1
00:00:03,086 --> 00:00:04,295
প্লিজ, না।
2
00:00:04,629 --> 00:00:07,090
আগে আমার কথা শোনো।
খুব জরুরি।
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,300
ডিটেকটিভ ইয়াং।
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,261
জিন-ছেওল মরে যাবে!
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,890
আসল অপরাধী
আমাদের রেডিও হ্যাক করেছে।
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
এসব কী বালছাল?
6
00:00:20,684 --> 00:00:23,686
Episode 11
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,859
কী এটা...?
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,987
উনাকে বিশ্বাস কর প্লিজ।
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
ক্যাপ্টেন দো এর স্টুডিওতে
ক্রাইমসিন সাজানো হয়েছে।
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
সকপো পোর্টে যাকে দেখা গেছে
সে ক্যাপ্টেন দো নয়।
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
মশকারা করছ? হাহ?
11
00:00:38,784 --> 00:00:43,828
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
আমি ভুল করেছি।
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,048
তোমার কন্ঠস্বরে
সত্যতার আভাস পেয়েছি,
14
00:00:49,132 --> 00:00:52,010
তবে এখনো তোমাকে পুরোপুরি
বিশ্বাস করতে পারছিনা। স্যরি।
15
00:00:52,385 --> 00:00:53,636
এক্ষুনি এসব বন্ধ কর।
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
প্লিজ পিস্তল ফেলে দাও।
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
কী বলছ তুমি?
18
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
আগে তুমি আমার দিকে
পিস্তল তাক করেছ।
19
00:01:00,226 --> 00:01:02,103
বালছাল বাদ দিয়ে যা ভাগো। কেন?
20
00:01:02,812 --> 00:01:05,023
আমাকে গ্রেপ্তার করে
প্রমোশন পেতে চাও?
21
00:01:06,816 --> 00:01:07,692
22
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ২।
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
24
00:01:15,366 --> 00:01:18,536
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু'কে
জিম্মি করে আমাদের হুমকি দিচ্ছে।
25
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
ক্যাপ্টেন দো।
তোমার কেমন লাগছে আমি জানি।
26
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
সব প্রমাণ জোগাড় করেছি
যাতে দেখাচ্ছে তুমি খুন করোনি।
27
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
তো প্লিজ মাথা ঠান্ডা কর।
28
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
এবং এজেন্ট জিন
এইমাত্র ডার্কওয়েবে একটা
29
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
ওয়েবসাইট পেয়েছে
যেটা অপরাধীর সাথে সম্পৃক্ত।
30
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
আমি জানতাম,
গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর।
31
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
পারফেক্ট টাইমিং।
32
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
প্রায় তোমাকে ধরে ফেলেছিলাম।
33
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
মানে?
34
00:01:42,101 --> 00:01:43,478
একদম কাছে আসবি না।
35
00:01:43,603 --> 00:01:47,023
উনি এক অফিসারকে
ধরে রেখেছেন সব খতম।
36
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
এইতো, কওসুকে।
37
00:01:49,025 --> 00:01:51,236
তুমি ভাল ছেলে।
তোমাকে শুনতেই হবে।
38
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
তাই না?
39
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
আসল অপরাধী বা তার সাগরেদ অবিরত
40
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
আমাকে ফলো করে চলেছে।
41
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
সাইকোটা নিশ্চয়
এখানে কোথাও দাঁড়িয়ে...
42
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
আমার গ্রেপ্তার হওয়ার
দৃশ্য উপভোগ করতেছে।
43
00:02:15,260 --> 00:02:16,594
এখন কী?
44
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
ওদিকে তাকিয়ো না। বুঝতে
পেরেছি জানলে সে গায়েব হয়ে যাবে।
45
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
46
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
আমি কোনো গুলির শব্দ শুনিনি।
47
00:02:23,434 --> 00:02:25,061
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
ক্যাপ্টেন দো, তবুও তুমি তেমন...
49
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
সাইকোর সাথে ডিল করতে গেলে
আমি সাধু সাজতে পারব না।
50
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
এক্সাইটেড হয়ে গেলে
সে আবার তার গ্লাভস টান দেবে।
51
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
ওকে মিস কোরো না।
52
00:02:34,362 --> 00:02:36,072
53
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
অনাকাঙ্ক্ষিত লগ-ইন
54
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
কী?
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে লগ-ইন করেছে
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
ডক্টর ফাব্রেতে ঢুকেছে,
লোকেশন: পুংসান স্টুডিও
57
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
পুংসান স্টুডিও?
58
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
কী করতে চাচ্ছে ওরা?
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
গোল্ডেন টাইম টিমের ওই কীটটা।
60
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
সে কীভাবে...?
61
00:03:06,019 --> 00:03:07,478
62
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
লোকটা পুলিশ না?
63
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
নিশ্চয় পাগল হয়ে গেছে।
64
00:03:21,784 --> 00:03:22,827
বাহ!
65
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
দো কাং-উ, চালটা ভালো ছিল।
66
00:03:31,920 --> 00:03:32,879
তবে খারাপ খবর।
67
00:03:35,089 --> 00:03:36,216
এটা নেহাৎ মজা নয়।
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,192
উনি অফিসার না?
69
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
হে, ঈশ্বর।
70
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
উনি পুলিশ অফিসার?
71
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
নিশ্চয় পাগল হয়ে গেছে।
72
00:03:58,905 --> 00:03:59,822
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
- উনার কী হবে?
74
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
75
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
আমি শুনেছি।
76
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
ক্যাপ্টেন, এইমাত্র তার
গ্লাভসে টান দেয়ার শব্দ শুনেছি।
77
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
কোথায় সে?
78
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
79
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
80
00:04:15,755 --> 00:04:16,923
তোমার বামে
81
00:04:18,174 --> 00:04:20,426
ঘড়ির কাঁটা ৯ টায়। তার পাশে
৫০ বছর বয়স্ক ১ মহিলা আছে।
82
00:04:23,304 --> 00:04:24,222
বাইনচোদ!
83
00:04:31,729 --> 00:04:32,605
তুই ছিলি তাহলে!
84
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কওসুকে।
85
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
86
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
এবার শুরু হবে আসল খেলা।
87
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
আমরা তার পিছনে লেগেছি সে জানে।
88
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
ওকে থামাও! ওকে!
89
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
ছাড়ো আমাকে!
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
আমাকে ছাড়ো! না!
91
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
92
00:05:14,355 --> 00:05:17,567
কাং, যাও ওকে ধর। জলদি।
93
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
আমাকে কভার দাও। যাও।
94
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
এখানে এত পুলিশ কেন?
95
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
উপরে কী চলছে?
96
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
কিছু হয়েছে মনে হয়।
97
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
- ওরা এখনো উপরে
- ভয় লাগছে।
98
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
ওই অফিসারের কী সমস্যা?
জানি না।
99
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
এক্সকিউজ মি। আপনার পাশে
দাঁড়িয়ে থাকা লোকটাকে দেখেছেন?
100
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
কেউ দাঁড়িয়ে ছিল? না, দেখিনি।
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,341
তার মাথায় কালো টুপি ছিল।
102
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
ঠিক জানিনা। আপনি দেখেছেন?
103
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
না, আমিও দেখিনি।
104
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
কেউ কালো টুপি পরা
একটা লোককে দেখেছেন?
105
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
না দেখিনি।
106
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
মনে হয় পালিয়েছে।
ওকে দেখেছেন শিওর?
107
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
হ্যাঁ দেখেছি।
108
00:05:55,938 --> 00:05:58,107
১৮০ সে.মি লম্বা, মাথায় কালো টুপি, স্লিম
109
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
এমন একজনকে খুঁজে বের কর যে
110
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দা
বা দর্শনার্থী হতে পারে। ওকে।
111
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
কমপ্লেক্স লক কর আর
ক্যামেরা ফুটেজ নিয়ে এসো!
112
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
ওকে। জি, স্যার।
113
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
সবাই শান্ত হোন। শান্ত হোন।
114
00:06:08,451 --> 00:06:12,038
দো কাং-উ, ক্যাপ্টেন না হং-সু'কে
অপহরণের সন্দেহে এবং কাং গ্যুয়ন-জু'কে
115
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
জিম্মি করার অপরাধে
116
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
হেই!
117
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
ওকে আমাদের ধরতে হবে। আত্মপক্ষ
সমর্থনে চাইলে উকিল নিয়োগ দিতে পারো।
118
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
ছাড় আমাকে!
119
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ১
120
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ'কে
আমরা গ্রেপ্তার করেছি।
121
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
- উনার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
122
00:06:28,596 --> 00:06:31,182
তোমার গুরুর হ্যাকিং টুল কাজ করেনি?
অবাক হলাম।
123
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
এটা যেকোনো-কিছু ক্র্যাক করতে পারে
124
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
তার চমৎকার একটা ফায়ারওয়াল আছে,
125
00:06:35,311 --> 00:06:38,481
আর অধিক অনেক লগ-ইনের
চেষ্টা করলে সাইট বন্ধ হয়ে যাবে।
126
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
যদি সে সেলফ-ডিসট্রাকশন
প্রোগ্রাম ইন্সটল করে থাকে,
127
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
ব্রুট-ফোর্স কোনো অপশন না।
128
00:06:45,363 --> 00:06:46,989
ওহ, হ্যাঁ নুনকু।
129
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
NIS গোপনে ইতালিয়ান
হ্যাকিং টুল এনেছিল জানো?
130
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
আমি সেটা ট্রাই করে দেখেছি।
131
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
এটাতো বেশ কিছুদিন আগের কথা।
ইতোমধ্যে সেটা এনালাইস করে দেখেছি।
132
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
কাজ হবে না।
133
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
ওটা আমি আপগ্রেড করেছি।
134
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
শেষবার এটা ভার্চুয়াল
মুদ্রা স্কিমে ব্যবহার করেছি--
135
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
হেই, তোমাকে বলেছিলাম এসব বন্ধ কর।
136
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
একমিনিট
137
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
সুন্দরী। এক্ষুনি টুলটা আমাকে পাঠাও।
138
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
তোমার পদোন্নতি হলে,
139
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
আমাকে পেটভরে খাওয়াবে।
140
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
ওকে।
141
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
ফাব্রের ঘৃণার বোর্ড
142
00:07:24,610 --> 00:07:27,196
গোল্ডেন টাইম টিমের বিনাশ,
কীটপতঙ্গের দল
143
00:07:27,947 --> 00:07:28,906
কী?
144
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
এ তো পুরাই সাইকো।
145
00:07:44,464 --> 00:07:46,924
তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে লগ-ইন করেছে
146
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
বাইনচোদ! তোর সাহস কীভাবে হয়!
147
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
আমি ওকে অবমূল্যায়ন করেছি।
148
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
মনে হয় কোনো সমস্যা দেখা দিয়েছে।
149
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
সব ঠিক আছে তো?
150
00:08:27,798 --> 00:08:29,967
একটা অনাকাঙ্খিত
পরিস্থিতির উদয় হয়েছে।
151
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
অবশ্যই
152
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
এতদিন কোনো ঝামেলা ছাড়াই
153
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
তুমি সব সামাল দিয়েছ, মি. বাং।
154
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
ডিরেক্টর কাং
গ্যুয়ন-জু'র কানের বিষয়টাও।
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
একজন আছে যে
এমন বিরলে জিনিসে আগ্রহী।
156
00:08:48,611 --> 00:08:50,905
জীবনে যা চাও সব কখনো পাবে না।
157
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
যদি চুক্তিতে থাকে তবুও।
158
00:08:53,783 --> 00:08:57,036
কথাটা তোমাকে অপমান
করার জন্য বলিনি।
159
00:08:57,453 --> 00:09:00,081
নিখাঁদ উদ্দেশ্য নিয়ে থাকা
আমরা ব্যস তোমার স্পন্সর
160
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
যারা তোমার কাজের ভক্ত।
161
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
বাই দ্যা ওয়ে,
162
00:09:05,294 --> 00:09:09,006
এটাতো জানো যে
ডেডলাইন প্রায় শেষের পথে।
163
00:09:18,140 --> 00:09:21,143
বাছা, আজ তোমার
মেজাজ খারাপ মনে হয়।
164
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
কিছু হয়েছে?
165
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
তেমন কিছু না।
166
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
চিন্তা কোরো না।
167
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
জে-সু, বাবা।
168
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
আজকাল সম্ভবত
মন দিয়ে কাজ করছ না।
169
00:09:42,290 --> 00:09:45,710
অনেকদিন তোমার গায়ে হাত
দিইনি বলে অলস হয়ে গেছ নাকি?
170
00:09:47,211 --> 00:09:48,462
বললাম তো
171
00:09:49,088 --> 00:09:50,881
প্রতিযোগিতায় জিততে হলে,
172
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
অন্যদের তুলনায় তোমাকে
বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
173
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
বললাম তো, চিন্তা কোরো না।
174
00:10:07,023 --> 00:10:10,901
ওই বাইনচোদগুলো ইতোমধ্যে মাথা খারাপ
করে দিয়েছে। প্লিজ বকবক কোরো না।
175
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
মা এর সাথে উঁচু গলায় কথা বলছ?
176
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
যতই তোমাকে সৎভাবে
বড় করার চেষ্টা করিনা কেন...
177
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
তোমার রক্তে থাকা ওই
জানোয়ারকে ঠিক করতে পারব না।
178
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
আমি সবসময় সঠিক ছিলাম।
179
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
তোমাকে জন্ম দেয়াটাই উচিত হয়নি।
180
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
চুপ কর মা!
181
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
আর ১টা কথা বলবে না!
182
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
তুমি হলেও কিন্তু বরদাস্ত করব না।
183
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
তো...
184
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
মাথা খারাপ হবার আগে
প্লিজ চুপ কর।
185
00:11:02,870 --> 00:11:05,081
186
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
187
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
188
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
189
00:11:15,633 --> 00:11:16,592
তুমি বলছ
190
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
আসল অপরাধীকে তোমরা স্বচক্ষে দেখেছ?
191
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
কাং-উ'কে খুনের দায়ে সে ফাঁসিয়েছে?
192
00:11:23,015 --> 00:11:23,849
জি, চিফ।
193
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
দো তার বাসায়
ক্যামেরা সেট করে রেখেছিল,
194
00:11:26,352 --> 00:11:29,563
তাতে রেইনকোট পরিহিত ১ ব্যক্তিকে
ক্রাইমসিন সাজাতে দেখা যায়।
195
00:11:29,897 --> 00:11:32,942
সকপো পোর্টে-ও
একই ব্যক্তিকে দেখা গেছে।
196
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
এটা শিওর যে
197
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
স্যুটকেসের ভিতর থাকা
ব্যক্তি দো কাং-উ।
198
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
সন হো-মিনের মার্ডার কেসেও
199
00:11:38,739 --> 00:11:41,492
অপরাধী ক্যাপ্টেন দো'কে
সাসপেক্ট হিসেবে ফাঁসিয়েছে।
200
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
সনের রুমের বাইরের
ক্যামেরা আমরা চেক করেছি।
201
00:11:43,869 --> 00:11:46,080
তার রুমে ৩ জন মেডিক্যাল কর্মী গেছিল,
202
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
তবে বের হয় ৪ জন,
যদিও সময়টা এক নয়।
203
00:11:49,708 --> 00:11:52,461
মাথা নিচু করে রাখায়
তাদের চেহারা দেখতে পাইনি।
204
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
আমাদের ধারণা ওরা
সনের রুমে লুকিয়ে ছিল।
205
00:11:55,172 --> 00:11:58,134
দেখে মনে হয় অপরাধীর ক্যাপ্টেন
দো'র প্রতি কোনো ক্ষোভ রয়েছে।
206
00:11:58,217 --> 00:12:00,511
অপরাধী ডার্কওয়েবে ১টা
ক্ষতিকারক ওয়েবসাইট-ও চালায়।
207
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
ডার্কওয়েব? জি।
208
00:12:02,263 --> 00:12:03,305
এটা ইন্টারনেটের অংশ
209
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
যেখানে কুখ্যাত অপরাধীরা
মানব বিরোধী ওয়েবসাইট চালায়।
210
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
জাপানে, উস্কানিমূলক
বক্তৃতার জন্য ঘটিত
211
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
সংঘর্ষের কারণ এই ডার্কওয়েব।
212
00:12:10,020 --> 00:12:11,897
অধিকাংশ সাইট
ভার্চুয়াল মুদ্রায় ফাণ্ড নেয়
213
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
আর তাদের ডাটা এনক্রিপ্ট করে রাখে,
ফলে ওদের খুঁজে বের করা কঠিন।
214
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
আমাদের টিমের এজেন্ট
215
00:12:16,610 --> 00:12:19,613
জিন সেও-ইয়ুল এখন অপরাধীর
ওয়েবসাইটের তদন্ত করছে।
216
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
ওকে। তুমি যা বলবে সব করব।
217
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
পরে এজেন্সিতে আমাকে
বিস্তারিত জানিয়ে দিয়ো।
218
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
ওকে।
219
00:12:26,704 --> 00:12:27,705
ধন্যবাদ, চিফ।
220
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
দো কাং-উ'র স্বাস্থ্যগত
সমস্যা আছে এটা নিশ্চিত।
221
00:12:34,879 --> 00:12:36,672
এই কেসে তাকে রাখাটা ঠিক হবে?
222
00:12:36,922 --> 00:12:38,299
নিয়ম বলে
223
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
তাকে বহিস্কার করে
চিকিৎসার জন্য পাঠিয়ে দেয়া।
224
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
এখানকার সবার চেয়ে এই কেস
225
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
সম্মন্ধে ডিটেকটিভ
দো কাং-উ বেশি জানে।
226
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
আমি শিওর ডিরেক্টর কাং
তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
227
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
কেসটা সমাধান হওয়া পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করি।
228
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
229
00:12:57,651 --> 00:12:58,569
ডক্টর
230
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
আমি ডিটেকটিভ দো এর পার্টনার।
231
00:13:01,155 --> 00:13:02,239
দো কেমন আছে?
232
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
233
00:13:04,074 --> 00:13:05,826
রোগীকে কদিন এখানে থাকতে হবে।
234
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
ওকে পেলে?
235
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
খোঁজ চলমান।
236
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
হেই, ডাক্তার কী বলে গেল শুনোনি?
237
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
এর জন্য হাতে সময় নেই।
238
00:13:21,091 --> 00:13:23,928
বাইরে ওই বাইনচোদ কী
করতে পারে আমরা জানি না।
239
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
ওয়েট, ক্যাপ্টেন।
240
00:13:29,099 --> 00:13:30,017
যদি সমস্যা না থাকে,
241
00:13:30,100 --> 00:13:32,478
আমি তোমার কৈফিয়ত শুনতে চাই।
242
00:13:33,812 --> 00:13:36,857
আমার বিশ্বাস এটা
খুনিকে ধরতে কাজে লাগবে।
243
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
যদি তোমার জবর মনে হয়,
পরেরবার নাহয় শুনব।
244
00:13:46,367 --> 00:13:47,326
না।
245
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
পত্রিকায় যা ছাপা হয়েছে সব সত্যি।
246
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
আমার জন্ম হয় জাপানে
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
বাবা ছিলেন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
248
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
২রা জুন, ১৯৯১, ওসাকা।
249
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
তেমন অর্থসম্পদ...
250
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
না থাকলে-ও আমাদের...
251
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
আমাদের পরিবার সুখী ছিল
252
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
আমি আর খেলব না!
253
00:14:16,438 --> 00:14:19,441
১ জাপানি মেয়ে ছিল যে
আমাদের বাসায় আসা-যাওয়া করত...
254
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
এবং আমাদের সাথে খেলত।
255
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
কওসুকে, চলো খেলি।
256
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
মিহো!
257
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
তার নাম ছিল মিহো!
258
00:14:28,868 --> 00:14:31,120
আমাদের প্রতিবেশী ছিল।
তার বাবা ছিল উকিল।
259
00:14:32,746 --> 00:14:33,956
এবার আমার পালা?
260
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
যাও লুকাও, আমি তোমাকে
খুঁজে বের করব।
261
00:14:35,708 --> 00:14:37,668
চোখ বন্ধ করে ১০ পর্যন্ত গুনবে
262
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
আর তারপর খুঁজতে বেরোবে।
263
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
১, ২, ৩
264
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
৪, ৫, ৬
265
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
৭, ৮, ৯, ১০
266
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
আমি আসছি!
267
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
মিহো
268
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
কোথায় তুমি?
269
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
মিহো
270
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
কোথায় চলে গেলে?
271
00:15:25,799 --> 00:15:28,719
সত্যি বলছি, ওই দিন থেকে
আমার কিছুই মনে নেই।
272
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
এটা সত্যি যে
273
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
আমার বাবা ৬ বছরের
এক বাচ্চা মেয়েকে খুন করে
274
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
তার লাশ কেটে টুকরো-টুকরো করেছে।
275
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
তারপর একটা খবর বের হয়
276
00:15:39,104 --> 00:15:42,524
যে কীভাবে আমি তাকে
খুন করতে বাবাকে সাহায্য করেছিলাম।
277
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
২ মাস পর বাবাকে
গুলি করে হত্যা করা হয়,
278
00:15:50,074 --> 00:15:52,284
আমি আর আমার পরিবারের জন্য
প্রতিটা দিন ছিল নরকের মতো।
279
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
ধর ওকে!
হেই!
280
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
ছাড়ো আমাকে!
281
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
মা! মর!
282
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
ছাড়ো আমাকে!
283
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
দূর হ! মর!
284
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
মা! তোদের দেশে চলে যা!
285
00:16:14,431 --> 00:16:15,307
মা...
286
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
মর, শয়তানের বাচ্চা।
287
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
মা।
288
00:16:18,602 --> 00:16:19,561
মা।
289
00:16:24,191 --> 00:16:26,819
মা। কওসুকে।
290
00:16:26,902 --> 00:16:28,404
মা। কেঁদো না।
291
00:16:30,656 --> 00:16:33,575
কোরিয়ান বিদ্বেষী কিছু
জাপানির হাতে বড়ভাই মারা যায়।
292
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
মানসিক আঘাতের কারণে
আমার মুর্ছা যাওয়া শুরু হয়...
293
00:16:38,789 --> 00:16:41,583
মা আমাকে নিয়ে
কোরিয়ায় পালিয়ে চলে আসে।
294
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
বাবার মতো খুনি হবার ভয়ে...
295
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
আমি পুলিশ হবার সিদ্ধান্ত নিই...
296
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
এটা জানতে যে আসলে কে আমি।
297
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
যখন তুমি সবার ঘৃণা
তুচ্ছতাচ্ছিল্যর শিকার হবে,
298
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
তখন সবাইকে ভয় পেতে শুরু করবে।
299
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
মানুষের সাথে ঠিকঠাকমতো
মিশতে পারতাম না...
300
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
তাই সব কাজ নিজে শিখে নিই।
301
00:17:19,204 --> 00:17:21,874
হ্যেয়ং-জুন প্রথম যার সাথে
আমার সখ্যতা হয়।
302
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
তুমি জানো?
303
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
ঘাড়ত্যাঁড়া হলেও তোমাকে ভাল লাগে কারণ
অপরাধীদের বগলদাবা করতে তুমি ওস্তাদ।
304
00:17:26,712 --> 00:17:29,923
সব পুলিশের এটা করা উচিত।
অপরাধী ধরা। ঠিক বললাম তো?
305
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
কিন্তু একদিন...
306
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
আবার আমার মূর্ছারোগ শুরু হয়।
307
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
তারপর কেউ আমার
অতীত কাজে লাগিয়ে...
308
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
হ্যেয়ং-জুন'কে খুন করেছে।
309
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
হ্যেয়ং-জুন! তুই কে?
কাং-উ!
310
00:17:47,733 --> 00:17:48,567
হ্যেয়ং-জুন!
311
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
সেদিনের সত্য উদঘাটন করতে
312
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
প্রমাণ কক্ষ থেকে কাস্তেটা চুরি করি...
313
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
আর একা এই কেসের তদন্ত শুরু করি।
314
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
তারপর তোমাদের টিমে জয়েন করি।
315
00:18:18,472 --> 00:18:20,557
এখনো জানিনা আসল কাহিনি কী...
316
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
কিন্তু সেই অজানা বদমাশ আমাকে...
317
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
সেই বিতৃষ্ণায় ভরা
কুয়ায় ফেলার চেষ্টা করছে।
318
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
এটা নিশ্চিত।
319
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
আমার সাথে সৎ থাকার জন্য ধন্যবাদ।
320
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
দেখো,
321
00:18:49,294 --> 00:18:52,548
গোল্ডেন টাইম টিম গঠন
করেছিলাম যাতে ক্ষুদ্রকায় ভয়েস-ও
322
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
সাহায্যের জন্য কল করতে পারে।
323
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
এমনকি ভুল হওয়া সত্ত্বেও...
324
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
ভাবতাম ১ম দিন থেকেই তুমি সবসময়
325
00:19:03,767 --> 00:19:04,935
সত্যি বলে এসেছ।
326
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
তো এখন আমরা দুজন মিলে
অপরাধীকে দ্রুত গ্রেপ্তার করার মতো
327
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
১টা ভালো কাজ করতে পারি।
328
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
তোমার আর ক্যাপ্টেন জাং এর
মতো কেউ যাতে তার ফাঁদে
329
00:19:15,904 --> 00:19:17,364
না পড়ে সেটা দেখতে হবে,
330
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
এবং তোমার ক্ষতি করার জন্য
কেন সে উঠেপড়ে লেগেছে
331
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
332
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
মানে আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
333
00:19:29,376 --> 00:19:30,252
ক্যাপ্টেন...
334
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
তুমি আর একা নও।
335
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
ঠিক আছো তো?
336
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
ক্যাপ্টেন দো!
337
00:19:48,228 --> 00:19:50,564
অন্তত আমাদের ১টা
ইঙ্গিত দিতে যে সব সাজানো!
338
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
যদি তোমাকে গুলি করতাম তখন?
339
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
করোনি কেন? এই ফাঁকে
তোমার প্রাকটিস হয়ে যেত।
340
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
তুমি মশকারা করছ?
341
00:19:56,737 --> 00:20:00,699
লোকটাকে বিশ্বাস করি না।
জাং-কী। দেখছ না উনি আহত?
342
00:20:00,908 --> 00:20:01,825
শান্ত হও।
343
00:20:03,410 --> 00:20:04,328
ভিতরে আসতে পারি?
344
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
ওহ, সবাই এখানে। হ্যালো।
345
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
- আমার কাপড়চোপড়?
- নিয়ে এসেছি।
346
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
তাকাও তো নিজের দিকে।
পুরাই বিধ্বস্ত লাগছে।
347
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
তবে দেখে ঠিকই লাগছে।
348
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
এখানে ব্যথা পেয়েছ?
আউচ, ব্যথা।
349
00:20:17,216 --> 00:20:20,385
কীভাবে আপনারা নিজের
ক্যাপ্টেনের সাথে এটা হতে দিলেন?
350
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
কাং-উ, তুমি আমাকে
বলোনি কেন কী চলছিল?
351
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
ভয়ানক ব্যাপারস্যাপার।
352
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
- নাটক করিস না।
- নাটক?
353
00:20:28,310 --> 00:20:30,395
- এজেন্সিতে দেখা হবে।
- ওকে।
354
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
১ জন পুলিশ স্কেচ আর্টিস্টের খোঁজ নাও।
355
00:20:32,981 --> 00:20:33,815
ওকে।
356
00:20:34,691 --> 00:20:36,610
প্লিজ উনার দেখভাল করবেন।
357
00:20:38,987 --> 00:20:40,656
উফ, এই লোকটা।
358
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
নিশ্চয় সে ভিতরে ভিতরে মারা যাচ্ছে,
কিন্তু কাউকে বলতে পারছে না।
359
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
তখন তার বয়স ১০ বছর-ও হয়নি,
360
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
কিন্তু লোকে তাকে তার বাবার
সহযোগী বলে দায়ী করেছে।
361
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
আমার মনে হয় মূর্ছারোগের কারণে
362
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
কাউকে আঘাত করবে একারণে
সে এমন আচরণ করে না।
363
00:20:59,216 --> 00:21:01,510
মিস. কাং, আমরা
আশেপাশে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
364
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
- হুম?
কিন্তু সবাই অন্যমনস্ক ছিল,
365
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
তো কেউ অপরাধীকে দেখেনি।
366
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
আর কমপ্লেক্সে কোনো ক্যামেরা নেই।
367
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
খুনিকে ধরা সহজ হলে সে সবার
368
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
সামনে আসার সাহস দেখাত না।
369
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
চলো এজেন্সিতে গিয়ে কথা হবে।
370
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
চল। ওকে।
371
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
জিন সেও-ইয়ুল তার বাসায় একা।
372
00:21:37,671 --> 00:21:40,048
বাকিরা সবাই
এজেন্সিতে চলে গেছে।
373
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
কীট নিধন প্ল্যান শুরু করা হচ্ছে।
374
00:21:48,557 --> 00:21:49,474
শুরু করা যাক?
375
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
যান্ত্রিক কক্ষ, সীমিত প্রবেশ এলাকা
376
00:22:14,791 --> 00:22:15,917
সিরিয়াসলি
377
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
বিশ্বাস হচ্ছেনা ওরা তোমার সাথে
সাসপেক্টের মতো আচরণ করেছে।
378
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
এটা জঘন্য।
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
শিওর তুমি এজেন্সিতে যেতে চাও?
380
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
তুমি বাসায় বিশ্রাম নাও।
381
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
গাড়ি চালা।
382
00:22:31,558 --> 00:22:33,894
গাড়ি তো চালাচ্ছিই, দেখছ না!
383
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
মানুষ কখনো বদলায় না।
384
00:22:37,272 --> 00:22:40,025
এত ঝক্কির মধ্য দিয়ে
যাবার পরেও তুমি,
385
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
এখনো অতটাই বদমেজাজী।
386
00:22:46,782 --> 00:22:47,657
ওহ, কাং-উ।
387
00:22:48,116 --> 00:22:50,702
এটা তোমার, না?
আমার কাছে ছিল।
388
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
TEGRETOL
389
00:23:11,389 --> 00:23:14,059
ওইদিন সকালে নিশ্চয়
কিছু ওষুধ নিচে পড়ে যায়।
390
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
বাই দ্যা ওয়ে,
391
00:23:16,103 --> 00:23:19,231
মিস. কাং তোমার চিন্তা করে
এটা তোমার বড় প্রাপ্তি।
392
00:23:19,940 --> 00:23:22,984
সঠিক সময়ে উনি
তোমাকে বাঁচাতে এসেছে।
393
00:23:23,443 --> 00:23:27,072
হয়তো, সাধারণ জীবনযাপন করলে
এতদিন তোমাদের বিয়ে হয়ে যেত।
394
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
চুপ করে গাড়ি চালা।
395
00:23:36,456 --> 00:23:38,208
তাকে চিনতে পারলাম না।
396
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
এখানে সিগারেট খাওয়া বারণ
397
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
লন্ড্রি সার্ভিস
398
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
মিস. কাং
399
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
১ মিনিটের জন্য তার
ওয়েবসাইটে ঢুকেছিলাম,
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
আর ঢুকেই তব্দা খেয়ে গেলাম।
401
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
বলছি আপনাকে।
402
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
ওখানে ১টা বোর্ডের নাম আছে
গোল্ডেন টাইম টিম, কীটপতঙ্গের দল।
403
00:24:25,172 --> 00:24:27,757
ওয়েবসাইটে আমাদের সব
ব্যক্তিগত তথ্য পোস্ট করেছে।
404
00:24:28,466 --> 00:24:29,926
সবকটা পুরাই সাইকো।
405
00:24:30,468 --> 00:24:32,679
ওদের কাছে আমাদের
ব্যক্তিগত তথ্য আছে?
406
00:24:32,762 --> 00:24:35,265
জি, আরও জানতে গেলে
পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করতে হবে।
407
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
কিন্তু এই সাইটে প্রচুর সদস্য রয়েছে।
408
00:24:38,059 --> 00:24:40,645
সম্ভবত সার্ভারটা চালাতে
অনেক টাকা খরচ হয়।
409
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
এটার আকার দেখে বুঝতে পারছি,
410
00:24:42,314 --> 00:24:45,025
কীভাবে অপরাধী আমাদের
প্রত্যেক পদক্ষেপের ব্যপারে জেনে যেত।
411
00:24:45,108 --> 00:24:48,612
পুরো এজেন্সি সর্বদা রেডিওর মাধ্যমে
একে-অপরের সাথে কানেক্টেড থাকে
412
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
ওই দ্বি-মুখী রেডিও
ব্যাকগ্রাউন্ডের আওয়াজ-ও ধরে ফেলে।
413
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
আমি শিওর অপরাধী
ওগুলো ব্যবহার করেছে
414
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
অপরাধী যদি রেডিওর
415
00:24:54,367 --> 00:24:56,453
আন্টি - হ্যাকিং সিকিউরিটি
প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিয়ে
416
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
শুধু ব্যাকগ্রাউন্ডের আওয়াজ শুনে থাকে
417
00:24:59,497 --> 00:25:01,625
তাহলে সে রেডিও'কে আঁড়ি পাতার
ডিভাইস হিসেবে ব্যাবহার করেছে।
418
00:25:01,708 --> 00:25:04,085
আমরা রেডিও নিয়ে
সর্বত্র ঘোরাঘুরি করি
419
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
অপরাধী সম্ভবত তার বাসায়
রেডিও রিসিভার সেটা-আপ করে
420
00:25:06,504 --> 00:25:09,090
তার ফোনের সাথে কানেক্ট করেছে
যাতে আমাদের সব কথা শুনতে পারে।
421
00:25:09,549 --> 00:25:10,675
এজেন্সি ফিরে এসে
422
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
সাইবার টিমের সাথে
এক্ষুনি কাজে লেগে পড়।
423
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
আমরা তাকে ধাওয়া করছি সে জানে।
424
00:25:14,512 --> 00:25:17,265
এতে তোমার বিপদ হতে পারে।
আমিতো প্রায় কোড ক্র্যাক করে ফেলেছি।
425
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
না, জিন। মনে আছে
প্রথমে কী বলেছিলাম?
426
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
জি, ওকে।
427
00:25:27,567 --> 00:25:29,069
অনুমতির জন্য পাসওয়ার্ড
428
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
তোমরা কারা...?
429
00:26:03,186 --> 00:26:05,313
হ্যালো, পার্ক।
ক্যাপ্টেন দো ঠিক আছে।
430
00:26:05,605 --> 00:26:07,482
আমিও এজেন্সিতে আসতেছি।
431
00:26:07,565 --> 00:26:10,235
জো ইয়ু-সেওন নিজে
ড্রাগ নিয়েছে কি-না চেক কর।
432
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
ঠিক আছে।
433
00:26:12,362 --> 00:26:14,072
ক্যাপ্টেন ঠিক আছে
শুনে স্বস্তি পেলাম।
434
00:26:25,208 --> 00:26:27,085
একদা এক নেকড়ে বাস করতো।
435
00:26:29,087 --> 00:26:32,382
পড়ন্ত বিকালে সে
একটা ছায়া দেখতে পায়,
436
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
ছায়াটা ধীরেধীরে
লম্বা এবং বড় হতে লাগলো।
437
00:26:37,429 --> 00:26:39,973
বোকা নেকড়ে ভাবে
তার আকার বৃহৎ হয়ে গেছে
438
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
আর পরক্ষণে সিংহকে চ্যালেঞ্জ করে বসে।
439
00:26:45,061 --> 00:26:46,313
তারপর কী হয়েছে জানো?
440
00:27:01,870 --> 00:27:03,788
অনেকদিন নায়কের ক্যারেটের প্লে করেছ।
441
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
বাজে বকা বন্ধ কর।
442
00:27:08,293 --> 00:27:10,378
তুই একটা সমাজচ্যুত কীবোর্ড
যোদ্ধা ব্যতীত আর কিছু না।
443
00:27:10,462 --> 00:27:13,631
মুখ ঢেকে রেখেছিস মানে তুই লজ্জা পাস।
444
00:27:15,008 --> 00:27:17,427
আইন-কানুন না থাকলে
তোকে আমি খুন করতাম।
445
00:27:24,976 --> 00:27:25,894
কোন আঙ্গুল...
446
00:27:27,395 --> 00:27:30,231
আঙ্গুল কেটে দিলে তোর
বেশি সমস্যা হবে, তাই না?
447
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
কাং গ্যুয়ন-জু এর সাথে কথা বল।
448
00:27:55,632 --> 00:27:58,301
ওকে সাহায্য করতে বল,
তোর আঙ্গুল না-ও কাটতে পারি।
449
00:28:05,475 --> 00:28:06,684
হ্যালো, জিন?
450
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
মিস. কাং।
451
00:28:12,023 --> 00:28:13,108
আমাকে বাঁচান!
452
00:28:14,275 --> 00:28:15,652
ওরা এখানে চলে এসেছে।
453
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
ওরা মানে?
454
00:28:22,367 --> 00:28:23,284
জিন
455
00:28:23,868 --> 00:28:25,453
অপরাধী এখন তোমার অ্যাপার্টমেন্টে?
456
00:28:25,537 --> 00:28:27,997
ডিরেক্টর কাং।
457
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
তোমার শ্রবণশক্তি অনবদ্য।
458
00:28:33,420 --> 00:28:37,132
গাধার বাচ্চা জিন সেও-ইয়ুল ভাবে
আঙ্গুল দিয়ে দুনিয়া উদ্ধার করে ফেলবে।
459
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
কোন আঙ্গুলটা কাটলে
তার বেশি ক্ষতি হবে?
460
00:28:40,552 --> 00:28:43,096
এক্ষুনি ওকে ছেড়ে দাও,
নয়তো ভীষণ পস্তাবে।
461
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
সত্যিকারের দলনেতা হলে,
462
00:28:47,183 --> 00:28:49,018
কখনো তাকে চোখ
বন্ধ করে বিশ্বাস করতে না।
463
00:28:49,644 --> 00:28:52,480
পাহাড়সম টাস্ক দিয়ে তাকে
মজবুত করার উচিত ছিল তোমার।
464
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
প্লিজ কথাটা
465
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
দো কাং-উ'কেও বলে দিয়ো।
466
00:29:01,656 --> 00:29:03,616
ঠিক আছে। ৩ মিনিট সময় দিলাম।
467
00:29:04,909 --> 00:29:08,496
৩ মিনিটের মধ্যে এখানে আসতে পারলে,
জিনের ১০টা আঙ্গুল অক্ষত থাকবে।
468
00:29:09,456 --> 00:29:10,331
যদি না পারো,
469
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
আমি তার মাথাও কেটে নেব।
470
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
জিন!
471
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
অপরাধী জিনের বাড়িতে ঢুকেছে।
472
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
বললো ৩ মিনিটের মধ্যে পৌছাতে
না পারলে, জিন'কে মেরে ফেলবে।
473
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
কুত্তারবাচ্চা
474
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
475
00:29:39,360 --> 00:29:40,236
ডিরেক্টর কাং
476
00:29:40,487 --> 00:29:42,238
ক্যাপ্টেন না এর কেসের সাসপেক্টরা
477
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
এজেন্ট জি'র বাসায় গিয়ে
তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।
478
00:29:44,699 --> 00:29:46,868
আমরা পুংসান স্টুডিও, অকজিন, ২-রো,
479
00:29:46,951 --> 00:29:48,369
অকজিন-রো এর দিকে যাচ্ছি।
480
00:29:48,578 --> 00:29:51,998
আমাদের পেট্রোল অফিসার, ট্রাফিক
অফিসার এবং অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
481
00:29:52,207 --> 00:29:54,125
ক্যাপ্টেন দো, যতদ্রুত সম্ভব চলে আসুন।
482
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
কিছু হয়েছে?
483
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
পুংসান স্টুডিও'র দিকে চলো।
484
00:30:14,521 --> 00:30:17,148
প্রকৃতপক্ষে এক ঝিঙ্গুরের
উপর আশা রাখাটাই বোকামি।
485
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
কাটো।
486
00:30:21,569 --> 00:30:22,904
হারামজাদা!
487
00:30:22,987 --> 00:30:24,030
হেই!
488
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
সত্যি করে বল।
489
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
মানুষের জীবন বাঁচানোর
জন্যে তুই পুলিশে জয়েন করিসনি।
490
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
নিশ্চয়তা আছে এমন চাকরি চেয়েছিস,
491
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
তাই বন্ধুদের সামনে বড়াই দেখাতে
গোল্ডেন টাইম টিমে যোগ দিয়েছিস, না?
492
00:30:41,631 --> 00:30:42,549
সদা সৎ থাকবি
493
00:30:42,674 --> 00:30:43,967
এবার অপরাধের শাস্তি ভোগ কর।
494
00:31:18,376 --> 00:31:19,752
মিশন কমপ্লিট।
495
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
496
00:31:27,802 --> 00:31:29,637
497
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
- শিট!
- কী?
498
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
এইদিকে!
499
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
মেকানিক্যাল রুম
500
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
মিস. কাং, চলুন!
501
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
জিন।
502
00:32:21,022 --> 00:32:22,732
তুমি ঠিক আছো?
503
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
ওই হারামজাদা!
504
00:32:25,777 --> 00:32:28,196
মিস. কাং, হারামজাদারা...
505
00:32:28,571 --> 00:32:30,698
আর কক্ষনো আমার হাত
ব্যবহার করতে পারব না?
506
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
507
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
সে কখন বেরিয়েছে?
508
00:32:33,618 --> 00:32:34,577
সে কি একা ছিল?
509
00:32:36,412 --> 00:32:37,372
মাত্রই বেরোলো।
510
00:32:39,415 --> 00:32:40,959
ওরা ৩ জন ছিল।
511
00:32:42,377 --> 00:32:45,588
ওরা আইসবক্সে আমার আঙ্গুলটা রেখেছে।
512
00:32:45,838 --> 00:32:48,967
- কুত্তারবাচ্চারা
- তুমি স্বাভাবিকভাবে শ্বাসপ্রশ্বাস নিতে থাকো, ওকে?
513
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
শ্বাস নাও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
অ্যাম্বুলেন্স এখনি চলে আসবে।
514
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
ডিরেক্টর কাং বলছি। সাসপেক্ট
515
00:32:55,723 --> 00:32:57,308
জিনের উপর হামলা করে পালিয়েছে।
516
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
কী?
517
00:32:58,309 --> 00:33:01,813
১০টা ১০ হতে ১০টা ৩০ মিনিটের মধ্যে
পুংসান স্টুডিও থেকে বের হওয়া কিংবা
518
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
পার্ক করা প্রত্যেকটা গাড়ি চেক কর।
519
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
জিন ঠিক আছে?
520
00:33:07,402 --> 00:33:10,571
দ্রুত চেক কর। ওরা জিনের
আঙ্গুল কেটে নিয়ে গেছে।
521
00:33:11,864 --> 00:33:12,991
বিশ্বাস করতে পারছি না।
522
00:33:14,158 --> 00:33:16,786
অতিসত্বর পুংসান স্টুডিওর
প্রবেশপথ এবং পার্কিংয়ের
523
00:33:16,869 --> 00:33:18,788
ক্যামেরা চেক কর।
524
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
জি, ম্যাম।
জি, ম্যাম।
525
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
মিস. পার্ক, ১০টা ৫ মিনিটের দিকে
ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেছে।
526
00:33:24,544 --> 00:33:26,587
আশেপাশের ট্রাফিক ক্যামেরা চেক কর।
জি, ম্যাম।
527
00:33:27,005 --> 00:33:30,508
মিস. কাং, আমার মনে হয় সাসপেক্টস
বিল্ডিংয়ে ঢুকে ক্যামেরা বন্ধ করে দেয়
528
00:33:30,800 --> 00:33:32,176
তারপর কাজ শেষে পালায়।
529
00:33:32,260 --> 00:33:35,388
আমরা আশেপাশের ট্রাফিক
ক্যামেরায় তাদের গাড়িটা খুঁজতেছি।
530
00:33:45,940 --> 00:33:47,525
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
531
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
কী হয়েছে?
532
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
ওরা মাত্রই বেরিয়েছে।
এখনো এই এরিয়াতে থাকবে।
533
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
সবাই ছড়িয়ে পড়। ওকে।
534
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
প্লিজ জায়গা দিন।
535
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
একটা রোগী আছে
536
00:34:30,193 --> 00:34:33,112
যার আঙ্গুল কাটা গেছে।
সার্জনকে খবর দিন।
537
00:34:48,294 --> 00:34:49,837
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
538
00:35:12,151 --> 00:35:13,111
মা
539
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
মা?
540
00:35:28,876 --> 00:35:30,128
ওইসময় রাগারাগি করার জন্য স্যরি।
541
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
তখন মাথা গরম থাকায়
542
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
এমন কথা বলেছি যা বলা উচিত হয়নি।
543
00:35:38,594 --> 00:35:39,595
ক্ষমা করে দিয়ো, মা।
544
00:35:44,058 --> 00:35:45,935
সব প্ল্যানমাফিক হয়েছে।
545
00:35:49,730 --> 00:35:50,690
বাই দ্যা ওয়ে...
546
00:35:54,068 --> 00:35:56,529
এবার আমাদের যেতে হবে।
547
00:35:58,531 --> 00:35:59,782
চিন্তা কোরো না।
548
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
তুমি আবার যেখানে যেতে চেয়েছে
আমরা সেখানেই যাব।
549
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
মা!
550
00:36:32,815 --> 00:36:34,942
রিপোর্ট কার্ড, বাং জে-সু
551
00:36:37,778 --> 00:36:39,530
এক্সকিউজ মি
552
00:36:40,406 --> 00:36:41,282
বলুন?
553
00:36:42,867 --> 00:36:45,786
আমাদের মা-ছেলের
একটা ছবি তুলে দিবেন প্লিজ?
554
00:36:46,996 --> 00:36:47,955
ও এবছর টপ করেছে।
555
00:36:49,749 --> 00:36:51,083
- ওকে।
- আপনার খুব গর্ব হচ্ছে নিশ্চয়।
556
00:36:51,167 --> 00:36:53,961
জে-সু, এসো দুজনে একটা ছবি তুলি।
557
00:37:00,593 --> 00:37:01,969
সানন্দে প্রতীক্ষা কর।
558
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
তাকে অতিসত্বর চিকিৎসা করতে হবে।
559
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
অবস্থা ভালো ঠেকছে না।
560
00:37:12,939 --> 00:37:16,442
টিস্যুর ক্ষতি না করে যদি ৬ ঘন্টার
মধ্যে আঙ্গুল নিয়ে আসতে পারেন
561
00:37:17,068 --> 00:37:18,569
তবেই সেটা জোড়া দিতে পারব।
562
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
- রক্তক্ষরণ আটকাও। চলো।
- ওকে।
563
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
চলো।
564
00:37:24,158 --> 00:37:28,037
মিস. কাং, সত্যি বলতে
নিজের উপর ঘেন্না লাগছে।
565
00:37:29,372 --> 00:37:31,582
ওই হারামজাদা আমার সাথে
অপদার্থের মতো আচরণ করেছে,
566
00:37:32,625 --> 00:37:34,752
বললো আমি শুধু ভাব দেখাতে
পুলিশ অফিসার হয়েছি।
567
00:37:36,796 --> 00:37:38,339
আমার না বলা উচিত ছিল।
568
00:37:38,756 --> 00:37:39,840
কিন্তু সেটা সত্যি না।
569
00:37:42,343 --> 00:37:45,429
ভয় পেয়েছিলাম বলে বলতে পারিনি,
সেটাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
570
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
প্লিজ ওকে গ্রেপ্তার করুন।
571
00:37:49,267 --> 00:37:50,184
চিন্তা কোরো না।
572
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
ওকে আমরা গ্রেপ্তার করব
573
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
আর এটাও দেখব তোমার
হাতের যাতে কোনো সমস্যা না হয়
574
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
মিস. কাং, ৩ জন লোক
575
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
পুংসান স্টুডিও থেকে
পালাচ্ছিল এমন রিপোর্ট পেয়েছি,
576
00:38:03,698 --> 00:38:06,993
তো ১ পেট্রোল ইউনিট তাদের ধাওয়া করে,
তবে ওরা সাসপেক্টস ছিল না।
577
00:38:07,076 --> 00:38:08,869
জিন ঠিক হয়ে যাবে তো?
578
00:38:08,953 --> 00:38:10,997
ওদের যতদ্রুত সম্ভব খুঁজে বের করে আগে
579
00:38:11,289 --> 00:38:13,249
জিনের আঙ্গুলটা উদ্ধার করতে হবে।
580
00:38:47,116 --> 00:38:51,329
মি. বাং, পুরোনো মিলনস্থলে
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
581
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
তুমি বলছ সাসপেক্টস তোমার
582
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
সতীর্থের বাড়িতে ঢুকে
তার আঙ্গুল কেটে নিয়ে গেছে?
583
00:39:06,427 --> 00:39:07,345
জি।
584
00:39:07,470 --> 00:39:11,098
পুলিশের সাথে নিখোঁজ
ক্যাপ্টেন না সহ অন্যান্য
585
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
ভিক্টিমদের জন্য
আমাদের কিছু করতে হবে।
586
00:39:13,225 --> 00:39:15,686
ডার্কওয়েবে অপরাধীর ওয়েবসাইটে আমাদের
587
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
প্রত্যেক সদস্যদের
ব্যক্তিগত তথ্য পাওয়া গেছে।
588
00:39:18,939 --> 00:39:20,900
সে আমাদের রেডিও অব্দি ট্যাপ করেছে।
589
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
পুলিশ কীভাবে চিন্তা এবং কাজ করে
590
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
অপরাধী সেটা বুঝতে চেয়েছে।
591
00:39:31,827 --> 00:39:33,621
সে হয়তো আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায়।
592
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
জিনের আঙ্গুলটা কোনো
উদ্দেশ্য নিয়েই কেটেছে।
593
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
তাকে জলদি খুঁজে না পেলে,
594
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
জিন'কে অক্ষমতা নিয়ে বাঁচতে হবে।
595
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
দো, তুমি বলেছ অপরাধীর চেহারা দেখেছ।
596
00:39:44,882 --> 00:39:46,550
আগে তার সাথে কখনো সাক্ষাত হয়নি?
597
00:39:48,135 --> 00:39:49,345
খুনি এমন এক ব্যক্তি
598
00:39:49,428 --> 00:39:52,348
যে ভাবে খুন করা তার দায়িত্ব।
599
00:39:53,099 --> 00:39:54,558
খুনি খুন করে পীড়িত
600
00:39:54,683 --> 00:39:57,228
দুনিয়াকে সুস্থ করে তুলবে
এমন ভ্রমে সে
601
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
পুরোপুরি আচ্ছন্ন হয়ে রয়েছে।
602
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
সবচেয়ে বেশি আমার
চিন্তা হচ্ছে এই ভেবে যে
603
00:40:00,940 --> 00:40:04,235
এটা যদি তার নিয়ন্ত্রণ
হারানোর লক্ষণ হয়ে থাকে...
604
00:40:07,029 --> 00:40:11,200
তাহলে সামনে গণহত্যার মতো
বিভৎস কিছু ঘটতে পারে।
605
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
তোমাকে সবদিক থেকে সাহায্য করব,
606
00:40:18,416 --> 00:40:20,459
যাতে খুনিকে গ্রেপ্তার করতে পারো।
607
00:40:21,419 --> 00:40:22,837
ওই ওয়েবসাইটের প্রত্যেকটা
608
00:40:23,129 --> 00:40:25,631
সদস্যেক গ্রেপ্তার করে
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ কর।
609
00:40:25,714 --> 00:40:27,341
সিউল এজেন্সির সাইবার টিমকে বলো
610
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
ওয়েবসাইটটা এক্ষুনি খুঁজে বের করতে।
611
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
জি, স্যার।
612
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
এখানকার সবাইকে আপগ্রেডেড
613
00:40:32,638 --> 00:40:34,807
সিকিউরিটি এবং নতুন
ফ্রিকোয়েন্সির রেডিও দিতে বলো।
614
00:40:36,100 --> 00:40:38,936
এবং গোল্ডেন টাইম টিম-ও দ্বিমুখী রেডিও
615
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
ব্যবহার হতে বিরত থাকো।
616
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
অতিসত্বর ওগুলো আপগ্রেডেড
রেডিওর সাথে রিপ্লেস কর।
617
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
পেট্রোল টিমের কী খবর?
618
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
রিপোর্ট পেলাম মাস্ক পরিহিত ১ টা লোক
619
00:40:53,617 --> 00:40:57,079
গাড়ির তল্লাশী করতে না দিয়ে
হেয়ং-দং এর দিকে পালিয়েছে।
620
00:40:57,580 --> 00:40:59,623
- ওকে ট্র্যাক কর।
- জি। চলো।
621
00:41:06,422 --> 00:41:09,508
ঘটনার আগে যদি একটু ইঙ্গিত দিতেন,
622
00:41:09,842 --> 00:41:11,385
তাহলে আপনাকে সন্দেহ করতাম না।
623
00:41:11,802 --> 00:41:13,846
এখানে ৭০% ভুল আমার,
624
00:41:14,096 --> 00:41:16,265
তবে আপনার-ও ৩০% ভুল...
625
00:41:16,348 --> 00:41:18,851
ওকে। কী বলবে বল।
626
00:41:19,185 --> 00:41:20,769
মাফ করে দিন।
627
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
মনে থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
628
00:41:23,814 --> 00:41:28,694
প্লিজ ক্যাপ্টেন না'কে খুঁজে
বের করতে আমাদের সাহায্য করুন।
629
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
অবশ্যই। চিন্তা কোরো না।
630
00:41:31,322 --> 00:41:32,239
ওকে।
631
00:41:37,578 --> 00:41:39,455
ডক্টর সাং, নিজের খেয়াল রাখবেন।
632
00:41:39,538 --> 00:41:40,539
ওকে।
633
00:41:41,665 --> 00:41:42,958
ক্যাপ্টেন দো, রেডিও।
634
00:41:44,001 --> 00:41:46,462
মিস. কাং, এইমাত্র মিস. জো
ইয়ু-সেওনের সাথে কথা বললাম
635
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
জো বললো সে নিজে ড্রাগ নেয়নি।
636
00:41:48,255 --> 00:41:50,382
পালাবার সময় সে
এক নার্সের সাথে ধাক্কা খায়,
637
00:41:50,466 --> 00:41:52,718
এবং ওই নার্স-ই তাকে
কিছু একটা পুশ করেছে।
638
00:41:57,431 --> 00:41:59,308
নার্স? তার কোনো বিবরণ আছে?
639
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
৩০ বছর বয়সী দেখতে সাধারণ,
640
00:42:01,519 --> 00:42:04,313
হসপিটালে কাজ করে বিধায়
জো প্রায় সবাইকে চেনে
641
00:42:04,396 --> 00:42:06,065
কিন্তু ওই মহিলাকে চিনতে পারেনি।
642
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
- কী?
- এইদিকে!
643
00:42:15,407 --> 00:42:16,408
মেকানিক্যাল রুম
644
00:42:21,497 --> 00:42:23,749
তদুপরি, বেরোবার সময় সে
645
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
কাউকে ফোন করে বলেছে...
646
00:42:25,501 --> 00:42:26,418
মিশন কমপ্লিট।
647
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
আর বললো "মিশন কমপ্লিট"।
648
00:42:29,255 --> 00:42:32,550
ক্যাপ্টেন। আমার মনে হয়
৩ জন না, ৪ জন কাজটা করেছে।
649
00:42:33,259 --> 00:42:36,971
পার্কিংয়ের পাশে মেকানিক্যাল রুম
থেকে ১ মহিলার পায়ের শব্দ শুনেছি।
650
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
বোধহয় ক্যামেরা এবং
লিফট আটকে দিয়ে
651
00:42:40,349 --> 00:42:42,101
কেউ অপরাধীদের সাহায্য করেছে।
652
00:42:42,184 --> 00:42:45,771
হতে পারে মিস. জো'কে ইঞ্জেকশন
দিয়েছে সে এখানেও জড়িত।
653
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
তাদের গ্রুপে মহিলা আছে?
654
00:42:49,733 --> 00:42:53,862
মিস জো বলেছে ওই নার্সের
নখে মাকড়শা আঁকা ছিল।
655
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
একমিনিট
656
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
জিন বলেছিল ওরা সবাই আইডি হিসেবে
পোকামাকড়ের নাম ব্যবহার করে।
657
00:42:59,702 --> 00:43:00,536
হ্যাঁ।
658
00:43:00,619 --> 00:43:03,831
সে বলেছে হারকিউলিস ১ টা পোকা,
জিনসেং ডিগার ১ টা ঝিঙ্গুর,
659
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
এবং ফেইক স্করপিয়ন কাঁকড়াবিছে।
660
00:43:06,458 --> 00:43:09,253
তারউপর, কাউ কিলার গার্ডের
সুইসাইড কেসের সাথে জড়িত,
661
00:43:09,336 --> 00:43:11,672
যেটাকে আমেরিকার বোলতা বলা হয়।
662
00:43:13,090 --> 00:43:14,008
"জিনসেং ডিগার"
663
00:43:19,263 --> 00:43:21,432
উনি এখানে এসেছিলেন?
664
00:43:21,932 --> 00:43:24,560
ইনসেক্ট ক্লাবের একজন এসে বলে
665
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
যদি জিনসেং ডিগার নামক কেউ আসে
666
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
তাকে ওই বুক করা টেবিলে বসাতে।
667
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
ওটা ওদিকে।
668
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
৪র্থ অপরাধী গালসেয়ন ফ্রাইড
চিকেনের মালিক হতে পারে।
669
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
তাকে প্রথমেই সন্দেহ লেগেছে।
670
00:43:37,865 --> 00:43:41,035
তার নখে মাকড়শার পেইন্ট করা
কি-না ব্যস সেটা দেখতে হবে।
671
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
কাং, ওকে এক্ষুনি ট্র্যাক কর।
672
00:43:45,080 --> 00:43:47,166
ডিটেকটিভ পার্ক এবং কু, রেডি হও।
673
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
আমরা গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে যাচ্ছি।
674
00:43:50,085 --> 00:43:52,546
পার্ক, গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনের
মালিকের পরিচয় চেক কর।
675
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
এখনি।
676
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
সন্তর্পণে তোমাকে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম না?
677
00:43:59,011 --> 00:44:00,304
যতই বয়স বাড়ছে,
678
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
ছোট্ট ছোট্ট বিষয়ে টেনশন
নিতে শুরু করছ।
679
00:44:04,308 --> 00:44:06,435
দুনিয়া প্রচুর কোলাহলমুখর হয়ে উঠেছে।
680
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
তাইলে কান চেপে বসে থাকো না কেন?
681
00:44:10,022 --> 00:44:11,649
তোমার জন্যেও সেটা করব?
682
00:44:12,107 --> 00:44:13,942
স্যরি যদি তোমায় কষ্ট দিয়ে থাকি।
683
00:44:14,943 --> 00:44:17,029
আমার মনে হয় তুমি হয়তো...
684
00:44:19,823 --> 00:44:21,950
কওসুকে'কে একটু
বেশিই খেপিয়ে দিয়েছ।
685
00:44:22,868 --> 00:44:24,578
ব্যস কথাটা বললাম তোমার কারণে
686
00:44:24,662 --> 00:44:27,331
আমাদের ব্যবসায়
প্রভাব পড়তে পারে তাই।
687
00:44:27,623 --> 00:44:29,416
ডক্টর ফাব্রের সাথে আমাদের
688
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
মিথোজীবী সম্পর্ক আছে, নয় কী?
689
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
মিথোজীবী?
690
00:44:41,679 --> 00:44:43,806
আমি ডক্টর ফাব্রের দেবতা...
691
00:44:45,557 --> 00:44:47,935
আর তুমি ব্যস একটা কীট
যে কোনোমতে বেঁচে আছে।
692
00:44:49,561 --> 00:44:50,938
কওসুকের বিষয়ে...
693
00:44:52,731 --> 00:44:53,690
তুমি যাই বলোনা কেন
694
00:44:53,774 --> 00:44:55,692
এখন বন্ধ করে দিলে
সবচেয়ে বেশি মজা পাব।
695
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
বুঝেছ?
696
00:44:58,112 --> 00:44:59,446
তো নিজের অওকাত বোঝো,
697
00:44:59,530 --> 00:45:01,824
আর কী আমাকে করতে হবে
শেখানো বন্ধ কর।
698
00:45:04,118 --> 00:45:05,244
ব্যস চুপচাপ অপেক্ষা কর।
699
00:45:15,629 --> 00:45:16,922
কারণ তুমি বুড়ো হয়ে গেছ তাই?
700
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
এত অধৈর্য কেন তুমি?
701
00:45:21,844 --> 00:45:23,887
১ তেলাপোকার জন্য বেহায়া আচরণ করছ।
702
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
আবার বল
703
00:45:28,642 --> 00:45:29,685
তেলাপোকা
704
00:45:39,695 --> 00:45:41,905
তেলাপোকা অন্তত ময়লা সাফ করে।
705
00:45:44,616 --> 00:45:46,535
তোর থেকে তেলাপোকা অনেক উত্তম।
706
00:45:52,499 --> 00:45:53,459
মিস. কাং।
707
00:45:54,918 --> 00:45:57,546
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনের
মালিকের নাম হেও-সু-জি, বয়স: ৩১
708
00:45:57,921 --> 00:45:59,256
সু-জি সন হো-মিনের জন্য
709
00:45:59,339 --> 00:46:01,425
সাইকিয়াট্রিক নার্স হিসেবে কাজ করত।
710
00:46:08,265 --> 00:46:10,058
ক্যাপ্টেন দো, তার পরিচয় পাওয়া গেছে।
711
00:46:10,142 --> 00:46:12,269
নাম: হেও সু-জি। বয়স: ৩১ বছর
712
00:46:12,519 --> 00:46:15,230
সন হো-মিনের জন্য সে সাইকিয়াট্রিক
নার্স হিসেবে কাজ করত,
713
00:46:15,314 --> 00:46:17,774
তাই জানে কীভাবে
সাইকো-অ্যাক্টিভ ড্রাগ দিতে হয়।
714
00:46:18,025 --> 00:46:21,195
সে আসল অপরাধীর আরেকজন
সহকারী আমি শিওর।
715
00:46:24,948 --> 00:46:26,116
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেন
716
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
প্লিজ সাবধানে
717
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
হতে পারে দীর্ঘদিন
718
00:46:33,540 --> 00:46:36,376
যাবৎ সে অপরাধীকে
সাহায্য করতে আসছে।
719
00:46:36,627 --> 00:46:38,003
যখন আমি কথা বলব,
720
00:46:38,462 --> 00:46:41,006
পালানোর পথ বন্ধ এবং
কাস্টমারদের বের করে নেবে।
721
00:46:41,089 --> 00:46:41,924
জি, স্যার।
722
00:46:44,259 --> 00:46:46,512
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেন
723
00:46:48,055 --> 00:46:48,889
স্বাগতম
724
00:46:49,932 --> 00:46:50,766
পুংসান পুলিশ
725
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
মিস. হেও সু-জি
726
00:46:58,148 --> 00:47:00,150
আজ ১০ টায় আপনি কোথায় ছিলেন?
727
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
রেস্টুরেন্ট চালাই তো এখানে ছিলাম,
আর কোথায় থাকব বলুন?
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,490
এখানে কাজ করছিলাম।
729
00:47:08,158 --> 00:47:09,826
শিট, আমরা পুলিশ!
730
00:47:09,910 --> 00:47:10,786
Please evacuate!
731
00:47:15,582 --> 00:47:19,086
যদি এভাবেই যেতে হয়,
সাথে কজন পুলিশ নিয়ে যাব।
732
00:47:19,294 --> 00:47:20,504
চলো সোনা, একসাথে যাওয়া যাক।
733
00:47:20,796 --> 00:47:22,172
সব শেষ।
734
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
- লাইটার ফেলে দাও।
- ফাজলামো কোরো না।
735
00:47:24,466 --> 00:47:27,261
আমি মরে গেলেও আমাদের
কার্যক্রম অব্যাহত থাকবে।
736
00:47:29,263 --> 00:47:30,347
রেসপন্স টিম ২
737
00:47:30,430 --> 00:47:32,516
দোকানের মালিক সাসপেক্টের
একজন এটা পরিস্কার।
738
00:47:32,599 --> 00:47:34,560
সে দোকান
উড়িয়ে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে।
739
00:47:35,978 --> 00:47:38,855
মিস. কাং, জিন এর
হসপিটাল থেকে ফোন এসেছে।
740
00:47:38,939 --> 00:47:40,941
ক্ষতের চতুর্দিকের টিস্যু
ধীরে ধীরে মরতে শুরু করেছে।
741
00:47:41,024 --> 00:47:42,067
ওদের হাতে বেশি সময় নেই।
742
00:47:43,360 --> 00:47:45,362
ক্যাপ্টেন দো, জিনের
হসপিটাল থেকে ফোন এসেছে।
743
00:47:45,487 --> 00:47:48,282
তার স্কিন টিস্যুর অবস্থা ভালো না।
জলদি কর।
744
00:47:48,448 --> 00:47:50,951
মিস. কাং।
মিস. ছু হ্যে-জেয়ং এসেছেন।
745
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
উনাকে কনফারেন্স রুমে নিয়ে যাও।
746
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
রেসপন্স ২
747
00:48:01,878 --> 00:48:03,255
গ্যাস কপাটক বন্ধ করে দিয়েছি।
748
00:48:03,672 --> 00:48:05,757
কাস্টমারদেরও বের করে আনা হয়েছে
749
00:48:07,884 --> 00:48:10,429
পার্ক, প্লিজ দায়িত্ব সামলাও।
জি, ম্যাম।
750
00:48:11,054 --> 00:48:11,972
হেও সু-জি
751
00:48:15,642 --> 00:48:17,853
বল ওই সাইকো এখন কোথায়
752
00:48:18,437 --> 00:48:20,105
আজ তার সাথে দেখা করতে হবে।
753
00:48:20,814 --> 00:48:22,441
তোমার মনে হয় আমি বলব?
754
00:48:23,942 --> 00:48:26,445
সে বলেছে শীঘ্রই
নতুন পৃথিবীর আগমন হবে।
755
00:48:26,945 --> 00:48:29,740
তোমার প্রতীক্ষিত দুনিয়ার
আগমন কখনো হবে না!
756
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
আমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি না।
757
00:48:34,703 --> 00:48:36,246
এখন অন্তত হুশে ফিরে এসো।
758
00:48:40,626 --> 00:48:41,918
হাত উপরে তুলে আত্মসমর্পণ কর।
759
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
এক্ষুনি আত্মসমর্পণ কর!
760
00:48:44,630 --> 00:48:46,590
কাছে আসবে না!
761
00:48:52,346 --> 00:48:54,681
বল সে এখন কোথায়। বল!
762
00:48:54,765 --> 00:48:56,099
প্রশ্নই আসে না।
763
00:48:57,392 --> 00:48:59,686
তোমার হাতে ধরা
পড়ার চেয়ে বরং মরা ভাল।
764
00:48:59,978 --> 00:49:00,937
কী?
765
00:49:01,480 --> 00:49:02,439
মরা ভালো?
766
00:49:03,649 --> 00:49:04,858
মরা ভালো?
767
00:49:13,659 --> 00:49:14,826
মারা খা।
768
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
শিট!
769
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
এটা কী?
770
00:49:21,166 --> 00:49:23,210
তার লকেটে সম্ভবত
পটাসিয়াম সায়ানাইড ছিল।
771
00:49:23,418 --> 00:49:25,962
ফেলে দাও।
772
00:49:32,135 --> 00:49:33,095
সে বলেছে...
773
00:49:34,888 --> 00:49:37,683
তুমি আমাদের চেয়ে আলাদা নও।
774
00:49:41,019 --> 00:49:41,853
না।
775
00:49:42,020 --> 00:49:42,854
না!
776
00:49:44,272 --> 00:49:45,190
না!
777
00:49:46,441 --> 00:49:47,693
রেসপন্স ৩
778
00:49:47,943 --> 00:49:50,237
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
779
00:49:53,281 --> 00:49:54,366
শিট!
780
00:49:54,950 --> 00:49:57,285
নিখোঁজ হবার আগে ক্যাপ্টেন
না এর সাথে ফোনে কথা বলেছেন।
781
00:49:57,828 --> 00:50:00,247
জি, কাল আমার জন্মদিন ছিল।
782
00:50:00,455 --> 00:50:02,833
আমাদের একসাথে
বাসায় ডিনার করার কথা,
783
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
কিন্তু সে আসেনি।
784
00:50:05,711 --> 00:50:06,628
তুমি আসছ?
785
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
তোমার জন্য ওয়েট করছি।
786
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
আজ আমার জন্মদিন।
787
00:50:11,091 --> 00:50:12,884
আমি একটা রহস্য
উদঘাটনের চেষ্টা করছি।
788
00:50:13,260 --> 00:50:16,513
যেদিন প্রথম তোমার
হ্যেয়ং-জুনের সাথে সাক্ষাৎ হয়...
789
00:50:18,140 --> 00:50:20,058
বাদ দাও। পরে কথা হবে।
790
00:50:20,308 --> 00:50:21,351
শীঘ্রই চলে আসব।
791
00:50:22,394 --> 00:50:24,730
বেশ অদ্ভুত শোনাচ্ছিল তার আওয়াজ।
792
00:50:25,147 --> 00:50:26,982
এমন ছোটখাটো চোট না
হামেশা পেয়ে থাকে,
793
00:50:27,065 --> 00:50:28,567
আর আমি কখনো চিন্তা করা ছাড়িনি।
794
00:50:28,650 --> 00:50:30,777
তো ২০ মিনিট পর তাকে আবার ফোন দিই,
795
00:50:31,528 --> 00:50:32,654
তবে তার ফোন বন্ধ ছিল।
796
00:50:35,615 --> 00:50:36,658
ক্যাপ্টেন না আপনাকে
797
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
হ্যেয়ং-জুনের সাথে প্রথম সাক্ষাতের
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন?
798
00:50:39,953 --> 00:50:41,455
ওইদিন অনাকাঙ্খিত কিছু হয়েছিল?
799
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
হ্যাঁ
800
00:50:43,999 --> 00:50:45,751
ওটাই সেই দিন যেদিন...
801
00:50:47,002 --> 00:50:49,337
হ্যেয়ং-জুন জানতে পারে
আমরা একসাথে থাকছি।
802
00:50:49,421 --> 00:50:50,714
তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়।
803
00:50:52,215 --> 00:50:55,886
হং-সু আচমকা প্রসঙ্গটা তোলায়
আমার আজিব লেগেছে।
804
00:50:56,386 --> 00:50:57,971
ওদের ঝগড়াঝাটি ব্যতীত
805
00:50:58,054 --> 00:50:59,514
আর কিছু মনে আছে?
806
00:51:03,393 --> 00:51:04,644
এটা অনেক আগের ঘটনা।
807
00:51:07,022 --> 00:51:09,149
ভেবেছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
808
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
- স্যরি।
- প্লিজ স্যরি বলবেন না।
809
00:51:12,611 --> 00:51:13,487
কাং
810
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
হেও সু-জি সুইসাইড করেছে।
811
00:51:18,533 --> 00:51:19,409
সুইসাইড করেছে?
812
00:51:19,785 --> 00:51:22,412
ডাকনাম হিসেবে তারা
কীটপতঙ্গের নাম ব্যবহার করে।
813
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
ওই মাস্ক ওয়ালা বাইনচোদের
কথা ভাবতে গিয়ে...
814
00:51:30,337 --> 00:51:32,255
- মনে পড়ে আমি একটা মাকড়শা দেখেছি
- মাকড়শা?
815
00:51:33,381 --> 00:51:35,300
ওকে। প্রথমে এজেন্সিতে চলে এসো।
816
00:51:35,801 --> 00:51:38,595
ওয়েট, মিস. কাং।
কী বললে, " মাকড়শা"?
817
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
হ্যাঁ, কী সমস্যা?
818
00:51:40,388 --> 00:51:41,431
সেটাই।
819
00:51:42,182 --> 00:51:44,643
আমার মনে হয় ওইদিন হ্যেয়ং-জুন
এক স্কুলপড়ুয়া বাচ্চাকে নিয়ে এসে
820
00:51:44,935 --> 00:51:46,812
হং-সু'কে বলে তাকে
এক রাত রাখার জন্য।
821
00:51:47,020 --> 00:51:49,856
১৫ বছর পূর্বে
822
00:51:51,149 --> 00:51:52,692
- এটা কী?
- ফোন করে বলা
823
00:51:52,776 --> 00:51:54,361
উচিত ছিল যে তুমি আসছ।
824
00:51:55,862 --> 00:51:57,948
- এই বাচ্চাটা কে?
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
825
00:51:58,740 --> 00:52:01,451
ওই মহিলা কে? তোমার বউ আছে?
826
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
এটা কোরো না, বুঝলে?
827
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
এটা যদি আমার মায়ের কারণে হয়--
828
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
শালা!
829
00:52:07,707 --> 00:52:09,584
আমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলাবে না।
830
00:52:10,794 --> 00:52:12,003
তুমি তো জোরপূর্বক পুলিশ হয়েছ।
831
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
দায়িত্বরত অবস্থায় তুমি
আয়েশ করতে পারো না!
832
00:52:15,507 --> 00:52:17,259
এখন সেটা জরুরি না।
833
00:52:18,802 --> 00:52:20,929
ছেলেটা পারিবারিক সহিংসতার ভিক্টিম।
834
00:52:21,513 --> 00:52:23,723
ছেলেটা বুকের সাথে ১টা
প্লাস্টিক বক্স জাপটে ধরেছিল,
835
00:52:24,808 --> 00:52:27,227
যখন তার সামনে যেতে লাগলাম
বক্সটা তার হাত থেকে পড়ে গেল।
836
00:52:27,310 --> 00:52:29,396
তখন ওই বক্স থেকে
১টা মাকড়শা বেরিয়ে এলো।
837
00:52:31,314 --> 00:52:34,150
বললো ওটা তার পোষা,
আর সেটাকে ঝিঙ্গুর খেতে দিলো
838
00:52:38,864 --> 00:52:40,866
মাকড়শা? হ্যাঁ।
839
00:52:41,825 --> 00:52:42,826
একমিনিট
840
00:52:47,414 --> 00:52:49,374
ক্যাপ্টেন দো, আমি মিস.
ছু হ্যে-জেয়ং এর সাথে আছি,
841
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
যিনি ক্যাপ্টেন না এর সাথে থাকেন।
842
00:52:51,293 --> 00:52:52,502
এটা সম্ভব যে
843
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
খুনির ১৫ বছর আগে ক্যাপ্টেন না এবং
ডিটেকটিভ না এর সাথে দেখা হয়েছে।
844
00:52:55,672 --> 00:52:58,466
সে তখন হাই স্কুলপড়ুয়া ছাত্র এবং
পারিবারিক সহিংসতার ভিক্টিম ছিল।
845
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
- কী?
- যেমনটা ডক্টর সাং বলেছে,
846
00:53:01,761 --> 00:53:04,014
যদি ৩ বছর আগের কেসটা
প্রতিশোধমূলক হয়ে থাকে,
847
00:53:04,180 --> 00:53:06,308
তাহলে হয়তো ডিটেকটিভ না
এর সাথে তার কানেকশন ছিল।
848
00:53:06,600 --> 00:53:08,393
ক্যাপ্টেন না হঠাৎ ১৫ বছর আগের
849
00:53:08,476 --> 00:53:10,437
ঘটনার কথা মিস. ছু'কে
জিজ্ঞেস করলো কেন?
850
00:53:10,812 --> 00:53:12,439
২০০৩ সালে যদি সে
হাইস্কুল সিনিয়র হয়ে থাকে,
851
00:53:13,023 --> 00:53:14,149
বর্তমানে তার বয়স ৩৪ হবে।
852
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
যাকে দেখেছি তার বয়স ঠিক একই।
853
00:53:17,485 --> 00:53:21,239
কাং, ২০০৩ সালের দিকে হ্যেয়ং-জুন
দায়িত্বে থাকা কেসগুলো থেকে
854
00:53:22,157 --> 00:53:24,534
হাই স্কুলপড়ুয়া ছেলে সম্পৃক্ত
এমন কেস খুঁজে বের কর।
855
00:53:24,993 --> 00:53:25,952
ওকে।
856
00:53:27,746 --> 00:53:30,248
পার্ক, ২০০৩ সালে ডিটেকটিভ না এর
দায়িত্বে থাকা কেসগুলো বের কর
857
00:53:30,332 --> 00:53:31,958
যখন উনি বাধ্যতামূলকভাবে
পুলিশ অফিসার ছিলেন,
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,628
এবং পারিবারিক সহিংসতার ভিক্টিম
হাইস্কুল পড়ুয়া ছেলের ১টা কেস বের কর।
859
00:53:34,836 --> 00:53:36,087
১ মিনিট, প্লিজ।
860
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
আসার জন্য ধন্যবাদ।
861
00:53:40,842 --> 00:53:43,178
মনে হয় আপনার কল্যাণে
অপরাধীর ১টা ক্লু পেয়েছি।
862
00:53:43,428 --> 00:53:46,139
ঝামেলা মিটে গেলেই আপনাকে ফোন করব।
863
00:53:47,515 --> 00:53:50,644
হং-সু'কে বাইরে
দেখতে কঠিন মনে হলেও,
864
00:53:50,769 --> 00:53:52,812
সে খুব নরম মনের মানুষ।
865
00:53:54,272 --> 00:53:56,775
তার কারণে হ্যেয়ং-জুন মারা গেছে
866
00:53:57,943 --> 00:53:59,819
এটা ভেবেই বহুদিন
নির্ঘুম রাত কাটিয়েছে।
867
00:54:02,113 --> 00:54:03,156
প্লিজ...
868
00:54:04,658 --> 00:54:05,992
আমার হং-সুকে খুঁজে বের করুন।
869
00:54:06,993 --> 00:54:07,994
জি।
870
00:54:08,411 --> 00:54:09,579
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
871
00:54:10,705 --> 00:54:11,873
প্লিজ।
872
00:54:14,459 --> 00:54:16,461
মিস. কাং, একই টাইপের
১টা কেস পেলাম।
873
00:54:18,964 --> 00:54:19,839
মিস. কাং
874
00:54:20,882 --> 00:54:22,175
এটাই একমাত্র কেস যেখানে
875
00:54:22,258 --> 00:54:24,552
হাইস্কুলপড়ুয়া ছেলে ভিক্টিম।
876
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
সিমাইয়েওং-দং এ পেট্রোলিংয়ের সময়,
877
00:54:27,263 --> 00:54:29,224
একটা বাড়ি থেকে উনি প্রচন্ড
আর্তনাদের শব্দ শুনতে পান।
878
00:54:29,307 --> 00:54:30,517
১৪ ই জুন, ২০০৩, সিমাইয়েওং-দং
879
00:54:30,600 --> 00:54:31,601
কী হচ্ছে?
880
00:54:31,893 --> 00:54:32,894
এত জোরে মিউজিক বাজছে কেন?
881
00:54:36,189 --> 00:54:38,775
উনি দেখলেন ১টা বাচ্চা
উলঙ্গ পানিতে অর্ধডোবা
882
00:54:38,858 --> 00:54:40,527
আর ১ মহিলা তার
গায়ে গরম পানি ঢালছে।
883
00:54:40,610 --> 00:54:41,736
পানিটা তাকে নির্মল করে দেবে।
884
00:54:41,820 --> 00:54:44,864
মহিলাটা প্রার্থনা করতে করতে বললো, আছড়
থাকার কারণে তার পরীক্ষা খারাপ হয়েছে।
885
00:54:45,156 --> 00:54:46,408
দেখে লাগছিল
886
00:54:46,783 --> 00:54:49,411
এমন আগেও হয়েছে।
তার পুরো শরীরে ফোস্কার দাগ ছিল।
887
00:54:52,998 --> 00:54:56,334
তাকে থামাতে গিয়ে অফিসার
কীমের মুখ কিছুটা পুড়ে যায়
888
00:54:56,584 --> 00:54:58,461
প্লিজ তাকে রক্ষা করুন আর
পিশাচের হাত থেকে দূরে রাখুন।
889
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
তার মা মিনমিন করে বলছিল
890
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
তার ছেলে ছিল একটা পিশাচ।
তুমি ঠিক আছো?
891
00:55:01,631 --> 00:55:03,091
আর ঈশ্বরের তাকে
শাস্তি দেয়া কতটা দরকার।
892
00:55:03,216 --> 00:55:04,592
প্লিজ পিশাচকে দূরে ভাগিয়ে দিন।
893
00:55:04,676 --> 00:55:05,802
তবে সবচেয়ে আজগুবি ব্যাপার হলো
894
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
ছেলেটা তার
মায়ের পক্ষে কথা বলছিল
895
00:55:07,929 --> 00:55:10,265
এবং পুলিশের সাথে বিরুপ আচরণ করছিল।
প্লিজ তাকে রক্ষা করুন
896
00:55:10,348 --> 00:55:12,142
এবং পিশাচকে দূরে ভাগিয়ে দিন।
897
00:55:12,225 --> 00:55:13,226
তাকে শেল্টারে নিয়ে যাওয়া হয়,
898
00:55:13,309 --> 00:55:16,021
কিন্তু সে পিটিশন ফাইল করে
আবার তার মায়ের সাথে থাকতে শুরু করে।
899
00:55:16,938 --> 00:55:18,064
প্লিজ পিশাচকে দূরে ভাগিয়ে দিন।
900
00:55:19,190 --> 00:55:22,360
নিশ্চয় মায়ের কাছ থেকে প্রতিনিয়ত পাওয়া
অত্যাচার তাকে খুনিতে পরিণত করেছে
901
00:55:22,694 --> 00:55:23,903
সে ভাবে খুন করা তার দায়িত্ব।
902
00:55:23,987 --> 00:55:25,321
বাং জে-সু'র লোকেশন ট্রেস কর,
903
00:55:25,405 --> 00:55:27,365
- আর সে কী কাজ করে দেখো।
- জি, ম্যাম।
904
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
পেশা: কোস্টগার্ড
905
00:55:36,583 --> 00:55:38,710
মিস. কাং, বাং জে-সু কোস্ট গার্ড।
906
00:55:38,793 --> 00:55:39,919
নাবালক সহিংসতার ভিক্টিম
907
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
জে-সু মানদাল কেপ স্টেশনে
কাজ করে থাকে
908
00:55:41,838 --> 00:55:42,881
ইরো অ্যাপার্টমেন্টে...
909
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
ইরো অ্যাপার্টমেন্ট?
910
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
মিস. কাং, আপনাকে
১টা ফাইল সেন্ড করেছি।
911
00:55:48,511 --> 00:55:49,929
ব্যক্তিগত তথ্য: বাং জে-সু
912
00:55:50,013 --> 00:55:52,432
ঠিকানা: ইউনিট ১০১, বিল্ডিং ২,
ইরো অ্যাপার্টমেন্ট, ইরো-দং।
913
00:55:53,725 --> 00:55:56,603
গোল্ডেন টাইম টিম আসলেই দারুণ।
914
00:55:57,145 --> 00:55:59,939
যারা অন্যের খাতিরে নিজে
বলিদান দেয় তাদের নিশ্চয়
915
00:56:00,273 --> 00:56:02,025
ঈশ্বর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
916
00:56:02,984 --> 00:56:04,444
এইমাত্র সেটাই মনে হলো।
917
00:56:04,861 --> 00:56:07,655
আজকালকার দিনে অন্যের
কথা চিন্তা করা মানুষের
918
00:56:08,156 --> 00:56:09,282
দেখা মেলাই ভার।
919
00:56:10,575 --> 00:56:12,786
ক্যাপ্টেন দো, এই সেই ব্যক্তি।
920
00:56:14,037 --> 00:56:16,247
হাই স্কুলপড়ুয়া ছেলে যাকে
ডিটেকটিভ না তখন উদ্ধার করে
921
00:56:16,790 --> 00:56:18,041
সেই হলো আমাদের আসল অপরাধী।
922
00:56:19,000 --> 00:56:21,336
বাং জে-সু কোস্ট গার্ড, আর
মানদাল কেপ স্টেশনে কাজ করে।
923
00:56:22,879 --> 00:56:24,714
আমার একবার
তার সাথে দেখা হয়েছে।
924
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
তার ছবিটা তোমাকে পাঠাচ্ছি।
925
00:56:33,681 --> 00:56:34,724
এই হলো সেই।
926
00:56:36,643 --> 00:56:38,061
927
00:56:44,901 --> 00:56:45,944
আমি জানতাম।
928
00:56:47,237 --> 00:56:48,738
সে ওই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে থাকে।
929
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
আসল অপরাধীকে আমরা সনাক্ত করেছি।
930
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
আমরা ইরো অ্যাপার্টমেন্টে যাচ্ছি।
931
00:56:56,913 --> 00:56:58,289
কোড জিরো।
932
00:56:59,374 --> 00:57:01,334
২০১৫ সালের সিরিয়াল মার্ডার কেস,
933
00:57:01,584 --> 00:57:03,086
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক এর খুন এবং
934
00:57:03,378 --> 00:57:05,171
ক্যাপ্টেন না হং-সু'র অপহরণের
সন্দেহভাজনকে আমরা পেয়েছি।
935
00:57:05,588 --> 00:57:08,800
সিরিয়াল মার্ডারের সাসপেক্ট বাং জে-সু,
তার ঠিকানা আমরা পেয়েছি।
936
00:57:09,676 --> 00:57:12,178
রেসপন্স টিম এবং পেট্রোল
ইউনিট দ্রুত ইউনিট ১০১,বিল্ডিং ২,
937
00:57:12,262 --> 00:57:13,847
ইরো অ্যাপার্টমেন্ট, ইরো-দং, ইরো-গু,
পুংসানের উদ্দেশ্য রওয়ানা দাও।
938
00:57:14,139 --> 00:57:15,849
অফিসার্স, নিরাপত্তার স্বার্থে
939
00:57:15,932 --> 00:57:17,058
সবাই ভেস্ট পরে নিয়ো।
940
00:57:17,767 --> 00:57:20,812
তারউপর, ওর কাছে
আইসবক্সে জিন সেও-ইয়ুলের
941
00:57:21,020 --> 00:57:23,356
কাটা আঙ্গুল থাকতে পারে।
942
00:57:23,731 --> 00:57:25,150
প্লিজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করে দেখবে।
943
00:57:31,906 --> 00:57:33,575
আমরা পুরো কমপ্লেক্সে ঘিরে রেখেছি।
944
00:57:33,908 --> 00:57:35,201
এক্সিট-ও ব্লক করে দিয়েছি।
945
00:57:36,911 --> 00:57:37,912
এক্সকিউজ মি, স্যার।
946
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
স্যার, আমরা পুলিশ।
প্লিজ সহযোগিতা করুন।
947
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
শিওর।
948
00:57:43,334 --> 00:57:44,377
বাং জে-সু বাসায় আছে?
949
00:57:44,461 --> 00:57:45,795
মনে হয়। সে ছুটিতে আছে।
950
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
- মাস্টার কী আছে?
- জি।
951
00:57:46,963 --> 00:57:48,756
আমাকে দিন। ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
952
00:58:10,403 --> 00:58:11,905
জে-সু বা আইসবক্স কিচ্ছু দেখছি না।
953
00:58:11,988 --> 00:58:13,072
আমিও দেখছি না।
954
00:58:13,531 --> 00:58:14,949
গেল কোথায়?
955
00:58:25,168 --> 00:58:26,461
তার মায়ের রুমে কেউ নেই।
956
00:58:26,544 --> 00:58:27,795
আর আইসবক্স?
957
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
আইসবক্স এখানে নেই।
958
00:58:30,590 --> 00:58:31,716
কিছুতো গড়বড় রয়েছে।
959
00:58:32,217 --> 00:58:33,968
এত সহজে সে নিজেকে বেপর্দা করবে না।
960
00:58:35,678 --> 00:58:38,264
ক্যাপ্টেন দো, প্লিজ আগে
জিনের আঙ্গুল খুঁজে বের কর।
961
00:58:45,313 --> 00:58:46,481
লাশের গন্ধ আসতেছে।
962
00:58:51,903 --> 00:58:52,987
ওদিকেও দেখো।
963
00:58:59,786 --> 00:59:01,454
কোনো গন্ধ পাচ্ছ না?
964
00:59:02,330 --> 00:59:03,831
কিছু পুড়ছে মনে হয়।
965
00:59:04,624 --> 00:59:05,500
বাইরে!
966
00:59:07,710 --> 00:59:09,337
এত ধোঁয়া আসছে কোত্থেকে?
967
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
কী হয়েছে?
968
00:59:12,340 --> 00:59:14,968
সর্বনাশ, আগুন লেগেছে!
969
00:59:15,051 --> 00:59:17,345
- কী হয়েছে?
- ইউনিট ১০১ এর বেসমেন্টে।
970
00:59:17,428 --> 00:59:18,846
ওখানে মনে হয় আগুন লেগেছে।
971
00:59:19,764 --> 00:59:22,267
হ্যালো? আমি ইরো
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
972
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
এখানে আগুন লেগেছে...
973
00:59:31,859 --> 00:59:33,736
আগুন লেগেছে?
974
00:59:33,903 --> 00:59:34,737
মনে হয়।
975
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
এটা খোলা।
976
00:59:50,128 --> 00:59:51,045
জলদি
977
00:59:51,129 --> 00:59:53,172
তো এটাই তার গোপন আস্তানা।
978
00:59:53,256 --> 00:59:54,215
শালা সাইকো।
979
00:59:56,968 --> 00:59:58,219
ক্যাপ্টেন দো! আইসবক্স পেয়েছি।
980
01:00:04,350 --> 01:00:05,393
ক্যাপ্টেন দো!
981
01:00:08,479 --> 01:00:09,355
গাইজ, বের হও!
982
01:00:15,069 --> 01:00:16,321
ওয়েট
983
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
দরজা খোলা ছিল, তাই না?
984
01:00:20,241 --> 01:00:21,159
সাবধানে।
985
01:00:21,534 --> 01:00:22,493
আমার মনে কু ডাকছে।
986
01:00:22,702 --> 01:00:23,745
মি. পার্ক ঠিক বলেছে।
987
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
এটা ফাঁদ হতে পারে।
988
01:00:25,580 --> 01:00:28,207
ব্যাক-আপের জন্য কল করছি। নিরাপদ
কি-না জানা পর্যন্ত বক্স খুলবে না।
989
01:00:34,047 --> 01:00:35,048
তুমিই বলেছ হাতে সময় নেই।
990
01:00:49,062 --> 01:00:50,104
একমিনিট।
991
01:00:51,564 --> 01:00:52,482
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
992
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
আমি ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু এবং ডিটেকটিভ
দো কাং-উ এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
993
01:00:59,072 --> 01:01:00,281
আপনি কোস্ট গার্ড অফিসার?
994
01:01:01,949 --> 01:01:03,159
আপনার কাছে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
995
01:01:05,078 --> 01:01:07,163
না, তবে আমি শিওর ওরা
আমার সাথে দেখা করতে উদগ্রীব।
996
01:01:11,834 --> 01:01:12,752
ওটা কী?
997
01:01:27,266 --> 01:01:28,142
কর্পোরাল হা।
998
01:01:30,311 --> 01:01:31,521
কর্পোরাল হা!
999
01:01:31,896 --> 01:01:32,772
কী হয়েছে?
1000
01:01:33,064 --> 01:01:35,274
উনি বলছেন ডিরেক্টর কাং এবং ডিটেকটিভ
দো এর সাথে দেখা করতে এসেছেন।
1001
01:01:38,236 --> 01:01:39,487
কিন্তু বক্সের ভিতর কী সেটা বলছে না।
1002
01:01:40,488 --> 01:01:41,572
1003
01:01:53,209 --> 01:01:54,711
কী ওটা? হাত উপরে!
1004
01:01:55,044 --> 01:01:56,713
বক্স মাটিতে রেখে হাত উপরে তোলো!
1005
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
সদর গেইট থেকে বলছি।
1006
01:01:59,215 --> 01:02:01,175
কোস্টগার্ডের ইউনিফর্ম
পরিহিত অজ্ঞাত এক ব্যক্তি
1007
01:02:01,342 --> 01:02:02,927
হাতে রক্তে মাখা
আইসবক্স নিয়ে ক্যাপ্টেন দো এবং
1008
01:02:03,177 --> 01:02:05,138
ডিরেক্টর কাং এর দেখা করতে এসেছে।
1009
01:02:05,763 --> 01:02:07,223
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
1010
01:02:09,767 --> 01:02:11,602
সদর গেইট থেকে বলছি।
1011
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
কোস্টগার্ডের ইউনিফর্ম
পরিহিত অজ্ঞাত এক ব্যক্তি
1012
01:02:14,355 --> 01:02:15,940
হাতে রক্তে মাখা
আইসবক্স নিয়ে ক্যাপ্টেন দো এবং
1013
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
ডিরেক্টর কাং এর দেখা করতে এসেছে।
1014
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
1015
01:02:21,696 --> 01:02:22,697
1016
01:02:25,867 --> 01:02:26,993
কী হয়েছে?
1017
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
বক্সে কী উনি বলছেন না।
1018
01:02:30,413 --> 01:02:31,914
যাও, চেক করে দেখো।
ওকে।
1019
01:02:39,464 --> 01:02:40,882
- এটা তো...
- কী ওটা?
1020
01:02:40,965 --> 01:02:42,550
মানুষের দেহের অংশের মতোন দেখতে।
1021
01:02:42,884 --> 01:02:45,553
কী? কুত্তারবাচ্চা!
1022
01:02:47,972 --> 01:02:49,348
প্লিজ ওই দুজনকে বলে দিয়ো...
1023
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
যে আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
1024
01:02:53,227 --> 01:02:54,228
কী বললো লোকটা এইমাত্র?
1025
01:02:54,312 --> 01:02:55,354
তার নাম বলেছে?
1026
01:02:55,438 --> 01:02:56,898
বললো সে এখানে
আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
1027
01:02:57,315 --> 01:02:59,233
ইউনিফর্মে তার নাম
বাং জে-সু লেখা আছে।
1028
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
ক্যাপ্টেন দো
1029
01:03:04,906 --> 01:03:06,908
বাং জে-সু এইমাত্র স্টেশনে
আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
1030
01:03:10,828 --> 01:03:11,954
ডক্টর ফাব্রের প্রিয় সদস্যগণ।
1031
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
যদি কাউকে খুন করতে চাও,
1032
01:03:14,373 --> 01:03:16,000
কল্পনার পরিবর্তে সেটাকে
বাস্তবে রুপ দেয়ার চেষ্টা করবে।
1033
01:03:16,876 --> 01:03:19,003
শুধুমাত্র ক্রোধই মানুষকে
শক্তিশালী করে তোলে।
1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,547
যে আমাদের পথের
কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে, সে মরবে।
1035
01:03:22,465 --> 01:03:25,551
অন্তিম ফয়সালার সময় এসে গেছে।
1035
01:03:27,465 --> 01:03:35,551
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1036
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
৩টা ৩০ মিনিট, বাং জে-সু,
1037
01:03:38,689 --> 01:03:41,192
সিরিয়াল মার্ডার সাসপেক্ট
আত্মসমর্পণ করেছে।