01:16:51,313 --> 01:16:53,353 apa? 674 01:16:54,353 --> 01:16:56,393 aku merindukanmu 675 01:16:59,233 --> 01:17:02,273 mari kita bertemu 676 01:17:03,233 --> 01:17:06,273 di rumahku ada teman 677 01:17:10,273 --> 01:17:15,233 kakak,aku katakan aku merindukannya, tapi dia bilang di rumahnya ada teman 678 01:17:15,233 --> 01:17:19,273 itu artinya ia tidak ingin bertemu, sangat membencimu, 679 01:17:23,353 --> 01:17:27,313 - Zi Li, - aku segera datang, tunggu saja 680 01:17:28,273 --> 01:17:32,193 apa yang ia katakan? 681 01:17:32,193 --> 01:17:34,393 sampai jumpa nanti 682 01:17:34,433 --> 01:17:39,233 itu artinya sangat menyukaimu 683 01:17:46,193 --> 01:17:50,153 cepat berdandan, berdandan 684 01:17:50,313 --> 01:17:53,393 dimana kalian janjian bertemu? 685 01:17:53,433 --> 01:17:58,153 - bukankah kau sudah tutup teleponnya? - yang benar saja 686 01:17:58,193 --> 01:18:01,273 berdandan dulu baru katakan lagi 687 01:18:52,232 --> 01:18:53,232 kau tidak apa-apa? 688 01:20:10,392 --> 01:20:15,152 - jika mau bertemu denganku, kau harus membeli asuransi dulu, - aku sudah punya 689 01:20:15,192 --> 01:20:20,192 satu tidak akan cukup.. asuransi kecelakan, nyawa dan semuanya harus kau beli 690 01:20:20,232 --> 01:20:22,392 aku tahu, aku akan membeli semuanya 691 01:20:22,432 --> 01:20:29,192 bagus, aku rasa ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya aku memberitahumu 692 01:20:29,192 --> 01:20:32,232 jangan sampai kelak kau menyalahkanku akan semua hal yang terjadi 693 01:20:32,312 --> 01:20:36,272 jangan sampai kau memarahiku sebagai wanita jahat atau apapun itu 694 01:20:36,312 --> 01:20:41,192 juga jangan suruh aku menganti semua kerugian dan memarahiku, aku tidak mau 695 01:20:41,352 --> 01:20:44,232 tentu saja 696 01:20:44,232 --> 01:20:49,192 dan jika kau sungguh tidak tahan, kau bisa kabur saja, baik 697 01:20:55,432 --> 01:20:58,232 apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu? 698 01:20:58,272 --> 01:21:02,432 pertama rubahlah nama kontak di ponselmu menjadi pasangan 699 01:21:03,232 --> 01:21:04,432 baik 700 01:21:04,432 --> 01:21:06,432 dan simpan nomor telepon masing masing di nomor satu 701 01:21:06,472 --> 01:21:08,272 baik 702 01:21:08,312 --> 01:21:12,352 dan setiap hari peringatan hubungan kita, tidak ada yang boleh terlewatkan 703 01:21:12,352 --> 01:21:15,192 ulang tahun? 704 01:21:15,232 --> 01:21:17,392 itu boleh juga 705 01:21:17,432 --> 01:21:21,392 berpacaran tidak serumit itu 706 01:21:21,392 --> 01:21:26,312 - lalu apa yang kau harapkan? - ada suatu hal.. 707 01:21:26,312 --> 01:21:28,312 yang mau kulakukan jika sudah memiliki pacar 708 01:21:30,192 --> 01:21:35,152 - aku ingat, ayo pergi, - kemana? 709 01:21:40,392 --> 01:21:43,312 ini adalah tempat ayahku dulu 710 01:21:43,312 --> 01:21:47,352 - karena selalu ada suara aneh, aku tidak berani kesini, - suara apa? 711 01:21:48,352 --> 01:21:50,312 seperti suara tikus 712 01:21:50,352 --> 01:21:56,392 tapi biasanya pasangan itu akan pergi ke tempat bermain, bukan ke tempat seperti ini 713 01:21:56,432 --> 01:21:59,192 kau pergilah melihat kebawah 714 01:21:59,232 --> 01:22:02,192 aku sendirian? 715 01:22:02,192 --> 01:22:03,392 bersama-sama 716 01:22:19,312 --> 01:22:21,352 ternyata seperti ini? 717 01:22:22,272 --> 01:22:26,232 tempat seperti ini jika dicari dengan benar mungkin akan menemukan benda berharga 718 01:23:30,432 --> 01:23:34,392 - apa kau pernah belajar menari? - dulu saat bersekolah 719 01:23:53,312 --> 01:23:56,432 kau sengaja, kau pasti sengaja 720 01:25:03,312 --> 01:25:06,272 kenapa di rumahmu bisa ada kelelawar? 721 01:25:06,352 --> 01:25:10,272 benar juga 722 01:25:22,432 --> 01:25:26,232 - ini untukmu, - bagaimana dengan kelelawarnya? 723 01:25:26,432 --> 01:25:30,272 - sudah kupindahkan, - apa pergi begitu saja? 724 01:25:30,312 --> 01:25:33,192 benar 725 01:25:36,232 --> 01:25:39,192 pacarku sungguh hebat 726 01:25:39,232 --> 01:25:41,272 benarkah? 727 01:25:41,352 --> 01:25:45,312 mulai saat ini kita akan resmi berpacaran 728 01:25:45,352 --> 01:25:47,312 kelak apa yang akan kita lakukan? 729 01:25:48,392 --> 01:25:51,432 benar 730 01:25:51,472 --> 01:25:54,432 kita pergi berwisata kuliner bagaimana? 731 01:25:57,312 --> 01:26:00,392 atau kita makan makanan jalanan 732 01:26:03,232 --> 01:26:12,192 apa kau menginginkan kejutan seperti membawakanmu balon udara dan lainnya? 733 01:26:12,232 --> 01:26:15,392 aku sungguh bukan tipe seperti itu 734 01:26:27,192 --> 01:26:31,232 ada apa? 735 01:26:39,352 --> 01:26:42,272 ada apa? 736 01:26:43,472 --> 01:26:50,152 aku hanya berlatih sebentar 737 01:27:10,352 --> 01:27:15,272 - kenapa menghela nafas? - kau sungguh tidak tahu? 738 01:27:29,192 --> 01:27:31,432 aku pergi dulu 739 01:27:43,472 --> 01:27:46,392 kali ini aku sungguhan pergi 740 01:28:14,312 --> 01:28:16,312 dimana kau? kenapa tidak datang? 741 01:28:16,352 --> 01:28:21,192 kakak, jika membicarakan percintaan, rasanya memang berbeda 742 01:28:21,232 --> 01:28:26,352 - terasa manis, - kau sungguh sedang bahagia 743 01:28:26,392 --> 01:28:30,352 bocah, kau kira percintaan itu setiap hari terasa manis? 744 01:28:30,392 --> 01:28:36,352 setiap bangun tidur kau akan merasa pegal-pegal 745 01:28:37,192 --> 01:28:41,152 saat malam baru terasa indah, paginya kau harus kembali ke kenyataan 746 01:28:41,232 --> 01:28:46,352 itulah mengapa pria itu harus bekerja di pagi hari dan beristirahat di malam hari, / begitukah? 747 01:28:46,352 --> 01:28:51,272 kau masih harus bekerja lagi.. 748 01:28:51,312 --> 01:28:57,272 cepatlah kemari.. 749 01:30:46,351 --> 01:30:52,231 tiba-tiba ada mobil pekerja yang menabrak 750 01:30:52,231 --> 01:30:55,231 dan papan reklame bisa jatuh, apa ini masuk akal? 751 01:30:55,231 --> 01:31:00,311 - ini memang terkesan berlebihan, - ini sangat ajaib 752 01:31:00,351 --> 01:31:07,351 - benar bukan? - aku juga merasa demikian / ayo kita pergi 753 01:31:14,351 --> 01:31:17,311 mohon kalian semua jangan mengeluarkan suara 754 01:31:17,351 --> 01:31:20,391 jangan karena takut dan beranjak dari tempat duduk 755 01:31:20,431 --> 01:31:25,191 asalkan kalian duduk dengan tenang, tidak akan ada yang terluka 756 01:32:44,351 --> 01:32:48,431 mengapa kau bisa ada disini? 757 01:32:48,471 --> 01:32:53,191 apa ada yang ingin kau katakan? 758 01:32:55,191 --> 01:33:05,351 - aku,, - orang yang membunuhku ada disini.. 759 01:33:08,311 --> 01:33:11,271 dimana? 760 01:33:11,311 --> 01:33:14,391 orang yang melukaimu 761 01:33:54,391 --> 01:33:57,311 apa yang terjadi? 762 01:33:57,351 --> 01:34:00,191 - bukan kita yang mengaturnya, - siapa itu? 763 01:34:06,311 --> 01:34:10,191 Zi Li 764 01:34:11,351 --> 01:34:14,311 zi xu 765 01:34:19,311 --> 01:34:22,271 Zi Li 766 01:34:47,351 --> 01:34:49,391 Zi Li 767 01:35:33,391 --> 01:35:38,151 Zi Yu, apa aku boleh mengenakannya? 768 01:35:38,431 --> 01:35:42,391 tidak boleh, ini adalah hadiah pemberian nenenkku saat lulus 769 01:35:42,431 --> 01:35:45,351 sekali saja, hanya sekali saja 770 01:35:45,351 --> 01:35:50,191 tidak bisa, nenekku berkata, tidak peduli bagaimanapun tidak boleh dilepas 771 01:35:50,391 --> 01:35:55,271 baiklah, kalau begitu aku foto sebentar 772 01:35:58,431 --> 01:36:02,191 sungguh tidak bisa menolakmu 773 01:36:03,311 --> 01:36:05,231 baguslah 774 01:36:05,471 --> 01:36:08,271 ini, kau harus segera mengembalikannya padaku 775 01:37:02,431 --> 01:37:06,231 mereka berkata selalu ada sinar menyala di tubuhku 776 01:37:47,431 --> 01:37:53,151 Shi Bu, kau baik-baik saja? Shi Bu... 777 01:37:53,191 --> 01:37:56,351 Shi Bu, ada apa denganmu? Shi Bu.. 778 01:37:56,391 --> 01:38:01,191 mohon bantuannya, telepon 119 779 01:38:02,271 --> 01:38:05,191 Shi Bu, sadarlah 780 01:38:05,191 --> 01:38:07,391 Shi Bu 781 01:38:17,231 --> 01:38:19,191 keluar sebentar 782 01:38:26,391 --> 01:38:32,311 sepertinya persiapannya belum sempurna, tapi kondisi tuan Shi Bu sudah baik 783 01:38:34,391 --> 01:38:37,351 jika ingin mewawancarainya, mohon tunggu sebentar 784 01:38:37,391 --> 01:38:41,191 tapi rasanya sangat membosankan 785 01:38:41,231 --> 01:38:46,231 aku juga tidak enak mengatakan di depan semua orang 786 01:39:09,231 --> 01:39:12,391 tidak ada patah tulang, otaknya juga tidak bermasalah, hanya tidak sadarakan diri 787 01:39:17,351 --> 01:39:22,231 Zi Li kau juga sudah dewasa, aku tahu aku tidak seharusnya mencampuri urusan kalian 788 01:39:22,271 --> 01:39:25,191 tapi apa kau pernah berpikir untuk kembali bersama keluarga? 789 01:39:25,191 --> 01:39:27,151 kau tidak perlu mencemaskan Shi Bu 790 01:39:35,191 --> 01:39:36,471 pesawatku akan terbang sore nanti 791 01:39:39,351 --> 01:39:42,351 aku akan cari tempat tinggal setelah tiba 792 01:39:45,231 --> 01:39:47,351 bagaimana aku bisa terus tinggal disana 793 01:39:48,351 --> 01:39:51,231 kita akan bicara setelah bertemu 794 01:40:10,431 --> 01:40:13,191 - mari, - biar aku periksa sebentar 795 01:40:13,191 --> 01:40:19,311 - 3 dikali 7, - 21 / benar 796 01:40:21,350 --> 01:40:25,190 kelihatannya baik-baik saja, dokter, tidak masalah 797 01:40:25,190 --> 01:40:27,350 dimana Zi Li? 798 01:40:28,350 --> 01:40:32,270 - siapa Zi Li? - bukankah aku disini? 799 01:40:32,270 --> 01:40:34,270 jangan bercanda, dimana Zi Li 800 01:40:34,310 --> 01:40:38,430 - aku tidak tahu, - dimana Zi Li? 801 01:40:40,190 --> 01:40:42,310 - tidak bisa dihubungi, apa dia masih di rumah sakit? - tidak tahu 802 01:40:42,350 --> 01:40:45,150 - aku bertanya padamu, - aku tidak tahu, aku bukan managernya 803 01:40:45,190 --> 01:40:48,230 - aku tidak mau bertemu denganmu lagi, - kau ini.. 804 01:40:48,270 --> 01:40:51,390 kita sudah saling bekerja sama 7 tahun, apa demi perempuan kau mencampakkanku 805 01:40:51,430 --> 01:40:57,230 - aku akan bayar kau dua kali lipat, - kau beraninya memakai uang. baiklah ayo semoga masih sempat 806 01:40:57,230 --> 01:40:59,350 cepatlah sedikit 807 01:41:38,270 --> 01:41:40,430 mengapa kau pergi begitu saja? 808 01:41:41,190 --> 01:41:44,390 ibuku menyuruhku kesana.. kapan kau akan kembali? 809 01:41:46,310 --> 01:41:48,350 tidak akan kembali lagi, apa kau bercanda? 810 01:41:51,390 --> 01:41:54,350 kita pisah saja, sadarlah 811 01:41:59,230 --> 01:42:03,390 kau pergi begitu saja, sia sia saja apa yang sudah kita lakukan 812 01:42:21,310 --> 01:42:24,190 maafkan aku 813 01:42:24,230 --> 01:42:28,350 untuk apa minta maaf. apa kau bersalah padaku? 814 01:42:33,230 --> 01:42:37,230 sudahlah, aku doakan kau selamat di jalan 815 01:42:37,230 --> 01:42:42,430 semoga kau senang sampai sana dan hidup bahagia 816 01:42:49,350 --> 01:42:52,310 kau tidak mau mengatakan salam terakhir? 817 01:42:56,350 --> 01:43:01,150 sudahlah, aku tidak bisa 818 01:43:04,350 --> 01:43:07,230 aku pergi dulu, jaga dirimu 819 01:43:41,430 --> 01:43:43,350 Zi Li, ini aku 820 01:43:43,430 --> 01:43:50,350 - mulai hari ini jangan meneleponku lagi, - hari itu aku hampir mati 821 01:43:50,350 --> 01:43:52,350 bisa hidup sampai sekarang itu adalah keajaiban, apa kau tahu? 822 01:43:52,390 --> 01:43:57,270 dan aku sangat takut berpacaran denganmu 823 01:43:57,310 --> 01:44:00,270 saat sendirian, aku selalu merasa di belakangku ada yang merangkak 824 01:44:00,310 --> 01:44:02,430 saat tertidur selalu merasa ada yang mengawasi 825 01:44:02,430 --> 01:44:05,350 sangat lelah, tidak aman, apa kau tahu? 826 01:44:05,350 --> 01:44:08,350 kelak aku tidak akan bisa tidur sendirian lagi 827 01:44:08,390 --> 01:44:11,390 tapi... 828 01:44:23,190 --> 01:44:25,430 bagaimana aku bisa begini 829 01:44:28,230 --> 01:44:30,310 aku sudah seperti ini, kau masih mau bagaimana? 830 01:44:32,390 --> 01:44:36,230 setiap memikirkan kau adalah seseorang 831 01:44:36,270 --> 01:44:39,310 aku rela saja jika diikuti oleh hantu 832 01:44:43,230 --> 01:44:45,350 apa kau ingat tentang peran wanita dalam film horor yang kukatakan? 833 01:44:45,390 --> 01:44:48,230 mereka tidak bisa saling mencintai 834 01:44:48,270 --> 01:44:53,230 karena jika semakin kesepian, maka akan semakin menakutkan 835 01:44:58,350 --> 01:45:01,350 tapi saat memikirkan kau akan takut 836 01:45:03,270 --> 01:45:05,230 hatiku sungguh terasa sakit 837 01:45:13,270 --> 01:45:16,190 sepertinya aku sudah mencintaimu 838 01:45:18,310 --> 01:45:22,350 kembalilah,.. bisakah? 839 01:46:28,310 --> 01:46:30,350 apa kau mau minuman? 840 01:46:33,310 --> 01:46:36,430 - permisi, apa kau perlu minuman? - tidak 841 01:46:42,150 --> 01:46:46,190 permisi, apa kau perlu minuman? 842 01:46:55,470 --> 01:46:57,390 apa kau mau jus? 843 01:47:08,470 --> 01:47:10,230 sudah kukatakan aku ingin makan sup daging 844 01:47:10,270 --> 01:47:12,190 sungguh enak, benar 845 01:47:13,310 --> 01:47:16,430 aku mau membatalkan makan malam pasangan, batalkan 846 01:47:16,470 --> 01:47:18,430 kau tidak mau makan apapun? 847 01:47:19,150 --> 01:47:22,310 mengapa membutuhkan konfirmasi dari dua pihak? 848 01:47:22,350 --> 01:47:26,350 karena dia sendiri sudah pergi, apa-apaan ini? 849 01:47:26,390 --> 01:47:28,430 pasangan macam apa ini? 850 01:47:32,310 --> 01:47:35,390 tunggu sebentar 851 01:48:02,390 --> 01:48:04,390 aku sudah tahu kau akan begitu 852 01:48:04,390 --> 01:48:07,390 tidak jadi pergi 853 01:48:07,430 --> 01:48:11,350 kau menangis bukan? menangis baru memutuskan telepon 854 01:48:11,390 --> 01:48:15,310 - karena bateraiku habis, - kau sudah menangis masih mau berbohong 855 01:48:16,350 --> 01:48:23,230 baiklah, aku tahu kau mencintaiku, aku juga mencintaimu 856 01:48:23,230 --> 01:48:25,270 baguslah jika begitu 857 01:48:25,310 --> 01:48:30,270 tapi tidak ada hal yang tidak bisa diselesaikan 858 01:48:38,310 --> 01:48:42,150 - apa dia selamanya akan mengikutimu? - Ya.., selamanya 859 01:48:46,350 --> 01:48:49,270 berpacaran sungguh hal yang menyulitkan 860 01:48:49,270 --> 01:48:51,350 kau baru tahu? 861 01:48:51,390 --> 01:48:54,430 benar, sekarang baru tahu 862 01:48:59,230 --> 01:49:00,430 apa mau berciuman? 863 01:49:03,350 --> 01:49:07,310 begini akan lebih sulit 864 01:49:07,350 --> 01:49:10,350 bukankah berpacaran memang merupakan hal yang sulit? 865 01:50:15,390 --> 01:50:18,310 barang yang mau kau cari kelihatannya cukup lama baru bisa ditemukan 866 01:50:18,350 --> 01:50:22,350 baru pertama kali bertemu mungkin akan terasa kurang sopan, tapi.. 867 01:50:22,350 --> 01:50:24,350 tidak tahu apakah kau pernah mendengar keberadaan yang aneh 868 01:50:26,270 --> 01:50:28,430 aku tidak pernah mencoba merasakan sesuatu perasaan 869 01:50:28,470 --> 01:50:32,270 hatiku terasa bosan dan tidak terkontrol 870 01:50:32,270 --> 01:50:36,230 tidak ada bedanya dengan usiaku 871 01:50:36,270 --> 01:50:38,390 aku memang sedikit tua, tapi aku masih berjiwa muda 872 01:50:38,430 --> 01:50:42,270 tidak tahu apakah kau pernah mendengar pesulap muda 873 01:50:42,350 --> 01:50:44,430 kita sedang mencari seseorang yang bisa menjadi peran wanita hantu 874 01:50:44,430 --> 01:50:49,310 jika kau yang jadi, aku rasa tidak perlu di dandani lagi 875 01:50:49,350 --> 01:50:53,150 kau bisa datang seperti ini saja,, tunggu.. 876 01:50:53,190 --> 01:50:57,390 aku sudah tahu akan seperti ini 877 01:50:57,430 --> 01:51:00,390 seluruh adegan romantis selalu ada ciuman 878 01:51:00,430 --> 01:51:05,390 mereka berciuman sudah sangat lama 879 01:51:10,390 --> 01:51:15,430 bekerja lah bersama dengan kami.. 880 01:51:15,470 --> 01:51:18,270 mohon jawab aku, berilah aku jawabannya 881 01:51:18,310 --> 01:51:20,230 apa aku kurang tulus? 882 01:51:20,230 --> 01:51:23,149 Aku sudah ingin segera menikah 883 01:51:23,229 --> 01:51:26,149 - Aku berkata sejujurnya - Sungguh 884 01:51:31,149 --> 01:51:36,149 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)