1
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
সোনা!
2
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
কেউ ভেতরে ঢুকেছে।
3
00:02:11,000 --> 00:02:11,690
কী?
4
00:02:17,890 --> 00:02:18,690
এখন কী হবে?
5
00:02:36,180 --> 00:02:37,780
সোনা! সোনা!
6
00:02:40,880 --> 00:02:41,480
এই!
7
00:03:21,950 --> 00:03:23,050
কী যন্ত্রণায় পড়লাম!
8
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
পুচকি!
9
00:04:15,460 --> 00:04:16,540
ওখানে কী করছিস?
10
00:04:19,460 --> 00:04:21,140
চুপ কর! ঘুমাতে চল এবার।
11
00:04:47,200 --> 00:04:51,440
SLEEP
12
00:04:51,441 --> 00:04:55,640
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
13
00:04:58,000 --> 00:05:02,190
[অধ্যায় ১]
14
00:05:02,900 --> 00:05:04,230
উঠো!
15
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
আর ৫ মিনিট।
16
00:05:17,720 --> 00:05:19,100
উঠো!
17
00:05:19,730 --> 00:05:21,250
উঠো, উঠো।
18
00:05:24,380 --> 00:05:25,200
নাস্তা খেয়ে নিও।
19
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
তোমাকে যেতে দিব না।
20
00:05:49,130 --> 00:05:51,840
[অভিনেতা ও হিউন সু'র উল্লাস
দর্শকদের সাথে আনন্দময় স্মৃতি]
21
00:05:51,841 --> 00:05:54,790
[এওয়ার্ড - ও হিউন আউ]
[ইয়াং থিয়েটার এওয়ার্ড]
আজ ২৫ তারিখ।
22
00:06:02,520 --> 00:06:06,400
[একসাথে থাকলে
সব বাঁধা পার করা সম্ভব]
23
00:06:06,501 --> 00:06:07,630
পুচকি!
24
00:06:08,050 --> 00:06:09,600
বাসার খেয়াল রাখিস!
25
00:06:16,570 --> 00:06:17,240
ও মা!
26
00:06:17,980 --> 00:06:18,990
আপনি ঠিক আছেন?
27
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
ছোট্ট একটা উপহার, নিলে খুশি হব।
28
00:06:26,950 --> 00:06:29,926
আমি নিচতলার ভাড়াটিয়া,
কিছুদিন হয়েছে আসা।
29
00:06:30,420 --> 00:06:31,949
আপনি অনেক আন্তরিক!
30
00:06:31,950 --> 00:06:33,390
আমি অবশ্যই খাবো এগুলো!
31
00:06:37,900 --> 00:06:39,480
আশাকরি জলদিই সেরে উঠবেন।
32
00:06:39,481 --> 00:06:40,910
দাঁড়ান।
33
00:06:41,330 --> 00:06:42,620
আমি আসলে একটা...
34
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
কারণে এসেছিলাম...
35
00:06:44,281 --> 00:06:47,499
এসব নিয়ে কথা বলতে চাইনি, কিন্তু...
36
00:06:47,500 --> 00:06:50,770
প্রতিদিন মাঝরাতে আওয়াজ শুনতে পাই।
37
00:06:51,370 --> 00:06:52,175
এক...
38
00:06:52,720 --> 00:06:55,880
সপ্তাহ ধরে সহ্য করেছি
এই ভেবে যে বন্ধ হবে।
39
00:06:55,881 --> 00:06:57,920
কিন্তু সোম থেকে
মেজাজটা খারাপ করে দিয়েছে।
40
00:06:57,921 --> 00:06:58,929
আর নিতে পারছিলাম না।
41
00:06:59,230 --> 00:07:01,703
কয়েকবার তো
চেঁচানোর আওয়াজও পেয়েছি...
42
00:07:01,704 --> 00:07:02,790
চেঁচানোর?
43
00:07:05,530 --> 00:07:08,280
আহ! আসলে...
44
00:07:08,670 --> 00:07:09,600
গতকাল...
45
00:07:10,070 --> 00:07:10,970
বেশ...
46
00:07:11,500 --> 00:07:15,070
আজ থেকে আর এমন হবে না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
47
00:07:15,240 --> 00:07:17,181
আমার সমস্যাটা বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
48
00:07:19,320 --> 00:07:20,420
এটা কোনো কথা!
49
00:07:20,421 --> 00:07:22,220
মানে কী!
50
00:07:22,640 --> 00:07:25,000
ব্যস গতকালই হয়েছে।
একবারই!
51
00:07:25,480 --> 00:07:28,050
- কিন্তু ও কী বলেছে জানো?
- কী বলেছে?
52
00:07:28,051 --> 00:07:31,890
গত এক সপ্তাহ ধরে নাকি
রোজ রাতে আওয়াজ শুনতে পেয়েছে।
53
00:07:32,710 --> 00:07:34,460
মানে একটা দিনও বাদ যায়নি।
54
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
সোমবার থেকে ওর নাকি
মেজাজটা খারাপ হয়ে গেছে।
55
00:07:37,281 --> 00:07:40,940
আরে কোরিয়ান লোকজন
একটু বাড়িয়ে বলে জানোই তো।
56
00:07:40,941 --> 00:07:42,660
আমরাও তো বলি!
57
00:07:42,800 --> 00:07:44,617
ম্যাডামফুলী!
58
00:07:44,618 --> 00:07:46,680
নায়ক সাহেব!
59
00:07:56,070 --> 00:07:58,570
অনেক ধকল গেছে নিশ্চয়ই!
60
00:07:59,550 --> 00:08:01,300
অবশেষে মুক্তি পেলাম!
61
00:08:03,240 --> 00:08:06,780
সাবাশ!
খাটাখাটুনি বেশি হয়েছে?
62
00:08:07,740 --> 00:08:08,840
আচ্ছা।
63
00:08:08,841 --> 00:08:11,240
তার মানে নিচতলার বয়স্ক লোকটা
বাসা ছেড়ে দিয়েছে?
64
00:08:11,320 --> 00:08:12,290
চলে গেছে?
65
00:08:12,291 --> 00:08:13,000
হ্যাঁ।
66
00:08:13,001 --> 00:08:14,039
চলে গেছে।
67
00:08:15,290 --> 00:08:17,790
এজন্যই বলি এত চুপচাপ কেন।
68
00:08:18,767 --> 00:08:21,450
- অস্থির লোক ছিল বটে।
- তা আর বলতে!
69
00:08:21,451 --> 00:08:24,550
মাল একটা।
70
00:08:26,950 --> 00:08:29,840
"তোমাদের দুজনের সম্পর্কটা
নিশ্চয়ই দারুণ।"
71
00:08:30,970 --> 00:08:33,680
- "প্রতি রাতে ভালোই খেলাধুলা করো!"
- থামো।
72
00:08:34,567 --> 00:08:36,399
"কিন্তু তোমাদের লাফালাফিতে..."
73
00:08:36,400 --> 00:08:37,460
"আমার ঘুমটা হারাম হয়!"
74
00:08:40,040 --> 00:08:42,910
তবে নতুন যে ভাড়াটিয়া এসেছে
তার সাথেও পেরে উঠা মুশকিল হবে।
75
00:08:43,690 --> 00:08:46,620
কুকিজ দিয়েছে খেতে,
এখনো খেয়ে দেখিনি।
76
00:08:46,621 --> 00:08:49,230
নিজের কথা ঠিক প্রমাণ করিয়ে ছাড়বে।
77
00:08:51,500 --> 00:08:53,600
তারপরও খেয়ে রাগটা কন্ট্রোল করব।
78
00:08:59,800 --> 00:09:01,220
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে"?
79
00:09:02,500 --> 00:09:03,710
কে হতে পারে?
80
00:09:03,711 --> 00:09:05,259
আমি কীভাবে বলব?
81
00:09:05,260 --> 00:09:07,510
মাঝ রাতে উঠে কথাটা বলেছিলে।
82
00:09:08,550 --> 00:09:09,910
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে।"
83
00:09:09,911 --> 00:09:11,399
এটাই বলেছিলে,
84
00:09:11,400 --> 00:09:13,059
একদম হুট করে।
85
00:09:13,060 --> 00:09:14,500
বলেই আবার ঘুমিয়ে পড়েছ।
86
00:09:15,700 --> 00:09:16,600
কী যা-তা বলছ!
87
00:09:17,340 --> 00:09:20,870
প্রেগন্যান্ট বউটাকে
একা ছেড়ে গেলে কীভাবে?
88
00:09:21,400 --> 00:09:24,460
ফিগার নষ্ট হয়ে গেছে বলে
আমাকে আর ভালো লাগে না?
89
00:09:25,170 --> 00:09:27,110
এমন কথা বলছ কেন?
90
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
আর মিষ্টি জিনিস একটু কম খাও।
91
00:09:29,680 --> 00:09:31,730
আমারও কষ্ট হচ্ছে!
92
00:09:32,280 --> 00:09:33,530
কেঁদো না।
93
00:09:35,190 --> 00:09:37,140
আহ, "কেউ ভেতরে ঢুকেছে"?
94
00:09:39,050 --> 00:09:41,390
এটা তো স্ক্রিপ্টের লাইন!
95
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
দেখি কোন সিনে ছিল।
96
00:09:47,130 --> 00:09:48,590
ওহ! দেখো!
97
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
তুমি, তুমি!
98
00:09:55,880 --> 00:09:57,660
আমি দেখতে পারব না।
99
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
আমার অভিনয় জঘন্য হয়েছে।
100
00:10:01,200 --> 00:10:02,940
আরে দারুণ হয়েছে।
101
00:10:03,470 --> 00:10:05,279
আমাকে একদম গাধা লাগছে!
102
00:10:06,020 --> 00:10:08,520
আমি থাকাতে সমস্যা হলে,
বাইরে চলে যাচ্ছি।
103
00:10:08,521 --> 00:10:09,020
ব্যাপার না।
104
00:10:09,021 --> 00:10:10,830
আর নম্র-ভদ্র স্টাইলে কথা বলায়
তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
105
00:10:11,758 --> 00:10:13,628
সবকিছুতেই মানায় তোমাকে।
106
00:10:16,128 --> 00:10:18,000
"কেউ বাসায় ঢুকেছে।"
107
00:10:38,628 --> 00:10:40,668
সোনা। ঘুমিয়ে পড়েছ?
108
00:10:45,998 --> 00:10:48,238
আমার পেট যে ফুলে গিয়ে
109
00:10:48,239 --> 00:10:50,639
ফিগার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
তাতে তোমার আপত্তি নেই?
110
00:10:51,598 --> 00:10:52,738
না।
111
00:10:53,918 --> 00:10:55,097
কেন?
112
00:10:55,098 --> 00:10:58,228
শুটিং সেটে তো অনেক
সুন্দরী মেয়ে থাকার কথা।
113
00:11:22,328 --> 00:11:23,486
থামো।
114
00:11:32,768 --> 00:11:33,568
ঘুমাও।
115
00:11:51,808 --> 00:11:52,800
কী হলো?
116
00:11:53,588 --> 00:11:54,788
থামো।
117
00:12:31,938 --> 00:12:32,800
সোনা।
118
00:12:33,748 --> 00:12:34,748
উঠো।
119
00:12:36,198 --> 00:12:37,100
শুটিংয়ের সময় হয়েছে।
120
00:12:39,548 --> 00:12:40,348
উঠো।
121
00:12:53,528 --> 00:12:54,628
উঠো।
122
00:13:07,438 --> 00:13:08,438
সোনা...
123
00:13:16,538 --> 00:13:17,438
কী হলো?
124
00:13:33,448 --> 00:13:34,988
এটা হলো কীভাবে?
125
00:13:36,428 --> 00:13:39,188
সোনা। হাসপাতালে চলো।
126
00:13:40,278 --> 00:13:43,078
আমাদের হাসপাতাল যাওয়া দরকার!
127
00:13:44,558 --> 00:13:46,818
দেরি হয়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে।
128
00:13:46,819 --> 00:13:48,198
তার আগে একবার
হাসপাতালে গেলেই তো হয়!
129
00:13:48,668 --> 00:13:50,048
পরে ফোন করব।
130
00:13:50,868 --> 00:13:52,000
সোনা!
131
00:13:53,168 --> 00:13:55,368
- অবস্থা অতও খারাপ না!
- না!
132
00:13:55,369 --> 00:13:56,258
নিজের খেয়াল রেখো!
133
00:13:57,058 --> 00:13:58,258
সোনা!
134
00:14:30,000 --> 00:14:30,800
পুচকি!
135
00:14:42,028 --> 00:14:42,928
পুচকি!
136
00:14:44,628 --> 00:14:46,508
পুচকি! এখানে আয়!
137
00:14:47,748 --> 00:14:48,900
পুচকি, এখানে আয়!
138
00:14:50,458 --> 00:14:52,248
ওখানে কী করছিস?
জলদি আয় আমার কাছে।
139
00:14:52,758 --> 00:14:53,548
পুচকি?
140
00:14:54,268 --> 00:14:55,168
পুচকি।
141
00:14:56,622 --> 00:14:59,022
আয়। পুচকি!
আমার কাছে আয়।
142
00:15:14,508 --> 00:15:18,022
[ঘুমের মাঝে মুখ চুলকানো]
143
00:15:20,508 --> 00:15:28,022
[এটা ঘুম ব্যাধির লক্ষণ হতে পারে।
ঘুম ব্যাধির ক্লিনিকে যান।]
144
00:15:33,008 --> 00:15:36,248
[ঘুম ব্যাধির ক্লিনিক]
145
00:15:44,538 --> 00:15:45,538
ভয় পেয়ে গেছিলাম!
146
00:15:46,258 --> 00:15:48,878
লাইন অন না করে
অন্ধকারে বসে আছ কেন?
147
00:15:50,978 --> 00:15:51,978
এসেছ!
148
00:16:09,538 --> 00:16:10,517
পুচকি! স্যরি।
149
00:16:14,138 --> 00:16:14,817
দেখি তো।
150
00:16:20,438 --> 00:16:23,017
মেকআপ দিয়ে
ঢাকতে পারবে না বলেছে?
151
00:16:27,738 --> 00:16:29,968
সেরে উঠা অবধি
অপেক্ষা করলেই তো পারতো।
152
00:16:29,969 --> 00:16:32,808
এত ধৈর্য কম যে
তোমাকে রোল থেকে বের করে দিলো?
153
00:16:33,078 --> 00:16:34,008
তা আর বলতে!
154
00:16:43,848 --> 00:16:44,848
আমি...
155
00:16:47,828 --> 00:16:49,468
ছেড়ে দিব ভাবছি।
156
00:16:50,288 --> 00:16:51,388
কী ছাড়বে?
157
00:16:58,578 --> 00:17:01,388
[রিয়াল স্টেট এজেন্ট ১০১, প্রাথমিক শিক্ষামূলক বই]
যতটা মনে হচ্ছে ততটাও কঠিন না।
158
00:17:03,398 --> 00:17:04,198
সোনা।
159
00:17:04,900 --> 00:17:07,197
কেউ রাতারাতি
নামকরা অভিনেতা হয়ে যায় না।
160
00:17:07,198 --> 00:17:09,000
ঠিক দিকেই এগোচ্ছ তুমি।
161
00:17:10,468 --> 00:17:12,788
এত দারুণ অভিনয় করতে
কাউকে দেখিনি।
162
00:17:12,789 --> 00:17:14,727
এভাবে বোলো না তো।
163
00:17:14,728 --> 00:17:16,417
সোনা, তুমি বড় কিছু করবে।
164
00:17:16,418 --> 00:17:19,427
আর ওরা তোমার সাথে
এমন করার জন্য পস্তাবে।
165
00:17:22,526 --> 00:17:23,837
সত্যি বলছি।
166
00:17:23,838 --> 00:17:25,612
থামো তো।
167
00:17:25,800 --> 00:17:31,470
[একসাথে থাকলে সব বাঁধা পার করা সম্ভব]
যতক্ষণ আমরা এটা মেনে চলব,
আমাদের চিন্তার কারণ নেই, সোনা।
168
00:17:34,448 --> 00:17:35,658
বোঝা গেছে?
169
00:17:40,588 --> 00:17:42,498
বোঝা গেছে?
170
00:17:45,598 --> 00:17:47,128
সারপ্রাইজ!
171
00:17:47,578 --> 00:17:48,778
কী এটা?
172
00:18:48,788 --> 00:18:49,488
সোনা।
173
00:19:18,398 --> 00:19:19,398
সোনা।
174
00:19:39,748 --> 00:19:40,974
সোনা, থামো!
175
00:19:40,975 --> 00:19:41,817
সোনা!
176
00:19:41,818 --> 00:19:45,108
সোনা! থামো!
কী হয়েছে তোমার?
177
00:20:52,238 --> 00:20:53,008
সোনা...
178
00:20:54,118 --> 00:20:55,118
সোনা!
179
00:21:02,978 --> 00:21:03,678
সোনা!
180
00:21:31,248 --> 00:21:32,807
সুজিন! কী হয়েছে?
181
00:21:32,808 --> 00:21:34,477
ওহ? তুমি ঠিক আছ?
182
00:21:34,478 --> 00:21:35,408
কী ব্যাপার?
183
00:21:37,808 --> 00:21:39,968
তুমি জানালা থেকে
লাফ মারতে গেছিলে।
184
00:21:39,969 --> 00:21:40,808
কী?
185
00:21:45,708 --> 00:21:49,008
বলেছিলে চিন্তার কিছু নেই!
186
00:21:49,908 --> 00:21:51,008
কী হয়েছে...
187
00:21:52,788 --> 00:21:54,288
কেঁদো না।
হয়েছেটা কী?
188
00:21:56,568 --> 00:21:58,368
কাল সর্বপ্রথম হাসপাতালে যাবে।
189
00:22:01,068 --> 00:22:02,768
শুনছ?
190
00:22:02,769 --> 00:22:05,568
হ্যাঁ, শুনছি। শুনছি।
191
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
যাবে কি না?
192
00:22:09,888 --> 00:22:11,588
হ্যাঁ, যাব। অবশ্যই।
193
00:22:12,588 --> 00:22:14,088
চিন্তা কোরো না, আমি যাব।
194
00:22:18,288 --> 00:22:19,288
কিন্তু...
195
00:22:20,578 --> 00:22:22,778
কেমন হাসপাতালে গেলে ঠিক হবে?
196
00:22:51,138 --> 00:22:52,278
ইস রে...
197
00:22:53,478 --> 00:22:54,078
মা!
198
00:22:55,128 --> 00:22:57,568
- মাথা খারাপ না করে, বসো।
- ইস রে...
199
00:22:58,000 --> 00:22:59,788
কী একটা অবস্থা!
200
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
[ঝাড়ফুঁকের জন্য যোগাযোগ করুন]
201
00:23:02,001 --> 00:23:04,238
ঝাড়ফুঁকের জন্য যোগাযোগ করুন!
202
00:23:05,678 --> 00:23:06,878
ওঝা?
203
00:23:10,128 --> 00:23:12,718
এখন হেলাফেলার সময় না।
204
00:23:15,098 --> 00:23:15,988
এই দেখ।
205
00:23:17,318 --> 00:23:19,488
এটা বিছানার নিচে রাখতে বলেছে।
206
00:23:29,138 --> 00:23:29,998
এসবের দরকার নেই।
207
00:23:30,278 --> 00:23:32,795
জানিস এর জন্য
কত টাকা খরচ করেছি?
208
00:23:32,796 --> 00:23:34,595
তোর চিন্তায় শেষ হয়ে গেলাম!
209
00:23:35,100 --> 00:23:37,358
এসব জিনিসে
টাকা নষ্ট করা বন্ধ করো।
210
00:23:37,359 --> 00:23:38,885
এসবে কোনো কাজ হয় না।
211
00:23:39,038 --> 00:23:40,338
কাজ হয়!
212
00:23:40,368 --> 00:23:41,398
কখন?
213
00:23:42,698 --> 00:23:45,318
বাসার দাম বেড়েছে,
বাবা বাসায় ফিরেছে?
214
00:23:45,758 --> 00:23:48,938
তোর চিন্তাতেই মরব!
215
00:23:49,778 --> 00:23:50,878
ইস রে!
216
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
এত দূর থেকে এর জন্য এসেছ?
217
00:23:57,618 --> 00:23:59,618
তার-তুর লাগিয়ে
সেই একটা অবস্থা!
218
00:24:00,618 --> 00:24:01,418
ওরে!
219
00:24:02,518 --> 00:24:03,318
সোনা!
220
00:24:04,358 --> 00:24:06,658
- সুজিন! এখানে আসো।
- না, ঠিক আছে।
221
00:24:06,659 --> 00:24:07,558
জলদি আসো।!
222
00:24:08,108 --> 00:24:10,178
একটা মজার বিষয় না।
223
00:24:11,568 --> 00:24:12,468
তাকাও।
224
00:24:13,668 --> 00:24:14,468
ভি!
225
00:24:15,968 --> 00:24:18,108
রোগীর এখন
ঘুমাবার প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
226
00:24:18,109 --> 00:24:20,065
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি যাচ্ছি।
227
00:24:22,108 --> 00:24:23,100
কাল দেখা হবে!
228
00:24:25,868 --> 00:24:27,517
[আমার পরিবারই আমার সুখ]
স্ক্রিনে যেমন দেখছেন...
229
00:24:27,518 --> 00:24:29,268
রোগী যখন ঘুমাচ্ছিল,
230
00:24:29,269 --> 00:24:33,007
তার শরীরের ভেতর অনেক কিছুই ঘটে গেছে
যা এই গ্রাফে স্পষ্ট।
231
00:24:33,008 --> 00:24:34,507
এই এরিয়াটা বিশ্লেষণ করলে বলা যায়,
232
00:24:34,508 --> 00:24:37,057
এমন প্যাটার্ন দেখতে পাবার মানে,
233
00:24:37,058 --> 00:24:40,588
রোগীর রেম স্লিপ
বিহেভিয়ার ডিসওর্ডার আছে।
234
00:24:41,168 --> 00:24:45,108
এই রোগকে প্রায়ই কেমিক্যাল
ইমব্যালেন্সের সাথে মিলানো হয়।
235
00:24:45,628 --> 00:24:47,797
এমন ভয়ংকর বিবরণ
শোনার পরও বলব,
236
00:24:47,798 --> 00:24:49,342
এটা খুবই স্বাভাবিক।
237
00:24:49,958 --> 00:24:51,517
ঘুমের মধ্যে কথা বলেন,
238
00:24:51,518 --> 00:24:54,367
বা স্বপ্নে দেখা কার্যক্রম বাস্তবেও
করতে চেষ্টা করেন, যেমন...
239
00:24:54,368 --> 00:24:56,197
মুখ চুলকানো,
240
00:24:56,198 --> 00:24:58,188
হাত-পা ছুঁড়া।
241
00:24:58,658 --> 00:25:00,298
বা চাইলে,
242
00:25:00,299 --> 00:25:01,406
ছবির সাথে মিলিয়ে দেখতে পারেন।
243
00:25:03,578 --> 00:25:05,437
ঘুমের মধ্যে হাঁটা-চলা করতে পারেন,
244
00:25:05,438 --> 00:25:08,458
বা মাঝেমধ্যে ফ্রিজে গিয়ে
কিছু তুলে খাওয়া শুরু করতে পারেন।
245
00:25:08,459 --> 00:25:09,987
সব মিলে যাচ্ছে!
246
00:25:09,988 --> 00:25:11,387
একদম হুবহু।
247
00:25:11,388 --> 00:25:12,688
তাই না?
248
00:25:12,968 --> 00:25:16,558
এই রোগের কি কোনো চিকিৎসা আছে?
249
00:25:16,559 --> 00:25:17,558
আছে।
250
00:25:19,288 --> 00:25:22,338
আচ্ছা। তো প্রথমে,
251
00:25:22,339 --> 00:25:25,248
নিজের বাসার পরিবেশ
নিরাপদ করে তুলতে হবে।
252
00:25:29,288 --> 00:25:31,828
এতে যদি ঘুমের মধ্যে হাঁটা-চলাও করে,
253
00:25:31,829 --> 00:25:34,998
ঝুঁকি কমে যাবে,
দুর্ঘটনার হাত থেকে রক্ষা পাওয়া যাবে।
254
00:25:40,768 --> 00:25:42,608
কিন্তু সবচেয়ে জরুরি,
255
00:25:42,609 --> 00:25:44,708
নিজেদের লাইফস্টাইল
পরিবর্তন করতে হবে,
256
00:25:45,439 --> 00:25:48,598
যদি এমন ঘটনার
আবার সম্মুখীন হতে না চান।
257
00:25:50,218 --> 00:25:52,008
প্রথমে মদ।
258
00:25:52,558 --> 00:25:55,308
এতে ঘুমের মারাত্মক সব রোগ হতে পারে,
259
00:25:55,309 --> 00:25:57,456
তাই শীঘ্রই মদ ছাড়তে হবে।
260
00:26:00,209 --> 00:26:02,050
অনেক আগেই করা উচিত ছিল এটা।
261
00:26:02,051 --> 00:26:04,063
শুধু একা আমার
মদ খাওয়া বন্ধ হবে কেন?
262
00:26:07,848 --> 00:26:09,158
রাত ১০টার মধ্যে
263
00:26:09,159 --> 00:26:11,578
ঘুমিয়ে পড়লে খুব ভালো।
264
00:26:12,438 --> 00:26:17,748
হ্যালো! ৫ তারিখে রাতের শুটিংয়ের ব্যাপারে
কথা বলতে ফোন দিয়েছি।
265
00:26:17,948 --> 00:26:21,448
সম্প্রতি শারীরিক অসুস্থতায় ভুগছি,
266
00:26:21,449 --> 00:26:24,828
তাই কিছুদিন বেশি রাতে
শুটিং করতে পারব না।
267
00:26:26,228 --> 00:26:27,528
ব্যাপারটা আসলে আমার হাতে নেই।
268
00:26:28,028 --> 00:26:29,128
ক্ষমা করবেন।
269
00:26:30,158 --> 00:26:32,608
এছাড়া, যতটুকু সম্ভব
ঘর অন্ধকার রাখবেন,
270
00:26:32,609 --> 00:26:35,004
আর ঘরের তাপমাত্রা
স্বাভাবিক রাখবেন।
271
00:26:35,518 --> 00:26:38,487
ঘুমানোর আগে স্ক্রিনে
চোখ না রাখলে উপকার দিবে,
272
00:26:38,488 --> 00:26:42,928
বাকি থাকলো শুধু
প্রেসক্রাইব করা ওষুধ নেওয়া।
273
00:26:47,858 --> 00:26:51,247
লক্ষণে উন্নতি আসতে
হয়তো কিছুটা সময় লাগবে,
274
00:26:51,248 --> 00:26:52,757
কিন্তু ধৈর্য হারাবেন না।
275
00:26:52,758 --> 00:26:55,417
এই নিয়মগুলো মেনে চললে,
276
00:26:55,418 --> 00:26:57,538
দেখবেন বুঝে উঠার আগেই
রোগ সেরে গেছে।
277
00:28:36,438 --> 00:28:37,448
পুচকি!
278
00:29:28,348 --> 00:29:29,168
পুচকি...
279
00:29:52,872 --> 00:29:58,408
[অধ্যায় ২]
280
00:30:43,504 --> 00:30:46,214
ভাবলে মনে হয় যে না
এতে ওর কোনো দোষ নেই।
281
00:30:46,215 --> 00:30:48,253
ও তো আর ইচ্ছে করে করছে না।
282
00:30:48,254 --> 00:30:51,694
"পাপকে ঘৃণা করো, পাপীকে না"?
283
00:30:52,384 --> 00:30:54,023
তাই তো?
284
00:30:54,024 --> 00:30:55,524
এটা পাপও না!
285
00:30:55,525 --> 00:30:56,854
রোগকে ঘৃণা করো!
286
00:30:57,424 --> 00:30:58,524
ঘুমের মধ্যে চলাফেরা।
287
00:30:59,364 --> 00:31:03,094
অনেকজনকে জিজ্ঞেস করেছি,
সবাই বলেছে এটা ডিভোর্স দেওয়ার জন্য যুক্তিসম্মত কারণ।
288
00:31:04,014 --> 00:31:05,784
আজেবাজে কথা বোলো না।
289
00:31:06,074 --> 00:31:08,114
তোর খুশিটাই আসল!
290
00:31:08,374 --> 00:31:10,964
তোর বাপকে ছাড়াই
তোকে ভালোভাবে মানুষ করেছি।
291
00:31:10,965 --> 00:31:11,834
কোনো কমতি রাখিনি।
292
00:31:11,835 --> 00:31:14,334
ওর চিকিৎসা চলছে।
ঠিক হয়ে যাবে।
293
00:31:14,335 --> 00:31:16,771
চিকিৎসা চলছে কি না
সেটা বিষয় না।
294
00:31:16,772 --> 00:31:18,264
চিন্তা কোরো না।
295
00:31:19,014 --> 00:31:20,464
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করব।
296
00:31:21,484 --> 00:31:22,734
কোনো না কোনো ব্যবস্থা হয়েই যাবে।
297
00:31:24,964 --> 00:31:28,554
ওষুধে কাজ না হলে,
ঝাড়ফুঁক করানো লাগবে।
298
00:31:31,234 --> 00:31:32,334
খা।
299
00:31:39,484 --> 00:31:41,094
পৌঁছে ফোন দিস।
300
00:31:41,095 --> 00:31:43,244
- আর যা বলেছি ভেবে দেখিস।
- আচ্ছা।
301
00:31:43,245 --> 00:31:44,193
ভেতরে যাও।
302
00:31:44,194 --> 00:31:45,414
- আমরা যাচ্ছি, আম্মা!
- নিজের খেয়াল রাখিস।
303
00:31:45,415 --> 00:31:46,214
আমি ফোন করব।
304
00:31:50,764 --> 00:31:52,994
হা-ইয়ুন, বাসায় চলো।
305
00:31:53,384 --> 00:31:56,626
বাসায় চলো... বাসায় চলো।
হ্যাঁ।
306
00:32:24,644 --> 00:32:25,244
শোনো...
307
00:32:25,834 --> 00:32:26,564
সুজিন।
308
00:32:27,494 --> 00:32:29,814
এটা একটা স্টুডিও এপার্টমেন্ট।
309
00:32:29,815 --> 00:32:32,284
কিছুদিন আগে দেখে এসেছি...
310
00:32:32,285 --> 00:32:34,104
দারুণ জিনিস,
311
00:32:34,105 --> 00:32:36,388
সাথে বাথরুমও আছে।
312
00:32:36,389 --> 00:32:39,034
মাসে সাড়ে ৪ লাখ ওন ভাড়া।
এখান থেকে ৫ মিনিট দূরে।
313
00:32:39,035 --> 00:32:40,644
ভালো হবে, তাই না?
314
00:32:40,645 --> 00:32:41,812
কীসের কথা বলছ?
315
00:32:44,204 --> 00:32:46,044
আমি কিছুদিন
অন্য কোথাও ঘুমাবো।
316
00:32:47,104 --> 00:32:48,004
না।
317
00:32:49,434 --> 00:32:51,884
বাসায় ঘুমালে
সবাই টেনশনে থাকব।
318
00:32:52,064 --> 00:32:54,174
এভাবে সহজেই
সমস্যার মোকাবিলা করা যাবে।
319
00:32:54,175 --> 00:32:56,963
আমরা সব সমস্যার
একসাথে মোকাবিলা করব।
320
00:32:56,964 --> 00:32:58,200
এত সহজ না।
321
00:32:58,934 --> 00:33:00,434
কী বলছ তুমি?
322
00:33:01,344 --> 00:33:02,914
কেন সহজ হতে যাবে?
323
00:33:03,415 --> 00:33:05,024
হাল ছাড়া সহজ।
324
00:33:05,525 --> 00:33:07,541
স্বামী-স্ত্রী কখনো হাল ছাড়ে না সহজে।
325
00:33:08,142 --> 00:33:10,374
এটা হাল ছাড়া হবে কেন?
326
00:33:12,264 --> 00:33:13,474
হাল ছাড়াই এটা।
327
00:33:17,884 --> 00:33:19,381
সাবধানে!
328
00:33:21,694 --> 00:33:24,274
হা-ইয়ুন, আমরা বাসায় এসেছি।
329
00:33:25,474 --> 00:33:27,034
- এগুলো এখানে রাখব?
- হ্যাঁ।
330
00:33:41,824 --> 00:33:42,624
প্রথম ধাপ।
331
00:33:42,804 --> 00:33:46,314
"ঘণ্টার কাজ হবে
অভিভাবককে জাগিয়ে তোলা।"
332
00:33:46,315 --> 00:33:49,294
"ঘণ্টা বেজে অভিভাবকের
ঘুম ভাঙলে তার কাজ হবে"
333
00:33:49,295 --> 00:33:52,284
"রোগীকে ধীরে ধীরে
বিছানায় নিয়ে যাওয়া।"
334
00:33:55,744 --> 00:33:56,944
খুব আস্তে হচ্ছে না?
335
00:33:59,346 --> 00:34:01,254
এবার ধীরে ধীরে
বিছানায় নিয়ে যাব তোমাকে।
336
00:34:04,674 --> 00:34:06,404
এবার, দ্বিতীয় ধাপ।
337
00:34:10,910 --> 00:34:14,180
এভাবে তো একদমই নড়তে পারব না।
338
00:34:14,181 --> 00:34:14,700
তাই না?
339
00:34:17,574 --> 00:34:19,024
অনেক ক্লান্ত তুমি, শুয়ে পড়ো।
340
00:34:48,274 --> 00:34:52,324
দেখলে? ওকে হাঁটতে নিয়ে গেলে
ঘেউঘেউ কম করবে।
341
00:34:52,724 --> 00:34:54,494
ও খেতে চায় মনে হয়।
342
00:34:54,495 --> 00:34:55,653
ওকেও একটু দিব?
343
00:34:55,654 --> 00:34:57,016
না!
344
00:34:57,716 --> 00:34:58,516
গুড আফটারনুন।
345
00:34:59,516 --> 00:35:01,316
- হ্যালো।
- গুড আফটারনুন।
346
00:35:05,434 --> 00:35:06,284
গুড আফটারনুন।
347
00:35:07,214 --> 00:35:08,934
জিন-হিউক, আন্টিকে হাই বলো।
348
00:35:08,935 --> 00:35:10,934
উনি আমাদের উপরতলায় থাকেন।
349
00:35:10,935 --> 00:35:13,534
- ওহ, সেই দম্পতি?
- এই!
350
00:35:14,244 --> 00:35:15,344
গুড আফটারনুন।
351
00:35:18,804 --> 00:35:20,864
আমরাও একটা কুকুর এনেছি।
352
00:35:21,065 --> 00:35:23,494
আমার ছেলে উপরতলার
কুকুরটাকে খুব ভালোবাসতো,
353
00:35:23,495 --> 00:35:24,453
[এন্ড্রু]
354
00:35:24,454 --> 00:35:27,454
তাই একদম
ওই জাতেরই কুকুর এনেছি।
355
00:35:29,884 --> 00:35:30,984
ওমা...
356
00:35:31,564 --> 00:35:32,264
বাচ্চা...
357
00:35:33,124 --> 00:35:34,864
বাচ্চা হয়ে গেছে?
358
00:35:35,254 --> 00:35:36,334
অভিনন্দন!
359
00:35:37,294 --> 00:35:39,240
অনেক মুশকিল ছিল নিশ্চয়ই।
360
00:35:40,000 --> 00:35:41,874
যখন জিন-হিউকের জন্ম হয়েছিল...
361
00:36:22,624 --> 00:36:27,564
[ঘুমের মধ্যে চলতে চলতে ঘটেছে দুর্ঘটনা,
নারী তার স্বামী ও মেয়ের করেছে খুন]
362
00:36:27,565 --> 00:36:31,804
[ঘুমের মধ্যে নিজের অজান্তেই
এই অপরাধ করেছে]
363
00:36:31,805 --> 00:36:34,284
[এই অপরাধ
কেড়ে নিয়েছে অনেকের ঘুম]
364
00:36:37,500 --> 00:36:41,584
[দুঃস্বপ্ন দেখাকালীন এক লোক তার ১৮ মাস বয়সী
মেয়ের মাথা দেয়ালে মেরে ফাটিয়ে দিয়েছে]
365
00:37:07,444 --> 00:37:08,244
সোনা।
366
00:37:09,004 --> 00:37:10,774
ওষুধ খেয়েছ?
367
00:37:13,584 --> 00:37:14,684
খেয়েছ কি?
368
00:39:12,334 --> 00:39:13,134
সোনা?
369
00:39:35,734 --> 00:39:37,804
চিন্তা কোরো না, আম্মু আছে এখানেই।
370
00:39:37,805 --> 00:39:38,814
কিচ্ছু হবে না।
371
00:41:08,482 --> 00:41:13,652
[আমার পরিবারই আমার সুখ]
372
00:41:17,322 --> 00:41:18,011
ডাক্তার সাহেব।
373
00:41:18,012 --> 00:41:19,652
আমি একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছি, আর...
374
00:41:20,202 --> 00:41:21,762
বর্তমানে আমার যে ওষুধ চলছে,
375
00:41:21,763 --> 00:41:24,862
অনেকের মতে তার তুলনায়
ইমিক্রোফাম ভালো কাজ করে,
376
00:41:24,863 --> 00:41:27,500
তাই বলছিলাম যদি আমার
ওষুধগুলো বদলে দিতেন।
377
00:41:29,582 --> 00:41:30,452
এই মূহুর্তে,
378
00:41:30,453 --> 00:41:34,549
ওষুধ কেমন কাজ করছে বা চিকিৎসা
ঠিক দিকে এগোচ্ছে কিনা এগুলো ভাবা ভুল হবে।
379
00:41:34,992 --> 00:41:37,442
ইমক্রোফাম উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন ওষুধ,
380
00:41:37,443 --> 00:41:41,200
কোনো কিছুতেই কাজ না হলে
এটা দেওয়া হয়।
381
00:41:41,201 --> 00:41:44,432
আরও কিছুদিন অপেক্ষা করে
দেখুন কী হয়।
382
00:41:44,942 --> 00:41:45,842
ডাক্তার সাহেব।
383
00:41:46,902 --> 00:41:48,942
আমি গতকাল বাথরুমে ঘুমিয়েছি।
384
00:41:50,802 --> 00:41:52,911
আপনার সব নির্দেশনা মেনেছি, কিন্তু...
385
00:41:53,122 --> 00:41:55,722
আমি আপনার চিন্তার কারণ বুঝছি।
386
00:41:56,102 --> 00:41:59,592
- রেম স্লিপ বিহেভিয়ার ডিসওর্ডার...
- কোনো উন্নতি নেই।
387
00:41:59,593 --> 00:42:00,651
বুঝছি,
388
00:42:00,652 --> 00:42:03,452
কিন্তু নির্দিষ্ট একটা সময়ে
এই রোগের লক্ষণ চলে যাবে,
389
00:42:03,453 --> 00:42:05,621
- এর কোনো নিশ্চয়তা নেই।
- কী?
390
00:42:05,622 --> 00:42:06,622
তবুও,
391
00:42:06,623 --> 00:42:09,600
অতীতে আমার দেওয়া চিকিৎসায়
অনেকের উন্নতি হয়েছে।
392
00:42:09,601 --> 00:42:11,402
আপনি বলছেন
ও কোনোদিন ঠিক হবে না?
393
00:42:12,882 --> 00:42:16,000
একেক রোগীর ক্ষেত্রে একেকরকম,
তাই ধৈর্য হারাবেন না...
394
00:42:19,249 --> 00:42:19,949
ডাক্তার সাহেব...
395
00:42:20,612 --> 00:42:21,512
আপনি ঠিক আছেন?
396
00:42:22,112 --> 00:42:23,312
ও মা, কী করব এখন?
397
00:42:24,012 --> 00:42:25,012
এক সেকেন্ড...
398
00:42:26,352 --> 00:42:27,752
শয়তান।
399
00:42:28,552 --> 00:42:29,752
হারামির বাচ্চা।
400
00:42:34,252 --> 00:42:35,352
এখন কী হবে?
401
00:42:38,402 --> 00:42:39,152
বাচ্চা কাঁদছে।
402
00:42:39,153 --> 00:42:40,442
এখন কী হবে?
403
00:42:44,132 --> 00:42:45,632
দেখো এখানে কী লেখা।
404
00:42:46,000 --> 00:42:50,774
"যেসব আরবিডি রোগীদের ইমিক্রোফাম দেওয়া হয়েছে,
তাদের লক্ষণে দারুণ উন্নতি দেখা গেছে।"
405
00:42:50,775 --> 00:42:53,042
আমার তো মনে হয়,
দারুণ কাজ হবে এতে।
406
00:42:54,752 --> 00:42:56,972
তোমার কিছু নিয়ে
চিন্তা করার দরকার নেই।
407
00:42:57,552 --> 00:43:00,652
আমি একটা সমাধান
খুঁজে বের করব।
408
00:43:09,192 --> 00:43:11,562
এখানে সিগারেট খাওয়া ঠিক না।
409
00:43:29,072 --> 00:43:30,672
অনেক মুশকিল, তাই না?
410
00:43:34,172 --> 00:43:36,302
আমাদের কারণে অনেক আওয়াজ হয়, তাই না?
মাফ করবেন।
411
00:43:36,303 --> 00:43:38,222
ভাবছিলাম আর হবে না, কিন্তু...
412
00:43:39,002 --> 00:43:41,132
ইচ্ছা করে তো আর করছেন না।
413
00:43:47,502 --> 00:43:49,372
বিয়ে তেমন বড় বিষয় না।
414
00:43:51,152 --> 00:43:53,722
যদি না চলে,
415
00:43:56,622 --> 00:43:58,052
যেকোনো সময় ছেড়ে দিতে পারেন।
416
00:44:16,722 --> 00:44:17,652
বাপরে কি ঠান্ডা!
417
00:44:53,202 --> 00:44:54,252
ভেতরে আসো।
418
00:44:56,282 --> 00:44:57,482
কিন্তু...
419
00:45:37,792 --> 00:45:39,199
শুভরাত্রি।
420
00:45:49,520 --> 00:45:52,622
[একসাথে থাকলে
সব বাঁধা পার করা সম্ভব]
421
00:45:56,510 --> 00:45:59,036
[চলো একসাথে মোকাবিলা করি!
(ও হিউন সুর কার্যক্রমের নির্দেশিকা)]
422
00:46:24,942 --> 00:46:28,405
পরিচয় করিয়ে দিই,
উনি সেই ওঝার যার কার্ড
423
00:46:28,405 --> 00:46:30,105
তোকে দিয়ে গেছিলাম।
424
00:46:31,902 --> 00:46:33,592
এ হচ্ছে আমার মেয়ে,
425
00:46:34,032 --> 00:46:36,312
আর এ জামাই।
426
00:47:24,980 --> 00:47:28,179
মানুষ যখন ঘুমিয়ে থাকে
তখন ভূত খুব সহজে ভর করতে পারে,
427
00:47:28,180 --> 00:47:30,810
কারণ আধ্যাত্মিক শক্তি
ঘুমানোর সময় জেগে থাকে।
428
00:47:31,672 --> 00:47:34,542
ওরা সেই দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে
শরীরে ভর করার উপায় খুঁজে বের করে।
429
00:47:35,142 --> 00:47:36,232
চুপিসারে।
430
00:48:02,202 --> 00:48:04,002
কেঁদো না। কেঁদো না।
431
00:48:12,402 --> 00:48:15,341
তুমি দুজন পুরুষের সাথে বাস করছ।
432
00:48:15,342 --> 00:48:17,372
ভূতটা তোমার স্বামীর মাথায়
ভর করে আছে,
433
00:48:17,373 --> 00:48:19,472
কিন্তু এনেছ তুমি।
434
00:48:19,473 --> 00:48:21,752
ও বাচ্চার মায়ের কারণে
এখানে আছে।
435
00:48:24,732 --> 00:48:25,832
কে?
436
00:48:28,152 --> 00:48:29,450
ভূত?
437
00:48:29,451 --> 00:48:30,302
কেন?
438
00:48:30,303 --> 00:48:32,982
কেন মনে হয়?
কারণ তুমি যুবতী আর সুন্দরী।
439
00:48:36,952 --> 00:48:39,919
মানুষ হোক বা ভূত,
সবার স্বভাব একই।
440
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
জঘন্য।
441
00:48:41,690 --> 00:48:43,502
শরীর চুলকাও তুমি?
442
00:48:43,503 --> 00:48:44,242
কী করছেন?
443
00:48:44,243 --> 00:48:45,442
এখানে?
444
00:48:45,943 --> 00:48:46,543
দাঁড়াও।
445
00:48:47,044 --> 00:48:48,042
কী হচ্ছে...
446
00:49:01,305 --> 00:49:05,000
কী সমস্যা আপনার?
থামুন এবার।
447
00:49:27,472 --> 00:49:29,532
"না ঘেউঘেউ করবে কুকুর,
448
00:49:32,622 --> 00:49:34,429
না কাঁদবে বাচ্চা,
449
00:49:37,242 --> 00:49:39,372
আমি ব্যস শান্তিতে
450
00:49:43,117 --> 00:49:45,817
তোমার সাথে থাকতে চাই।"
451
00:49:53,792 --> 00:49:57,032
ও এত সহজে
তোমার ডিহি ছাড়বে না।
452
00:49:58,052 --> 00:50:00,900
বলেছিলাম আমাদের আরও আগে
ওনার শরণাপন্ন হওয়া উচিত!
453
00:50:01,482 --> 00:50:04,281
ঝাড়ফুঁকের জন্য
ওর নাম জানা লাগবে আমার।
454
00:50:04,290 --> 00:50:05,282
নাম?
455
00:50:06,672 --> 00:50:08,200
কারো কথা মাথায় আসছে?
456
00:50:10,862 --> 00:50:11,872
মনে করা লাগবে।
457
00:50:12,402 --> 00:50:15,632
তোমার মতো সুন্দরী মেয়ে
নিশ্চয়ই অনেকের মন ভেঙেছে।
458
00:50:15,722 --> 00:50:17,522
সময় নিয়ে ভাবো।
459
00:50:17,523 --> 00:50:19,082
নাম না জানলে,
ওকে তাড়াতে পারব না।
460
00:50:22,182 --> 00:50:24,129
দুইটা শোবার ঘরে,
আরেকটা বসার ঘরে।
461
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
নাও।
462
00:50:26,662 --> 00:50:28,242
চোখের আড়ালে রাখবে।
463
00:50:36,152 --> 00:50:37,622
- ও মা!
- কী হচ্ছে?
464
00:50:39,472 --> 00:50:41,700
আর তুমি তৈরি থেকো।
465
00:50:42,762 --> 00:50:44,652
আমি জলদিই ফিরব।
466
00:50:46,762 --> 00:50:47,452
ঠিক আছে।
467
00:50:48,862 --> 00:50:49,952
এখন যাই আমি।
468
00:50:50,882 --> 00:50:52,422
- সাবধানে যাবেন।
- নিজের খেয়াল রেখো।
469
00:51:02,562 --> 00:51:04,102
কী একটা অবস্থা...
470
00:51:09,782 --> 00:51:11,100
ভয় পেয়েছিলে?
471
00:51:31,332 --> 00:51:33,572
আমাদের রাজকুমারীর
গোসল করতে ভালো লাগছে?
472
00:51:34,472 --> 00:51:36,872
আচ্ছা, আচ্ছা। থামো।
473
00:51:37,572 --> 00:51:39,432
এই তো! হয়ে গেছে!
আমার সোনা মেয়ে।
474
00:51:39,433 --> 00:51:42,872
[নামের তালিকা]
475
00:51:43,500 --> 00:51:44,772
এই তো হয়ে গেছে।
476
00:51:46,500 --> 00:51:47,372
আরেকটু বাকি।
477
00:52:03,102 --> 00:52:03,902
সোনা।
478
00:52:09,012 --> 00:52:11,022
এখনো জেগে আছ কেন?
479
00:52:12,802 --> 00:52:14,221
যদি...
480
00:52:17,302 --> 00:52:19,002
কথাটা সত্যি হয়?
481
00:52:20,802 --> 00:52:23,200
কথাটা সত্যি হয় মানে?
482
00:52:24,322 --> 00:52:25,922
যদি সত্যিই কোনো ভূত থাকে?
483
00:52:32,242 --> 00:52:34,742
হায়রে খোদা!
484
00:52:34,743 --> 00:52:36,900
পাগল নাকি?
485
00:52:38,082 --> 00:52:39,612
আরে ভেবে দেখো না।
486
00:52:39,613 --> 00:52:41,422
ভেবে দেখতে তো সমস্যা নেই।
487
00:52:41,423 --> 00:52:43,492
সত্যিই যদি কোনো ভূত থাকে?
488
00:52:43,493 --> 00:52:45,561
যদি সত্যিই ভূত থাকে?
489
00:52:45,562 --> 00:52:46,062
আহ!
490
00:52:47,312 --> 00:52:49,462
"তুমি দুজন পুরুষের সাথে বাস করছ!"
491
00:52:50,000 --> 00:52:50,862
মজা নিও না।
492
00:52:53,562 --> 00:52:55,791
ভাবো তোমার উপর
ভূত ভর করে আছে।
493
00:52:55,792 --> 00:52:57,892
- ভূত ভর করে আছে?
- হ্যাঁ।
494
00:52:58,692 --> 00:53:00,292
কে হতে পারে?
495
00:53:00,792 --> 00:53:02,092
আমি কীভাবে জানব?
496
00:53:02,792 --> 00:53:03,492
হা?
497
00:53:08,392 --> 00:53:12,482
ওহ হ্যাঁ, ওই লোকের... কী যেন নাম...
ওই লোকটার...
498
00:53:13,212 --> 00:53:16,202
আমার সাথে দেখা হবার আগে
যার সাথে তোমার প্রেম ছিল, ও হতে পারে?
499
00:53:17,712 --> 00:53:18,812
না।
500
00:53:20,112 --> 00:53:22,042
ওরা সবাই বেঁচে আছে।
501
00:53:23,112 --> 00:53:24,872
সবার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
502
00:53:27,882 --> 00:53:28,982
সবার খোঁজ নিয়েছ?
503
00:53:30,952 --> 00:53:33,000
আচ্ছা এই কাহিনী তাহলে!
504
00:53:35,902 --> 00:53:37,332
তাই তো বলি
এত ভাবাভাবির কথা বলছ কেন।
505
00:53:38,332 --> 00:53:40,432
বাদ দাও। ঘুমাও।
506
00:53:42,552 --> 00:53:45,792
ঘুমানো যাক।
আর কোনো বকোয়াস না।
507
00:53:51,682 --> 00:53:54,832
আসলেই রাতে
আওয়াজ কানে বেশি বাজে।
508
00:53:56,562 --> 00:54:00,462
কিন্তু নিচতলাত বুড়োটাও
কম প্যারা দিত না।
509
00:54:00,463 --> 00:54:04,082
বিশেষ করে তুমি যাবার পর।
510
00:54:05,502 --> 00:54:08,072
"একটা কুকুরকে
চুপ করানো কি এত কঠিন?"
511
00:54:08,073 --> 00:54:09,602
"মানুষজনকে ঘুমাতে দিবে না নাকি!"
512
00:54:09,603 --> 00:54:12,242
"কুকুরটা যৌবনে পা দিয়ে থাকলে,
ঠান্ডা করে আনো!"
513
00:54:14,572 --> 00:54:17,492
বুড়ো ব্যাটা কিন্তু তোমাকে
অনেক লাইক করতো।
514
00:54:18,012 --> 00:54:19,142
তা তো করতোই।
515
00:54:21,612 --> 00:54:24,678
ভাবছি সে আছে কোথায়
আর কীই বা করছে।
516
00:54:24,679 --> 00:54:26,000
বেচারা বুড়ো!
517
00:54:40,292 --> 00:54:41,192
আসছি!
518
00:54:44,562 --> 00:54:45,152
আরে আপনি!
519
00:54:45,153 --> 00:54:45,922
হ্যালো!
520
00:54:45,923 --> 00:54:47,792
যাক বাসায় আছেন।
521
00:54:47,793 --> 00:54:49,622
এসব কী?
522
00:54:49,623 --> 00:54:52,552
তেমন কিছু না,
ব্যস কুকুরের কিছু খাবার এনেছি।
523
00:54:52,952 --> 00:54:54,432
আপনি অনেক আন্তরিক!
524
00:54:54,592 --> 00:54:55,692
অনেক ধন্যবাদ।
525
00:54:56,232 --> 00:54:58,432
ভেতরে আসুন?
এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি।
526
00:54:59,132 --> 00:54:59,732
অবশ্যই।
527
00:55:02,592 --> 00:55:03,792
প্লিজ, বসুন।
528
00:55:05,262 --> 00:55:06,186
জিন-হিউক!
529
00:55:06,786 --> 00:55:08,898
আন্টিকে এসে হ্যালো বলো!
530
00:55:09,522 --> 00:55:10,122
কফি?
531
00:55:10,622 --> 00:55:11,812
না, ঠিক আছে।
532
00:55:12,742 --> 00:55:13,724
চোই জিন-হিউক!
533
00:55:14,042 --> 00:55:15,542
তাহলে পানি দিই?
534
00:55:16,642 --> 00:55:17,842
আহ, অবশ্যই।
535
00:55:42,342 --> 00:55:43,242
এসে হ্যালো বলো।
536
00:55:43,700 --> 00:55:45,342
- হ্যালো।
- হেই!
537
00:55:46,072 --> 00:55:47,400
এন্ড্রুকে নিয়ে তোমার ঘরে যাও।
538
00:55:57,372 --> 00:55:58,800
- আমি...
- জি?
539
00:56:01,722 --> 00:56:03,682
আপনি আসার আগে,
540
00:56:04,962 --> 00:56:07,062
এখানে একজন
বয়স্ক লোক থাকতেন।
541
00:56:08,122 --> 00:56:10,102
ওনাকে কি চিনেন?
542
00:56:11,352 --> 00:56:12,812
কেন কী হয়েছে?
543
00:56:16,052 --> 00:56:17,732
ওনাকে চিনতেন না তাহলে।
544
00:56:19,102 --> 00:56:21,972
চিনি, উনি আমার বাবা।
545
00:56:35,542 --> 00:56:37,952
আপনাদের বিরক্ত করত নাকি?
546
00:56:38,532 --> 00:56:40,312
বিড়বিড়ে মানুষ ছিল বটে।
547
00:56:41,452 --> 00:56:43,222
কথা শুনাতো নাকি?
548
00:56:43,522 --> 00:56:46,652
কী? না, না, না!
549
00:56:49,632 --> 00:56:52,082
আপনার বাবা এখনো বেঁচে আছে?
550
00:56:52,083 --> 00:56:53,000
জি?
551
00:56:55,782 --> 00:56:57,922
ব্যস জানতে চাচ্ছিলাম
ওনার স্বাস্থ্য কেমন আছে...
552
00:56:58,282 --> 00:56:59,000
আহ!
553
00:56:59,372 --> 00:57:01,100
নানু তো মারা গেছে।
554
00:57:07,092 --> 00:57:08,022
এখানে মরেছিল।
555
00:57:09,582 --> 00:57:10,292
চোই জিন-হিউক!
556
00:57:11,132 --> 00:57:12,834
কী যা-তা বলছ!
557
00:57:13,392 --> 00:57:14,603
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
558
00:57:23,282 --> 00:57:25,572
আপনার বাবার নাম কী ছিল?
559
00:57:34,582 --> 00:57:37,272
[পার্ক ছুন-কি]
560
00:58:21,022 --> 00:58:21,999
সোনা।
561
00:58:29,532 --> 00:58:30,502
নানু!
562
00:58:39,742 --> 00:58:41,282
আপনি আছেন?
563
00:58:56,112 --> 00:58:58,432
আমার মেয়েকে খুন করবেন আপনি?
564
00:59:05,022 --> 00:59:06,782
আমার মেয়েকে খুন করবেন আপনি?
565
00:59:11,222 --> 00:59:12,982
জানি না।
566
00:59:22,612 --> 00:59:25,028
"না ঘেউঘেউ করবে কুকুর,
567
00:59:25,029 --> 00:59:27,528
না কাঁদবে বাচ্চা,
568
00:59:27,529 --> 00:59:30,169
আমি ব্যস শান্তিতে
569
00:59:30,170 --> 00:59:31,969
তোমার সাথে থাকতে চাই।"
570
00:59:35,692 --> 00:59:37,711
"না ঘেউঘেউ করবে কুকুর,
571
00:59:37,712 --> 00:59:40,091
না কাঁদবে বাচ্চা,
572
00:59:40,092 --> 00:59:42,091
আমি ব্যস শান্তিতে
573
00:59:42,092 --> 00:59:43,832
তোমার সাথে থাকতে চাই।"
574
01:00:08,232 --> 01:00:09,312
সুজিন!
575
01:00:09,842 --> 01:00:11,762
আমি উঠেছি, দরজা খুলো!
576
01:00:22,632 --> 01:00:24,287
চুলে কিছু লেগে আছে নাকি?
577
01:00:27,872 --> 01:00:30,622
এটা বিছানার নিচে রেখেছিলে কেন?
578
01:00:31,392 --> 01:00:33,012
বের করেছ কেন?
579
01:00:39,340 --> 01:00:40,419
সেদিন...
580
01:00:40,420 --> 01:00:42,680
মা এত করে বলছিল...
581
01:00:46,540 --> 01:00:47,340
কিন্তু...
582
01:00:48,000 --> 01:00:51,080
এটা রাখার পর
কাল সারারাত জেগে দেখেছি,
583
01:00:52,410 --> 01:00:54,610
কিন্তু তুমি একবারের জন্যও উঠোনি।
584
01:00:56,000 --> 01:00:58,510
সারারাত জেগে আমাকে পাহারা দিচ্ছিলে?
ঘুমাওনি?
585
01:00:59,560 --> 01:01:01,900
এতে কাজ হয়েছে মনে হচ্ছে।
586
01:01:05,800 --> 01:01:06,780
এই, জং সুজিন।
587
01:01:07,150 --> 01:01:08,650
গিয়ে এবার ঘুমাও।
588
01:01:09,690 --> 01:01:10,360
ঠিক আছে?
589
01:01:12,440 --> 01:01:13,778
ওটা আপাতত রাখো।
590
01:01:14,480 --> 01:01:17,210
এত জ্বালাও কেন তুমি?
591
01:01:18,220 --> 01:01:19,450
আর পারি না...
592
01:01:19,750 --> 01:01:21,490
এমন করলে তো অসুস্থ হয়ে যাবে।
593
01:01:21,491 --> 01:01:22,429
আচ্ছা।
594
01:01:22,430 --> 01:01:24,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
595
01:01:24,540 --> 01:01:26,139
ঠিক আছে, এবার শোও।
596
01:01:26,140 --> 01:01:27,040
দিয়ে একটা ঘুম দাও।
597
01:01:47,580 --> 01:01:49,080
হ্যাঁ, আসছি মা।
598
01:01:49,380 --> 01:01:50,380
হা-ইয়ুন, কেঁদো না।
599
01:02:04,447 --> 01:02:05,067
সোনা।
600
01:02:07,880 --> 01:02:08,440
সোনা।
601
01:02:09,530 --> 01:02:10,830
সোনা, হা-ইয়ুন কোথায়?
602
01:03:20,640 --> 01:03:21,440
হা-ইয়ুন!
603
01:04:08,000 --> 01:04:09,740
হা-ইয়ুন, এখন ভালো লাগছে?
604
01:04:11,000 --> 01:04:12,540
কি সুন্দর লাগছে তোমাকে!
605
01:04:13,050 --> 01:04:14,540
জেগে গেছ?
606
01:04:14,900 --> 01:04:16,630
আরেকটু ঘুমাতে পারতে,
উঠে গেলে কেন?
607
01:04:21,220 --> 01:04:23,120
এই, ঠিক আছ?
অনেক গরম ওটা!
608
01:04:23,321 --> 01:04:24,620
আমি পরিষ্কার করছি,
তুমি রেখে দাও।
609
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
কী করছ? ঠিক আছ তুমি?
610
01:04:28,821 --> 01:04:29,700
এই!
611
01:04:30,101 --> 01:04:31,190
এটা ধরে আছ কেন?
612
01:04:32,580 --> 01:04:33,980
দেখো কান্ড!
613
01:05:11,220 --> 01:05:12,780
কী চাস তুই?
614
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
আমার সাথে শুতে চাস?
615
01:05:20,000 --> 01:05:20,600
কী?
616
01:05:21,700 --> 01:05:24,100
তাহলে নে
শেষ কর!
617
01:05:26,900 --> 01:05:27,500
থামো।
618
01:05:28,070 --> 01:05:28,840
সুজিন...
619
01:05:28,841 --> 01:05:30,440
লাগছে! থামো!
620
01:05:30,441 --> 01:05:31,840
তাহলে বল কী চাস!
621
01:05:32,470 --> 01:05:34,340
এভাবে অত্যাচার করা বন্ধ কর!
622
01:05:35,070 --> 01:05:35,740
সুজিন।
623
01:05:37,270 --> 01:05:38,140
আজ সকালে...
624
01:05:38,841 --> 01:05:40,120
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল।
625
01:05:40,860 --> 01:05:42,360
ওরা আমার ওষুধ বদলে দিবে।
626
01:05:42,890 --> 01:05:44,560
আমার বলা ওষুধটা দিবে।
627
01:05:45,030 --> 01:05:47,880
ওই ওষুধটা খেলে জলদি সেরে যাব,
তাই থামো এবার।
628
01:05:47,881 --> 01:05:50,260
থামো! থামো!
629
01:05:51,740 --> 01:05:54,279
কেন এমন করছ?
630
01:05:54,280 --> 01:05:57,698
আমি পাগল হয়ে যাব!
প্লিজ থামো, হাত জোড় করছি।
631
01:06:18,660 --> 01:06:24,098
[অধ্যায় ৩]
632
01:06:43,190 --> 01:06:46,419
বেশ। যদি এই দুই স্লিপ
এনালাইসিস তুলনা করি...
633
01:06:46,420 --> 01:06:50,420
আগে, এই এরিয়া, এটা,
634
01:06:50,421 --> 01:06:53,400
আর এখানে
অস্বাভাবিক প্যাটার্ন দেখা গেছে।
635
01:06:53,730 --> 01:06:56,580
রেম স্লিপ স্টেজে
ঘনঘন ঘুম ভেঙেছে আপনার,
636
01:06:56,581 --> 01:06:57,780
কিন্তু এখন...
637
01:06:57,781 --> 01:07:00,620
দেখুন। আবার স্বাভাবিকে ফিরে এসেছে।
638
01:07:01,090 --> 01:07:04,200
আপনি ঘুমের মধ্যে আর উঠেছেন?
639
01:07:04,201 --> 01:07:07,000
আপনি ওষুধ বদলানোর পর একবারও না।
640
01:07:07,001 --> 01:07:08,419
সব এই ওষুধের বদৌলত।
641
01:07:08,420 --> 01:07:12,151
তো এমূহুর্তে বলাই যায়,
আপনি পুরোপুরিভাবে সেরে উঠেছেন।
642
01:07:13,370 --> 01:07:15,490
আপনার উপর দিয়ে
অনেক কিছু বয়ে গেছে।
643
01:07:16,260 --> 01:07:18,990
আপনাকেও আমাদের কারণে
অনেক কিছু সইতে হয়েছে...
644
01:07:21,080 --> 01:07:22,200
ওহ সেই ঘটনা...
645
01:07:23,000 --> 01:07:24,550
আপনার স্ত্রী ভালো আছে?
646
01:07:25,340 --> 01:07:27,449
আসলে, ও...
647
01:07:27,450 --> 01:07:29,039
...হাসপাতালে ভর্তি আছে।
648
01:07:29,040 --> 01:07:31,500
ওমা! সিরিয়াস কিছু নাকি?
649
01:07:31,501 --> 01:07:35,590
এখন অনেকটা ভালো আছে,
আজকে ছাড়া পেয়ে যাবে।
650
01:07:35,591 --> 01:07:38,980
আহ, চিন্তা হচ্ছিল বলে
এখানে ফিরে এসেছিলেন?
651
01:07:40,100 --> 01:07:42,300
এখন আর চিন্তা করার দরকার নেই।
652
01:07:45,470 --> 01:07:46,510
ধন্যবাদ।
653
01:08:40,300 --> 01:08:43,860
[নিউরোসাইক্যাট্রিক হাসপাতাল
"ফরেস্ট অব হার্ট"]
654
01:08:44,000 --> 01:08:45,280
জং সুজিন।
655
01:08:46,600 --> 01:08:48,940
রোগীর নাম জং সুজিন। বিল্ডিং বি।
656
01:08:49,470 --> 01:08:53,140
আজ ছাড়া পাবার কথা ছিল,
কিন্তু একটু অপেক্ষা করুন।
657
01:08:54,880 --> 01:08:58,500
রোগীর গতকাল সন্ধ্যা অবধির
রেকর্ড আছে আমাদের কাছে...
658
01:08:59,110 --> 01:09:00,310
ওরা বিল্ডিং বি চেক করেছে?
659
01:09:02,910 --> 01:09:04,110
আবার চেক করতে বলো।
660
01:09:05,810 --> 01:09:06,809
ফোন ধরছে না কেন?
661
01:09:06,810 --> 01:09:09,610
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
662
01:09:16,410 --> 01:09:19,510
চিন্তা করবেন না।
আমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে চেষ্টা করব।
663
01:09:19,511 --> 01:09:20,010
ঠিক আছে।
664
01:09:20,590 --> 01:09:23,189
আজকের জন্য হা-ইয়ুনকে
আপনার কাছে ছেড়ে যাচ্ছি।
665
01:09:23,190 --> 01:09:25,345
সমস্যা নেই।
আবার দেখা হবে।
666
01:09:26,390 --> 01:09:27,800
আব্বু যাচ্ছে এবার!
667
01:09:27,801 --> 01:09:28,440
যাচ্ছি তাহলে।
668
01:09:41,040 --> 01:09:45,640
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
669
01:09:46,141 --> 01:09:48,040
একটু পর আবার চেষ্টা করুন।
670
01:11:30,268 --> 01:11:30,968
এসেছ?
671
01:11:33,498 --> 01:11:34,969
এত দেরি হলো কেন?
672
01:11:38,248 --> 01:11:39,048
সোনা, এসে বসো।
673
01:11:42,628 --> 01:11:43,428
এসব কী?
674
01:11:44,488 --> 01:11:45,688
জানি তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।
675
01:11:46,688 --> 01:11:47,577
আগে বসো।
676
01:11:52,728 --> 01:11:54,078
ফুল আনতে গেছ কেন?
677
01:11:57,168 --> 01:11:58,408
আগে আমার কথা শুনো।
678
01:11:58,809 --> 01:12:00,038
হচ্ছেটা কী?
679
01:12:00,668 --> 01:12:02,168
পাঁচ মিনিট।
ব্যস পাঁচ মিনিট।
680
01:12:06,358 --> 01:12:07,258
ঠিক আছে। দেখো।
681
01:12:07,948 --> 01:12:08,648
সুজিন।
682
01:12:11,288 --> 01:12:12,807
আমি একদম সেরে গেছি।
683
01:12:12,808 --> 01:12:13,748
বুঝতে পেরেছি।
684
01:12:13,749 --> 01:12:14,978
একটা সেকেন্ড আমার কথা শুনো।
685
01:12:14,979 --> 01:12:16,998
জানো হাসপাতালে আমাকে কী বলেছে?
686
01:12:17,848 --> 01:12:21,418
ওরা ব্রেনওয়েভ পরীক্ষা করেছিল
আর ফলাফল স্বাভাবিক এসেছে।
687
01:12:22,328 --> 01:12:22,788
প্লিজ।
688
01:12:22,789 --> 01:12:26,037
সব শেষ!
আর কী বলবে আমাকে?
689
01:12:26,038 --> 01:12:27,848
কিছু বলার আছে আমার!
690
01:12:28,858 --> 01:12:30,018
কী বলবে?
691
01:12:31,688 --> 01:12:33,897
আমার উপর ভূত ভর করে আছে?
692
01:12:33,898 --> 01:12:36,228
এটাই তো বলবে তাই না!
693
01:12:37,178 --> 01:12:39,018
তোমার হয়েছেটা কী?
694
01:12:43,028 --> 01:12:44,018
মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
695
01:12:44,918 --> 01:12:46,197
কিন্তু...
696
01:12:46,198 --> 01:12:48,667
ভূত বড় সমস্যা না।
697
01:12:48,668 --> 01:12:51,274
লোকে বলে মরার পর
১০ দিন সময় থাকে স্বর্গে যাবার জন্য।
698
01:12:51,275 --> 01:12:53,007
আর তাতে ব্যর্থ হলে,
তারা ভূতে পরিণত হয়।
699
01:12:53,008 --> 01:12:54,218
বসে শুনো কথা!
700
01:13:02,518 --> 01:13:03,898
আচ্ছা।
701
01:13:07,718 --> 01:13:10,100
[২৫ অক্টোবর]
702
01:13:10,101 --> 01:13:13,117
কয়েক মাস আগে নিচতলার মহিলা
আওয়াজের ব্যাপারে বলতে এসেছিল,
703
01:13:13,118 --> 01:13:15,317
বলেছিল এক সপ্তাহ ধরে
রোজ রাতে অনেক আওয়াজ হচ্ছে!
704
01:13:15,318 --> 01:13:18,787
সেদিন ছিল ২৫ অক্টোবর।
২৫ অক্টোবর হলে,
705
01:13:18,788 --> 01:13:19,788
২৫...
706
01:13:20,828 --> 01:13:23,268
বিয়োগ ৭।
707
01:13:24,000 --> 01:13:27,918
তার মানে ১৮ তারিখ থেকে
আওয়াজ শুরু হয়েছিল?
708
01:13:27,919 --> 01:13:29,588
কিন্তু এটা দেখো।
709
01:13:31,930 --> 01:13:34,477
[ডেথ সার্টিফিকেট, পার্ক ছুন-কি]
710
01:13:34,478 --> 01:13:37,248
নিচতলার বুড়ো
৮ অক্টোবর মারা গেছিল।
711
01:13:39,088 --> 01:13:40,448
এটা কোত্থেকে পেলে?
712
01:13:40,449 --> 01:13:43,827
মরার পর ১০ দিন সময় থাকে
স্বর্গে যাবার জন্য।
713
01:13:43,828 --> 01:13:46,228
বুড়ো ৮ অক্টোবর মারা গেছিল,
714
01:13:46,229 --> 01:13:47,507
যোগ ১০দিন,
715
01:13:47,508 --> 01:13:48,900
১৮ অক্টোবর!
716
01:13:50,398 --> 01:13:53,757
যেদিন থেকে তুমি
অদ্ভুত আচরণ শুরু করেছিলে...
717
01:13:53,758 --> 01:13:56,278
...যেদিন বুড়ো ভূতে পরিণত হয়।
718
01:14:05,678 --> 01:14:06,998
[কেউ ভেতরে ঢুকেছে]
719
01:14:06,999 --> 01:14:11,718
২৫ অক্টোবর তুমি বলেছিলে,
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে।"
720
01:14:12,448 --> 01:14:15,097
বলেছিলাম তো
ওটা টিভি স্ক্রিপ্টের লাইন।
721
01:14:15,098 --> 01:14:17,758
স্ক্রিপ্টের লাইন ছিল
"কেউ বাসায় ঢুকেছে।"
722
01:14:17,759 --> 01:14:19,118
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
723
01:14:19,119 --> 01:14:20,548
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে।"
724
01:14:21,328 --> 01:14:24,618
তোমার মতে... আমার শরীরে
ভূত ভর করার কথা বুঝাচ্ছিলাম?
725
01:14:24,619 --> 01:14:26,158
একদম!
726
01:14:26,159 --> 01:14:26,900
তার উপর...
727
01:14:27,608 --> 01:14:31,278
যাদের উপর ভূত ভর করে
তাদের পুরো শরীর চুলকানো শুরু করে,
728
01:14:31,279 --> 01:14:35,728
চুলকে চামড়া ছিলে ফেলে,
কিন্তু চুলকানো থামাতে পারে না।
729
01:14:35,729 --> 01:14:38,473
ভূত ভর করলে
প্রথম কোন জিনিসটা করে জানো?
730
01:14:38,474 --> 01:14:40,988
শক্তি জোগাতে খায়।
731
01:14:41,348 --> 01:14:42,188
কিন্তু...
732
01:14:42,189 --> 01:14:44,826
কোন ধরনের খাবার খেতে
তারা পছন্দ করে?
733
01:14:46,528 --> 01:14:47,828
এই ধরনের।
734
01:14:48,658 --> 01:14:49,558
বুঝেছ?
735
01:14:50,868 --> 01:14:54,207
তোমার কার্যক্রম একদম মিলে যাচ্ছে।
736
01:14:54,208 --> 01:14:58,177
শক্তি জোগানো হয়ে গেলে কী করে?
737
01:14:58,178 --> 01:15:00,278
প্রতিফল চাওয়া শুরু করে।
738
01:15:00,279 --> 01:15:02,508
আর বুড়োটার আমাদের উপর
কীসের রাগ ছিল?
739
01:15:03,638 --> 01:15:05,008
এটার!
740
01:15:06,658 --> 01:15:07,558
আর এটার।
741
01:15:11,798 --> 01:15:14,078
এর কথা তো তোমার
ভালোভাবে জানা উচিত।
742
01:15:17,248 --> 01:15:17,978
ঠিক আছে।
743
01:15:21,148 --> 01:15:22,778
অনেক হয়েছে।
744
01:15:22,988 --> 01:15:24,478
এবার বুঝতে পারছ?
745
01:15:24,479 --> 01:15:26,068
আ? বলো।
746
01:15:26,069 --> 01:15:27,598
এখন বিশ্বাস হচ্ছে?
747
01:15:30,328 --> 01:15:33,438
নাকি ভাবছ আমাকে আবার
মানসিক হাসপাতালে পাঠানো উচিত?
748
01:15:42,700 --> 01:15:43,388
সুজিন।
749
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
আমি...
750
01:15:47,608 --> 01:15:50,118
আমি বিশ্বাস করি বা নাই করি
তাতে কিছু আসে যায় না।
751
01:15:50,619 --> 01:15:51,898
কারণ...
752
01:15:53,548 --> 01:15:55,348
আমি পুরোপুরিভাবে সেরে গেছি।
753
01:15:56,078 --> 01:15:58,087
আর হতে পারে...
754
01:15:58,088 --> 01:16:01,124
ভূত চলে গেছে!
তাই সব বন্ধ হয়ে গেছে!
755
01:16:16,918 --> 01:16:17,908
ওটা কী?
756
01:16:20,798 --> 01:16:21,978
৪৯তম দিন।
757
01:16:22,788 --> 01:16:26,558
বুড়ো মরার ৪৯তম দিনে
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে
758
01:16:27,658 --> 01:16:30,391
তখন এটা করা হয়েছিল।
759
01:16:34,198 --> 01:16:36,397
মেঝেতে ওটা আমি?
760
01:16:36,398 --> 01:16:37,668
হ্যাঁ।
761
01:16:39,578 --> 01:16:41,144
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
762
01:16:43,011 --> 01:16:44,411
এই, জং সুজিন!
763
01:16:44,968 --> 01:16:46,408
তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গেছ!
764
01:16:47,212 --> 01:16:49,278
তোমার মাথাটা একদম গেছে!
765
01:16:53,880 --> 01:16:54,608
দাঁড়াও।
766
01:16:55,838 --> 01:16:56,838
এই আচারবিধি
767
01:16:57,782 --> 01:16:59,958
করিয়েছ বললে।
মানে তাড়ানো হয়ে গেছে।
768
01:16:59,959 --> 01:17:01,357
তার মনে তো সব শেষ।
769
01:17:01,358 --> 01:17:02,458
না।
770
01:17:04,238 --> 01:17:06,737
বুড়ো যেতে চায়নি।
771
01:17:06,738 --> 01:17:08,468
ও এই জায়গা ছাড়েনি।
772
01:17:08,469 --> 01:17:09,568
কী?
773
01:17:10,778 --> 01:17:13,050
না, না, অস্বীকার করেনি।
ও চলে গেছে।
774
01:17:13,051 --> 01:17:14,036
সোনা...
775
01:17:14,428 --> 01:17:18,128
আচারবিধির কাজ হোক বা ওষুধের,
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।
776
01:17:18,729 --> 01:17:20,458
হাসপাতালে বলেছে
আমি ঠিক হয়ে গেছি,
777
01:17:20,459 --> 01:17:23,278
আর আমার সেরে উঠা
এক মাস হয়ে গেছে!
778
01:17:23,279 --> 01:17:24,900
সব শেষ এখন।
779
01:17:25,958 --> 01:17:28,708
আমার বিশ্বাস করো, সুজিন!
780
01:17:28,709 --> 01:17:29,408
মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
781
01:17:31,148 --> 01:17:33,877
শরীরে একবার সামাবানগু
চিহ্ন একেঁ দিলে,
782
01:17:33,878 --> 01:17:35,777
ভূত ৫০ দিন অবধি
ভর করতে পারে না।
783
01:17:35,778 --> 01:17:37,848
এসবের মানে কী?
784
01:17:39,868 --> 01:17:43,488
এতদিন এটার জন্য ভালো ছিলে।
785
01:18:01,928 --> 01:18:03,838
এই চিহ্ন আমাদের মেয়েকে
সুরক্ষিত রেখেছে।
786
01:18:04,748 --> 01:18:06,378
কিন্তু গতকাল অবধি।
787
01:18:07,358 --> 01:18:10,957
গতকাল চিহ্ন আঁকার
৫০তম দিন ছিল,
788
01:18:10,958 --> 01:18:13,828
তো আজ রাতে ভূত
আবার ভর করবে।
789
01:18:29,928 --> 01:18:30,918
সরো সামনে থেকে।
790
01:18:30,919 --> 01:18:33,588
শুনেছ আমার কথা?
কাল অবধি ছিল।
791
01:18:39,558 --> 01:18:40,648
শুনো ভালো করে।
792
01:18:42,088 --> 01:18:44,917
১০০ দিন পর ভূত আর কখনোই
স্বর্গে যেতে পারবে না।
793
01:18:44,918 --> 01:18:46,478
এখানেই চিরকাল ঘুরঘুর করবে।
794
01:18:47,408 --> 01:18:49,798
বাকিটা জীবন আমাদের
এভাবেই কাটাতে হবে তখন!
795
01:18:51,898 --> 01:18:54,358
বলেছিল ও শুধু
আমার সাথে থাকতে চায়!
796
01:18:54,908 --> 01:18:57,146
না কুকুর ঘেউঘেউ করবে,
797
01:18:57,147 --> 01:18:58,830
না বাচ্চা কাঁদবে...
798
01:18:59,618 --> 01:19:01,808
ও আমাদের মেয়েকে মেরে ফেলবে!
799
01:19:04,548 --> 01:19:06,827
আজ ওর মরার ১০০তম দিন।
800
01:19:06,828 --> 01:19:09,038
ওকে আজ রাতে তাড়াতে না পারলে...
801
01:19:10,008 --> 01:19:14,058
ওকে আজ রাতে তাড়াতে না পারলে,
সব সত্যি হয়ে যাবে!
802
01:19:16,051 --> 01:19:18,151
এবার বুঝতে পারছ
কেন আমাদের আজই তাড়াতে হবে?
803
01:19:26,651 --> 01:19:27,551
অনেক হয়েছে।
804
01:19:28,388 --> 01:19:29,788
আমি আর নিতে পারছি না।
805
01:19:44,608 --> 01:19:45,907
[একসাথে থাকলে
সব বাঁধা পার করা সম্ভব]
806
01:19:45,908 --> 01:19:48,127
এভাবে পালিয়েই বেড়াবে যখন,
807
01:19:48,128 --> 01:19:50,727
তবে কেন এটা
ঝুলাতে গেছিলে?
808
01:19:51,428 --> 01:19:54,817
বলেছিলে স্বামী-স্ত্রীর মানে
সব বাঁধা একসাথে উতরানো।
809
01:19:55,418 --> 01:19:58,567
এখন বলছ
আর নিতে পারছি না?
810
01:19:58,968 --> 01:20:00,208
চলে যেতে চাও?
811
01:20:01,300 --> 01:20:02,208
এই।
812
01:20:03,058 --> 01:20:05,587
মুশকিল সময়ে বারবার আমাকে
একা ফেলে যাবে যখন,
813
01:20:05,588 --> 01:20:09,528
কেন এটা বানিয়ে
দেয়ালে টাঙিয়ে রেখেছ?
814
01:20:49,006 --> 01:20:50,946
বলো কী করতে হবে?
815
01:21:30,196 --> 01:21:31,854
আমার কথা ভালো করে শুনো।
816
01:21:34,296 --> 01:21:34,900
হ্যাঁ।
817
01:21:52,786 --> 01:21:53,886
কী?
818
01:22:38,376 --> 01:22:40,296
আমরা এখন সমান সমান!
819
01:22:41,836 --> 01:22:44,496
কী ভেবেছিলি আমি সব সহ্য করে
চুপচাপ বসে থাকব?
820
01:22:44,497 --> 01:22:46,626
তুই বুনো ওল হলে
আমি বাঘা তেঁতুল।
821
01:23:11,966 --> 01:23:13,066
কেন... সুজিন!
822
01:23:15,456 --> 01:23:16,056
কী...
823
01:23:28,596 --> 01:23:30,919
এই। কী করছ তুমি?
824
01:23:33,800 --> 01:23:35,406
আর কে এই মহিলা?
825
01:23:37,686 --> 01:23:39,646
এরপরও যাবি না?
826
01:23:43,536 --> 01:23:44,336
জিন-হিউক!
827
01:23:44,337 --> 01:23:46,337
জিন-হিউক! জিন-হিউক, কোথায় তুমি?
828
01:23:46,338 --> 01:23:47,716
জিন-হিউক!
829
01:23:47,717 --> 01:23:49,476
ভাই, আমাকে বাঁচান!
830
01:23:49,477 --> 01:23:51,626
আমার হাত খুলে দিন!
831
01:23:52,916 --> 01:23:56,065
থামেন! থামেন! থামেন!
832
01:23:56,066 --> 01:23:59,227
বলছি। বলছি।
আচ্ছা, বলছি। বলছি।
833
01:24:02,456 --> 01:24:04,635
বাবা! বাবা...
834
01:24:04,636 --> 01:24:05,736
আমাকে বাঁচাও।
835
01:24:07,136 --> 01:24:07,836
কী?
836
01:24:08,646 --> 01:24:09,386
প্লিজ...
837
01:24:10,846 --> 01:24:12,736
প্লিজ, চলে যাও।
838
01:24:12,737 --> 01:24:14,815
না গেলে, আমি মরব।
839
01:24:14,816 --> 01:24:16,356
আমি মরব,
840
01:24:16,936 --> 01:24:19,099
জিন-হিউকও মরবে,
841
01:24:19,100 --> 01:24:20,431
আর এন্ড্রু...
842
01:24:22,426 --> 01:24:23,384
এন্ড্রু...
843
01:24:25,106 --> 01:24:30,146
এন্ড্রু হয়তো মরেই গেছে...
844
01:24:31,566 --> 01:24:36,056
বাবা, এদের আর জ্বালিয়ে
চলে যাও তুমি।
845
01:24:37,966 --> 01:24:42,435
বাবা, আমি মাঝেমধ্যেই আসব দেখা করতে।
জিন-হিউকিকেও নিয়ে আসব,
846
01:24:42,436 --> 01:24:45,577
তোমার জন্য আচারবিধি রাখব। বাবা...
847
01:24:45,926 --> 01:24:48,476
বাবা! বাবা!
848
01:24:52,526 --> 01:24:53,706
আমার কথা শোন।
849
01:24:59,176 --> 01:25:00,576
আমার মেয়ে হা-ইয়ুনের...
850
01:25:01,496 --> 01:25:03,535
গায়ে যদি একটা আঁচড়ও পড়ে,
851
01:25:03,536 --> 01:25:06,045
তাতে তো দোষ থাকুক বা না থাকুক।
852
01:25:06,046 --> 01:25:09,286
যদি রাস্তায় পড়ে যায়
বা ঠান্ডা লাগে,
853
01:25:09,996 --> 01:25:11,875
তোর মেয়ে
854
01:25:11,876 --> 01:25:14,666
আর তোর নাতি
দুজনকেই মেরে ফেলব।
855
01:25:15,726 --> 01:25:17,286
তো জবাব দে।
856
01:25:19,686 --> 01:25:20,550
কী?
857
01:25:39,886 --> 01:25:40,886
জবাব দে।
858
01:25:43,886 --> 01:25:45,986
এর পরও যাবি না?
859
01:26:03,116 --> 01:26:04,016
ধ্যাৎ।
860
01:26:10,116 --> 01:26:11,016
চলে যাব।
861
01:26:18,916 --> 01:26:20,086
আমি যাচ্ছি!
862
01:26:37,716 --> 01:26:40,216
সিকিউরিটি অফিস থেকে এসেছি।
দরজা খুলুন।
863
01:26:40,736 --> 01:26:43,336
মা! তুমি ভেতরে আছ?
864
01:26:53,176 --> 01:26:55,086
কেন এমন করছ?
865
01:26:56,576 --> 01:26:58,026
কী হয়েছে তোমার?
866
01:27:04,826 --> 01:27:07,026
এতক্ষণ তুমি ছিলে?
867
01:27:16,186 --> 01:27:17,676
আর ঐ বুড়ো?
868
01:27:24,186 --> 01:27:25,476
ঠিক আছে।
869
01:27:36,486 --> 01:27:38,556
ঠিক আছে, খানকি মাগী।
870
01:27:39,686 --> 01:27:41,105
আমি চলে যাব।
871
01:27:41,106 --> 01:27:42,016
ঠিক আছে?
872
01:27:49,246 --> 01:27:50,246
মা!
873
01:27:52,346 --> 01:27:54,395
আমি যাচ্ছি।
874
01:27:54,396 --> 01:27:57,655
জিন-হিউককে ভালোভাবে বড় করিস,
ঠিক আছে?
875
01:27:57,656 --> 01:28:01,516
বাইরের দুনিয়া কিন্তু ভালো না।
দেখেশুনে চলিস।
876
01:28:19,006 --> 01:28:22,596
তোর কিসমতটা খুব ভালো।
আহ রে!
877
01:28:37,536 --> 01:28:38,886
তো চললাম!
878
01:29:38,716 --> 01:29:39,616
চলে গেছে।
879
01:29:44,916 --> 01:29:46,436
ও সত্যিই চলে গেছে।
880
01:29:55,116 --> 01:29:56,076
সুজিন।
881
01:29:56,776 --> 01:29:58,376
সব শেষ এবার।
882
01:30:16,676 --> 01:30:18,476
দেখলে?
883
01:30:22,476 --> 01:30:24,776
আমরা সব বাঁধা উতরাতে পারি।
884
01:30:28,876 --> 01:30:29,876
হ্যাঁ।
885
01:30:48,420 --> 01:31:17,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম