1
00:00:01,072 --> 00:00:05,171
English Subs :
Subtox
2
00:00:06,873 --> 00:00:17,873
Translated By:
Setroya
3
00:00:19,425 --> 00:00:29,425
IDFL.us Subscrew
-- http://IDFL.US --
4
00:00:39,372 --> 00:00:42,207
Saat anak-anak, kita
selalu bergerak.
5
00:00:42,459 --> 00:00:44,501
Selalu mengucapkan
selamat tinggal.
6
00:00:45,003 --> 00:00:47,129
Jadi, aku belajar
untuk sendiri.
7
00:00:48,590 --> 00:00:50,466
Tapi dengan street dance
(tari jalanan)...
8
00:00:50,508 --> 00:00:54,470
Aku bisa melangkah di depan kerumunan manapun,
ke dalam pertempuran street dance manapun.
9
00:00:54,512 --> 00:00:57,056
Dan untuk suatu saat,
jadi pahlawan.
10
00:00:57,974 --> 00:01:00,642
Jadi, menjadi sendiri tak
akan jadi masalah lagi.
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,605
Aku bisa menunjukan
gerakanku...
12
00:01:04,647 --> 00:01:07,983
mengambil alih legenda lokal
di pertandingan street dance.
13
00:01:10,195 --> 00:01:13,822
Dan legenda, tak ada yang
lebih hebat dari kru ini.
14
00:01:16,534 --> 00:01:20,454
2 kali Juara Final Clash dan dalam
perjalanan ke Paris untuk yang ketiga kalinya.
15
00:01:21,831 --> 00:01:23,540
"Invincible."
16
00:01:23,625 --> 00:01:26,168
Diambil dari nama dari Pria ego
terbesar dalam street dance.
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,671
Vince.
18
00:01:39,474 --> 00:01:41,350
Vince! Vince! Vince! Vince!
19
00:01:47,774 --> 00:01:50,859
Ini adalah saatnya.
di sini, di London.
20
00:01:52,695 --> 00:01:55,280
Momen untuk menjadi Legenda.
21
00:02:02,330 --> 00:02:04,832
Ini adalah momen untuk
menjadi yang terbaik.
22
00:02:21,015 --> 00:02:22,975
Ini momen-ku.
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,232
Atau tidak.
24
00:02:30,984 --> 00:02:33,318
Ya, hanya itu kemampuanmu?
25
00:02:35,738 --> 00:02:39,074
Penjual popcorn bahkan
tak bisa berdiri tegak?
26
00:02:40,931 --> 00:02:44,517
Kau punya 2 bulan, Europe,
sebelum Final Clash.
27
00:02:45,206 --> 00:02:47,416
Kalian harus
punya gerakan baru.
28
00:02:47,917 --> 00:02:49,793
Atau kami akan
menghabisi kalian.
29
00:02:50,003 --> 00:02:52,838
Mengerti, Popcorn?
30
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
Aku hanya mencoba melihat
pertunjukan, tenang, tenang!
31
00:03:18,031 --> 00:03:22,075
Apa? Kau mau menertawakanku juga?/
Tidak. Aku mau jadi manajermu.
32
00:03:26,247 --> 00:03:28,624
Aku akan menolongmu mencari kru
untukmu sebelum Final Clash.
33
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
Sekarang bukan
waktu yang tepat.
34
00:03:31,294 --> 00:03:34,588
Kau tahu, kau masuk kesana
dan jatuh, itu sungguh...
35
00:03:34,631 --> 00:03:35,964
Aku tahu. Sungguh bodoh...
36
00:03:36,007 --> 00:03:38,759
Tidak, tapi sangat menginspirasi.
Kau menunjukan banyak keberanian.
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,637
Terima Kasih./ Dengar, seseorang
harus memberi pelajaran pada Vince.
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
Itulah kenapa aku mau
jadi manajer terhebat,.
39
00:03:43,640 --> 00:03:47,059
Dan mencarikanmu penari-penari
terhebat untuk mengalahkan Invincible.
40
00:03:47,352 --> 00:03:49,645
Siapa kau?/ Hai. Aku Eddie.
41
00:03:50,980 --> 00:03:54,942
Dengar, Eddie, Terima Kasih atas tawaranmu, tapi
Invincible memang invincible (tak terkalahkan).
42
00:03:56,527 --> 00:03:58,612
Dengar, kau impulsif?/
Aku impulsif?
43
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Ya, dan kau harus
belajar lebih sabar.
44
00:04:00,490 --> 00:04:02,115
Taksi./ Sedikit disiplin.
45
00:04:02,158 --> 00:04:04,034
Aku bisa jadi Yoda-mu./
Yoda?
46
00:04:04,118 --> 00:04:08,538
Kedua, kau orang Amerika dan aku orang Eropa,
jadi kau perlu mengenal orang lokal.
47
00:04:08,623 --> 00:04:12,084
Seseorang yang mengerti kebudayaan
lokal, seperti pemandu tur.
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,586
Dan ketiga, Final
Clash di Paris.
49
00:04:14,671 --> 00:04:16,797
Aku fasih berbahasa Eropa.
50
00:04:16,965 --> 00:04:20,008
Ooh-la-la, nak, baguette,
fromage, croissant.
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,636
Mau kau tidur denganku?
52
00:04:23,846 --> 00:04:24,930
Malam ini?
53
00:04:25,014 --> 00:04:27,307
Baiklah, Yoda, apa rencanamu?
54
00:04:28,142 --> 00:04:30,310
Kita punya 8 minggu
sebelum Final Clash.
55
00:04:30,353 --> 00:04:32,145
Jika kita punya banyak kesempatan
mengalahkan mereka di Paris,
56
00:04:32,188 --> 00:04:34,189
Kita harus punya penari hebat
di seluruh penjuru Eropa.
57
00:04:34,274 --> 00:04:37,818
Orang yang melanggar peraturan, orang
seperti kita, penyendiri./ Penari Freestyle asli.
58
00:04:37,860 --> 00:04:40,028
Orang dengan gerakan
dan gayanya sendiri.
59
00:04:40,154 --> 00:04:43,699
Kita harus mencari mereka
dan mengajaknya bergabung.
60
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
Invincible kira mereka melihat semuanya.
Tapi, yang harus kita lakukan...
61
00:04:46,577 --> 00:04:48,870
Kita harus menunjukan pada mereka bahwa
mereka belum melihat semuanya./ Tepat.
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,872
Jika kau mau mengalahkan mereka,
kita butuh yang terbaik.
63
00:04:50,915 --> 00:04:52,207
Terbaik dari yang terbaik.
64
00:04:52,792 --> 00:04:54,001
Ada orang yang kau pikirkan?
65
00:05:22,739 --> 00:05:24,781
Eddie!
66
00:06:27,804 --> 00:06:28,970
Selanjutnya.
67
00:07:27,196 --> 00:07:29,197
Bagaimana?
Mau mengalahkan Invincible?
68
00:07:29,282 --> 00:07:31,116
Sudah kubilang.
69
00:07:33,327 --> 00:07:35,370
Di waktuku? Dengan Kru ku?
70
00:07:36,414 --> 00:07:39,332
Jadi jawabannya tidak?/
Tentu saja.
71
00:07:40,168 --> 00:07:43,044
Serius? Kau perlu mencari
manajer sungguhan.
72
00:07:43,254 --> 00:07:46,006
Titik Jenuh.
Masih sakit, 'kan?
73
00:09:08,965 --> 00:09:10,966
Polisi!
74
00:09:33,239 --> 00:09:35,615
Sampai Jumpa.
75
00:09:38,995 --> 00:09:40,996
Terima Kasih.
76
00:09:47,628 --> 00:09:49,170
Maaf.
77
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Dah!
78
00:10:06,522 --> 00:10:08,982
Temanku, kau
menyia-nyiakan bakatmu.
79
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
Kami berhasil.
Kru sempurna di Kota Cinta.
80
00:10:21,621 --> 00:10:23,705
Satu keluarga besar bahagia.
81
00:10:30,630 --> 00:10:34,883
Ash, makanannya menjijikan./
Ya, dan tak ada yang halal.
82
00:10:35,301 --> 00:10:38,511
Ruangannya, makanannya payah dan tak
bisa tidur karena Tino mendengkur.
83
00:10:38,846 --> 00:10:42,015
Aku tidak mendengkur!/
Ya, kau mendengur!
84
00:10:42,391 --> 00:10:45,393
Ayolah, Ash.
Kau pemimpinnya, 'kan?
85
00:10:45,645 --> 00:10:48,355
Lakukan sesuatu./ Semuanya,
jangan ganggu Ash.
86
00:10:48,564 --> 00:10:50,482
Kalian mau makanan?/ Ya.
87
00:10:50,566 --> 00:10:52,567
Penuhi sepatumu.
88
00:10:52,610 --> 00:10:55,445
Jika ada masalah, aku
manajernya, temui aku.
89
00:10:55,988 --> 00:10:58,031
Masalah nomor 101.
90
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Toiletnya mampet./
Ya, dia benar.
91
00:11:01,410 --> 00:11:02,494
Toiletnya mampet./ Menjijikan.
92
00:11:02,578 --> 00:11:05,914
Baiklah, diam semuanya./
...Kotor sekali.
93
00:11:05,956 --> 00:11:08,458
Dengar, aku mengerti kondisi
kita sangat sulit.
94
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
Tapi kita punya tempat
tinggal, makanan.
95
00:11:11,504 --> 00:11:13,171
Ya, tapi.../ Aku akan memikirkan
soal makanan yang halal.
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,883
Tapi kita hanya punya 6
bulan sebelum Final Clash.
97
00:11:17,802 --> 00:11:21,429
Jadi kita saling bantu sebagai kru,
jadi kita bisa memenangkan ini.
98
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
Kalian masih mau memenangkan
ini, 'kan?/ Ya!
99
00:11:26,102 --> 00:11:28,353
Tentu saja./ Ayo, makan.
100
00:11:32,316 --> 00:11:35,151
Aku tak percaya kita punya semua
orang yang kita butuhkan.
101
00:11:35,236 --> 00:11:38,071
Kita pasti menang./ Tepat.
102
00:11:38,114 --> 00:11:41,491
Sekarang kita punya semua bumbu
untuk mengalahkan Invincible.
103
00:11:41,575 --> 00:11:42,742
Semua kecuali satu.
104
00:11:48,916 --> 00:11:51,376
Lucu sekali./ Kau harus
berpikir di luar kotak.
105
00:11:51,752 --> 00:11:54,796
Ada yang namanya di luar kotak ada
juga yang namanya di luar planet.
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,423
Lihat saja.
107
00:11:56,757 --> 00:11:58,758
Ambilkan kita minum.
108
00:11:59,468 --> 00:12:00,593
Permisi.
109
00:12:02,596 --> 00:12:07,392
Bisa aku pesan 1 bir spesial?
110
00:12:10,271 --> 00:12:12,480
Dua, tiga, lima...
111
00:12:13,149 --> 00:12:15,567
Enam belas!
112
00:12:16,318 --> 00:12:18,778
Sementara Eddie berjuang dengan
bahasa Prancisnya yang kacau...
113
00:12:18,821 --> 00:12:22,240
Aku berjuang mencari tahu bagaimana
cara mengalahkan Invincible
114
00:12:22,408 --> 00:12:24,451
di Pertandingan street dance.
115
00:12:31,000 --> 00:12:32,917
Lalu aku melihat...
116
00:13:15,920 --> 00:13:19,631
Hei! Ayolah, tolong kami.
Kami kekurangan beberapa Euro.
117
00:13:20,800 --> 00:13:25,637
Begini saja, jika kau kau berhasil
bertahan di ring 1 tarian dengannya...
118
00:13:26,555 --> 00:13:28,556
Aku akan memberi
kalian minuman ini.
119
00:13:28,641 --> 00:13:31,100
Kau bisa bahasa Inggris./
Lebih baik darimu, teman.
120
00:13:31,602 --> 00:13:36,856
Tunggu, apa maksudmu, "Bertahan dalam ring"?/
Jika kau bisa menyeimbanginya dalam tarian.
121
00:13:37,316 --> 00:13:39,901
Seperti battle (pertarungan)?/
Jika kau mau.
122
00:13:39,985 --> 00:13:42,403
Jangan tumpahkan minumanku.
123
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Hei.
124
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
Maaf.
125
00:14:04,051 --> 00:14:06,052
Semoga berhasil.
126
00:14:23,529 --> 00:14:24,696
Baik.
127
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
Maaf, aku tak tahu namamu.
128
00:14:47,636 --> 00:14:48,803
Eva.
129
00:16:07,716 --> 00:16:10,343
Kau sungguh hebat./
Aku sedang sibuk.
130
00:16:49,133 --> 00:16:50,299
Itu baru battle.
131
00:17:00,227 --> 00:17:01,978
Lucien, dah.
132
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
Akan kutemui kau
besok./ Baiklah.
133
00:17:05,858 --> 00:17:07,275
Doakan aku.
134
00:17:09,945 --> 00:17:11,279
Hai, lagi.
135
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Hai.
136
00:17:14,450 --> 00:17:16,451
Aku mau bertanya sesuatu.
137
00:17:16,493 --> 00:17:18,411
Tidak, Terima Kasih.
138
00:17:18,454 --> 00:17:20,580
Kau bahkan belum
tahu pertanyaanya.
139
00:17:20,622 --> 00:17:24,292
Ya, tapi aku tak minum dan aku
tak lapar, jadi selamat malam.
140
00:17:24,877 --> 00:17:26,502
Kenapa kau menari?
141
00:17:28,213 --> 00:17:31,799
Maksudku, aku menari untuk
bersenang-senang, tertawa, pamer.
142
00:17:32,301 --> 00:17:35,136
Tapi belum lama, aku mempermalukan
diriku di depan banyak orang...
143
00:17:35,220 --> 00:17:37,638
Apa aku bisa mulai memainkan
biolanya?/ Tidak.
144
00:17:39,141 --> 00:17:40,725
Karena ceritaku
berakhir bahagia.
145
00:17:41,310 --> 00:17:42,643
Aku bertemu denganmu.
146
00:17:43,020 --> 00:17:45,480
Kau tahu, aku tahu beberapa
orang mengantri untukku.
147
00:17:45,564 --> 00:17:47,690
Tapi kau langsung
merusak antrian itu.
148
00:17:48,984 --> 00:17:50,443
Bergabunglah dengan kru-ku.
149
00:17:50,486 --> 00:17:52,653
Apa?/ Kru street dance-ku.
150
00:17:52,738 --> 00:17:56,783
Kami mau mengikuti Final Clash.
Pertandingan terbesar di Eropa.
151
00:17:57,618 --> 00:17:59,327
Aku senang dengan pekerjaanku,
152
00:17:59,411 --> 00:18:03,831
Kita bisa menampilkan gaya baru, seperti
perpaduan tarian Latin dan jalanan...
153
00:18:04,500 --> 00:18:06,626
Sesuatu yang belum pernah
dilihat oleh siapapun.
154
00:18:06,668 --> 00:18:11,089
Jadi kau mau aku bergabung dengan kru street
dance-mu, menarikan gaya yang belum di temukan?
155
00:18:12,466 --> 00:18:15,384
Ya./ Kau gila, 'kan?
156
00:18:16,512 --> 00:18:18,596
Aku lebih memilih
pemimpi, tapi tentu.
157
00:18:21,225 --> 00:18:25,269
Begini saja, kau tunjukan padaku kru
hebatmu ini, dan akan kupikirkan lagi.
158
00:18:25,437 --> 00:18:28,564
Janji?/ Tidak, hanya
"akan kupikirkan lagi."
159
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Cukup untukku.
160
00:18:38,242 --> 00:18:40,868
Kau benar, dia sempurna.
161
00:18:40,911 --> 00:18:44,163
Dengan dia dan gerakannya,
Invincible tak akan punya kesempatan!
162
00:18:44,206 --> 00:18:45,373
Biar kuluruskan ini.
163
00:18:46,166 --> 00:18:48,417
Ini adalah perpaduan tarian
Latin-street-dance...
164
00:18:48,502 --> 00:18:50,211
Bukan perpaduan Ash-Eva.
165
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
Eva. Terdengar cantik./
Fokus, Ash.
166
00:18:53,382 --> 00:18:55,883
Tapi kita harus meyakinkan kru./
Tapi mereka akan suka tango!
167
00:18:56,009 --> 00:18:58,136
Salsa!/ Salsa, tango, terserah.
168
00:18:58,387 --> 00:19:02,640
Lihat, kita tunjukan mereka, dia
menyukainya, dan dia akan bergabung.
169
00:19:10,816 --> 00:19:12,066
Selamat siang.
170
00:19:12,442 --> 00:19:14,485
Apa itu pria gila lagi.
171
00:19:15,529 --> 00:19:16,904
Dan kru-ku.
172
00:19:21,201 --> 00:19:25,037
Oh, Tuhan. Ini bukan
sebuah kemah pengungsi.
173
00:19:25,205 --> 00:19:26,956
Tak apa, paman./
Kami tutup.
174
00:19:27,040 --> 00:19:28,374
Tidak apa-apa.
175
00:19:29,084 --> 00:19:30,418
Kau bilang akan kau pikirkan.
176
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
Lihat apa yang bisa
mereka lakukan.
177
00:21:12,104 --> 00:21:13,729
Aku butuh jawaban.
178
00:21:16,024 --> 00:21:18,776
Ini sesuatu yang
kita bisa ambil bagian.
179
00:21:18,944 --> 00:21:20,027
"Kita"?
180
00:21:21,196 --> 00:21:22,989
Aku dan rekan dansaku.
181
00:21:23,031 --> 00:21:24,240
Lucien.
182
00:21:32,666 --> 00:21:35,876
Baiklah, waktu bermain
selesai, Terima Kasih.
183
00:21:36,503 --> 00:21:38,337
Ciao./ dengar.
184
00:21:39,506 --> 00:21:42,717
Kita hanya punya 6 minggu untuk
bersiap-siap menghadapi Final Clash.
185
00:21:42,801 --> 00:21:47,722
Jika kita mau memenangkan ini, kita
harus punya sesuatu yang berbeda...
186
00:21:48,056 --> 00:21:50,391
Bahkan Invincible tak
akan bisa menjawabnya.
187
00:21:50,642 --> 00:21:52,226
Eva, Lucy...
188
00:21:52,561 --> 00:21:53,769
Lucien.
189
00:21:55,063 --> 00:21:56,731
Benar. Lucien.
190
00:21:57,441 --> 00:21:58,983
Lantai milikmu.
191
00:22:14,041 --> 00:22:15,207
Berhenti.
192
00:22:15,959 --> 00:22:19,086
Cukup. Aku tak mau menari
dengan idiot ini.
193
00:22:19,338 --> 00:22:21,047
Ooh!/ Ciao.
194
00:22:22,341 --> 00:22:24,091
Itu gaya nenek.
195
00:22:24,134 --> 00:22:27,094
Ini konyol, Ash.
196
00:22:27,596 --> 00:22:30,598
Aku Anak Breakdance. Jangan coba
dan membuat kami terlihat konyol.
197
00:22:40,817 --> 00:22:42,610
Berjalan baik.
198
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
Eva, kumohon.
199
00:22:49,826 --> 00:22:50,910
Beri kami kesempatan.
200
00:22:52,371 --> 00:22:53,746
Temanmu tak sopan.
201
00:22:53,789 --> 00:22:55,122
Aku tahu.
202
00:22:55,207 --> 00:22:59,085
Tapi mereka orang baik. hanya...
Street dance adalah tentang reputasi.
203
00:22:59,127 --> 00:23:01,128
Mereka hanya tak mau malu.
204
00:23:01,171 --> 00:23:02,797
Tapi mereka tidak...
205
00:23:03,131 --> 00:23:04,799
Tidak tahu apa yang kau bisa.
206
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
Temukanlah jalannya.
207
00:23:09,805 --> 00:23:12,515
Kau lihat, sebuah ide
bagus bukan ide...
208
00:23:12,599 --> 00:23:13,891
Sampai itu berhasil.
209
00:23:14,434 --> 00:23:15,601
Kita kemari untuk battle.
210
00:23:15,644 --> 00:23:16,811
Kru tak bisa mengerti...
211
00:23:16,895 --> 00:23:20,272
kenapa aku mau menggabungkan para penari hebat
street dancer di Eropa untuk menari Latin.
212
00:23:20,315 --> 00:23:22,483
Tapi aku tak akan
menyerah tanpa berjuang.
213
00:23:22,526 --> 00:23:24,443
Kalian terjebak dengan
apa yang kalian tahu.
214
00:23:24,486 --> 00:23:28,572
Aku harus membujuk mereka kembali
ke klub denganku sekali lagi.
215
00:23:34,538 --> 00:23:35,830
Benarkan?
216
00:26:39,264 --> 00:26:41,181
Tarian Latin seperti setan.
217
00:26:45,687 --> 00:26:46,687
Kami dengar, sobat.
218
00:26:53,028 --> 00:26:54,361
Terima Kasih.
219
00:26:56,031 --> 00:26:57,364
Kerja bagus.
220
00:26:58,199 --> 00:27:01,243
Kurasa kami sekali
lagi semangat.
221
00:27:03,163 --> 00:27:05,456
Apa yang membuatmu berpikir aku
mau melakukannya lagi denganmu?
222
00:27:05,540 --> 00:27:09,710
Kau suka apa yang kau lihat, dan
mungkin kau akan suka hasilnya.
223
00:27:09,794 --> 00:27:12,379
Kau sangat percaya diri, ya?
224
00:27:12,422 --> 00:27:15,215
Harus. Aku pemimpinnnya.
225
00:27:17,677 --> 00:27:19,470
Ajari kami beberapa gaya itu.
226
00:27:25,685 --> 00:27:27,561
Kalau begitu kalian
harus tidur.
227
00:27:29,689 --> 00:27:32,066
Pelajaran pertama
mulai jam 9:00.
228
00:27:32,275 --> 00:27:33,817
Pagi.
229
00:27:37,989 --> 00:27:40,449
Jika kita mau mengalahkan
Invincible di Final Clash,
230
00:27:40,533 --> 00:27:42,785
Ide Latin Eddie harus berhasil.
231
00:27:42,869 --> 00:27:44,244
Pertama kalinya dalam hidupku...
232
00:27:44,287 --> 00:27:47,081
Aku harus belajar menari
bersama seseorang.
233
00:27:47,290 --> 00:27:49,291
Satu, dua, tiga dan melangkah.
234
00:27:52,087 --> 00:27:53,462
Ujung jari.
235
00:27:54,923 --> 00:27:58,133
Satu, dua, tiga.../ Berhenti
menggoyangkan bahumu.
236
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
Berputar sedikit, tidak,
Tukang pamer.
237
00:28:03,556 --> 00:28:04,765
Aku hanya menari.
238
00:28:04,849 --> 00:28:07,351
Tidak, kau mau terlihat bagus dan
ingin di beri tepuk tangan.
239
00:28:07,435 --> 00:28:11,105
Tapi dengarlah, Kau tak menari
dengan mereka, tapi denganku.
240
00:28:11,147 --> 00:28:12,314
Lagi.
241
00:28:12,732 --> 00:28:14,692
Tidak. Raih tanganmu.
242
00:28:17,487 --> 00:28:18,612
Bagus.
243
00:28:19,489 --> 00:28:21,240
Kerumunan yang sulit.
244
00:28:21,282 --> 00:28:24,868
Dengar, salsa bukan soal
koreografi atau gerakan.
245
00:28:25,620 --> 00:28:27,496
Tapi soal gairah.
246
00:28:28,039 --> 00:28:30,374
Kau harus merasakannya.
Memaknainya.
247
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
Ya?
248
00:28:33,670 --> 00:28:35,129
Kau merasakannya?/ Ya.
249
00:28:35,463 --> 00:28:36,547
Bagus.
250
00:28:37,132 --> 00:28:39,508
Dan satu, dua, tiga.
251
00:28:41,428 --> 00:28:42,511
Bagus.
252
00:28:43,805 --> 00:28:45,431
Tukar badan.
253
00:28:46,766 --> 00:28:48,142
Apa yang kau lakukan?
254
00:28:48,226 --> 00:28:50,936
Kita tak punya banyak
waktu. Aku hanya...
255
00:28:50,979 --> 00:28:55,149
Ajarkan saja satu trik itu, yang bisa
kugunakan untuk mengalahkan Invincible.
256
00:28:55,859 --> 00:28:58,861
Dasarnya dulu.
Kau harus siap.
257
00:28:58,945 --> 00:29:02,281
Jika aku tak bisa mempercayaimu dengan hal sederhana,
bagaimana aku bisa percaya untuk trik itu?
258
00:29:04,200 --> 00:29:05,534
Maaf.
259
00:29:15,545 --> 00:29:16,712
Relaks.
260
00:29:20,592 --> 00:29:23,385
Jadi, kurasa tak boleh
bertanya soal makan malam?
261
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
Bagus...
262
00:29:28,850 --> 00:29:30,851
Bagus.
Sekarang berputar.
263
00:29:31,561 --> 00:29:32,770
Bagus.
264
00:29:32,979 --> 00:29:34,188
Lebih baik.
265
00:29:35,774 --> 00:29:38,650
Dua kali, dan... Ya.
266
00:29:38,943 --> 00:29:40,652
Bagus. Sudahi dulu.
267
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Paman, ingat Ash?
268
00:29:45,033 --> 00:29:46,533
Sudah di lupakan?
269
00:29:46,659 --> 00:29:47,993
Ash, Manu.
270
00:29:48,203 --> 00:29:49,369
Halo./ Ya.
271
00:29:49,496 --> 00:29:52,915
Aku mau bekerja sama dengannya.
Tak apa latihan disini, 'kan?
272
00:29:52,999 --> 00:29:54,541
Ya, tentu.
273
00:29:54,584 --> 00:29:57,085
Dan temannya juga?
Mereka latihan di tahanan mereka.
274
00:29:57,545 --> 00:29:58,837
Tentu, Kenapa tidak?
275
00:30:01,800 --> 00:30:04,134
Terima Kasih. Aku sangat
menghargainya./ Tentu.
276
00:30:04,219 --> 00:30:05,385
Mungkin aku harus pulang....
277
00:30:05,470 --> 00:30:06,762
dan memberitahu
mereka kabar baiknya.
278
00:30:07,055 --> 00:30:08,722
Akan kuantar keluar./
Terima Kasih.
279
00:30:10,558 --> 00:30:12,726
Eva sangat luar
biasa./ Ya.
280
00:30:12,769 --> 00:30:13,852
Kau harus datang..
281
00:30:13,895 --> 00:30:16,063
Dan melihatnya bertanding./ Ya.
282
00:30:16,773 --> 00:30:19,525
Jika kau menyakitinya, aku
akan mematahkan kakimu.
283
00:30:25,657 --> 00:30:27,491
5, 6, 7, mulai.
284
00:31:00,733 --> 00:31:03,360
Baiklah semuanya, istirahat.
Minumlah.
285
00:31:03,444 --> 00:31:05,612
Bisa tunjukan gerakan
itu lagi?/ Tentu.
286
00:31:05,697 --> 00:31:07,781
Satu, dua, tiga.
287
00:31:07,824 --> 00:31:10,701
Satu, dua, tiga./
Ya, bagus.
288
00:31:10,785 --> 00:31:14,037
Yo, Ash memberimu
pelajaran tambahan, ya?
289
00:31:15,623 --> 00:31:17,624
Aku yang memberinya
pelajaran tambahan.
290
00:31:17,709 --> 00:31:19,793
Jadi, kau suka padanya?
291
00:31:20,712 --> 00:31:22,004
Seperti aku suka kalian.
292
00:31:22,088 --> 00:31:23,672
Ya, benar.
293
00:31:24,340 --> 00:31:26,008
Beritahu kami jika kau
mau tato seperti ini.
294
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
Tunjukan lagi gerakan itu.
295
00:31:30,847 --> 00:31:33,974
Baiklah./ Satu, dua,
tiga, empat.
296
00:31:34,225 --> 00:31:36,226
Terima Kasih, Steph.
Istirahatlah.
297
00:31:36,311 --> 00:31:38,145
Istirahat.
298
00:31:40,899 --> 00:31:42,983
Kau hebat.
299
00:31:43,568 --> 00:31:46,111
Dan tubuhmu...
tubuhmu sangat...
300
00:31:46,446 --> 00:31:48,322
Sempurna, untuk Hip-hop.
301
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Dan kerja teknisnya.
302
00:31:50,408 --> 00:31:51,491
Ya. Dah.
303
00:31:52,827 --> 00:31:53,952
Dah.
304
00:31:57,165 --> 00:31:59,583
Paman, rasanya hebat.
305
00:31:59,667 --> 00:32:02,169
Tak ada aturan, semuanya bebas.
306
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Dengar, hati-hati
pada pria itu.
307
00:32:08,134 --> 00:32:09,384
Paman tahu pria seperti dia.
308
00:32:15,058 --> 00:32:17,684
Aku dulunya pria seperti dia.
309
00:32:19,520 --> 00:32:24,191
3 minggu menuju Final Clash,
dan akhirnya kami menyatu.
310
00:32:25,151 --> 00:32:26,777
Hanya satu masalah.
311
00:32:38,873 --> 00:32:41,333
Sst! Tunggu!
312
00:34:16,763 --> 00:34:20,223
Tenanglah sedikit./ Aku tak punya waktu.
Aku harus memnangkannya.
313
00:34:32,487 --> 00:34:34,821
Maaf. Kita ulangi lagi.
314
00:34:34,864 --> 00:34:38,283
Menari dengan hatimu,
bukan kepalamu.
315
00:34:40,328 --> 00:34:42,954
Kau masih berpikir
seperti penyendiri.
316
00:34:46,584 --> 00:34:48,543
Aku mau kau mencoba sesuatu.
317
00:34:50,963 --> 00:34:54,883
Ini latihan kepercayaan.
318
00:34:58,012 --> 00:35:00,013
Apa aku dapat
permintaan terakhir?
319
00:35:06,562 --> 00:35:10,190
Orang berpikir tango
hanya soal seks.
320
00:35:12,026 --> 00:35:14,111
Tapi ini jauh lebih dari itu.
321
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
Ini tentang penyaluran
semangatmu.
322
00:35:17,490 --> 00:35:19,866
Ini tentang presisi,
323
00:35:20,952 --> 00:35:22,369
Mengendalikan...
324
00:35:23,913 --> 00:35:25,372
Disiplin.
325
00:35:26,958 --> 00:35:30,168
Ikuti gerakanku sampai
kau bisa merasakannya.
326
00:35:56,362 --> 00:35:58,113
Tango adalah bahasa.
327
00:36:07,165 --> 00:36:08,415
Tak ada rahasia...
328
00:36:11,836 --> 00:36:13,420
Awas pohon! Berhenti!
329
00:36:16,716 --> 00:36:18,091
Tak ada kebohongan...
330
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
Hanya tarian.
331
00:37:57,733 --> 00:37:58,858
Bagus.
332
00:37:59,485 --> 00:38:02,195
Ingat rasa itu
sampai kita menari.
333
00:38:02,280 --> 00:38:03,947
Aku tak akan melupakannya.
334
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Maaf, jika aku sedikit...
335
00:38:10,037 --> 00:38:11,162
Tidak ramah?
336
00:38:12,331 --> 00:38:13,999
Terlalu-Profesional.
337
00:38:17,128 --> 00:38:18,461
Mungkin kita bisa makan malam.
338
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
Tak akan melukai tarian kita jika
lebih mengenal satu sama lain.
339
00:38:27,263 --> 00:38:28,763
Baunya harum.
340
00:38:29,181 --> 00:38:30,557
Dia satu.
341
00:38:30,599 --> 00:38:33,435
Tidak, beri dua.
342
00:38:36,939 --> 00:38:38,606
Sudah pasti satu.
343
00:38:39,317 --> 00:38:41,484
Ada yang bisa jelaskan
apa yang terjadi?
344
00:38:41,569 --> 00:38:43,361
Paman punya cara menilai pria.
345
00:38:43,571 --> 00:38:44,946
Tak pernah gagal.
346
00:38:45,031 --> 00:38:48,742
Paman bisa menilai pria dari berapa
banyak cabai yang di makan.
347
00:38:50,286 --> 00:38:51,786
Kau pasti hanya mampu satu.
348
00:38:53,247 --> 00:38:56,041
Berapa banyak biasanya
kau makan?/ Empat...
349
00:38:59,295 --> 00:39:00,879
Hidangkan./
Ash? Serius.
350
00:39:01,505 --> 00:39:02,756
Bon./ Dia dua saja.
351
00:39:02,965 --> 00:39:04,549
Empat./ Hanya
dua untuknya.
352
00:39:06,093 --> 00:39:09,346
Ash, kau tak perlu
membuktikan apapun.
353
00:39:09,430 --> 00:39:11,848
Tidak, aku suka makanan pedas.
354
00:39:12,058 --> 00:39:14,768
Aku sangat suka makanan pedas.
355
00:39:16,854 --> 00:39:18,021
Terima kasih.
356
00:39:19,857 --> 00:39:21,149
Selamat makan.
357
00:39:58,396 --> 00:39:59,854
Enak sekali.
358
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
Ya, Tuhan.
359
00:40:32,847 --> 00:40:34,139
Kau tak apa?
360
00:40:35,349 --> 00:40:37,100
Permisi sebentar.
361
00:40:49,697 --> 00:40:51,531
Aku suka pria ini.
362
00:40:52,533 --> 00:40:54,451
Aku suka.
363
00:40:55,870 --> 00:40:57,954
Duduk. Makanlah cabai lagi.
364
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
Junior!
365
00:41:06,130 --> 00:41:07,714
Aku datang.
366
00:41:08,591 --> 00:41:10,175
Satu, dua, tiga.
367
00:41:12,595 --> 00:41:14,471
Kemari.
368
00:41:17,308 --> 00:41:19,893
Dan... Boom-cha,
boom-boom cha.
369
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
Behenti.
Berhenti!
370
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
Kalian pikir kalian lucu, ya?
371
00:41:30,237 --> 00:41:33,364
Dengar, Kita semua
penari jalanan.
372
00:41:33,949 --> 00:41:36,075
Mambo, tango, salsa...
373
00:41:36,785 --> 00:41:38,828
Semuanya di mulai dari jalanan.
374
00:41:39,955 --> 00:41:42,540
Tapi, kalian punya masalah.
375
00:41:43,125 --> 00:41:45,585
Kalian takut dengan rekanmu.
376
00:41:46,086 --> 00:41:47,253
Boo.
377
00:41:47,296 --> 00:41:49,923
Ya, lelucon.
Kau lucu.
378
00:41:49,965 --> 00:41:51,716
Ya.
379
00:41:52,092 --> 00:41:55,261
Tidak, kalian bersembunyi.
Kalian sembunyi di sifat kalian.
380
00:41:55,304 --> 00:41:57,222
Oh, kau sangat keren.
381
00:41:57,556 --> 00:42:00,099
Aku menantangmu
untuk telanjang.
382
00:42:00,434 --> 00:42:02,268
Aku tak akan
telanjang denganmu.
383
00:42:02,311 --> 00:42:04,938
Bukan tubuhmu, tapi..
384
00:42:05,606 --> 00:42:08,441
Mungkin sedikit jiwamu?
385
00:42:13,489 --> 00:42:17,033
Saat aku menawarimu ini, aku tak
hanya mengundangmu menari...
386
00:42:17,576 --> 00:42:18,868
Aku mau kau percaya padaku.
387
00:42:19,703 --> 00:42:22,121
Tak apa.
388
00:42:25,042 --> 00:42:26,125
Ayo.
389
00:42:32,383 --> 00:42:34,759
Ingat, kau memegang mahluk...
390
00:42:34,802 --> 00:42:37,720
...paling cantik di dunia.
391
00:42:39,473 --> 00:42:41,307
Sekarang, nadanya.
392
00:42:47,898 --> 00:42:50,275
Ba-da-bah, ba-da-bah,.
393
00:43:05,749 --> 00:43:08,459
Adalah tugas pria membuat
wanita merasa luar biasa...
394
00:43:08,794 --> 00:43:12,213
Biarkan dia bersinar, buat
agar semua pria cemburu.
395
00:43:12,298 --> 00:43:14,591
Mereka menginginkannya tapi
tak bisa memilikinya.
396
00:43:24,018 --> 00:43:26,019
Oh, ya!
397
00:43:26,604 --> 00:43:28,104
Ya!
398
00:43:29,648 --> 00:43:30,690
Terima Kasih.
399
00:43:33,444 --> 00:43:34,527
Cobalah.
400
00:43:35,821 --> 00:43:37,238
Ya, Ampun!
401
00:43:38,198 --> 00:43:39,616
Satu, dua, tiga, empat...
402
00:43:39,641 --> 00:43:48,841
-- http://IDFL.US --
403
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Final Clash tinggal
beberapa hari lagi.
404
00:46:02,050 --> 00:46:05,178
Kurasa kita akan berhasil!
Kupikir kita bisa mengalahkan Invincible!
405
00:46:05,262 --> 00:46:07,346
Aku tak akan berhasil tanpamu.
406
00:46:07,389 --> 00:46:08,765
Diamlah.
407
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Kulihat kau menggunakan
sihirmu pada Eva!
408
00:46:10,976 --> 00:46:13,728
Tidak, aku sangat profesional.
409
00:46:13,812 --> 00:46:15,188
Masa?/ Ya.
410
00:46:15,272 --> 00:46:16,689
Maksudmu kencan profesional...
411
00:46:16,774 --> 00:46:20,193
dibawah sinar bulan profesional
di kota paling romantis di Bumi.
412
00:46:20,235 --> 00:46:22,653
Kami hanya makan malam dan
membicarakan latihan kita.
413
00:46:22,696 --> 00:46:24,655
Membicarakan latihan.
414
00:46:25,449 --> 00:46:30,119
Kau tahu, bayangkan saja wajah Vince saat melihat
kau dan Eva melakukan tarian Latin itu.
415
00:46:30,954 --> 00:46:35,124
Masalahnya, aku bisa membayangkan
wajah Vince, terlalu jelas.
416
00:46:36,043 --> 00:46:39,013
Aku tahu dia di Paris sekarang,
bersiap untuk Final,
417
00:46:39,046 --> 00:46:42,298
dan aku tak bisa melupakan saat aku
di permalukan dengan Popcorn itu.
418
00:46:49,598 --> 00:46:51,516
Kau pendiam malam ini.
419
00:46:51,975 --> 00:46:53,726
Aku hanya berpikir.
420
00:46:55,521 --> 00:46:57,688
Bagaimana jika orang
tak mengerti?
421
00:46:58,607 --> 00:47:01,025
Maksudku, perpaduan
street dan Latin.
422
00:47:02,611 --> 00:47:05,738
Menari memang tentang
satu hal, tapi...
423
00:47:05,906 --> 00:47:08,282
Dalam Pertandingan street
dance, Aku hanya tidak..
424
00:47:08,784 --> 00:47:10,409
Kau sungguh mau melakukan ini?
425
00:47:10,744 --> 00:47:12,078
Ya.
426
00:47:12,246 --> 00:47:13,913
Kalau begitu jangan mundur.
427
00:47:15,040 --> 00:47:17,583
Aku disini karena aku percaya...
428
00:47:17,626 --> 00:47:18,918
Dan percaya padamu.
429
00:47:21,547 --> 00:47:22,588
Ayo, menari.
430
00:47:22,756 --> 00:47:23,631
Ayolah!/ Tidak.
431
00:47:23,715 --> 00:47:24,590
Kumohon./ Tidak!
432
00:47:25,092 --> 00:47:26,300
Kumohon!
433
00:47:26,593 --> 00:47:27,635
Ayolah.
Ikuti aku.
434
00:47:27,719 --> 00:47:29,512
Baiklah, kau menang.
435
00:47:32,224 --> 00:47:34,100
Ayo. Baiklah.
436
00:49:43,814 --> 00:49:45,481
Kupikir aku tahu sekarang.
437
00:49:48,402 --> 00:49:51,237
denganku, menari selalu jadi
waktuku untuk bersinar...
438
00:49:51,279 --> 00:49:54,407
dan kesempatannku untuk
menunjukan pada mereka, tapi...
439
00:49:55,617 --> 00:49:58,494
menari dengan rekan,
semuanya tentang...
440
00:49:58,578 --> 00:50:01,080
Tentang berbagi momen itu.
441
00:50:05,585 --> 00:50:07,753
Mulai sekarang kita
kana berbagi.
442
00:50:15,929 --> 00:50:17,847
Hei, tato yang bagus.
443
00:50:29,484 --> 00:50:31,819
Halo?/ Yo, Ash, tebak?
444
00:50:31,987 --> 00:50:34,447
Aku bertemu teman lama kita The
Surge dan mereka menantang kita.
445
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
dalam pertempuran underground.
446
00:50:36,533 --> 00:50:38,993
The Surge menantang
kita, kawan.
447
00:50:40,454 --> 00:50:42,621
Entahlah, mungkin kita hanya
harus fokus pada Finalnya.
448
00:50:42,748 --> 00:50:44,040
Kita hanya punya.../
Kami ikut.
449
00:50:44,124 --> 00:50:45,124
Kita.../ Tunggu..
450
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Apa itu Eva?
451
00:50:46,626 --> 00:50:49,045
Ini kesempatan sempurna untuk
melatih perpaduan kita!
452
00:50:49,129 --> 00:50:51,380
Kita hanya punya 2 hari
sebelum Final Clash.
453
00:50:52,132 --> 00:50:54,258
Baiklah, Eddie, dimana?
454
00:53:10,604 --> 00:53:11,645
Ayo!
455
00:53:16,526 --> 00:53:17,568
Ya!
456
00:55:21,735 --> 00:55:23,485
Bergerak. Maju!
457
00:56:11,659 --> 00:56:14,078
Hei, lihat, itu bocah Popcorn.
458
00:56:16,456 --> 00:56:19,458
Hei, bocah Popcorn.
Jatuhlah lagi.
459
00:56:20,168 --> 00:56:21,335
Buat kami tertawa.
460
00:56:36,935 --> 00:56:38,310
Langsung ke bagian B!
461
00:56:41,314 --> 00:56:42,940
Lima, enam, tujuh!
462
00:56:47,821 --> 00:56:49,696
Bagus, bocah Popcorn.
463
00:56:53,493 --> 00:56:55,493
Kurasa kita akan
bertemu di final...
464
00:56:55,787 --> 00:56:57,162
Jika kau masih punya kru.
465
00:57:14,347 --> 00:57:15,806
Eva! Eva, tunggu!
466
00:57:15,890 --> 00:57:18,225
Tunggu!
467
00:57:18,768 --> 00:57:20,644
Bagaimana dengan membagi momen?
468
00:57:21,521 --> 00:57:23,397
Kenapa kau membiarkanku
bergantung disana?
469
00:57:23,857 --> 00:57:25,023
Aku tak bisa menjelaskannya.
470
00:57:25,150 --> 00:57:26,525
Cobalah!
471
00:57:28,445 --> 00:57:30,946
Hanya terasa salah melakukan
itu di depan mereka.
472
00:57:32,907 --> 00:57:33,991
Kau takut.
473
00:57:34,033 --> 00:57:36,493
Tidak, aku hanya
merasa tak yakin.
474
00:57:36,536 --> 00:57:39,496
Tunggu saja Pertandingan street
dance, dan kita pasti akan menang.
475
00:57:40,707 --> 00:57:42,207
Dengar, Hal Latin itu
adalah pecobaan hebat.
476
00:57:42,292 --> 00:57:44,877
Aku hanya berpikir itu
tak akan berhasil.
477
00:57:45,044 --> 00:57:47,379
Percobaan? Hal Latin?
478
00:57:47,797 --> 00:57:49,840
Apa itu artiku bagimu?
Percobaan Latin?
479
00:57:49,883 --> 00:57:50,966
Aku tak bermaksud begitu.
480
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Aku membiarkanmu masuk duniaku.
Dunia pamanku.
481
00:57:52,969 --> 00:57:55,262
Kami membagi hal denganmu, dan
kau melempatkannya ke wajahku!
482
00:57:55,388 --> 00:57:56,388
Aku tidak bermaksud...
483
00:57:56,681 --> 00:57:59,349
Lakukan apa yang harus kau
lakukan, bocah kecil!
484
00:58:18,411 --> 00:58:20,412
Apa yang terjadi semalam?
485
00:58:20,497 --> 00:58:22,748
Latin adalah idemu,
tapi kau melepasnya!
486
00:58:22,790 --> 00:58:25,125
Bagaimana dengan Eva?/ Dia
dan Manu sudah seperti keluarga.
487
00:58:25,210 --> 00:58:27,419
Pertama kau melepasnya,
siapa selanjutnya?
488
00:58:27,462 --> 00:58:29,129
Dia, aku, atau dia?
489
00:58:29,214 --> 00:58:31,215
Serius, kau tak bisa melakukan
itu tanpa memberi tahu kami!
490
00:58:31,257 --> 00:58:33,675
Kita satu kru! Lain kali kita
memutuskannya bersama!
491
00:58:33,760 --> 00:58:35,302
Tak akan ada lain kali.
492
00:58:35,428 --> 00:58:36,678
Apa?
493
00:58:38,097 --> 00:58:39,556
Ini selesai.
494
00:58:40,934 --> 00:58:44,436
Kalian bilang ini ide yang
buruk, dan memang benar.
495
00:58:45,396 --> 00:58:47,814
Untuk semuanya, aku
minta maaf./ Apa?
496
00:58:47,982 --> 00:58:49,441
Kau menyerah?/
Kita bisa di permalukan.
497
00:58:50,235 --> 00:58:52,361
Apa yang harus kami
lakukan?/ Pulanglah.
498
00:58:52,445 --> 00:58:53,946
Pulang?/ Apa?
499
00:58:54,072 --> 00:58:55,948
Kukira kau bilang
ia seorang juara!
500
00:59:02,205 --> 00:59:04,623
Kau tahu, aku tak pernah
menyangka kau pecundang!
501
00:59:12,131 --> 00:59:13,590
Dia pergi.
502
00:59:14,842 --> 00:59:16,385
Kau yang membuatnya pergi.
503
01:02:14,772 --> 01:02:16,606
Eva.
504
01:02:17,483 --> 01:02:19,151
Voila.
505
01:02:20,737 --> 01:02:22,154
Aku tahu, Eva.
506
01:02:54,103 --> 01:02:55,395
Eva tak disini.
507
01:03:03,196 --> 01:03:05,322
Tidak, Terima Kasih,
Aku baik-baik saja.
508
01:03:14,540 --> 01:03:16,291
Aku sungguh mengacaukannya.
509
01:03:16,626 --> 01:03:18,043
Aku tahu kau pasti
mengacaukannya.
510
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
Aku sungguh membutuhkannya.
511
01:03:26,511 --> 01:03:29,221
Untuk apa? Untukmu
kompetisimu malam ini?
512
01:03:29,305 --> 01:03:31,306
Aku keluar dari kompetisi.
Ini bukan kompetisi.
513
01:03:32,058 --> 01:03:34,226
Bangunlah!
Kau mengecewakan Eva.
514
01:03:34,310 --> 01:03:37,729
dan sekarang kau mau mengecewakan
semua orang karena kau takut!
515
01:03:38,481 --> 01:03:40,398
Aku tak butuh ini./
Sungguh?
516
01:03:40,483 --> 01:03:42,526
Lalu kenapa kau datang?
517
01:03:42,568 --> 01:03:43,985
Kau mau aku bicara
pada keponakanku?
518
01:03:44,070 --> 01:03:46,738
Dan bilang:
"Kasihan Ash, dia sangat sedih?"
519
01:03:46,781 --> 01:03:48,573
Dimana keberanianmu?
520
01:03:48,658 --> 01:03:50,575
Jika kau mau sesuatu kau
harus mengambil resiko!
521
01:03:50,660 --> 01:03:51,785
Dan siapa kau yang
memberitahuku?
522
01:03:51,869 --> 01:03:53,745
Aku tak pernah menyerah!
Tak Pernah!
523
01:03:54,622 --> 01:03:56,581
Kau seorang yang cepat menyerah!
Aku tak mau melihatmu!
524
01:03:56,666 --> 01:03:57,749
Pergilah!
525
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
Pergilah!
526
01:03:59,919 --> 01:04:01,795
Kau...
527
01:04:24,569 --> 01:04:27,612
Dengar, Manu, aku datang bukan
untuk berkelahi. Aku hanya...
528
01:04:27,738 --> 01:04:28,989
Manu!
529
01:04:30,074 --> 01:04:32,742
Manu. Tidak
530
01:04:32,785 --> 01:04:34,119
Manu! Kemari.
531
01:05:09,113 --> 01:05:11,156
Mereka melakukan tes.
532
01:05:12,950 --> 01:05:15,493
Kita akan segera
mengetahuinya.
533
01:05:15,828 --> 01:05:17,621
Kau bisa pergi sekarang.
534
01:05:21,500 --> 01:05:24,210
Dengar, jika ada yang kau
butuhkan, aku akan...
535
01:05:24,295 --> 01:05:25,587
Pergi saja.
536
01:05:38,809 --> 01:05:40,393
Maafkan aku.
537
01:06:16,555 --> 01:06:17,764
Pergi.
538
01:06:18,391 --> 01:06:20,016
Pergi dan menanglah.
539
01:06:25,356 --> 01:06:26,564
Ash.
540
01:06:28,985 --> 01:06:30,068
Terima Kasih.
541
01:06:41,831 --> 01:06:43,498
Kau sebaiknya pergi.
542
01:06:43,582 --> 01:06:45,417
Aku tak akan
meninggalkan paman.
543
01:07:02,059 --> 01:07:03,601
Bagaimana dia?
544
01:07:03,936 --> 01:07:05,729
Dia menggoyangkan kakinya.
545
01:07:05,938 --> 01:07:07,105
Itu kabar baik.
546
01:07:07,398 --> 01:07:08,648
Apa rencananya?
547
01:07:10,317 --> 01:07:11,317
Kita akan menghajarnya!
548
01:08:19,428 --> 01:08:20,470
Yo!
549
01:08:20,846 --> 01:08:22,680
Tuan dan nyonya...
550
01:08:25,142 --> 01:08:26,893
Juara kalian...
551
01:08:27,603 --> 01:08:29,395
Invincible!
552
01:08:36,862 --> 01:08:38,154
Sekarang apa?
553
01:08:44,620 --> 01:08:46,621
Aku punya ide.
554
01:08:50,126 --> 01:08:52,210
Kalian terhibur?
555
01:08:55,422 --> 01:08:58,383
Kalian akan melihat
dengan mata kalian!
556
01:08:59,426 --> 01:09:01,970
Invincible dengan nama.
557
01:09:02,304 --> 01:09:04,722
dan tak terkalahkan!
558
01:09:09,270 --> 01:09:10,979
Apa tak ada...
559
01:09:11,397 --> 01:09:13,773
Yang berani menantang kami?
560
01:09:16,402 --> 01:09:18,153
Jadi disinilah kami.
561
01:09:18,237 --> 01:09:19,696
Ini dia.
562
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Bocah Popcorn?
563
01:09:21,699 --> 01:09:23,408
Sekarang.
564
01:09:23,868 --> 01:09:25,076
Ini adalah momennya.
565
01:09:26,495 --> 01:09:28,204
Dan kru Popcorn!
566
01:09:28,622 --> 01:09:30,456
Ini momen kami.
567
01:09:30,541 --> 01:09:31,916
Ini terlalu manis.
568
01:09:32,084 --> 01:09:33,168
Majulah!
569
01:09:33,586 --> 01:09:35,587
Yo, Final Clash selesai!
570
01:09:35,754 --> 01:09:37,755
Selesai! Kau tak bisa
kemari.../ Diam!
571
01:09:38,966 --> 01:09:40,925
Aku yang bilang
jika ini berakhir!
572
01:09:43,679 --> 01:09:45,430
Aku pernah mengalahkanmu
sekali, Popcorn!
573
01:09:47,600 --> 01:09:49,100
Dan akan kulakukan lagi.
574
01:09:50,728 --> 01:09:52,061
Dan lagi!
575
01:09:52,396 --> 01:09:53,771
Ini di Mulai!
576
01:09:56,609 --> 01:09:58,610
Baiklah, semuanya...
577
01:09:58,819 --> 01:10:02,739
sepertinya kalian akan
melihat pertempuran bonus!
578
01:10:03,908 --> 01:10:05,116
Kalian siap?
579
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
Terima Kasih, Eddie.
580
01:10:07,703 --> 01:10:09,120
Untuk apa?
581
01:10:09,163 --> 01:10:11,956
Telah percaya pada orang
yang jatuh dipermalukan.
582
01:10:12,041 --> 01:10:14,167
Kumohon, Jangan lakukan
lagi kali ini.
583
01:10:14,501 --> 01:10:15,793
Baiklah.
584
01:10:16,128 --> 01:10:17,337
Mari kita lakukan ini!
585
01:12:01,984 --> 01:12:03,735
Giliran Popcorn.
586
01:12:04,903 --> 01:12:07,405
Kedua kru ini sungguh
melakukan yang terbaik!
587
01:12:07,656 --> 01:12:09,824
Bersorak untuk kru-kru ini!
588
01:13:30,447 --> 01:13:32,532
Invincible!
589
01:13:34,910 --> 01:13:36,619
Mereka seri.
590
01:13:36,662 --> 01:13:38,704
Babak akhir. Ini menentukan
pemenangnya!
591
01:13:38,789 --> 01:13:40,665
Maaf, aku menjatuhkan
bolanya, salahku.
592
01:13:40,749 --> 01:13:42,583
Tidak, jangan minta maaf.
593
01:13:42,709 --> 01:13:44,961
Kau harus kembali ke permainan./
Kita pasti bisa!
594
01:13:45,504 --> 01:13:47,547
Ini pertandingannya!
595
01:13:48,173 --> 01:13:50,508
Baiklah, kalian siap?
596
01:13:52,886 --> 01:13:54,720
Baiklah, kita mulai!
597
01:14:55,741 --> 01:14:56,866
Beri suara!
598
01:14:58,452 --> 01:15:00,286
Lihat?
599
01:15:08,754 --> 01:15:10,963
Popcorn, kesempatan terakhir!
600
01:15:11,673 --> 01:15:12,840
Kau dengar?
601
01:15:12,966 --> 01:15:14,091
Tak ada main-main.
602
01:15:14,176 --> 01:15:15,426
Kali ini.
603
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
Sekarang apa?
604
01:15:48,210 --> 01:15:49,627
Apa ini?
605
01:15:57,177 --> 01:15:58,636
Apa yang terjadi?
606
01:16:02,558 --> 01:16:03,683
Jadi...
607
01:16:03,809 --> 01:16:05,309
Menurutmu kau bisa
menyeimbangiku?
608
01:16:52,858 --> 01:16:54,525
Popcorn masuk!
609
01:17:03,201 --> 01:17:05,661
Aku suka percampuran ini!
610
01:17:07,080 --> 01:17:08,706
Dosey doe!
611
01:17:52,417 --> 01:17:53,751
Tepat di wajahmu!
612
01:19:06,283 --> 01:19:07,658
Jadi?
613
01:19:15,751 --> 01:19:17,626
Biar kuberi hasilnya.
614
01:19:17,961 --> 01:19:19,962
Baiklah, juri-juriku?
615
01:19:20,380 --> 01:19:22,465
Hitungan ketiga,
tunjukan pemenangnya!
616
01:19:24,092 --> 01:19:25,176
Tiga!
617
01:19:25,218 --> 01:19:26,218
Dua!
618
01:19:26,303 --> 01:19:27,386
Satu!
619
01:19:48,867 --> 01:19:51,076
Ini dia! Pemenangnya!
620
01:20:01,463 --> 01:20:02,588
Popcorn!
621
01:20:25,652 --> 01:20:34,852
Translated By:
Setroya
622
01:20:34,877 --> 01:21:05,077
IDFL.us Subscrew
-- http://IDFL.US --