1
00:00:35,756 --> 00:00:38,090
VOICE
SEASON 2
2
00:00:44,756 --> 00:00:46,090
Episode 6
2
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
আগে এটা দেখো।
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
দক-কী আমাকে তার
স্বীকারোক্তির ফুটেজ পাঠিয়েছে।
4
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
চুপ করে থাকাটা
5
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
সবসময় যুগোপযোগী সিদ্ধান্ত হয় না।
6
00:00:58,058 --> 00:00:58,892
সাইকিয়াট্রিক হসপিটাল
7
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
যদি সত্যি করে বল,
8
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
প্রমিজ করলাম বিষয়টা
বিচারকের সামনে বিবেচনায় রাখব।
9
00:01:07,358 --> 00:01:11,279
মি. কাং দু-ওন, আমি এখানে
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
10
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
ইতোমধ্যে তোমাকে বুঝিয়ে বলেছি
যে তোমাকে ঠকিয়েছে
11
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
লোকটা মানুষরুপী কষাই।
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
সম্ভবত সব দোষ তোমার কাঁধে পড়বে,
13
00:01:21,998 --> 00:01:25,877
যার ফলে ৩০-৪০ বছর
তোমাকে জেলে পঁচে মরতে হবে।
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
বুড়ো বয়সে জেল থেকে বেরিয়ে কী করবে?
15
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
টিকে থাকতে পারবে?
16
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
কথা বলবে না তো?
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,681
- আমি গেলাম তাইলে।
- দাঁড়াও।
18
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
যদি মুখ খুলি,
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
আমার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারবে?
20
00:01:48,650 --> 00:01:51,277
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রমিজ করলাম।
21
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
প্রায় ২ সপ্তাহ আগের ঘটনা।
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
পার্ট-টাইম জব থেকে
আমাকে ছাটাই করা হয়
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
যার ফলে ওষুধ কিনতে পারিনি।
24
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
বারংবার ওই অদ্ভুতুড়ে শব্দ
মাথায় বাজতে থাকে।
25
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
যখনই এমন ঘটে,
26
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
আমি ইয়লপালসো নামক ওয়েবসাইটে ঢুকি।
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
১৯ শে মে, ২০১৮,
বিকাল ৩টা ৩০ মিনিট।
28
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
সামছু স্টেশন হোস্টেজ
সিচুয়েশনের ১৪ দিন পূর্বে
29
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
কদিন পূর্বে পার্ট-টাইম জব থেকে
30
00:02:18,263 --> 00:02:20,932
ছাটাইয়ের দিনটার কথা
মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
31
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
এমন নয় যে কোনো ভুল করেছি,
32
00:02:22,809 --> 00:02:26,062
কিন্তু কাস্টমার অভিযোগ জানায় আমার
গায়ের গন্ধে নাকি তাদের খিদে মরে গেছে,
33
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
আর বলে আমাকে ছাটাই করে দিতে।
34
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
মাথার ভিতর শুনতে পাওয়া আওয়াজটা
35
00:02:30,900 --> 00:02:33,278
আমাকে বলতে থাকে যাও
তাদের রামধোলাই দিয়ে এসো।
36
00:02:34,529 --> 00:02:37,157
ওষুধ নেয়াটা দরকার,
কিন্তু হাতে টাকা নেই।
37
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
ইয়লপালসো
38
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
কদিন আগে কর্মক্ষেত্রে
39
00:02:48,167 --> 00:02:49,335
আমাকে পার্ট-টাইম জব থেকে
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
ছাটাই করার দিনটার কথা
বারংবার ভাবতে লাগলাম
41
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
জিনসেং ডিগার ওয়ান্ট_হ্যাপির
সাথে চ্যাট করতে চায়
42
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
মাথায় ঘুরতে থাকা তোমার আওয়াজটা
মনের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া
43
00:03:04,517 --> 00:03:08,354
অবশ্যই আওয়াজটা শোনার পর তোমার
ওদের টেনে ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছে করছে
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
এখনো ঠিকঠাক খুশি হতে পারোনি।
45
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
তো, ওষুধ খাওয়া তোমার জন্য নিরর্থক।
46
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
তবে লোকে বলে মানুষকে
আঘাত করা জানোয়ারের কাজ।
47
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
না।
48
00:03:22,201 --> 00:03:24,287
ওরা মানুষ না।
ওরা হলো ভাবলেশহীন কীট।
49
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
যদি তাদের ঘৃণা করতে চাও, কর।
50
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
যদি তাদের পছন্দ না হয়, এড়িয়ে যাও।
51
00:03:28,791 --> 00:03:29,709
মনে রেখো
52
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
মনের অনুভূতিকে দমিয়ে রাখলে,
এতে আরো বেশি কষ্ট পাবে।
53
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
এতে আরো বেশি কষ্ট পাবে
54
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
প্রথমে কী বলেছিলাম মনে আছে?
55
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
একমাত্র ক্রোধ-ই
মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে।
56
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
যে আমার রাস্তার কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে
57
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
সে মরবে।
58
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
জিনসেং ডিগার চ্যাট থেকে বেরিয়ে গেছে।
59
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
তার কয়েকদিন পর,
60
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
আমি ১ টা প্যাকেজ পাই।
প্যাকেজ?
61
00:03:55,897 --> 00:04:04,941
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
এভাবে গায়ে দেবে।
63
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
কাং-উ, অপরাধী তাকে বলেছে
সে যেন ২রা জুন
64
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
সাবওয়ের ১ম ট্রেনটাতেই
বোমা বিস্ফোরণ করে।
65
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
ওকে নিয়ে এসো!
নির্দিষ্টভাবে এটা করতে বললো কেন?
66
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
ওকে এক্ষুনি নিয়ে এসো!
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
এক্ষুনি!
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,698
ওইদিকে স্যার। ওইদিকে।
69
00:04:42,490 --> 00:04:45,076
যদি প্রারম্ভের খোঁজে মরিয়া থাকো,
তাহলে সেটা এখানে
70
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
সবকিছুর শুরু হয়েছিল এখানে
71
00:04:49,706 --> 00:04:52,875
কাজটা করার আগে সে
এতকিছু প্ল্যান করলো কীভাবে?
72
00:04:55,378 --> 00:04:56,254
যাও!
73
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
আরে...ওর কী হলো?
74
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
- চোখ খোলো...হেই!
- মিন-সু!
75
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
- মিন-সু!
- চোখ খোলো!
76
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
মিন-সু, চোখ খোলো!
77
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
78
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
অপরাধী পুলিশের সব
অভ্যন্তরীণ বিষয়ে অবগত।
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,366
নিশ্চয়ই তার কোনো সহযোগী রয়েছে।
80
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
ওষুধ না খেলে,
81
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
আমার পাগলামো চরম লেভেলে চলে যায়।
82
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
সে বলেছে অপরাধী পুংসান
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের ডিটেকটিভ ছিল,
83
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
তাই আমি আরো বেশি আত্মবিশ্বাসী।
84
00:05:36,335 --> 00:05:37,879
ডিটেকটিভ? ওয়েট।
85
00:05:38,421 --> 00:05:39,714
বাই চান্স,
86
00:05:40,423 --> 00:05:41,632
তোমার আরকিছু মনে আছে?
87
00:05:41,716 --> 00:05:44,719
যেমন তার চেহারা কথা বলার স্টাইল,
ভয়েস, এমনকিছু।
88
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
এসব বিষয়...
মানে এমন ইনফরমেশন...
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
ট্রায়ালের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
90
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
সে একটা মুখোশ পরেছিল,
91
00:05:51,434 --> 00:05:53,644
তাই তার চেহারা দেখতে পাইনি।
92
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
তবে ১টা পুলিশ টুপি দেখেছি।
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
পুলিশ টুপি?
94
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
ব্যাগ থেকে বোম বের করে
দেখাচ্ছিল কীভাবে পরতে হবে,
95
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
তখন তার ব্যাগে ১টা পুলিশ টুপি দেখি।
96
00:06:10,411 --> 00:06:13,623
ওহ, হ্যাঁ...পাতা!
পাতার মতো কিছু একটা ছিল
97
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
তার টুপির মাথায়। পাতাটা...
98
00:06:17,001 --> 00:06:17,919
এরকম।
99
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
- পাতাটার মাঝখানে...
- বোঝা যায় মতোন বানাও।
100
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
বাহ, তুমিতো ভালো আঁকো।
101
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
এবং এইপাশটাও।
102
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
পিঙ্গলের পাতা না?
103
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
মানে অপরাধী চিফ সুপারিন্টেন্ডেন্ট।
104
00:06:39,982 --> 00:06:43,611
ঠিক ধরেছ। ভায়োলেন্ট ক্রাইম
ইউনিটের সেকশন চিফ।
105
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
সেকশন চিফ?
106
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
তুমি বলতে চাচ্ছ
107
00:06:51,869 --> 00:06:53,621
ক্যাপ্টেন না আসল অপরাধী?
108
00:06:59,335 --> 00:07:00,753
তোমার ধারণা ক্যাপ্টেন না হং-সু
109
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
তার আপন ভাইকে খুন করেছে?
110
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
এটা হতে পারে না।
111
00:07:10,805 --> 00:07:13,975
তুমিই বলেছিলে যাকে দেখেছ তার বয়স
৩০ এর কোঠায় এবং কায়িক গঠন ভালো।
112
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
এইমাত্র বললাম তার
নিশ্চয় কোনো সহযোগী রয়েছে।
113
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
এটুকু প্রমাণে আমরা শিওর হতে পারব না।
114
00:07:25,653 --> 00:07:26,529
জিন।
115
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
116
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
শুরুর পূর্বে সে সব প্ল্যান করে রেখেছিল।
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
সংক্ষেপে, অপরাধী একই আইপি অ্যাড্রেস
ব্যবহার করে কাং'কে জিনসেং ডিগার সেজে,
118
00:07:33,703 --> 00:07:37,957
খোয়াক মিন-সু'কে হারকিউলিস এবং জাং সু-বক'কে
ভুয়া স্করপিয়ন সেজে প্ররোচিত করেছে
119
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
তারচেয়ে বড় শকিং বিষয়
অপরাধীর আইপি অ্যাড্রেসের লোকেশন
120
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
পুংসানের ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট অফিস।
121
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
- তুমি শিওর?
- হ্যাঁ।
122
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
আদতে আইপি অ্যাড্রেস
ট্র্যাক করতে আমি সিদ্ধহস্ত।
123
00:07:52,221 --> 00:07:55,433
তার চ্যাট লগ দেখাচ্ছে সে
২রা জুন অব্ধি সে ওয়েবসাইটে ঢুকেছে,
124
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
তারপর ক্যাপ্টেন জাং এর খুনের দিন
অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেয়।
125
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
বাকি দুজনের সাথেও অপরাধী
একই প্যাটার্ন ব্যবহার করেছে।
126
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
ক্যাপ্টেন জাং এর খুনের সময়
ক্যাপ্টেন না কোথায় ছিল দেখো।
127
00:08:04,108 --> 00:08:07,236
ক্যাপ্টেন না? ওকে।
128
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
মিস কাং, ব্যক্তিগত কারণে সেদিন
ক্যাপ্টেন না অর্ধদিবসের ছুটি নেন।
129
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
হাহ?
130
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
আর ক্রাইমসিনে দেরিতে পৌছান।
131
00:08:18,831 --> 00:08:19,749
ব্যক্তিগত তথ্য
132
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
এটা কী? মিস. কাং।
133
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
ডিটেকটিভ না এবং
ক্যাপ্টেন না আপন ভাই নয়।
134
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
তুমি জানতে?
135
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
কী বলছ তুমি?
136
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
ওয়েট, ক্যাপ্টেন না এর বাবা
তার মাকে ছেড়ে দেয়
137
00:08:31,886 --> 00:08:34,597
এবং ডিটেকটিভ না হেয়ং-জুন এর
মায়ের সাথে পালিয়ে যায়।
138
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
উত্তরাধিকার নিয়ে ৫ বছরেরও বেশি
তাদের ঝগড়াঝাটি চলে।
139
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
কাহিনি যদি এটা হয়,
140
00:08:39,227 --> 00:08:42,313
আমার মনে হয়না ক্যাপ্টেন না
ভাইয়ের মৃত্যু নিয়ে রাগ পুষে রাখবে।
141
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
জিন, ৩ বছর আগে ডিটেকটিভ না এর
কেসে ক্যাপ্টেন না এর এলিবাই
142
00:08:45,775 --> 00:08:47,068
চেক করে দেখো তো?
143
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
৩ বছর আগে?
144
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
দেখতে পারি, তবে
সহজে পাবো মনে হয় না।
145
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
ক্যাপ্টেন না অর্ধদিবস ছুটিতে নিয়েছিলেন।
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
তোমাকে পরে ফোন করব।
147
00:09:06,379 --> 00:09:09,006
তুমি ইতোমধ্যে জানতে
৩ বছর আগে ক্যাপ্টেন না এর
148
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
কোনো এলিবাই ছিল না?
149
00:09:13,886 --> 00:09:16,305
ক্যাপ্টেন দো,
তোমার কাজের ধরণ কী এরকম?
150
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
আগেই তুমি তাকে
সন্দেহের তালিকায় রেখেছ,
151
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
আর আমাকে জানাওনি?
152
00:09:22,478 --> 00:09:25,314
প্রমাণ ছাড়া হাত দিলে পাগলা
কুত্তার মতো আমাদের পিছনে লেগে যাবে।
153
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
তোমাকে শক্তপোক্ত প্রমাণ
খুঁজে বের করতে হবে।
154
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
কাং দু-ওন তার স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
155
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের আইপি অ্যাড্রেস
ব্যবহার হয়েছে সেটা আমরা ট্রেস করেছি।
156
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
একবার উনার সাথে
সামনাসামনি কথা বললেই
157
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
সব পরিস্কার হয়ে যাবে।
158
00:09:37,743 --> 00:09:39,161
এখানে বসে থাকার কোনো মানে...
159
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
ভালো কাজ করেছ।
ওয়েট, ডিটেকটিভ!
160
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
১ মিনিট!
ওয়েট!
161
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
আমাদের আরো বিস্তারিত বলুন
162
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
আর ১টা প্রশ্ন স্যার!
163
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
তবে ১১২ তে রিপোর্ট করার...
164
00:09:46,711 --> 00:09:47,878
জিনসেং ডিগার?
165
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
আমি এক্ষুনি গালসেওন
ফ্রাইড চিকেনে আসছি।
166
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
ওরা প্রমাণের সূত্র ধরে
167
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করেছে।
ঠিকাছে, এখনি।
168
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
ঠিকাছে, এখন। এক এক করে।
169
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
অপরাধী কাং দু-ওন'কে প্ররোচিত করতে
জিনসেং ডিগার আইডি ব্যবহার করেছে?
170
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
- কেন?
- ওয়াং উইলি যখন গ্রেপ্তার হয়,
171
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
স্টেশনের সামনে ক্যাপ্টেন না'কে
ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
172
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
উনি "জিনসেং ডিগার"
এমনকিছু একটা উল্লেখ করে
173
00:10:10,359 --> 00:10:12,570
বলেছেন উনি গালসেওন
ফ্রাইড চিকেনে আসবেন।
174
00:10:13,321 --> 00:10:16,532
১০ মিনিট আগের কথা।
এখন আমরা গেলে, কিছু ক্লু পেতে পারি।
175
00:10:17,617 --> 00:10:18,951
খুঁজে বের করতে হবে না।
176
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
এটা গালসেয়ন-দং এর
পুরোনো ফ্রাইড চিকেনের দোকান।
177
00:10:26,542 --> 00:10:30,087
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেন
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
179
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
180
00:11:06,248 --> 00:11:08,376
উনি এখানে নেই।
তুমি ঠিক শুনেছ তো?
181
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
আমি শিওর। ক্যাপ্টেন পরিস্কার বলেছে
উনি গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে যাচ্ছেন।
182
00:11:13,839 --> 00:11:16,467
- বলুন, কী সাহায্য করতে পারি?
- আমরা পুলিশ।
183
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
আপনাদের অন্যকোনো ব্রাঞ্চ আছে?
184
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
না, আমাদের একটাই ব্রাঞ্চ।
185
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
কী হয়েছে?
186
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
লোকটা এখানে এসেছিল?
187
00:11:26,227 --> 00:11:30,439
ইনসেক্ট ক্লাবের ১জন কল করে বলে, যদি
জিনসেং ডিগার নামের কেউ এখানে আসে,
188
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
তাকে বুক করা টেবিলে বসতে দিতে।
টেবিলটা ওখানে।
189
00:11:50,876 --> 00:11:53,587
190
00:11:54,255 --> 00:11:56,757
191
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
192
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
193
00:12:01,720 --> 00:12:03,097
194
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
পুংসান এজেন্সি
195
00:12:05,349 --> 00:12:06,392
কী? ক্যাপ্টেন না...
196
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
তোমার ধারণা
ক্যাপ্টেন না আসল অপরাধী?
197
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
আমি তোমাকে বলছি।
198
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
আইপি অ্যাড্রেসের লোকেশন
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট।
199
00:12:19,780 --> 00:12:23,242
এটা দেখো। ওরা দুজন সৎভাই
যাদের মধ্যে বনিবনা ছিল না।
200
00:12:23,742 --> 00:12:25,453
হেদালপো বিচের খুনিকে অতিরিক্ত
201
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
চাপ দেয়ার কারণে
অতীতে দুবার তার প্রমোশন হয়।
202
00:12:29,248 --> 00:12:30,749
আজিব না বিষয়টা?
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
পুরো ভুল তার ছিল না।
204
00:12:35,463 --> 00:12:37,798
আমি শিওর ভিতরে
অন্যকোনো কাহিনি আছে।
205
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
এইসব কাজের জন্য ই-সিক্রেট
ওয়েবসাইট মোক্ষম জায়গা।
206
00:12:42,178 --> 00:12:43,345
তুমি জানো, এই ওয়েবসাইট যেখানে
207
00:12:43,888 --> 00:12:47,433
পূর্বতন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ইনভেস্টিগেশনের
ডাটা আপলোড করে রাখে।
208
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
সম্মতি নজরদারি টিম
গঠন হবার পর থেকে
209
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
ওরা অবৈধ তত্ত্বানুসন্ধানের
ফাইল ডিলিট করা শুরু করে,
210
00:12:53,772 --> 00:12:55,608
তবে সাম্প্রতিক সময়ের ডাটা নিশ্চয় থাকবে।
211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
না, এটা কোরো না।
212
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
অভ্যন্তরীণ বিষয়াদি
সংশোধনের জন্য কাজটা করছি।
213
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
উল্টোপাল্টা চিন্তা মাথায় এনো না।
সাবধান করলাম কিন্তু।
214
00:13:03,407 --> 00:13:05,034
- মিস. পার্ক, তুকি কোথায়?
- তবে...
215
00:13:05,326 --> 00:13:07,870
পুংসান অ্যামিউজমেন্ট পার্কে
মদ খেয়ে ১টা লোক ঝামেলা করছে।
216
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
ঠিকাছে, ১মিনিট। আমি আসছি।
217
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
কী বললাম মাথায় রেখো।
218
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
জানি কাজটা বিপদজনক।
219
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
কিন্তু আমিই তার পরবর্তী শিকার।
220
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
শুধুমাত্র অফিসারদের জন্য উন্মুক্ত
221
00:13:31,602 --> 00:13:33,354
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
222
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
ওকে, একবার চোখ বুলিয়েই
লগ-আউট করে নেব।
223
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
এমনিতেও সামনের মাসে
এগুলো থাকবে না।
224
00:13:46,867 --> 00:13:47,952
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ডেইলি লগ
225
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
ওকে।
226
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
না হং-সু
227
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
বিপদ সংকেত
228
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
শিওর যার সাথে দেখা
করতে এসেছে তাকে পায়নি।
229
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
যদি ক্যাপ্টেন না অপরাধীর মধ্যে
একজন হয়ে থাকে,
230
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে।
231
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
৩ বছর পূর্বে, জাং হে-রিয়নের আঙ্গুল
232
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
এবং কু জি-হে এর কিডনি গায়েব হয়ে যায়
233
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
কিন্তু ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ডিটেকটিভ না এর
কেস ক্লোজ করে দেয়ার পিছনে কারণ ছিল।
234
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
চটজলদি সিদ্ধান্তে পৌছে যেয়ো না।
235
00:14:32,788 --> 00:14:35,249
৩ বছর পূর্বে কেসটা ওপেন হবার
পর থেকে জগাখিচুড়ি পাকিয়ে রয়েছে।
236
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
আগে আমাদের ধারণা ঠিক কিনা দেখি।
237
00:14:38,002 --> 00:14:41,046
যদি এখনো কিছু লুকিয়ে থাকো,
আমায় বলতে পারো।
238
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
এমন পার্টনারের সাথে কাজ করতে
পারব না যে আমাকে বিশ্বাস করে না।
239
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
আবার ওই টিম আর পার্টনার নিয়ে বয়ান।
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,807
আমার মনে হয় না তুমি এমন,
তবে বস ভাব রয়েছে।
241
00:14:52,516 --> 00:14:55,394
গোল্ডেন টাইম টিম নিয়ে
হয়তো তুমি গর্বিত তবে,
242
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
দুনিয়ায় এসেছ একা আর যাবে-ও একা।
243
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
সবকিছুতে মহৎকর্মের
লেবাস দেয়া বন্ধ কর।
244
00:15:02,192 --> 00:15:04,778
পিঠপিছে লোকে তোমায়
সাইকোপ্যাথ বলে সম্বোধন করে,
245
00:15:05,487 --> 00:15:08,741
অতীতের ঘটনার জন্যে নয়, সবার সাথে
কীরকম ব্যবহার কর সেইকারণে।
246
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
কিন্তু তুমি এটা একটা উদ্দেশ্য নিয়েই কর।
247
00:15:13,120 --> 00:15:15,497
তবে আমার মনে হয় না,
আদতে তাই তুমি অনুভব কর।
248
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
এইকারণে আমি
দলগত কাজ পছন্দ করি না।
249
00:15:22,630 --> 00:15:25,925
কিছু জানতে চাইলে, অন্যের কথায়
কান না দিয়ে ডিরেক্ট জিজ্ঞেস কর।
250
00:15:26,091 --> 00:15:27,551
নিজের সময় বরবাদ কোরো না।
251
00:15:27,801 --> 00:15:28,677
ক্যাপ্টেন দো।
252
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
হ্যাঁ, কী?
253
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
ওষুধটা পেয়েছি।
254
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
পারলে যাবার সময় নিয়ে যেয়ো।
255
00:15:44,902 --> 00:15:45,819
ওকে।
256
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
সকাল সকাল কাজ
শুরু করায় টায়ার্ড হয়ে গেছি।
257
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
একটু বিশ্রাম নিই।
পৌছানোর পর ডাক দিয়ো।
258
00:15:54,912 --> 00:15:57,247
মিস. কাং, তুমিতো আবার জোস ড্রাইভার।
259
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
আস্তেধীরে ব্রেকে চাপ দিয়ো।
260
00:15:59,875 --> 00:16:00,918
আমি অল্পতে ভয় পেয়ে যাই।
261
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
তুমিই তো বললে,
262
00:16:04,463 --> 00:16:06,548
মানুষ দুনিয়ায় আসে একা
আর যাবেও একা।
263
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
কিন্তু মানুষ দুনিয়াতে এসেই
অর্জনে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।
264
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
কথাটা আমি আমার
পার্টনারের কাছ থেকে শিখেছি।
265
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
ক্যাপ্টেন দো, জখম কীরকম হলো?
266
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
আমিও দো কাং-উ এর
পতন দেখতে মরিয়া হয়ে আছি।
267
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
এমন তথ্য আছে আমার কাছে
যেটা জানতে তুমি ভীষণ আগ্রহী।
268
00:17:06,859 --> 00:17:08,277
শুধুমাত্র একটা কাট ব্যস।
269
00:17:08,360 --> 00:17:09,820
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে গিয়ে
270
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
ওদের বলো জিনসেং ডিগার এসে গেছে।
271
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
272
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
"জিনসেং ডিগার"?
273
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
আমি এক্ষুনি
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে যাচ্ছি।
274
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
ভয়েসটা আগে কোথায় যেন শুনেছি।
275
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
- হ্যাঁ, কী?
- ক্যাপ্টেন.
276
00:17:32,342 --> 00:17:34,970
রিসোর্স রুম থেকে আপনি
ই-সিক্রেট ওয়েবসাইটে ঢুকেছেন?
277
00:17:35,512 --> 00:17:39,892
কী উল্টাপাল্টা বকছ?
ই-সিক্রেট তো বহু আগে বন্ধ হয়ে গেছে
278
00:17:39,975 --> 00:17:42,728
আসলে, ডাটা নিস্ক্রিয়করণ প্রক্রিয়ায় রয়েছে,
279
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
তো সাইটে কিছু ডাটা থাকতে পারে।
280
00:17:44,897 --> 00:17:48,025
কেউ বোধহয় অবৈধভাবে ওয়েবসাইটে
আপনার তত্ত্বানুসন্ধান করছে।
281
00:17:49,651 --> 00:17:50,527
কী?
282
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
এ হতে পারে না।
283
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
এ-কারণে উনার পদোন্নতি হয়নি?
284
00:18:05,042 --> 00:18:05,918
এটা কী?
285
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
হ্যাকিং প্রোগ্রাম ক্লোজ করা হচ্ছে।
286
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
অবৈধভাবে কেউ ই-সিক্রেট'কে ঢুকেছে
আমরা এমন রিপোর্ট পেয়েছি।
287
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
আমরা চেক করতে এসেছি।
নাম এবং পদবি?
288
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
আসলে, এটা...
289
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
অফিসার জিন বোধহয় ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
290
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
কী?
291
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
হ্যাঁ, পার্ক৷ মাত্রই এলাম।
292
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
কী?
293
00:18:47,501 --> 00:18:51,964
ওকে। জিন ই-সিক্রেট ওয়েবসাইটে
ক্যাপ্টেন না এর তত্ত্বানুসন্ধান করছিল।
294
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন
তাকে গ্রেপ্তার করেছে। কী?
295
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
এর কোনো মানে দাঁড়ায়?
296
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
ব্যক্তিগত কৌতুহলতার জন্য
১টা ক্লোজ ওয়েবসাইট হ্যাক করেছ?
297
00:19:01,056 --> 00:19:03,433
তুমি পুলিশ অফিসার নাকি হ্যাকার, হাহ?
298
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
আসলে...
299
00:19:05,686 --> 00:19:09,940
ক্যাপ্টেন দো এবং ক্যাপ্টেন না এর
তেমন বনিবনা ছিল না,
300
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
তো এটা যদি ভুল বুঝাবুঝি হয়....
301
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
হেই, জিন সেও-ইয়ুল।
302
00:19:17,406 --> 00:19:20,701
১ মাস পর চলে যাবে বিধায়
ভাল ব্যবহার করছি বলে,
303
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
আমি আর আমার এজেন্সিকে বলদ ভাবো?
304
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
জানোনা কোনো অফিসার
305
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
নিয়মভঙ্গ করলে
শাস্তি আরো কঠোর হয়?
306
00:19:32,462 --> 00:19:35,507
- কাজটা তোমাকে কে করতে বলেছে?
- কে করতে বলেছে? এটা বলবেন না।
307
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
আমি ব্যস কৌতুহলবশত--
308
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
এটা আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ?
309
00:19:39,803 --> 00:19:42,306
১ সেকেন্ড। অর্ডার আমি দিয়েছিলাম।
310
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
আমি পুংসান গোল্ডেন টাইম টিম
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
311
00:19:45,767 --> 00:19:46,894
অর্ডার আমি দিয়েছিলাম।
312
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
জিন কোনো ভুল করেনি।
313
00:19:49,438 --> 00:19:50,397
স্যরি।
314
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
মিস. কাং।
315
00:19:55,360 --> 00:19:56,236
তুমিই অর্ডার দিয়েছ, কাং?
316
00:19:57,529 --> 00:19:59,573
ঠিকাছে, তাইলে তোমার কাছ থেকেই শুনি।
317
00:20:01,575 --> 00:20:04,536
তুমি হলে ডিরেক্টর যে কল রিসিভ করে
জনতাকে বাঁচাতে ব্যস্ত থাকো।
318
00:20:05,120 --> 00:20:07,623
আমার উপর অপবাদ দিতে কেন
তাকে সিস্টেম হ্যাক করতে বললে?
319
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
আপনাকে সব খুলে বলব।
320
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
তবে প্রথমে, সবাইকে যেতে বলুন প্লিজ।
321
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
মিস. কাং, আমার তোমাকে
322
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
- কিছু বলার আছে।
- সবাই যাও।
323
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
- কথাটা শুনুন--
- শোনোনি কী বললাম?
324
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
গাধাটাকে নিয়ে বেরিয়ে যাও।
325
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
চলো।
326
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন
327
00:20:41,073 --> 00:20:41,990
কী হয়েছে?
328
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
ঝামেলা বাঁধিয়েই ক্ষান্ত হয়েছ?
329
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
এখন সেটা সমস্যা নয়।
330
00:20:47,537 --> 00:20:49,498
মিস. কাং'কে কথাটা বলতে হবে।
331
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
কী বলবে উনাকে?
332
00:20:59,091 --> 00:20:59,967
কী?
333
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
এখন শুরু করতে পারো।
334
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
ক্যাপ্টেন জাং মার্ডারের আসল অপরাধীকে
335
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
ধরতে আপনার
ব্যক্তিগত তথ্য ঘেঁটে দেখেছি।
336
00:21:09,601 --> 00:21:13,605
তদুপরি, কাং দু-ওন বলেছে আসল
অপরাধী পুংসান এজেন্সির চিফ অফিসার,
337
00:21:13,689 --> 00:21:17,359
এবং জাং সু-বক এবং কাং দু-ওনের সাথে
যোগাযোগ করতে ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের
338
00:21:17,901 --> 00:21:19,569
আইপি অ্যাড্রেস ব্যবহার করা হয়েছে।
339
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
স্যরি।
340
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন ১, ২
341
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
গোল্ডেন টাইম টিমের জন্য তোমরা
342
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
হ্যাকার নিয়োগ করেছ,
343
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
আর জানো যে, আইপি অ্যাড্রেস
জালিয়াতি করা খুবই সহজ।
344
00:21:30,622 --> 00:21:31,915
এটাই তোমার অজুহাত?
345
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
তাইলে একটা প্রশ্ন করি।
346
00:21:39,381 --> 00:21:40,340
৩ বছর আগে ঘটনার দিন
347
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
এবং এবছর ২রা জুন যখন
অর্ধদিবস ছুটি নিয়েছেন
348
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
তখন কোথায় ছিলেন?
349
00:21:47,514 --> 00:21:48,390
কী?
350
00:21:53,687 --> 00:21:57,357
কাং, তুমি এভাবেই
সত্যের সন্ধান পেতে চাও?
351
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
তুমি কি...
352
00:22:00,319 --> 00:22:02,612
নিজের চাকরি খোয়াতে
ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়েছ?
353
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
আমি তৈরি।
354
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
তবে আমাকে একটা সত্যি কথা বলুন।
355
00:22:11,621 --> 00:22:12,956
আমি আমার...
356
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
স্ত্রীর বাসায় ছিলাম।
357
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
তোমার নজরে ঘৃণিত ব্যক্তিতে পরিণত হবার
358
00:22:25,343 --> 00:22:26,344
অনুভূতিটা বিভৎস।
359
00:22:28,346 --> 00:22:30,515
কী? এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?
360
00:22:31,475 --> 00:22:34,478
জিন সেও-ইয়ুলের হ্যাক করা
ওয়েবসাইটে সব রয়েছে।
361
00:22:37,856 --> 00:22:41,818
তোমরা দুজন বোধহয়
আমাকে অপরাধী সাজাতে চাও।
362
00:22:43,904 --> 00:22:48,909
হ্যাঁ। তোমার ধারণামতে,
হেয়ং-জুন এবং আমার মধ্যে
363
00:22:50,368 --> 00:22:52,245
ভাই সুলভ আচরণ ছিল না। তবে!
364
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
তবুও সে আমার ভাই ছিল!
365
00:23:00,504 --> 00:23:01,588
সে আমার ভাই ছিল।
366
00:23:04,382 --> 00:23:05,300
ওকে।
367
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
এখন আমি তোমার সামনে
খোলা বইয়ের মতো।
368
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
তোমাকেও এবার কিছু সত্য উগড়াতে হবে।
369
00:23:12,808 --> 00:23:15,602
আপাতদৃষ্টিতে ১ টা সিক্রেট অপারেশনের
জন্য তুমি গোল্ডেন টাইম টিমের
370
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
টেস্টিং অপারেশন করছিলে।
371
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
তোমাকে আমি
অফিসিয়ালি বরবাদ করে ছাড়ব।
372
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
প্রস্তুত হয়ে যাও।
373
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
ক্যাপ্টেন না, ১ সেকেন্ড।
374
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
ধাক্কা দেয়ার আগে সামনে থেকে সরো।
375
00:23:33,787 --> 00:23:34,955
মনের ঝালটাকে বজায়
376
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
রাখতে চাইলে টিমকে ব্যান করে দিন।
377
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
নয়তো এই বালাই
আপনার পিছু লেগেই থাকবে।
378
00:23:46,925 --> 00:23:49,553
অবসরগ্রহণ অব্ধি আমাকে
নজরের সামনে দেখতে হবে।
379
00:23:49,970 --> 00:23:50,846
শয়তান!
380
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
দেখে মনে হয় আমি মজা করছি?
381
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
তো আমাকে দেখে-ও কি তাই মনে হয়?
382
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
ঘৃণা করতে চাইলে শুধু আমায় করুন।
383
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
গোল্ডেন টাইমকে দোষ দেয়া বন্ধ করুন।
384
00:24:10,448 --> 00:24:11,616
মাত্র ১ মাস।
385
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
ওদের ব্যস এটুকুই সময় আছে।
386
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
ঠিক ততটুকু আমার আছে।
387
00:24:18,832 --> 00:24:21,334
১ মাসের মধ্যে আসল
অপরাধীকে ধরতে না পারলে,
388
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
কাজ ছেড়ে দেব।
389
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
তারপর আবার আমাকে
অপরাধী বলে গণ্য করতে পারবেন।
390
00:24:26,464 --> 00:24:28,300
আপনার ইচ্ছানুযায়ী জেলে বন্দী থাকব।
391
00:24:32,345 --> 00:24:33,680
বাইনচোদ!
392
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
কেন?
393
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
পালাতে চাওয়া বোট খোঁজের
প্ল্যানিং করেছিলে কেন?
394
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
ওকে, ঠিক আছে।
395
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
বন্দী হতে চলেছ যখন, নজরবন্দী হয়েই থাকো।
396
00:24:57,537 --> 00:24:58,580
কাং-উ
397
00:25:00,373 --> 00:25:01,291
প্লিজ
398
00:25:02,959 --> 00:25:05,629
এই বিরক্তিকর সম্পর্কটাকে শেষ করা যাক।
399
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
দায়িত্ব তোমার না। ভুল আমি করেছি।
400
00:25:23,313 --> 00:25:26,399
তুমিই তো বললে আমরা ১টা টিম।
চিন্তা কোরো না।
401
00:25:28,109 --> 00:25:29,903
যেভাবেই হোক ওই বাইনচোদকে
১ মাসের মধ্যে
402
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
গ্রেপ্তার করার প্রমিজ করেছি।
403
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
কিছুতো শিখেছি আমরা।
404
00:25:34,991 --> 00:25:38,578
ওই শয়তান তার হাতের পুতুলের
মতো আমাদের সাথে খেলছে।
405
00:25:43,833 --> 00:25:45,210
ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন
406
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
স্যরি, মিস. কাং।
407
00:25:50,715 --> 00:25:51,841
একদম বুঝতে পারিনি।
408
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
- কিন্তু বিষয়টা এমন যে--
- অজুহাত দেখিয়ে ফায়দা নেই
409
00:25:56,346 --> 00:25:59,474
কারণ যা করেছ তা সম্পূর্ণ ভুল, বুঝেছ?
410
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
কর্তৃপক্ষ গোল্ডেন টাইম
টিম হিসেবে আমাদের টিম
411
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
ভিক্টিমদের বাঁচাতে অনুমতি দিয়েছে,
412
00:26:06,356 --> 00:26:07,774
ক্ষমতার অপব্যবহার করার জন্য নয়।
413
00:26:09,526 --> 00:26:13,196
২য় বার এমন কাজ করলে
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।
414
00:26:21,413 --> 00:26:23,081
২য় বার এমন কাজ করলে
415
00:26:23,748 --> 00:26:25,166
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।
416
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
কত্তবড় ভীতুর ডিম দেখো।
417
00:26:34,926 --> 00:26:37,887
ক্যাপ্টেন দো, বুঝতে পারছি
তোমার কিছু মনে নেই,
418
00:26:38,513 --> 00:26:40,890
কিন্তু তুমি গোল্ডেন টাইম
টিমের সাথে জড়িত হতে চাও না।
419
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
আমার প্ল্যানটা ভেস্তে দিলে।
420
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
ডক্টর ফাব্রের তালিকা
421
00:26:54,779 --> 00:26:56,656
নিধন কীটের তালিকা, গোল্ডেন টাইম টিম।
422
00:26:58,616 --> 00:27:00,160
ইন্সপেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু:
১ জন ভয়েস প্রোফাইলার
423
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
যার অতি মানবীয় শ্রবণশক্তি রয়েছে।
424
00:27:05,081 --> 00:27:07,083
জরুরি ঘোষণা: কাং গ্যুয়ন-জু এর কান
425
00:27:10,170 --> 00:27:12,130
হ্যালো, ম্যানেজমেন্ট।
426
00:27:13,214 --> 00:27:16,092
গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর
কাং গ্যুয়ন-জু'র অতি মানবীয় শ্রবণশক্তি
427
00:27:16,551 --> 00:27:18,928
আমাদের তৈরি করতে যাওয়া নতুন
পৃথিবীর সামনে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
428
00:27:19,637 --> 00:27:20,638
তাই...
429
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
ইউনিট ১০১, শুনতে পাচ্ছো?
430
00:27:37,322 --> 00:27:39,908
ওহ, ভালোই হলো তোমাকে পেয়ে গেলাম।
431
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
- ভিতরে বসে কথা বলা যাক?
- না, আমি
432
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
এইমাত্র কাজ শুরু করছি।
433
00:27:44,537 --> 00:27:45,705
যা বলার এখানে বলুন।
434
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
আচ্ছা। আসলে...
435
00:27:52,212 --> 00:27:55,799
আমি জানি তোমার বাড়িটা খালি আছে।
436
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
টাইফুনের কারণে ১ সপ্তাহ হলো
বাড়ির কাজ ধরেছি।
437
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
আমার সোফাটা এখানে রাখতে দাও।
438
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
অসময়ে প্রতিবেশীই প্রতিবেশীর কাজে আসে।
439
00:28:02,972 --> 00:28:04,682
ওহ, স্যরি।
440
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
আমার এখানে জায়গা নেই।
441
00:28:07,977 --> 00:28:10,939
যদি সোফা এখানে রেখে যান,
তাতে ঘুণে ধরবে।
442
00:28:11,481 --> 00:28:13,149
- স্যরি, কাজ শেষ করতে হবে।
- হেই, দাঁড়াও।
443
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
হেই!
444
00:28:16,319 --> 00:28:17,237
হেই!
445
00:28:17,737 --> 00:28:18,655
হেই!
446
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
এটা কীরকম ব্যবহার?
আমার কথাই তো শেষ হয়নি।
447
00:28:21,157 --> 00:28:22,200
বিশ্বাস করতে পারছি না।
448
00:28:22,951 --> 00:28:24,702
সর্বদা হাসিমুখ নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,
449
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
এ তো দেখি ভণ্ড।
450
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
এটা কী?
451
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
কী বিচ্ছিরি!
452
00:28:34,379 --> 00:28:35,755
উফ, কী ল্যাতপেতে!
453
00:28:55,525 --> 00:28:56,943
এতটাও কঠিন ছিল না।
454
00:28:57,277 --> 00:28:58,778
ওয়েট
455
00:28:59,279 --> 00:29:01,948
ওকে বলব তার সাথে কথা বলতে।
456
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
বিশ্বাস হচ্ছে না।
457
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
এইযে মিস্টার, বাইরে আসুন।
458
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
কী হলো?
459
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
আপনাকে কতবার বলব?
460
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
হাজারবার বলেছি গিয়ে
ইউনিট ১০১ এর সাথে কথা বলুন,
461
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
কিন্তু আপনি বলেননি।
ওয়েট
462
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
আমাকে তার সামনে গাধী বানিয়েছেন।
463
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
আপনাকে আগেই বলেছি...
464
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
সমস্যা কী আপনার?
465
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
আমাকে কি জোকার ভাবেন?
466
00:29:23,636 --> 00:29:25,597
চাকরিতে বহাল থাকতে চাইলে
এমন করা যাবে না।
467
00:29:25,680 --> 00:29:27,390
এমন গরমের দিনে
আমাকে আর খেপাবেন না!
468
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
বারংবার জিজ্ঞেস করেছি...
469
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
অজুহাত দেখাচ্ছেন কেন?
470
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
এই লোকটাকে আমি বিশ্বাস করি না।
471
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
এমন অনুরোধ-ও কি করতে পারব না?
472
00:29:36,733 --> 00:29:38,359
ম্যাম, প্লিজ মাথা ঠান্ডা করুন।
473
00:29:38,443 --> 00:29:39,652
474
00:29:39,986 --> 00:29:41,029
মাথা ঠান্ডা করব কেন?
475
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
আমার কোনো কথা শোনেন না!
476
00:29:44,032 --> 00:29:47,327
হাতিঘোড়া-বজরাপানসি তো চাইনি!
ভাবতেই রাগ উঠতেছে।
477
00:29:57,420 --> 00:30:00,006
কাং, তুমি এভাবেই
সত্যের সন্ধান পেতে চাও?
478
00:30:01,049 --> 00:30:04,677
নিজের চাকরি খোয়ার
এতই তাগাদা তোমার?
479
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
আপাতদৃষ্টিতে ১ টা সিক্রেট অপারেশনের
জন্য তুমি গোল্ডেন টাইম টিমের
480
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
টেস্টিং অপারেশন করছিলে।
481
00:30:11,768 --> 00:30:16,105
তোমাকে আমি অফিসিয়ালি
বরবাদ করে ছাড়ব। প্রস্তুত হয়ে যাও।
482
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
১ মাসের মধ্যে আসল
অপরাধীকে ধরতে না পারলে,
483
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
কাজ ছেড়ে দেব।
তারপর নাহয় অপরাধী বলে গণ্য করবেন।
484
00:30:24,447 --> 00:30:26,032
আপনার ইচ্ছানুযায়ী জেলে বন্দী থাকব।
485
00:30:26,991 --> 00:30:30,078
অপরাধী ক্যাপ্টেন না এর দুর্বলতা
ব্যবহার করে চতুর এবং পাশাপাশি
486
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
ক্রুর পন্থায় আমাদের ফাঁদে ফেলেছে।
487
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
[ মম'স হার্ট মিল বক্স ]
488
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
489
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
কানটা ধরার চেষ্টা কর!
490
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
কানটা ধরার চেষ্টা কর!
কানটা ধরার চেষ্টা কর!
491
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
কানটা ধরার চেষ্টা কর!
কানটা ধরার চেষ্টা কর!
492
00:31:03,486 --> 00:31:04,654
[ মম'স হার্ট মিল বক্স ]
493
00:31:23,798 --> 00:31:25,049
আপনি ঠিক আছেন তো?
494
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
হ্যাঁ। ছাড়ুন, আমি তুলে নেব।
495
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
খাবারের বক্সটা তো নষ্ট হয়ে গেছে।
496
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
497
00:31:32,557 --> 00:31:34,809
তোমাকে ওই কানটা ধরতে হবে।
498
00:31:35,184 --> 00:31:37,562
আমার ওটা চাই।
499
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
হে-ওন, আবার ট্রাই করা যাক।
500
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
- ওকে।
- আবার ট্রাই করে দেখি।
501
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
আপনি গোল্ডেন টাইম টিমে কাজ করেন?
502
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
ওয়াও, সম্মানীয় একটা চাকরি।
503
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
আমি মানদাল কেপ স্টেশনে কাজ করি।
504
00:31:48,531 --> 00:31:49,657
আপনি কোস্ট গার্ড?
505
00:31:50,533 --> 00:31:51,534
জি, ম্যাম।
506
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
গোল্ডেন টাইম টিম আসলেই সেরা।
507
00:31:56,664 --> 00:31:59,459
অন্যের রক্ষার্থে নিজেকে
উৎসর্গ করে দেয় এমন লোকেদের
508
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
নিশ্চয় ঈশ্বর নির্বাচিত করেছেন।
509
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
মাঝেমধ্যে এমন চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খায়।
510
00:32:05,256 --> 00:32:08,176
এমন সময় এবং বয়সে
মনপ্রাণ দিয়ে অন্যের চিন্তা
511
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
করাটা সহজ কাজ না।
512
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
ওহ, বেশিই বকবক করে ফেললাম বোধহয়।
513
00:32:26,235 --> 00:32:27,195
গোল্ডেন টাইম
514
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
টিমের এমন মহৎকার্যকে সাপোর্ট
করেছি, করছি এবং করে যাব।
515
00:32:31,157 --> 00:32:32,116
স্যালুট।
516
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
[ TEGRETOL ]
517
00:32:55,807 --> 00:33:00,478
বিগত ৬ মাসে এটা দ্বিতীয়বার।
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
এটা আরো ঘনঘন হতে থাকবে।
519
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
এভাবে চলতে থাকলে,
520
00:33:10,029 --> 00:33:12,031
শীঘ্রই ৩০ মিনিটের অধিক স্থায়ী হবে।
521
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
অতিসত্বর তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
522
00:33:36,180 --> 00:33:37,432
আসল অপরাধী এবং সহযোগী
523
00:33:37,515 --> 00:33:38,641
না হং-সু
524
00:33:39,559 --> 00:33:41,686
৩ বছর আগের
ছো ইয়ং-সেয়কের কেসের মতো,
525
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
অপরাধী জাং সু-বক এবং
কাং দু-ওনের বন্ধু হিসেবে ঘনিষ্ঠ হয়েছে।
526
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
সামছু স্টেশন, মাউন্ট কানগো।
527
00:33:45,857 --> 00:33:47,775
অপরাধী এমনভাবে সব প্ল্যান করেছে
যাতে সহকারী ফেঁসে গেলেও
528
00:33:47,859 --> 00:33:48,985
সে ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকে।
529
00:33:49,902 --> 00:33:50,945
তারউপর,
530
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
আমাদের গতিবিধি সম্পর্কে
সে সম্পূর্ণ অবগত।
531
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
সহযোগী নাকি অপরাধী?
532
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
আমরা কি তার নজরবন্দী?
533
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
ডিরেক্টর কাং
534
00:34:14,260 --> 00:34:16,721
জিন এর বিষয়টাতে আজ
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
535
00:34:16,929 --> 00:34:20,516
বোধহয় ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া হয়নি,
তো দরজার সামনে খাবার রেখে গেলাম।
536
00:34:46,167 --> 00:34:47,126
বাব্বাহ!
537
00:34:49,545 --> 00:34:52,715
"বাব্বাহ" বললে কেন?
নিশ্চয়ই গোপনে বিয়ে করেছ।
538
00:34:53,132 --> 00:34:54,675
আমিও তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
539
00:34:55,676 --> 00:34:57,428
যাকগে, মিল বক্সটা কে দিয়ে গেল?
540
00:34:57,887 --> 00:35:00,264
একমিনিট, আমাদের সুন্দরী ডিরেক্টর নয়তো?
541
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
বালছাল বকিস না।
542
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
দেখে ভয় পেয়েছ বলে মনে হয় না।
543
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
আমার খুব হিংসে হচ্ছে।
544
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
উনি একদম আমার টাইপ।
545
00:35:36,926 --> 00:35:38,052
তোমার আন্তরিকতার জন্য হলেও
546
00:35:38,136 --> 00:35:39,053
একবার খেয়ে দেখব।
547
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
মি-সুক
548
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
মি-সুক
549
00:35:50,731 --> 00:35:51,607
হ্যাঁ, দিদি।
550
00:35:51,858 --> 00:35:53,359
তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম।
551
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
অনেক কষ্ট হয়ে যাচ্ছে নিশ্চয়ই।
552
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
আরে না না
553
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
কেমন চলছে?
554
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
আমি ভালো আছি
555
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
এটা আমাকে সামলিয়ে উঠতে হবে।
556
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
আজ নিউজ দেখলাম।
557
00:36:10,376 --> 00:36:13,462
টিমের সবাই আমার স্বামীর কারণে
কঠোর মেহনত করছে।
558
00:36:16,340 --> 00:36:18,134
কিছু খাবার-দাবার নিয়ে
শীঘ্রই দেখা করতে আসব।
559
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
সমস্যা নাই।
560
00:36:20,052 --> 00:36:22,013
আমরা অবশ্যই খুনিকে গ্রেপ্তার করব।
561
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
পুংসান এজেন্সির ডিটেকটিভরাও আমাদের
562
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
অনেক সাহায্য করছে।
563
00:36:28,895 --> 00:36:29,854
ঠিক আছে।
564
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
সাবধানে, গ্যুয়ন-জু।
565
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
- ভালো থেকো, বুঝলে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
566
00:36:36,527 --> 00:36:39,614
দিদি, বেশি চিন্তা কোরো না আর
567
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
প্লিজ আরেকটু ধৈর্য ধর।
568
00:36:57,089 --> 00:36:58,633
এইটুকু দরজা খুলে ছেলেটা বললো
569
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
আপনার সোফা ঘুণে ধরবে।
570
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
তারপর ধুম করে মুখের উপর
দরজা বন্ধ করে দিলো।
571
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
ভিতরে কোনো আকাম করছে নাকি?
572
00:37:04,347 --> 00:37:05,932
দেখতে তো একদম ভদ্র।
573
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
ঠিক বলেছ। আজকাল
উদ্ভট লোকেদের সংখ্যাটা বেশি।
574
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
আমার মনে হয় তার মা-ও পাগল টাইপের।
575
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
আচ্ছা?
576
00:37:12,980 --> 00:37:14,815
দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত হবার পরেও
577
00:37:14,899 --> 00:37:17,276
কোনোদিন সোসাইটি মিটিংয়ে
তার চেহারাটা দেখলাম না।
578
00:37:17,360 --> 00:37:19,862
হ্যাঁ তাইতো, আমিও কোনোদিন দেখিনি।
579
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
বাগিচায় কেউ ময়লা ফেলত দেখে ভাবতাম
580
00:37:23,032 --> 00:37:24,116
নিশ্চয়ই কাজটা ইউনিট ১০১ এর,
581
00:37:24,450 --> 00:37:26,035
তাই একদিন তাদের
বারান্দায় উঁকিঝুকি দিই
582
00:37:26,160 --> 00:37:30,915
এত গরমেও ওরা বাড়ির
সব জানালা ঢেকে রেখেছে।
583
00:37:31,290 --> 00:37:32,250
শুধু এটা নয়।
584
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
লিভিং রুমের কাপড়গুলো
585
00:37:35,253 --> 00:37:38,214
দেখে মনে হয় জোয়ান কালে বারে
পুরুষদের মনোরঞ্জন করতো।
586
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
- হে ঈশ্বর, নাচনেওয়ালী?
- নাচনেওয়ালী?
587
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
সহজ করে বলি
588
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
যৌবনকালে ফষ্টিনষ্টি করার ফলে
আজ এমন দুরারোগ্য রোগে ভুগছে।
589
00:37:45,012 --> 00:37:48,432
জানতাম না, সোসাইটির জন্য
তুমি এত কষ্ট করেছ।
590
00:37:48,724 --> 00:37:52,186
ইউনিট ১০১ এর সাথে
মেলামেশা করা বন্ধ করতে হবে।
591
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
আমাকে বলো
592
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
593
00:38:02,989 --> 00:38:04,657
- আমি গেলাম।
- ঠিকাছে, দেখা হবে।
594
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
595
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
কোথাও গিয়েছিলে?
596
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
তোমাকে বলতে হবে নাকি?
597
00:38:25,011 --> 00:38:26,012
না, ঠিক তা নয়।
598
00:38:28,306 --> 00:38:29,223
মজা করছিলাম।
599
00:38:30,057 --> 00:38:32,184
কলের গানটার জন্য বাইরে গেছিলাম।
600
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
ওহ, ধন্যবাদ তোমাকে,
601
00:38:36,439 --> 00:38:38,816
সোফা রাখার জন্য জায়গা ভাড়া নিয়েছি।
602
00:38:39,066 --> 00:38:40,860
সপ্তাহে ১৫০,০০০ উয়ন দিতে হবে।
603
00:38:41,819 --> 00:38:46,282
তোমার মা'কে বোলো গান শোনার সময়
যেন আওয়াজ কমিয়ে শোনে।
604
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
এমন নয় যে সুরের মূর্ছনা
উনাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
605
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
অন্যান্যরা অভিযোগ করার আগে
তোমাকে জানিয়ে দিলাম।
606
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
কী করছ তুমি?
607
00:39:21,233 --> 00:39:23,944
তোরা কীটপতঙ্গের চেয়েও অধম।
608
00:39:25,613 --> 00:39:26,530
পিঁপড়ের মতো।
609
00:39:28,449 --> 00:39:30,117
অগণিত পিঁপড়ের মধ্যে শুধু,
610
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
রাণী থাকে একজন, বুঝলে?
611
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
পিঁপড়ে জাতির মধ্যেও
পদবি এবং নিয়মনীতি থাকে,
612
00:39:37,875 --> 00:39:40,127
কিন্তু মনুষ্যজাতি হামেশা
নিয়মকানুন এবং ভদ্রতার
613
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
তোয়াক্কা না করে এটা প্রমাণে
614
00:39:43,631 --> 00:39:46,675
ব্যস্ত থাকে যে তারাই সর্বোত্তম।
এটাই হলো সমস্যা।
615
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
অফিসার, ওয়েট।
616
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
কী হয়েছে তোমার?
617
00:39:51,639 --> 00:39:52,681
এমন কোরো না।
618
00:39:52,765 --> 00:39:55,267
আমি... আমি দুঃখিত।
619
00:39:55,810 --> 00:39:58,521
- প্লিজ এমন কোরো না। স্যরি।
- না, দাঁড়াও।
620
00:39:59,605 --> 00:40:01,899
আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে।
621
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
তোমার ভিতর যদি
বিবেকের ছিটেফোঁটা থাকতো,
622
00:40:06,070 --> 00:40:09,698
তাহলে আরো কদিন এই নিরর্থক
জীবনটা উপভোগ করতে পারতে।
623
00:40:12,701 --> 00:40:15,037
- ওকে।
- দাঁ...দাঁড়াও৷ বাঁচাও।
624
00:40:15,746 --> 00:40:17,289
- ভয় লাগলে চোখ বন্ধ কর।
- বাঁচাও!
625
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
এক্ষুনি হয়ে যাবে। ১ সেকেন্ড।
626
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
কী গোঁয়ার দেখো!
একটু বাই/টাই বলে গেল না।
627
00:40:47,486 --> 00:40:50,614
মা-ছেলে দুটোই বেয়াদব।
628
00:41:05,504 --> 00:41:07,590
মা, আমি এসে গেছি।
629
00:41:28,152 --> 00:41:30,321
গান-ও শুনতে পারোনি তুমি।
630
00:41:30,654 --> 00:41:31,906
বিরক্ত হয়ে গেছ নিশ্চয়ই, মা।
631
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
ওকে। দেখা যাক।
632
00:41:45,586 --> 00:41:46,504
ওহ, হ্যাঁ।
633
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ'কে কয়িন এবং হেবলের ১টা প্রশ্ন ছুড়ে দিয়েছিলাম,
634
00:41:52,760 --> 00:41:53,636
সেটা কাং-উ এড়িয়ে যায়।
[ কয়িন ও হেবল হলেন বাইবেলের আদিপুস্তক অনুসারে আদম ও হাওয়ার দুই ছেলে। বড় ছেলে কয়িন ছিলেন ভূমিকর্ষক আর ছোট ছেলে হেবল ছিলেন মেষপালক। কয়িন উপহারস্বরূপ সদাপ্রভুর উদ্দেশে ভূমির ফল উৎসর্গ করে এবং হেবলও আপন পালের প্রথমজাত কয়েকটি পশু ও সেগুলোর মেদ উৎসর্গ করে। তখন সদাপ্রভু হেবলের উপহার গ্রাহ্য করলেও কয়িনের উপহার অগ্রাহ্য করেন। এরপর কয়িন হেবলকে হত্যা করে। ফলে সদাপ্রভু কয়িনকে অভিশাপ দেন যে, সে ভূমিতে কৃষিকাজ করলেও তা আপন শক্তিতে তার সেবা আর করবে না এবং সে পৃথিবীতে পলাতক ও ভ্রমণকারী হবে। পরে কয়িন এদনের পূর্বদিকে নোদ দেশে বাস করতে শুরু করে। সে সেখানে এক নগর পত্তন করে এবং হনোকসহ অসংখ্য উত্তরসূরি রেখে যায়। ]
635
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
আশা করি তার কাহিনীটা মনে আছে।
636
00:42:02,520 --> 00:42:04,396
এটাই হবে খেলার আসল চাবি।
637
00:42:17,451 --> 00:42:18,911
পারফেক্ট।
638
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
আজ ওই মহিলার সাথে দেখা হয়েছে।
639
00:42:29,338 --> 00:42:30,214
আমি জানতাম
640
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
আসলেই তার কানগুলো আমার দরকার।
641
00:42:38,347 --> 00:42:40,015
তোমাকেও সেটা দেখাতে চাই।
642
00:42:46,897 --> 00:42:48,691
জানো আর কী হয়েছে?
643
00:42:48,857 --> 00:42:51,193
আরেকটা ছুঁচো আমাকে
অনেক প্যারা দিচ্ছে,
644
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
তো অতিশীঘ্র তার
টিকিট কনফার্ম করতে হবে।
645
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
সবসময়ের মতো,
646
00:42:57,366 --> 00:42:59,702
ডিম ফুটে বাচ্চা বের হওয়ার
আগেই শেষ করতে হবে।
647
00:43:02,288 --> 00:43:04,623
যাকগে, এই কদিন ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
648
00:43:05,791 --> 00:43:07,209
এবং বাকীদের নিয়ে ব্যস্ত থাকব।
649
00:43:08,627 --> 00:43:11,297
প্লিজ আর কিছুদিন সময় দাও।
কাজ শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
650
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
ওকে?
651
00:43:25,477 --> 00:43:26,353
পুংসান পুলিশ এজেন্সি
652
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
কোনো রেকর্ড নেই?
653
00:43:28,814 --> 00:43:32,276
না, আমি তার মেডিকেল রেকর্ড
এবং প্রেসক্রিপশন চেক করেছি,
654
00:43:32,443 --> 00:43:33,944
কিন্তু ক্যাপ্টেন না সম্বন্ধিত কিছু নেই।
655
00:43:34,361 --> 00:43:37,031
আর যদি কোনোক্রমে
সাইকোট্রপিক ওষুধ হয়ে থাকে,
656
00:43:37,323 --> 00:43:39,700
তাহলে বৈধভাবে কিনে খেলে
তারমধ্য থেকে আমাদের কোনো
657
00:43:39,783 --> 00:43:41,368
ক্লু পাবার সম্ভাবনা নেই।
658
00:43:44,204 --> 00:43:45,539
চালাক শালা।
659
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
লুকিয়ে রাখার পন্থা খুঁজে পেয়েছে শিওর।
660
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
আর কোনো আজিব বিষয় লক্ষ্য করেছ?
661
00:43:51,253 --> 00:43:52,630
না।
662
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
ওর উপর নজর রেখো।
663
00:43:55,424 --> 00:43:56,634
ওকে। তবে হং-সু।
664
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
ডিটেকটিভ দো কাং-উ
665
00:44:01,930 --> 00:44:05,309
কি সত্যিই ডিটেকটিভ না
এর সাথে কাজটা করেছে?
666
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
কেন?
667
00:44:11,565 --> 00:44:13,150
তোমার ধারণা আমি
নিরপরাধ ব্যক্তিকে ফাঁসাচ্ছি?
668
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
না, স্যরি স্যার।
669
00:44:17,529 --> 00:44:18,530
না।
670
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
আমি এখন বাসায় যাচ্ছি। ওকে।
671
00:44:28,582 --> 00:44:30,292
আমার কাজ আছে, তো সংক্ষেপে বল।
672
00:44:31,377 --> 00:44:33,379
কেন? কাং-উ তোকে খিস্তি করছে?
673
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
না।
674
00:44:37,591 --> 00:44:40,344
- আসলে, কাং-উ---
- এ-কারণে তোকে বলেছিলাম
675
00:44:41,428 --> 00:44:42,513
তার পার্টনার হোস নে।
676
00:44:43,430 --> 00:44:45,224
কাং-উ ব্যস তোকে ব্যবহার করছে।
677
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
আর কতবার বলব তোকে?
678
00:44:50,479 --> 00:44:52,606
তুই পুলিশ অফিসার হবার যোগ্য নস।
679
00:44:52,898 --> 00:44:56,110
তোর উচিত শিক্ষক হওয়া!
সেটা নয়।
680
00:44:56,860 --> 00:44:59,988
আজকাল কাং-উ
কেমন জানি আচরণ করছে।
681
00:45:00,364 --> 00:45:01,281
মানে?
682
00:45:02,866 --> 00:45:04,076
সে...
683
00:45:05,702 --> 00:45:11,083
আজকাল কাং-উ তেমন কিছু
মনে রাখতে পারে না।
684
00:45:15,003 --> 00:45:16,463
ড্রাগস নেয়ার কারণে এমন নয়তো?
685
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
" ড্রাগ"? কী ড্রাগ?
686
00:45:21,468 --> 00:45:23,929
- কাং-উ অবৈধ ড্রাগ নেয়?
- আরে, ভাই।
687
00:45:24,471 --> 00:45:26,640
ওকে এত ঘৃণা কর কেন?
688
00:45:29,560 --> 00:45:31,603
উফ, কথাটা বলাই উচিত হয়নি আমার।
689
00:45:33,021 --> 00:45:34,565
ভাব কোরো না যেন তুমি জানো না।
690
00:45:41,321 --> 00:45:42,197
হেই, কাং-উ।
691
00:45:43,198 --> 00:45:44,992
ওকে। ঠিক আছে।
692
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবো।
693
00:45:47,411 --> 00:45:48,287
একটা কেস এসেছে।
694
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
এখন আমাকে যেতে হবে। পরে কথা হবে।
695
00:45:53,959 --> 00:45:55,502
উফ, বোকাচোদা!
696
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
হেই।
697
00:46:00,674 --> 00:46:01,633
হেয়ং-জুন!
698
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
হেই, হেয়ং-জুন!
699
00:46:14,897 --> 00:46:16,440
শিট!
700
00:46:21,361 --> 00:46:22,237
দো কাং-উ
701
00:46:23,363 --> 00:46:25,240
৩০ বছর ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে
কাজ করে শুধুমাত্র ১টা
702
00:46:25,324 --> 00:46:26,783
সত্য জ্ঞান অর্জন করেছি।
703
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
সেটা হলো
704
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
খুনিদের মধ্যে একপ্রকারের
ইউনিক জিঘাংসাবৃত্তি উৎসাহ দেখা যায়।
705
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
গোল্ডেন টাইম টিমের আড়ালে
সেটা লুকিয়ে রেখে
706
00:46:35,792 --> 00:46:37,544
নিজেকে ডিটেকটিভ জাহির করে চলেছ,
707
00:46:38,670 --> 00:46:40,005
তবে শেষমেশ তোমার
708
00:46:41,715 --> 00:46:43,342
খুনি মানসিকতা উন্মোচিত হবেই।
709
00:46:51,725 --> 00:46:52,684
তো তোমার ধারণা
710
00:46:52,768 --> 00:46:55,312
গতবার ই-সিক্রেট সাইট হ্যাক
করার সময় আসল অপরাধীর কারণে
711
00:46:55,771 --> 00:46:57,231
তৎক্ষনাৎ ধরা খেয়েছ?
712
00:46:57,731 --> 00:47:00,984
ওয়েবসাইট হ্যাক করার সময় যাতে কোনো
লগ ডাটা না থাকে সেটা সর্বোচ্চ খেয়াল রেখেছি।
713
00:47:01,568 --> 00:47:03,153
যখন রুমে ঢুকেছিলাম,
714
00:47:03,403 --> 00:47:05,197
কেউ জানতো না আমি সেখানে।
715
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
তাহলে ওরা কীভাবে জানলো
কাজটা আমি করেছি?
716
00:47:07,199 --> 00:47:09,284
ভাইরে, তুমি নাটকের সর্দার।
717
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
কোরিয়ান সাইবার পুলিশ অতটাও বলদ না।
718
00:47:13,121 --> 00:47:15,582
ই-সিক্রেট ওয়েবসাইটের জন্যে
একটা প্রোগ্রাম তৈরি করেছিলাম,
719
00:47:16,333 --> 00:47:17,668
তো কেউ জানার প্রশ্নই আসে না।
720
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
নিশ্চয়ই আসল অপরাধী
আমার চেয়ে পারদর্শী।
721
00:47:22,256 --> 00:47:24,841
এই ফিল্ডটা ছোট তাই বলতে পারি
কে কতটা পারদর্শী।
722
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
কিন্তু এবার, কোনো আইডিয়া নেই।
723
00:47:27,135 --> 00:47:29,846
- মনে হয় যেন কোনো কীবোর্ড যোদ্ধা...
- বুঝেছি।
724
00:47:30,764 --> 00:47:31,765
জিন, তোমার বক্তব্য এইযে,
725
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
অপরাধী এমন এক ব্যক্তি
যার কোনো বন্ধু নেই
726
00:47:34,059 --> 00:47:35,686
এবং সারাদিন কম্পিউটারের সামনে বসে
727
00:47:36,103 --> 00:47:39,231
কীবোর্ডে ব্যস টাইপ করতে থাকে?
হ্যাঁ।
728
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
কিছু হ্যাকার ক্রিপটোকারেন্সি
কোম্পানির গোপন তথ্য
729
00:47:42,359 --> 00:47:45,320
চুরি করে টাকার জন্য তাদের হুমকি দেয়।
730
00:47:45,696 --> 00:47:47,281
ওরা ব্যস স্ক্রিনের পিছনেই সাহসী বান্দা।
731
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
অধিকাংশ হ্যাকারদের মধ্যে তো
সামনা-সামনি কখনো কথাই হয়নি।
732
00:47:52,786 --> 00:47:53,662
তোমার কী মনে হয়?
733
00:47:54,037 --> 00:47:55,956
এখানে তুমিই এক্সপার্ট।
734
00:47:58,542 --> 00:48:00,502
এইভাবে বসে বসে চেয়ার গরম করলে কি
735
00:48:00,919 --> 00:48:03,297
অপরাধী সামনে প্রকট হয়ে
আত্মসমর্পণ করবে?
736
00:48:04,047 --> 00:48:06,592
এখানে বসে থেকে লাভ নেই,
আজকের জন্য এটুকুই।
737
00:48:06,800 --> 00:48:10,512
বৃষ্টি পড়ছে, কোড জিরো কেস নেই,
আর ওই বোকাচোদাও নিশ্চয়ই ঘুমোচ্ছে।
738
00:48:11,179 --> 00:48:12,806
আমরা কোথাও যেতে পারব না।
739
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
যদি মিস. কাং জানতে পারে?
আমরা শেষ।
740
00:48:16,602 --> 00:48:19,438
অবশ্যই। মিস. কাং
এত পরিশ্রম করছেন তারমধ্যে
741
00:48:19,563 --> 00:48:21,523
উনাকে ছেড়ে যাওয়াটা বেঈমানির সমান।
হ্যাঁ, সেটাই।
742
00:48:21,732 --> 00:48:22,941
- এটা বেঈমানি।
- হ্যাঁ।
743
00:48:24,067 --> 00:48:25,068
সবসময় খালি কাং কাং আর কাং।
744
00:48:25,152 --> 00:48:27,195
এটা এজেন্সি নাকি মিস. কাং ফ্যান ক্লাব?
745
00:48:28,280 --> 00:48:30,282
তার স্মরণে ১টা ফেস্টুন বানিয়ে
এজেন্সির চারপাশে গিয়ে চক্কর দাও।
746
00:48:30,365 --> 00:48:31,950
সেন্ট্রাল। জিন কোথায়?
747
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
একটা কোড থ্রি কেস এসেছে।
748
00:48:33,744 --> 00:48:35,287
তোমাকে এখানে দরকার।
জলদি রিপোর্ট কর।
749
00:48:35,829 --> 00:48:36,830
জি ম্যাম, এক্ষুনি আসছি।
750
00:48:38,373 --> 00:48:41,251
যাই গিয়ে আবেগের গোড়ায় জল দিই।
751
00:48:41,543 --> 00:48:42,419
আবেগ।
752
00:48:43,712 --> 00:48:44,796
রাইট, ক্যাপ্টেন দো।
753
00:48:45,797 --> 00:48:47,049
গতবারের জন্য ধন্যবাদ।
754
00:48:48,133 --> 00:48:49,718
শিওর। আবেগের গোড়ায় জল দাও।
755
00:48:50,052 --> 00:48:51,011
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
756
00:48:51,136 --> 00:48:52,054
শিওর।
757
00:48:56,683 --> 00:48:59,227
ওহ, মাত্রই সেন্ট্রালে এটা শুনলাম।
758
00:48:59,728 --> 00:49:01,855
আপনারা জানেন, এই কন্টেইনারে গতবছর
759
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
ইনভেস্টিগেশন চলাকালীন
১ জন ভিক্টিম সুইসাইড করে।
760
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
অফিসারদের ধারণা ভিক্টিম
ফ্রাস্ট্রেড হয়ে সুইসাইড করে।
761
00:49:11,198 --> 00:49:13,367
তখন থেকে, রেডিও হাতে একা
কেউ এখানে থাকলে...
762
00:49:16,370 --> 00:49:18,038
"এটা অন্যায়"
763
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
এমনকিছু শুনতে পায়।
764
00:49:20,874 --> 00:49:21,833
সাবধানে।
765
00:49:22,334 --> 00:49:23,877
বিশেষত এমন বৃষ্টির রাতে
বেশি সাবধান থাকবেন।
766
00:49:24,711 --> 00:49:25,754
গুডবাই।
767
00:49:27,547 --> 00:49:28,924
আচমকা সে এটা বলে গেল কেন?
768
00:49:29,716 --> 00:49:30,884
সে ভয় দেখিয়ে গেল।
769
00:49:31,343 --> 00:49:32,844
তোমরা জানো না?
770
00:49:33,512 --> 00:49:35,347
- এটা ভূতের অভয়াশ্রম।
- কী হয়েছে তোমাদের?
771
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
ভূতের চেয়ে মানুষ বেশি ভয়ংকর।
772
00:49:39,226 --> 00:49:40,519
মাগো!
773
00:49:41,603 --> 00:49:42,604
মিস
774
00:49:43,021 --> 00:49:45,440
জানেন এমন প্র্যাঙ্ক কলের জন্য
আপনাকে জরিমানা দিতে হবে?
775
00:49:46,024 --> 00:49:47,442
এটা প্র্যাঙ্ক না।
776
00:49:48,235 --> 00:49:49,528
আমি সিরিয়াস। একটা ভূত...
777
00:49:50,529 --> 00:49:52,197
না, ১ টা জোম্বি
778
00:49:52,948 --> 00:49:55,742
ডেভিড এবং ক্যামেরাম্যান'কে আক্রমণ করেছে।
779
00:49:57,285 --> 00:49:58,787
প্লিজ, আমার শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
780
00:49:59,287 --> 00:50:01,665
কো ডেভিড'স এক্স-ফাইলস
এটা ১টা ইন্টারনেট শো।
781
00:50:02,374 --> 00:50:03,792
এক্ষুনি চালু করুন।
782
00:50:05,293 --> 00:50:08,296
মিস. কাং, ইন্টারনেট শো এর
একজন দর্শক রিপোর্ট করেছে।
783
00:50:08,839 --> 00:50:10,132
জাং হান-বিউল ফোন করেছে।
784
00:50:10,215 --> 00:50:12,968
কলার ইন্টারনেটে কো ডেভিড
নামের একজনের শো দেখছিল।
785
00:50:13,844 --> 00:50:16,179
১টা জোম্বি আচমকা প্রকট হয়ে
প্রডাকশন ক্রু'কে আক্রমণ করে।
786
00:50:16,388 --> 00:50:18,265
কল ট্রান্সফার করে শো চালু কর।
787
00:50:20,308 --> 00:50:23,019
ওহ, নো। না!
788
00:50:23,103 --> 00:50:24,020
কী এটা?
789
00:50:26,523 --> 00:50:27,774
সব নাটক।
790
00:50:31,194 --> 00:50:32,529
BAD RECEPTION
791
00:50:33,739 --> 00:50:35,198
মিস. জাং, শো ডিসকানেকটেড হয়ে গেছে,
792
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
তো বলতে পারব না কী হয়েছে।
793
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
আগে-পরে কী হয়েছে একটু
বিস্তারিত বলতে পারবেন?
794
00:50:39,035 --> 00:50:40,746
আ...আসলে...
795
00:50:42,706 --> 00:50:44,040
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস।
796
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
এই শো'তে বিভিন্ন সময় রহস্যময় জায়গা
797
00:50:47,252 --> 00:50:49,087
এবং দানব অনুসন্ধান সেগমেন্ট থাকে
798
00:50:49,171 --> 00:50:50,589
তাই সবসময় আমি শো'টা লাইভ দেখি।
799
00:50:54,050 --> 00:50:55,761
আমি হব তোমার জ্যোতি।
800
00:50:56,303 --> 00:50:58,180
আমি হব তোমার রক্ষাকবচ।
801
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
আমি তোমাকে রক্ষা করব, ডেভিড।
802
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
এইবার,
803
00:51:12,903 --> 00:51:15,155
ডেভিড জানায় মিলিটারি ঘাঁটিতে
১টা জোম্বির সন্ধান পেয়েছে।
804
00:51:15,906 --> 00:51:17,282
মিলিটারির ঘাঁটি, ওয়াও।
805
00:51:17,741 --> 00:51:19,659
ওকে, ভিউয়ার্স।
আমি এখন সেইস্থানে আছি যেখানে
806
00:51:20,160 --> 00:51:22,579
কয়েকমাস আগে এখানকার
এক টি-রুম কর্মচারীর লাশ পাওয়া যায়
807
00:51:22,662 --> 00:51:24,498
যার ঘাড়ে কামড়ের দাগ ছিল।
808
00:51:25,040 --> 00:51:26,082
আমি এখন পুংজেওনের--
809
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
মাগো। কী? কেন?
810
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
811
00:51:29,669 --> 00:51:31,421
কিচ্ছুনা।
এখন আমি পুংজেওন...
812
00:51:32,380 --> 00:51:34,090
মিলিটারি ঘাঁটির খুব কাছাকাছি রয়েছি।
813
00:51:35,759 --> 00:51:38,053
ইন্টারনেটে অনেকে আমাকে টেক্সট করে
814
00:51:38,303 --> 00:51:40,847
জোম্বি হয়ে ফিরে আসা
মেয়েটার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।
815
00:51:44,226 --> 00:51:46,770
তো, আমার প্রাণের ভাই ও বোনেরা
816
00:51:47,145 --> 00:51:48,939
আপনাদের সাপোর্ট দেখাতে
আমাদের স্টার কয়েন সেণ্ড করুন।
817
00:51:49,189 --> 00:51:50,065
পাঠান!
818
00:51:50,148 --> 00:51:51,566
- সাবস্ক্রাইব
819
00:51:51,650 --> 00:51:53,151
- লাইক
820
00:51:53,235 --> 00:51:54,694
আর কয়েন পাঠাতে থাকুন।
যাওয়া যাক।
821
00:51:54,778 --> 00:51:56,488
চলো।
822
00:51:57,614 --> 00:51:58,865
জায়গাটা জোস তো
823
00:51:59,115 --> 00:52:00,283
- যাও, ডেভিড
- হেই, দাঁড়াও।
824
00:52:00,367 --> 00:52:01,868
- ভয় লাগছে। আমি ওখানে কাজ করেছি।
- ওয়েট।
825
00:52:01,952 --> 00:52:02,869
ওখানে জোম্বি রয়েছে?
826
00:52:02,953 --> 00:52:04,371
ওই অসমাপ্ত কেসটার কথা
আমার মনে আছে।
827
00:52:04,454 --> 00:52:06,665
বন্য প্রাণীরা তার
লাশটা খুবলে খেয়েছিল।
828
00:52:06,748 --> 00:52:07,791
রীতিমত ভয়ানক।
এগিয়ে যাও!
829
00:52:12,420 --> 00:52:13,296
830
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
831
00:52:15,340 --> 00:52:16,299
832
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
পুরুষমানুষ কখনো ভয় পায় না।
833
00:52:18,760 --> 00:52:20,804
ওকে। এটা শতভাগ সত্যি
834
00:52:20,887 --> 00:52:22,097
কোনো কারসাজি করিনি।
835
00:52:22,889 --> 00:52:26,685
পুংজেওন মিলিটারি ঘাঁটির দিকে যাচ্ছি।
836
00:52:27,185 --> 00:52:29,729
দেয়ালে আজিব সব ড্রয়িংয়ে ভরা।
837
00:52:30,230 --> 00:52:31,565
রঙগুলো চিৎকার করে বলছে...
- তবে...
838
00:52:32,232 --> 00:52:33,900
আমাকে মেরো না।
- ওরা ঢোকার তৎক্ষনাৎ পর
839
00:52:33,984 --> 00:52:35,026
- আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- আমি শুনলাম
840
00:52:35,110 --> 00:52:36,069
- না।
- কারো আওয়াজ।
841
00:52:36,695 --> 00:52:40,907
কেউ যেন পা টেনেটেনে হাটছে এমন
অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পেলাম।
842
00:52:41,825 --> 00:52:42,909
ওটা কী?
শশশশ।
843
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
শশশশ।
844
00:52:45,996 --> 00:52:47,622
দর্শক, মনে হয়
845
00:52:48,623 --> 00:52:50,584
বেসমেন্টে কিছু একটা আছে।
846
00:52:50,667 --> 00:52:51,877
আজিব একটা শব্দ শুনতে পেলাম।
847
00:52:53,128 --> 00:52:55,338
ওয়াংকো আর আমি সাহস সঞ্চয় করে
848
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
এখন বেসমেন্টের দিকে এগোচ্ছি।
849
00:52:58,466 --> 00:52:59,968
ওকে।
850
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
ওয়াংকো, তুমি আগে যাও।
851
00:53:04,097 --> 00:53:05,599
তুমি ভিতরে যাও।
কোনো লাইট নেই।
852
00:53:11,438 --> 00:53:12,397
ওয়েট, কী হলো?
853
00:53:12,731 --> 00:53:13,690
কেন?
854
00:53:13,899 --> 00:53:14,858
ব্যাটারির চার্জ শেষ?
855
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
ব্যাটারি ঠিক আছে, তবে ফোকাস হচ্ছে না।
856
00:53:17,861 --> 00:53:18,778
ফোকাস হচ্ছে না?
857
00:53:18,945 --> 00:53:21,364
হেই, মজা করবি না, বুঝলি?
858
00:53:21,907 --> 00:53:25,160
দর্শক, আমরা বেসমেন্টে দিকে অগ্রসর হচ্ছি
859
00:53:25,535 --> 00:53:28,288
কিন্তু ক্যামেরা ঠিকঠাক কাজ করছে না।
860
00:53:29,122 --> 00:53:30,165
হাহ? কী?
861
00:53:30,332 --> 00:53:31,207
আবার ঠিক হয়েছে।
862
00:53:32,876 --> 00:53:34,210
মজা লাগছে, হাহ?
ওকে, ঠিক আছে।
863
00:53:34,294 --> 00:53:35,503
মজা লাগছে?
আরেহ, চল।
864
00:53:36,129 --> 00:53:37,172
আমিও মজা করছিলাম।
865
00:53:40,967 --> 00:53:41,927
ওকে।
866
00:53:42,802 --> 00:53:45,555
শব্দ অনুসরণ করে আমরা
বেসমেন্টের দিকে এগোচ্ছি।
867
00:53:46,640 --> 00:53:47,515
ওকে, দর্শক।
868
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
অবশেষে আমরা
869
00:53:49,726 --> 00:53:51,561
হলের শেষপ্রান্তে চলে এসেছি।
870
00:53:52,187 --> 00:53:54,731
ভয়ে আমার হাত-পা কাঁপছে।
871
00:53:55,148 --> 00:53:58,193
এখন রুমটাতে ঢুকবো।
872
00:54:01,112 --> 00:54:01,988
ভয় লাগছে।
873
00:54:02,739 --> 00:54:04,115
হেই, এটা আদতেই স্টোররুম।
874
00:54:04,199 --> 00:54:05,867
- হেই।
- এটা একটা স্টোররুম।
875
00:54:06,242 --> 00:54:09,204
ব্রো, মরার ভয়ে
একবার প্যান্ট ভিজে গেছিল।
876
00:54:09,412 --> 00:54:10,705
হেই
877
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
ওকে, দর্শক।
878
00:54:13,166 --> 00:54:15,460
হলের শেষপ্রান্তে আমরা
879
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
১ টা বড় স্টোররুমের সন্ধান পেয়েছি।
880
00:54:17,796 --> 00:54:18,838
যদি আসলেই
881
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
কোনো জোম্বির এখানে উদয় হয়?
882
00:54:22,968 --> 00:54:23,969
মাগো!
883
00:54:24,052 --> 00:54:25,303
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কী হলো?
884
00:54:25,387 --> 00:54:26,721
হলোটা কী?
885
00:54:26,846 --> 00:54:28,473
- হেই।
- কী?
886
00:54:28,932 --> 00:54:29,933
একটা আয়না।
887
00:54:30,016 --> 00:54:30,934
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস
888
00:54:31,017 --> 00:54:31,893
একটা আয়না।
889
00:54:31,977 --> 00:54:32,894
উফ
890
00:54:32,978 --> 00:54:34,437
মনে হয়েছিল যেন
কেউ হঠাৎ সামনে এসে পড়লো।
891
00:54:34,771 --> 00:54:36,815
অবশেষে আমরা
892
00:54:37,857 --> 00:54:39,985
বিশাল স্টোররুমে এসে পড়েছি।
893
00:54:40,276 --> 00:54:42,779
ওকে। কোনোক্রমে যদি
এখানে জোম্বির উদয় হয়,
894
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
তাই ইতোমধ্যে আমি
সকল বন্দোবস্ত করে এসেছি।
895
00:54:46,032 --> 00:54:47,534
ওকে৷ একবার প্রাকটিস করা যাক।
896
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
১ বারে ১ টা।
897
00:54:50,078 --> 00:54:51,037
ওকে। ছোড়ো।
898
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
একটা জোম্বি!
899
00:54:52,455 --> 00:54:55,875
এ-কারণে বেসমেন্টের
দরজা খোলা ছিল।
900
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
- ওহ, কী ওটা?
- কী?
901
00:54:58,128 --> 00:54:59,587
- বাপ্রে! কী হলো?
কিছু একটা দৌড়ে চলে গেল।
902
00:54:59,838 --> 00:55:00,755
কী ওটা?
903
00:55:02,507 --> 00:55:03,508
ওটা কী?
904
00:55:05,969 --> 00:55:08,304
ওদিকে কিছু একটা দেখা গেছে।
905
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
হেই, তুই যা।
906
00:55:11,057 --> 00:55:12,350
- তোর হাতে ব্যাট আছে।
- তুই যা।
907
00:55:12,434 --> 00:55:13,518
তোর কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে।
908
00:55:14,853 --> 00:55:16,146
দাঁড়া।
909
00:55:19,107 --> 00:55:20,025
বেরিয়ে আয়।
910
00:55:24,029 --> 00:55:26,573
কী হলো?
911
00:55:26,781 --> 00:55:27,657
তুমি ঠিক আছো?
912
00:55:27,741 --> 00:55:29,075
হেই, এদিকে আয়।
913
00:55:29,492 --> 00:55:30,660
কামড় দিয়েছে।
914
00:55:30,744 --> 00:55:31,870
তোকে কামড় দিয়েছে?
শিট!
915
00:55:31,953 --> 00:55:33,204
জোম্বিটা আমাকে কামড় দিলো।
916
00:55:34,164 --> 00:55:35,457
জেয়ং-হো।
917
00:55:35,540 --> 00:55:36,416
জলদি চল।
918
00:55:36,750 --> 00:55:38,209
দর্শক, একটা ইমার্জেন্সি সিচুয়েশন।
919
00:55:38,918 --> 00:55:40,211
জোম্বিটা মাত্রই আমাকে কামড় দিলো।
920
00:55:43,548 --> 00:55:45,175
921
00:55:52,724 --> 00:55:54,809
বাঁচাও।
922
00:55:55,101 --> 00:55:56,186
বাঁচাও আমাকে!
923
00:55:56,561 --> 00:55:57,562
বাঁচাও আমাকে!
ডেভিড...
924
00:55:59,981 --> 00:56:00,899
না!
925
00:56:01,524 --> 00:56:05,236
যে মেয়েটাকে পশুরা খেয়েছে সে মেয়েটা
জোম্বি হয়ে ফিরে এসেছে, তাই না?
926
00:56:06,863 --> 00:56:07,822
অফিসার!
927
00:56:10,116 --> 00:56:12,786
প্লিজ ডেভিড'কে বাঁচান।
928
00:56:13,787 --> 00:56:16,206
মেয়েটার হাটা-চলা
সাধারণ মানুষের মতো নয়।
929
00:56:16,706 --> 00:56:19,209
শো এর উপস্থাপক এবং
ক্যামেরাম্যান সত্যিই ঘাবড়ে গেছে।
930
00:56:20,168 --> 00:56:22,128
জিন, জানো কে এই ডেভিড?
931
00:56:22,420 --> 00:56:23,797
নিশ্চয়ই।
932
00:56:24,130 --> 00:56:26,132
ডেভিড প্রাক্তন আইডল সিঙ্গার
এবং ইন্টারনেট শো এর উপস্থাপক।
933
00:56:26,216 --> 00:56:28,676
ফ্যানজোনে ডেভিড বেশ জনপ্রিয় ছিল
কিন্তু তেমন ছাপ রাখতে পারেনি।
934
00:56:28,968 --> 00:56:30,303
মাসখানেক পূর্বে, ডেভিড তার রহস্যময়
935
00:56:30,386 --> 00:56:32,138
এবং উদ্ভট শো "এক্স-ফাইলস" দিয়ে
পুনরায় সবার নজরে আসে।
936
00:56:33,598 --> 00:56:35,767
আমার নজরে
পুরোটাই বানোয়াট শো তবে
937
00:56:35,850 --> 00:56:37,936
পাবলিক শো'টা দেখার জন্য
তীর্থেরকাক এর মতো অপেক্ষা করে।
938
00:56:38,394 --> 00:56:39,521
দেখতে চান?
939
00:56:41,815 --> 00:56:44,526
দর্শক, এখন আমরা সেই কিন্ডারগার্ডেনে
940
00:56:44,609 --> 00:56:47,195
যেখানে ৩ বছর আগে
অগ্নিকাণ্ডে অসংখ্য বাচ্চা মারা যায়।
941
00:56:47,403 --> 00:56:50,323
শুনেছি অনেকে নাকি এইখানে
আজিব কিসিমে’র পুতুল দেখেছে
942
00:56:50,448 --> 00:56:51,825
তাই আমরা এখানে আসার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
943
00:56:51,908 --> 00:56:53,201
ডেভিড।
মাগো!
944
00:56:53,284 --> 00:56:54,160
কী ওটা?
945
00:56:54,953 --> 00:56:55,912
ওটাই সেই পুতুল?
কী এটা?
946
00:56:56,037 --> 00:56:57,872
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই এটাই হবে।
947
00:56:57,956 --> 00:56:58,998
ওটাই সে পুতুল না?
948
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
- লাল কেশী পুতুল?
- লাল কেশী পুতুল।
949
00:57:01,417 --> 00:57:03,294
দর্শক, এটাই সেই
অপয়া লাল কেশী পুতুল।
950
00:57:03,419 --> 00:57:04,337
কীসের আওয়াজ হলো?
951
00:57:04,462 --> 00:57:06,923
শক টিভি: কো ডেভিড এক্স-ফাইলস।
952
00:57:07,340 --> 00:57:09,050
বাপ্রে, ভয় পেলাম।
953
00:57:09,300 --> 00:57:10,802
আমার ভয় লাগছে। কী এটা?
954
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
হেই, পুতুলটা গায়েব হয়ে গেছে!
955
00:57:14,013 --> 00:57:15,765
হেই, কী হয়েছে?
956
00:57:15,849 --> 00:57:16,724
এটা কী?
957
00:57:17,058 --> 00:57:18,017
- দেখো।
- এটা সাজানো।
958
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
পুরোটাই সাজানো।
959
00:57:19,477 --> 00:57:21,521
পালা!
পালা!
960
00:57:21,646 --> 00:57:23,815
জলদি! জলদি যাও!
961
00:57:24,232 --> 00:57:25,650
এদিকে! এদিকে!
962
00:57:25,775 --> 00:57:26,818
এটা কী?
963
00:57:26,901 --> 00:57:27,777
পুতুলটা আমার।
964
00:57:27,861 --> 00:57:29,028
হেই, দাঁড়াও। বাচ্চারা।
965
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
ওরা ঝগড়া করছে।
ঝগড়া কোরো না।
966
00:57:30,822 --> 00:57:33,032
মাউন্ট ইয়ংদালে
কুমারী ভূতের সন্ধান পেয়েছি।
967
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
আমাকে ফলো কর।
968
00:57:35,326 --> 00:57:37,996
শক টিভি: কো ডেভিড এক্স-ফাইলস।
969
00:57:38,121 --> 00:57:41,624
ছু মন্তর ছু, কালো কুত্তার গু।
970
00:57:42,208 --> 00:57:43,501
বেরিয়ে আয়, বেরিয়ে আয়।
971
00:57:44,335 --> 00:57:45,587
আজিব।
972
00:57:48,339 --> 00:57:50,008
হেই!
না!
973
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
শক টিভি: কো ডেভিড এক্স-ফাইলস।
974
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
আজকের শো'টা সাজানো কি-না
চেক করতে পারবে?
975
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
- জি।
- ইয়ান-সু, দেখো ওদের বেরিয়ে যাবার
976
00:57:55,930 --> 00:57:57,640
কোনো সিকিউরিটি ফুটেজ পাও কি-না।
জি।
977
00:58:03,396 --> 00:58:04,439
বাঁচাও!
978
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
মিস. কাং, এটা একটু আলাদা।
979
00:58:10,028 --> 00:58:12,739
ভিডিও এডিট করার সময়
চেঁচামেচি শোনা যায়।
980
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
কিন্তু এখানে কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
981
00:58:16,701 --> 00:58:18,119
জায়গাটা একটু অন্ধকার,
982
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
তবে এটা নকল রক্ত না।
983
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
মিস. কাং, তার শো এর
984
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
দর্শকের কল করে
ডেভিড'কে বাঁচাতে বলছে।
985
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
আমিও একটা কল পেয়েছি।
986
00:58:27,086 --> 00:58:28,213
আমিও।
987
00:58:30,632 --> 00:58:31,674
কোড ওয়ান সিচুয়েশন।
988
00:58:31,966 --> 00:58:34,219
জাং হান-বিয়ল নামক এক
ইন্টারনেট শো ভিউয়ার রিপোর্ট করেছে।
989
00:58:34,302 --> 00:58:36,804
ঠিকানা: ৪১৬ বাংমি ৩-রো,
পূর্বতন মিলিটারি বেস।
990
00:58:37,305 --> 00:58:39,516
এক অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি ইন্টারনেট শো এর
991
00:58:39,599 --> 00:58:40,767
উপস্থাপক'কে আক্রমণ করেছে।
992
00:58:40,975 --> 00:58:43,353
রেসপন্স টিম এবং বাংমি পেট্রোল
ডিভিশন অতিসত্বর ঘটনাস্থলে যান।
993
00:58:43,770 --> 00:58:44,812
আমি ভিডিয়োটা পাঠাচ্ছি।
994
00:58:45,021 --> 00:58:47,607
শো এর উপস্থাপক
১টা জোম্বির সন্ধান করছিল।
995
00:58:48,608 --> 00:58:49,651
জোম্বি?
996
00:58:51,653 --> 00:58:52,695
কো ডেভিড এক্স-ফাইলস।
997
00:58:53,029 --> 00:58:53,905
বাপ্রে!
998
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
দেখতে হুবহু জোম্বির মতো।
999
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
আসলেই জোম্বি নাকি ভুজুংভাজুং?
1000
00:59:00,703 --> 00:59:01,871
চলো।
1001
00:59:03,206 --> 00:59:04,082
রেসপন্স টিম ওয়ান।
1002
00:59:04,207 --> 00:59:05,792
বাংমি পেট্রোল ডিভিশন,
তোমাদের কী স্ট্যাটাস?
1003
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
বাংমি ওয়ান বলছি।
1004
00:59:07,043 --> 00:59:08,670
আমরা ৩ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব।
1005
00:59:09,504 --> 00:59:11,422
শক টিভি: কো ডেভিড এক্স-ফাইলস।
1006
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
মাত্রই ওটা কীসের আওয়াজ শুনলাম?
1007
00:59:35,071 --> 00:59:36,239
এইদিকে!
1008
00:59:40,535 --> 00:59:41,619
এইদিকে।
1009
00:59:43,830 --> 00:59:46,291
টি-রুম কর্মচারীর লাশ
এইখানে পাওয়া যায়?
1010
00:59:46,457 --> 00:59:48,376
জি, ঘটনাটা অদ্ভুত হওয়ায়,
1011
00:59:48,459 --> 00:59:50,587
আমাদের হরেকরকম
গুজবের সম্মুখীন হতে হয়।
1012
00:59:50,920 --> 00:59:52,005
এটাই ঢোকার একমাত্র রাস্তা?
1013
00:59:52,297 --> 00:59:53,923
হ্যাঁ, খবরে দেখানোর পর থেকে,
1014
00:59:54,007 --> 00:59:56,467
অনেক গুণ্ডাপাণ্ডা এবং হাইস্কুলের
বাচ্চারা এখানে আসা-যাওয়া করত
1015
00:59:56,926 --> 00:59:58,928
তাই আমরা তালা দিয়ে রেখেছিলাম
কিন্তু কোনো লাভ নেই।
1016
00:59:59,178 --> 01:00:00,054
কাং।
1017
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
ফ্লোর প্ল্যান।
1018
01:00:01,973 --> 01:00:03,683
সহযোগিতার জন্য
ন্যাশনাল ডিফেন্স'কে জানিয়েছি।
1019
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
আশেপাশের ক্যামেরাতেও
নজর বুলিয়ে যাচ্ছি,
1020
01:00:05,518 --> 01:00:07,061
কিন্তু ওরা দুজন এখনো বেরোয়নি।
1021
01:00:07,979 --> 01:00:10,064
ভিক্টিমদের পরিস্থিতি কীরকম
আমাদের গিয়ে দেখতে হবে।
1022
01:00:10,607 --> 01:00:12,025
চলো।
1023
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
মি. পার্ক।
1024
01:00:27,165 --> 01:00:30,251
মি. পার্ক এবং পেট্রোল ডিভিশন উপরে থাকবে।
1025
01:00:30,752 --> 01:00:33,546
মি. কু এবং আমি নিচে বেসমেন্টে যাব।
জি, স্যার।
1026
01:00:34,631 --> 01:00:36,966
আমাকে ফলো কর। বাকিরা ওইদিকে।
জি, স্যার।
1027
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
1028
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
দেখে মনে হয় পাবলিক
এখানে আসা-যাওয়া করে।
1029
01:00:50,938 --> 01:00:51,856
মি. কো ডেভিড।
1030
01:00:57,195 --> 01:00:58,154
মি. কো?
1031
01:01:00,573 --> 01:01:01,491
মি. কো
1032
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
জবাব দিন, মি. কো।
1033
01:01:04,744 --> 01:01:05,662
মি. কু।
1034
01:01:22,011 --> 01:01:22,887
কাং।
1035
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
একটা কয়েদখানার সন্ধান পেয়েছি।
1036
01:01:26,516 --> 01:01:28,309
অতীতে এর অস্তিত্ব ছিল কি-না চেক কর।
1037
01:01:31,479 --> 01:01:33,481
ফ্লোর প্ল্যানে এমন কোনো
রুম দেখতে পাচ্ছি না, ক্যাপ্টেন।
1038
01:01:49,122 --> 01:01:50,164
তালাটা নতুন।
1039
01:01:50,623 --> 01:01:52,041
পোড়া মনে হয় না।
1040
01:01:53,334 --> 01:01:54,210
এটা দেখো।
1041
01:01:55,628 --> 01:01:57,088
একদম তাজা রক্ত।
1042
01:01:59,757 --> 01:02:01,175
আমার ধারণা কেউ মজা করেছে,
1043
01:02:01,843 --> 01:02:03,720
তবে জায়গাটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
1044
01:02:08,141 --> 01:02:09,058
ক্যাপ্টেন দো, এক সেকেন্ড।
1045
01:02:10,685 --> 01:02:12,645
কী হলো? কিছু শুনলে?
1046
01:02:13,521 --> 01:02:15,398
পানি বয়ে যাবার শব্দ শুনলাম।
1047
01:02:18,568 --> 01:02:21,279
শাওয়ার। পানি বয়ে যাবার শব্দ শুনলাম।
1048
01:02:23,865 --> 01:02:25,450
তুমি কি বেসমেন্টের একদম শেষপ্রান্তে?
1049
01:02:26,159 --> 01:02:27,410
১০ মিটার পর তোমার বামে।
1050
01:02:28,411 --> 01:02:29,287
ওকে।
1051
01:02:38,671 --> 01:02:39,714
মি. কু, হলে যাও।
1052
01:03:00,276 --> 01:03:02,195
মি. কু, এদিকে।
1053
01:03:29,138 --> 01:03:30,598
না! আমার কাছে আসবে না!
মি. কো।
1054
01:03:30,681 --> 01:03:31,641
মি. কো!
1055
01:03:32,433 --> 01:03:33,518
শান্ত হোন। আমরা পুলিশ।
1056
01:03:36,437 --> 01:03:39,482
বাঁচান। প্লিজ আমাকে বাঁচান। আমাকে বাঁচান।
1057
01:03:39,565 --> 01:03:40,525
আমাকে বাঁচান।
1058
01:03:43,152 --> 01:03:45,488
আমার বন্ধু ওয়াংকো'কে দেখেছেন?
1059
01:03:45,571 --> 01:03:47,615
প্লিজ শান্ত হোন। আমরা ওকে খুঁজছি।
1060
01:03:48,074 --> 01:03:49,992
ভিডিয়োতে কী হয়েছিল?
1061
01:03:51,285 --> 01:03:52,411
আমি জানি না।
1062
01:03:52,662 --> 01:03:55,206
তবে ওটা মানুষ ছিল না।
1063
01:03:55,373 --> 01:03:58,459
অবিশ্বাস্য রকমের শক্তিশালী এবং
তার ঘাড়টা মোড়ানো ছিল।
1064
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
নিশ্চিত ওটা একটা জোম্বি।
1065
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
এটা আসলেই একটা জোম্বি। দেখুন।
1066
01:04:03,714 --> 01:04:05,466
এইভাবে আমাকে কামড় দিয়েছে।
1067
01:04:07,093 --> 01:04:09,637
এটা আসল কামড়ের দাগ।
1068
01:04:14,225 --> 01:04:16,018
ওয়েট, এটা কী?
1069
01:04:28,406 --> 01:04:30,575
কাং, ঘটনাস্থলে একটা ওয়ালেট পেয়েছি।
1070
01:04:30,908 --> 01:04:31,826
প্লিজ নামটা সার্চ করে দেখো।
1071
01:04:32,243 --> 01:04:33,202
নাম: জি হে-ইয়ন
1072
01:04:33,536 --> 01:04:35,746
তার আবাসিক আইডি নাম্বার
990326-2830
1073
01:04:37,540 --> 01:04:40,084
মি. কু, তুমি কো'কে নিয়ে
ফার্স্ট ফ্লোরে চলে যাও।
1074
01:04:41,127 --> 01:04:42,211
আমি ওয়াংকো'কে খুঁজতেছি।
1075
01:04:42,295 --> 01:04:43,212
জি, স্যার।
1076
01:04:43,921 --> 01:04:46,173
পার্ক, নাম হলো জি হে-ইয়ন।
আইডি নাম্বার 990326-2830...
1077
01:04:47,258 --> 01:04:48,634
- দেখো কে সে।
- জি, ম্যাম।
1078
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
মৃত্যুর রিপোর্ট
1079
01:04:53,764 --> 01:04:54,765
এটা কী?
1080
01:04:54,849 --> 01:04:55,975
মৃত্যুর রিপোর্ট: জি হে-ইয়ন
1081
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
তারিখ: ১৩ ই মে, ২০১৮
1082
01:04:57,435 --> 01:04:59,812
- কী হলো?
-মিস. কাং, জি হে-ইয়ন হলো
1083
01:05:00,104 --> 01:05:02,940
সেই টি-রুম কর্মচারী যার ১ মাস আগে
মৃত্যু হয়, যাকে জানোয়ার খেয়ে ফেলেছিল।
1084
01:05:05,776 --> 01:05:07,069
ক্যাপ্টেন দো, জি হে-ইয়ন
1085
01:05:07,153 --> 01:05:09,280
১ মাস আগের সেই ভিক্টিম
যাকে সেখানে পাওয়া যায়।
1086
01:05:09,405 --> 01:05:12,658
কিন্তু তার আইডি তো অভিভাবকদের
হাতে হস্তান্তর করার কথা।
1087
01:05:12,992 --> 01:05:14,952
আইডি কার্ড ওখানে পাবার
ব্যাপারটা একটু আজিব।
1088
01:05:42,772 --> 01:05:43,731
ক্যাপ্টেন দো।
1089
01:05:45,858 --> 01:05:47,109
- শুনতে পাচ্ছেন?
- রেডিও
1090
01:05:47,193 --> 01:05:48,361
বেসমেন্টে কাজ করছে না।
1091
01:05:54,075 --> 01:05:54,992
কাং।
1092
01:05:55,743 --> 01:05:56,702
কাং?
1093
01:06:18,683 --> 01:06:19,600
ওয়াংকো?
1094
01:06:30,653 --> 01:06:31,821
এইযে, মেয়ে।
1095
01:06:32,655 --> 01:06:34,615
বৃষ্টিতে বাইরে ভিজছ কেন?
1096
01:06:35,866 --> 01:06:36,784
তুমি ঠিক আছো তো?
1097
01:06:37,201 --> 01:06:38,119
ক্যাপ্টেন দো।
1098
01:06:39,745 --> 01:06:41,330
ক্যাপ্টেন দো, শুনতে পাচ্ছ?
1099
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার।
1100
01:06:45,918 --> 01:06:47,545
স্যার? হ্যালো?
1101
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
স্যার?
1102
01:06:49,797 --> 01:06:51,882
খালি
1103
01:06:56,095 --> 01:06:57,096
বাঁচাও আমাকে...
1104
01:06:59,348 --> 01:07:02,184
ক্যাপ্টেন দো, শুনতে পাচ্ছ?
ক্যাপ্টেন দো?
1105
01:07:03,060 --> 01:07:04,228
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
1106
01:07:05,604 --> 01:07:06,605
বেসমেন্ট ২
1107
01:07:11,610 --> 01:07:13,863
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
1108
01:07:14,655 --> 01:07:16,407
ওইসময়ের ছবি মনে হয়।
1109
01:07:16,907 --> 01:07:19,577
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
1110
01:07:24,707 --> 01:07:25,958
আপনার একটা বার্তা এসেছে
1111
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
ক্যাপ্টেন দো'র সাথে মিলে
আমি ওকে খুন করেছি।
1112
01:07:30,212 --> 01:07:32,298
দো বলবে তার মনে নেই, আমি শিওর,
1113
01:07:32,590 --> 01:07:34,258
তবে তাকে বোলো
এতে কোনো ফায়দা নেই।
1114
01:07:34,759 --> 01:07:35,718
ওইসময়
1115
01:07:36,385 --> 01:07:37,970
আমার সাথে একটা ক্যামেরা ছিল।
1116
01:07:45,385 --> 01:07:58,970
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1117
01:07:59,784 --> 01:08:01,577
রাত ১০টা ১৫ মিনিট।