00:00:00,253 --> 00:00:06,048
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,235
-ওহ, ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম...
-দুঃখিত, এখনই চলে যাচ্ছি।
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,593
-হেই।
-হেই।
00:00:09,635 --> 00:00:10,803
আগে যা দেখানো হয়েছে
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
কাল রাতের কথা আমার কিছুই মনে নেই।
4
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
গত কয়েকদিনের কথাও মনে নেই।
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,503
মনে হয় আমি জানি কে এটা করেছে।
6
00:00:20,563 --> 00:00:21,731
এমা, আমি, স্যাম বলছি।
7
00:00:21,814 --> 00:00:24,400
দ্য উডস, দ্য স্টারডাস্ট ড্রাইভ-ইন।
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
আমি তোমাকে মনে করানোর
উপায় খুঁজে বের করব।
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
- কি মনে করাবে?
- যে তুমি একজন হিরো।
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,657
ওই লোকটা পাগল।
11
00:00:31,741 --> 00:00:32,759
যদিও, কিউট, তাই না?
12
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
তোমার বাবা মা
13
00:00:33,826 --> 00:00:34,970
তোমাকে একটা মারাত্মক ড্রাগ দিয়েছে
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
আর্থিকভাবে লাভবান হওয়ার জন্য।
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,473
আমার বাবা-মা মৃত
কারণ আমি তাদের হত্যা করেছি।
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,124
আমি নিজেকে ঘৃণা করি
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,476
আমি আমার ছোট ভাইকে
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
ধরে বলেছিলাম
আর ফিরে না আসতে।
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,938
সেই প্রথমবার আমার শক্তি দেখা দিয়েছিল।
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
মনে হয় আমাদের সাথে
সত্যিই খারাপ কিছু ঘটেছে
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
এবং ডিন শেট্টি এর সাথে জড়িত।
22
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
আমি ভাইরাসটাকে
নিখুঁত করার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
23
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
কেট বলছি।
কেট গোল্ডেন বয়কে বারবার ভুলিয়ে দিচ্ছিল
24
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
যে যে তার একটা ভাই ছিল...
25
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
-তাদেরকে বলো এসব সত্যি নয়।
-আমি খুবই দুঃখিত।
26
00:01:03,314 --> 00:01:05,357
তুমি আসলেই একটা দানব।
27
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
মনে রেখো সবকিছু আমি তোমাকে ভুলিয়ে দিয়েছি।
28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
ওয়া।
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,374
ধন্যবাদ।
30
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
আমি খুব খুশি যে সেই পুরনো দুঃস্বপ্নগুলোকে
পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি।
31
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
স্যামকে নিয়ে যেতে হবে।
32
00:01:28,631 --> 00:01:32,968
তাছাড়া, তুমি বোকা।
33
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
শেট্টি কি তোমাকে একাজ করতে বাধ্য করেছিল?
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
তুমি আমার তালগোল পাকিয়ে দিয়েছিলে।
35
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
কেন?
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
-আমি দুঃখিত।
-এটা করার অধিকার তোমার নেই।
37
00:01:40,851 --> 00:01:42,061
ভেবেছিলাম আমি...
38
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
ওয়া। হেই।
39
00:01:43,354 --> 00:01:45,147
...ঠিক কাজটা করো।
40
00:01:45,231 --> 00:01:47,733
সে আমাদের সাথে কীভাবে এটা
করতে পারে?
41
00:01:47,817 --> 00:01:49,497
এজন্য তাকে আমি কখনই ক্ষমা করব না।
00:01:54,073 --> 00:01:55,658
"জেন ভি"
42
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
আন্দ্রে?
43
00:02:00,663 --> 00:02:03,249
আমার মনে হয় সে ব্রিঙ্ককে মারার জন্য
লুককে তৈরি করেছে।
44
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
আর নিজে আত্মহত্যা করেছে।
45
00:02:06,418 --> 00:02:08,546
আমি... আমার তা মনে হয় না।
46
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
আমার...
47
00:02:10,089 --> 00:02:11,674
- মনে হয় না সে ওটা করেছে।
- না।
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
সে ঠিক তাই করেছে।
49
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
সে তোমাকে তার প্রেমের জালে ফাঁসাবে...
50
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
...আর তারপর তোমার সাথে প্রতারণা করবে।
51
00:02:20,808 --> 00:02:23,561
না। এই স্কুল তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।
52
00:02:23,644 --> 00:02:27,773
তুমি জানো, গড ইউতে ঢোকাটা ছিল...
53
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
...আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।
54
00:02:33,946 --> 00:02:36,574
আমি যে বাজে জায়গায় বড় হয়েছি
তার থেকে এই স্কুলটা মোটেও আলাদা কিছু না।
55
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
জানো তো বর্বর কি জিনিস?
ও আমি সামলাতে পারি।
56
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
এবং আমি এ কথারও মোকাবেলা করতে পারব যে আমার...
57
00:02:41,912 --> 00:02:43,706
আমার বাবা একজন কাপুরুষ ছিল।
58
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
কিন্তু এসব?
59
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
সবকিছুর পর...
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,131
কেট?
61
00:02:52,214 --> 00:02:54,884
I mean, she was fucked over
just like the rest of us.
আমাদের বাকিদের মতো
তাকেও অপহরণ করা হয়েছিল।
62
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
না। না।
সে এসবের অংশ ছিল, মেরি।
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
আমার মনে হয় তার সাথে আমাদের কথা বলা উচিত।
64
00:03:00,472 --> 00:03:01,724
না।
65
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
কারণ তখন আমি তাকে ক্ষমা করে দিতাম।
66
00:03:06,395 --> 00:03:09,481
সাহায্য করো!
এখানে আমার সাহায্য দরকার!
67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
হায় ঈশ্বর! কি হয়েছে?
68
00:03:13,235 --> 00:03:15,155
যখন সে জোরে জোরে চাপ দিচ্ছিল,
সে মাথায় আঘাত পায়।
69
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
- তুমি কি সিপিআর শিখোনি?
- কোথায়?
70
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
সুপারহিরো স্কুলে? যীশু!
71
00:03:19,074 --> 00:03:21,952
তার... তার পালস কমে যাচ্ছে।
72
00:03:22,036 --> 00:03:24,496
- তুমি পালস বাড়াতে পারবে?
- আমি জানি না। আমি-আমি, উম...
73
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
-যদি সে মারা যায়?
-কিছু একটা কর।
00:03:27,416 --> 00:03:35,416
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:03:35,416 --> 00:03:39,416
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:03:39,416 --> 00:03:42,514
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
74
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
সে শ্বাস নিচ্ছে।
সে শ্বাস নিচ্ছে।
75
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
কি... সে কখন জেগে উঠবে?
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
হ্যালো, বেটসি।
কেমন লাগছে?
77
00:04:17,841 --> 00:04:19,718
ইন্টারেস্টিং।
78
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
কতদিন ধরে সে এরকম আছে?
79
00:04:22,304 --> 00:04:24,264
যেদিন আমি ভাইরাসটা ইনজেক্ট করেছিলাম,
দুই দিন আগে।
80
00:04:25,891 --> 00:04:28,394
- আমাদের অসুস্থ হওয়ার কোন ঝুঁকি আছে?
- না, না।
81
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
কোন ঝুঁকি নেই।
82
00:04:30,145 --> 00:04:32,106
ভাইরাস শুধুমাত্র সুপারহিরোদের প্রভাবিত করবে।
83
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
এটা রক্তে ভি কম্পাউন্ডকে
জোড়া লাগায়।
84
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
আমি স্যামের সাথে যে কাজটা করেছিলাম
এটা সেই প্রচেষ্টার ফল।
85
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
সুপারহিরোকে নিয়ন্ত্রণ করার
সহজ একটা উপায়।
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
আজ আমার রিপোর্ট ভটের কাছে
জমা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে।
87
00:04:43,867 --> 00:04:47,454
না। আমরা প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।
88
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
আমরা প্রস্তুত।
89
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
এই ফলাফলের উপর ভিত্তি করে
তারা আসলে কি খুঁজছে।
90
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
এই কারণেই উডসের অস্তিত্ব রয়েছে।
91
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
আমি তোমার সাথে একমত ড. কার্ডোসা,
কিন্তু এর জন্য আমাদের খুব বেশি দেরি করা উচিত হবে না।
92
00:05:00,009 --> 00:05:01,385
তার মানে?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,179
ডোজটার দিকে মনোযোগ দাও।
94
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
দেখা যাক আমরা তাকে
কতটা অসুস্থ করতে পারি।
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
কেট। আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
96
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
-সে কি আগে কখনও এত ক্ষমতা ব্যবহার করতে পেরেছে?
-কে দেখতে গেছে?
97
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
বন্ধুদের মন নিয়ন্ত্রণ করার
শাস্তি হিসেবে এটা তার প্রাপ্য।
98
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
হায় ঈশ্বর, সে কোথায় গেল?
99
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
উম, বন্ধুরা?
100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
কি?
101
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ওহ, কি একটা অবস্থা?
102
00:06:03,781 --> 00:06:05,240
ওহ, ধেত্তরি।
103
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
কি হচ্ছে?
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
হয়তো কেট আমাদের
ধারণার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
105
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
যাইহোক।
আমি আর কিছু করতে চাই না।
106
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
আন্দ্রে, দাঁড়াও।
107
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
আমরা কোথায় আছি তাও জানি না।
108
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
বা সে আমাদের সাথে কি করেছে।
109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
ক্যালেব!
110
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
ক্যালেব?
111
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
ওটা কে?
112
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
ফিরে এসো! প্লিজ!
113
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
দুঃখিত ম্যাম, কিন্তু আমরা ৩ দিন ধরে খুঁজছি।
114
00:06:34,645 --> 00:06:38,524
সেটা করার চেষ্টা করো না।
তার বয়স মাত্র ৬ বছর।
115
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
খুঁজতে থাকো।
116
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
-ক্যালেব?
-ক্যালেব?
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
হ্যাঁ, সেটা তো কেটের ভাইয়ের নাম ছিল।
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
যাকে সে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
মা? মা!
120
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
কেট, দাঁড়াও!
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
ওখানে...
122
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
অপেক্ষা করো।
123
00:06:54,456 --> 00:06:57,835
হায় ঈশ্বর। এটা একটা স্মৃতি।
124
00:06:57,918 --> 00:06:59,479
আমি তার সাথে নিরাপদ বোধ করছি না।
125
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
আমরা কেটের মাথার মধ্যে।
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
মা, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
127
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
ক্যালেব আমার কথা শুনল কেন?
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
সে তা কখনোই আমার কথা শোনে না।
129
00:07:08,053 --> 00:07:09,322
-আমি তার সাথে নিরাপদ বোধ করছি না।
-ঠিক আছে।
130
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
তুমি আমার সাথে আসছ না কেন, কেট?
131
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
- আমরা ব্যাপারটা সামলে নেব, তাই না?
132
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
- মা, আমি তা বলতে চাইনি।
133
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
হেই, তুমি কি কুকুর পছন্দ করো?
আমাদের কে৯ ইউনিট ওখানে আছে,
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
তারা তোমাকে একটা কুকুর দিতে পারবে।
135
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
ঠিক আছে? আমার সাথে এসো।
136
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
ঠিক আছে, আমাদের মধ্যে
একটু দূরত্ব থাকবে, তাই না?
137
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
হেই!
138
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
তোমরা বোকার দল এখানে কি করছ?
139
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
-কি একটা অবস্থা?
-সোলজার বয়?
140
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
তুমি এখানে কি করছ?
141
00:07:38,584 --> 00:07:42,171
ছোটবেলা থেকেই আমি কেটের কাল্পনিক বন্ধু।
142
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
আসলে তার প্রেমিক।
143
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
আমি তাকে মাস্টারবেট করতে শিখিয়েছি।
144
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
আদর করা।
আর হস্তমৈথুন করে নিজেকে উত্তেজিত করা।
145
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
ভগাঙ্কুরটা কীভাবে খুঁজে পাবো।
146
00:07:50,512 --> 00:07:51,722
সে ট্যাপের পানির মত ছুটে এসেছিল।
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
সে পুরো দমে জোনাস ব্রাদার্সদের
খেলে দেবে
148
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
আর সে সোলজার বয়ের সাথেও
সেক্স করেছিল।
149
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
সে প্রচণ্ড উত্তেজনার বসে
কনডম ছাড়াই সেক্স করেছিল।
150
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
জঘন্য।
151
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
ব্যাপারটা বেশ রোমান্টিক ছিল।
152
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
-হ্যাঁ, ভাই।
-চুপ থাক।
153
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
গোল্লায় যা।
154
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
সে...
155
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
সে জোনাস ব্রাদার্সের ভক্ত ছিল না।
156
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
আমি তোমাকে চিনি।
157
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
হ্যাঁ, তুমি কেটের নতুন যৌনসঙ্গী।
158
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।
159
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
তবে যাই হোক না কেন।
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
ছেলেরা, ওরা ইতস্তত এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করছে।
161
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
কিন্তু সে সবসময়ই রোম্যান্টিক আলাপ করতে...
162
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
ফিরে আসে।
163
00:08:23,921 --> 00:08:25,023
গোল্লায় যাও।
164
00:08:25,047 --> 00:08:26,357
তুমি রাশিয়ান এজেন্ট ছাড়া আর কিছুই নও।
165
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
আন্দ্রে। এখন ও আরও বড় হচ্ছে।
166
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
তোমরা কি বাল নিয়ে কথা বলছ?
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,447
- রাশিয়ানরা তোমাকে চরমপন্থীতে পরিণত করেছে।
-গোল্লায় যাও।
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
আমি ঈশ্বরহীন, কপর্দকহীন কমিউনিস্ট নই।
169
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
আমি শক্তিশালী।
170
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
কমিউনিস্ট নই।
171
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
আমি আমেরিকান।
172
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
আমি আমেরিকার জাতীয় সঙ্গীতের সুরে পার্টি করি।
173
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
তুমি বেশ অদ্ভুত, দোস্ত।
174
00:08:44,024 --> 00:08:45,084
হ্যাঁ? নক নক।
কে ওখানে?
175
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
গোল্লায় যা।
176
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
ঠিক আছে। ভালো। যাইহোক।
177
00:08:47,653 --> 00:08:48,755
কি হচ্ছে সেটা আমাদের জানা দরকার।
178
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
বেশ, পারলে জেনে নাও।
179
00:08:49,905 --> 00:08:51,531
কেট তোমাকে কোন কারণে
এখানে চায়।
180
00:08:51,615 --> 00:08:52,926
এখানে আটকে পরার আগেই,
181
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
একটা উপায় খুঁজে বের করো।
182
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
দাঁড়াও, এখানে আটকে থাকব?
183
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
চিরতরে?
184
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
তুমি কি ওটা দেখেছ?
185
00:09:03,752 --> 00:09:05,879
ওটা বজ্রপাত ছিল না।
186
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
ফেটে যাওয়া রক্তনালী ছিল।
187
00:09:08,298 --> 00:09:12,177
কেটের বাস্তব জগতে জ্ঞান ফিরছে।
188
00:09:12,261 --> 00:09:14,721
সে মারা গেলে, তোমরাও মারা যাবে।
189
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
190
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
তোমরা সত্যিই বাঁচতে চাইলে,
191
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে কথাটা
আমি তোমাদের বলতে পারি তা হলো...
192
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
ওহ, ধুর বাল। সোলজার বয় মারা গেছে।
193
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
তার কাল্পনিক বন্ধুর যদি এমন পরিণতি হয়,
194
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
তাহলে আমাদের কী হবে?
195
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
-আমাদের যেতে হবে।
-হ্যাঁ।
196
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
লোকটা ডিটেকটিভ ছিল, তাই না?
197
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
তুমি ফিরে এসেছ।
198
00:09:46,378 --> 00:09:47,438
হিরোরা সবসময় ফিরে আসে, তাই না?
199
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
তোমার মনে আছে।
200
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
ওহ।
201
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
তোমাকে মিস করছিলাম।
202
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
বাস্তবে?
203
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
সত্যিসত্যিই।
204
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
ম্ম।
205
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
আমরা কি...
206
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
তুমি বলতে চাচ্ছো...
বলতে চাচ্ছো সেক্স পছন্দ করো?
207
00:10:28,170 --> 00:10:29,629
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
208
00:10:29,713 --> 00:10:32,799
হ্যাঁ, শুধু... আমি, উহ...
209
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
আমি কখনই...
210
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
ওহ।
211
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
কখনই করো নি?
212
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
মানে, আমার...
213
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
হাত।
214
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
আর সে যথেষ্ট দক্ষ।
215
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
কিন্তু...
216
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
আমি চাই।
217
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
তোমার সাথে করতে।
218
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
তুমি নিশ্চিত?
মানে, এতে কোনো জোড়জবরদস্তি নেই।
219
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
না।
220
00:10:58,450 --> 00:11:00,660
কিভাবে করতে হয় আমাকে দেখাও।
225
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
আমি কি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?
226
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
-এখানে?
-উহ-হাহ।
228
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
সুন্দর অনুভুতি হচ্ছে?
229
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
উহ-হাহ।
234
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
এটার সম্পর্কে...
235
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
...কি বলবে?
236
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
অনেক ভালো।
237
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
আমি তোমার হাত অন্য কোথাও রাখছি, ঠিক আছে?
238
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
ঠিক আছে।
240
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
শুধু...
241
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
ওহ, ধুর বাল।
242
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
তুমি ঠিক আছো, স্যাম?
244
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
ওহ। ওহ, ঈশ্বর।
245
00:12:29,166 --> 00:12:30,834
ওহ, ঈশ্বর।
246
00:12:32,377 --> 00:12:35,213
কি-কি হবে, যদি বাস্তব দুনিয়ায়
কেট মারা যায়?
247
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
আমরা এখানে থাকাকালীন সে মারা গেলে কী হবে?
248
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
তাহলে এখানেই আমাকে মেরে ফেলো।
249
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
আমি এখানে কেন?
আমি কেটকেও পছন্দ করি না।
250
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
দয়া করে, তোমরা কি একটু ধীরে হাঁটতে পারবে?
251
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
...ফাংশন, ডেরিভেটিভ, এবং ইন্টিগ্রাল।
252
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
সমীকরণে একটি ফাংশন
253
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
দূরত্ব, সময়, তাপমাত্রা, আয়তন ইত্যাদির মতো
254
00:13:00,739 --> 00:13:02,699
দুটি ভেরিয়েবলের মধ্যে সম্পর্ককে
255
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
সংজ্ঞায়িত করে।
256
00:13:07,996 --> 00:13:09,331
দূরত্ব বজায় রাখ।
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,083
তোমাকে স্পর্শ করতে দিও না।
258
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
আমাদেরকে একটু একা থাকতে দাও।
259
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
হ্যালো, কেট।
260
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
আমার নাম ইন্দিরা।
261
00:13:32,103 --> 00:13:34,272
আমি তোমাকে ভয় পাই না, কেট।
262
00:13:39,027 --> 00:13:41,821
কতদিন ধরে তারা তোমাকে এখানে রেখেছে?
263
00:13:44,282 --> 00:13:45,951
নয় বছর।
264
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
শুনে খুব দুঃখ পেলাম।
265
00:13:48,203 --> 00:13:51,623
কল্পনাও করতে পারছি না
যে তোমার পক্ষে সহ্য করা কতটা কঠিন ছিল।
266
00:13:53,124 --> 00:13:55,228
তোমাকে গ্লাভস পরতে হবে না।
267
00:13:55,252 --> 00:13:56,419
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
268
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
যখনই কেউ এখানে আসে
269
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
আমার ওগুলো পরে থাকার কথা।
270
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
271
00:14:05,345 --> 00:14:09,683
তোমার ভাইয়ের সাথে যা ঘটেছে
সেটা একটা দুঃখজনক ঘটনা।
272
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
273
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
এখন, আমি জানি
যে ভাবছ তোমার ভুলে হয়েছে...
274
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
কিন্তু তা নয়।
275
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
আমার ভুল ছিল।
276
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
- আমার মা...
- তোমার মা ভয় পাচ্ছে।
277
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
কারণ তুমি খুবই ক্ষমতাবান।
278
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
তবে তুমি এখানে থাকলে
সেই ভয় শুধু বাড়বেই।
279
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
তোমার যা দরকার তা হলো
280
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
তোমার নিজের শক্তিকে বুঝতে পারা।
281
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
তোমার শক্তিকে নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করা।
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,711
আমি চেষ্টা করেছিলাম। কাজ হয় নি।
283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
মাঝে মাঝে ভাবনাগুলো এত জোরালো হয়,
284
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
285
00:14:43,425 --> 00:14:47,220
তুমি যদি বলো
আমরা ভাবনাগুলোকে থামিয়ে দিতে পারি?
286
00:14:56,813 --> 00:15:00,066
তুমি যদি এগুলো প্রতিদিন খাও...
287
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
... তাহলে ভাবনাগুলো তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।
288
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
তুমি কি জড়িয়ে ধরতে চাও? হ্যাঁ?
289
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
এসো।
290
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
হ্যাঁ।
291
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
আমি কয়েক বছর ধরে ক্লাস করিনি।
292
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
ওহ, ঈশ্বর।
293
00:15:56,998 --> 00:15:58,333
হেই।
294
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
আমি লুক।
295
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
কেট।
296
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
তুমি, উহ...
297
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
তুমি দেখতে বেশ স্মার্ট।
298
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
আমি কি তোমার সাথে প্রতারণা করতে পারি?
299
00:16:14,516 --> 00:16:16,267
তুমি কি আমার সাফল্যের উপর ভর করেই চলবে?
300
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
যতক্ষণ না শীর্ষে পৌছাচ্ছি।
301
00:16:20,647 --> 00:16:24,150
আমাদের, আমাদের চলে যাওয়া উচিত,
আমি এখানে থাকতে পারব না।
302
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
আমি তোমাকে মিস করছি, বন্ধু।
303
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
আমি-আমিও তোমাকে মিস করছি, বন্ধু।
304
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
খুব মিস করছি।
305
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
কিন্তু তুমি কি জানো?
306
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
307
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
ভেবেছিলে আমি জানি না।
308
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
-কি জানো?
-আন্দ্রে,
309
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
সে কি বলছে?
310
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
ওহ, আমাদের আসলেই এসব করা উচিত হচ্ছে না।
311
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
ম্ম।
312
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
লুক জেনে গেলে কি হবে?
313
00:17:31,342 --> 00:17:34,012
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা আসলেই...
314
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
কতবার?
315
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
-তুমি কি সত্যিই সিরিয়াস?
-না।
316
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
বাস্তব ছিল?
317
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
সে তোমাকে একাজ করতে বাধ্য করেনি, তাই না?
318
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
তুমিই চেয়েছিলে।
319
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
আমাকে না জানিয়ে।
320
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
আমি-আমি দুঃখিত।
321
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
ভেবেছিলাম তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
322
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া,
আমার পথ থেকে সরে যাও, বোকা!
323
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
ওহ, যীশু!
324
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
আমি সুইচ করতে পারছি না।
325
00:18:24,813 --> 00:18:26,272
আমার ক্ষমতাও কাজ করছে না।
326
00:18:28,274 --> 00:18:29,919
-মেরি, মেরি, মেরি!
-পালাও!
327
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
পালাও, পালাও, পালাও, পালাও,
পালাও, পালাও, পালাও, পালাও,পালাও!
328
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
সিরিয়াসলি, আন্দ্রে?
329
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
তুমি সেই লোক?
330
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
কি, তোমার কি মনে হয় না
আমারও সেরকম অনুভূতি হতে পারে।
331
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
আমি তাকে ভালবাসতাম।
332
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
আমার সাথে মিথ্যা বলা থামাও।
333
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
হেই, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
334
00:18:51,381 --> 00:18:52,483
আমার প্রশ্নের উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত
335
00:18:52,507 --> 00:18:54,133
আমি শান্ত হবো না।
336
00:18:54,217 --> 00:18:55,736
লুক, তুমি জানো,
আমি সবসময় তোমাকে কি বলতাম।
337
00:18:55,760 --> 00:18:57,947
না, বাদ দাও, ঠিক আছে?
আমি আর তোমার আজেবাজে কথা
338
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
-শুনতে চাই না...
-হেই।
339
00:19:05,520 --> 00:19:06,813
ওহ, ধ্যেত্তরি।
340
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
আমাদের কি মনে হয়
কেট ওখানে আছে?
341
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
সে ওখানে নেই।
এটা কেটের স্মৃতি নয়।
342
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
আমার স্মৃতি।
343
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
কীভাবে?
344
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
কীভাবে এটা তোমার স্মৃতি হতে পারে?
345
00:19:18,741 --> 00:19:20,344
-প্রফেসর ব্রিংক, ঠিক আছেন?
-ওটা
346
00:19:20,368 --> 00:19:22,054
-কি ছিল, ব্রিংক?!
- আমার সাহায্য দরকার।
347
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
তুমি ওখানে কি বালটা করছ?
348
00:19:24,163 --> 00:19:25,763
স্যাম কোথায়?
আমি এখনই তাকে দেখতে চাই।
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
কি হচ্ছে?
350
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
সে মিথ্যাবাদী।
351
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
আমাকে সবকিছু খুলে বলো।
352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
কি হচ্ছে, জর্ডান?
353
00:19:33,047 --> 00:19:34,549
সব ঠিক আছে, বন্ধু।
354
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সব বলব।
355
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
শান্ত হও। শান্ত হও।
356
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
তুই আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা।
357
00:19:39,262 --> 00:19:40,305
শ্বাস নাও।
358
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
গভীর শ্বাস নাও।
359
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
আমার এই মুহূর্তে এখানে
রেসপন্স টিম দরকার।
00:19:48,563 --> 00:20:00,408
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
360
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
হুম।
361
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
জর্ডান।
362
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
সবসময় আমি কি বলতাম, হাহ?
363
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
হিরো হওয়া,
কোন গৌরবের বিষয় নয়,
364
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
-এটা...
-এটা আত্মত্যাগের বিষয়।
365
00:20:12,587 --> 00:20:16,716
আমি জানি, স্যার, কিন্তু এটা
কি ধরণের আত্মত্যাগ?
366
00:20:16,799 --> 00:20:21,721
দেখো, লুকের...
লুকের অত্যাধুনিক চিকিৎসা দরকার,
367
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
সংবেদনশীল অবস্থায় সে নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
368
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
সে হোমল্যান্ডারের মতো
শক্তিশালী হতে পারে।
369
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
কিন্তু মাঝে মাঝে...
370
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
এর প্রতিক্রিয়া খারাপ হয়।
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,942
যদি লুক অত্যাধুনিক চিকিৎসা পায়,
তাহলে আমিও সেটা চাই।
372
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
সবসময় নিজের স্বার্থই দেখো, হাহ?
373
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
বাছা, তোমার অসাধারণ বুদ্ধি।
তোমার ওসবের দরকার নেই।
374
00:20:40,615 --> 00:20:44,035
আমাকে বলো,
তোমার কি ঐ চেয়ারে বসে থাকার কথা মনে আছে,
375
00:20:44,118 --> 00:20:46,913
যখন মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলে
এবং কোন পরিবর্তন করতে চাও নি?
376
00:20:46,996 --> 00:20:50,291
এবং আমি সবসময় তোমার
যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
377
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
মনে পরে?
378
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
এখন...
379
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
জর্ডান,
380
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
লোকেরা উপরে উঠতে
যে সব বাধার সম্মুখীন হয়
381
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
সেসব তারা বুঝতে পারে না।
382
00:21:01,844 --> 00:21:04,639
আর এখন আমি চাই
তুমি আমাকে কথা দাও,
383
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
আমার নতুন টিএ হিসেবে,
384
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
যে তুমি সবসময় আমাকে রক্ষা করবে।
385
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
এ কথা কাউকে বলবে না।
386
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
আপনি আমাকে আপনার টিএ বানাচ্ছেন?
387
00:21:12,438 --> 00:21:14,983
এভাবেই তুমি ব্রিংকের দারোয়ান হয়ে গেলে?
388
00:21:15,066 --> 00:21:19,070
অবশ্যই।
কারণ তুমি সেটা অর্জন করেছ।
389
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
390
00:21:22,657 --> 00:21:24,659
হ্যাঁ, স্যার।
391
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
392
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
ভালো।
393
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
তো তুমি জানতে।
394
00:21:28,746 --> 00:21:32,083
তুমি জানতে গোল্ডেন বয়
আগে ব্রিংকের উপর হামলা করেছিল?
395
00:21:32,166 --> 00:21:34,186
-আমি কি জানতাম সেটা আমার মনে নেই।
-দেখে মনে হচ্ছে তুমি অনেক কিছু জানতে।
396
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
সে বলেছিল
যে সে গোল্ডেন বয়কে সাহায্য করছে!
397
00:21:36,004 --> 00:21:39,298
- এ নিয়ে তোমাদের কারো কিছু করার ছিল?
- কিছু, জর্ডান।
398
00:21:45,138 --> 00:21:47,682
আমরা তখন এখানকার সবকিছু থামিয়ে দিতে পারতাম।
399
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
কাউকে বাঁচাতে পারতাম।
400
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
যেমনটা আমরা সবসময় চেয়েছিলাম।
401
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
কিন্তু পরিবর্তে, আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে
402
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
টিএ হয়েছি।
403
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
আমি ব্রিংককে শ্রদ্ধা করি। সে অনেক ভালো।
404
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
নাকি খারাপ।
405
00:22:04,615 --> 00:22:08,411
-কিন্তু সে আমাদের প্রতি সদয় ছিল।
- সে আমাদের সাথে ভালো আচরণ করেছিল।
406
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
আমাদের ভালোর জন্য কি
407
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
অন্য কাউকে নির্যাতিত হতে দেওয়া উচিত?
408
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
তুমি একটা ভিতুর ডিম।
409
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
এবং সবসময় তাইই থাকবে।
410
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
সেটা...
411
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
অনেক...
412
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
অসাধারণ ছিল।
413
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
মনে হয় আমি ঈশ্বরকে দেখেছি।
414
00:22:45,740 --> 00:22:48,326
১৪তম বারের মত।
415
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
মনে হয় আমি ঈশ্বরকে দেখেছিলাম...
416
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
মানে...
417
00:22:56,459 --> 00:22:58,836
হ্যাঁ, সেটা ছিল...
418
00:22:58,920 --> 00:23:00,046
সেটা ভালো ছিল।
419
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
শুধু ভালো?
420
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
তুমি অনুতপ্ত, তাই না?
421
00:23:07,929 --> 00:23:09,430
না।
422
00:23:11,849 --> 00:23:14,727
না। বিপরীত।
423
00:23:16,687 --> 00:23:20,566
তুমি এবং আমি যা করেছি
তা খুবই অদ্ভুত ছিল।
424
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
তবে...
425
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
আমি মনে হয় না
আমি সবসময় করতে পারব।
426
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
আমি-আমি বলতে চাচ্ছি, হয়ত...
427
00:23:29,492 --> 00:23:31,994
বেশির ভাগ সময় করতে পারব।
428
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
আমি ভুল করে ফেলেছি, এমা।
429
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
তোমার এমন একজনের সাথে থাকা উচিত
যার কোন সমস্যা নেই।
430
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
আচ্ছা, হয়তো আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
431
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
আমিও ভুল করে ফেলেছি।
432
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
মানে,
আমার নিঃশ্বাসেও দুর্গন্ধ।
433
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
সত্যিই অনেক খারাপ অবস্থা।
434
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
এবং আমরা দুজনের গা দিয়েই
ঘামের গন্ধ।
435
00:24:00,565 --> 00:24:02,108
সত্যি?
436
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
এটা...
437
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
-এটা কি... স্বাভাবিক?
-হ্যাঁ।
438
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সত্যিই।
439
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
ঠিক আছে।
440
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
আর না, এটা স্বাভাবিক নয়।
441
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
442
00:24:20,918 --> 00:24:23,421
আমরা যদি এখানে চিরকাল থাকতে পারতাম।
443
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
আমিও।
444
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
চলো একসাথে পালাই।
445
00:24:28,467 --> 00:24:30,136
না।
447
00:24:33,931 --> 00:24:37,185
আর পালাবো না, স্যাম।
449
00:24:38,686 --> 00:24:40,038
আমি এমন লোকদের চিনি
যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
450
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
আমাকে বিশ্বাস করো।
457
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
ধুর বাল।
458
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
এটা...
459
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
-দ্য উডস।
-দ্য উডস।
460
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
And the thing I don't get is,
সেটা হলো,
461
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
ওটা আমার স্মৃতি ছিল, কেটের নয়।
462
00:25:17,642 --> 00:25:21,395
যেন মনে হচ্ছে তার স্মৃতি আর আমাদের স্মৃতি
একসাথে চলছে।
463
00:25:21,479 --> 00:25:23,159
হ্যাঁ, তোমার ঐ বালের স্মৃতি নিয়ে কথা বলা যাক।
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
-হ্যাঁ।
-আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
465
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
আমি ব্রিংকের সব বাজে কথা বিশ্বাস করতাম।
466
00:25:26,817 --> 00:25:28,897
সে শেট্টির থেকে আলাদা কেউ নয়,
আর আমি তাকে আর দেখতে চাই নি।
467
00:25:30,446 --> 00:25:32,490
এই যায়গাটা গোল্লায় যাক।
468
00:25:33,574 --> 00:25:35,993
লুকের জন্যে
আমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে।
469
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
ওরা কি করছে?
470
00:25:57,890 --> 00:25:59,016
দাঁড়াও।
471
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
তোমরা আমার সাথে কি করছ?!
472
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
স্যাম!
-তাড়াতাড়ি। এখনই।
473
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
স্যাম, ওঠো! স্যাম!
474
00:26:06,148 --> 00:26:07,525
কেট...
475
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
কেট। কেট, আমাকে সাহায্য করো।
476
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
-আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো।
-আমি খুবই দুঃখিত।
477
00:26:12,738 --> 00:26:14,573
এই ঘটনা তুমি ভুলে যাবে।
478
00:26:14,657 --> 00:26:15,658
কেট, প্লিজ।
479
00:26:15,741 --> 00:26:17,010
-তুমি দ্য উডসের কথা ভুলে যাবে।
480
00:26:17,034 --> 00:26:19,287
তোমার ভাই মারা গেছে।
481
00:26:19,370 --> 00:26:21,122
ঘুমিয়ে পরো।
482
00:26:24,333 --> 00:26:27,003
ভুলে যাও। ভুলে যাও। ভুলে যাও।
483
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
ভুলে যাও।
484
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
হায় ঈশ্বর।
485
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
সে প্রথম থেকেই সব জানত।
486
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
তুমি কতবার তার সাথে এমন করেছ?
487
00:26:37,346 --> 00:26:38,806
অনেকবার।
488
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
তোমার কি মনে হয় এর ফলে সে
ভেঙে পরেছে।
489
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
মনে হচ্ছে এসব তাদের দুজনেরই
মনোবল ভেঙে দিয়েছে।
490
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
কাজ করছে না।
491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
মনে হচ্ছে তার মাথায়
কোন গোলমাল হয়েছে।
492
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
সে এসব মনে রাখতে পারছে, অনেকটা...
493
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
স্রোতের মুখে বাঁধ ভেঙে পরার মতো।
494
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
ওহ, মনে হচ্ছে ঠিকই আছে।
495
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
সে আগের চেয়েও বেশি গরম হয়ে গেছে।
496
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
দেখলে?
তুমি তাকে সাহায্য করছ, কেট।
497
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
তুমি চমৎকার কাজ করেছ।
498
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
একটা জিনিস বাদে...
499
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
তাদের ভুলিয়ে দাও।
500
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
-আমরা শেষ!
-ওখানে!
501
00:27:16,260 --> 00:27:18,596
চলো যাই!
502
00:27:21,307 --> 00:27:22,391
ওহ, না।
503
00:27:22,475 --> 00:27:24,935
ঐ দরজাটা আমি চিনি।
504
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
তুমি?
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
অ্যানাবেথ?
506
00:28:24,787 --> 00:28:26,539
তুমি তাদেরকে মেরেছ।
507
00:28:26,622 --> 00:28:28,958
আমি...
508
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
আমি নই... আমি-আমি মারিনি...
509
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
আমি সেটা বলতে চাইনি, আমি...
510
00:28:33,254 --> 00:28:35,589
সবাইকে বলবে যে তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছ,
কিন্তু তুমি তা ছিলে না।
511
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
তারা হঠাৎ করে দ্রুত ঢুকে পরেছিল বলে
তুমি রেগে গিয়েছিলে,
512
00:28:37,258 --> 00:28:38,592
এবং-এবং এ সবকিছু ঘটেছে
513
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
কারণ তুমি সেটাই চেয়েছিলে।
514
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
তুমি যতই হিরো হওয়ার চেষ্টা করো না কেন...
515
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
...তুমি আমার কাছে সবসময়
খুনি হয়েই থাকবে।
516
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না,
517
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
এবং তোমারও নিজেকে ক্ষমা করা উচিত নয়।
518
00:28:58,112 --> 00:29:00,823
আমি দুঃখিত।
519
00:29:02,283 --> 00:29:05,828
আমি খুবই দুঃখিত।
520
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
আমি-আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
521
00:29:13,252 --> 00:29:18,257
আমি-আমি আমার
শক্তি বুঝতে পারিনি, আমি...
522
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
তোমার মত, কেট!
523
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
তুমি আমাকে বলেছিলে
এটা আমার ভুল ছিল না।
524
00:29:30,936 --> 00:29:33,022
এর কোনোটাই আমাদের ভুল ছিল না।
525
00:29:33,105 --> 00:29:34,666
তোমার বাবা-মায়ের যা হয়েছে
তাতে তোমার কোন দোষ ছিল না।
526
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
আমি দানব নই।
527
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
তুমি যখন ছোট ছিলে
তখন তোমার বাবা মা
528
00:29:38,819 --> 00:29:41,447
আর্থিকভাবে লাভবান হওয়ার জন্য
তোমাকে বিপজ্জনক ড্রাগ দিয়েছিল।
529
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
তাদের শোকে এক মিনিটও কাঁদবে না।
530
00:29:44,033 --> 00:29:47,244
তোমার ভাইয়ের সাথে
যা হয়েছিল সেটা ছিল দুর্ঘটনা।
531
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
আমি জানি তুমি মনে করো
তোমার ভুলেই দুর্ঘটনা ঘটেছিল,
532
00:29:49,914 --> 00:29:51,248
কিন্তু ব্যাপারটা সেরকম ছিল না।
533
00:29:51,332 --> 00:29:52,958
এসব তোমার ভুলে ঘটে নি।
534
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
535
00:29:54,585 --> 00:29:58,923
কেট, আমরা এখন এখানে আছি,
তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করছি।
536
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
তুমি এখন জেগে উঠতে পারো।
আমি তোমাকে আটকাবো না।
537
00:30:01,467 --> 00:30:03,028
কাম অন, চলো জেগে উঠে
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া যাক।
538
00:30:03,052 --> 00:30:05,471
আমরা এসব ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি ভুল করেছ।
539
00:30:05,554 --> 00:30:07,515
আমিও ভুল করেছি।
540
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
এখন একটা জিনিসই দেখা যাচ্ছে সেটা হলো
541
00:30:09,558 --> 00:30:11,644
আমরা সবাই ভুল করেছি।
542
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
আমি ঘুম থেকে উঠতে চাই না।
543
00:30:16,982 --> 00:30:18,067
না।
544
00:30:18,150 --> 00:30:20,569
না, সবকিছু গোল্লায় যাক।
545
00:30:20,653 --> 00:30:22,130
তুই কি চাও না চাও
তাতে কিছু যায় আসে না।
546
00:30:22,154 --> 00:30:23,864
আন্দ্রে, আমি দুঃখিত।
547
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
না। না, দুঃখিত বলাই যথেষ্ট নয়।
548
00:30:25,741 --> 00:30:27,910
তুমি কি তোমার সমস্যাগুলো ভুলে
জেগে উঠতে চাও না?
549
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
-না, গোল্লায় যাও।
-হেই, হেই, আন্দ্রে।
550
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
না।
551
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
আমি চাই না যাদেরকে আমি ভালোবাসি
552
00:30:32,331 --> 00:30:35,000
তারা আমার অভিশপ্ত মনের
গভীরতা অনুসন্ধান করুক।
553
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করেছ।
554
00:30:37,795 --> 00:30:40,631
আমাকে। তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করেছ।
555
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
এবং আমি জানি, আমি জানি যে...
556
00:30:43,092 --> 00:30:46,262
তোমার বাবা-মা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে,
আর ঐ শেট্টি...
557
00:30:47,388 --> 00:30:51,225
আমি দেখেছি। আমি দেখেছি।
558
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
আমি যদি ভিন্ন পথ বেছে নিতাম।
559
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই না
560
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
কারণ আমি তোমাকে
আর কখনোই বিশ্বাস করব না।
561
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
কিন্তু এখন তোমার একটা সুযোগ আছে।
562
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
অবশেষে তোমার কাছে একটা সুযোগ এসেছে।
563
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
তাই জেগে ওঠো।
564
00:31:03,654 --> 00:31:06,824
তুমি এ সুযোগ হারাতে চাইবে না।
565
00:31:08,158 --> 00:31:10,703
এখন তোমাকে মনে করাতেই হবে।
566
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
প্লিজ।
567
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
তাই জেগে ওঠো।
568
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
এটা কি বাস্তব?
569
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
হ্যাঁ।
570
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তোমরা এখানে।
571
00:32:09,470 --> 00:32:12,514
-হায় ঈশ্বর। তাকে খুঁজে পেয়েছ।
-হ্যাঁ।
572
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
তোমার আকর্ষণীয় চুল আছে।
sex hair - যখন কারো মাথার সমস্ত চুল এলোমেলো হয়ে থাকার কারণে অন্য কেউ যৌনভাবে আকর্ষিত হয়।
573
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
না, আমার নেই।
574
00:32:17,102 --> 00:32:20,898
উম, সবাই, হাই, আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, উম...
575
00:32:20,981 --> 00:32:23,192
এ হলো স্যাম।
576
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
তুমি।
577
00:32:31,367 --> 00:32:33,243
-স্যাম।
-স্যাম, ছেড়ে দাও।
578
00:32:50,427 --> 00:32:51,679
স্যাম।
579
00:32:51,762 --> 00:32:54,056
হেই, শোন।
580
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
তাকে ছেড়ে দাও।
581
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
সে তোমাকে আর লুককে আঘাত করেছে।
582
00:32:58,560 --> 00:33:00,229
কিন্তু তোমাকে তার বদলা নিতে হবে না।
583
00:33:00,312 --> 00:33:02,231
তুমি তার চেয়ে ভালো। হেই।
584
00:33:02,314 --> 00:33:03,774
হেই, আমার দিকে তাকাও।
585
00:33:03,857 --> 00:33:06,276
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
586
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
তাকে ছেড়ে দাও।
587
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
হেই।
588
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
আমি-আমি জানি
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না।
589
00:33:25,629 --> 00:33:29,299
হ্যাঁ। আর আবারও বিশ্বাস অর্জন করতে
তোমাকে অনেক কাঠখড় পোরাতে হবে।
590
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
দ্য উডস দিয়ে শুরু করা যাক।
591
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
- শেট্টি ওখানে কি করছে?
-আমি জানি না।
592
00:33:35,347 --> 00:33:37,033
তারা লুকের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য
স্যামকে ব্যবহার করছিল,
593
00:33:37,057 --> 00:33:39,393
কিন্তু তারা তার সাথে
অন্যান্য কাজও করছিল।
594
00:33:39,476 --> 00:33:42,396
- এবং অন্যান্য ছেলেরা।
- আর অন্য কাজটা কি?
595
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
খারাপ কাজগুলো।
596
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
সে আমাদের ঘৃণা করে।
597
00:33:47,276 --> 00:33:49,069
শেট্টি পুরোটাই চালাচ্ছে।
598
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
ঠিক আছে।
599
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
তো সেই হলো উত্তর।
600
00:33:57,286 --> 00:33:59,621
আমরা এটা করব...
601
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
...আর পিছু হটার কোন অবকাশ নেই।
602
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
আমি-আমি জানি না আমার কি করা উচিত।
603
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
আমি সেটা বলতে চাইনি,
আমি শুধু আদেশ পালন করছিলাম।
604
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
আমরা একজন সুপারহিরোকে হত্যা করেছি।
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
ঈশ্বর।
606
00:34:27,733 --> 00:34:30,110
আমি-আমি মানে, ভেবেছিলাম
সে ফ্লুতে আক্রান্ত হবে।
607
00:34:30,194 --> 00:34:32,696
বমি করবে। সম্ভবত ডায়রিয়া হবে।
608
00:34:32,780 --> 00:34:34,823
- তাহলে কি ভাইরাস কাজ করেছে?
609
00:34:34,907 --> 00:34:36,700
মাত্র পাঁচ মিলিমিটার বেশি দিয়েছিলাম, এতটুকুই।
610
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
ঠিক আছে।
611
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
এখন, তুমি কি এটাকে সংক্রামক করতে পারবে?
00:34:48,253 --> 00:34:55,253
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:34:55,253 --> 00:34:59,253
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
00:34:59,253 --> 00:37:59,253
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..