1 00:00:00,611 --> 00:00:10,072 This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com 2 00:00:10,073 --> 00:00:15,680 Thanks to Salmad for English subtitle. 3 00:00:15,681 --> 00:00:22,680 Tribute to kucing_gaul, the beloved brother.... 4 00:00:22,681 --> 00:00:28,497 KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575 5 00:00:37,681 --> 00:00:37,578 KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com 6 00:00:37,579 --> 00:00:41,253 Kau tahu, hal terkecil sekalipun bisa mengubah hidupmu. 7 00:00:42,125 --> 00:00:46,629 Dalam sekejap, sesuatu terjadi, saat kau tak mengharapkannya... 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,131 Mengubah jalan hidupmu, yang tak pernah kau rencanakan... 9 00:00:49,132 --> 00:00:52,306 Menuju masa depan yang tak pernah kau bayangkan. 10 00:00:54,096 --> 00:00:55,846 Ke mana ia akan membawamu? 11 00:00:55,847 --> 00:01:00,443 Itu adalah perjalanan hidup kita. Pencarian kita akan cahaya... 12 00:01:00,978 --> 00:01:02,395 Tapi terkadang... 13 00:01:02,396 --> 00:01:06,440 Untuk menemukan cahaya kau harus melewati kegelapan yang paling pekat. 14 00:01:06,441 --> 00:01:09,569 Setidaknya, begitulah yang aku alami. 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Tim keamanan siap. 16 00:01:12,573 --> 00:01:14,165 Suruh mereka bergerak. 17 00:01:16,994 --> 00:01:19,917 Siap? Bergerak. 18 00:01:27,170 --> 00:01:28,796 Siap? Ayo. 19 00:01:29,673 --> 00:01:30,923 Jangan bergerak! 20 00:01:30,924 --> 00:01:33,677 - Tiga warga sipil! - Periksa mereka! 21 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 Wanita dan anak-anak. 22 00:01:38,849 --> 00:01:41,022 Tetap di kiri! Maju! 23 00:01:43,562 --> 00:01:46,022 Tiga anak-anak! Tiga anak-anak! 24 00:01:46,023 --> 00:01:47,866 Aku sedang mengejar target di sisi kiri. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,825 Jalan. 26 00:02:02,247 --> 00:02:04,206 Sial! 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,550 Sebelah sini. 28 00:02:07,044 --> 00:02:09,211 - Castro! - Di sini. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,214 Berkontak dengan Pleton Ketiga. Telepon! 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,558 - Sedang diusahakan, Aces. - "Aces"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,186 Kalian datang... 32 00:02:27,397 --> 00:02:30,399 Satu personil tertembak. Medis! Koridor pintu pertama. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,734 Amankan jalur! 34 00:02:31,735 --> 00:02:33,110 Bergerak! 35 00:02:33,111 --> 00:02:34,904 Bergerak, bergerak, bergerak! 36 00:02:34,905 --> 00:02:38,375 Bicaralah padaku, Castro. Aku Aces. Kita akan mengeluarkanmu dari sini. 37 00:02:58,428 --> 00:03:01,772 Dimengerti. Sekitar 20 menit. Helikopter segera mendarat. 38 00:03:10,941 --> 00:03:12,658 Ayo pergi. 39 00:03:45,016 --> 00:03:47,143 Duduklah. 40 00:03:52,816 --> 00:03:56,820 Mortir. Tepat di tempat kau duduk. 41 00:03:56,820 --> 00:03:59,368 Tiga yang lainnya tidak selamat. 42 00:03:59,823 --> 00:04:03,076 Medis militer menemukan ini dalam kantong SAW-mu. 43 00:04:07,998 --> 00:04:09,750 Aku melihatmu memungutnya. 44 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Sepertinya dia menyelamatkanmu. 45 00:04:12,801 --> 00:04:14,753 KEEP SAFE (SELAMAT SELALU) 46 00:04:14,755 --> 00:04:17,849 Kau punya malaikat pelindung. 47 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Dia bukan pacarku. 48 00:04:33,106 --> 00:04:36,192 - Kau tahu siapa foto siapa itu? - Entahlah. 49 00:04:36,193 --> 00:04:38,527 - Kau tahu siapa foto siapa ini? - Tidak. 50 00:04:38,528 --> 00:04:40,405 - Tidak. Maaf. - Tidak? 51 00:04:41,865 --> 00:04:44,208 Tidak, kurasa tidak. 52 00:04:47,871 --> 00:04:53,878 Kita adalah generasi yang terbuang.. 53 00:05:02,234 --> 00:05:06,070 8 BULAN KEMUDIAN 54 00:05:17,234 --> 00:05:21,070 Kukatakan padamu, kau harus mencari gadis ini suatu hari nanti. 55 00:05:21,071 --> 00:05:23,239 Kau harus berterima kasih padanya. 56 00:05:23,240 --> 00:05:26,200 Dia adalah alasan kau masih bisa bernapas. 57 00:05:26,201 --> 00:05:28,536 Sampaikan peluk ciumku buatnya. 58 00:05:28,537 --> 00:05:31,665 Aku masih hidup karena aku mengikuti langkah gilamu. 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,458 Kita cuma beruntung kawan. Tak ada yang istimewa. 60 00:05:34,459 --> 00:05:37,670 Omong kosong. Hal seperti ini tidak terjadi begitu saja. 61 00:05:37,671 --> 00:05:40,172 Dia mengeluarkanmu dari kekacauan ini. Kita pulang. 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,132 Astaga, kau benar-benar percaya tahayul, Victor. 63 00:05:42,133 --> 00:05:44,886 Kau berhutang padanya. Hutang yang besar. 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,767 Kau hebat./ Lihat tembakanku. 65 00:06:37,314 --> 00:06:38,856 Zeus! 66 00:06:38,857 --> 00:06:41,567 Sobat, hey. Ke sinilah. Bagaimana kabarmu? Hai. 67 00:06:41,568 --> 00:06:44,947 Bagaimana kabarmu? Hey, sobat. Mereka memeliharamu? 68 00:06:52,203 --> 00:06:54,455 Silakan, tanya dia. 69 00:06:54,748 --> 00:06:56,665 Bu, kapan aku bisa menempati kamarku kembali? 70 00:06:56,666 --> 00:06:59,760 Sayang, mari kita membuat Paman Logan nyaman di sini. 71 00:07:13,183 --> 00:07:14,516 Bu. 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,310 Pergilah main keluar. 73 00:07:16,311 --> 00:07:20,022 - Tapi sedikit lagi kami menang. - Pergilah keluar sekarang. 74 00:07:20,023 --> 00:07:23,493 - Ya, Bu. - Baiklah.. 75 00:07:27,364 --> 00:07:30,208 - Kau baik-baik saja? - Ya. 76 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 Kita akan mempostingnya di YouTube. 77 00:07:38,041 --> 00:07:39,633 Waktunya bangun! 78 00:07:43,213 --> 00:07:45,636 Ibu! Ibu! 79 00:07:47,842 --> 00:07:51,562 Hey, maaf. Tim. Maaf. 80 00:07:55,058 --> 00:07:58,232 Kau tahu, medis militer bisa membantumu. 81 00:08:05,402 --> 00:08:08,405 Mengapa aku selamat di saat yang lain tidak? 82 00:08:08,409 --> 00:08:15,586 MERCUSUAR RIVER Hamden, Louisiana 83 00:08:11,616 --> 00:08:15,586 Aku merasa ada hutang yang harus kubayar. 84 00:08:18,248 --> 00:08:22,469 Aku tidak tahu aku termasuk yang mana. Kurasa aku harus mencari tahu. 85 00:08:23,503 --> 00:08:25,380 Mmm... 86 00:08:25,922 --> 00:08:28,632 Aku tahu tak ada jawaban yang mudah, Kak... 87 00:08:28,633 --> 00:08:31,056 Tapi mungkin yang kuperlukan hanyalah waktu. 88 00:08:59,527 --> 00:09:04,011 THE LUCKY ONE ORANG YANG BERUNTUNG 89 00:09:53,927 --> 00:09:56,011 Apa kau mengenali gadis itu? 90 00:09:56,012 --> 00:09:59,098 Tidak, maaf. Dia tak ada di daerah ini. Semoga berhasil. 91 00:09:59,099 --> 00:10:01,146 Terima kasih. 92 00:10:07,482 --> 00:10:10,150 Hey, Roger? Ada orang yang mencari gadis ini. 93 00:10:10,151 --> 00:10:11,610 Beth Green. 94 00:10:11,611 --> 00:10:14,238 Dia mengelola toko hewan, di luar kota. 95 00:10:14,239 --> 00:10:15,614 - Kau mengenalnya? - Ha-ha. 96 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Gadis seperti dia tak mungkin tak dikenal di kota ini. 97 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 Dia adalah mantan istri temanku. 98 00:10:21,121 --> 00:10:22,454 Dia siapamu? 99 00:10:22,455 --> 00:10:24,957 Aku hanya ingin berterima kasih padanya. Itu saja. 100 00:10:27,455 --> 00:10:31,957 PELATIHAN ANJING KELUARGA GREEN Menerima Pelatihan dan Penitipan Anjing 101 00:10:41,766 --> 00:10:43,358 Halo? 102 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Halo. 103 00:10:52,569 --> 00:10:54,616 Ada yang bisa kubantu? 104 00:10:55,196 --> 00:10:58,073 Anjing Sheperd yang manis. Apa namanya? 105 00:10:58,074 --> 00:10:59,324 Zeus. 106 00:10:59,325 --> 00:11:02,161 - Dia sangat manis. - Dia ramah terhadap orang-orang. 107 00:11:02,162 --> 00:11:03,996 Lebih baik dariku. 108 00:11:03,997 --> 00:11:08,000 Setidaknya kau tidak memperkenalkan dirimu pada hewan terlebih dulu sebelum pemiliknya. 109 00:11:08,001 --> 00:11:10,970 - Aku Beth. - Logan. 110 00:11:11,838 --> 00:11:15,763 Mmmm... Jadi, aku datang ke sini.. 111 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 Permisi sebentar. Halo? 112 00:11:19,095 --> 00:11:21,263 Hai, Ny. Jackson. 113 00:11:21,264 --> 00:11:24,725 Aku baru saja mau menelponmu untuk memastikan... 114 00:11:24,726 --> 00:11:29,447 ..bahwa Selby datang hari ini pukul 2 siang, dan akan bersama kami selama seminggu. 115 00:11:30,607 --> 00:11:32,399 Bagus. Luar biasa. 116 00:11:32,400 --> 00:11:35,110 Tidak. Tidak, Kevin tak lagi bekerja di sini. 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,779 Baiklah, sampai nanti. Daaah. 118 00:11:37,780 --> 00:11:39,239 Ini Beth. 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,450 Ya, kami melatih anjing. Dengan layanan penuh. 120 00:11:41,451 --> 00:11:43,578 Maaf. 121 00:11:43,620 --> 00:11:48,624 Bawakan saja dokumen Napoleon, dan informasi pantangan makanannya. 122 00:11:48,625 --> 00:11:51,548 - Baiklah, hari Senin. Daah. - Oscar, ke sini. 123 00:11:53,087 --> 00:11:55,923 Sepertinya Zeus sudah sangat bagus, dan tak perlu dilatih.. 124 00:11:55,924 --> 00:11:59,259 Jadi, aku kira kau ke sini untuk menitipkannya? 125 00:11:59,260 --> 00:12:02,304 Tidak. Aku sedang tidak pergi ke manapun. Aku baru saja sampai kemarin. 126 00:12:02,305 --> 00:12:03,555 Kau dari mana? 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,308 Colorado. 128 00:12:05,308 --> 00:12:07,309 Dan mengapa kau datang ke Hamden? 129 00:12:07,310 --> 00:12:11,155 Ceritanya panjang. Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 130 00:12:11,189 --> 00:12:15,651 Maaf. Aku tak bermaksud mencampuri urusanmu. Mmmm... 131 00:12:15,652 --> 00:12:17,870 Apa yang bisa kubantu, Logan? 132 00:12:18,279 --> 00:12:21,453 Aku ke sini untuk bertemu denganmu. 133 00:12:23,201 --> 00:12:25,795 Aku menemukan ini. 134 00:12:25,912 --> 00:12:27,996 Ini sepertinya.. 135 00:12:27,997 --> 00:12:30,874 Jadi kau melihat iklan itu? Tentu saja. 136 00:12:30,875 --> 00:12:37,297 Oke. Pekerjaan itu bayarannya tidak banyak. Kebanyakan kau cuma perlu.. 137 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 ..memberi makan hewan, dan membersihkan kandang. 138 00:12:39,342 --> 00:12:41,009 Kerjanya 6 hari dalam seminggu. 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,469 Zeus boleh datang kapan saja. 140 00:12:42,470 --> 00:12:47,350 Kami perlu bantuan, Logan. Itulah pekerjaanmu. Membantu. 141 00:12:47,600 --> 00:12:50,899 Oscar. Ayo ke sini. 142 00:12:51,354 --> 00:12:53,822 Naik! 143 00:12:54,607 --> 00:12:56,199 Ayo. 144 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 Boleh kupinjam penamu? 145 00:13:04,367 --> 00:13:07,661 Jadi, selain dengan Zeus, apakah kau punya pengalaman bekerja dengan anjing? 146 00:13:07,662 --> 00:13:09,788 Aku bekerja bersama anjing pelacak bom. 147 00:13:09,789 --> 00:13:13,008 - Jadi, kau polisi.. - Angkatan Laut. 148 00:13:19,382 --> 00:13:21,054 Kau tahu? 149 00:13:21,342 --> 00:13:23,510 Kau tidak perlu menyelesaikan mengisinya. 150 00:13:23,511 --> 00:13:28,098 Tinggalkan saja nomor telponmu yang bisa dihubungi, nanti aku akan menghubungimu. 151 00:13:28,099 --> 00:13:31,268 Sepertinya kamu kesulitan mendapatkan seseorang untuk pekerjaan itu. 152 00:13:31,269 --> 00:13:35,564 Mengapa ada orang yang mau berkendara dari Colorado ke Louisiana untuk bekerja di Pelatihan Anjing? 153 00:13:35,565 --> 00:13:37,941 Aku tak tahu, karena aku berjalan. 154 00:13:37,942 --> 00:13:39,910 Kau berjalan? 155 00:13:40,236 --> 00:13:42,909 Kau jalan kaki ke sini dari Colorado? 156 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 Aku suka berjalan. 157 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 Boleh aku permisi sebentar? 158 00:13:52,915 --> 00:13:55,713 Dasar anak nakal. Naik ke sini. 159 00:13:55,752 --> 00:13:58,801 Ayo. Kau pasti bisa. Di sini ada.. - Ah! 160 00:13:59,589 --> 00:14:01,548 Apa kau sudah minum obat? 161 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Aku masih makan pil-pil itu. Itu sudah cukup, jadi... 162 00:14:06,304 --> 00:14:07,679 Ada apa? 163 00:14:07,680 --> 00:14:11,775 Ada seorang pria yang datang ke sini untuk melamar kerja, tapi aku tak bisa mengusirnya. 164 00:14:13,770 --> 00:14:15,771 Dia kelihatan tak berbahaya. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,231 Dia berjalan ke sini dari Colorado. 166 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 Tolong katakan padanya bahwa kau sudah menyewa orang lain. 167 00:14:20,485 --> 00:14:23,612 Mengapa aku yang harus bicara padanya? Bukankah kau yang tak menyukainya? 168 00:14:23,613 --> 00:14:26,457 Apa kau mau menyewa orang gila? 169 00:14:27,200 --> 00:14:28,917 Apa kau gila? 170 00:14:29,952 --> 00:14:31,286 Maaf, Bu? 171 00:14:31,287 --> 00:14:33,330 Cucu perempuanku berpikir kau mungkin gila. 172 00:14:33,331 --> 00:14:35,299 Tidak. 173 00:14:35,625 --> 00:14:39,419 Ya, kau tampak seperti pemuda gagah yang bisa diandalkan. 174 00:14:39,420 --> 00:14:44,265 Katakan, mengapa seorang pemuda gagah dan bisa diandalkan mau bekerja sebagai pembersih kandang? 175 00:14:44,926 --> 00:14:48,095 Karena itu pekerjaan yang damai. 176 00:14:48,096 --> 00:14:49,513 Pekerjaanku yang sebelumnya tidak begitu. 177 00:14:49,514 --> 00:14:52,099 Kau bekerja di mana sebelumnya? Wall Street? 178 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 Tidak, Bu. Aku bertugas di Angkatan Laut. 179 00:14:55,269 --> 00:14:58,022 Angkatan Laut. 180 00:14:59,148 --> 00:15:01,491 Hey. Duduk. 181 00:15:02,819 --> 00:15:05,779 - Kau yang melatihnya? - Ya, Bu. 182 00:15:06,780 --> 00:15:09,284 Anak pintar. 183 00:15:12,203 --> 00:15:13,745 Bagaimana kau bisa membuatnya pergi? 184 00:15:13,746 --> 00:15:15,831 - Aku memberinya pekerjaan. - Apa? 185 00:15:15,832 --> 00:15:18,130 Kita harus menyewa seseorang. 186 00:15:18,376 --> 00:15:20,961 Kau tak mengenalnya sama sekali. 187 00:15:20,962 --> 00:15:23,180 Kau juga. 188 00:15:29,178 --> 00:15:32,682 Cuma perlu "sedikit sentuhan cinta". 189 00:15:44,777 --> 00:15:46,361 Aku ambil tempat ini. 190 00:15:46,362 --> 00:15:50,198 Aku punya perkakas tukang, kayu dan sebagainya. Pakai saja sesukamu. 191 00:15:50,199 --> 00:15:51,825 Terima kasih. 192 00:16:00,042 --> 00:16:01,714 Ayo. 193 00:16:08,843 --> 00:16:12,187 Kau tak harus berada di sini sebelum setengah delapan pagi. 194 00:16:12,388 --> 00:16:15,266 Aku tak bisa tidur. Aku ingin mulai bekerja lebih awal. 195 00:16:15,558 --> 00:16:17,726 Beberapa waktu lalu, ada badai hebat. 196 00:16:17,727 --> 00:16:19,561 Pohon kesayangan kami tumbang. 197 00:16:19,562 --> 00:16:22,690 Dan di sana kami menyimpan beberapa perkakas. 198 00:16:22,815 --> 00:16:26,114 - Teslin. Ini bos barumu. - Hey, kawan. Hey, kawan. 199 00:16:26,402 --> 00:16:29,246 - Kau siap? - Siapa itu? 200 00:16:29,405 --> 00:16:33,158 Itu orang baru yang dipekerjakan oleh Nenek. 201 00:16:33,159 --> 00:16:35,582 Apa kau melupakan sesuatu? 202 00:16:36,954 --> 00:16:39,673 Ayo, sayang. Kita tidak mau terlambat. 203 00:16:40,249 --> 00:16:42,709 Ayah tidak suka kalau aku berlatih di rumah. 204 00:16:42,710 --> 00:16:44,628 Bagaimana kalau berlatih di serambi saja? 205 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 - Yang kecil. - Hey. Bagaimana kabarmu? 206 00:16:46,631 --> 00:16:50,260 Aku memasukkan Duckie dalam ranselmu untuk nanti malam. 207 00:17:28,714 --> 00:17:30,799 Apa yang dia lakukan? 208 00:17:30,800 --> 00:17:33,802 Kau percaya, dia berhasil menjalankan traktor tua itu. 209 00:17:33,803 --> 00:17:36,305 Astaga. 210 00:17:36,806 --> 00:17:39,266 Aku menggantikan Julie untuk minggu depan. 211 00:17:39,267 --> 00:17:40,976 Hanya untuk beberapa hari, tetapi... 212 00:17:40,977 --> 00:17:43,853 Mengapa kau tak kembali bekerja penuh? Sudah hampir setahun... 213 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 Aku tahu itu. 214 00:17:51,445 --> 00:17:54,494 Apa menurutmu dia punya tombol "off" ? 215 00:17:55,199 --> 00:17:57,622 Kuharap tidak. Ha-ha-ha. 216 00:18:11,132 --> 00:18:12,724 Ada yang bisa kubantu? 217 00:18:13,718 --> 00:18:16,016 Apa yang kau lakukan di sini?! 218 00:18:16,304 --> 00:18:18,477 Ada masalah, Pak? 219 00:18:19,390 --> 00:18:23,485 Tentu, jika kau tidak menjawab pertanyaanku. 220 00:18:23,561 --> 00:18:25,278 Aku bekerja di sini. 221 00:18:29,483 --> 00:18:31,401 Letakkan tanganmu di meja itu. 222 00:18:31,402 --> 00:18:32,949 Mengapa? 223 00:18:33,070 --> 00:18:35,743 Nak, kau mau melakukannya di kantor polisi? 224 00:18:52,590 --> 00:18:54,683 Tentara ya? 225 00:18:56,135 --> 00:18:59,095 "Sersan Logan Thigh-bolt." (Thigh-Bolt = Paha-Petir) 226 00:18:59,096 --> 00:19:01,018 Namaku Thibault. 227 00:19:01,057 --> 00:19:04,185 - Aku di Angkatan Laut. - Mm-hm. 228 00:19:08,189 --> 00:19:12,284 Mana yang lainnya, Thigh-bolt? 229 00:19:13,944 --> 00:19:17,243 Mereka sedang pergi. Apa kau mau meninggalkan pesan untuk Beth? 230 00:19:17,907 --> 00:19:19,659 Hoo. 231 00:19:19,825 --> 00:19:22,248 Jadi, ini demi Beth, bukan? 232 00:19:25,498 --> 00:19:28,626 Katakan saja pada Beth aku akan menemuinya pukul 4 nanti. 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,430 Kau harus datang. Mungkin kau bisa bersenang-senang. 234 00:19:42,431 --> 00:19:44,766 Kau akan selalu menyukai rumah mereka. 235 00:19:44,767 --> 00:19:47,852 - Simpan saja tenagamu. Aku tak pergi. - Mengapa tidak? 236 00:19:47,853 --> 00:19:54,275 Aku tak tahan dengan Hakim Clayton dan pesta propaganda pengumpulan dananya. 237 00:19:54,276 --> 00:19:55,568 Bu, lihat ini. 238 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 Hey. Luar biasa, manis sekali. 239 00:19:59,782 --> 00:20:02,410 Kau sangat tampan. 240 00:20:29,395 --> 00:20:32,063 Hey, Ayah. 241 00:20:32,064 --> 00:20:34,941 Hey, tunggu. Mengapa sekarang ada benda ini di sini, hah? 242 00:20:34,942 --> 00:20:37,991 Kami harus mengajarmu bagaimana mengikat dasi, nak. 243 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 Huuu-wiii. 244 00:20:41,282 --> 00:20:45,326 Aku suka kau memakai gaun ini. 245 00:20:45,327 --> 00:20:48,376 Membuatku menyesal menandatangani dokumen itu (dokumen cerai). 246 00:20:49,248 --> 00:20:50,957 Ceritakan tentang pacar barumu. 247 00:20:50,958 --> 00:20:53,668 - Apa? - Bocah tentara, hah? 248 00:20:53,669 --> 00:20:56,421 Jangan tanya aku. Bukan aku yang menyewanya. 249 00:20:56,422 --> 00:20:59,220 - Dia tak ada hubungannya denganku. - Oke. Oke. 250 00:21:02,052 --> 00:21:03,678 Hey, Mama. 251 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 Tempat ini luar biasa. 252 00:21:05,848 --> 00:21:08,099 - Kau tampak cantik. - Terima kasih. 253 00:21:08,100 --> 00:21:11,352 Terima kasih banyak telah datang. Senang bertemu denganmu. Ini. 254 00:21:11,353 --> 00:21:13,938 Kudengar Gubernur akan datang ke sini. 255 00:21:13,939 --> 00:21:16,065 Benny. Tunggu, mana cucuku? 256 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 - Itu dia. - Ke sinilah, Benny. 257 00:21:17,902 --> 00:21:19,152 Apa kabar, sayang? 258 00:21:19,153 --> 00:21:22,071 Dia akan jadi pejuang yang tangguh bagi Hamden. 259 00:21:22,072 --> 00:21:25,116 - Katakan pada Mama-mu bagaimana kau menang. - Pilih Clayton. 260 00:21:25,117 --> 00:21:26,326 Bagus, dan...? 261 00:21:26,327 --> 00:21:28,620 - Nama yang kau percayai. - Dan kau tahu. 262 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 - Nama yang kau ketahui. - Yep. 263 00:21:30,623 --> 00:21:35,627 Hakim yang kau percaya, adalah Wali Kota yang kita perlukan. / Haha, anak ini sangat pintar. 264 00:21:35,628 --> 00:21:38,677 Kau akan lakukan hal-hal hebat. Ingat perkataanku. 265 00:21:39,465 --> 00:21:42,425 Dari mana kau temukan jaket itu? 266 00:21:42,426 --> 00:21:45,220 Ayolah. Ini cuma pesta taman, Ayah. 267 00:21:45,221 --> 00:21:47,180 Ini bukan sekedar pesta taman. 268 00:21:47,181 --> 00:21:49,098 - Apa kabar, Pak Hakim? - Bagaimana kabarmu? 269 00:21:49,099 --> 00:21:52,227 Senang bertemu kalian. Terima kasih banyak. / Senang bertemu denganmu juga. 270 00:22:02,279 --> 00:22:04,197 Ayo, Dexter, kejar. 271 00:22:04,198 --> 00:22:05,865 Bagus! Ya! 272 00:22:05,866 --> 00:22:09,077 Yesss! Huuu! 273 00:22:09,078 --> 00:22:12,331 Ya, begitu, kawan. Tangkap, tangkap. 274 00:22:13,332 --> 00:22:15,750 Ambil. Ayo. 275 00:22:15,751 --> 00:22:18,094 Wooo! 276 00:22:28,973 --> 00:22:33,268 Pria itu sangat mengganggu. Setiap kali aku menoleh, dia.. 277 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Selamat pagi. 278 00:22:36,438 --> 00:22:38,815 Mm. 279 00:22:38,941 --> 00:22:42,741 Bagaimana menurutmu? 280 00:22:43,320 --> 00:22:46,781 Kami sering pindah-pindah. Jadi, aku besar di banyak tempat. 281 00:22:46,782 --> 00:22:51,077 Itu pasti sulit, ya? Pindah sekolah, berpisah dengan teman-teman? 282 00:22:51,078 --> 00:22:54,622 - Tidak masalah. Hanya itu yang kutahu. - Mm. Kau pernah kuliah? 283 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Ya, Bu. Hanya setahun. 284 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 Apa yang kau pelajari? 285 00:22:57,334 --> 00:22:59,627 Dia tentu tak belajar banyak kalau hanya kuliah setahun. 286 00:22:59,628 --> 00:23:02,005 Elizabeth Green. 287 00:23:02,006 --> 00:23:04,924 - Aku suka filosofi. - Benarkah? 288 00:23:04,925 --> 00:23:06,768 Ya, aku suka membaca. 289 00:23:08,554 --> 00:23:11,682 Coba kau kutip filsuf favoritmu. 290 00:23:15,477 --> 00:23:19,939 "Terkadang pertanyaan rumit mempunyai jawaban yang sederhana." 291 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 Jangan bilang itu... 292 00:23:22,109 --> 00:23:23,906 Voltaire? 293 00:23:24,737 --> 00:23:26,821 Itu Voltaire, kan? 294 00:23:26,822 --> 00:23:28,665 Itu Dr. Seuss. 295 00:23:29,533 --> 00:23:32,327 Terima kasih banyak untuk tehnya, Ny. Green. Aku harus kembali bekerja. 296 00:23:32,328 --> 00:23:35,502 Maukah kau memanggiku "Ellie"? 297 00:23:41,337 --> 00:23:43,589 Voltaire. 298 00:23:46,133 --> 00:23:48,226 Bagaimana suara harimau? 299 00:23:49,428 --> 00:23:52,180 "Kepik kecil pemalas ini tidak tahu cara terbang." 300 00:23:52,181 --> 00:23:53,389 Aku ingin membalik halamannya. 301 00:23:53,390 --> 00:23:54,974 Kau bisa balik halaman berikutnya. 302 00:23:54,975 --> 00:23:57,936 "Suatu hari si kepik kecil pemalas ingin tidur di tempat lain." 303 00:23:57,937 --> 00:23:59,854 Ini bagus sekali. 304 00:23:59,855 --> 00:24:02,440 Itu sangat indah. 305 00:24:02,441 --> 00:24:05,276 Julie tidak kembali mengajar setelah dia melahirkan. 306 00:24:05,277 --> 00:24:07,487 Kami ingin kau kembali mengajar penuh. 307 00:24:07,488 --> 00:24:09,530 Sekarang aku sedang tak bisa, Rhonda. Maafkan aku. 308 00:24:09,531 --> 00:24:10,949 Biola? 309 00:24:10,950 --> 00:24:15,500 Biola? Hanya anak perempuan yang main biola! Apa kau tidak bisa main basket atau semacamnya? 310 00:24:15,996 --> 00:24:18,247 Baiklah. Anak perempuan ini minta biolanya kembali. 311 00:24:18,248 --> 00:24:21,001 Itu ibunya. Ayo pergi. Ayo. 312 00:24:29,551 --> 00:24:31,094 Hey. 313 00:24:31,095 --> 00:24:32,892 Kau tidak apa-apa? 314 00:25:00,374 --> 00:25:02,296 Lumayan. 315 00:25:02,876 --> 00:25:05,336 Kurasa tidak ada yang mendengar. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,384 Aku senang mendengarnya. 317 00:25:13,345 --> 00:25:14,937 Sempurna. 318 00:25:43,042 --> 00:25:44,751 - Ini dia. - Hai. 319 00:25:44,752 --> 00:25:47,003 Dia senang bertemu denganmu. 320 00:25:47,004 --> 00:25:48,504 - Bagaimana perkembangannya? - Dia luar biasa. 321 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 - Pastikan bawa dia kembali, ya. - Terima kasih. 322 00:25:51,467 --> 00:25:54,927 Logan. Kau bisa menyetir? 323 00:25:54,928 --> 00:25:58,473 Beth pergi dengan temannya. Jadi tak ada yang mengantarku. 324 00:25:58,474 --> 00:26:02,101 Cucuku itu tak pernah mengizinkan aku menyetir sejak aku.. 325 00:26:02,102 --> 00:26:08,149 Yah, tidak bisa juga disebut stroke. Sebenarnya lebih mirip kedutan. 326 00:26:08,150 --> 00:26:11,870 - Itu tak mempengaruhiku sama sekali. - Aku mengerti, Bu. 327 00:26:12,613 --> 00:26:16,083 - Berapa usiamu, sayang? - Dua puluh lima. 328 00:26:17,367 --> 00:26:19,327 Sudah berapa kali tur? 329 00:26:19,328 --> 00:26:20,875 Tiga. 330 00:26:22,081 --> 00:26:25,004 Cucu laki-lakiku tak pernah menyelesaikan tur keduanya. 331 00:26:26,293 --> 00:26:29,262 Ya. Kau pasti akan menyukainya. 332 00:26:30,339 --> 00:26:33,968 Kalian berdua banyak kesamaan. 333 00:26:35,094 --> 00:26:39,138 Jika kau hidup cukup lama, Logan, kau akan banyak kehilangan orang yang kau sayangi... 334 00:26:39,139 --> 00:26:42,016 Kau akan belajar menghargai kenangan yang kau miliki. 335 00:26:42,017 --> 00:26:45,361 Kau akan berhenti mendendam pada orang yang tak bisa kau maafkan. 336 00:26:47,147 --> 00:26:49,570 Beth belum hidup selama aku hidup. 337 00:26:50,901 --> 00:26:53,745 Dia tidak seburuk yang kau lihat. 338 00:26:55,531 --> 00:26:57,829 Dia tidak tampak buruk bagiku. 339 00:27:05,207 --> 00:27:06,879 Halo? 340 00:28:31,501 --> 00:28:34,220 Baiklah, terima kasih. Sampai nanti. 341 00:28:49,269 --> 00:28:52,230 Yeah! Huuu! 342 00:28:52,231 --> 00:28:54,315 Ya. Ini dia. 343 00:28:54,316 --> 00:28:56,651 Huuu! Ha-ha. 344 00:28:56,652 --> 00:28:58,319 - Yahuuuu! - Ha-ha-ha. 345 00:28:58,320 --> 00:28:59,737 Ayo, ayo, ayo. 346 00:28:59,738 --> 00:29:01,948 Terima kasih, sayang. Kerja bagus. Ya, begitu. 347 00:29:01,949 --> 00:29:03,199 Sampai nanti, semuanya. 348 00:29:03,200 --> 00:29:04,408 Kau suka jambalaya? 349 00:29:04,409 --> 00:29:07,662 Tidak. Ben. Ben, aku yakin Logan sudah ada rencana lain. 350 00:29:07,663 --> 00:29:08,871 Benarkah? 351 00:29:08,872 --> 00:29:11,457 Aku tak ingat aku punya rencana lain. 352 00:29:11,458 --> 00:29:13,292 Baiklah, kawan. Kau bisa berdansa? 353 00:29:13,293 --> 00:29:16,512 - Ya. - Ya? Ya, apa yang kau bisa? Wuu-huuu. 354 00:29:20,300 --> 00:29:23,469 Ibu pintar membalap. Dia super cepat. 355 00:29:23,470 --> 00:29:25,304 Lintas alam, aku tak sehebat itu. 356 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Itu sebabnya kau dapat beasiswa di Tulane? 357 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Karena kau tidak hebat? 358 00:29:29,017 --> 00:29:33,271 Oke. Dulu aku memang lumayan hebat. 359 00:29:33,272 --> 00:29:35,273 Apa kau senang? 360 00:29:35,274 --> 00:29:36,482 Kau sekolah di Tulane? 361 00:29:36,483 --> 00:29:39,527 Tidak, aku memilih sekolah negeri. Aku mesti membereskan beberapa masalah. 362 00:29:39,528 --> 00:29:41,696 Dia hamil. Mengandungku. 363 00:29:41,697 --> 00:29:43,790 Terima kasih, Benjamin. 364 00:29:44,950 --> 00:29:47,703 Bukankah ini giliranmu cuci piring? 365 00:29:48,745 --> 00:29:50,713 Terima kasih. 366 00:29:51,373 --> 00:29:52,999 Apa kau masih ikut lomba? 367 00:29:53,000 --> 00:29:58,301 Tidak, tidak. Aku hanya melakukannya untuk menyegarkan pikiranku. Jau lebih murah daripada terapi.. 368 00:29:58,380 --> 00:30:00,257 Begitu juga dengan berjalan. 369 00:30:01,341 --> 00:30:04,139 - Siapa yang bisa main catur? - Aku. 370 00:30:04,219 --> 00:30:05,428 Aku juga. 371 00:30:05,429 --> 00:30:06,679 Aku bertaruh bisa mengalahkanmu. 372 00:30:06,680 --> 00:30:08,806 - Apa taruhannya? - Cuci piring. 373 00:30:08,807 --> 00:30:11,901 Cuci piring atau membersihkan kotoran anjing besok. 374 00:30:14,104 --> 00:30:16,402 Kau harus hati-hati, aku lumayan hebat. 375 00:30:38,587 --> 00:30:40,134 Skak. 376 00:30:46,511 --> 00:30:48,220 Ayo jungkir balik. 377 00:30:48,221 --> 00:30:49,972 Hebat. 378 00:30:49,973 --> 00:30:51,515 Wheelie. 379 00:30:51,516 --> 00:30:53,939 Somersault. 380 00:30:59,900 --> 00:31:01,777 Skak mat. 381 00:31:02,527 --> 00:31:05,196 Sabunnya di bawah tempat cuci piring. 382 00:31:05,197 --> 00:31:08,541 Apa? Apa aku baru saja terkecoh? 383 00:31:09,743 --> 00:31:12,036 Aku biasanya bermain lebih bagus di saat yang kedua. 384 00:31:12,037 --> 00:31:14,455 Tentu. Sampai langkah keduamu. 385 00:31:14,456 --> 00:31:17,124 Apa kau punya bakat rahasia lainnya yang harus kuketahui? 386 00:31:17,125 --> 00:31:19,343 Kaulah orang yang punya rahasia. 387 00:31:20,879 --> 00:31:23,297 Aku melihatnya bermain piano. 388 00:31:23,298 --> 00:31:24,799 Benarkah? 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,643 Ya. 390 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Aku melihat ada piano saat aku mengembalikan kunci. 391 00:31:28,762 --> 00:31:30,054 Dia sangat hebat. 392 00:31:30,055 --> 00:31:31,806 Hey, kau juga lumayan. 393 00:31:31,807 --> 00:31:35,518 - Bagaimana kalau kau mainkan sesuatu? - Bagaimana kalau sulap kartu saja? 394 00:31:35,519 --> 00:31:36,769 Ya, baiklah. 395 00:31:36,770 --> 00:31:40,820 Dia benci bermain di hadapan orang-orang. Dia kurang percaya diri. 396 00:31:42,943 --> 00:31:44,443 Kartu biasa. 397 00:31:44,444 --> 00:31:46,537 Wow, oke, keren. 398 00:31:47,656 --> 00:31:49,990 - Tidak apa-apa. - Ha-ha. 399 00:31:49,991 --> 00:31:52,038 Tunjukkan sekali lagi. 400 00:31:52,160 --> 00:31:54,003 - Katakan kapan aku harus berhenti. - Berhenti. 401 00:31:54,955 --> 00:31:58,416 Ingat kartunya. Aku tidak melihatnya. 402 00:31:58,417 --> 00:32:00,385 Oke, sudah. 403 00:32:00,794 --> 00:32:03,592 Sini kuberi sedikit sulap. 404 00:32:04,923 --> 00:32:06,632 Wow. 405 00:32:06,633 --> 00:32:09,927 - Aku baru tahu kau juga pintar sulap. - Tunggu sampai kau lihat yang ini. 406 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Ben, sayang, waktunya kau tidur. 407 00:32:11,847 --> 00:32:14,473 - Tunggu, ini yang trik yang paling bagus. - Besok saja. 408 00:32:14,474 --> 00:32:16,434 Ben, ucapkan selamat malam pada Logan sekarang. 409 00:32:16,435 --> 00:32:20,314 Ayo. / Tidak, aku hanya mau menunjukkannya sebuah trik. 410 00:32:20,689 --> 00:32:22,773 Maafkan aku. Dia tidak biasanya... 411 00:32:22,774 --> 00:32:25,493 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 412 00:32:26,862 --> 00:32:29,490 Saudaraku mengajarinya beberapa trik. 413 00:32:30,282 --> 00:32:33,956 Sulap adalah keahlian mereka. 414 00:32:34,119 --> 00:32:36,713 Dia kehilangannya tahun lalu. 415 00:32:38,457 --> 00:32:40,834 Dia juga di Angkatan Laut. 416 00:32:40,834 --> 00:32:43,382 Ben sangat terpukul. 417 00:32:44,212 --> 00:32:46,385 Itu masa-masa sulit bagi kami semua. 418 00:32:49,968 --> 00:32:51,385 Terima kasih. 419 00:32:51,386 --> 00:32:53,729 Kami berbagi... 420 00:32:56,308 --> 00:32:58,355 Aku senang kau datang. 421 00:32:58,477 --> 00:32:59,468 L,i,l.i.y.a.n.a^4^k,uc,i,n,g,g,a,u,l 422 00:32:59,769 --> 00:33:02,730 Ho-ho. Huuu! Ha-ha. 423 00:33:02,731 --> 00:33:05,816 Kau sangat membantu, sayang, dan gagah? Kau begitu... 424 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Bukankah dia gagah? 425 00:33:07,402 --> 00:33:08,694 Apa kau mabuk? 426 00:33:08,695 --> 00:33:11,280 Aku minum sesuatu yang disebut "Moscow Mule". (Keledai Moscow) 427 00:33:11,281 --> 00:33:13,282 Kedengarannya aneh. Tapi sangat enak. 428 00:33:13,283 --> 00:33:16,252 Aku akan membuatkanmu secangkir teh. / Bagus. 429 00:33:16,745 --> 00:33:18,245 Oke. 430 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 Dengar, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu. 431 00:33:21,750 --> 00:33:26,130 Aku tak pernah bisa menjelaskan bagaimana... 432 00:33:28,131 --> 00:33:30,679 Dan aku mohon maaf, tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat. 433 00:33:30,967 --> 00:33:32,639 Tidak apa-apa. 434 00:33:33,470 --> 00:33:35,688 Lain kali, mungkin. 435 00:33:37,474 --> 00:33:39,976 Lagi pula, aku tidak pergi kemana-mana. 436 00:33:41,478 --> 00:33:43,275 Oke. 437 00:33:45,482 --> 00:33:47,404 Selamat malam, Logan. 438 00:36:01,826 --> 00:36:03,035 Tidak. Tidak! 439 00:36:03,036 --> 00:36:04,879 Astaga! 440 00:36:05,705 --> 00:36:07,297 Tidak! 441 00:36:08,708 --> 00:36:10,668 Beth! Beth! 442 00:36:10,669 --> 00:36:13,513 Tidak! Lepaskan! 443 00:36:22,931 --> 00:36:24,728 Tidak. 444 00:36:25,809 --> 00:36:27,731 Tidak apa-apa. 445 00:36:28,353 --> 00:36:30,196 Tidak apa-apa. 446 00:36:48,998 --> 00:36:52,047 Awalnya mereka tidak mau mengatakan apapun. 447 00:36:53,878 --> 00:36:57,256 Kemungkinan dia ditembak temannya sendiri. 448 00:36:57,257 --> 00:36:59,425 Jadi hari ini setahun yang lalu... 449 00:36:59,426 --> 00:37:04,227 Dan penyelidikan resmi atas kematian Sersan... 450 00:37:06,349 --> 00:37:08,146 Drake... 451 00:37:09,769 --> 00:37:11,566 Green... 452 00:37:11,938 --> 00:37:13,397 Masih berlanjut. 453 00:37:13,398 --> 00:37:17,493 Itu bagian yang tersulitnya. Tidak ada petunjuk. 454 00:37:18,361 --> 00:37:20,784 Aku akan lakukan apa saja... 455 00:37:21,197 --> 00:37:26,203 Aku akan lakukan apa saja untuk mengetahui dia tidak gugur dengan sia-sia. 456 00:37:27,495 --> 00:37:33,217 Kami tak terpisahkan saat masih kecil. Kami melakukan segalanya bersama. 457 00:37:34,586 --> 00:37:37,305 Kami bahkan membangun dinding itu bersama. 458 00:37:38,882 --> 00:37:43,558 Yah, Drake yang membangunnya... 459 00:37:43,928 --> 00:37:46,101 ..dan aku yang mengawasi.. 460 00:37:46,389 --> 00:37:50,359 ..sambil minum teh es dan membaca buku "The Brontés". 461 00:37:51,519 --> 00:37:55,068 Sampai suatu hari... 462 00:37:57,442 --> 00:38:00,115 ..aku tak bisa menemukan buku itu di mana-mana. 463 00:38:00,153 --> 00:38:02,997 Jadi aku menanyakannya. 464 00:38:04,157 --> 00:38:06,375 Lalu dia cuma menunjuk. 465 00:38:06,534 --> 00:38:08,832 Lihat. Lihat. 466 00:38:17,962 --> 00:38:22,257 Astaga, aku sangat marah. Aku sangat marah padanya. 467 00:38:22,258 --> 00:38:25,227 Dan dia cuma tertawa. 468 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 Saat itu... 469 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Maaf.. 470 00:39:02,590 --> 00:39:04,182 Tidak apa-apa. 471 00:39:04,342 --> 00:39:06,765 Tawamu sangat mempesona. Kau tahu? 472 00:39:07,136 --> 00:39:10,264 Kuharap aku bisa mendengarnya lagi. 473 00:39:10,974 --> 00:39:13,559 Bagaimana kalau kau membuat lelucon? 474 00:39:13,560 --> 00:39:18,315 Karena kau harus mentraktirku minum bir, sebelum aku menceritakan leluconku. 475 00:39:20,859 --> 00:39:22,576 Oke. 476 00:39:23,319 --> 00:39:25,036 - Oke. - Oke. 477 00:39:37,250 --> 00:39:41,545 "..kecuali napas Ron dan Hermione yang semakin berat..." 478 00:39:41,546 --> 00:39:46,472 "Harry melirik makhluk hitam di lantai di sampingnya." 479 00:39:47,010 --> 00:39:49,308 "Ron baru saja memperoleh pakaian..." 480 00:39:55,643 --> 00:39:57,565 Ibu? 481 00:39:57,645 --> 00:40:00,772 - Ibu? - Ya. "Di sofa, Hermione..." 482 00:40:00,773 --> 00:40:03,525 "...sehingga silotee-nya..." 483 00:40:03,526 --> 00:40:04,943 Silhouette. (Siluet, bayangan) 484 00:40:04,944 --> 00:40:07,117 Ayo, Brutus. Hai, kawan. 485 00:40:09,657 --> 00:40:12,580 Bagus. Ayo, ayo, ayo, ayo. 486 00:40:13,661 --> 00:40:16,255 Ha-ha. Ayo. Apa..?! 487 00:40:23,004 --> 00:40:24,551 Getarkan badanmu. 488 00:40:29,636 --> 00:40:31,604 Wai-yaah! 489 00:40:33,264 --> 00:40:35,349 Untuk apa papan nama hitam ini? 490 00:40:35,350 --> 00:40:39,186 Yang ini punyaku. Yang hitam adalah tanda kenangan sahabat terbaikku, Victor. 491 00:40:39,187 --> 00:40:41,605 Jadi, ini seperti gelang persahabatan. 492 00:40:41,606 --> 00:40:44,859 Ya, kira-kira seperti itu. 493 00:40:45,193 --> 00:40:47,486 Tidak, kawan. Bulunya kemana-mana. 494 00:40:47,487 --> 00:40:48,946 - Giliranmu. - Jangan. Tidak. 495 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Mau kemana kau? 496 00:40:50,490 --> 00:40:54,369 Hey. Kau bisa lari, kawan. Aku akan membuatmu seperti di Angkatan Laut! 497 00:41:14,514 --> 00:41:17,016 Lompat. Maju. 498 00:41:17,225 --> 00:41:18,517 Lompat! 499 00:41:18,518 --> 00:41:20,110 Bagus. 500 00:41:22,438 --> 00:41:25,107 Aku sudah melatih teknik lempar bola selama seminggu. 501 00:41:25,108 --> 00:41:29,069 - Bagus, anak pintar. - Ayo, masuk ke mobil. 502 00:41:29,070 --> 00:41:30,320 Lihat. 503 00:41:30,321 --> 00:41:34,032 - Bagaimana hubunganmu dengan Thigh-Bolt? - Bisa kau bantu aku? 504 00:41:34,033 --> 00:41:36,910 Kau harus ingat, permainan ini cuma kegiatan amal. 505 00:41:36,911 --> 00:41:38,870 Apa maksudmu?! 506 00:41:38,871 --> 00:41:40,497 Jangan terlalu memaksanya, oke? 507 00:41:40,498 --> 00:41:42,749 Hey, kau tahu? 508 00:41:42,750 --> 00:41:45,544 Saat bersamamu, kau boleh lakukan apapun yang kau suka. 509 00:41:45,545 --> 00:41:49,423 Kalian bisa menanam bunga, menyulam, main biola, terserah. 510 00:41:49,424 --> 00:41:51,425 Saat dia bersamaku, terserah padaku. 511 00:41:51,426 --> 00:41:53,510 Selamat bersenang-senang, sayang. Sabuk pengaman. / Daah, Bu. 512 00:41:53,511 --> 00:41:57,561 Kau harus berikan kebebasan padanya. / Aku tidak apa-apa. 513 00:42:01,436 --> 00:42:03,233 Tidak. 514 00:42:03,312 --> 00:42:05,109 Cooper. 515 00:42:06,190 --> 00:42:07,737 Cooper, berhenti! 516 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Harganya 9 dolar. Terima kasih. 517 00:42:19,871 --> 00:42:21,955 Aku akan pergi. 518 00:42:21,956 --> 00:42:24,629 Aku akan kembali untuk membantumu beres-beres. 519 00:42:33,051 --> 00:42:35,802 Hey. Ada apa? 520 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 Mmm. Ayo. 521 00:42:37,764 --> 00:42:38,972 - Apa yang terjadi? - Kami menang! 522 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 Dia terjatuh. 523 00:42:41,976 --> 00:42:45,062 Tidak separah kelihatannya. Hidungnya sedikit berdarah. 524 00:42:45,063 --> 00:42:49,608 Aku berhasil menghentikannya. Aku menangkapnya dengan sarung tanganku, dan mencetak satu angka. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,276 Ha, ha. Begitulah asyiknya permainan. 526 00:42:51,277 --> 00:42:54,237 Kau tahu, dia bisa jadi pria yang hebat. 527 00:42:54,238 --> 00:42:57,407 Ayo masuk ke dalam. Mandilah. Aku akan segera ke sana, oke? 528 00:42:57,408 --> 00:43:00,286 - Sampai nanti, sobat. - Daaah, Ayah. 529 00:43:00,828 --> 00:43:03,163 Apa? Itu cuma kecelakaan. 530 00:43:03,164 --> 00:43:04,915 Kau benar-benar tak mengerti. 531 00:43:04,916 --> 00:43:06,124 Mengerti apa? 532 00:43:06,125 --> 00:43:08,668 Anak itu rela menabrak dinding untukmu. 533 00:43:08,669 --> 00:43:12,594 Apa hubungannya dengan dia terjatuh di lapangan? 534 00:43:13,508 --> 00:43:14,925 Hah? 535 00:43:14,926 --> 00:43:18,345 Jangan khawatir. Tolong pulanglah, Keith. 536 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Hey, tunggu sebentar. Hey. 537 00:43:20,098 --> 00:43:22,224 Kau pikir kau bicara dengan siapa, hah? 538 00:43:22,225 --> 00:43:23,475 Keith, tenanglah. 539 00:43:23,476 --> 00:43:25,519 Kau yang tenang. Sini kubilang sesuatu. 540 00:43:25,520 --> 00:43:29,439 Dia juga anakku. Aku bisa membawanya kapan aku mau. Kau paham? 541 00:43:29,440 --> 00:43:31,566 Lepaskan tanganku! Lepaskan tanganku! 542 00:43:31,567 --> 00:43:34,490 - Ada apa? - Lakukan apa yang dia katakan. 543 00:43:35,279 --> 00:43:37,326 Lepaskan tangannya. 544 00:43:37,657 --> 00:43:39,784 Astaga! 545 00:44:08,437 --> 00:44:11,940 Astaga, aku harap lukamu sembuh sebelum ulang tahunmu. 546 00:44:11,941 --> 00:44:14,734 Orang tua teman-temanmu akan berpikir aku memukulmu. 547 00:44:14,735 --> 00:44:19,406 Tak harus ada pesta. Ayah bilang itu terlalu kekanakan bagiku. 548 00:44:19,407 --> 00:44:24,494 Itu konyol. Tentu akan ada pesta. Usiamu 'kan baru 8 tahun. 549 00:44:24,495 --> 00:44:27,539 Usiamu hanya bertambah satu setiap tahun. 550 00:44:27,540 --> 00:44:29,917 Mandilah. Sekarang. 551 00:44:42,346 --> 00:44:43,555 Terima kasih untuk yang tadi. 552 00:44:43,556 --> 00:44:45,891 Dia tidak benar-benar bisa membawa Ben darimu, kan? 553 00:44:45,892 --> 00:44:48,518 Kau belum bertemu ayah Keith. 554 00:44:48,519 --> 00:44:50,817 Mengapa kau tak pergi saja? 555 00:44:51,063 --> 00:44:55,442 Jika aku membawa Ben keluar dari Hamden, aku kehilangan hak asuhku. 556 00:44:55,443 --> 00:44:58,570 Aku tahu ini bukan urusanku, tapi bagaimana kalian bisa bersama? Maksudku..apa.. 557 00:44:58,571 --> 00:45:01,281 Apa yang membuatku menikah dengannya? 558 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Bayangkan ini. 559 00:45:02,617 --> 00:45:07,495 Kelas 3 SMA. Dia adalah kapten tim futbol. Kukira aku jatuh cinta padanya. 560 00:45:07,496 --> 00:45:09,289 Lalu aku hamil. 561 00:45:09,290 --> 00:45:12,134 Dia mengajakku menikah, dan aku setuju. 562 00:45:12,835 --> 00:45:17,806 Hanya saja, dia tidak menyadari aku berharap dia berhenti berkencan. 563 00:45:18,341 --> 00:45:20,593 Aku tak mau pergi ke tempat lain. 564 00:45:21,052 --> 00:45:22,724 Ini adalah rumah kami. 565 00:45:22,970 --> 00:45:25,097 Untuk selamanya. 566 00:45:25,473 --> 00:45:29,978 Bagaimanapun, Keith adalah ayah Ben. 567 00:45:31,187 --> 00:45:33,530 Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja. 568 00:45:36,108 --> 00:45:37,780 Terima kasih. 569 00:45:40,488 --> 00:45:42,410 Sampai jumpa besok pagi. 570 00:45:46,077 --> 00:45:48,921 Ayo, kawan. Ayo. 571 00:46:21,153 --> 00:46:22,825 Hey! 572 00:46:24,699 --> 00:46:27,452 Kapan kita akan minum bir? 573 00:46:27,576 --> 00:46:29,623 Aku tak akan lupa. 574 00:46:29,954 --> 00:46:33,253 Ini cuma minum bir biasa di antara rekan kerja. 575 00:46:33,958 --> 00:46:35,835 Mm-hm. 576 00:46:36,460 --> 00:46:37,877 Ini bukan kencan. 577 00:46:37,878 --> 00:46:40,506 Apa aku bilang sesuatu? 578 00:46:51,892 --> 00:46:56,067 Apa kau pikir hidup punya rencana untukmu? / Astaga. 579 00:46:58,482 --> 00:47:00,025 Benarkah? 580 00:47:00,026 --> 00:47:03,245 Jika memang benar, itu tak akan berlaku buatku. 581 00:47:04,155 --> 00:47:06,156 Mengapa kau mendaftar? 582 00:47:06,157 --> 00:47:07,574 Itu tradisi keluargaku. 583 00:47:07,575 --> 00:47:12,245 Aku sudah menebak demikian. Ayahmu juga di Angkatan Laut? 584 00:47:12,246 --> 00:47:13,872 Dan juga ayahnya. 585 00:47:13,873 --> 00:47:15,915 Jadi kau mendaftar karena mereka? 586 00:47:15,916 --> 00:47:17,917 Tur yang pertama memang karena mereka. 587 00:47:17,918 --> 00:47:21,422 Tur yang kedua dan ketiga adalah untuk orang-orang yang masih di luar sana. 588 00:47:23,466 --> 00:47:25,513 Pukul berapa sekarang? 589 00:47:26,260 --> 00:47:28,103 Apa aku membuatmu bosan? 590 00:47:29,347 --> 00:47:31,770 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 591 00:47:32,099 --> 00:47:35,193 Ayo. Kita harus pergi sekarang. 592 00:47:38,939 --> 00:47:41,316 Aku datang ke sini, di saat aku ingin sendiri. 593 00:47:41,317 --> 00:47:42,859 Kapal yang cantik. 594 00:47:42,860 --> 00:47:44,486 Ayahku besar dengan kapal. 595 00:47:44,487 --> 00:47:46,988 Dia dokter hewan, tapi dia suka memancing. 596 00:47:46,989 --> 00:47:50,075 Ibuku adalah guru musik. Dia malah tidak suka berkapal. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,535 Kau tak pernah menceritakan tentang orang tuamu sebelumnya. 598 00:47:52,536 --> 00:47:56,165 Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih kecil. 599 00:47:56,916 --> 00:47:59,965 - Maaf, aku hanya.. - Tidak apa-apa. 600 00:48:00,878 --> 00:48:04,177 Kurasa itu sebabnya aku dan Drake sangat dekat. 601 00:48:04,215 --> 00:48:07,059 Kami sangat beruntung masih memiliki Nenek. 602 00:48:16,519 --> 00:48:19,613 Ayah selalu mengajak Drake memancing. 603 00:48:22,191 --> 00:48:27,362 Saat Ayah mengajar Drake mengemudikan kapal ini, Drake baru berusia 6 atau 7 tahun. 604 00:48:27,363 --> 00:48:31,413 Bagaimana denganmu? 605 00:48:32,910 --> 00:48:35,128 Aku suka kapal ini. 606 00:48:35,371 --> 00:48:39,592 Aku tahu kapal ini sudah rusak. Tapi dulunya dia sangat cepat. 607 00:48:41,085 --> 00:48:44,338 Kita akan membuatnya berlayar lagi kapan-kapan. 608 00:48:45,172 --> 00:48:47,925 Bahkan sekarang sudah tidak bisa menyala. 609 00:48:49,593 --> 00:48:51,595 Sayang sekali. 610 00:48:57,560 --> 00:48:59,903 Kau yakin kau bisa mengemudi? 611 00:49:00,229 --> 00:49:03,949 Aku tidak mabuk. Terima kasih banyak. 612 00:49:05,025 --> 00:49:06,617 Tunggu. 613 00:49:26,589 --> 00:49:30,343 Kau tahu kita akan melakukan hal ini lagi? 614 00:49:31,552 --> 00:49:33,975 Kau tak pernah menceritakan padaku lelucon itu. 615 00:49:39,185 --> 00:49:41,687 Apa ada cara bagiku untuk menyenangkanmu? 616 00:50:12,176 --> 00:50:16,226 Maaf, maaf. Aku sudah lama tidak melakukannya. 617 00:50:17,097 --> 00:50:18,723 - Astaga. - Tidak apa-apa. 618 00:50:40,704 --> 00:50:45,926 Kau harus dicium setiap hari, setiap jam, setiap menit. 619 00:50:55,135 --> 00:50:56,807 Keith? 620 00:50:57,805 --> 00:50:59,389 Danny. 621 00:50:59,390 --> 00:51:03,309 Apa yang kau lakukan?! Turunkan itu. 622 00:51:03,310 --> 00:51:05,478 Kalian sadar kalau kalian melewati kecepatan 50/mil jam? 623 00:51:05,479 --> 00:51:08,022 Kami tidak memikirkannya! 624 00:51:08,023 --> 00:51:10,400 Keith yang menyuruhmu mengikuti kami, kan? 625 00:51:10,693 --> 00:51:13,152 - Iya, kan? - Beth, kau harus pulang. 626 00:51:13,153 --> 00:51:16,072 Mari anggap saja ini tak pernah terjadi. 627 00:51:16,073 --> 00:51:18,408 - Tidak. - Maafkan aku. 628 00:51:18,409 --> 00:51:20,661 Tidak, akulah yang harus minta maaf. 629 00:51:22,409 --> 00:51:23,661 L,,i,l.i.y.a.n.a*4*k,u.c,i.n,g,g.a,u.l 630 00:52:34,276 --> 00:52:36,778 Nah, sudah bersih. 631 00:52:52,795 --> 00:52:55,093 Pergilah. 632 00:53:02,596 --> 00:53:03,439 Sial. 633 00:53:03,596 --> 00:53:07,439 LANGKAH AKHIR CATUR 634 00:53:15,818 --> 00:53:17,535 Ben. 635 00:53:23,117 --> 00:53:27,870 Kau harus membaca ini. Kurasa ini akan sangat membantumu. 636 00:53:27,871 --> 00:53:29,330 Siapa bilang aku perlu bantuan? 637 00:53:29,331 --> 00:53:30,957 Rekor tak terkalahkanku. 638 00:53:30,958 --> 00:53:32,542 Benarkah? 639 00:53:32,543 --> 00:53:36,297 - Kurasa kau mencari Ibu. - Mengapa kau yakin begitu? 640 00:53:36,755 --> 00:53:39,178 Dia di gudang. 641 00:53:40,843 --> 00:53:42,343 Ben? 642 00:53:42,344 --> 00:53:43,936 Lampunya. 643 00:53:48,976 --> 00:53:50,773 Apa yang kau...? 644 00:53:51,478 --> 00:53:54,322 Aku cuma mampir untuk memastikan kau baik-baik saja. 645 00:53:56,316 --> 00:53:58,693 Kau cuma mampir? 646 00:54:00,404 --> 00:54:03,657 - Misterius sekali.. - Oke. 647 00:54:05,701 --> 00:54:08,169 Aku ingin bertemu denganmu. 648 00:54:28,807 --> 00:54:30,266 Ibu. 649 00:54:30,267 --> 00:54:31,893 Ada apa, sayang? 650 00:54:31,894 --> 00:54:34,270 Es krimnya mencair, boleh kumakan saja? 651 00:54:34,271 --> 00:54:36,647 Masukkan saja dulu ke dalam mangkok. 652 00:54:36,648 --> 00:54:38,491 Oke. 653 00:55:07,805 --> 00:55:09,727 Kau mau es krim? 654 00:55:12,976 --> 00:55:14,523 Ayo. 655 00:55:15,604 --> 00:55:17,947 Mari lihat apa yang kau bisa. 656 00:55:23,862 --> 00:55:25,446 Ya. 657 00:55:25,447 --> 00:55:27,039 Ayo. 658 00:55:33,247 --> 00:55:35,331 Ya. Sekarang-- Sempurna. 659 00:55:35,332 --> 00:55:37,208 Tunjukkan padaku. 660 00:55:37,209 --> 00:55:39,460 Ayo. Ya. 661 00:55:39,461 --> 00:55:41,053 Kau juara! 662 00:56:04,611 --> 00:56:06,237 Silakan, katakan saja. 663 00:56:06,238 --> 00:56:07,655 Katakan apa? 664 00:56:07,656 --> 00:56:10,124 Tidak usah malu. Kau ingin mengatakan sesuatu. 665 00:56:13,036 --> 00:56:15,584 "Kubilang juga apa..?". Itu, kan? 666 00:56:16,373 --> 00:56:18,341 Kau benar. 667 00:56:19,793 --> 00:56:21,836 Masalahnya, itu tak akan berhasil. 668 00:56:21,837 --> 00:56:24,130 Tak ada pria yang sebaik ini. Tak akan ada. 669 00:56:24,131 --> 00:56:26,929 Lagi pula, ini akan berakhir. Semuanya akan jadi suram. 670 00:56:27,801 --> 00:56:30,845 Dia akan pergi. Ben akan kecewa, dan semuanya salahku. 671 00:56:30,846 --> 00:56:35,182 Ya. Dan dia besar sembari membencimu. Ben akan pergi jauh, dan tak pernah menelpon. 672 00:56:35,183 --> 00:56:37,902 Aku akan mati dan kau tinggal sendirian. 673 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Selamanya. 674 00:56:47,195 --> 00:56:49,413 Pilih kartu, yang mana saja. 675 00:56:52,534 --> 00:56:53,784 Katakan padaku kapan harus berhenti. 676 00:56:53,785 --> 00:56:55,537 Berhenti. 677 00:56:57,706 --> 00:57:03,087 Aku tahu. Ada daging kalkun di meja di sebelah kulkas. 678 00:57:04,546 --> 00:57:07,469 Trik yang mengesankan. Aku ambil piring kotormu, ya. 679 00:57:18,685 --> 00:57:20,357 Permisi. 680 00:57:31,698 --> 00:57:33,825 Apa yang dia lakukan di sini?! 681 00:57:37,704 --> 00:57:39,789 Ben mengundangnya. 682 00:57:39,790 --> 00:57:41,667 Ini pestanya. 683 00:57:48,548 --> 00:57:51,597 Kau kira aku tak tahu apa yang terjadi di sini? 684 00:57:59,434 --> 00:58:02,312 Aku tak suka kau berhubungan dengannya. 685 00:58:03,480 --> 00:58:08,406 Kau tak berhak mengaturku dalam hal itu. 686 00:58:10,362 --> 00:58:14,412 Aku berhak mengatur siapa yang ditemui anakku. 687 00:58:17,744 --> 00:58:22,540 Dan aku mau bilang, hubungan tak sehat ibunya... 688 00:58:22,541 --> 00:58:26,887 ..dengan gelandangan gila... 689 00:58:28,588 --> 00:58:32,888 ..membuat lingkungan yang tak layak bagi putraku... 690 00:58:36,096 --> 00:58:40,692 Kurasa tak ada hakim di dunia ini yang tidak setuju denganku. 691 00:58:47,566 --> 00:58:50,239 Pastinya tidak di kota ini. 692 00:59:24,269 --> 00:59:26,567 Dia ingin kau pergi dari hidupku. 693 00:59:29,316 --> 00:59:31,989 Aku tak bisa ambil risiko kehilangan Ben. 694 00:59:37,532 --> 00:59:39,750 Maafkan aku, Beth. 695 00:59:41,578 --> 00:59:44,752 Aku datang ke sini tidak bermaksud membuat keadaanmu semakin sulit. 696 00:59:52,130 --> 00:59:54,598 Kau tak tahu apa yang kuhadapi. 697 00:59:54,841 --> 00:59:58,345 Aku tahu bahwa kau berhak mendapatkan yang lebih baik daripada ini. 698 01:00:50,981 --> 01:00:52,949 Bagaimana kabarmu? Kau perlu tumpangan? 699 01:00:53,733 --> 01:00:55,359 Apa maumu? 700 01:00:55,569 --> 01:00:57,992 Aku ingin mencarikanmu kerja. 701 01:00:58,613 --> 01:01:01,832 Kau pasti lelah membersihkan kotoran anjing. Ha-ha-ha. 702 01:01:05,328 --> 01:01:08,923 Aku punya kenalan. Aku bisa hubungi mereka. 703 01:01:09,916 --> 01:01:12,464 Dan memberimu pekerjaan yang layak sebegai veteran. 704 01:01:14,129 --> 01:01:15,721 Bagaimana menurutmu? 705 01:01:18,758 --> 01:01:21,177 Kau tak tahu berurusan dengan siapa. 706 01:01:21,178 --> 01:01:25,097 Aku tahu persis dengan siapa aku berurusan. Aku tahu orang semacam kau selama hidupku. 707 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Kau pikir kau bisa berbuat apa saja dengan pistol, lencana dan nama. 708 01:01:28,101 --> 01:01:31,275 - Jaga mulutmu. - Aku selesai bicara denganmu. 709 01:01:43,408 --> 01:01:46,452 Jadi apakah kau akan membiarkannya mengancammu selama hidupmu? 710 01:01:46,453 --> 01:01:48,412 Maaf? 711 01:01:48,413 --> 01:01:50,460 Kau mendengarku. 712 01:01:52,626 --> 01:01:58,132 Mengorbankan segalanya untuk anak-anak kita... 713 01:01:58,798 --> 01:02:00,716 Itu bukan murah hati. Tapi itu... 714 01:02:00,717 --> 01:02:02,810 Itu konyol. 715 01:02:03,428 --> 01:02:07,182 Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 716 01:02:07,432 --> 01:02:09,024 Benarkah? 717 01:02:42,676 --> 01:02:46,430 Ooh. Kekuatan alam.. 718 01:03:00,610 --> 01:03:02,027 - Hey. - Kau perlu bantuan?? 719 01:03:02,028 --> 01:03:06,078 Ya. Ambil lap itu dan mulai dari belakang. 720 01:03:06,574 --> 01:03:10,411 Hey. Nanti malam kami akan ada pizza jika kau makan malam di sini. 721 01:03:10,412 --> 01:03:13,540 Kau tahu, Keith? Aku muak dengan semua ini. 722 01:03:13,748 --> 01:03:17,710 Aku menyadari, kau tak lagi mau hak asuh secara penuh. 723 01:03:17,711 --> 01:03:20,296 Kau bisa coba mengambilnya, tapi aku tak akan tinggal diam. 724 01:03:20,297 --> 01:03:23,007 Aku akan melawanmu dan pengacara keluargamu. 725 01:03:23,008 --> 01:03:26,302 - Oke, tenanglah. - Aku ibu yang baik! 726 01:03:26,303 --> 01:03:28,387 Oke, mari kita lihat.. 727 01:03:28,388 --> 01:03:29,596 Kau tahu itu. 728 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 Semua orang tahu itu. 729 01:03:31,558 --> 01:03:34,018 Jika kau mau kembali ke Pengadilan, kau tinggal bilang padaku. 730 01:03:34,019 --> 01:03:37,068 Jika tidak, kau jangan ikut campur dalam hidupku! 731 01:06:10,517 --> 01:06:14,815 ALL GLORY AS FLEETING (KEJAYAAN KARENA BERLAYAR) 732 01:07:00,517 --> 01:07:02,815 Mengapa kau datang ke sini? 733 01:07:05,438 --> 01:07:07,315 Untuk menemukanmu. 734 01:07:22,288 --> 01:07:24,882 Aah. Ayo. 735 01:08:00,660 --> 01:08:04,162 Sial. Mary Carlson terjatuh dan pergelangan tangannya patah. Semoga dia dilindungi. 736 01:08:04,163 --> 01:08:05,998 Lima puluh sen untuk kotak makian, Nenek. 737 01:08:05,999 --> 01:08:07,833 Siapa yang akan main musik untuk paduan suara sekarang? 738 01:08:07,834 --> 01:08:10,419 - Mungkin lebih baik tanpanya. - Kau pasti bisa. 739 01:08:10,420 --> 01:08:11,837 - Aku bisa. - Benarkah? 740 01:08:11,838 --> 01:08:13,755 - Mungkin. - Mungkin? Cuma beberapa baris himne. 741 01:08:13,756 --> 01:08:15,799 - Aku perlu bantuanmu. - Tidak mungkin. 742 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 Aku tak bisa melakukannya sendirian. 743 01:08:17,343 --> 01:08:20,722 Kubilang aku tak mau melakukannya. 744 01:08:37,196 --> 01:08:39,573 - Hey, boleh aku bergabung? - Tentu. 745 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 Bagaimana kalau aku mengacau? 746 01:08:44,871 --> 01:08:48,420 Itulah hebatnya jika tampil di gereja. 747 01:08:49,626 --> 01:08:52,085 Penontonnya pemaaf. Benar, kan? 748 01:08:52,086 --> 01:08:53,754 Aku tak bisa melakukan ini sendiri. 749 01:08:53,755 --> 01:08:55,928 Aku mau kau jadi temanku. 750 01:08:56,215 --> 01:08:57,591 Apa maksudmu? 751 01:08:57,592 --> 01:08:59,051 Begitulah di Angkatan Laut. 752 01:08:59,052 --> 01:09:01,678 Kami saling menjaga. 753 01:09:01,679 --> 01:09:04,556 Kau tidak mencemaskan dirimu sendiri. 754 01:09:04,557 --> 01:09:07,856 Kau harus memikirkan temanmu. Oke? 755 01:09:09,103 --> 01:09:10,650 Oke. 756 01:09:15,568 --> 01:09:17,486 Berapa sisa langkahku? 757 01:09:17,487 --> 01:09:19,455 Kau sudah kalah. 758 01:11:02,175 --> 01:11:04,348 Ayo jalan. Ayo. 759 01:11:09,223 --> 01:11:13,268 Hey, hey. Berikan. Ayo, ayo. Hey. 760 01:11:13,269 --> 01:11:18,273 Dan Yesus di atas sana. 761 01:11:18,274 --> 01:11:21,610 Yesus Yang Mulia. 762 01:11:21,611 --> 01:11:28,869 Ada anugerah dalam iman kepada-Nya. 763 01:11:34,540 --> 01:11:36,875 Dan sekarang, kita punya persembahan musik istimewa. 764 01:11:36,876 --> 01:11:40,050 - Dia ketakutan. - Dia tidak bisa memainkannya. 765 01:12:42,400 --> 01:12:44,447 Dia bisa memainkannya. 766 01:13:31,157 --> 01:13:33,491 Aku tak menyangka dia bisa memainkannya. 767 01:13:33,492 --> 01:13:36,244 Aku akan memintanya memainkan lagu kemenanganku November nanti. 768 01:13:36,245 --> 01:13:37,704 - Dia akan siap. - Terima kasih. 769 01:13:37,705 --> 01:13:42,125 Apa kau sudah menemukan pengganti Julie untuk semester berikutnya? 770 01:13:42,126 --> 01:13:44,879 Entahlah. 771 01:13:45,838 --> 01:13:48,261 Aku akan menelponmu besok. 772 01:13:51,052 --> 01:13:53,845 Keith. Hey, Keith. 773 01:13:53,846 --> 01:13:57,015 Kau masih ingat saat kubilang tentang orang yang membawa foto Beth itu? 774 01:13:57,016 --> 01:14:00,144 - Ya, lalu? - Ya, dia orangnya. 775 01:14:13,699 --> 01:14:16,247 Aku ingin berlari pulang dengan Zeus. 776 01:14:38,391 --> 01:14:39,938 Ada apa? 777 01:15:24,603 --> 01:15:27,105 - Kau mau apa, Keith? - Aku ingin bicara denganmu. 778 01:15:27,106 --> 01:15:28,940 Sekarang Minggu malam. Tak bisakah tunggu besok? 779 01:15:28,941 --> 01:15:31,568 Tidak, Beth. Dengar, ini murni urusan polisi. 780 01:15:31,569 --> 01:15:33,742 Ayolah, Keith. 781 01:15:39,285 --> 01:15:41,287 Dari mana kau mendapatkannya? 782 01:15:42,246 --> 01:15:44,748 Pacarmu Logan yang punya. 783 01:15:45,833 --> 01:15:48,335 Kurasa kau tidak memberikan ini padanya. 784 01:15:49,962 --> 01:15:52,339 Ini punya Drake. 785 01:16:04,643 --> 01:16:08,568 Dia punya maksud datang ke kota ini, Beth. 786 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 Dia datang untuk menemukanmu. 787 01:16:11,817 --> 01:16:14,819 Saat dia pertama kali tiba di sini, dia bertanya pada orang-orang tentang dirimu... 788 01:16:14,820 --> 01:16:17,163 Sambil menunjukkan foto itu pada semua orang. 789 01:16:19,742 --> 01:16:22,535 Kau tahu tentang penembakan bersenjata oleh teman sendiri? 790 01:16:22,536 --> 01:16:23,286 Tidak. 791 01:16:23,287 --> 01:16:28,088 Aku bukannya menuduh siapa-siapa, tapi orang seperti dia... 792 01:16:28,250 --> 01:16:31,628 Tanpa teman dan kenalan, tiba-tiba muncul di sini menanyakan hal pribadi? 793 01:16:31,629 --> 01:16:33,922 Maksudku, itu pasti ada apa-apanya. 794 01:16:33,923 --> 01:16:36,174 Aku berpengalaman dengan psikopat, aku tahu pola pikir mereka. 795 01:16:36,175 --> 01:16:38,677 Dan saat mereka terobsesi pada seseorang.. 796 01:16:38,803 --> 01:16:41,021 ..mereka bisa berbuat apa saja. 797 01:17:15,422 --> 01:17:17,465 - Di mana kau dapat ini? - Aku menemukannya. 798 01:17:17,466 --> 01:17:21,136 Ini punya Drake. Dia selalu membawanya kemana saja. Dia yang bilang padaku. 799 01:17:21,137 --> 01:17:23,179 - Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengarkan aku. 800 01:17:23,180 --> 01:17:27,560 Kau tak datang ke sini secara kebetulan. 801 01:17:27,893 --> 01:17:29,227 Kau ke sini untuk menemukanku. 802 01:17:29,228 --> 01:17:33,449 Aku tahu, seharusnya aku bilang padamu. Aku sudah berusaha. Aku tak tahu caranya. 803 01:17:35,276 --> 01:17:37,403 Katakan padaku sekarang. 804 01:17:47,913 --> 01:17:50,757 Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak! 805 01:17:55,296 --> 01:17:57,423 Saat itu pagi hari... 806 01:17:58,757 --> 01:18:01,100 ..setelah penyerbuan malam. 807 01:18:04,180 --> 01:18:06,603 Aku menemukannya. 808 01:18:09,435 --> 01:18:11,937 Entah di mana. 809 01:18:20,196 --> 01:18:24,792 Aku berusaha mencari tahu siapa yang meninggalkannya. 810 01:18:25,659 --> 01:18:30,460 Aku selalu berusaha, tapi tak ada yang tahu. 811 01:18:38,172 --> 01:18:40,845 Menemukan sesuatu seperti itu... 812 01:18:41,634 --> 01:18:43,431 ..dalam peperangan... 813 01:18:47,848 --> 01:18:50,942 ..seperti menemukan malaikat di neraka. 814 01:18:56,649 --> 01:18:59,151 Jadi aku menyimpannya. 815 01:19:01,487 --> 01:19:04,331 Lalu aku selamat dalam banyak kejadian. 816 01:19:07,576 --> 01:19:10,329 Kejadian yang seharusnya aku sudah mati. 817 01:19:12,373 --> 01:19:16,343 Aku berjanji pada diriku, jika aku berhasil selamat.. 818 01:19:17,878 --> 01:19:20,722 ..aku akan menemukan gadis itu... 819 01:19:22,007 --> 01:19:23,884 Dan berterima kasih padanya... 820 01:19:24,718 --> 01:19:27,186 Karena telah menyelamatkan nyawaku.. 821 01:19:29,181 --> 01:19:31,558 Di mana orang-orang tidak seberuntung aku. 822 01:19:34,186 --> 01:19:36,688 Tapi aku tak mampu mengatakannya. 823 01:19:41,902 --> 01:19:47,533 Bagaimana kau menjelaskan sesuatu yang kau sendiri tidak pahami? 824 01:19:47,741 --> 01:19:50,034 Pahami ini: 825 01:19:50,035 --> 01:19:52,037 Ini punya Drake. 826 01:19:53,205 --> 01:19:54,914 Ini ditujukan agar dia tetap hidup. 827 01:19:54,915 --> 01:19:56,917 Kuharap begitu. 828 01:19:59,253 --> 01:20:01,380 Kuharap begitu. 829 01:20:05,551 --> 01:20:07,394 Kau harus pergi. 830 01:20:11,724 --> 01:20:13,396 Sekarang. 831 01:20:24,987 --> 01:20:26,909 Logan, tunggu! 832 01:20:34,747 --> 01:20:36,664 Kawan. Kau yakin? 833 01:20:36,665 --> 01:20:38,963 Kau lebih memerlukannya daripada aku. 834 01:20:42,880 --> 01:20:45,303 Jaga ibumu, ya? 835 01:20:50,804 --> 01:20:53,898 Kupikir aku adalah temanmu. 836 01:21:00,439 --> 01:21:02,031 Kau adalah sahabat terbaikku. 837 01:21:04,401 --> 01:21:06,995 Aku akan selalu jadi temanmu. 838 01:21:13,243 --> 01:21:15,996 Kirimkan salamku pada Zeus. 839 01:22:33,407 --> 01:22:35,500 - Ini. - Sama-sama. 840 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Itu saat kau tahu.. 841 01:22:37,870 --> 01:22:39,871 Aku telah mencoba memperingatkannya. 842 01:22:39,872 --> 01:22:44,548 Aku sudah bilang padanya bocah itu tidak baik. Tapi dia tak mendengarku. 843 01:22:45,794 --> 01:22:48,012 - Kau di sini dari tadi, kawan? - Mmm. 844 01:22:48,046 --> 01:22:50,131 845 01:22:50,132 --> 01:22:51,340 Ayo kita lakukan. 846 01:22:51,341 --> 01:22:53,801 Kau tak bisa menyetir. 847 01:22:53,802 --> 01:22:56,220 - Ini kembalianmu. - Yep. 848 01:22:56,221 --> 01:22:57,680 - Ambil mantelmu. - Baiklah. 849 01:22:57,681 --> 01:22:59,307 Terima kasih, J.D. 850 01:22:59,308 --> 01:23:00,725 Hey, tak masalah, kawan. 851 01:23:00,726 --> 01:23:02,398 - Terima kasih. - Wooo. 852 01:23:07,024 --> 01:23:08,816 Hey, tunggu, kawan. Hentikan mobilnya. 853 01:23:08,817 --> 01:23:11,903 - Biarkan saja dia.. - Hey, hentikan mobil sialan ini! 854 01:23:11,904 --> 01:23:13,451 Biarkan saja dia. 855 01:23:13,989 --> 01:23:15,531 Sial. 856 01:23:15,532 --> 01:23:19,411 Hey. Hey, bocah tentara. 857 01:23:19,536 --> 01:23:22,380 Jangan berani kau pergi dariku saat aku bicara padamu! 858 01:23:29,671 --> 01:23:31,639 Mm. 859 01:23:33,550 --> 01:23:35,802 Keith, ayolah. 860 01:23:40,015 --> 01:23:42,313 Kau bahkan tak bisa bilang apa-apa? 861 01:23:46,146 --> 01:23:47,818 - Zeus! - Astaga. 862 01:23:48,148 --> 01:23:50,525 - Tenang, kawan, tenang. - Mundur. Mundur. 863 01:23:50,526 --> 01:23:52,068 Kawan, tenanglah. 864 01:23:52,069 --> 01:23:53,569 - Apa kau gila? - Tenanglah. 865 01:23:53,570 --> 01:23:56,322 - Ayolah, Keith. Turunkan senjatamu. - Diam! 866 01:23:56,323 --> 01:23:58,366 Hey. Tahan, kawan. 867 01:23:58,367 --> 01:24:00,494 Tahan. 868 01:24:05,749 --> 01:24:07,876 Kau bukan orang jahat, Keith. 869 01:24:10,712 --> 01:24:12,304 Zeus. 870 01:24:13,966 --> 01:24:19,347 Ayo semuanya. Bubar. Bubar. Semuanya baik-baik saja. 871 01:24:23,892 --> 01:24:26,315 Seharusnya aku membunuhnya. 872 01:24:26,895 --> 01:24:30,399 Aku bicara pada Sheriff Grey. Dia tidak akan sependapat. 873 01:24:32,401 --> 01:24:36,826 Ayolah, Keith. Hey. Tegarkan dirimu, oke? 874 01:24:36,989 --> 01:24:39,287 Tidak akan apa-apa. 875 01:24:39,533 --> 01:24:41,535 Tidak akan apa-apa. 876 01:24:41,785 --> 01:24:43,377 Ya. 877 01:24:43,620 --> 01:24:48,466 Ini semua akan terbayar saat pemilihan dimulai. 878 01:25:07,728 --> 01:25:11,232 Kau bukan satu-satunya yang menjadi lebih baik saat dia datang ke sini. 879 01:25:11,607 --> 01:25:16,402 Kau mungkin tak percaya, tapi mungkin dia ditakdirkan mendapatkan foto itu. 880 01:25:16,403 --> 01:25:19,864 Benar. Benar. Tentu. Itu semua bagian dari rencana Tuhan. 881 01:25:19,865 --> 01:25:23,618 Tak ada sesuatupun yang bisa kita kendalikan. Semuanya adalah takdir. 882 01:25:23,619 --> 01:25:27,623 Terserah kau bilang apa. Tapi hal ini terjadi karena ada tujuannya. 883 01:25:28,749 --> 01:25:31,923 Jadi, kau mengatakan.. 884 01:25:33,128 --> 01:25:36,130 Drake tewas, supaya Logan bisa hidup? 885 01:25:36,131 --> 01:25:37,757 Tidak. Sayang. 886 01:25:38,592 --> 01:25:42,813 Sayang, itu bukan kesalahan Logan jika dia selamat. 887 01:26:13,460 --> 01:26:14,710 Aku mengusahakannya, Aces. 888 01:26:14,711 --> 01:26:16,258 "Aces"? 889 01:26:20,759 --> 01:26:23,762 Zeus, tetap di sini. Aku akan kembali. 890 01:26:40,987 --> 01:26:42,830 Keith? 891 01:26:43,240 --> 01:26:44,866 Apa yang kau lakukan? 892 01:26:52,708 --> 01:26:55,381 Aku selalu suka piring ini. 893 01:26:57,379 --> 01:26:59,927 Apa maumu, Keith? 894 01:27:00,173 --> 01:27:02,141 Apa mauku? 895 01:27:03,719 --> 01:27:05,436 Aku mau... 896 01:27:09,599 --> 01:27:13,148 Aku mau kita jadi keluarga lagi. 897 01:27:13,687 --> 01:27:15,484 Kumohon. 898 01:27:15,731 --> 01:27:18,654 Bisakah kita jadi keluarga lagi? 899 01:27:18,942 --> 01:27:22,412 Aku bisa berubah. 900 01:27:22,696 --> 01:27:25,619 Aku sudah berubah. 901 01:27:26,116 --> 01:27:28,618 Aku bisa membahagiakanmu, Beth. 902 01:27:29,453 --> 01:27:32,172 Aku bisa membuatmu bahagia lagi. 903 01:27:32,706 --> 01:27:34,583 Keith... 904 01:27:36,960 --> 01:27:39,758 Aku tahu kau peduli dengan Ben... 905 01:27:42,382 --> 01:27:44,759 Tapi itu tak akan terjadi. 906 01:27:47,763 --> 01:27:50,015 Kau harus merelakannya. 907 01:27:54,519 --> 01:27:56,612 Merelakannya? 908 01:28:03,236 --> 01:28:05,989 Mengapa aku harus merelakannya? 909 01:28:13,580 --> 01:28:18,083 Baiklah, mungkin aku harus pergi, dan membawa Ben bersamaku. 910 01:28:18,084 --> 01:28:21,212 Hah? Membawanya, demi kebaikannya. 911 01:28:21,797 --> 01:28:24,299 Aku sudah memperingatkanmu. 912 01:28:24,674 --> 01:28:26,550 Mengapa aku tak membawanya sekarang juga? 913 01:28:26,551 --> 01:28:29,220 Di mana dia? Benny? 914 01:28:29,221 --> 01:28:31,439 - Ben? Ben. - Ben. 915 01:28:31,473 --> 01:28:33,190 Ben. 916 01:28:37,562 --> 01:28:39,104 Benny! 917 01:28:39,105 --> 01:28:40,815 Hey! Kembali! 918 01:28:40,816 --> 01:28:44,911 - Dia menuju rumah pohon! - Ben! Kembali ke sini! 919 01:28:47,113 --> 01:28:50,708 Ben! Ben! 920 01:28:51,117 --> 01:28:54,621 Ben! Kembali ke sini! 921 01:28:57,207 --> 01:29:02,383 Benny! Ke sinilah! Berbahaya di luar sana! 922 01:29:07,133 --> 01:29:08,885 Beth! 923 01:29:09,094 --> 01:29:10,937 Pergilah bersamanya, Logan! 924 01:29:12,848 --> 01:29:14,395 Beth! 925 01:29:15,433 --> 01:29:17,105 Ben! 926 01:29:17,686 --> 01:29:19,395 Ayo! Berjalanlah ke arahku! 927 01:29:19,396 --> 01:29:22,064 Berjalanlah ke arahku, di sini! 928 01:29:22,065 --> 01:29:24,233 Aku tak bisa, Ayah. Terlalu goyang. 929 01:29:24,234 --> 01:29:26,485 Tunggu di sana, aku akan menjemputmu. 930 01:29:26,486 --> 01:29:28,329 Ayah, aku takut. 931 01:29:29,030 --> 01:29:32,825 - Aah! Ben! - Aah! 932 01:29:32,826 --> 01:29:34,578 Tolong!! 933 01:29:34,661 --> 01:29:36,954 Tolong! 934 01:29:36,955 --> 01:29:39,957 Tolong! Tolong aku, Ayah! 935 01:29:39,958 --> 01:29:42,418 - Aah! Bertahanlah, Ben! - Tolong! 936 01:29:42,419 --> 01:29:44,717 Tolong! 937 01:29:44,838 --> 01:29:47,131 - Aku tak bisa.. - Aku tergelincir. 938 01:29:47,132 --> 01:29:48,591 - Tolong! - Tolong aku, Ayah! 939 01:29:48,592 --> 01:29:51,343 Tolong! Ayah! Tidak! 940 01:29:51,344 --> 01:29:53,346 Bertahanlah, Ben! 941 01:30:00,145 --> 01:30:02,354 Ben! Tetaplah di sana! 942 01:30:02,355 --> 01:30:04,949 Aku tak bisa, Ayah! 943 01:30:06,902 --> 01:30:08,652 Bertahanlah, sobat, aku datang! 944 01:30:08,653 --> 01:30:11,155 - Ayah! - Bertahanlah. 945 01:30:11,156 --> 01:30:14,205 - Bertahanlah, aku datang! - Aku tak kuat lagi. 946 01:30:15,785 --> 01:30:17,662 Aku mendapatkanmu. 947 01:30:17,787 --> 01:30:20,289 - Lepaskan itu dan pegangan padaku. - Aku tak bisa. 948 01:30:20,290 --> 01:30:21,540 Aku tak bisa. 949 01:30:21,541 --> 01:30:23,626 Ya, kau bisa. Ayo. Kau pasti bisa. 950 01:30:23,627 --> 01:30:26,221 Ben! Ben! 951 01:30:27,172 --> 01:30:29,214 Pegangan yang kuat! 952 01:30:29,215 --> 01:30:31,967 - Ben! - Pegangan yang kuat, jangan dilepas. 953 01:30:31,968 --> 01:30:34,141 Kau akan baik-baik saja. 954 01:30:34,262 --> 01:30:35,638 Logan! 955 01:30:35,639 --> 01:30:37,139 Logan, tolong aku! 956 01:30:37,140 --> 01:30:39,642 Ben! Ben! 957 01:30:39,851 --> 01:30:42,144 Ben! Ben! 958 01:30:42,145 --> 01:30:43,988 Di sini, Logan. 959 01:30:44,773 --> 01:30:47,900 - Dapat. - Ayo. Bawa dia. 960 01:30:47,901 --> 01:30:50,569 - Kakiku terjepit. Bawa dia. - Aku akan kembali. 961 01:30:50,570 --> 01:30:53,072 - Ayah! - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 962 01:30:58,578 --> 01:31:01,297 - Ayah! Ayah!! - Hampir sampai. 963 01:31:02,874 --> 01:31:05,376 Aku akan menjemput Keith. 964 01:31:05,919 --> 01:31:07,762 Tidak! 965 01:31:07,963 --> 01:31:10,306 Ayah! Tidak! 966 01:31:19,599 --> 01:31:21,892 Ini, aku tidak ingin ada masalah di bawah sana. 967 01:31:21,893 --> 01:31:25,187 Amankan jalan ini sehingga kita bisa mengeluarkan kendaraan. 968 01:31:25,188 --> 01:31:26,438 Sebelah sini. 969 01:31:26,439 --> 01:31:29,400 Kembalilah ke jembatan, dan pastikan aman, oke? 970 01:31:29,401 --> 01:31:31,073 Kau baik-baik saja. 971 01:31:31,403 --> 01:31:32,995 Terima kasih. 972 01:31:33,196 --> 01:31:34,822 Bawa dia. 973 01:31:34,823 --> 01:31:36,449 Oke? 974 01:31:54,217 --> 01:31:56,890 Terima kasih telah menyelamatkan Benny. 975 01:31:57,303 --> 01:31:59,305 Bukan aku yang menyelamatkannya. 976 01:31:59,681 --> 01:32:01,558 Tapi putramu. 977 01:32:02,642 --> 01:32:04,268 Baiklah. 978 01:32:06,938 --> 01:32:08,735 Maafkan aku. 979 01:32:22,412 --> 01:32:24,459 Apakah mereka sudah menemukan ayahku? 980 01:32:31,838 --> 01:32:33,422 Bagaimana dengan Ben? 981 01:32:33,423 --> 01:32:35,925 - Apa dia tahu? - Tidak. 982 01:32:36,843 --> 01:32:38,845 Kasihan Keith. 983 01:32:40,388 --> 01:32:43,348 Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak. 984 01:32:43,349 --> 01:32:45,601 Kau melakukan hal yang luar biasa. 985 01:32:45,602 --> 01:32:48,321 Kau dan Keith melakukan hal yang luar biasa. 986 01:32:50,190 --> 01:32:52,408 Aku akan suruh Beth ke sini. 987 01:33:19,677 --> 01:33:21,349 Terima kasih. 988 01:33:23,223 --> 01:33:27,273 Aku kembali, karena aku menemukan ini dalam buku yang diberikan Ben padaku. 989 01:33:28,645 --> 01:33:32,731 Itu saudaramu, Drake, kan? 990 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Ya. 991 01:33:33,942 --> 01:33:36,035 Aku tahu apa yang terjadi padanya. 992 01:33:38,404 --> 01:33:40,201 Aku ada di sana saat itu. 993 01:33:40,824 --> 01:33:43,998 Apa maksudmu? 994 01:33:44,285 --> 01:33:47,959 Pleton kami berpapasan saat penyerbuan malam itu. 995 01:33:51,709 --> 01:33:53,802 Kami diserang. 996 01:33:54,754 --> 01:33:57,677 Ada seorang Sersan yang dipanggil "Aces." 997 01:34:00,301 --> 01:34:02,724 Salah satu orangnya tertembak. 998 01:34:04,055 --> 01:34:07,149 Dia tidak memikirkan dirinya sedetikpun. 999 01:34:07,892 --> 01:34:11,362 Dia hanya mempedulikan temannya itu. 1000 01:34:12,730 --> 01:34:16,484 Lalu besok paginya aku menemukan fotomu di reruntuhan. 1001 01:34:17,277 --> 01:34:20,371 Dia pasti tak sengaja menjatuhkannya saat dia di sana. 1002 01:34:25,702 --> 01:34:29,376 Aku tahu kau sulit mempercayai hal ini. 1003 01:34:31,166 --> 01:34:36,513 Dan aku mohon maaf atas segalanya. 1004 01:34:43,052 --> 01:34:45,475 Aku hanya ingin kau tahu... 1005 01:34:46,055 --> 01:34:48,102 Dia tidak gugur dengan sia-sia. 1006 01:35:21,424 --> 01:35:23,767 Logan, tunggu! 1007 01:35:41,694 --> 01:35:43,912 Jangan pergi. 1008 01:35:52,664 --> 01:35:54,962 Tempatmu di sini. 1009 01:35:55,625 --> 01:35:57,172 Bersama kami. 1010 01:36:24,112 --> 01:36:26,740 Setiap orang punya takdirnya sendiri. 1011 01:36:27,365 --> 01:36:30,618 Tak semua orang memilih untuk mengikutinya. 1012 01:36:31,327 --> 01:36:33,420 Dan aku beruntung aku tidak mengikutinya. 1013 01:36:41,671 --> 01:36:44,589 Bocah yang berulang tahun, kau cukup umur untuk menyetir? 1014 01:36:44,590 --> 01:36:46,967 Ya, sekarang usiaku sudah 9 tahun. 1015 01:36:46,968 --> 01:36:49,266 Laksanakan, Kapten! 1016 01:36:49,595 --> 01:36:51,438 Santai saja. 1017 01:37:06,487 --> 01:37:10,708 - Sedikit ke kiri. - Sebelah sana. Sebelah sana. 1018 01:37:17,124 --> 01:37:27,626 This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com 1019 01:37:28,124 --> 01:37:38,626 KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com