1
00:00:01,000 --> 00:00:20,074
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,980
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ভিকটর, আমি জানি না এটা...

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,900
ভিকটর: মা, তোমাকে এই চশমাটা পড়তে হবে।

6
00:00:40,958 --> 00:00:44,960
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: এটা ৩ডি, হানি।
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: হ্যা,অবশ্যই।

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,900
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: আচ্ছা তাহলে আমার মম-দানিগুলো ওইখানে।

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,700
ওটা কি তোমার দাদীমার টেবিলক্লথ না?

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
হ্যা।

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,264
- এটা দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,900
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওয়াহ! 
আমার মনে হচ্ছিল আমাকেই আক্রমন করা হয়েছে!

13
00:01:03,772 --> 00:01:06,690
মেরিনদের পাঠানো হচ্ছে!

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,000
সৈনিক: এইখানে,সবাই! 
এইদিকে!

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,300
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ!
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওয়াহ!

17
00:01:19,329 --> 00:01:21,371
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: দেইখ!

18
00:01:22,833 --> 00:01:26,376
- মা: স্পার্কি! 
- স্পার্কি, ওটা তুমি!

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: তুমি জবাব দিয়ে দাও, স্পার্কি।

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,897
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওওও!

25
00:01:46,857 --> 00:01:47,857
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ, না!

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,800
- মি. ফ্রাংকেস্টাইন: শাবাশ!

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,600
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ!
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ, ওহ!

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,000
- ওহ!

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,500
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: আম...
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ!

30
00:01:56,533 --> 00:01:58,000
ক্যাবলটা খুলে ফেল।

32
00:02:04,041 --> 00:02:05,690
যাই হোক, এটা আসলে খুব মজার ছিল।

33
00:02:05,709 --> 00:02:08,919
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: হ্যা, এটা খুবই ভালো হয়েছে।
খুব ভালো, খোকা।

34
00:02:09,213 --> 00:02:11,047
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
চলো, বয়।

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,183
বেশিরভাগ সময়ই সে ওখানে কাটায়।

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,720
ওর বয়সের একটা ছেলের এখন অন্যান্য 
বন্ধুদের সাথে বাহিরে কাটানো উচিৎ।

37
00:02:26,730 --> 00:02:30,450
ভিকটরের আর কোন বন্ধু আছে নাকি জানি না, সোনা।
স্পার্কি বাদে।

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,700
ওটাই তো কথা।

40
00:02:43,747 --> 00:02:46,999
আমি চাই না সে যেন অন্যরকম হয়ে যায়,
তুমি জানো, অদ্ভুত।

41
00:02:46,959 --> 00:02:50,212
ভিকটরের কোন সমস্যা নেই।
সে কেবল তার নিজের দুনিয়াতে থাকে।

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,216
শান্ত হও, বৎস।

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,736
পরে দেখা হবে, সুইটি।

49
00:03:56,820 --> 00:03:58,444
খুব ভালো দিন যাক তোমার।

50
00:03:58,488 --> 00:04:00,640
ভিকটর! চলো, সোনা।
তোমার দেরী হয়ে যাবে।

51
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
যাও স্পার্কিকে পিছনের বাগানে রেখে আসো।

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,800
চলো, স্পার্কি!

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,900
শুভ সকাল, মি. বার্গমেইস্তার।

58
00:04:16,924 --> 00:04:20,650
তোমার কুকুরটা কয়েকদিন যাবত আমার 
ডাচ ডেজলারের আশেপাশে ঘুরঘুর করছে।

59
00:04:20,761 --> 00:04:24,930
আরেকদিন ওকে আমি আমার রাজহাঁসগুলির 
ওখানে মূত্রত্যাগ করার সময় ধরেছি।

60
00:04:25,349 --> 00:04:26,999
আমি ওর দিকে নজর রাখবো।

61
00:04:27,601 --> 00:04:28,999
সেইটাই ভালো।

62
00:04:29,519 --> 00:04:31,300
জী, স্যার।

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,277
যাও, স্পার্কি।
ঠিক আছে!

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,948
বিদায়। 
তোমার সাথে পরে দেখা হবে!

67
00:04:55,504 --> 00:04:57,004
তুমি কোথায় চললে শুনি?

68
00:04:57,506 --> 00:04:58,547
স্কুল।

69
00:04:59,174 --> 00:05:01,133
আর তোমার সেই কুকুরটার কি হল?

70
00:05:01,218 --> 00:05:04,178
সে বাসায় নেই 
আর সে আপনার টিউলিপ থেকে দুরেই আসে।

71
00:05:04,513 --> 00:05:06,639
আমি তোমাকে একটা জিনিস মনে করাতে চাই।

72
00:05:06,723 --> 00:05:10,559
যতক্ষণ তোমার মাতা-পিতা বাহিরে আছে,
ততোক্ষণ আমি এখানকার দায়িত্তে আছি। 

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
জী, বব চাচা।

74
00:05:12,521 --> 00:05:15,815
ডাচ দিবস আসছে, 
আর আমি কোনরকম ঝমেলা চাচ্ছিনা।

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,401
- তোমার গানের চর্চা কেমন হচ্ছে?
- ঠিক।

76
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
সেইরকমই যেন থাকে!

77
00:05:20,362 --> 00:05:23,614
ডাচ দিবস আমার কাছে একটা বিশেষ দিন।

78
00:05:23,699 --> 00:05:24,949
জী, স্যার।

79
00:05:31,373 --> 00:05:33,249
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

80
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
আমি হলাম মি.রাইকুরুস্কি।

81
00:05:37,421 --> 00:05:39,547
আমি হোলাম তোমদের নতুন বিজ্ঞান শিক্ষক।

82
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
সম্ভবত, মি. হলকম্ব এর কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে।

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
সে বজ্রপাতের আঘত পেয়েছে!

84
00:05:47,723 --> 00:05:49,682
যাইহোক, এটা ভালো হয়নি।

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
কিন্তু উনি বজ্রপাতে "আঘাত" পায়নি।

86
00:05:53,228 --> 00:05:58,566
বাজ কখনোই একটা মানুষকে আঘত করতে পারেনা 
যেমনটা একটা বেসবল বা বাঁধাকপিকে আঘাত করলে হয়।

87
00:05:59,818 --> 00:06:02,653
বাজ হল কেবলমাত্র বিদ্যুৎ।

88
00:06:03,989 --> 00:06:07,616
মেঘেরা রাগ হচ্ছে। 
হ্যা, ঝড় তৈরি করে।

89
00:06:08,076 --> 00:06:11,495
সমস্ত ইলেকট্রনেরা বলছে,
"আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাবো!"

90
00:06:11,663 --> 00:06:14,665
"আমি ঐ সম্ভবনাপূর্ণ জমিতে যাচ্ছি!"

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
আর জমি বলছে,

92
00:06:15,959 --> 00:06:20,463
"হ্যা,আমাদের তোমার মত বিজ্ঞানে 
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ইলেকট্রনের প্রয়োজন!

93
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
"আসো। আসো! স্বাগতম।"

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,886
তাই উভয় পক্ষই একটি সিঁড়ি নির্মাণ শুরু করে।

95
00:06:27,345 --> 00:06:30,848
এই মানুষটা, সে বের হয়ে আসে ঝড় দেখার জন্য।

96
00:06:31,183 --> 00:06:33,517
সে ঐ অদৃশ্য সিঁড়িটা দেখতে পায়নি।

97
00:06:33,602 --> 00:06:36,187
যখন দুইটা সিঁড়ি একসাথে হয়... বুম!

99
00:06:37,481 --> 00:06:38,773
সার্কিট সম্পূর্ণ হয়

100
00:06:38,857 --> 00:06:42,568
আর সবগুলি ইলেকট্রন সম্ভবনাপূর্ণ 
জমির দিকে তীব্রবেগে ছুটে যায়।

101
00:06:42,861 --> 00:06:45,112
আর এই মানুষটা তাদের রাস্তায় এসে পড়ে!

102
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
আহহ!

103
00:06:50,577 --> 00:06:53,996
কিন্তু এই ধরনের ঘটনা খুবই বিরল।

104
00:06:54,998 --> 00:06:56,582
কিন্তু এটি দুর্লভ নয়।

105
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
এখানকার মানুষদের কাছে এটা খুব সাধারন ঘটনা।

106
00:07:00,170 --> 00:07:02,755
এখানে তো প্রতিরাতেই বাজ্রপাতসহ ঝড় হয়।

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,465
আমার বাবা দুবার আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।

108
00:07:04,841 --> 00:07:09,303
তারা নিউ হল্যান্ডকে একটা পরিত্যক্ত সোনার খনির উপর তৈরি করেছে।

109
00:07:09,387 --> 00:07:11,263
আমি শুনেছি এটা একটা কবরস্থান ছিল।

110
00:07:11,348 --> 00:07:15,518
যেখানে তারা খনির শ্রমিকদের সমাহিত করেছে।

111
00:07:17,562 --> 00:07:20,147
এইসবই ঐ উইন্ডমিলের জন্য হচ্ছে।

112
00:07:20,649 --> 00:07:27,154
ঘুরছে, বাতাসকেও ঘুরাচ্ছে যতক্ষণ না 
আকাশ নিজেই তর্জন-গর্জন করে উঠে রাতে।

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,950
না।এটা  কবরস্থান। নিশ্চিতভাবেই। 

123
00:08:49,070 --> 00:08:54,909
শিক্ষার্থীরা, যাওয়ার সময় একটা করে 
বিজ্ঞান মেলার জন্য অনুমতি পত্র নিয়ে যেও।

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,579
প্রথম পুরষ্কার একটা বড় ট্রফি!

125
00:09:10,133 --> 00:09:11,759
- হ্যালো, ভিকটর।

126
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
হাই।

127
00:09:13,553 --> 00:09:17,556
মি.উইস্কারসন কাল রাতে তোমাকে নিয়ে একটা সপ্ন দেখেছে।

128
00:09:18,141 --> 00:09:19,266
তুমি জানলে কিভাবে?

129
00:09:19,643 --> 00:09:22,645
কারন আজকে সকালে সে এটা বানিয়েছে।

130
00:09:23,146 --> 00:09:24,146
ওহ।

131
00:09:26,483 --> 00:09:28,901
তুমি কি নিজেই ওটা কমোড থেকে তুলেছ?

132
00:09:29,319 --> 00:09:31,445
এটা একটা পূর্বাভাস।

133
00:09:31,988 --> 00:09:34,990
গেলো মাসে সে ববকে নিয়ে সপ্ন দেখেছিল।

134
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
সে একটা ম্যানহোলে পরে গিয়েছিল।

136
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
সে তোশিয়াকিকেও স্বপ্নে দেখেছিল।

137
00:09:45,502 --> 00:09:49,004
সে পরে খুব সুন্দর খেলা খেলেছিল।

139
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
আর নাসর ঐ দিন ঠোকা খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
যদি মি. উইস্কারস তোমাকে নিয়ে সপ্ন দেখে।

141
00:10:03,019 --> 00:10:06,146
এটার মানে বড় কোন ঘঠনা তোমার সাথে ঘটতে যাচ্ছে।

144
00:10:17,158 --> 00:10:18,742
তুমিই এটা রাখতে পারো।

145
00:10:20,704 --> 00:10:23,872
একদিন তুমি আমাকে নিয়ে সপ্ন দেখবে, 
ঠিক না, বিড়ালছানা?

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,884
এই, বয়।
কি অবস্থা তোমার?

149
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
তুমি তো আমার পার্টনার হবে,
ঠিক না, ভিকটর?

150
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
কারন তোমার তো বিজ্ঞান মেলার জন্য 
অবশ্যই একজন পার্টনার লাগবে।

151
00:10:43,852 --> 00:10:45,853
আর যেই তোমার পার্টনার হবে সেই তো জিতবে।

152
00:10:45,937 --> 00:10:49,481
তুমি বিজ্ঞানের অনেক কিছুই জানো 
তো আমাকেই পার্টনার করে নাও।

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,650
আমার কাছে অনেক আইডিয়া আছে!

154
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
আমরা একটি ভয়ানক বন্দুক বানাতে পারি!

156
00:10:55,238 --> 00:10:57,031
এখানে বলেছে কোন মারাত্মক জিনিস না, দেখেছো?

157
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
ওহ, ম্যান।

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,535
আমি এরপরও এটা করতে চাই। চলো।

159
00:11:01,828 --> 00:11:03,370
আর কেইবা তোমার পার্টনার হবে?

160
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
তোমারও কোন বন্ধু নেই আমারো নেই।

161
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
আমি দুঃখিত, এডগার।
আমার আসলেই কোন পার্টনারের দরকার নেই।

162
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
আমি একা কাজ করতেই পছন্দ করি।

163
00:11:17,385 --> 00:11:18,969
ভিকটর: তুমি কি আমার অনুমতি পত্রে স্বাক্ষর করে দিবে?

164
00:11:19,054 --> 00:11:20,304
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: খাওয়া তৈরি।

165
00:11:22,349 --> 00:11:25,267
ভিকটর, আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি যে 
জীবন-যাপনের জন্য আমি কি করি?

166
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
তুমি একজন ট্র্যাভেল্ এজেন্ট?

167
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
আমি সপ্ন বিক্রি করি।

168
00:11:28,688 --> 00:11:32,024
আমি মানুষদের বলি, 
"আপনারা জাহাজে চড়ে ইতালি যেতে পারেন।"

169
00:11:32,192 --> 00:11:34,109
"আপনারা হাওয়াই তে হুলা নাচ নাচতে পারেন।"

170
00:11:34,861 --> 00:11:37,613
- তুমি কি আমার ফরমটা স্বাক্ষর করবে?
- আমি সেইদিকেই যাচ্ছি।

171
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
ঠিক আছে।

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,450
আমার পেশায়, তুমি এমন কিছু মানুষ পাবে

173
00:11:41,534 --> 00:11:44,036
যারা অনেকসময় একই জিনিস চায় না, ঠিক?

174
00:11:44,537 --> 00:11:47,122
যেমন একজন স্বামী চায়
স্কটল্যান্ডে গলফ খেলতে

175
00:11:47,207 --> 00:11:50,459
কিন্তু স্ত্রী চায় বনে গিয়ে সাতার কাটতে।

176
00:11:50,627 --> 00:11:54,129
ঠিক আছে, তোমার কাছে এখন 
দুইটি পরম্পরবিরোধী আইডিয়া আছে।

177
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
এখন এটা আমার দায়িত্ব, ভিকটর,
তোমাকে অর্ধেক পথ এগিয়ে নেওয়া।

178
00:11:58,635 --> 00:12:01,637
বলো... স্কটল্যান্ড না, এরিজোনা।

179
00:12:01,805 --> 00:12:04,264
সে গেলো গলফ খেলতে,
আর মহিলা গেলো ইন্ডিয়ায়।

180
00:12:05,266 --> 00:12:07,893
কিন্তু ওখানে কোন নদী নেই,
আর নেই কোন জঙ্গল।

181
00:12:07,977 --> 00:12:10,604
- সবাই যা চায় তা পায়না।
- একদম ঠিক।

182
00:12:10,814 --> 00:12:11,897
আর ভুল।

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,943
তাদের উভয়েরই চাওয়া পূরণ হয়েছে 
কারণ তারা আপোষ করেছে।

184
00:12:16,569 --> 00:12:18,987
তুমি চাও বিজ্ঞান মেলায় কাজ করতে 
আর সেটা খুবই চমৎকার।

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,158
আমি চাই তুমি একটা খেলার অনুশীলন করো
যেমন, কি হতে পারে, বেসবল।

186
00:12:24,119 --> 00:12:27,871
বিজ্ঞান মেলা, বেসবল।
বিজ্ঞান মেলা, বেসবল।

187
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
কিভাবে নির্বাচন করবে? চিন্তা করো না? 
তোমাকে সেইটা করতে হবে না।

188
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
কোন দরকারই নেই তুমি দুইটা কাজ করো।

189
00:12:33,837 --> 00:12:36,338
তুমি মাঝামাঝি থাকো।
তাহলেই সবাই খুশি।

192
00:12:43,221 --> 00:12:44,680
দেখো তোশিয়াকি কি করছে।

193
00:12:44,764 --> 00:12:49,226
সে তার লক্ষ্যের দিকে নজর রাখছে,
সে কখনোই তার মনঃসংযোগ হারচ্ছে না।

194
00:12:54,691 --> 00:12:56,733
স্ট্রাইক তিন!
পরের ব্যাটসম্যান!

195
00:12:59,654 --> 00:13:04,283
আমি চাই তুমি তোমার বিজ্ঞান মেলার প্রজেক্টে 
মনঃসংযোগ করো।

196
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
চলো, সোনা!

199
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
ওয়াহ। ভালো ধরেছ, স্পার্কি।

200
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
চলো, ভিকটর, প্লিজ।

201
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
স্পার্কিকে বাঁধো আর খেলাটায় মন দাও।

202
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
সময় বিরতি!

203
00:13:24,304 --> 00:13:25,471
দুঃখিত, বয়।

204
00:13:28,099 --> 00:13:29,516
হেই, স্পার্কি।

206
00:13:34,147 --> 00:13:35,397
আম্পায়ার: খেলা শুরু!

207
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
স্ট্রাইক এক!

208
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
ভালো চেষ্টা, পুত্র।

209
00:13:42,489 --> 00:13:46,366
যখন কোন পরীক্ষা চালাবে,
তখন চেষ্টাটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

210
00:13:46,701 --> 00:13:50,245
যতক্ষণ তুমি চেষ্টা করবে 
অকৃতকার্যতা কোন বিষয়য়ই না!

211
00:13:52,582 --> 00:13:53,624
এহ?

213
00:13:59,589 --> 00:14:01,798
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: চলো, ভিকটর।
তুমি করতে পারবে, হানি।

214
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
- স্ট্রাইক দুই!

215
00:14:09,766 --> 00:14:10,766
ইয়েস!

216
00:14:10,892 --> 00:14:12,392
চলো, হানি!

220
00:14:44,884 --> 00:14:46,009
ভিকটর, দোরাও!

221
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
স্পার্কি!

227
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
স্পার্কি!

228
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
না!

231
00:16:21,147 --> 00:16:23,815
ও একটা দারুণ কুকুর ছিল। 
একজন খুব ভালো বন্ধু।

232
00:16:24,192 --> 00:16:26,234
একটা ছেলের জন্য সেরা কুকুর।

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,821
যখন তুমি তোমার ভালোবসার মানুষকে হারাও,
তারা আসলে কখনোই তোমাকে ছেড়ে চলে যায় না।

234
00:16:31,074 --> 00:16:34,034
তারা কেবলমাত্র তোমার হৃদয়ের 
একটা বিশেষ জায়গায় স্থান করে নেয়।

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
সে সবসময়য় ওখানেই থাকবে, ভিকটর।

236
00:16:38,039 --> 00:16:41,833
আমি ওকে আমার হৃদয়ে পেতে চাই না।
আমি ওকে আমার সাথে দেখতে চাই।

237
00:16:45,755 --> 00:16:46,880
আমি জানি।

238
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
যদি আমরা ওকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম,
তাহলে আনতাম

239
00:16:53,971 --> 00:16:57,683
একটু ঘুমাতে চেষ্টা করো, সোনা।
সকালে দেখবে সব ঠিক হয়ে যাবে।

242
00:17:57,577 --> 00:18:01,455
মি. রাইকুরুস্কি: বিদ্যুৎ চমকানোর মতো,
স্নায়ুতন্ত্র ও ইলেক্ট্রিসিটি।

243
00:18:02,623 --> 00:18:06,877
আমরা স্প্রিং ও তারের মাধ্যমে জড়িয়ে আছি 
বার্তা পাঠানোর জন্য।

245
00:18:13,426 --> 00:18:17,012
মারা যাওয়ার পরেও, সেই তারগুলো থেকে যায়।

246
00:18:18,222 --> 00:18:23,059
দেখো কিভাবে পেশীগুলো বিদ্যুতের সংস্পর্শে পতিক্রিয়া করে।

253
00:19:14,987 --> 00:19:17,405
হাই, ভিকটর! 
স্কুল কেমন হল?

254
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
ভিকটর: ঠিক ঠাক।

262
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
- শুহহ!

270
00:26:38,806 --> 00:26:40,473
আমি দুঃখিত, বয়।

274
00:27:06,500 --> 00:27:07,875
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!

276
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!

277
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- স্পার্কি!

278
00:27:13,716 --> 00:27:15,091
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!

279
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
আমি বিশ্বাস্যই করতে পারছি না! 
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!

281
00:27:24,059 --> 00:27:25,393
আমি ওটা ঠিক করতে পারবো।

283
00:27:28,272 --> 00:27:29,480
এটা কাজ করেছে।

284
00:27:30,399 --> 00:27:31,816
এটা সত্যিই কাজ করেছে।

286
00:27:37,823 --> 00:27:39,032
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ভিকটর!

287
00:27:41,618 --> 00:27:43,244
ভিকটর, নাস্তা!

288
00:27:48,250 --> 00:27:49,459
ভিকটর?

289
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
তুমি কি উপরে আছো?

290
00:27:55,466 --> 00:27:56,758
- শসস।

291
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
ভিকটর: চুপ করো, বয়।

292
00:27:59,053 --> 00:28:00,053
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ভিকটর?

294
00:28:04,350 --> 00:28:05,850
স্পার্কি, শসস!

295
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
চুপ।

296
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
ভিকটর!

297
00:28:23,243 --> 00:28:24,869
-ভিকটর: শসস!

298
00:28:27,956 --> 00:28:29,874
ফেঞ্চ টোস্ট নাকি ওয়াফলার?

299
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
আম, ওয়াফলার।

300
00:28:31,752 --> 00:28:34,045
তাহলে আমার ওয়াফেল তৈরির মেশিনটা লাগবে,
মি. পরিচালক।

301
00:28:43,806 --> 00:28:46,682
এটা আমার বিজ্ঞান মেলার প্রজেক্ট।
একটা রোবট।

302
00:28:47,434 --> 00:28:49,977
- একটা যান্ত্রিক বালতি?
- হ্যাঁ।

303
00:28:50,479 --> 00:28:52,980
- ঘর মোছার জন্য, মনে হয়?
- হ্যাঁ।

304
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
তাহলে যখন তোমার এটা তৈরি করা শেষ হবে 
আমাকেই ওটা ব্যবহার করতে দিও।

306
00:29:07,871 --> 00:29:11,165
দুঃখিত, বয়, কিন্তু আমি এখন 
কাউকেই তোমার কথা বলতে পারবো না।

307
00:29:11,542 --> 00:29:13,084
তারা হয়তো এটা বুঝতে পারবে না।

308
00:29:13,168 --> 00:29:15,086
তাই, তোমকে আজকে এখানেই থাকতে হবে।

315
00:30:04,803 --> 00:30:06,429
না, এটা হতে পারে না।

328
00:31:05,531 --> 00:31:06,531
কি?

331
00:31:16,542 --> 00:31:18,459
আমি জানি। কিন্তুহেলেন বললো 
সে মনে করেছিলো তারা ছিল

332
00:31:18,544 --> 00:31:21,921
বাড়ির ছাদের উপর কোন 
একটা টিভির এন্টিনার লাগাচ্ছিল।

333
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
২য় মহিলাঃ এই ঝর বৃষ্টির মধ্যে?

334
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
১ম মহিলাঃ সেইটাই তো সে বলল।

335
00:31:25,425 --> 00:31:26,842
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

336
00:31:29,555 --> 00:31:32,557
আচ্ছা তুমি কি অন্য রাতে ঐ পওয়ার সার্যটা পেয়েছ?

337
00:31:32,724 --> 00:31:34,684
জ্যাক মনে করেছিল ওটা একটা ফিউজ বক্স,

338
00:31:34,851 --> 00:31:37,645
কিন্তু আসলে এটা পুরো আশেপাশের 
সবাইকে প্রভাবিত করেছে।

339
00:31:37,813 --> 00:31:41,065
মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি 
ঐ বাসাটায় আসলে কি হয়।

340
00:31:41,233 --> 00:31:43,192
আমি ঐ জায়গায় হাটতেও নিরপদ বধ করি না।

342
00:31:47,573 --> 00:31:50,658
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
এই যে নাও।

343
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
আচ্ছা যাই হোক, 
জ্যাক এই জায়গাটা খুব পছন্দ করে।

344
00:31:55,372 --> 00:31:56,747
কিন্তু যদি স্কুল অতো ভালো না হয়,

345
00:31:56,832 --> 00:31:59,625
মাঝে মঝে আমার মনে হয়
যদি আমরা মায়ের কাছাকাছি থাকতাম ভালো হত।

346
00:32:13,015 --> 00:32:14,348
স্পার্কি?

348
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
হুম।

354
00:33:20,248 --> 00:33:23,084
- হাই, ভিকটর। স্কুল কেমন হল?
- ভালো। আমকে যেতে হবে।

355
00:33:29,591 --> 00:33:34,762
স্পার্কি?

357
00:33:36,598 --> 00:33:37,598
এখানে তুমি।

358
00:33:39,393 --> 00:33:42,561
খুব ভালো, দুঃখিত যে তোমাকে সারাদিন 
এখানে একা থাকতে হয়েছে।

360
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
কি হয়েছে, বয়?
তুমি ঠিক আছো?

362
00:33:52,572 --> 00:33:54,031
তোমকে বিমর্ষ লাগছে।

363
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
তোমার খিদে লেগেছে, বয়?

365
00:33:57,661 --> 00:33:59,370
ঠিক আছে, এই যে।
তোমাকে রিচার্জ করে দেই।

367
00:34:13,301 --> 00:34:15,886
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ভিকটর?
তুমি কি একটু নিচে আসতে পারবে, দয়া করে?

368
00:34:17,973 --> 00:34:19,098
ভিকটর!

369
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
তোমার বন্ধু এসেছে?

370
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
এডগার?

371
00:34:24,646 --> 00:34:25,646
হেই।

372
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
এডগার, তুমি এখানে কি করছ?

373
00:34:28,608 --> 00:34:30,818
- আমি জানি।
- কি জানো?

374
00:34:31,486 --> 00:34:32,611
আমি জানি।

375
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
- কি জানো?
- তুমি জানো।

376
00:34:38,827 --> 00:34:39,827
না।

377
00:34:39,995 --> 00:34:42,538
আমার মনে হয় আমি জানি যা তুমি জানো আমি জানি।

378
00:34:43,123 --> 00:34:46,959
দেখো, আমি জানি না তুমি কি মনে করছো আমি জানি, 
কিন্তু আমি ওটা জানি না।

379
00:34:51,965 --> 00:34:54,091
তোমার কুকুরটা জীবিত হয়ে গেছে!

380
00:34:54,176 --> 00:34:57,762
- এটা অসম্ভব।
- আমি জানি।

381
00:34:58,013 --> 00:35:01,599
আমি জানি এটা অসম্ভব, কিন্তু তুমি এটা সম্ভব করেছো।

382
00:35:01,683 --> 00:35:03,434
তুমি এটা করতে পেরেছো!

383
00:35:04,603 --> 00:35:07,855
তাহলে, দেখাও আমাকে কিভাবে,
নাহলে আমি সবাইকে বলে দেবো।

384
00:35:08,523 --> 00:35:11,358
- ওহ, মিস. ফ্রাংকেস্টাইন!
- শসস।

385
00:35:15,489 --> 00:35:17,448
আমি কি একটা বিস্কুট পেতে পারি?

386
00:35:18,158 --> 00:35:19,992
ওহ। 
হ্যাঁ অবশ্যই।

387
00:35:21,369 --> 00:35:22,703
ঠিক আছে, চলো।

388
00:35:25,582 --> 00:35:26,582
ওহ!

389
00:35:27,042 --> 00:35:30,044
আমার মনে হয়, বাতাস আর বাজ একই জিনিস,

390
00:35:30,128 --> 00:35:31,712
অনেক অদ্ভুত একটা জিনিস।

391
00:35:31,797 --> 00:35:35,132
কিন্তু একটা মৃতকে ফিরিয়ে আনার জন্য বাতাসই কেবল যথেষ্ট না।

392
00:35:35,217 --> 00:35:37,218
তার জন্য, তোমার দরকার বিদ্যুৎ।

393
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
তাহলে আমরা এটা কখন করবো?

394
00:35:39,805 --> 00:35:43,182
তুমি করতে পারবেনা। এটা কোন গবেষণা নয়।
এটা আমার কুকুর।

395
00:35:44,434 --> 00:35:46,727
দেখাও-আর-বলো, ভিকটর।

396
00:35:47,562 --> 00:35:50,648
তুমি আমাকে দেখাও, আর আমি কাউকে বলবো না।

397
00:35:57,697 --> 00:35:59,156
ক্লার্ক: আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ছোট খোকা?

398
00:35:59,241 --> 00:36:01,242
আমি একটা মাছ কিনতে চাই।

399
00:36:01,326 --> 00:36:02,952
অবশ্যই। 
কোনটা চাই?

400
00:36:03,036 --> 00:36:04,370
ঐটা।

403
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
এখন আমরা কি করবো?

406
00:36:41,616 --> 00:36:44,743
এটার কি হয়েছে?
তুমি কি করেছো?

407
00:36:44,828 --> 00:36:47,288
আমি জানি না। এটার তো কাজ করার কথা।

409
00:36:59,718 --> 00:37:03,220
এটা অদৃশ্য। এটা একটা অদৃশ্য গোল্ডফিশ।

410
00:37:03,430 --> 00:37:06,515
- এটা অদৃশ্য কেন?
- আমার কোন ধারনাই নেই।

412
00:37:10,645 --> 00:37:13,272
তুমি এটা কাউকেও বলতে পারবে না।
তুমি তো বুঝতে পারছো এটা, ঠিক?

413
00:37:13,356 --> 00:37:14,940
যতক্ষণ না এটা কিভাবে কাজ করে 
সেটা বের করতে পারছি,

414
00:37:15,400 --> 00:37:17,109
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

415
00:37:17,444 --> 00:37:19,987
- প্রতিজ্ঞা করো? 
- প্রতিজ্ঞা করলাম।

416
00:37:26,453 --> 00:37:29,580
আমরা কিভাবে একটা অদৃশ্য গোল্ডফিশ দেখবো?

417
00:37:29,664 --> 00:37:32,833
তোমার একটা আঙ্গুল ডোবাও।
তুমি অনুভব করতে পারবে।

418
00:37:33,835 --> 00:37:35,586
আহ! এটা আমাকে কামড় দিয়েছে!

419
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
আমাকে দেখতে দাও।

421
00:37:55,482 --> 00:37:58,692
এটা আমার বিজ্ঞান মেলার প্রোজেক্ট
আর এটা অনেক গোপনীয়!

422
00:37:59,110 --> 00:38:00,235
উম হুম।

423
00:38:02,948 --> 00:38:06,241
ইয়েহ? আচ্ছা,
আমাদের বিজ্ঞান মেলার প্রোজেক্টটা আর চমৎকার।

424
00:38:08,119 --> 00:38:10,621
- কি সেটা?
- ওটা আরো বেশী গোপনীয়।

425
00:38:14,000 --> 00:38:15,417
সি-মাঙ্কিস?

426
00:38:16,169 --> 00:38:17,628
বব: আমাদের আরো ভালো কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

427
00:38:17,754 --> 00:38:19,546
- বড় কিছু।
- আমি জানি।

428
00:38:19,881 --> 00:38:21,632
বিজ্ঞান মেলা আর দুইদিন আছে।

429
00:38:21,716 --> 00:38:22,883
আমি জানি।

430
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
- তুমিই তো আছো একজন বুদ্ধিমান!
- আমি জানি।

431
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
হুম।

433
00:38:41,236 --> 00:38:43,612
ঠিক আছে, ঠিক আছ।
চুপ চাপ বসো, শসস।

434
00:38:43,697 --> 00:38:47,324
স্পার্কি, না! শসস। 
না! শসস!

435
00:38:48,576 --> 00:38:52,204
দুঃখিত, বয়, কিন্তু কেউ তোমাকে দেখে ফেলুক 
সেই বিপদ আমি নিতে চাই না।

438
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
শসস!

442
00:39:16,479 --> 00:39:19,356
তোশিয়াকি বলল 
তোমার নাকি একটা অদৃশ্য মাছ আছে।

443
00:39:20,734 --> 00:39:23,318
- না, সে বলেনি।
- তো, তোমার নেই?

444
00:39:23,486 --> 00:39:25,696
আমি বলিনি সেটা, কে বলেছে আমি বলেছি?

445
00:39:26,031 --> 00:39:29,950
তোশিয়কি বলেছে এটা তোমার বিজ্ঞান মেলার প্রোজেক্ট।

447
00:39:32,245 --> 00:39:34,204
যদি তাই হয়, আমি তোমাকে বলিনি।

448
00:39:34,998 --> 00:39:36,457
তো এত নয়,

449
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
নাকি এটাই?

450
00:39:39,210 --> 00:39:40,794
না। 
হ্যাঁ।

451
00:39:42,172 --> 00:39:43,505
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।

452
00:39:43,590 --> 00:39:46,508
তোমার কাছে কি কোন অদৃশ্য মাছ আছে?

453
00:39:48,303 --> 00:39:49,386
ঠিক আছে।

454
00:39:49,471 --> 00:39:51,638
কিন্তু তোমাকে এটা গোপন রাখতে হবে।

455
00:39:52,140 --> 00:39:55,142
তোমার আঙ্গুলটা নাড়াতে থাকো।
তুমি অনুভব করতে পারবে।

456
00:40:01,941 --> 00:40:05,486
এতে তো কেবলই পানি।
এর মধ্যে কিছুই নেই।

457
00:40:06,696 --> 00:40:08,530
না, এটা অদৃশ্য।

458
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
হুহ?

459
00:40:12,786 --> 00:40:16,997
আমি জানি না তুমি আর ভিকটর কি খেলা খেলছো,

460
00:40:17,540 --> 00:40:20,793
কিন্তু ট্রফিটা আমারই হবে।

462
00:40:23,213 --> 00:40:24,213
ভিকটর।

464
00:40:25,715 --> 00:40:27,382
আমার মাছটার কোন সমস্যা হয়েছে!

465
00:40:27,467 --> 00:40:29,551
- কি হয়েছে?
- ওটা আর ওখানে নেই।

466
00:40:29,719 --> 00:40:32,513
মনে হয় এটা খাবি খেয়ে বের হয়ে গেছে।
তুমি কি এটা সব সময় আটকে রেখেছিলে?

467
00:40:33,139 --> 00:40:35,349
হ্যাঁ, শুরু থেকেই

468
00:40:36,601 --> 00:40:38,560
যখন তোমার বাসা থেকে বের হয়েছি।

469
00:40:38,812 --> 00:40:41,300
মানে, আমি যখন বিছানায় শুতে গেলাম 
তখনো সেটা ওখানে ছিল। 

470
00:40:41,439 --> 00:40:44,358
আমার মনে হয় এরা বেশীদিন বাচে না।

471
00:40:44,776 --> 00:40:48,112
তারা অল্প কিছুক্ষণ বেচে থাকে 
আর তারপর তারা চলে যায়।

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
না! স্পার্কি!

475
00:41:06,214 --> 00:41:07,339
- স্পার্কি!

477
00:41:09,676 --> 00:41:11,552
চিন্তা করো না। আমি ওটাও ঠিক করতে পারবো।

478
00:41:15,431 --> 00:41:16,640
শুভ রত্রি, বয়।

479
00:41:31,948 --> 00:41:33,073
মম।

481
00:41:40,874 --> 00:41:42,583
তুমি কি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?

482
00:41:43,376 --> 00:41:45,919
না। 
সেইজন্যই এটাকে বলা হয় "গবেষণা।"

483
00:41:46,004 --> 00:41:48,755
আমাদের ডেটা সংগ্রহ করতে হবে।

484
00:41:48,840 --> 00:41:50,549
এই সংগ্রহটা কি আমার আমাকে দিয়েই করতে হবে?

485
00:41:54,220 --> 00:41:55,387
- তৈরি?
- না।

486
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
দশ, নয়, আট...

487
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
আমরা তো একটা পুতুল বা 
এমন কিছু একটা দিয়ে পরীক্ষা করতে পারি।

488
00:41:59,100 --> 00:42:01,226
...সাত, ছয়, পাঁচ...

489
00:42:01,311 --> 00:42:02,352
কম্পিউটার প্রোগ্রাম এর সাহায্যে।

490
00:42:02,437 --> 00:42:04,855
...চার, তিন, দুই...

491
00:42:04,939 --> 00:42:07,232
- আমার টয়লেটে যেতে হবে!
- ...এক।

497
00:42:33,843 --> 00:42:35,719
কাজ করছে! কাজ করছে!

504
00:42:56,157 --> 00:42:58,492
তোমরা ছেলেরা ঐ ছাদে কি করছিলে?

505
00:42:58,743 --> 00:42:59,993
- বিজ্ঞান।
- বিজ্ঞান।

506
00:43:03,039 --> 00:43:05,082
মি বার্গমেইস্তার:
নিউ হল্যান্ড এর মেয়র হিসেবে,

507
00:43:05,917 --> 00:43:09,044
আপনারা আমাকে আপনাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব দিয়েছেন।

508
00:43:09,629 --> 00:43:14,967
তাই বলে যখন একজন শিক্ষক আমাদের শিশুদের বিপদে ফেলে 
তখন আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারিনা।

509
00:43:15,510 --> 00:43:17,511
মানুষটা একটু ভয়ংকর!

510
00:43:18,471 --> 00:43:20,514
মানুষ: সে ঠিক বলেছে! সে পাগল!

511
00:43:20,598 --> 00:43:23,308
আপনি কি দেখেছেন তারা কি ধরণের বিজ্ঞানের বই পড়ে?

512
00:43:23,559 --> 00:43:27,145
আপাতদৃষ্টিতে এখন প্লুটো আর ওতো চমৎকার গ্রহ নেই।

513
00:43:27,563 --> 00:43:29,606
যখন আমি ছোট ছিলাম,
প্লুটো তখন একটি চমৎকার গ্রহ ছিল।

514
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
এই লোকটি এসেছে আর 
নিয়ম নতুন করে লিখেছে!

515
00:43:31,776 --> 00:43:34,736
সততার সাথে, সে বইটি লেখে নি।

516
00:43:34,821 --> 00:43:37,864
মি. মেয়র, এডওয়ার্ড ফ্রাংকেসটাইন।

517
00:43:38,449 --> 00:43:40,033
- আপনার প্রতিবেশী, অবশ্য।

518
00:43:40,201 --> 00:43:42,786
আমি কেবল বলতে চাচ্ছিলাম যে আমদের ছেলে ভিকটর

519
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
নতুন শিক্ষককে নিয়ে অনেক উৎসাহী।

520
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
মনে করে সে অনেক চমৎকার।

521
00:43:50,169 --> 00:43:51,753
আমার সিনথিয়া আমাকে এমন সব অদ্ভুত প্রশ্ন করছিল

522
00:43:51,838 --> 00:43:55,382
যা আমি আমার জীবনেও শুনিনি।

523
00:43:56,551 --> 00:43:59,678
আমাদের কি ঐ লোকটা কে নিজের পক্ষে 
বলার জন্য সুযোগ দিবো না?

524
00:44:00,555 --> 00:44:01,513
জী।

525
00:44:01,597 --> 00:44:05,600
দয়া করে উঠে আসেন, মি. ভয়ংকর।

527
00:44:26,372 --> 00:44:28,999
ভদ্র মহিলা, মহোদয়গন।

528
00:44:30,001 --> 00:44:33,879
আমার মনে হয় এখানে বিভ্রান্তটা হয়েছে 
কারন আপনারা সবাই আসলে নিরক্ষর।

530
00:44:35,631 --> 00:44:37,257
শব্দটা কি ঠিক আছে, "নিরক্ষর"?

531
00:44:37,800 --> 00:44:41,011
আমি বলতে চাচ্ছি, নির্বোধ," 
"আদিম,""অসভ্য"।

533
00:44:42,597 --> 00:44:46,767
আপনারা বিজ্ঞান বোঝেনই না,
তাই আপনারা এটাতে ভয় পান।

534
00:44:46,851 --> 00:44:49,936
যেমন একটা কুকুর 
বিদ্যুৎ আর বেলুন ভয় পায়।

535
00:44:50,021 --> 00:44:55,275
আপনাদের কাছে, বিজ্ঞান হল জাদু এবং জাদুবিদ্যা
কারণ আপনাদের মনটা ছোট।

538
00:44:58,071 --> 00:45:00,447
আমি আপনাদের মনটা বড় করতে পারবো না,

539
00:45:00,531 --> 00:45:04,659
কিন্তু আপনাদের বাচ্চাদের মাথাটা,
আমি ওইগুলিকে নিয়ে ভেঙ্গে খুলে ফেলি।

541
00:45:05,912 --> 00:45:10,290
আমি এমনই করার চেষ্টা করি,
ওদের মস্তিষ্ককে পাওয়ার জন্য!

542
00:45:12,877 --> 00:45:14,002
ওহ, আমার।

544
00:45:15,671 --> 00:45:16,838
ধন্যবাদ তোমাকে।

545
00:45:20,301 --> 00:45:21,760
ওহ, জিজ।

546
00:45:24,639 --> 00:45:26,348
জলদি করো, বয়।
তারা যেকোনো সময় এসে পরতে পারে।

547
00:45:27,475 --> 00:45:30,185
মেয়ে: নিউ হল্যান্ড এর উন্নতি হোক।

548
00:45:31,187 --> 00:45:34,815
নিউ হল্যান্ড এর উন্নতি হোক।

549
00:45:35,066 --> 00:45:39,027
রাস্তাগুলি অনেক প্রশস্থ আর ফুতপাথ পরিস্কার

550
00:45:39,946 --> 00:45:42,531
ফুতপাথ গুলি। ঠিক আছে।

551
00:45:45,284 --> 00:45:47,744
নিউ হল্যান্ড এর উন্নতি হোক।

552
00:45:47,829 --> 00:45:49,079
না! শসস। না!

554
00:45:51,541 --> 00:45:53,166
না, না, না! শসস!

555
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
ভিকটর?

557
00:46:00,133 --> 00:46:01,174
ভিকটর?

558
00:46:01,259 --> 00:46:03,927
হাই, এলসা। 
তুমি কি করছ?

559
00:46:04,220 --> 00:46:06,179
আমি ডাচ দিবসের জন্য আমার গান অনুশীলন করছি।

560
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
খুব ভালো।

561
00:46:07,765 --> 00:46:10,058
- তুমি কি নতুন কোন কুকুর নিয়েছ?
- না।

562
00:46:10,143 --> 00:46:13,019
- আমি কুকুরের শব্দ শুনলাম।
- ইয়েহ, ওটা আমি ছিলাম।

563
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
তুমি কুকুরের ডাক দিচ্ছিলা?

566
00:46:21,195 --> 00:46:23,613
হম। তুমি স্পার্কিকে খুব মিস করো না।

567
00:46:29,036 --> 00:46:31,204
আহ, আমার যেতে হবে, বিদায়।

568
00:46:32,665 --> 00:46:33,707
বিদায়।

570
00:46:38,129 --> 00:46:41,131
ওর জন্য আমার খুব দুঃখ হচ্ছে, পেরসোফেনি।

571
00:46:41,215 --> 00:46:43,133
সে আসলেই তার কুকুরকে খুব পছন্দ করে।

573
00:46:51,809 --> 00:46:53,560
মি. রাইকুরুস্কি কোথায়?

574
00:46:53,644 --> 00:46:56,688
আমি কেবল জানি এই সেমিস্টারের বাকি ক্লাসগুলি আমি পরাবো।

575
00:46:56,981 --> 00:46:58,982
আপনি কি বিজ্ঞান সম্পর্কে কিছু জানেন?

576
00:46:59,317 --> 00:47:00,734
আমি তোমাদের থেকে অনেক জানি।

577
00:47:00,985 --> 00:47:02,486
মি. রাইকুরুস্কি আরো অনেক জানেন।

578
00:47:03,738 --> 00:47:06,698
আচ্ছা, মাঝে মধ্যে অনেক বেশী জানাটাও সমস্যা।

579
00:47:07,617 --> 00:47:09,117
বিজ্ঞান মেলার কি হবে?

580
00:47:09,368 --> 00:47:12,913
ওহ, ওটা এখনো বহাল আছে,
কিন্তু সেইটার বিচারক হবে এমন একজন যে পাগল না!

581
00:47:12,997 --> 00:47:13,997
আমি!

582
00:47:14,081 --> 00:47:16,374
এখন কাজে যাও,
আর যেনো ভালো জনই জিতে!

583
00:47:20,838 --> 00:47:23,256
আমি বিশ্বাস্যই করতে পারছি না যে তারা 
আমদের ব্যায়ামের শিক্ষককে বিচারক বানিয়েছেন।

584
00:47:24,091 --> 00:47:26,092
তার তো বিজ্ঞানের উপর কোন আগ্রহই নেই।

585
00:47:26,469 --> 00:47:29,429
আমাদের দেশে, সবাই বিজ্ঞানী।

586
00:47:29,639 --> 00:47:32,933
আমাদের পানির মিস্ত্রীও নোবেল পুরস্কার জিতে।

587
00:47:33,017 --> 00:47:35,977
আপনাদের দেশে বেশী করে বিজ্ঞানী তৈরি হবে না।

588
00:47:36,062 --> 00:47:37,896
সর্বদা আরও বেশি প্রয়োজন।

589
00:47:37,980 --> 00:47:40,398
তোমার একজন বিজ্ঞানি হওয়া উচিৎ, ভিকটর।

590
00:47:40,608 --> 00:47:42,150
কেউই বিজ্ঞানিদের পছন্দ করে না।

591
00:47:42,527 --> 00:47:46,571
তাদের বিজ্ঞান যা দিয়েছে তাই পছন্দ, 
কিন্তু প্রশ্নকে না, না।

592
00:47:46,906 --> 00:47:49,741
বিজ্ঞান যেই প্রশ্ন করে তাকে নয়।

593
00:47:53,120 --> 00:47:54,371
আসলে, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।

595
00:47:55,957 --> 00:47:58,375
সেজন্যেই তো তুমি একজন বিজ্ঞানী।

596
00:47:58,751 --> 00:48:03,296
আমি আমার পরীক্ষা চালাচ্ছিলাম, আমার প্রোজেক্ট
আর প্রথমবার এটা খুব ভালো হয়েছে,

597
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
কিন্তু পরেরবার এটা হয় নি।

598
00:48:05,341 --> 00:48:07,926
মানে এটা কিছুটা কাজ করেছে
কিন্তু আরপর আর নয়।

599
00:48:08,094 --> 00:48:09,469
আর আমি জানিনা কেন।

600
00:48:09,845 --> 00:48:13,265
তাহলে মনে হয় তুমি প্রথমবারেই এটা বুঝতে পারো নি।

601
00:48:13,808 --> 00:48:19,104
মানুষ মনে করে বিজ্ঞান আছে এখানে 
কিন্তু এটা এখানেও আছে।

602
00:48:20,314 --> 00:48:23,108
প্রথমবার, তুমি কি তোমার পরীক্ষাটা পছন্দ করে করেছিলে? 

603
00:48:23,484 --> 00:48:24,651
হ্যাঁ।

604
00:48:25,653 --> 00:48:26,778
মি. রাইকুরুস্কি: আহ!

605
00:48:29,657 --> 00:48:31,408
আর দ্বিতীয়বার?

606
00:48:36,622 --> 00:48:39,207
না। আমি কেবল চেয়েছি এটা শেষ হোক।

607
00:48:39,750 --> 00:48:42,168
তাহলে তুমি প্রয়োজনীয়তাটা পরিবর্তন করে দিয়েছ।

608
00:48:42,670 --> 00:48:44,504
আমি ওটা ভুল কারনে করেছিলাম।

609
00:48:44,589 --> 00:48:47,757
বিজ্ঞান ভালো কিংবা মন্দ নয়, ভিকটর।

610
00:48:48,634 --> 00:48:51,136
কিন্তু এটাকে দুইভাবেই ব্যাবহার করা যায়।

611
00:48:51,679 --> 00:48:55,682
তার জন্য তোমাকে সবসময়য় সতর্ক থাকতে হবে।

613
00:49:06,485 --> 00:49:08,778
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে 
আমি শুধু শুধু আমার হাতটা ভেঙ্গেছি।

614
00:49:09,155 --> 00:49:12,782
আমদের মধ্যে কেউই জিতবে না!
এডওয়ার্ড এর কাছেও একটা অদৃশ্য মাছ আছে!

615
00:49:13,284 --> 00:49:16,911
না, সে জিতবে না।
তোমরা একটা প্রতারনার শিকার হয়েছ।

616
00:49:18,497 --> 00:49:21,166
তুমি বলতে চাচ্ছো সে এটা ভাওতাবাজি করেছে?

619
00:49:24,837 --> 00:49:28,048
ঐ মাছটা সত্যি ছিল, যেটা আমাদের দেখিয়েছ?

620
00:49:28,591 --> 00:49:31,801
হ্যাঁ ছিল, আর ওটা মৃতও ছিল।

621
00:49:33,012 --> 00:49:36,181
তুমি একটা মৃত জন্তুকে ফিরিয়ে এনেছ?

622
00:49:36,849 --> 00:49:38,391
না, ভিকটর করেছে।

623
00:49:38,517 --> 00:49:42,062
বিদ্যুৎ চমকানোর সাথে, আর বুম, আর শসস।

624
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
অসম্ভব।

625
00:49:44,857 --> 00:49:48,777
আমি শপথ করে বলছি! মানে, 
ওতো ইতিমধ্যেই ওর কুকুরকে ফিরিয়ে এনেছে।

627
00:49:50,821 --> 00:49:52,364
সে স্পার্কিকে ফিরিয়ে এনেছে?

628
00:49:55,951 --> 00:49:57,118
মম।

629
00:49:57,620 --> 00:50:02,374
ভিকটর বিজ্ঞান মেলাটা অবশ্যই জিতবে 
যদি না আমরা আরো ভালো কিছু করি।

630
00:50:03,084 --> 00:50:04,167
আরো বড়।

631
00:50:06,045 --> 00:50:07,754
তুমি বলছো তুমি ভিকটর এর গোপন জিনিস জানো?

632
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
এখনই সময় তোমর নিজেকে প্রমান করার।

633
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
আচ্ছা, আমার মাফিন বানানোর খাজগুলি কোথায়?

634
00:50:24,021 --> 00:50:25,355
ভিকটর।

635
00:50:49,964 --> 00:50:51,589
স্পার্কি?

639
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
স্পার্কি! কিন্তু তুমি তো...

640
00:51:10,276 --> 00:51:11,735
স্পার্কি জীবিত!

641
00:51:11,819 --> 00:51:12,986
স্পার্কি?

643
00:51:14,280 --> 00:51:15,363
হেই, চলো!

645
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
মা? বাবা? কি হয়েছে?

646
00:51:24,874 --> 00:51:27,333
স্পার্কি! না! স্পার্কি!

647
00:51:28,961 --> 00:51:30,211
স্পার্কি, না!

648
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
স্পার্কি, ফিরে আসো!

649
00:51:31,964 --> 00:51:33,006
স্পার্কি!

650
00:51:33,090 --> 00:51:34,549
এই, এই! 
এক মিনিট!

651
00:51:35,176 --> 00:51:37,302
না! আমার স্পার্কিকে খুজে বের করতে হবে!

652
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
ভিকটর, তুমি এটা কি করেছো?

653
00:51:40,639 --> 00:51:43,391
তুমি নিজেই তো বলেছিলে, যদি তুমি স্পার্কিকে ফেরত আনতে পারো, 
তবে তুমি ফিরিয়ে আনবে!

654
00:51:44,101 --> 00:51:46,770
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ভিন্ন কথা
কারন তা আমরা পারিনা!

655
00:51:46,854 --> 00:51:48,938
অসম্ভব জিনিস প্রতিজ্ঞা করা খুব সোজা।

656
00:51:49,023 --> 00:51:51,858
তুমি যা করেছো সেটা খুবই মারাত্মক করেছো।

657
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
মৃত আর জীবিতদের মাঝের সীমানা লঙ্ঘন করে।

658
00:51:54,403 --> 00:51:55,904
একটি মৃতকে আবার জাগিয়ে!

659
00:51:55,988 --> 00:51:58,782
এটা খুবই... হতাশাজনক।

660
00:51:59,867 --> 00:52:01,659
আমি কেবল আমার কুকুরটাকে ফিরে পেতে চেয়েছি।

661
00:52:05,039 --> 00:52:06,039
ওহ, সোনা।

662
00:52:07,208 --> 00:52:08,958
স্পার্কিকে খুজতে আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।

663
00:52:09,043 --> 00:52:12,545
কিন্তু আমরা যখন ফিরে আসবো,
আমার মনে হয় আমাদের তখন কিছু কথ বলতে হবে।

664
00:52:12,755 --> 00:52:13,880
বুঝেছ?

665
00:52:14,840 --> 00:52:15,882
জী।

666
00:52:16,342 --> 00:52:18,718
এখন, চলো তোমার কুকুরটাকে খুজে বের করি।

672
00:52:47,122 --> 00:52:48,164
স্পার্কি!

673
00:52:48,249 --> 00:52:49,749
স্পার্কি, তুমি কি ঐ ভিতরে?

674
00:52:55,047 --> 00:52:57,590
ম্যা, বাবা! 
আমি স্কুল আর পার্ক এ গিয়ে দেখছি।

675
00:52:57,716 --> 00:53:00,009
তোমরা দুজন টাউন স্কোয়ার এ দেখো গিয়ে, ঠিক আছে?

676
00:53:00,094 --> 00:53:01,302
বুঝেছি।

677
00:53:01,846 --> 00:53:03,012
স্পার্কি!

678
00:53:03,097 --> 00:53:04,097
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: স্পার্কি!

681
00:53:41,844 --> 00:53:42,927
চমৎকার।

682
00:53:46,223 --> 00:53:48,016
আকর্ষণীয়।

683
00:53:48,559 --> 00:53:50,935
এটাএ স্থে বিদ্যুৎ চমকানোর একটা ব্যাপার জড়িত।

684
00:53:51,020 --> 00:53:53,104
আমি আসলে এটা বুঝিনি।

685
00:53:54,148 --> 00:53:57,150
ওহ, কিন্তু আমি বুঝেছি!

686
00:54:05,492 --> 00:54:10,496
আজকে রাতে, আমরা মৃতকে জীবিত করবো!

687
00:54:17,046 --> 00:54:19,172
স্পার্কি! তুমি কোথায়?

688
00:54:20,674 --> 00:54:22,050
স্পার্কি!

693
00:55:25,280 --> 00:55:27,573
স্পার্কি! স্পার্কি!

695
00:55:32,997 --> 00:55:35,456
ধন্যবাদ আপনাদের। 
অসংখ্য ধন্যবাদ।

696
00:55:36,458 --> 00:55:39,168
এবং এটা আমারো সৌভাগ্য

697
00:55:39,253 --> 00:55:42,505
যে আমি এই বছরের ছোট ডাচ কন্যাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,

698
00:55:42,923 --> 00:55:46,259
আমার ভাইঝি, এলসা ভ্যান হেলসিং।

699
00:55:55,102 --> 00:55:56,769
আমার মনে হয় না এটা নিরাপদ।

700
00:55:57,604 --> 00:56:00,356
বোকা কোথাকার! 
আমাদের সাথে আগুনের নিরাপত্তা কর্মীরা আছে।

702
00:56:03,193 --> 00:56:06,779
তুমি জানো, অনেক মেয়েরা 
তোমার জায়গায় আসার জন্য মরে যাচ্ছে।

703
00:56:07,948 --> 00:56:09,449
আমি মরে যাওয়াকে স্বাগত জানাই।

705
00:56:13,120 --> 00:56:16,831
নিউ হল্যান্ড এর উন্নতি হোক।

706
00:56:17,207 --> 00:56:20,960
রাস্তাগুলি অনেক প্রশস্থ আর ফুতপাথ পরিস্কার

707
00:56:21,045 --> 00:56:24,964
কম দামে ভালো বাসা

708
00:56:25,257 --> 00:56:28,634
সবার আশা আর সপ্ন এটা।

711
00:56:47,905 --> 00:56:49,489
আমিই জিতবো।

712
00:56:49,740 --> 00:56:52,784
না, আমিই বিজ্ঞান মেলার পুরস্কার জিতবো।

713
00:56:53,452 --> 00:56:54,535
হুম।

714
00:56:55,120 --> 00:56:58,581
আমার নিচ্ছিদ্র নিরাপত্তার মাঝে

715
00:56:58,665 --> 00:57:02,376
আমাদের কোনরকম ভয় নেই।

716
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
আহ।

717
00:57:11,095 --> 00:57:13,471
ক্লোসারের কবর।

718
00:57:13,931 --> 00:57:16,349
শিগ্রই তুমি জাগ্রত হবে

719
00:57:16,600 --> 00:57:20,186
আর আমরা দুজন আবার একসাথে হবো!

720
00:57:32,407 --> 00:57:34,200
আহ, শেলি।

724
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
নিউ হল্যান্ড এর উন্নতি হোক

725
00:59:38,408 --> 00:59:43,746
তোমার উইন্ডমিল সারাটা জীবন ঘুরুক।

727
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
তাকে কি সুন্দর লাগছে না?

728
00:59:46,875 --> 00:59:48,668
মম।

734
01:00:39,303 --> 01:00:40,469
মি. উইস্কারস?

738
01:01:23,930 --> 01:01:25,389
মি. উইস্কারস?

740
01:01:35,942 --> 01:01:36,942
হ্যালো!

741
01:01:37,778 --> 01:01:38,903
ওখানে কেউ কি আছে?

744
01:02:14,398 --> 01:02:16,148
উঠো, ক্লোসার।

745
01:02:16,691 --> 01:02:19,151
উঠো তোমার কবর থেকে!

749
01:02:56,940 --> 01:02:57,982
হাহ!

750
01:02:59,109 --> 01:03:00,192
শেলি?

752
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
শেলি?

760
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
স্পার্কি!

761
01:04:07,093 --> 01:04:08,093
স্পার্কি?

763
01:04:31,451 --> 01:04:32,618
স্পার্কি?

764
01:04:35,956 --> 01:04:37,081
স্পার্কি!

766
01:04:40,460 --> 01:04:43,170
স্পার্কি, সব ঠিক আছে, বয়।
এইযে আমি।

767
01:04:47,759 --> 01:04:49,218
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো।

768
01:04:51,054 --> 01:04:52,513
আমি কিছুতেই তোমকে হারাতে চাই ন।

769
01:04:54,808 --> 01:04:58,477
প্রতিজ্ঞা করো তুমি কখনোই এভাবে চলে যাবে না, 
ঠিক আছে?

770
01:05:01,898 --> 01:05:03,065
চলো। বয়।

772
01:05:20,792 --> 01:05:22,167
আর কেউ কি এখানে ছিল?

774
01:05:47,902 --> 01:05:51,447
- ভিকটর! আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
- তুমি কি ওইগুলি কে দেখেছো?

775
01:05:51,531 --> 01:05:53,032
- ওইগুলি তো অনেকটা...
- সি-মাংকি!

776
01:05:53,116 --> 01:05:54,783
তুমি তো জানই প্যাকেটের উপর কি থাকে, 
ওটা অনেকটা,

777
01:05:54,868 --> 01:05:57,119
একটা সুখি সাম্রাজ্যে সবাই হাসছে?

778
01:05:57,203 --> 01:05:59,622
- ইয়েহ?
- তারা একদমই ওরকম না।

779
01:05:59,706 --> 01:06:02,666
- ভিকটর! আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
- আমি ওকে আগে জিগ্যেস করেছি!

780
01:06:02,751 --> 01:06:03,792
আমার সমস্যাটা অনেক বড়!

783
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
হ্যাঁ, সে ঠিক বলছে।

785
01:06:23,480 --> 01:06:24,855
ঠিক আছে, চলো যাই!

787
01:06:31,029 --> 01:06:33,113
এবং এখন আমদের পরবর্তী আয়জন,

788
01:06:33,406 --> 01:06:36,450
আপনাদের জন্য আমরা একটি বিশাল আয়জন করেছি।

800
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
না! সরে যাও!

812
01:07:50,859 --> 01:07:52,985
ওহ, না!

813
01:07:54,946 --> 01:07:56,447
এই দিকে! এটার ভিতর!

819
01:08:32,066 --> 01:08:33,650
যাও, ক্লোসাস।

820
01:08:41,201 --> 01:08:43,035
মারো! মারো!

821
01:08:43,787 --> 01:08:44,912
মারো!

827
01:08:59,844 --> 01:09:01,178
ক্লোসাস?

830
01:09:07,727 --> 01:09:09,269
মম!মম-মম!

831
01:09:11,731 --> 01:09:16,860
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!

836
01:09:32,877 --> 01:09:35,629
তোমার সি-মাংকি গুলো।
ওরা কি ভালো পানির নাকি লোনা জলের পানির?

837
01:09:35,713 --> 01:09:37,047
ভালো পানির।

838
01:09:37,298 --> 01:09:39,424
ভালো পানির জন্তুরা লবন সহ্য করতে পারেনা।

839
01:09:48,434 --> 01:09:49,935
এই!
এইযে এখানে!

841
01:10:13,793 --> 01:10:14,835
চমৎকার।

844
01:10:20,633 --> 01:10:21,800
এলসা: সাহায্য করো!

845
01:10:22,969 --> 01:10:24,136
ফিরে আসো!

846
01:10:24,929 --> 01:10:26,430
আমাদের থেকে দূরে থাকো!

849
01:10:46,159 --> 01:10:47,409
স্পার্কি!

852
01:11:03,801 --> 01:11:04,843
না, না, না, না!

853
01:11:05,053 --> 01:11:08,513
থামো! আমাকে নিচে নামাও!
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি!

854
01:11:10,600 --> 01:11:14,436
ভিকটর! ভিকটর, আমার সাহায্য দরকার।
দয়া করো!

858
01:11:45,510 --> 01:11:46,677
শেলি?

859
01:11:48,888 --> 01:11:50,430
-এলসা: পেরসোফেনি!

860
01:11:51,224 --> 01:11:53,225
পেরসোফেনি, তুমি ঠিক আছো?

862
01:11:54,769 --> 01:11:57,270
- এইযে, মি. উইস্কারস।

863
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
এই যে, তু, তু, মি. উইস্কারস।

865
01:12:03,027 --> 01:12:04,736
- না!

866
01:12:05,279 --> 01:12:06,488
পেরসোফেনি!

867
01:12:07,407 --> 01:12:08,740
ওকে ফেরত দাও!

868
01:12:10,284 --> 01:12:12,119
মি. উইস্কারস।

869
01:12:13,204 --> 01:12:14,788
আমি আসছি, এলসা!

871
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
কি হয়েছে?

872
01:12:26,384 --> 01:12:27,801
স্পার্কি! 
এই তো তুমি?

873
01:12:28,094 --> 01:12:29,219
তুমি কি ঠিক আছো?

875
01:12:31,347 --> 01:12:32,472
তোমার কাছে ওটা কি, বয়?

876
01:12:32,557 --> 01:12:33,640
মি. বার্গমেইস্তার: আমাকে যেতে দাও!

877
01:12:34,267 --> 01:12:37,894
আমি জানতাম এটা।
এটা ঐ ছেলেটার মৃত কুকুরটা!

879
01:12:39,856 --> 01:12:43,734
এটা তো এলসার পরচুলা।
আমার ভাইঝি কোথায়?

880
01:12:44,152 --> 01:12:46,194
সে ছোট মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে!

882
01:12:49,157 --> 01:12:51,366
ওকে ধরো!
ঐ ভয়ংকর পশুটাকে মেরে ফেলো!

883
01:13:14,974 --> 01:13:15,974
এলসা: সাহায্য করো!

885
01:13:22,607 --> 01:13:23,690
সাহায্য করো!

886
01:13:26,736 --> 01:13:28,070
আমাদের থেকে দূরে থাকো!

889
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
ধরো ওকে!

891
01:13:44,170 --> 01:13:45,670
আমার ভাতিজী কোথায়?

892
01:13:47,590 --> 01:13:49,257
দেখো!
ওটাতে আগুন ধরে গেছে!

894
01:13:53,221 --> 01:13:54,679
ঐ যে এলসা!

895
01:13:57,558 --> 01:13:58,558
সাহায্য করো!

896
01:14:03,147 --> 01:14:04,314
আও!

898
01:14:08,152 --> 01:14:09,361
মি. বার্গমেইস্তার: এলসা!

899
01:14:11,072 --> 01:14:12,447
স্পার্কি!

901
01:14:17,245 --> 01:14:18,286
এলসা: ভিকটর!

902
01:14:18,538 --> 01:14:20,789
- সাহায্য করো!
- ধরে থাকো! ছেড়ে দিও না!

903
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
আমি পৌছাতে পারছি না!

905
01:14:33,094 --> 01:14:34,219
ধরে থাকো!

906
01:14:34,428 --> 01:14:36,054
আমি বেশীক্ষণ ধরে থাকতে পারবো না।

912
01:14:57,994 --> 01:14:59,077
স্পার্কি!

917
01:15:08,629 --> 01:15:09,838
ভিকটর!

918
01:15:09,922 --> 01:15:11,506
পিছনে দাঁড়ান।
এটা অনেক বিপদজনক।

919
01:15:11,591 --> 01:15:12,757
ওটার ভিতরে আমার ছেলে আছে!

920
01:15:37,450 --> 01:15:39,201
ওহ! ওহ!

922
01:15:46,167 --> 01:15:47,459
- ভিকটর!

923
01:15:48,586 --> 01:15:50,921
- ভিকটর!
- হানি, তুমি কি ঠিক আছো?

925
01:16:03,392 --> 01:16:04,601
স্পার্কি!

934
01:16:37,218 --> 01:16:41,471
না!

935
01:17:15,256 --> 01:17:16,339
ভিকটর,

936
01:17:16,590 --> 01:17:18,550
আমরা কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

937
01:17:19,760 --> 01:17:21,970
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার ওকে ছেড়ে দেওয়া প্রয়োজন।

938
01:17:22,972 --> 01:17:26,516
অনেকসময়, বড়রা জানেনা তারা কি বলছে।

939
01:17:39,238 --> 01:17:40,655
সবাই ইঞ্জিন চালু করুন!

941
01:17:52,585 --> 01:17:54,419
আরেকটু শক্তি দাও!

942
01:18:03,596 --> 01:18:05,263
সবাই ইঞ্জিন বন্ধ করেন!

943
01:18:30,456 --> 01:18:33,792
ঠিক আছে, বৎস।
তোমাকে আর ফিরে আসতে হবে না

944
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
তুমি সারাজীবন আমার হৃদয়ের গভীরে থাকবে।

948
01:19:23,134 --> 01:19:24,634
- স্পার্কি!

949
01:21:20,634 --> 01:24:33,000
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com