0 00:02:19,920 --> 00:02:31,360 KOOZHANGAL (Pebbles) 1 00:02:50,360 --> 00:03:31,360 বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান। 2 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 আপনি কে ভাই? লুঙ্গি পরে কোথায় যাচ্ছেন? 3 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 তুই আমাকে চাস? না তোর মা? 4 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 বল। 5 00:04:43,360 --> 00:04:44,760 আমাকে? নাকি তোর মা? 6 00:06:12,120 --> 00:06:13,760 এই! ৩০০ টাকা দে তো। 7 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 ভরপুর পিনিকে আছিস মনে হচ্ছে। এখন আবার কি? 8 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 টাকা বের কর তো। 9 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 ধর, এই কয় টাকায় আছে। 10 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 এই! আয়। 11 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 - সাড়ে দশটার বাস এসেছে? - না, এখনো না। 12 00:07:09,880 --> 00:07:11,360 একটা বোতল দাও। 13 00:07:24,400 --> 00:07:26,080 কিছু লাগবে, বাবু? 14 00:07:47,600 --> 00:07:49,400 কয়েকটা বিড়ি আর ম্যাচ দাও। 15 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 ব্যাগটা রাখ। 16 00:08:54,320 --> 00:08:56,680 দোকানে রাখ, ফেরার সময় নেওয়া যাবে। 17 00:09:24,800 --> 00:09:26,240 কি করছো বাবু? 18 00:09:43,680 --> 00:09:44,920 কার জন্য? 19 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 ছোট বোন। 20 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 বলদ! 21 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 টিকিট? 22 00:11:48,120 --> 00:11:49,320 কোথায়? 23 00:11:53,760 --> 00:11:54,880 ইদাইয়াপট্টি। 24 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 একটু সাহায্য করো, ভাই। 25 00:13:22,720 --> 00:13:24,960 - টিকিট! - ইত্তিমঙ্গল। 26 00:13:36,120 --> 00:13:38,040 এই ছোট-ছোট কলসির ভাড়াও দিতে হবে? 27 00:13:38,080 --> 00:13:40,160 ছোট-বড় কথা নয় কলস এক-দুটো নাকি? 28 00:14:36,640 --> 00:14:39,280 এই পাগলচোদা! বলদ নাকি? বাসের ভিতর বিড়ি টানিস? 29 00:14:39,280 --> 00:14:41,440 চোদনা! তাই বলে তুই গায়ে হাত দিবি? 30 00:14:41,480 --> 00:14:44,120 তাহলে তোকে জরিয়ে ধরবো? 31 00:14:44,200 --> 00:14:47,200 দোষ করে আবার গরম দেখাবি না। 32 00:14:47,240 --> 00:14:48,640 ঝামেলা করবি না। 33 00:14:48,680 --> 00:14:50,960 শুরু তো তুই করলি? 34 00:14:51,040 --> 00:14:55,480 মটকা গরম করিস না, কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস ধারণা আছে। 36 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 বাল! ভদ্র ভাষায় কথা বল। বাসটা কি তোর শ্বাশুড়ির? 37 00:15:00,720 --> 00:15:01,560 শয়তানের বাচ্চা। 38 00:18:56,960 --> 00:18:59,640 দাদা, জোরে ফু দাও! ধোঁয়া আসছে না। 39 00:19:55,280 --> 00:19:56,800 ধরো মা। 40 00:20:26,120 --> 00:20:27,760 তোকে যা বলেছি তাই গিয়ে বলবি আর সাথে তোর মা'কে নিয়ে আসবি। 41 00:20:29,280 --> 00:20:30,080 দাড়া! 42 00:20:30,760 --> 00:20:31,920 কি বলেছি বল? 43 00:20:33,360 --> 00:20:37,360 বাবা তোমাকে ফিরতে বলেছে। নাহলে বাবা আরেকটা বিয়ে করবে। 44 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 যা! ঠিক এটাই বলবি। 45 00:21:28,960 --> 00:21:32,000 ওহো ভগবান! একাই এসেছিস? 46 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 এই গরমের মধ্যে। আজ স্কুলে যাসনি? 47 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 বাবা আমাকে পাঠিয়েছে মা'কে নিয়ে যেতে। 48 00:21:37,120 --> 00:21:40,000 তোর মা তো সকালেই চলে গেছে। 49 00:21:40,720 --> 00:21:42,280 ঠিক আছে, আয়। খাবার কিছু আছে... 50 00:21:42,520 --> 00:21:44,200 তোর বাবা রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে? 51 00:21:44,280 --> 00:21:45,760 - হুম। - সেলভি! এদিকে আয়। 52 00:21:45,760 --> 00:21:47,440 বেচারা ছেলেটাকে স্কুল থেকে তুলে এনেছে। 53 00:21:47,600 --> 00:21:48,520 সেলভি। 54 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 আসছি। 55 00:21:49,720 --> 00:21:50,800 এবার কি বলে পাঠিয়েছে তোর বাবা? 56 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 মা যদি না ফিরে তাহলে বাবা আরেকটা বিয়ে করবে বলেছে। 57 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 বলেছিলাম না? 58 00:21:54,960 --> 00:21:58,520 বোনের মুখের দিকে তাকিয়ে সেদিন ছেড়ে দিয়েছিলাম। 59 00:21:58,560 --> 00:21:59,880 সব তোমার দোষ, মা। 60 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 ওকে আমি চিনি ওর রাগ ভালো না। 61 00:22:02,320 --> 00:22:06,080 খোঁজ-খবর না নিয়েই বিয়েটা দিলে এখন ঠেলা সামলাও। 62 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 সেলভি! ওকে কিছু খেতে দে। 63 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 ধরো। 64 00:22:16,120 --> 00:22:20,880 তোর মাও কিছু খায়নি সারারাত কান্না করেছে। 65 00:22:28,000 --> 00:22:31,560 এই বুড়ির কারণেই এরা এখানে আসে! 66 00:22:35,160 --> 00:22:37,120 সবই কপাল আমার... 67 00:22:42,240 --> 00:22:44,840 আমি কি চাকরানি নাকি ওদের সারাদিন রান্না করে খাওয়াবো? 68 00:22:56,400 --> 00:22:58,960 ভগবান তখন আমায় অন্ধ করে দিয়েছিল। 69 00:22:59,000 --> 00:23:02,240 নইলে আমার মিষ্টি মেয়েটাকে ওই মাতালের সাথে বিয়ে দিতাম? 70 00:23:05,640 --> 00:23:07,400 নে, খাবার টা খেয়ে নে। 71 00:23:08,240 --> 00:23:11,080 বাবা, মা'র মতো অহংকার করিস না। খা! 72 00:23:11,440 --> 00:23:14,600 পান্দি! যা গিয়ে কথা বল দেখ বাড়িতে আসে কিনা? 73 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 ওকে ওখানে দেখলে মানুষ আমাদের বদনাম করবে। 74 00:23:16,960 --> 00:23:20,560 কেন? এতদূর পথ আসতে পেরেছে এইটুকু পথ আসতে পারে না? 75 00:23:20,680 --> 00:23:22,880 শুধু কি তারই রাগ আছে আমাদের নেই... 76 00:23:22,920 --> 00:23:25,640 যাই হোক! আমরা কনের পরিবার। আমাদের তো সহ্য করতেই হবে। 77 00:23:25,800 --> 00:23:28,360 সবকিছুর একটা সীমা আছে এবার তা অতিক্রম হয়ে গেছে। 78 00:23:28,440 --> 00:23:30,800 যদি সে ভুলক্রমেও আমার সমানে আসে ওকে একদম মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো। 79 00:23:30,920 --> 00:23:34,320 সব পুরুষের সমস্যা আছে। 80 00:23:34,560 --> 00:23:36,440 নারীদের তা মানিয়ে নিতে হয়। 81 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 উদাহরণস্বরূপ, আমি। 82 00:23:38,640 --> 00:23:40,560 তোমার গল্প শুরু করলে কেন? তুমি ভিতরে যাও তো। 83 00:23:41,000 --> 00:23:42,160 এই, সেলভি? 84 00:23:42,360 --> 00:23:44,800 চিল্লাচিল্লি করছো কেন? বাজারে যাবে না? 85 00:23:44,800 --> 00:23:47,800 কিভাবে যাবো? তুমি যাও দিদি। 86 00:23:47,880 --> 00:23:50,000 তোমার আবার কি হলো? 87 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 এই ছেলে কখন এলো? তুমি ভালো আছো, বাবু? 88 00:23:53,560 --> 00:23:56,000 আহ, বুড়ির অভিযোগ শুরু হয়ে গেছে। 89 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 এসব ফালতু কথা শোনার ইচ্ছে নেই। 90 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 শুরু হলে আর শেষ হবে না। 91 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 এই! মীনা? 92 00:24:07,920 --> 00:24:08,520 হ্যাঁ... 93 00:24:08,840 --> 00:24:10,600 প্রস্তুত হয়েছো? 94 00:24:10,680 --> 00:24:11,720 আসছি। 95 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 বাজারের জন্য সবাইকে জড়ো করা কি আমার কাজ নাকি? 96 00:24:15,400 --> 00:24:17,760 আগামী সপ্তাহ থেকে আমি একাই চলে যাবো। 97 00:24:26,080 --> 00:24:27,440 আমিও মাত্রই বেরচ্ছিলাম। 98 00:24:28,840 --> 00:24:30,920 সেলভি আসছে না...? 99 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 না, আসবে না। 100 00:24:32,920 --> 00:24:36,000 সকালে শান্তিকে দেখলাম। মনে হয় আবার ফিরে গেছে। 101 00:24:36,120 --> 00:24:37,680 এখন ওর ছেলে এসেছে। 102 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 কি হয়েছে? আবার নতুন ঝামেলা? 103 00:24:41,360 --> 00:24:44,560 নতুন কি? এটা কি প্রথমবার? 104 00:24:44,760 --> 00:24:46,840 মাতাল স্বামীর কাছে কি আশা করা যায়? 105 00:24:46,960 --> 00:24:49,360 মরার আগ পর্যন্ত ওর সমস্যা শেষ হবে না। 106 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 মাতালটাকে ছেড়ে দিয়ে বাচ্চাদের সাথে এখানে চলে আসতে পারে না? 107 00:24:54,840 --> 00:24:58,000 ওহো! তাই? কি মনে হয় সেলভি ওদের জায়গা দিবে। 108 00:24:58,080 --> 00:25:00,520 শ্বাশুড়িকেই সহ্য করতে পারে না। 109 00:25:00,960 --> 00:25:05,400 শান্তির জন্য খুব খারাপ লাগে। বিয়ের আগে কেমন মোটাতাজা ছিল। 110 00:25:05,640 --> 00:25:07,960 এখন মরা কাঠের মতো হয়ে গেছে। 111 00:25:08,080 --> 00:25:10,400 ওর জায়গায় অন্য কেউ হলে এতদিনে মারা যেতো। 112 00:25:10,600 --> 00:25:13,680 সন্তানদের জন্য এখনও বেঁচে আছে। আর কিছু না.... 113 00:25:14,760 --> 00:25:18,960 ওর স্বামী যদি মৃত্যু হয় তাহলে শান্তি আর ওর সন্তানরা বেঁচে যাবে! 114 00:25:19,160 --> 00:25:20,880 কিন্তু মাতালটা মরছেও না। 115 00:25:24,320 --> 00:25:27,160 এই! এই! মাতালটা এখানে দাঁড়িয়ে আছে! 117 00:26:51,440 --> 00:26:54,600 এই গ্রামের মেয়ে বিয়ে করে মনে হচ্ছে, মহাপাপ করে ফেলেছি। 118 00:27:36,200 --> 00:27:39,440 এই! তোকে তোর মাকে আনতে পাঠিয়েছি আর তুই এখানে পেট পুজো করছিস? 119 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 শান্তি, কুত্তার বাচ্চা! 120 00:27:41,280 --> 00:27:42,360 বাইরে আয়, কুত্তা! 121 00:27:42,480 --> 00:27:45,000 মুখ সামলে, জামাই। ও্ গ্রামে ফিরে গেছে। 122 00:27:45,040 --> 00:27:47,800 আচরণ ঠিক করো... আমার কিন্তু এমনিতেই মাথা গরম। 123 00:27:47,880 --> 00:27:50,760 মাথা গরম? গ্রামের আসেপাশে আসলে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলিস। সাহস থাকলে আয় আমাকে স্পর্শ কর! 124 00:27:50,800 --> 00:27:53,640 ভাই, যাও গিয়ে নিজের স্ত্রীকে এই হুমকি দাও, 125 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 কিন্তু, আমার স্বামীকে দিও না! 126 00:27:55,320 --> 00:27:58,000 যবে থেকে মেয়েটাকে তোমার সাথে বিয়ে দিয়েছি ঠিক সেই মুহুর্ত থেকেই আমার কপাল পুড়েছে। 127 00:27:58,040 --> 00:28:00,000 আমার স্বামী মারা গেছে। এসব দেখার সৌভাগ্য তার হয়নি। 128 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 চুপ করো, তোমরা! আমরা কথা বলছি না। 129 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 আমাকে সামলাতে পারবি? 130 00:28:11,040 --> 00:28:13,200 আমি তোকে মায়ের ভোগে পাঠাবো। 131 00:28:13,400 --> 00:28:16,640 বিয়ের গয়নাগুলো পর্যন্ত বিক্রি করে খেয়েছো। 132 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 আমি মাতাল ঠিক আছে! কিন্তু তোমার ছেলের মতো অবৈধ সম্পর্ক নেই? 133 00:28:18,960 --> 00:28:20,600 তবুও ওর স্ত্রী ওর সাথে থাকছে না? 134 00:28:20,640 --> 00:28:22,800 তোমার মেয়েকে তাড়িয়েছি কারণ চোদন সে আমার মাথা খাচ্ছিল! 135 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 আমার মেয়ের নামে বাজে কথা বলবি না, কুত্তা! 136 00:28:25,240 --> 00:28:27,120 কাকে কুকুর বলছো? কুত্তার জাত! 137 00:28:35,480 --> 00:28:39,920 কুত্তার ছেলে! সংসার সামলাতে পারে না? এখানে এসে গরম দেখাচ্ছে। 138 00:28:40,000 --> 00:28:43,360 তাকে আজ মেরে ফেলবো। আমার বোন বিধবা হলে হোক! 139 00:28:43,400 --> 00:28:48,000 থাম! মাতালটাকে ছেড়ে দে। ওকে মেরে আমার মেয়েটাকে বিধবা করিস না। 140 00:28:48,080 --> 00:28:51,080 জীবিত ছেড়ে দে। 141 00:28:52,800 --> 00:28:55,600 এখানে এসেছি বলে আমাকে অপমান করছিস? 142 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 তোমার বোন তো আমার বাড়িতে, তাই না? 143 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 আমি এই বসে যাচ্ছি, পরেরটাই তুই আছিস। 144 00:28:59,920 --> 00:29:00,960 ওর লাশ দেখতে পাবি। 145 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 মেয়েটাকে মেরে ফেলো! অনেক উপকার হবে। 146 00:29:03,040 --> 00:29:05,240 বিশ্বাস হচ্ছে না, কুত্তারা! আজ ওর মৃত্যু নিশ্চিত। 147 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 নিশ্চিত থাকো আজ ওর লাশ আসবে! 148 00:29:08,720 --> 00:29:10,600 ভাগ, শালা। 149 00:29:12,040 --> 00:29:15,360 তুমি কেন পাগলের সাথে যাচ্ছিস? এখানেই থাক, বাবা। 150 00:29:16,800 --> 00:29:18,960 আমার নাতনিও চলে যাচ্ছে। 151 00:29:21,320 --> 00:29:23,800 আমার মেয়েটার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে। 152 00:29:25,200 --> 00:29:27,240 ওহ ভগবান গো! আমি এখন কি করব? 153 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 এখন থেকে শুধু তুই আর আমিই থাকবো। তোর মা'য়ের কথা ভুলে যা! 154 00:30:47,520 --> 00:30:48,280 আয়। 155 00:30:54,200 --> 00:30:56,320 কুত্তার বাচ্চা। ওর কারণে আজ অপমানিত হলাম। 156 00:32:09,560 --> 00:32:15,000 শান্তি (মা), লক্ষ্মী (বোন), ভেলু (ছেলে) 157 00:32:24,880 --> 00:32:26,720 এই, বাস এসে গেছে। তারাতাড়ি আয়। 158 00:32:40,640 --> 00:32:42,880 কি করছিস তুই? 159 00:36:08,240 --> 00:36:09,600 শুয়োর ছানা! 160 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 তোর অভিমান আমি হুগায় ভরে দিবো! 161 00:36:18,200 --> 00:36:20,480 মায়ের কাছ থেকে এসব শিখেছিস, তাই না? 162 00:36:22,200 --> 00:36:24,760 আমাকে বোকাচোদা ভাবিস, তাই না? 163 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 কুত্তা, কুত্তার জাত! 164 00:36:30,400 --> 00:36:33,320 কি ভেবেছিলি টাকা ছিঁড়লে তোর মাকে বাঁচাতে পারবি? শয়তান! 165 00:36:33,360 --> 00:36:34,480 তোর বাবাকে কি মনে করিস? 166 00:36:34,560 --> 00:36:36,240 কয়েক কদম এগোলে গ্রামে পৌঁছে যাবো। গাধা! 167 00:38:58,400 --> 00:38:59,880 বিড়ির প্যাকেটটা দে। 168 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 ম্যাচটা কে দিবে? তোর মা? 169 00:39:22,800 --> 00:39:23,720 নেই। 170 00:41:57,440 --> 00:41:59,520 এই, গঙ্গা। এখানে আয়! 171 00:47:06,760 --> 00:47:08,840 এত ক্ষিপ্ত কেন? 172 00:47:08,960 --> 00:47:13,280 এই গরমের মধ্যে তাদের দেখতে যেতেই হবে? তারা তো আমাদের বাড়ির বিয়েতেও আসেনি না? 173 00:47:13,400 --> 00:47:16,080 হয়তো তখন তাদের সমস্যা ছিল তাই বিয়েতে আসতে পারেনি। 174 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 এজন্যই তো দাওয়াত দিয়েছে। 175 00:47:18,080 --> 00:47:20,920 এখানে দোষের কি আছে? চুপচাপ চলো তো! 176 00:47:23,040 --> 00:47:25,080 কিছু বলছো না কেন? 177 00:47:25,200 --> 00:47:26,960 সব তোমার জন্য। 178 00:47:27,040 --> 00:47:29,560 গ্রামের কাছাকাছি কোথাও বাইকটা রেখে যেতে হবে। 179 00:47:29,680 --> 00:47:33,640 আমাদের এভাবে দেখলে লোকে বলবে, 'আমি অন্যের বউ নিয়ে রাসলীলা করছি।' 180 00:47:36,560 --> 00:47:38,240 সাবধানে। 181 00:47:38,560 --> 00:47:42,720 দেখো! এখনই তো ফেলে দিতাম। 182 00:47:42,760 --> 00:47:46,480 আমি কি করলাম? হাত তো আমার কথা শুনে না। 183 00:47:46,480 --> 00:47:49,720 তাই? হাতটা কিন্তু ভাঙে দিবো। 184 00:47:49,840 --> 00:47:52,320 আচ্ছা, আমি গেলে আমাকে খেতে দিবে তো? 185 00:48:04,360 --> 00:48:06,360 স্কুলে নেই? 186 00:48:06,560 --> 00:48:09,880 - কে? - আমার ছাত্র। 187 00:48:12,240 --> 00:48:13,640 ওটা কে তোমার বাবা? 188 00:48:19,520 --> 00:48:21,920 ভাই! আমরা আপনার গ্রামের পাশ দিয়েই যাবো। 189 00:48:22,040 --> 00:48:23,200 আমাদের সাথে যেতে পারবে। 190 00:48:23,280 --> 00:48:25,400 কেন এতদূর হাটবে বেচারা? 191 00:48:25,840 --> 00:48:26,360 আসো! 192 00:48:27,440 --> 00:48:29,160 বাইক দাও, আমি চালাই। 193 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 এসব কি হাহ্? আত্মহত্যা করবে? 194 00:48:38,000 --> 00:48:39,520 - উঠো! - নাও। 195 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 শুয়োর! প্রতিশোধ নিচ্ছস? 196 00:58:40,360 --> 00:58:42,160 আরাম চোদাও কুত্তা। 197 00:58:43,320 --> 00:58:44,920 কুত্তা আরাম চোদাও। 198 00:58:51,720 --> 00:58:53,640 বাড়ি চল! তোর আর তোর মা'র আজ শেষ দিন! 199 01:00:11,320 --> 01:00:16,400 শান্তি (মা), লক্ষ্মী (বোন), ভেলু (ছেলে), গণপতি (বাবা) 200 01:01:22,240 --> 01:01:23,520 কোথায় গেছে রাক্ষসী? 201 01:01:24,680 --> 01:01:26,320 পানি আনতে গেছে। 202 01:01:27,760 --> 01:01:28,720 যাও, ডেকে নিয়ে আসো! 203 01:01:30,720 --> 01:02:20,720 বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান। 204 01:08:09,720 --> 01:08:14,720 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 205 01:08:14,820 --> 01:08:19,720 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি। 206 01:08:19,820 --> 01:13:19,720 © আরুশ আরিয়ান।