5
00:00:36,456 --> 00:00:50,415
VOICE
SEASON 2
5
00:00:52,456 --> 00:01:20,415
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
5
00:01:21,456 --> 00:01:22,415
ক্যাপ্টেন দো
6
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
ক্যাপ্টেন দো, শুনতে পাচ্ছ?
7
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
নিচে হয়তো রেডিও কাজ করছে না।
8
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
হচ্ছেটা কী?
9
00:01:29,672 --> 00:01:30,590
কাং
10
00:01:31,257 --> 00:01:32,133
কাং?
10
00:01:33,257 --> 00:01:37,133
Episode 7
11
00:02:13,174 --> 00:02:14,092
ওয়াংকো?
12
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
শুন, চলো খেলি।
13
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
এসো, আমার সাথে খেলো।
14
00:03:27,790 --> 00:03:29,834
আমি তোমাকে পছন্দ করি, শুন।
15
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
শুন, চলো খেলি।
16
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
এসো, আমার সাথে খেলো।
17
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
আমি তোমাকে পছন্দ করি, শুন।
18
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
ক্যাপ্টেন দো।
19
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
ক্যাপ্টেন দো, শুনতে পাচ্ছ?
20
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
১১২, আপনার কী সমস্যা?
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
হ্যালো?
22
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
23
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
আমাকে বাঁচান!
24
00:04:22,845 --> 00:04:23,930
- আমাকে বাঁচান!
- মিস. কাং।
25
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
একজন পুরুষ ফোন করেছে
যার উপর হামলা হয়েছে।
26
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
কলটা ট্রান্সফার কর। কলার'কে
চিহ্নিত করে লোকেশন ট্র্যাক কর।
27
00:04:30,728 --> 00:04:31,938
নাম: গু জিন-সু।
28
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
লাইসেন্স নাম্বার: 31S5615
29
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
উনি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
30
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
বর্তমানে মাউন্ট বাংমিতে অবস্থান করছেন।
31
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
স্যার, এটা ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার...
32
00:04:39,904 --> 00:04:40,822
- ওয়েট।
- বাঁচাও!
33
00:04:40,905 --> 00:04:42,865
শব্দটা এমন যেন কেউ
কামড়ে মাংস ছিড়ে নিচ্ছে।
34
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
রাস্তার কুকুর আক্রমণ করেনি তো?
35
00:04:45,326 --> 00:04:47,996
না, শ্বাস নেয়ার আওয়াজটা
কুকুরের মতো নয়।
36
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
তাহলে কী...
37
00:04:50,248 --> 00:04:53,042
অতিসত্বর উনার নিকটবর্তী ক্যামেরা চেক কর।
জি, ম্যাম।
38
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
মিস. কাং, দেখুন একবার।
39
00:04:58,589 --> 00:05:01,050
আক্রমণকারী একজন মহিলা।
40
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
পূর্বে মিলিটারি ঘাঁটির ওই মহিলা নয় তো?
41
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
দেখুন। এর গায়েও সাদা ড্রেস।
42
00:05:07,390 --> 00:05:08,474
এই মহিলা কি জোম্বি?
43
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
কোড জিরো।
44
00:05:14,439 --> 00:05:17,650
কলার: গু জিন-সু, ট্যাক্সি ড্রাইভার।
লাইসেন্স নাম্বার: 31S5615
45
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
উনি মাউন্ট বাংমিতে অবস্থান করছেন।
46
00:05:19,610 --> 00:05:21,863
আক্রমণকারী একজন মহিলা
যার বয়স ২০-৩০ এর মাঝামাঝি।
47
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
এখন সে মি. গু'কে
কামড়ে বাজেভাবে আহত করেছে।
48
00:05:25,116 --> 00:05:27,201
বাংমি পেট্রোল ডিভিশন,
প্লিজ দ্রুত ঘটনাস্থলে যান।
49
00:05:30,788 --> 00:05:31,706
কে ওখানে?
50
00:05:32,290 --> 00:05:34,584
আমরা পুলিশ। কো ডেভিড আপনি?
51
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
না, আমি ওয়াংকো।
52
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
রেসপন্স ২
53
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
গ্রাউন্ড ফ্লোরের বয়লার রুম থেকে
আমরা ওয়াংকোর সন্ধান পেয়েছি।
54
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
সে আহত।
55
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
এখানে প্যারাডেমিক্স টিম পাঠান।
56
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
আমি কামড় খেয়েছি।
57
00:05:51,350 --> 00:05:52,602
হসপিটালে দেখা হবে।
58
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
সরে যান
59
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
- সবাই বেরিয়ে এসেছে?
- ডিটেকটিভ পার্ক এবং কু।
60
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
ক্যাপ্টেন দো'র সন্ধান পাচ্ছিনা।
যাও, গিয়ে চেক কর।
61
00:06:02,528 --> 00:06:03,529
ক্যাপ্টেন দো
62
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
উনি আবার কোথায় চলে গেলেন?
ক্যাপ্টেন দো।
63
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
64
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
বেসমেন্ট ২
65
00:06:15,833 --> 00:06:18,086
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
66
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
ওইসময়ের ছবি মনে হয়।
67
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
68
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
ক্যাপ্টেন দো'র সাথে মিলে
আমি ওকে খুন করেছি।
69
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
দো বলবে তার মনে নেই, আমি শিওর,
70
00:06:35,520 --> 00:06:37,021
তবে তাকে বোলো কোনো ফায়দা নেই।
71
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
ওইসময়
72
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
আমার সাথে একটা ক্যামেরা ছিল।
73
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
জাং-কী!
74
00:06:57,500 --> 00:06:59,418
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন!
75
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
- ক্যাপ্টেন।
- রেসপন্স ৩।
76
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
ক্যাপ্টেন দো'কে বেসমেন্টে
বেহুশ অবস্থায় পেয়েছি।
77
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
নিচে প্যারামেডিক টিম পাঠান
78
00:07:05,633 --> 00:07:06,551
তুমি ঠিক আছো?
79
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
প্যারামেডিক টিম'কে আমরা জানিয়েছি।
80
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
প্যারামেডিক লাগবে না।
ব্যস একটু মাথা চক্কর দিয়েছিল।
81
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
শিওর তো?
82
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
মাটি থেকে পাউডারটা কালেক্ট করে নাও।
83
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
ওহ, আচ্ছা।
84
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
আমরা এইমাত্র রিপোর্ট পেলাম
85
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
পাহাড়ের পাদদেশে একটা মেয়ে
ট্যাক্সি ড্রাইভারকে ঘাড়ে কামড় দিয়েছে।
86
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
তাই? রেসপন্স ১।
87
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
আমরা ২ জন ভিক্টিমকে
সহিসালামতে উদ্ধার করে এখন
88
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
মাউন্টেনের উদ্দেশ্য রওয়ানা দিচ্ছি।
89
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
চলো।
90
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
মিস. কাং, সব ঠিক আছে তো?
91
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
হ্যাঁ।
92
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
সৌভাগ্যবশত, ক্যাপ্টেন দো'র কিছু হয়নি।
93
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
এখন ওরা মাউন্ট বাংমির দিকে যাচ্ছে।
94
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
ওকে, গুড।
95
00:08:11,574 --> 00:08:14,118
96
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
উনার অবস্থা কেমন?
97
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
মি. গু, আপনি ঠিক আছেন তো?
98
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
এক...একটা যুবতী মেয়ে
99
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
আচমকা আমার ঘাড়ে কামড়ে দিয়েছে।
100
00:08:29,300 --> 00:08:30,551
উনার ক্যারোটিড ধমনী ছিড়ে গেছে।
101
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
দ্রুত সার্জারী না করালে
উনার প্রাণ যেতে পারে।
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
রেসপন্স ১। আমরা মি. গু'কে পেয়েছি।
তোলো উনাকে।
103
00:08:36,390 --> 00:08:37,975
প্যারামেডিক টিম তাকে সাহায্য করছে।
104
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
১ টা মেয়ে উনার ঘাড়ে
কামড় দিয়েছে এমন বয়ান দিলো।
105
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
উনার অবস্থা শোচনীয়।
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
কাছাকাছি কোনো হসপিটালে
দ্রুত উনাকে সার্জারী করাতে হবে।
107
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
সার্জারীর জন্য কোন হসপিটাল
ফ্রি আছে দেখছি।
108
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
১ জন মানুষ আরেকজন
মানুষের ঘাড়ে কামড় দিয়েছে?
109
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
রাত ১০টা ২০ মিনিট। ইন্টারনেট শো উপস্থাপক কো ডেভিডের উপর হামলা হবার ৩৫ মিনিট পর।
110
00:08:54,075 --> 00:08:56,827
111
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
112
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
113
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
114
00:09:04,835 --> 00:09:06,295
115
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
কে এমন কাজ করতে পারে?
116
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
গাইজ।
117
00:09:14,262 --> 00:09:15,596
কী মনে হয় এটা কী?
118
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
ঠিক জানি না। দেখে তো
বাথ সল্টের মতো লাগছে।
119
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
এটা ড্রাগস না?
হতেই পারে না।
120
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
তুমি বলেছ বাচ্চারা
প্রায়ই এখানে আসে। হ্যাঁ।
121
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
- ওরা ড্রাগস নেয়?
- স্যরি?
122
00:09:27,692 --> 00:09:30,069
ওদের ড্রাগস নিতে দেখেছ?
ঠিক জানি না।
123
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
মদ খেতে দেখেছি তবে
124
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
ড্রাগস নিতে দেখিনি।
125
00:09:32,780 --> 00:09:37,326
কাং, পিঙ্ক বাথ সল্টের মতো দেখতে
কোনো ড্রাগস আছে কি-না দেখো।
126
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
তারউপর,
127
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
জি হে-ইয়নের আইডিটা ভুয়া।
128
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
কেউ মার্ডার ভিক্টিমের ভুয়া
129
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
আইডি কার্ড বানিয়ে সেখানে রেখে গেছে।
130
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
আইডি কার্ড ভুয়া?
131
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
পার্ক, বাথ সল্টের মতো দেখতে
কোনো ড্রাগস আছে কি-না দেখো।
132
00:09:48,379 --> 00:09:49,338
ওকে।
133
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
ক্যাপ্টেন দো।
134
00:09:52,341 --> 00:09:53,217
বলো?
135
00:09:57,305 --> 00:09:58,264
কিছু না।
136
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
মিস. কাং।
137
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
আমার ধারণা
হামলাকারী এই ড্রাগ নিয়েছে।
138
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
মূলত MDPV দ্বারা গঠিত এই পিঙ্ক ড্রাগ।
139
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
কোকেন এবং অন্যান্য ড্রাগসের তুলনায়
এতে ১০ গুণ অধিক হেলুসিনেশন উৎপন্ন হয়।
140
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
অতিরিক্ত সেবন করার পর,
141
00:10:12,153 --> 00:10:14,363
সেবনকারী বাকিদের পিশাচ দেখতে পায়
আর হিংস্রভাবে আক্রমণ করে।
142
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
আমেরিকায়, এক সেবনকারী
গৃহহীন ব্যক্তির চেহারায় কামড় দেয়।
143
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
লোকে এটাকে জোম্বি ড্রাগ বলে।
144
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
মাসখানেক আগে
একইধরনের ঘটনা কোরিয়াতে ঘটে।
145
00:10:21,370 --> 00:10:23,122
মিস. কাং, মাউন্ট বাংমির গিরীপথ
146
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
দুইভাগে বিভক্ত
147
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
যার একটা উলেয়ন-দং এবং
আরেকটা উসং বিচের দিকে গেছে।
148
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
কিন্তু বিচে একটা ফেস্টিভ্যাল হচ্ছে।
149
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
মধ্যরাত অব্ধি ওখানকার ফ্যামিলি
সেখানে জমায়েত থাকবে।
150
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
জিন, টাউনে ঢোকার প্রবেশদ্বারের এবং
151
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
বিচের ক্যামেরায় নজর রাখো
জি, ম্যাম।
152
00:10:35,926 --> 00:10:39,639
ক্যাপ্টেন দো। এটাকে(ড্রাগ) পিঙ্ক সল্ট বলে
153
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
কোকেন এবং অন্যান্য ড্রাগসের তুলনায়
এর হেলুসিনেশন ক্ষমতা কয়েকগুণ বেশি
154
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
আর সেবনকারী হিংস্র হয়ে পড়ে
তাই লোকে এটাকে জোম্বি ড্রাগ বলে।
155
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
মনে হয় হামলাকারী এই ড্রাগ নিয়েছে।
156
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
তদুপরি, সে সম্ভবত উলেয়ং-দং বা
157
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
উসং-রি বিচের দিকে গেছে।
158
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
যদি সে বিচের দিকে যায়,
159
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
তাহলে বড় দুর্ঘটনা ঘটবে কারণ
160
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
বিচে আজ একটা ফেস্টিভ্যাল চলছে।
161
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
অবশ্যই।
162
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
হামলাকারী জোম্বি না। সে ড্রাগ নিয়েছে।
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
কী এটা, জোম্বি মুভি নাকি?
164
00:11:03,746 --> 00:11:06,499
ভয়ানক ব্যাপারস্যাপার। আমরা
স্ট্যাব ভেস্ট পরে নিলে ভালো হবে না?
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
- জোম্বি মেয়েটা...
- আরেকটু খুলে বল।
166
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
সে এক ট্যাক্সি ড্রাইভারের উপর হামলা করেছে।
167
00:11:10,836 --> 00:11:14,173
বাই দ্যা ওয়ে, বন্ধু হসপিটালে আর
ও এখানে এখনো লাইভ করে যাচ্ছে?
168
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
মনে হয় সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
169
00:11:15,508 --> 00:11:16,717
কো ওটা কী গায়ে দিয়েছে?
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,594
অফিসারদের মধ্যে বেশ
সিরিয়াস কথোপকথন চলছে।
171
00:11:18,677 --> 00:11:20,930
আমি দেখার চেষ্টা করছি...
172
00:11:21,013 --> 00:11:21,931
মি. কো ডেভিড।
173
00:11:22,390 --> 00:11:26,060
অফিসার আমাকে ডাকছে।
দেখি ওরা কোনো ক্লু পেয়েছে কি-না।
174
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
এইযে, অফিসার। আপনি কি...
175
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
আরেহ! ওয়েট।
176
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
- জি?
- এখানকার সব সেন্ট্রালে পাঠিয়ে দাও।
177
00:11:34,402 --> 00:11:35,486
- জি, স্যার।
- এটা কী হলো?
178
00:11:36,195 --> 00:11:37,321
ওটা...
179
00:11:37,905 --> 00:11:38,823
180
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
মেয়েটাকে তুমি চেনো?
181
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
এক্সকিউজ মি।
182
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
আমি কীভাবে চিনবো? সে একটা জোম্বি।
183
00:11:51,168 --> 00:11:53,129
এটা কী তাও জানো না?
184
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
একদমই না।
185
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
একমিনিট।
186
00:11:59,343 --> 00:12:00,428
মানে?
187
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
188
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
আমিও তো ভিক্টিম।
189
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
এক্ষুনি আমার ফোনটা ফেরত দিন।
190
00:12:06,934 --> 00:12:09,061
না দিলে, আমার সকল ভিউয়ারদের জানাবো
191
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
কীভাবে ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন।
192
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
ঈশ্বরের দোহাই লাগে
193
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
জানাও। আমার কিছু যায় আসে না।
194
00:12:14,567 --> 00:12:16,902
ক্যাপ্টেন দো, এইমাত্র রিপোর্ট পেলাম
195
00:12:16,986 --> 00:12:19,447
একটা মেয়ে উসং-রি এর
হাইওয়ে ধরে হেটে যাচ্ছে।
196
00:12:20,156 --> 00:12:21,073
ওকে।
197
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
তোমার স্টেটমেন্ট আমাদের লাগবে,
198
00:12:22,741 --> 00:12:25,995
তো ফোন হামেশা খোলা রাখবে আর
পুংসান এজেন্সির কাছাকাছি থাকবে।
199
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
নিশ্চয়ই। আমি সর্বদা সহযোগিতার করব।
200
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
ঠিকাছে তাইলে। পরবর্তী ব্রডকাস্টের জন্য
আমি হসপিটালে যাচ্ছি।
201
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
ক্যাপ্টেন দো, আমাদের যাওয়া দরকার।
202
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
রেসপন্স ১।
203
00:12:39,383 --> 00:12:41,218
উসং-রি'তে আমাদের তল্লাশি শুরু করছি।
204
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
কোনো খবর পেলে
তৎক্ষনাৎ আমাকে জানাবে।
205
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
ওকে।
206
00:12:44,430 --> 00:12:45,514
প্লিজ জলদি যাও।
207
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস
208
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
আপাতত বিচলিত না হই।
209
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
হতে পারে অপরাধী
আমাকে ভুয়া ছবি পাঠিয়েছে।
210
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
অপরাধী কতটা ধূর্ত আমরা জানি।
211
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
এখন আমাকে এই কেসে
ফোকাস করতে হবে।
212
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
হামলাকারীর পরিচয় না জানা পর্যন্ত
তাকে খোঁজার চেষ্টা করা বৃথা।
213
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
কী বিচ্ছিরি ব্যাপার।
214
00:13:10,372 --> 00:13:11,832
হ্যালো? একটু কষ্ট করে...
215
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
পূর্বে এই নাম্বার থেকে ফোন এসেছিল না?
216
00:13:15,961 --> 00:13:17,505
সবাই আমরা তার
ঘনঘন নিশ্বাস নেয়ার শব্দ শুনেছি।
217
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
- একটু চেক করবে?
- প্র্যাঙ্ক কল?
218
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
এমনিতে সারাদিন এই নিয়ে ব্যস্ত।
219
00:13:23,052 --> 00:13:23,969
ঘনঘন নিশ্বাস?
220
00:13:24,345 --> 00:13:26,680
১ম কলের টাইম এবং লোকেশন কী?
221
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
৫ মিনিট যাবৎ টানা সে
আমাদের কল দিয়ে যাচ্ছিল।
222
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
সিম না থাকায় শুধু
টাওয়ার লোকেশন ট্রেস করতে পারব।
223
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
মনে হয় তার হাতে স্মার্টওয়াচ আছে।
224
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
নাম্বারটা আমাকে দাও।
225
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
মিস. কাং, ঘটনার সময়কালীন থেকে
একজন অনবরত কল দিয়ে যাচ্ছিল
226
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
যে ঘনঘন নিশ্বাস নিচ্ছে।
227
00:13:47,868 --> 00:13:48,786
তার হাতে স্মার্টওয়াচ আছে,
228
00:13:48,869 --> 00:13:50,955
সে মিলিটারি ঘাঁটি কাছাকাছি
থেকে আমাদের কল করছিল
229
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
এবং তখন পাহাড়ের পাদদেশে
ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিল।
230
00:13:53,332 --> 00:13:56,210
তুমি বলতে চাচ্ছ হামলাকারী
স্মার্টওয়াচ থেকে আমাদের কল দিয়েছে?
231
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
রেকর্ডিংটা লাগবে।
232
00:13:58,879 --> 00:13:59,797
হ্যালো?
233
00:14:01,382 --> 00:14:02,299
হ্যালো?
234
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
বলুন আপনার কী সমস্যা, ম্যাম?
235
00:14:06,387 --> 00:14:07,304
হ্যালো?
236
00:14:07,596 --> 00:14:08,639
ঘনঘন, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
237
00:14:08,722 --> 00:14:10,307
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
ঠিক আগের মতো।
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
হ্যালো?
হর্নের শব্দ-ও শুনতে পাচ্ছি।
239
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
সে রাস্তায় আছে।
240
00:14:14,061 --> 00:14:14,979
কথা বলতে পারবে?
241
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
কিন্তু মেয়েটা আমাদের ফোন করছে কেন?
242
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
অজান্তে স্ক্রিনে টাচ করেনি তো?
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
জিন৷ স্মার্টওয়াচের মালিককে খুঁজে
বের কর এবং তার লোকেশন ট্র্যাক কর।
244
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
মেয়েটা হামলাকারী হতে পারে।
জি, ম্যাম।
245
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
মিস. কাং, তার কাছ থেকে
আরেকটা কল এসেছে।
246
00:14:29,535 --> 00:14:30,494
আমাকে কানেক্টে করে দাও
247
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
হ্যালো?
248
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার।
249
00:14:36,041 --> 00:14:37,209
শুনতে পাচ্ছ?
250
00:14:39,003 --> 00:14:41,422
তুমি এখন ড্রাগসের
তীব্র নেশায় বুদ হয়ে আছ।
251
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
জানি কাজটা কঠিন,
তবে আমরা তোমাকে সাহায্য...
252
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
হেই, পাগল হয়ে গেছ?
253
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
তার কোনো হুশজ্ঞান বা
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই।
254
00:14:54,351 --> 00:14:56,896
এমন পরিস্থিতিতে তাকে
পাবলিকের সামনে যেতে দেয়া যাবে না।
255
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
প্রথমে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
256
00:14:59,189 --> 00:15:00,858
নিশ্বাসের স্বরটা কাঁপা-কাঁপা,
257
00:15:01,650 --> 00:15:03,569
এবং গাড়ির আওয়াজ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
258
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
হতে পারে মেয়েটা টানেলের ভিতর?
259
00:15:08,949 --> 00:15:09,992
হ্যাঁ।
260
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
টানেলের মধ্য দিয়ে মেয়েটা হেটে যাচ্ছে।
261
00:15:12,244 --> 00:15:14,997
জিন, ঘটনাস্থলের সবচেয়ে
নিকটবর্তী টানেল কোনটা?
262
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
উসং টানেল।
263
00:15:16,999 --> 00:15:19,084
৫০ মিটার সামনে গেলেই
উসং-রি বিচ পড়বে।
264
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
যেমনটা প্রথমে বলেছি,
বিচে ফেস্টিভ্যাল চলছে।
265
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
রাতেও মানুষের ভিড় থাকবে।
266
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
মিস. কাং,
হামলাকারীর পরিচয় পাওয়া গেছে।
267
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
জু আ-জিন, বয়স: ২০ বছর।
তার নিখোঁজ রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।
268
00:15:29,053 --> 00:15:31,513
দেখে মনে হয় না সে নার্কোটিক্স বা
সাইকোঅ্যাক্টিভ ড্রাগ নিয়েছে।
269
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
সেন্ট্রাল। হামলাকারীর পরিচয় পাওয়া গেছে।
270
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
নাম: জু আ-জিন।
271
00:15:35,142 --> 00:15:37,895
দক্ষিণ জেওলার ইয়েওনপো'তে তার নামে
মিসিং রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।
272
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
মাদক সেবন করার তার কোনো রেকর্ড নেই,
273
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
তবে সম্প্রতি সে পিঙ্ক সল্ট নামক
ড্রাগ নেয়া শুরু করেছে।
274
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
এখন সে টানেলের ভিতর দিয়ে
উসং-রি বিচের দিকে যাচ্ছে।
275
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
সকল ডিসপ্যাচড ইউনিটস,
276
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
দর্শনার্থীতে বিচ ঠাসা, স্পেশালি ফ্যামিলি।
277
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
প্লিজ অতিরিক্ত সাবধানতা অবলম্বন কোরো।
278
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
রেসপন্স ১। আমরা পথেই আছি।
279
00:15:52,159 --> 00:15:55,704
এমন মেয়ে এইধরনের ড্রাগ সেবন
করেছে যার ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,456
হতেই পারে না।
281
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
হামলার আগ অব্দি,
282
00:16:00,042 --> 00:16:02,586
কো ডেভিড তার ভিডিয়োয়
কিছু একটাতে দৃষ্টিপাত করছিল।
283
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
ওয়াংকোকেও দেখতে ভীত মনে হয়নি।
284
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
শাওয়ার।
এইমাত্র পানি যাবার শব্দ শুনলাম।
285
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
কাং বলেছিল সে
পানি যাবার শব্দ শুনেছে
286
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
ওই পরিস্থিতিতে
সে প্রস্রাব করতে পারে না,
287
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
তো ভেবেছিলাম বৃষ্টির পানি
ড্রেন দিয়ে চলে যাচ্ছে।
288
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
ডেভিড কি তার কাছে থাকা
ড্রাগস জলে ভাসিয়ে দিয়েছে?
289
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
কো একজন সাবেক আইডল সিঙ্গার
যে ইন্টারনেট শো এর উপস্থাপক হয়েছে।
290
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
ফ্যানবেজে কো বেশ জনপ্রিয় ছিল,
291
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
কিন্তু তাতে লাভ হয়নি।
292
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
তারপর মাসখানেক আগে,
ডেভিড তার অদ্ভুত এবং রহস্যময় শো
293
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
কো ডেভিড'স এক্স-ফাইলস দিয়ে
সবার নজরে আসে।
294
00:16:38,789 --> 00:16:40,958
২০ বছর বয়সী একটা মেয়ের
মিসিং রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে,
295
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
পিঙ্ক সল্টস,
296
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
একজন উপস্থাপক
তার শো ব্রডকাস্টের মাধ্যমে
297
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
পপুলার হতে চায়।
298
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
আমার মনে হয় পুরো ঘটনাটা
কো ডেভিড এর সাজানো।
299
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
সম্ভবত পলাতক জু আ-জিন'কে
300
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
লোভ দেখিয়ে কৌশলে ড্রাগ দিয়ে
শো'তে তাকে ব্যবহার করেছে।
301
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
মানে বলতে চাচ্ছ জোম্বির মতো দেখতে
302
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
লাগার জন্যে ডেভিড তাকে ড্রাগ দিয়েছে?
হতে পারে।
303
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
কো ডেভিড'কে ট্র্যাক কর।
304
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
প্রমাণ পাবার সাথে-সাথেই,
305
00:17:02,521 --> 00:17:04,732
গ্রেপ্তারি পরোয়ানার আবেদন করব।
ওকে।
306
00:17:05,649 --> 00:17:08,235
কো ডেভিডের নাম্বার ট্রেস করে
তার অবস্থান খুঁজে বের কর।
307
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
জানিনা জু আ-জিন কদ্দুর পৌছেছে।
308
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
সে কি দিকবিদিকশুন্য হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
309
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
ড্রাগ সম্ভবত তাকে হিংসাত্মক করে তুলেছে,
310
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
যার ফলে সে প্রতিশোধ নিতে
কো ডেভিডের পিছু নিয়েছে।
311
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
হয়তো সে ডেভিড'কে
একারণে খুন করতে চায়।
312
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
তুমি একটু বেশিই
ক্রাইম-থ্রিলার মুভি দেখো।
313
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
এই থিওরিটা
স্নায়ুবিজ্ঞানীদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়।
314
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
ব্রেইনের এমিগডেলা,
যেটা দীর্ঘমেয়াদী স্মৃতি ধারণ করে,
315
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
ভীতিদায়ক পরিস্থিতিতে
এমিগডেলা-ও সম্পৃক্ত থাকে,
316
00:17:31,842 --> 00:17:34,261
তো ভয় অনুভব করলে,
মুহূর্তেই পূর্বস্মৃতি মনে পড়ে যায়।
317
00:17:35,554 --> 00:17:38,849
আমার ধারণা ডাক্তাররা এটাকে
সার্ভাইভাল-অরিয়েন্ট বিহেভিয়ার বলে।
318
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
মি. কু, জলদি।
319
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
উসং-রি বিচ
320
00:17:51,153 --> 00:17:52,112
ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার
321
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
আমাদের কিছু হবে না তো?
322
00:17:53,947 --> 00:17:57,409
মুখে কাটা দাগওয়ালা অফিসার
তোমার দিকে সন্দেহের চোখে তাকাচ্ছিল।
323
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
আমাদের কেন কিছু হতে যাবে?
324
00:18:01,538 --> 00:18:05,751
দেখো৷ পুলিশ তাকে গ্রেপ্তার করলেও
সে কখনো জানবে না কী হয়েছে।
325
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
তোর মুখ বন্ধ রাখলেই
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
326
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
তোকে বলেছিলাম না?
327
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
ড্রাগ দেয়ার আইডিয়াটা ঠিক না!
হেই!
328
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
এই বলদ!
329
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
নিজেও তো
রাতারাতি ফেমাস হতে চেয়েছিস।
330
00:18:17,846 --> 00:18:20,599
এখন নীতির বুলি শোনাবি না!
331
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
আরে দেখতে দে।
332
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
শিট, হসপিটালের বিল কত এসেছে?
333
00:18:32,653 --> 00:18:34,363
সেলাই করেছে, মানে কম হবে না।
334
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
শোন, কতক ইমোশনাল মার্কা
গাল-গল্প করে
335
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
হসপিটালের বিল আদায় করা যাক।
336
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
না, তোকে উঠতে হবে না।
337
00:18:49,878 --> 00:18:51,171
এখন তুই ব্যথায় কাতরাচ্ছিস, ওকে?
338
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
- ওইভাবে নাটক কর।
- ঠিক আছে।
339
00:18:53,423 --> 00:18:54,383
রেডি?
340
00:18:57,136 --> 00:18:58,595
ডিজে: সবসময় তোমার অপেক্ষায় থাকি
341
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
হ্যালো গাইজ।
হ্যালো।
342
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, গাইজ।
343
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
ওয়াংকো'কে দেখার জন্য
আমি ইমার্জেন্সি রুমে এসেছি।
344
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ,
345
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
ওয়াংকো লাইভে রয়েছে।
346
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
তো কেউ চিন্তা কোরো না, ওকে?
347
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
ওয়াংকো, দর্শকদের উদ্দেশ্যে কিছু বল।
348
00:19:14,361 --> 00:19:17,072
এত ভয় পেয়েছি যে প্রায়
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলাম।
349
00:19:17,156 --> 00:19:18,574
ওয়াংকো এখন ঠিকমতো
কথাও বলতে পারছে না।
350
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
আরও মাসকয়েক আমাকে
চিকিৎসাধীন থাকতে হবে।
351
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
গাইজ, প্লিজ হসপিটালের বিল
পরিশোধ করে আমাকে সাহায্য কর।
352
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
কাম অন, প্লিজ!
353
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
- না, আরেকটু কাকুতিমিনতি কর।
- গাইজ।
354
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
পরবর্তী ব্রডকাস্টের জন্য
আমি ওয়েট করতে পারছি না।
355
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
কো ডেভিড'স এক্স-ফাইলস বেস্ট।
356
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
ডেভিড এবং ওয়াংকো,
আজ তোমরা দারুণ কাজ করেছ।
357
00:19:31,295 --> 00:19:32,754
তোমাদের নতুন কনটেন্ট জোস।
358
00:19:33,046 --> 00:19:34,756
এখনো আমার কলিজা
ধুকপুক ধুকপুক করছে।
359
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
চলো গাইজ, সবাই মিলে
ডেভিড'কে কিছু স্টার কয়েন পাঠাই।
360
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
পরবর্তী ব্রডকাস্টের জন্য তর সইছে না!
361
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
ধন্যবাদ, গাইজ। ওকে।
362
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
- হেই!
- দেহান ব্যাংক ম্যানেজারের ছেলের
363
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
পক্ষ থেকে ৭,০০০ স্টার কয়েন!
364
00:19:44,600 --> 00:19:45,517
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
365
00:19:45,601 --> 00:19:46,560
ধন্যবাদ!
366
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
আমি, এক্স-ফাইলস এজেন্ট
কো ডেভিড প্রমিজ করলাম।
367
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
ওয়াংকো সুস্থ হবার পরপরই,
368
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
মিলিটারি ঘাঁটির
জোম্বি মেয়েটাকে খুঁজে বের করে
369
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
এর শেষ দেখে ছাড়ব।
370
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
ততদিন অবধি, আমাদের ব্রডকাস্ট
মিস কোরো না!
371
00:19:58,030 --> 00:19:59,114
GGUJI: আমার দেখা সেরা ব্রডকাস্ট।
372
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
STONEVIOLET: ওয়াংকো ঠিক আছে তো?
373
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
XFILESLOVER: কী হয়েছে?
374
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
দারুণ হয়েছে।
375
00:20:06,413 --> 00:20:07,372
দারুণ।
376
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
ওহ, দেখ।
377
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
বাব্বাহ দেখ। কাং সোল
আমাকে ফোন করেছে।
378
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
নাম্বারটা ইন্টারনেট শো উপস্থাপকের?
379
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
তোমাকে ফোন করছে কেন?
380
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
যখন আমাদের সাথে
জয়েন ব্রডকাস্ট করার কথা বলি,
381
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
আমাদের ফুল ইগনোর মেরে দেয়।
382
00:20:21,345 --> 00:20:22,262
শালা চোট্টা।
383
00:20:25,557 --> 00:20:27,100
ফেমাস কাং সোল আমাকে
384
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
কল করেছে এটাতো সম্মানের বিষয়।
385
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
ওইখানে?
386
00:20:36,693 --> 00:20:37,611
ঠিক আছে।
387
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
তুমি এখন ফোন কাটতে পার।
388
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
না, তুমি কাটো।
389
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
কী বললো?
390
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।
391
00:20:49,831 --> 00:20:52,000
- মাগো! কী হলো মেয়েটার?
- দেখো তো।
392
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
- পাগল-ছাগল নাকি?
- এদিকে এসো।
393
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
হে, ঈশ্বর!
394
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
কী হয়েছে মেয়েটার?
395
00:20:58,090 --> 00:20:59,675
ফেরি সীফুড
396
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
দেখো ওই মাতাল মেয়েটাকে।
397
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
- ভগবান।
- পাগল নাকি?
398
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
কী হয়েছে ওর?
399
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
কী হয়েছে মেয়েটার?
400
00:21:09,810 --> 00:21:12,479
হেই, সোনা। লাল পানি খেতে যাবে?
401
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
চলো, তোমাকে লাল পানি খাওয়াব।
402
00:21:17,442 --> 00:21:19,653
হেই, কী হয়েছে?
মেয়েটা কামড় দিয়েছে!
403
00:21:20,320 --> 00:21:21,196
হে, ভগবান!
404
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
ঢকঢক করে খেয়ো না।
405
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
ইয়ো ব্রো, কী খবর?
406
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
হেই। হাই।
407
00:21:44,678 --> 00:21:47,681
হেই, আমাদের ফেমাস শো এর উপস্থাপক না?
অনেকদিন তোমার খোঁজখবর নাই।
408
00:21:48,682 --> 00:21:49,558
হেই। হাই, গাইজ।
409
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
আজ তোমার শো'তো জাস্ট ফাটাফাটি ছিল।
410
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
ভাবিনি এতে পাবলিক এতটা ইম্প্রেস হবে।
411
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
আমার প্রিয় ডেভিড সবসময়
থাকা-খাওয়ারর রাস্তা খুঁজে নেয়।
412
00:21:58,150 --> 00:21:59,234
যা মন চায় অর্ডার কর।
413
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
- আমার তরফ থেকে ট্রিট।
- এটা খাচ্ছ তোমরা?
414
00:22:03,322 --> 00:22:06,575
ডেভিড, তোমার পরবর্তী শো'তে কী হবে? আমার তর সইছে না।
415
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
মেয়েটা আদতেই জোম্বি?
416
00:22:10,996 --> 00:22:15,459
হেই, কে জানি আমায় ভালো
শো চালানোর পন্থা বাতলে দিচ্ছিল?
417
00:22:15,542 --> 00:22:18,879
যদি এতই ভালো লাগে, পরেরবার
কিছু স্টার কয়েন সেণ্ড করে দিয়ো।
418
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
বাই দ্যা ওয়ে, আশা করি
এইসব সাজানো নাটক না।
419
00:22:21,840 --> 00:22:23,133
জানোই তো,
এতে তোমার কপাল পোড়া যাবে।
420
00:22:23,675 --> 00:22:24,968
কিছু পাবলিক ভাবে তোমার পূর্ববর্তী
421
00:22:25,052 --> 00:22:26,553
কন্টেন্ট-ও বানোয়াট ছিল।
422
00:22:26,636 --> 00:22:27,763
যত্তসব বালছাল।
423
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
হেই।
424
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
কী মনে হয় সব পান্তাভাত?
তাহলে নিজেরা করছোনা কেন?
425
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
যদি প্রতারক বানাতে আমাকে
ডেকে থাকো, আমি গেলাম।
426
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
আরে ইয়ার। অনেকদিন তোমাকে দেখিনি।
427
00:22:39,066 --> 00:22:41,902
সামনেরবার আমার সাথে
জয়েন্ট ব্রডকাস্ট করতে চাও?
428
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
মিঁয়াও এবং কো ডেভিডের
জয়েন্ট ব্রডকাস্ট। কী বল?
429
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
দেখো।
430
00:22:49,034 --> 00:22:51,870
ওই বেবি ফেইস দিয়ে
ভিউয়ার কামানোর দিন শেষ।
431
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
এখন কন্টেন্ট-ই সর্বেসর্বা
432
00:22:54,706 --> 00:22:57,250
ভালো কন্টেন্ট ছাড়া
তোমার চ্যানেলের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
433
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
বুঝলে?
434
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
হ্যালো?
435
00:23:04,424 --> 00:23:05,383
কে?
436
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
ওহ, YNC নিউজ থেকে বলছেন?
437
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
নিশ্চয়ই, রিপোর্টার সন জেয়ং-সু।
438
00:23:12,099 --> 00:23:14,309
শিওর। একসেকেণ্ড ওয়েট করবেন প্লিজ?
439
00:23:14,392 --> 00:23:16,103
১ জন রিপোর্টার
আমার ইন্টারভিউ নিতে চায়।
440
00:23:16,728 --> 00:23:18,563
এক্সকিউজ মি।
ওকে।
441
00:23:19,356 --> 00:23:20,315
হ্যালো?
442
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
জি।
443
00:23:22,067 --> 00:23:23,860
YNC নিউজ?
444
00:23:25,612 --> 00:23:27,656
কো এখন বড় সেলিব্রেটি হয়ে গেছে।
445
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
দেখো তো ওই আত্মতুষ্টিতে ভোগা বেচারাকে।
446
00:23:29,866 --> 00:23:31,660
কটা বেশি ভিউজ পাবার পর
447
00:23:31,743 --> 00:23:33,328
এখন গায়ে চর্বি জমে গেছে।
448
00:23:33,703 --> 00:23:34,621
বাই দ্যা ওয়ে,
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,748
তাকে দেখতে কিছুটা
অস্থির অস্থির লাগছে না?
450
00:23:36,832 --> 00:23:40,627
পা নাড়াচ্ছিল খুব। চোখের নিচে
কালো দাগ, গাল চুপসে গেছে।
451
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
মালটা মানুষ নাকি পাণ্ডা?
452
00:23:42,462 --> 00:23:43,338
আরে
453
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
ওকে দেখে হিংসে হচ্ছে?
454
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
হিংসে না ছাই।
455
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
ওকে, মি. সন।
456
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
ঠিকাছে, দেখা হবে তাহলে।
457
00:23:58,645 --> 00:23:59,521
এখন...
458
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
আমি অন্য লেভেলে, বোকাচোদার দল।
459
00:24:21,126 --> 00:24:24,337
শোনো। উসং পেট্রোল ডিভিশন,
বিল্ডিংয়ের পিছনে খোঁজো।
460
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
রেসপন্স টিম এবং তোমরা ২জন,
আমাকে ফলো কর।
461
00:24:31,511 --> 00:24:32,429
এক্সকিউজ মি।
462
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
463
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
একে কোথাও দেখেছেন?
দেখতে হয়তো কিছুটা আজিব।
464
00:24:37,767 --> 00:24:39,978
কেউ মেয়ের কামড় খেয়েছে?
465
00:24:44,900 --> 00:24:47,944
তোমার কী হয়েছে?
আমি ব্যস মেয়েটার সাথে কথা বলছিলাম,
466
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
আর ওই কুত্তী শালী আমায় কামড়ে দিলো।
467
00:24:50,530 --> 00:24:51,448
গাইজ!
468
00:24:53,408 --> 00:24:55,911
এই মেয়েটা কামড় দিয়েছে?
469
00:24:55,994 --> 00:24:57,120
হ্যাঁ, এই মেয়েটাই।
470
00:24:57,954 --> 00:25:00,999
চোখগুলো দেখে মনে হয়
পুরো পাগল হয়ে গেছে।
471
00:25:01,082 --> 00:25:01,958
কোনদিকে গেছে সে?
472
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
রেস্টুরেন্টের মাঝখানে ওই
রাস্তা ধরে নিচে গেছে। ওইদিকে?
473
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
প্যারামেডিক্স! একজন লোক আহত হয়েছে
474
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
রেসপন্স ১।
475
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
জো রেস্টুরেন্টের মাঝখান দিয়ে
ওই রাস্তা ধরে নিচে গেছে।
476
00:25:11,718 --> 00:25:12,677
চলো।
477
00:25:13,511 --> 00:25:14,763
ওকে পাকড়াও করার চেষ্টা করবে।
478
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
- বেবি।
- হাহ?
479
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
শুনেছি ওরা নাকি এখানে
জম্পেশ পার্টির আয়োজন করে।
480
00:25:22,312 --> 00:25:23,271
ঠিক বলেছ।
481
00:25:23,813 --> 00:25:25,440
ওয়াও, জোশ তো।
482
00:25:25,523 --> 00:25:26,650
- বেবি।
- ওয়াও।
483
00:25:26,733 --> 00:25:28,443
- আজ হ্যালোউইন নাকি?
- হ্যালোউইন?
484
00:25:28,526 --> 00:25:29,527
ওয়েট, না।
485
00:25:29,611 --> 00:25:31,196
দেখতে একদম জোম্বির মতো লাগছে।
একটা ছবি তোলা যাক।
486
00:25:31,279 --> 00:25:32,447
সে একদম হলিউড অভিনেত্রীর মতো।
487
00:25:32,530 --> 00:25:35,367
আমরা ১টা ছবি তুলতে পারি?
তোমাকে হলিউডের নায়িকার মতো লাগছে।
488
00:25:35,450 --> 00:25:37,577
১, ২, ৩
489
00:25:41,539 --> 00:25:43,333
কী করছ তুমি?
490
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
না, যেওনা। হেই!
491
00:25:47,295 --> 00:25:48,463
কী হয়েছে ওর?
492
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
এখনো বাথরুমে নাকি?
493
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
চিৎকার কীসের?
494
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
যাও গিয়ে দেখো।
ওকে।
495
00:26:00,058 --> 00:26:00,934
সল।
496
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
একটা মেয়ে একটা
ছেলেকে কামড় দিয়েছে। কী?
497
00:26:04,562 --> 00:26:06,314
হাই। আমাদের নাইটক্লাবে আসবেন।
498
00:26:06,898 --> 00:26:08,900
- প্লিজ আমাদের...
- আমরা পুলিশ।
499
00:26:09,401 --> 00:26:12,445
সাদা ড্রেস পরিহিত টালমাটাল করা
কোনো মেয়েকে দেখেছ?
500
00:26:13,154 --> 00:26:15,573
ওহ, ফোঁসফোঁস করা মাতাল মেয়েটা?
501
00:26:17,492 --> 00:26:19,577
আমার মনে হয় সে সার্ফাসের গলিতে গেছে।
502
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
ধন্যবাদ।
503
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
ক্যাপ্টেন দো।
504
00:26:23,290 --> 00:26:26,501
আমরা কো ডেভিডের লোকেশন পেয়েছি।
সে উসং ৩-দং এর সার্ফ বারে আছে।
505
00:26:26,584 --> 00:26:29,296
এই রাস্তা ধরে জো নিচে গেছে।
সার্ফ বার?
506
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
হ্যাঁ, সার্ফার বিচ।
507
00:26:31,756 --> 00:26:35,135
বারের মালিক কাং সল, একজন
শো হোস্ট এবং NT7 এর লিডার।
508
00:26:35,218 --> 00:26:36,136
জো'র আন্টি এটাও বলেছে যে
509
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
প্রায়শই জো কাং সল এর বারে
রাতভর পার্টি করত।
510
00:26:39,514 --> 00:26:41,599
আমার মনে হয় সে পাগলা ফ্যান।
511
00:26:41,683 --> 00:26:43,852
বের করে দেয়ার আগ পর্যন্ত
কো ডেভিড NT7 এর মেম্বার ছিল
512
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
তো সম্ভবত সার্ফ বারে
তাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়।
513
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
এক্সকিউজ মি। কাং সল প্রায়ই
যে বারে যায় আমি সেটা খুঁজছি।
514
00:26:51,609 --> 00:26:52,485
সার্ফার বিচ?
515
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
সার্ফার বিচ ওই বিল্ডিংয়ে।
516
00:26:54,779 --> 00:26:56,323
ওদিকে প্রবেশপথ দেখতে পাবেন।
517
00:26:56,906 --> 00:26:57,824
ধন্যবাদ
518
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
না! শিট!
519
00:27:11,338 --> 00:27:13,048
আমি এমন কি গুরুতর অপরাধ করেছি?
520
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
কেউ এব্যাপারে জানে না।
521
00:27:15,133 --> 00:27:16,092
কেউ না।
522
00:27:16,509 --> 00:27:18,803
তাকে আমার সফলতার সিড়ি বানাতে হবে।
523
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
কেউ জানবে না, ওকে?
524
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
এতে আমার জীবন বদলে যাবে।
525
00:27:48,708 --> 00:27:50,502
হেই, ওয়াংকো।
526
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
আমি। ওই মেয়েটা...
527
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
মেয়েটা এখানে চলে এসেছে।
528
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
- কী?
- আরে ওইযে,
529
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
- কাং সলের ওই পাগলা ফ্যান।
- তুই মদ খেয়েছিস?
530
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
মেয়েটা এখন ক্লাবে।
531
00:28:02,055 --> 00:28:03,973
যদি সে তোর খোঁজে আসে কী করবি?,
532
00:28:04,057 --> 00:28:06,267
কী উল্টাপাল্টা বকছিস?
533
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
তোর মনে নেই?
534
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
যখন আমরা তাকে
ইনজেকশন দিতে যাচ্ছিলাম, হঠাৎ...
535
00:28:11,356 --> 00:28:15,276
৬টা ৪৫ মিনিট, কো ডেভিডের
উপর হামলার ১ ঘন্টা পূর্বে
536
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
জায়গা কী ভয়ানক।
537
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
গা শিরশির করছে।
538
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
হেই, আমরা এটা দিয়ে ফ্ল্যাশ মারব।
539
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
হ্যাঁ, আবহাওয়া-ও আমাদের সাহায্য করছে।
540
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
সব ঠিকঠাক লাগছে।
541
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
এইবার কোনো ঝামেলা করিস না, ওকে?
542
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
গতবার ব্যাটারির চার্জ
না থাকায় সব কষ্ট জলে গেছে।
543
00:28:30,750 --> 00:28:31,584
বুঝতে পেরেছি।
544
00:28:34,546 --> 00:28:35,713
সাবধানে।
545
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
এটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
546
00:28:41,219 --> 00:28:43,638
ওর হাতটা দে।
হেই, দাঁড়া।
547
00:28:44,305 --> 00:28:46,933
ইন্টারনেটে পড়েছি এই ড্রাগের
গুরুতর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে।
548
00:28:47,016 --> 00:28:48,601
শিওর তো কাজটা ঠিক হবে?
549
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
শোন, গাধা।
550
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
গতবার তোর ভাড়া করা অ্যাক্টর
চরম বাজে অভিনয় করেছে।
551
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
আমরা আবার সেই ভুল করতে
পারব না। কানে গেছে আমার কথা?
552
00:28:54,983 --> 00:28:57,944
ভাইরাল করতে হলে এটা দেখতে
আসলের মতো হতে হবে, ওকে?
553
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
তবুও, কাজটা...
554
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
প্রফেশনাল ক্যামেরা দিয়ে
প্রো'দের মতে কাজ করতে চাস
555
00:29:05,076 --> 00:29:06,536
কথাটা তুই বলেছিস।
556
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
ক্যামেরা লাগবে না?
ঠিকাছে, করা যাক।
557
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
এ হতে পারে না।
558
00:29:33,354 --> 00:29:34,230
কোনোভাবেই না।
559
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
তোর মনে হয় সে আমাকে দেখেছে?
বোধহয় আমাদের পুলিশকে জানানো দরকার
560
00:29:38,902 --> 00:29:40,695
আবালের মতো কথা বলবি না!
561
00:29:41,070 --> 00:29:43,406
পুলিশ যদি আমাদের
কুকীর্তি জেনে যায় তখন?
562
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
ধ্যাত!
563
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
564
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
হে, ঈশ্বর!
565
00:30:20,777 --> 00:30:21,736
শিট!
566
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
কী হচ্ছে এসব?
567
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
সে আমাকে এখান অব্দি
ফলো করলো কীভাবে?
568
00:30:29,577 --> 00:30:30,411
কীভাবে?
569
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
শিট, মেয়েটা জানে কীভাবে
আমিই সেই ব্যক্তি?
570
00:30:32,747 --> 00:30:34,582
না, আমার ব্যপারে তার জানার কথা না।
571
00:30:34,958 --> 00:30:36,751
এতে আমার কিছু করার নেই।
572
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
শিট!
573
00:30:37,919 --> 00:30:39,754
শালী জোম্বি!
574
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
কাছে এলে তোকে ভোগে পাঠিয়ে দেব!
575
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
একমিনিট।
576
00:30:44,384 --> 00:30:47,011
লাইভ ব্রডকাস্টের জন্য
এটা দারুণ এক কন্টেন্ট।
577
00:30:47,679 --> 00:30:51,766
পুংজেওন মিলিটারি ঘাঁটি জোম্বি পার্ট - ২।
আরও জোম্বি সিনে ভরপুর একটা এপিসোড।
578
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
হ্যাঁ।
579
00:30:54,435 --> 00:30:58,982
আজ আমি পুরো দুনিয়াকে জাগ্রত করব।
580
00:30:59,816 --> 00:31:02,360
ওকে! কো ডেভিড'স এক্স-ফাইলস
এর প্রিয় ভিউয়ার্স।
581
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
আমি ঠিক আছি, ভিউয়ার্স।
582
00:31:05,029 --> 00:31:07,824
কিন্তু জানতে পারলাম মিলিটারি
ঘাঁটিতে যে জোম্বি মেয়েটাকে দেখেছি
583
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
সে আসলে জোম্বি না।
584
00:31:11,077 --> 00:31:13,496
আদতে সে
585
00:31:13,580 --> 00:31:16,332
পিঙ্ক সল্ট নামক একটা ড্রাগে আসক্ত।
586
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
সত্যি?
587
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
বিশ্বাস হচ্ছে না।
588
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
আমার দেখা সেরা কন্টেন্ট।
589
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
সে বেস্ট।
ডেভিড, তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
590
00:31:22,839 --> 00:31:24,549
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?
591
00:31:24,632 --> 00:31:25,717
তুমি ব্যস লুকিয়ে থাকো।
592
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
আমিতো ভাবতাম
কোরিয়া মাদকমুক্ত দেশ।
593
00:31:27,594 --> 00:31:30,430
ডেভিড জোম্বির সাথে ফাইট করলে,
তাকে ১,০০০ স্টার কয়েন দেব।
594
00:31:30,513 --> 00:31:32,932
আর যদি জোম্বি মারা যায়,
আমি তাকে ১,০০০ স্টার কয়েন দেব।
595
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
কাম অন, আমাদের জোম্বিটাকে দেখাও।
596
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
চলো।
597
00:31:36,769 --> 00:31:39,022
কাং, আমার মনে হয় তোমার ধারণা সঠিক।
598
00:31:39,105 --> 00:31:40,690
জু আ-জিন বারের দিকে গেছে।
599
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
"স্পেশাল স্নোফ্লেক সিনড্রোম" কী
একটু খুঁজে দেখো।
600
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
সিনড্রোম? ওকে।
601
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
এন্টিডোট রেডি রাখো।
602
00:31:49,240 --> 00:31:50,116
চলো।
603
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
- ভগবান!
- ওহ, নো!
604
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
আমরা কী করব?
605
00:32:01,044 --> 00:32:03,087
স্যার, আমরা পুলিশ।
606
00:32:03,838 --> 00:32:06,799
এই মেয়েটা আপনার হাতে কামড় দিয়েছে?
607
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
হ্যাঁ, এই মেয়েটাই।
608
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
ও বারের দিকে গেছে।
609
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
তার সারা মুখে রক্ত লেগে আছে।
610
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
সে ড্রাগসের নেশায় বুদ হয়ে আছে।
611
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
তাকে খেপালে বিপদ হতে পারে।
612
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
আমি না বলা পর্যন্ত কিচ্ছু কোরো না।
613
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
- চলো।
- জি, স্যার।
614
00:32:22,440 --> 00:32:24,359
615
00:32:35,453 --> 00:32:37,163
আওয়াজটা ঠিকঠাক
বুঝতে পারছিনা কেন?
616
00:32:38,456 --> 00:32:40,667
মনে হয় মেয়েটা কিছু বলতে চাচ্ছিল।
617
00:32:43,419 --> 00:32:46,589
জিন, বারের ভিতরের
সাম্প্রতিককালের ফুটেজ চেক কর।
618
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
তার মতো পাগলা ফ্যান
619
00:32:47,757 --> 00:32:49,884
নিশ্চয়ই ক্যামেরাতে কোথাও ধরা খাবেই।
জি, ম্যাম।
620
00:32:53,096 --> 00:32:54,180
মাগো!
621
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
গাইজ।
622
00:32:55,515 --> 00:32:58,017
হেই! জোম্বিটা এখন ঠিক আমার সামনে।
623
00:32:58,768 --> 00:33:01,771
আমি তাকে প্রলুব্ধ করে
ছাদে নিয়ে যাচ্ছি।
624
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
ধ্যাত!
625
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
হেই! আমাকে ফলো করবে না!
626
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
আমাকে ফলো করবি না, জোম্বি শালী!
627
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
দেখতে বিদঘুটে।
628
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
শিট!
629
00:33:16,703 --> 00:33:19,455
গাইজ, মনে হয় সে এখনো
আমাকে ফলো করছে।
630
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
আয়, আমি তোকে...
631
00:33:32,885 --> 00:33:34,012
কী হয়েছে?
632
00:33:38,182 --> 00:33:39,392
কোথায় মেয়েটা?
633
00:33:47,358 --> 00:33:49,610
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস
634
00:33:50,737 --> 00:33:54,282
মিস. কাং। ডেভিড মাত্রই আবার
তার লাইভ ব্রডকাস্ট শুরু করেছে,
635
00:33:54,365 --> 00:33:55,825
- কিন্তু দেখতে তাকে অস্বাভাবিক লাগছে।
- কী?
636
00:33:59,871 --> 00:34:01,789
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস
637
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
আমি তাকে প্রলুব্ধ করে
ছাদে নিয়ে যাচ্ছি।
638
00:34:04,542 --> 00:34:07,795
ক্যাপ্টেন দো, ডেভিড মাত্রই তার
বাড়িতে লাইভ ব্রডকাস্ট শুরু করে
639
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
বলছে জু আ-জিন তাকে ফলো করছে
640
00:34:09,756 --> 00:34:12,216
আর সে তাকে টোপ দিয়ে
ছাদে নিয়ে যাচ্ছে।
641
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
- কো ডেভিড এই ওষুধটা খায়?
- জি।
642
00:34:17,722 --> 00:34:20,391
NT7 এ থাকাকালীন সময় থেকেই
সে এটা নেয়।
643
00:34:22,852 --> 00:34:25,521
- থাকে কোথায় ডেভিড?
- এই বিল্ডিংয়ের ঠিক পিছনে।
644
00:34:25,605 --> 00:34:27,398
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং B, ১৩ তম ফ্লোর
645
00:34:31,069 --> 00:34:34,280
গাইজ, এখন আমি ছাদে চলে এসেছি।
646
00:34:35,990 --> 00:34:37,325
শুনতে পাচ্ছি
647
00:34:37,408 --> 00:34:38,826
ওই জোম্বিটা
648
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
আমাকে ফলো করে এখানে আসতেছে।
649
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
সে এখানে চলে এলে,
650
00:34:43,873 --> 00:34:45,458
কৌশলে তাকে,
651
00:34:45,541 --> 00:34:47,835
ছাদ থেকে ফেলে
এই ঘটনার ইতি টানবো।
652
00:34:48,586 --> 00:34:49,545
আয়, তুই।
653
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
আমি শুধু...
654
00:34:52,423 --> 00:34:55,510
ওয়েট, কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
গেল কোথায় জোম্বিটা?
655
00:35:04,560 --> 00:35:05,895
দরজা লক!
656
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
গাইজ, দরজা লক!
657
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
দেখে কো ডেভিডের কন্ডিশন
সিরিয়াস মনে হচ্ছে, তাই না?
658
00:35:15,404 --> 00:35:16,823
উপরে ওঠার এটা একমাত্র রাস্তা।
659
00:35:16,906 --> 00:35:18,449
ক্যাপ্টেন দো বলেছে,
660
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
তার স্পেশাল স্লোফ্লেক সিনড্রোম রয়েছে।
661
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
অপরাধ করলে-ও তার ভিতর
অপরাধবোধ কাজ করে না,
662
00:35:22,620 --> 00:35:25,540
এটা ভেবে যে কষ্ট করা সত্ত্বেও সে
পাবলিকের দৃষ্টি আকর্ষণে ব্যর্থ হয়েছে।
663
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
২, ৩, ৪, ৫
664
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
৬
665
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
হেই, গাইজ।
666
00:35:33,297 --> 00:35:34,382
এখনো স্টেপ মেলাতে পারছে না।
667
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
যেহেতু আইডল সিঙ্গার হতে
কো কঠোর মেহনত করেছে...
668
00:35:37,927 --> 00:35:41,556
কাং সল! কাং সল!
669
00:35:41,639 --> 00:35:43,266
লাভ ইউ হিয়ন-উক,
কাং সল আমার ভালোবাসা
670
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
ডেব্যু হবার পরেও ডেভিড
তেমন নজর কাড়তে পারেনি
671
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
হ্যালো, আমরা NT7
672
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
এটা ছিল তার কাছে সবচেয়ে পীড়াদায়ক।
673
00:35:48,604 --> 00:35:51,357
প্রথমে, আমরা খুব খুশি যে
আমাদের গান
674
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
মিউজিক চার্টের শীর্ষস্থান দখল করেছে।
675
00:35:53,109 --> 00:35:54,861
সবাই ভালোবাসা নিয়ো।
676
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
আই লাভ ইউ
আই লাভ ইউ
677
00:35:56,737 --> 00:35:59,365
ডেভিড, আশা করি তুমি এটা
কোথাও না কোথাও দেখছ।
678
00:35:59,448 --> 00:36:00,992
মনে সাহস রেখো, ব্রো।
679
00:36:01,075 --> 00:36:03,327
তুমি পারবে, ডেভিড।
তুমি পারবে।
680
00:36:13,337 --> 00:36:16,716
তারপর ডেভিড ১ম বার তার ওয়েব
শো এর মাধ্যমে দর্শকদের নজরে আসে।
681
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
নজর কাড়ার আসক্তিতে ডেভিড আরো
উগ্র টাইপের ভিডিও করতে শুরু করে।
682
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
এইখানে ওই অভিনেত্রী নিজের প্রাণ দিয়েছে
683
00:36:21,220 --> 00:36:23,389
কারণ সবাই কিছু ভুলের জন্য
তার সাথে বাজে ব্যবহার করেছে।
684
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
উনি এখানে গলায়...
685
00:36:25,266 --> 00:36:26,350
- ওহ, এটাই সেই তার।
686
00:36:26,434 --> 00:36:28,060
এই বৈদ্যুতিক
তার দিয়ে সুইসাইড করেছে।
687
00:36:28,144 --> 00:36:30,479
শিট! কেমন যেন ঢেউ খেলে গেল শরীরে!
688
00:36:30,563 --> 00:36:33,274
- কী ভয়ঙ্কর। স্পর্শ করতেই
কেমন যেন একটা ঝটকা লাগল।
689
00:36:33,983 --> 00:36:35,109
- ওটা কী?
- সত্যি?
690
00:36:35,193 --> 00:36:36,402
উইনসি ১০০ স্টার কয়েন পাঠিয়েছে।
691
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
ব্ল্যাকস্পেস: কিছু অনুভব করলে?
হ্যাঁ, একদম।
692
00:36:38,362 --> 00:36:39,655
পাইন আপেল ৭৬৮: ঈশ্বর, খুব ভয় লাগছে।
693
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
কী ওটা?
694
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
জোম্বিটা আমাকে
695
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
এইমাত্র কামড় দিলো!
696
00:36:52,919 --> 00:36:54,545
হেই! দূর হ সামনে থেকে!
697
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
কো ডেভিডস এক্স-ফাইলস
698
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
হেলুসিনেশন হলো
699
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
স্পেশাল স্নোফ্লেক সিনড্রোমের
একটা প্রধান লক্ষণ।
700
00:37:00,426 --> 00:37:03,179
কৌশর বয়স থেকেই ডেভিড
ডিপ্রেশনের জন্য "জোলপিডেম" খাচ্ছে,
701
00:37:03,262 --> 00:37:04,889
তো এটাও আরেকটা কারণ হতে পারে।
702
00:37:04,972 --> 00:37:07,475
ডেভিড কী করতে পারে কোনো
আইডিয়া নেই। প্লিজ সাবধানে।
703
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
আমার কাছে আসবি না!
704
00:37:13,356 --> 00:37:14,273
দূর হ!
705
00:37:14,607 --> 00:37:16,567
শালী জোম্বি। কী দেখছিস?
706
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
মর! মর তুই!
707
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
ওহ, অফিসার!
708
00:37:25,159 --> 00:37:26,202
ভালো হয়েছে আপনি এসেছেন।
709
00:37:26,285 --> 00:37:27,954
গাইজ, পুলিশ চলে এসেছে।
710
00:37:28,871 --> 00:37:32,208
অফিসার, জোম্বিটাকে নিয়ে যান।
টোপ দিয়ে তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
711
00:37:33,459 --> 00:37:34,502
হেই।
712
00:37:35,836 --> 00:37:37,129
তোমার সামনে কিচ্ছু নেই।
713
00:37:37,213 --> 00:37:38,297
আরে ধুর, কী বলছেন।
714
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
এইযে আমার সামনেই জোম্বি!
715
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
ওকে নিয়ে যান
716
00:37:40,967 --> 00:37:43,719
জু আ-জিন'কে বার থেকে আগেই
উদ্ধার করেছি। সে এখন হসপিটালে।
717
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
সে তোমাকে কখনো ফলো করেইনি।
718
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
এটা তোমার ভ্রম।
719
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
ধ্যাত!
720
00:37:50,643 --> 00:37:53,729
কী উল্টাপাল্টা বকছেন?
আমার কোনো ভ্রম হয়নি।
721
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
জু এখানেই আছে!
722
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
হেই! ওকে এখনি নিয়ে যান!
723
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
সজ্ঞানে ফিরে এসো।
724
00:38:01,070 --> 00:38:02,905
কীরকম মেয়েটা?
এই দেখতে পাচ্ছ?,
725
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
কী হয়েছে তার?
726
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
হেই
727
00:38:06,742 --> 00:38:07,702
কে এটা?
728
00:38:08,577 --> 00:38:09,453
729
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
মিস. জু আ-জিন।
730
00:38:16,460 --> 00:38:17,503
কো ডেভিড এর
গ্রেপ্তারের ৩০ মিনিট পূর্বে
731
00:38:17,586 --> 00:38:19,880
মিস. জু আ-জিন!
হেই, মিউজিক বন্ধ কর!
732
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
কী হয়েছে?
733
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
সবাই পিছনে সরে যান।
734
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
মিও. জু আ-জিন।
735
00:38:30,099 --> 00:38:31,350
হুশে ফেরার চেষ্টা করুন।
736
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
737
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
মিস. জু আ-জিন, আমাদের
আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
738
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
739
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
আমার ধারণা সে
কিছু বলার চেষ্টা করছিল।
740
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
যদি ড্রাগসের তীব্র পরিমাণের কারণে
741
00:39:04,800 --> 00:39:06,510
তার জিহ্বা প্যারালাইজড হয়ে যায়
742
00:39:06,594 --> 00:39:08,804
এবং ঠোঁট ও জিহ্বা দ্বারা সৃষ্ট শব্দ
মুখে বলতে অপারগ হয় তাহলে?
743
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
744
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
ওয়েট, ক্যাপ্টেন দো।
745
00:39:14,435 --> 00:39:15,394
আমার মনে হয় না
746
00:39:16,062 --> 00:39:17,855
জু আ-জিন বারে ডেভিড'কে
আক্রমণ করতে গেছে।
747
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
কী? "ভয় লাগছে, আন্টি।
আমাকে বাঁচাও"।
748
00:39:21,150 --> 00:39:23,569
কো'র ভিডিওতে জু কাউকে হামলা
749
00:39:23,652 --> 00:39:25,029
করার সময় এটা বলেছিল।
750
00:39:25,112 --> 00:39:27,573
জু তার আন্টিকে খুঁজতে গেছে,
751
00:39:27,656 --> 00:39:28,532
ডেভিডকে নয়।
752
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
পুরোপুরি বেহুশ হওয়ার পূর্বে জু
753
00:39:30,534 --> 00:39:32,161
সর্বোচ্চ শক্তি সঞ্চয় করে কথাটা বলেছে।
754
00:39:32,244 --> 00:39:33,996
কিন্তু প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি কারণ
755
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
তার জিহ্বা এবং ঠোঁট প্যারালাইজড হয়ে
গেছে, আর তার উচ্চারণ অস্পষ্ট ছিল।
756
00:39:36,832 --> 00:39:37,917
হ্যালো?
757
00:39:39,543 --> 00:39:40,461
হ্যালো?
758
00:39:41,837 --> 00:39:43,464
বলুন কী করতে পারি, ম্যাম?
759
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
হ্যালো?
760
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
761
00:39:48,344 --> 00:39:49,220
হ্যালো?
762
00:39:50,513 --> 00:39:51,472
ভয় লাগছে, আন্টি।
763
00:39:52,890 --> 00:39:54,892
আমার খুব ভয় লাগছে, আন্টি।
764
00:39:59,188 --> 00:40:00,106
তার...
765
00:40:01,107 --> 00:40:02,316
মাত্র ২০ বছর বয়স।
766
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
ব্যথায় সে ভয় পেয়ে গেছে।
767
00:40:05,111 --> 00:40:06,612
জু জানেনা তার সাথে কী হয়েছে,
768
00:40:06,695 --> 00:40:08,030
আর সে তার আন্টির কথা ভাবছে।
769
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
বারের ভিতরের ক্যামেরা
চেক করে দেখেছি,
770
00:40:10,449 --> 00:40:12,993
বাড়ি থেকে পালানোর পর থেকে
জু বারে কাজ করত।
771
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
জু'কে ডেভিড এর প্রস্তাব দেয়ার
ফুটেজ আমরা পেয়েছি।
772
00:40:16,956 --> 00:40:20,167
তারপর থেকে, মিস. পার্ক সেয়ং-জা,
তার আন্টি, বারে জু'কে খুঁজতে আসতো।
773
00:40:23,921 --> 00:40:24,880
নিন।
774
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
ড্রিংক উপভোগ করুন।
একমিনিট।
775
00:40:31,220 --> 00:40:33,389
হেই, তুমি মডেল হতে চাও?
776
00:40:33,931 --> 00:40:36,016
আমি কাং সলের বন্ধু।
একটা ফটোশুট হবে আমাদের।
777
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
যত্তসব।
778
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
তোমার মতো কেউ
তার বন্ধু হতে পারে না।
779
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
আরেহ, সত্যি বলছি।
780
00:40:41,188 --> 00:40:43,899
তোমাকে দেখে তো তার
লেভেলের ধারেকাছেও মনে হয় না।
781
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
বললাম তো।
782
00:40:46,235 --> 00:40:49,530
আমি ব্যস একটা সুন্দরী মডেল খুঁজছি।
এত সন্দেহ কোরো না।
783
00:40:51,740 --> 00:40:53,159
ভালো টাকা পাবে, জানো তো।
784
00:40:53,951 --> 00:40:56,328
ওখানকার তুলনায় এখানকার
ইনকাম খুচরো পয়সার সমতুল্য।
785
00:40:58,622 --> 00:40:59,707
ড্রিংক নেবে?
786
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
না, ধন্যবাদ।
ডিউটির সময় ড্রিংক করি না।
787
00:41:03,794 --> 00:41:05,212
আমি আমার ভাইঝিকে খুঁজছি।
788
00:41:05,296 --> 00:41:06,380
প্লিজ চলে যান।
789
00:41:07,715 --> 00:41:08,632
আমি জানি সে এখানে।
790
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
এটা কাং সলের বার, তাই না?
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
আমি জানি না। প্লিজ যান।
792
00:41:13,971 --> 00:41:15,514
জু বাড়ি থেকে পালিয়েছে ১ মাস হলো।
793
00:41:16,849 --> 00:41:17,766
আ-জিন!
794
00:41:19,977 --> 00:41:24,023
ওকে না দেখে ১ ইঞ্চিও নড়বো না।
795
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
হেই, এদিকে এসো।
796
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
এক্ষুনি ওকে দেখতে চাই। আ-জিন!
797
00:41:30,404 --> 00:41:32,656
আ-জিন!
798
00:41:32,740 --> 00:41:33,616
উনাকে চেনো?
799
00:41:34,909 --> 00:41:35,868
না।
800
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
সত্যিই পারিশ্রমিক পাবো তো?
801
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
অবশ্যই।
802
00:41:50,424 --> 00:41:51,759
বিশ্বাস করছনা কেন আমাকে?
803
00:41:52,259 --> 00:41:54,720
ফ্যাশন স্কুলে আবেদন
করার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
804
00:41:54,803 --> 00:41:56,764
আমি হবো কাং সল এর স্টাইলিশ হয়ে...
805
00:41:57,806 --> 00:41:59,058
পুরো দুনিয়ায় নাম কামাতে চাই।
806
00:41:59,141 --> 00:42:01,185
তো তুমি রাজি? চিয়ার্স।
807
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
জু'র মনে আছে তার আন্টি সবসময়
808
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
বারের দরজার সামনে
তার জন্য অপেক্ষা করতো
809
00:42:17,952 --> 00:42:20,037
তাই জু সেখানে
চেতনাশূন্য অবস্থায় চলে গেছে।
810
00:42:20,120 --> 00:42:21,497
তুমি জানো
811
00:42:21,580 --> 00:42:23,749
তার কাছে আসা কাউকে
জু প্রথমে হামলা করে না
812
00:42:23,832 --> 00:42:26,752
যদিনা কেউ তাকে উত্যক্ত করে।
813
00:42:32,800 --> 00:42:36,262
মিস. জু আ-জিন। আমরা পুলিশ।
814
00:42:37,763 --> 00:42:39,431
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
815
00:42:40,933 --> 00:42:42,685
প্লিজ সজ্ঞানে চিন্তা করে দেখুন।
816
00:42:42,768 --> 00:42:45,354
শুনুন। আমরা আপনাকে
সাহায্য করতে এসেছি।
817
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
আ-জিন!
818
00:42:52,528 --> 00:42:54,780
আমি ওর আন্টি। জু আমার ভাইঝি।
819
00:42:57,908 --> 00:42:59,410
জু'র কী হয়েছে?
820
00:42:59,493 --> 00:43:00,619
জু কি আহত?
821
00:43:00,953 --> 00:43:02,204
জু ড্রাগসের নেশায় বুদ হয়ে গেছে।
822
00:43:02,288 --> 00:43:03,372
তার কাছে যেতে পারবেন না।
823
00:43:03,455 --> 00:43:05,499
ড্রাগ? জু ড্রাগ নেয়ার মতো মেয়ে না।
824
00:43:05,916 --> 00:43:07,042
একটু ঘাড়ত্যাড়া বটে তবে,
825
00:43:07,126 --> 00:43:08,711
কিন্তু সে খুব ভালো মেয়ে।
826
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
আ-জিন!
827
00:43:12,590 --> 00:43:13,465
উনাকে যেতে দাও।
828
00:43:16,218 --> 00:43:17,094
আ-জিন!
829
00:43:19,305 --> 00:43:20,306
আমি এখানে মা।
830
00:43:22,641 --> 00:43:24,435
স্যরি, দেরি করে ফেলেছি।
831
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
মাফ করে দে, আ-জিন!
832
00:43:26,395 --> 00:43:28,188
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
833
00:43:29,523 --> 00:43:31,233
আমার কাছে আয়, মা।
834
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
আ-জিন!
835
00:43:34,862 --> 00:43:35,821
ওর কন্ডিশন চেক কর।
836
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
পিছনে যান সবাই।
837
00:43:39,241 --> 00:43:40,534
কেউ ছবি তুলবেন না!
838
00:43:42,077 --> 00:43:43,996
আ-জিন! হে ঈশ্বর!!
839
00:43:46,290 --> 00:43:47,958
জানো তুমি কী করেছ?
840
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
কটা ষ্টুপিড স্টার কয়েনের লোভে,
841
00:43:51,378 --> 00:43:53,047
তুমি শুধু হত্যার চেষ্টা করনি।
842
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
তদুপরি একটা মেয়ের
জীবন নষ্ট করে দিয়েছ।
843
00:43:55,591 --> 00:43:58,302
আ-জিন একজন স্টাইলিশ হয়ে তার
আন্টির কাছে ফিরে যেতে চেয়েছে।
844
00:43:58,385 --> 00:43:59,762
এখন তাকে তার স্বপ্নকে পাশ কাটিয়ে...
845
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
মাদকাসক্তির পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া, লক্ষণ
846
00:44:02,264 --> 00:44:04,058
অপসারণের করার জন্য
লড়াই করতে হবে।
847
00:44:04,141 --> 00:44:06,310
জানিস এটা কতটা কষ্টদায়ক?
848
00:44:07,561 --> 00:44:10,356
তুই নিজে একজন নেশাখোর,
তাই কক্ষনো কষ্টটা বুঝবি না।
849
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
গাধার মতো এইসব
প্রতারকদের বিশ্বাস করেছি।
850
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
ওকে তো ভেবেছিলাম ঠগবাজ,
851
00:44:14,026 --> 00:44:15,694
কিন্তু শালা তো দেখছি সাইকো।
852
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমি জানতাম।
853
00:44:16,904 --> 00:44:18,072
ডেভিড ব্যস লোকেদের
নজরে আসতে চায়।
854
00:44:18,155 --> 00:44:20,282
কিছু ভিউয়ের নেশায় সে
১টা মেয়েকে ড্রাগ দিয়েছে?
855
00:44:20,366 --> 00:44:23,077
গাইজ, এ-কারণে শো শেষ না হওয়া
পর্যন্ত স্টার কয়েন সেণ্ড কোরো না।
856
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
ডেভিড এখন
মানসিক রোগীর ভং ধরছে।
857
00:44:35,130 --> 00:44:37,257
ওর মতো চোট্টাকে পিটিয়ে
তক্তা বানিয়ে দেয়া দরকার।
858
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
শিট!
859
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
আমি কী ভুল করেছি?
860
00:44:49,019 --> 00:44:50,187
মানে...
861
00:44:51,313 --> 00:44:53,107
আমার শো'তে সমস্যা কোথায়?
862
00:44:53,982 --> 00:44:56,193
হেই, ওই শালারা
863
00:44:56,276 --> 00:44:59,029
১ মিনিট আগেও এটা উপভোগ করছিল।
864
00:45:00,030 --> 00:45:01,573
তুমি জানো?
865
00:45:03,534 --> 00:45:05,953
পর্দার পিছনে কী করছি
তাতে কিছু যায় আসে না।
866
00:45:06,036 --> 00:45:07,996
এমনকি আমার চেয়ে-ও যদি
কোনো ঘৃণ্যকর্ম করে থাকো,
867
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
দর্শকের কিচ্ছু যায় আসবে না।
868
00:45:09,623 --> 00:45:11,542
যতক্ষণ মজা পাবে
ততক্ষণ টু শব্দ করবে না।
869
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
এটাই শো বিজনেস।
870
00:45:14,670 --> 00:45:17,297
তো তাকে ড্রাগ দিয়েছি!
এতে দোষের কী হলো?
871
00:45:17,381 --> 00:45:18,882
তুই-ও পরমানন্দ নিতে চাস?
872
00:45:19,716 --> 00:45:20,676
আমি স্টার।
873
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
আমি একটা স্টার, ওকে?
874
00:45:23,053 --> 00:45:26,890
একজন স্টারের সাথে এমন খারাপ
ব্যবহার করতে পারিস না, বাইনচোদ!
875
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস...
876
00:45:28,851 --> 00:45:30,644
শিট। ওকে।
877
00:45:32,062 --> 00:45:33,689
তোর স্টার কয়েন খুব পছন্দ, তাই না?
878
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
জেলে বসে এবার আকাশের তারা গুনিস।
879
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
দাঁড়া। ছাড় আমাকে।
880
00:45:40,696 --> 00:45:41,780
আমি একজন স্টার!
881
00:45:41,864 --> 00:45:43,782
আমাকে এভাবে নিয়ে যেতে পারো না।
হেই।
882
00:45:44,616 --> 00:45:45,492
হুশে ফিরে এসো।
883
00:45:47,786 --> 00:45:50,372
কো ডেভিড, তোমাকে খুনের চেষ্টা, প্রতারণা,
884
00:45:50,456 --> 00:45:53,417
উত্যক্ত আচরণ, অবৈধ ড্রাগ ব্যবহার এবং
885
00:45:53,500 --> 00:45:55,461
নিয়ম ও আইনভঙ্গের অপরাধে
গ্রেপ্তার করা হলো।
886
00:45:55,544 --> 00:45:57,212
আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য চাইলে
887
00:45:57,296 --> 00:45:59,256
উকিল নিয়োগ দিতে পারো!
888
00:46:00,466 --> 00:46:01,967
চলো। একমিনিট।
889
00:46:02,050 --> 00:46:03,677
আরে, চল। আমার ক্যামেরা।
890
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
GODSDUD: মর তুই!
891
00:46:04,845 --> 00:46:05,762
DJ: কত্তবড় সাইকো শালা!
892
00:46:05,846 --> 00:46:06,930
রেসপন্স ১।
893
00:46:07,556 --> 00:46:08,765
কো ডেভিড'কে আমরা গ্রেপ্তার করেছি।
894
00:46:08,849 --> 00:46:11,435
ইন্টারনেট শো উপস্থাপক
হামলার কেস সম্পন্ন হয়েছে।
895
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
সবাই ভাল কাজ করেছ।
896
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
নাটকীয় একটা কেস ছিল।
897
00:46:30,412 --> 00:46:33,290
বাই দ্যা ওয়ে, জোম্বির কোনো
অস্তিত্ব নেই, তাই না?
898
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
মনে হয় কো ডেভিডের
আসলেই হেলুসিনেশন হয়েছিল।
899
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
যা বিশ্বাস করবে তা-ই দেখবে।
900
00:46:46,929 --> 00:46:48,597
এক ইন্টারনেট শো উপস্থাপক
যার অসংখ্য ফ্যান রয়েছে
901
00:46:48,680 --> 00:46:50,891
তার জনপ্রিয় শো,
কো ডেভিড এক্স-ফাইলস এর বদৌলতে,
902
00:46:50,974 --> 00:46:53,060
সেই উপস্থাপক'কে আজ
এক মহিলার অপহরণ,
903
00:46:53,143 --> 00:46:56,730
তাকে জোরপূর্বক ড্রাগ দিয়ে অবচেতন অবস্থায়
ভিডিও করার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
904
00:46:56,813 --> 00:46:59,441
এইমাত্র সাসপেক্ট
পুলিশ এজেন্সিতে হাজির হয়েছে।
905
00:47:02,819 --> 00:47:05,405
ড্রাগ কোত্থেকে পেলেন?
আরো ভিক্টিম রয়েছে?
906
00:47:05,489 --> 00:47:07,241
কিছু বলতে চান?
স্টার কয়েন!
907
00:47:07,324 --> 00:47:09,993
স্টার কয়েনগুলো সব আমার!
908
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
স্টার কয়েন!
909
00:47:11,453 --> 00:47:13,747
তুই একটা মৃত্যুশাস্তি যোগ্য অপরাধী,
910
00:47:13,830 --> 00:47:15,791
তবে যারা শো উপভোগ করে
তোকে উৎসাহ জুগিয়েছে
911
00:47:15,874 --> 00:47:17,668
- তারাও তোর মতো সমান অপরাধী।
- স্টার কয়েন!
912
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
মি. কো ডেভিড।
913
00:47:18,835 --> 00:47:20,170
- রাস্তা দিন।
914
00:47:20,254 --> 00:47:21,255
মি. কো ডেভিড।
915
00:47:21,338 --> 00:47:22,589
জায়গা দিন।
916
00:47:22,673 --> 00:47:24,383
- কী উদ্দেশ্য ছিল আপনার?
- ভিতরে যাও।
917
00:47:26,843 --> 00:47:29,012
ব্রেইন স্ক্যান করালে ভালো হতো না?
918
00:47:30,180 --> 00:47:32,182
পড়ে যাওয়া আর পড়ে গিয়ে মূর্ছা যাওয়া
919
00:47:32,266 --> 00:47:34,101
দুটো একদম আলাদা বিষয়।
920
00:47:35,310 --> 00:47:38,021
টেস্ট না করালে আবার
মূর্ছা যেতে পারো।
921
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
যদি আরেকবার মূর্ছা যাই,
922
00:47:41,525 --> 00:47:43,110
আমার কান থেকে রক্ত বের করব।
923
00:47:44,236 --> 00:47:45,237
ওহ, মিস. কাং।
924
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
আজ ভালো কাজ করেছেন।
925
00:47:59,459 --> 00:48:02,379
এমন একটা দিনে সবাই মিলে
বারবিকিউ পার্টি করা উচিত।
926
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
টিম ডিনার করলে কেমন হয়?
আজ দারুণ কাজ করেছ।
927
00:48:04,881 --> 00:48:07,342
আহ, ওকে। শিওর।
928
00:48:08,093 --> 00:48:09,177
ধন্যবাদ। তবে...
929
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
উনি কি কোনো বিষয়ে আপসেট?
930
00:48:14,016 --> 00:48:14,933
ঠিক জানি না।
931
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
রেস্ট্রিকটেড নাম্বার
932
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
ক্যাপ্টেন দো এর সাথ মিলে
আমি তাকে খুন করেছি।
933
00:48:38,707 --> 00:48:40,334
- কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
- হ্যেয়ং-জুন এর কেসের
934
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
ডিটেকটিভের সাথে দেখা করতে চাও?
935
00:48:42,252 --> 00:48:44,087
- জি।
- আমি তোমার পথ মসৃণ করে দেব।
936
00:48:44,671 --> 00:48:46,757
অন্যকারো তুলনায় আমি
এই কেসের ব্যাপারে বেশি জানি।
937
00:48:47,382 --> 00:48:48,467
কনফারেন্স রুমে এসো, এক্ষুনি।
938
00:48:55,265 --> 00:48:56,183
তো...
939
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
যেদিন কাস্তে গায়েব হয়ে যায়
সেদিন সম্পর্কে আরো জানতে চাও?
940
00:49:05,442 --> 00:49:08,570
আচমকা এই কেসে এতটা
কৌতুহল দেখাচ্ছ কেন?
941
00:49:11,156 --> 00:49:13,116
ব্যস অনুভব করলাম কখনো
942
00:49:13,200 --> 00:49:15,285
ওইদিন সম্পর্কে বিস্তারিত
কিছু জানতে পারিনি।
943
00:49:16,203 --> 00:49:18,038
আমার ধারণা এমন অনেককিছু রয়েছে
944
00:49:18,121 --> 00:49:19,331
যার ব্যাপারে আমি অবগত নই।
945
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
ওকে।
946
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
তুমি একজন ডিটেকটিভ...
947
00:49:28,548 --> 00:49:30,926
তো সহজে নিজের আসল
উদ্দেশ্যের কথা প্রকাশ করবে না।
948
00:49:39,142 --> 00:49:40,936
কাং-উ গ্রেপ্তার হবার পর,
949
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
কী মনে হয় টিমের
মন-মানসিকতা কেমন ছিল?
950
00:49:44,523 --> 00:49:46,566
লোকজন তাকে
সাইকো সম্বোধিত করলেও,
951
00:49:46,650 --> 00:49:48,360
কাং-উ এজেন্সির গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিল।
952
00:49:49,111 --> 00:49:52,030
কাং-উ তার পার্টনার'কে খুন করেছে
যে তার ক্যাপ্টেনরই ভাই কে বিশ্বাস করবে?
953
00:49:55,325 --> 00:49:57,244
কাং-উ খামখেয়ালী, তবে অতটাও না।
954
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
খুনের হাতিয়ারে আমরা তার
955
00:50:01,206 --> 00:50:02,457
আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি
956
00:50:03,083 --> 00:50:05,210
এবং অনেকে তাদের
মারামারি করতে স্বচক্ষে দেখেছে।
957
00:50:06,420 --> 00:50:07,713
তখন কথাটা আমাদের
বিশ্বাস করতেই হতো।
958
00:50:11,341 --> 00:50:12,300
কিন্তু ওই বাইনচোদ
959
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
অবিরত বলে যাচ্ছিল
হ্যেয়ং-জুন'কে সে খুন করেনি।
960
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
এমনকি একটা সময়
আমিও বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।
961
00:50:20,600 --> 00:50:21,685
কুত্তার বাচ্চা।
962
00:50:22,269 --> 00:50:23,895
আর কতক্ষণ অস্বীকার করবি?
963
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
তুই তোর নোটবুকে
ঘৃণা নিয়ে বালছাল লিখেছিস।
964
00:50:27,566 --> 00:50:30,110
ভিতর থেকে কী
অনুভব করছিস আমি জানি।
965
00:50:33,697 --> 00:50:36,908
হ্যেয়ং-জুন'কে এতটা ঘৃণা করতি?
ভুল বললাম আমি?
966
00:50:37,784 --> 00:50:38,785
বাইনচোদ!
967
00:50:47,002 --> 00:50:48,545
ওর স্বীকারোক্তি লাগবে না।
968
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
প্রমাণ সাবমিট করে কেস
969
00:50:51,465 --> 00:50:53,258
প্রসিকিউশনে পাঠিয়ে দাও।
970
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
বাইনচোদ!
971
00:50:57,596 --> 00:50:59,097
মুখোশ পরিহিত এক কুত্তার বাচ্চা
972
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
এবং তার সহকারী এই ঘটনার জন্য দায়ী।
973
00:51:03,643 --> 00:51:05,729
ওরা আমাকে ফাঁসিয়েছে!
974
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
ইতোমধ্যে তোমাকে কথাটা বলেছি!
975
00:51:07,773 --> 00:51:08,732
তুমি বয়রা নাকি?
976
00:51:14,821 --> 00:51:17,032
ভেবেছিলাম মুখোশের
পিছনে থাকা লোকটা তুমি।
977
00:51:18,784 --> 00:51:21,369
তুমিই হ্যেয়ং-জুনের সাথে
অমানবিক আচরণ করতে।
978
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
শালা সাইকো!
979
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
শুয়োরের বাচ্চা!
980
00:51:36,259 --> 00:51:37,302
হেই! ক্যাপ্টেন!
981
00:51:37,385 --> 00:51:38,261
থামুন।
982
00:51:38,345 --> 00:51:39,679
প্লিজ গিয়ে মাথা ঠান্ডা করুন।
983
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
মাদারচোদ...
984
00:51:40,847 --> 00:51:42,140
ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
985
00:51:42,224 --> 00:51:43,141
চলো।
986
00:51:43,975 --> 00:51:45,435
মি. দো, আসুন।
987
00:51:45,852 --> 00:51:48,021
এইসব করে তো পার পাবে না, বুঝলে?
988
00:51:48,480 --> 00:51:50,982
তুমিও জানো। কেন এমন করছ?,
989
00:51:53,443 --> 00:51:54,402
ইয়াং।
990
00:51:54,861 --> 00:51:56,822
বাথরুমে যাব।
রক্ত পরিস্কার করতে হবে।
991
00:51:57,280 --> 00:51:58,990
প্রচুর রক্ত পড়ছে তোমার।
992
00:51:59,950 --> 00:52:01,076
হেই
993
00:52:01,159 --> 00:52:02,160
- ওকে নিয়ে যাও
- আচ্ছা।
994
00:52:16,424 --> 00:52:18,176
জানো কাং-উ'র
সবচেয়ে ভয়ানক দিক কী?
995
00:52:19,135 --> 00:52:22,472
যদি কাং-উ অপ্রকৃতস্থ কোনো কাজ করে, গুরুগম্ভীর চেহারা
বানিয়ে এমন ভাব নেবে যেন কিছুই করেনি।
996
00:52:22,556 --> 00:52:25,058
হামেশা ওই লেভেলের চালাক ছিল কাং-উ।
997
00:52:25,600 --> 00:52:26,768
কিন্তু তাতে ফায়দা কী?
998
00:52:27,435 --> 00:52:28,562
মানুষ না হয়ে যদি...
999
00:52:29,521 --> 00:52:30,772
সে জানোয়ার হয়,
1000
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
তবে তার কোনো ফায়দা নেই।
1001
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
তোমার হয়ে গেলে, চলো।
1002
00:52:43,660 --> 00:52:44,619
সিগারেট আছে?
1003
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
নাও।
1004
00:53:04,222 --> 00:53:05,181
কী হয়েছে?
1005
00:53:05,557 --> 00:53:06,558
ধ্যাত!
1006
00:53:07,142 --> 00:53:08,059
ক্যাপ্টেন!
1007
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
একটা সমস্যা হয়েছে।
1008
00:53:09,728 --> 00:53:11,062
মি. দো কাং-উ পালিয়ে গেছে।
1009
00:53:11,146 --> 00:53:12,147
কী?
1010
00:53:13,648 --> 00:53:14,608
বাইনচোদ!
1011
00:53:16,151 --> 00:53:17,027
এক্ষুনি ওকে খুঁজে বের কর।
1012
00:53:17,110 --> 00:53:18,778
জি, স্যার। চলো।
1013
00:53:19,279 --> 00:53:20,238
চলো!
1014
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
কী?
1015
00:53:26,286 --> 00:53:28,413
প্রমান সংরক্ষণ রুম থেকে
একটা কল পাই।
1016
00:53:28,830 --> 00:53:31,625
গার্ড বাথরুমে যাওয়ায় প্রমান
সংরক্ষণ কক্ষ কিছুক্ষণ খালি থাকে।
1017
00:53:31,708 --> 00:53:32,626
শিট!
1018
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
ফিরে আসার পর দেখে
রুম থেকে কাস্তেটা উধাও।
1019
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
মডিউলার স্টোরেজ সিস্টেম
1020
00:53:58,276 --> 00:53:59,903
কী হয়েছে? যাও।
1021
00:54:00,445 --> 00:54:01,363
ক্যাপ্টেন
1022
00:54:01,446 --> 00:54:02,614
কী হলো? ওকে পেয়েছ?
1023
00:54:02,697 --> 00:54:04,366
মি. দো এসেছে।
1024
00:54:05,033 --> 00:54:06,493
নিজে থেকেই স্টেশনে ফিরে এসেছে।
1025
00:54:08,036 --> 00:54:08,995
কী?
1026
00:54:09,746 --> 00:54:11,373
পুরো এজেন্সিতে হুলুস্থুল লেগে যায়।
1027
00:54:12,123 --> 00:54:13,291
কিন্তু ওই বাইনচোদ...
1028
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
এমনভাবে ফিরে এলো যেন কিছুই হয়নি।
1029
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
কাং-উ বলে সে খুব
বিমর্ষ এবং ফ্রাস্ট্রেটেড ছিল...
1030
00:54:21,508 --> 00:54:23,093
তাই একটু বাইরে
খোলা হাওয়া খেতে গেছিল।
1031
00:54:24,386 --> 00:54:26,763
তবে তার প্যান্টের...
1032
00:54:28,765 --> 00:54:30,183
উপরে বালি লেগেছিল।
1033
00:54:36,564 --> 00:54:39,109
আগে এতদূর জানতাম না।
1034
00:54:39,192 --> 00:54:41,069
আমার মনে হয় শুধু
1035
00:54:41,152 --> 00:54:43,697
এর ভিত্তিতে কাং-উ প্রমাণ চুরি করেছে
1036
00:54:43,780 --> 00:54:44,739
বলাটা একটু বেশিই রিস্কি।
1037
00:54:46,658 --> 00:54:48,785
যতক্ষণ অব্দি আপনার হাতে
কোনো প্রমাণ না থাকে।
1038
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
কেস রিপোর্ট
1039
00:55:01,047 --> 00:55:03,133
তুমি শুধু তার পিছনটা দেখতে পাচ্ছ
1040
00:55:04,592 --> 00:55:05,927
তবে আমি শিওর এটা কাং-উ।
1041
00:55:09,889 --> 00:55:10,932
এখন, আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
1042
00:55:15,812 --> 00:55:19,149
কীকারণে এই কেসে
হঠাৎ তোমার কৌতুহল?
1043
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
আমি ভেবেছিলাম তুমি
ভালোই এগিয়ে গেছ।
1044
00:55:26,364 --> 00:55:27,824
সুনির্দিষ্ট কোনো কারণ নেই।
1045
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
১ মাসের মধ্যে অপরাধীকে
ধরার ওয়াদা করেছি।
1046
00:55:32,203 --> 00:55:33,830
বুঝতেই পারছেন
কিছুটা চাপ অনুভব করছি।
1047
00:55:37,208 --> 00:55:39,753
ওকে, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1048
00:55:41,629 --> 00:55:44,591
কাং-উ'র চিকিৎসা চলছে তুমি জানো?
1049
00:55:47,302 --> 00:55:48,303
ওই শালার...
1050
00:55:50,096 --> 00:55:50,972
এইখানে সমস্যা রয়েছে।
1051
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
মাঝেমধ্যে তার
মনে থাকেনা সে কী করেছে।
1052
00:55:57,812 --> 00:55:58,897
আমার বিশ্বাস...
1053
00:55:59,814 --> 00:56:01,191
তার এটাও মনে নেই...
1054
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
৩ বছর আগের
ওইদিনে সে কী করেছে।
1055
00:56:06,654 --> 00:56:07,739
তার...
1056
00:56:08,656 --> 00:56:09,783
এটা মনে নেই?
1057
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
খেলা জমে উঠেছে।
1058
00:56:18,124 --> 00:56:19,000
ম্যান্টিস
1059
00:56:19,084 --> 00:56:20,293
কেমন চলছে সব?
1060
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
সে টোপ গিলেছে।
1061
00:56:28,635 --> 00:56:29,594
ব্যস দেখে যাও
1062
00:56:30,929 --> 00:56:31,805
দারুণ।
1063
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
খুব বিরক্ত লাগছিল কারণ
1064
00:56:33,389 --> 00:56:35,767
কাং গ্যুয়ন-জু এর
কোনো কুকর্ম খুঁজে পাইনি বলে।
1065
00:56:36,392 --> 00:56:37,852
একটু প্রিভিউ পেতে পারি?
1066
00:56:37,936 --> 00:56:39,521
এখন কিছুই বলতে পারব না।
1067
00:56:39,604 --> 00:56:41,523
একজনকে তার ভাগ্য মেনে নিতেই হবে।
1068
00:56:41,940 --> 00:56:44,109
বিচারের দিন যখন খুলবে দুয়ার,
1069
00:56:44,192 --> 00:56:45,610
আমরা আরও বৃহত্তর হবো।
1070
00:56:46,027 --> 00:56:47,612
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
1071
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
ওরা একে-অপরের
মাথা কামড়াতে শুরু করবে
1072
00:56:49,948 --> 00:56:51,741
এবং সন্দেহের বশে
একে-অপরকে ছুরিকাঘাত করবে।
1073
00:56:53,284 --> 00:56:54,285
কাংখিত শিকারী কুকুর খুঁজে পেয়েছ?
1074
00:56:54,661 --> 00:56:56,996
আমাদের জন্য মোক্ষম
এক শিকারীর সন্ধান পেয়েছি।
1075
00:56:58,164 --> 00:56:59,958
কিন্তু ওই বড়মুখো
মহিলাকে শাস্তি দিলে
1076
00:57:00,041 --> 00:57:01,918
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা তো?
1077
00:57:02,919 --> 00:57:04,379
কোনো চিন্তা কোরো না।
1078
00:57:05,380 --> 00:57:07,257
পরিবার বলতে আছে
তার একমাত্র পোষা কুকুর।
1079
00:57:07,340 --> 00:57:10,343
তাকে বলেছি এখানে সোফা রাখতে
পারবে, তাই পড়িমরি করে ছুটে আসছে।
1080
00:57:13,304 --> 00:57:15,265
ক্যামেরা ৩
1081
00:57:23,565 --> 00:57:26,234
১৫ ই জুন, ২০১৮:
হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা।
1082
00:57:27,861 --> 00:57:29,446
ক্যামেরা ১
1083
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
যদি সে আরেকটু কম স্বার্থন্বেষী হতো...
1084
00:57:34,242 --> 00:57:36,786
তাইলে তার নিরর্থক জীবনটা
এত জলদি হারাতে হতো না।
1085
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
হাই, আমি এসে গেছি।
1086
00:58:03,646 --> 00:58:04,522
কাং কোথায়?
1087
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
উনি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে
কী যেন চেক করতে গেছেন
1088
00:58:07,108 --> 00:58:08,067
এখনো আসেননি।
1089
00:58:09,861 --> 00:58:10,862
ওকে।
1090
00:58:19,037 --> 00:58:20,205
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট?
1091
00:58:25,376 --> 00:58:27,420
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১
1092
00:58:36,262 --> 00:58:39,098
ঘটনাটা তার মনে নেই?
1092
00:58:40,262 --> 00:58:46,098
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1093
00:58:46,981 --> 00:58:48,441
১৬ ই জুন, ২০১৮, ১২ টা ৪৫ মিনিট
1094
00:58:48,525 --> 00:58:51,069
কো ডেভিড কেস
সমাধানের ৪৫ মিনিট পর