1
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
Subtitle By; Nurissca

2
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
Pak

3
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Apa misi kalian hari ini?

4
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Menyelamatkan sandera, Pak!

5
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
Apa?

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Menyelamatkan sandera, Pak!

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Membunuh sandera lebih tepat.

8
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Seorang gadis kecil yang manis...

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
telah kalian bunuh

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,999
Tidak bisa membedakan musuh dan teman!

11
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
Aku sudah memberitahumu berapa banyak sandera?

12
00:02:36,000 --> 00:02:36,999
Tidak, Pak!

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Maka di otakmu berpikir cuma hanya aku

14
00:02:40,000 --> 00:02:42,999
Kau lagi, saat masuk pakai berguling
sambil menembak, kau pikir keren?

15
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Tidak memperhatikan di belakang,
memangnya matamu ada di belakang?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
Jika tadi bonekanya yang duduk di sini,

17
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
dan aku yang berdiri,
aku sudah mati kau tembak!

18
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Saat itu kau harus mengurus pemakamananku

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
dan mengurus orangtuaku.

20
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Dengan sifat sepertimu mampu tidak?

21
00:03:03,000 --> 00:03:03,999
Sudah cukup dicaci maki?

22
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
Sudah cukup, Pak.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Baik, kelak tidak ada lagi cacian.

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
Mulai besok aku akan dipromosikan

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
dan menikmati kehidupan yang lebih baik
dan santai.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
Kalian jaga diri baik-baik.

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
Siap, Pak!

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
Tos dulu...

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Kalian sangat gembira kalau aku pergi, kan?

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Kuberitahu kalian,

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
aku lebih gembira.

32
00:03:47,000 --> 00:03:48,999
Pak Chow, berkas kalian belum tiba,

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
Nyonya akan menemui kalian nanti.

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Tidak apa apa.

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,999
Aku tahu kau pasti berpikir kalau
aku terlalu memuji diri sendiri.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Tapi coba kamu berpikir,

37
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
sebentar lagi kita akan duduk di ruangan
itu memberikan perintah.

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Jika tidak memuji diri sendiri, bagaimana
bisa dipertanggungjawabkan diri sendiri?

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
Aku patah hati.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
Akhirnya giliranku dipromosikan.

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
Aku sudah patah hati!

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
Sudah patah hati!

43
00:04:19,000 --> 00:04:19,999
Kau patah hati?

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Apa mungkin? Kau pernah pacaran?

45
00:04:22,000 --> 00:04:22,960
Tidak.

46
00:04:23,000 --> 00:04:23,960
Itu dia

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Dia sahabat penaku.

48
00:04:26,000 --> 00:04:26,999
Oh... sahabat pena

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
Saling menulis surat dalam tiga tahun,

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
tiba tiba saja dia meninggalkanku.

51
00:04:31,000 --> 00:04:31,999
Kenapa bisa begitu?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Karena aku mengirimnya foto.

53
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Kalo begitu kau yang salah donk.

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Kau begitu bodoh bagaimana bisa
mengirim fotomu buat orang?

55
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Betul, itu sebabnya aku mengirim fotomu padanya.

56
00:04:42,000 --> 00:04:42,960
Fotoku?

57
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
Betul.
Begitu ia melihat fotomu,

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
langsung dia lari terbirit birit.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Sudahlah, itu bukan salahmu.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Bermuka jelek itu bukan dosa.

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Bertanya pada dunia, dri dulu beginilah
cinta, deritanya tiada akhir.

62
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Dalam kegelapan... semuanya berakhir.
Aku tiada kuasa... tiada kuasa

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Ibumu adalah...

64
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Apa aku minta air dingin?

65
00:05:33,000 --> 00:05:35,999
Kau sudah lama ikut aku,
pernah lihat aku minum air dingin?

66
00:05:36,000 --> 00:05:36,960
Tidak.

67
00:05:38,000 --> 00:05:38,999
kalau tidak kenapa tuangkan aku air dingin?

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
di sini kantor polisi, kau jangan sembarangan yah

69
00:05:41,000 --> 00:05:41,999
Lalu kenapa kalau kantor polisi?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,999
Aku suka memukulnya,
dia juga suka dipukul olehku.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
Kau borgol saja, heh?

72
00:05:47,000 --> 00:05:47,999
Apa kau suka aku?

73
00:05:48,000 --> 00:05:48,960
Ya

74
00:05:49,000 --> 00:05:49,999
Yang keras
Suka

75
00:05:50,000 --> 00:05:50,999
Lebih keras!
Suka

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
kalau gitu, pergi tuangkan aku air minum.

77
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Kau cemburu melihatku punya banyak wanita?

78
00:05:58,000 --> 00:05:58,999
Berikan padaku

79
00:05:59,000 --> 00:05:59,999
Biar aku saja
Siap, Pak.

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
Kemarilah.
Kemana?

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Kemari.
Kemari ya kemari

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Hanya bertanya, kenapa pakai palu?

83
00:06:09,000 --> 00:06:09,999
Bertanya? Setelah pukul baru tanya!

84
00:06:10,000 --> 00:06:10,999
Pegang yang baik,
jangan biarkan dia bergerak!

85
00:06:11,000 --> 00:06:11,960
Hei.

86
00:06:13,000 --> 00:06:13,960
Tunggu.

87
00:06:14,000 --> 00:06:14,999
Apa yang mau kalian lakukan?
Duduk diam!

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Ah Tat...

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
Perbuatanmu ini sepertinya
tidak sesuai aturan.

90
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Kau pernah interogasi
tersangka sebelum?

91
00:06:20,000 --> 00:06:22,999
Tidak, tapi melukainya hanya akan
membawamu masalah.

92
00:06:23,000 --> 00:06:23,999
Bagaimana bisa sampai melukainya?

93
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
Aku akan menaruh buku telepon
di dadanya...

94
00:06:26,000 --> 00:06:26,999
dan pukul di atasnya.

95
00:06:27,000 --> 00:06:27,999
Maka tidak ada bukti apapun.

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,999
Di saat seperti ini lebih baik
jangan membuat masalah.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
Ada buku telepon?

98
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
Kenapa tidak ada buku telepon
di kantor polisi?

99
00:06:33,000 --> 00:06:33,999
Sepertinya aku tidak bawa.

100
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
Kau bawa?

101
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Bagus... taruh di dadanya.

102
00:06:38,000 --> 00:06:38,999
Aku masih tidak setuju dengan perbuatanmu.

103
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
Jangan khawatir, tidak akan apa apa.

104
00:06:41,000 --> 00:06:41,999
Taruh di sini, pegang yang baik.

105
00:06:42,000 --> 00:06:42,999
Kuhitung sampai tiga baru pukul.

106
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Pak, buku telepon-mu kecil banget
bisa membunuh orang.

107
00:06:48,000 --> 00:06:48,999
Dibuka dulu.

108
00:06:49,000 --> 00:06:49,999
Kuhitung sampai tiga yah

109
00:06:50,000 --> 00:06:51,999
Ini bisa membunuh orang,
aku tidak mau main lagi.

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Buka tangannya!
Tahan dia!

111
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
Dengan kaki tahan dia.

112
00:06:55,000 --> 00:06:56,999
Itu bukan salahku, aku hanya dipaksa.

113
00:06:57,000 --> 00:06:57,999
Hitung sampai tiga yah
kalau mati jangan cari aku yah

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
hati-hati sedikit
Jangan dipukul!

115
00:07:00,000 --> 00:07:00,999
Cepatan donk.

116
00:07:01,000 --> 00:07:01,960
Dua...

117
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Hei, mau cari mati ya kau?

118
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
Lepaskan dia!
Aku mau bertarung dengannya.

119
00:07:11,000 --> 00:07:11,999
Bertarung apaan?

120
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
Lepaskan dia....!

121
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Baiklah, aku tidak peduli lagi.

122
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Hei, kau sedang menendang dia atau aku?

123
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Menendangnya!

124
00:07:31,000 --> 00:07:31,960
Ah-Sing

125
00:07:33,000 --> 00:07:33,960
Apa?

126
00:07:34,000 --> 00:07:34,999
Gantian...

127
00:07:35,000 --> 00:07:35,999
Bukannya kau bilang satu lawan satu?

128
00:07:36,000 --> 00:07:36,999
Kau juga ikutan

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Kau benar-benar merepotkan.

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,560
Mau bergulat denganku?

131
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
Eh.. Ah-Sing, gantian...

132
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
Ah-Sing... gantian....

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Kau benar-benar memalukan.

134
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Jangan omong kosong lagi,
cepatan...

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Gantian...

136
00:08:29,000 --> 00:08:29,999
Hei, boleh minta rokok?

137
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
Jangan harap.
Harganya $ 2 sebatang.

138
00:08:34,000 --> 00:08:34,999
Giliranku...

139
00:08:35,000 --> 00:08:35,999
Kau mau lagi?

140
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
Ayo gantian....

141
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
Kau yang minta yah

142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Mengapa kalian memukuli tersangka?

143
00:09:00,000 --> 00:09:01,999
Tersangka mengibuli wanita,
patut dipukul.

144
00:09:02,000 --> 00:09:04,999
Aku paling benci pria
yang tidak menghormati wanita.

145
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
Kalau kau merasa ini tidak benar
silahkan dilaporkan.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Aku mau menuntut...
Polisi memukul orang.

147
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Berkas kalian sudah kembali belum?

148
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
Belum.

149
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Tuan, sungguh minta maaf.
Menurut prosedur,

150
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
mereka berdua sudah bukan polisi.

151
00:09:22,000 --> 00:09:24,999
Apa tidak salah?
Bukan polisi kenapa memukul orang?

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,999
di sini tidak ada kesalahan,
kita bicara keadilan.

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Jika Tuan ingin menuntut dua orang ini,

154
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
aku hanya bisa bilang...

155
00:09:35,000 --> 00:09:35,999
Kalian bertiga terlibat perkelahian.

156
00:09:36,000 --> 00:09:36,999
Tertarik?

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
wanita,
kenapa kau malah bantu mereka melawanku?

158
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
Coba kau bilang?
Aku mau menuntutmu!

159
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
Aku juga mau tuntut nenek sialan ini.

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,999
Jangan kau pikir karena remang-remang
aku sudah tidak bisa mengenalimu?

161
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
Orang yang paling kuingat adalah kamu.
Sudah gendut, pendek, keriput lagi.

162
00:09:56,000 --> 00:09:56,999
Aduh.., kau mencolok mataku.

163
00:09:57,000 --> 00:09:58,999
di sini yang paling besar adalah aku.

164
00:09:59,000 --> 00:10:00,999
Kalau mau menuntut, tuntut saja aku.

165
00:10:01,000 --> 00:10:01,999
Apa kalian melihatku mencolok matanya?

166
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Ada

167
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
kalau begitu aku colok lagi matamu.

168
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
Aku tendang lagi burungmu juga tidak masalah.

169
00:10:08,000 --> 00:10:09,999
Mau menuntutku?
Lihat siapa yang akan percaya padamu?

170
00:10:10,000 --> 00:10:10,999
Tarik pasukan!

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Siap, Nyonya.

172
00:10:13,000 --> 00:10:13,999
Apa kalian ada melihatku menendang orang?

173
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
Ada

174
00:10:15,000 --> 00:10:16,999
Apa kalian ada melihatku
uda gendut, pendek dan keriput lagi?

175
00:10:17,000 --> 00:10:17,999
Tidak ada.

176
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
Bagus sekali!

177
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
Nyonya, masalah tadi hanyalah kesalahpahaman.

178
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
Tapi...

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
Aku mengaku, siapa yang melakukan pada dia
aku yang bertanggung jawab.

180
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Aku sangat senang memukul bajingan tadi.

181
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Jika Nyonya mengira aku salah,

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
silahkan tangkap aku kapan saja.

183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Kasus senjata api yang kalian pecahkan
bulan lalu sangat luar biasa.

184
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Betul, karena...

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Bukan masalah besar, itu memang tugas kami.

186
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Tidak ada yang istimewa.

187
00:10:45,000 --> 00:10:47,999
Kau jangan begitu rendah hati.
Kau mau ditugaskan kemana?

188
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Tim mana yang paling berbahaya
di kepolisian?

189
00:10:51,000 --> 00:10:51,999
Tim Kriminal Regional (RCU).

190
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
Aku ingin masuk tim itu.

191
00:10:55,000 --> 00:10:56,999
Jika kau gabung ke sana, lalu aku bagaimana?

192
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Lebih baik sekalian aku masuk
divisi lalu lintas saja?

193
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Aku sebenarnya salah ngomong apa?

194
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Huh... Tidak punya masa depan.

195
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Mampuslah aku.

196
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Matikan mesin! Keluarkan KTP!
Keluarkan SIM!

197
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
Kita harus bagaimana?

198
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Hah? Ternyata kak Sing.

199
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Ternyata kalian, bangsat kecil.

200
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Kalian makin lama makin bodoh.

201
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Kak Sing, kami tidak apa apa kan?

202
00:13:27,000 --> 00:13:27,999
Dasar Turle, untung kalian bertemu denganku

203
00:13:28,000 --> 00:13:28,999
Lain kali tidak akan seberuntung ini.

204
00:13:29,000 --> 00:13:29,999
Hati-hati sedikit kalau bawa mobil.

205
00:13:30,000 --> 00:13:30,999
Kami sudah boleh pergi?

206
00:13:31,000 --> 00:13:31,999
Pergilah...

207
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Kak Sing, kenapa kamu begitu sial?
Berkeliaran pakai baju polantas

208
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Betul

209
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Matikan Mesin! Keluarkan SIM!
Keluarkan KTP!

210
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Kak Sing, jangan bercanda lagi.

211
00:13:42,000 --> 00:13:44,999
Kita pergi minum
Ayo pergi, jangan ganggu dia lagi.

212
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
Aku bukan bercanda.

213
00:13:47,000 --> 00:13:49,999
Semuanya turun dari mobil,
Letakkan tangan di atas kepala.

214
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
Berdiri yang baik!

215
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Aku sekarang tuntut kau sembrono mengemudi,
percobaan pembunuhan.

216
00:13:56,000 --> 00:13:56,999
Kan bukan aku supirnya

217
00:13:57,000 --> 00:13:57,960
Diam.

218
00:13:58,000 --> 00:14:00,999
Kamu, melakukan hubungan seksual
dengan gadis di bawah 16 tahun.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Aku peluk saja belum....
Diam!

220
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Diam! Lihat saja sendiri.

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Pergilah!

222
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Sialan, apa aku emang begitu sial?

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
Aku akan nyantai dulu.

224
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Tidak ngerti lihat tulisan?

225
00:14:36,000 --> 00:14:36,999
Hei, Ah-Sing

226
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
Tat.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Wow, begitu santai BBQ di sini

228
00:14:43,000 --> 00:14:43,999
Tentu saja.

229
00:14:44,000 --> 00:14:44,999
Beri aku sosisnya.

230
00:14:45,000 --> 00:14:45,999
Disana masih ada

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
Terbiasa tidak pakai seragam polantas?

232
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Lumayan, seragamnya warna-warni dan nyaman.

233
00:14:52,000 --> 00:14:52,999
-Benarkah?
-Iya

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
kalau suka, pakai aja lamaan dikit

235
00:14:55,000 --> 00:14:56,999
Kamu juga bodoh,
tidak bisa membuat Nyonya senang.

236
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
Sudah beruntung aku tidak menghajarnya.

237
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
Aku tidak memalukan sepertimu,
menggoda siluman tua itu.

238
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
Hei, sekarang bukan aku yang menggodanya,

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
tapi dia sendiri yang sukarela mengejarku.

240
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Kali ini aku harus membereskannya.

241
00:15:12,000 --> 00:15:12,999
Coba kamu lihat sendiri muka dongokmu,

242
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
aku benar-benar bingung apa yang dia suka darimu.

243
00:15:15,000 --> 00:15:15,999
Dia justru suka aku segalanya.

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Kau memang sial, kau kan penembak
nomor 1 yang terkenal di SDU, kan?

245
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Pak, kita sudah harus pergi.

246
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
Oh, begitu saja.
Aku sedang tangani kasus besar.

247
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
Kasus apa?

248
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Kasus besar?

249
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Apa ada orang dari tim lain?

250
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Aku menerima transmisi yang jelas.

251
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Kami ada pengunjung, tuan-tuan.

252
00:17:03,000 --> 00:17:06,600
Orang-orang itu punya pistol polisi.
Apa markas pusat yang kirim mereka kemari?

253
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
Pergi periksa.

254
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Jangan tembak, orang sendiri...

255
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Kami punya mata-mata di atas.

256
00:17:39,000 --> 00:17:40,560
Semua orang aman?

257
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Yang mati itu mata-mata kami.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
Ia sedang menyelidiki kasus teroris
di sekolah internasional.

259
00:17:48,000 --> 00:17:48,999
Teroris itu...

260
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
telah meledakkan 2 sekolah di Inggris.

261
00:17:52,000 --> 00:17:54,999
Kali ini mereka datang ke Hong Kong,
tidak tahu sekolah mana jadi targetnya?

262
00:17:55,000 --> 00:17:55,999
Kami masih selidiki.

263
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
Terima kasih Peter,
giliran kamu Lydia.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
Kami tidak diberitahu apapun tentang
mata-mata dari divisi khusus.

265
00:18:06,000 --> 00:18:07,999
Apa kami harus memberitahumu
setiap melakukan sesuatu?

266
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Peter, jangan marah.
Kalian berdua tidak salah.

267
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Teman kecil, siapa namamu?

268
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Chow Sing Sing,
PC 167 dari divisi Lantas, Pak.

269
00:18:21,000 --> 00:18:21,999
Ada backing?

270
00:18:22,000 --> 00:18:23,560
Backing? Tidak ada.

271
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Bagus, kalau begitu masalah ini
kamu yang jadi kambing hitamnya.

272
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
Setuju?

273
00:18:33,000 --> 00:18:34,999
Kali ini benar-benar celaka.
Aku yang jadi kambing hitamnya.

274
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Betul, terlalu memalukan.

275
00:18:36,000 --> 00:18:36,999
Tidak apa, aku akan menghajarnya.

276
00:18:37,000 --> 00:18:37,999
Pantas dihajar

277
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Benar pantas dihajar kan?

278
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
Pantas

279
00:18:41,000 --> 00:18:41,999
kalau begitu sekarang juga
aku akan menghajarnya.

280
00:18:42,000 --> 00:18:42,999
Hei, yang pelan-pelan saja,

281
00:18:43,000 --> 00:18:43,999
jangan memukulinya sampai mati.

282
00:18:44,000 --> 00:18:45,999
Ini yang sulit, tinju kan tidak punya mata.

283
00:18:46,000 --> 00:18:46,999
Jangan gunakan kekuatan begitu besar.

284
00:18:47,000 --> 00:18:47,999
Aku tiap memukul selalu begitu keras.

285
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
Betul

286
00:18:49,000 --> 00:18:49,999
Di bawah langit ini siapa yang
mampu terima pukulanku?

287
00:18:50,000 --> 00:18:50,999
Aku pikir tidak ada.

288
00:18:51,000 --> 00:18:51,999
Baiklah kalau begitu,
aku akan masuk dulu.

289
00:18:52,000 --> 00:18:52,999
Hei, jangan sampai memukul
Nyonyaku tercinta.

290
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
Aku akan pukul siapapun
yg mengkambing hitamkanku .

291
00:18:55,000 --> 00:18:55,999
Betul
Betul tidak menurutmu?

292
00:18:56,000 --> 00:18:57,999
Ya, cepat selesaikan lalu kita minum kopi.

293
00:18:58,000 --> 00:18:58,999
Kau mau pergi minum kopi?

294
00:18:59,000 --> 00:18:59,999
Ya, minum kopi.

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
kalau gitu pergi minum kopi dulu

296
00:19:02,000 --> 00:19:02,999
Kuberitahu kau,

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
Aku sampai hari ini tidak takut apapun

298
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Siapa yang berani menindasku
akan kupukul!

299
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Bibi, silahkan minum teh.

300
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
Anak yang baik.

301
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Ibu jangan memaksanya lagi

302
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
Aku memaksanya?
Kapan aku pernah memaksanya?

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Coba bilang, apa aku pernah memaksamu?

304
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
Coba Kau bilang

305
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Secara teori... tidak.

306
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Ibumu tidak akan memaksanya.

307
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Aku sedang bicara padanya,
bisa tidak jangan menyela?

308
00:19:46,000 --> 00:19:46,960
Baik...

309
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Sejujurnya,
pernahkah kau berpikir untuk menikah?

310
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Di bawah alam sadar..., ada.

311
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Apa maksudnya itu?

312
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Itu berarti tidak ada.

313
00:20:04,000 --> 00:20:05,999
Karena pada dasarnya
aku tidak punya uang.

314
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Tidak ada uang? Serius donk

315
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Kau sudah lama jadi polisi
masa tidak punya uang?

316
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Kau bercanda?
Kau sedang membohongiku kan?

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,999
Uang itu diperlukan untuk gaun pengantin,
mahar, kue,

318
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
perjamuan, bulan madu, rumah baru,
dan tetek bengek lainnya.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Aku sama sekali tidak mampu

320
00:20:24,000 --> 00:20:25,999
Aku dengar pendapatan polisi itu $ 5 M.

321
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Itu adalah masa lalu.

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Apa urusannya lagi denganmu?

323
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
$HK 5 Milyar? Ada....

324
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
Tapi sayangnya telah kuhabiskan
untuk beli barang itu.

325
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Yang benar saja?
Masa barang rongsokan begini bernilai 5 M?

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Betul yang ini

327
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
Ini hanya dari kertas.

328
00:20:47,000 --> 00:20:47,999
Betul...

329
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Tadi kau baru saja merobek 150 jutaku

330
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
Masa segitu mahal?

331
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
Hei, kau punya uang.

332
00:20:55,000 --> 00:20:55,999
Aku mana punya uang?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Tabungan ini kita buka bersama

334
00:20:58,000 --> 00:21:00,999
Aku ingat, masing-masing menyumbang
$10 untuk membukanya.

335
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Sekarang bukan berjumlah $10 lagi.

336
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
$100,000?
Kamu telah menabung segitu banyak?

337
00:21:06,000 --> 00:21:08,999
Kamu juga ikut menabung didalamnya.
Kamu sudah lupa?

338
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Apa boleh buat, putriku kan mirip denganku.

339
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Kau beruntung, bersiaplah untuk pernikahan.

340
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Ibu, jangan khawatir.
Dia pasti akan membereskannya.

341
00:21:22,000 --> 00:21:22,960
Baiklah.

342
00:21:36,000 --> 00:21:36,999
Hei, Sing

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
Ada masalah penting yang butuh bantuanmu.

344
00:21:39,000 --> 00:21:41,999
Divisi khusus dan Divisi Kejahatan Regional
bekerja sama dengan UNESCO pertama kalinya.

345
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Kali ini aku bisa terkenal.

346
00:21:44,000 --> 00:21:44,999
Sebagai pelacur?

347
00:21:45,000 --> 00:21:45,960
Bukan

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Lalu bagaimana kau terkenal?

349
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Maksudku adalah aku akan dikenal.

350
00:21:50,000 --> 00:21:50,999
Selanjutnya bagaimana menyebutnya?

351
00:21:51,000 --> 00:21:51,999
Menjadi orang hebat

352
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Betul... menjadi orang hebat.

353
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
Aku kan memang bilang menjadi orang hebat,
tidak salah kan?

354
00:21:55,000 --> 00:21:55,999
Ya...., lalu kenapa?

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,999
Semua bahasa Inggris ini aku tahu,
tapi tidak mengerti.

356
00:21:59,000 --> 00:22:00,560
Coba jelaskan padaku

357
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
Didalam ini tertulis...

358
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Hah...
Tulis apa?

359
00:22:08,000 --> 00:22:08,999
Apa tidak salah?
Hah?

360
00:22:09,000 --> 00:22:10,560
bagaimana bisa?
Kenapa?

361
00:22:11,000 --> 00:22:12,999
Nyonya, silakan dipikirkan kembali.

362
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
Aku percaya, dalam kasus ini selain aku,

363
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
tidak seharusnya kamu mengutus orang lain
untuk melakukannya.

364
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Tapi Cao Tat Wah adalah
polisi terbaik kami.

365
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
Aku yakin dia pasti bisa
menyelesaikannya dengan baik.

366
00:22:24,000 --> 00:22:25,999
Kau yang ngomong sendiri, apa kau mampu?

367
00:22:26,000 --> 00:22:26,999
Teroris itu sangat ganas.

368
00:22:27,000 --> 00:22:28,999
Kuberitahu, jangan mati karena cari muka.
Katakan itu.

369
00:22:29,000 --> 00:22:30,999
Aku tahu, dalam laporan ini sudah tertulis sangat rinci.

370
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Kasus ini sangat berbahaya.

371
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
Tapi aku dari dulu tidak takut bahaya

372
00:22:38,000 --> 00:22:40,999
Kamu sebaiknya jangan memandang
diri sendiri terlalu tinggi

373
00:22:41,000 --> 00:22:44,600
Atasanmu pernah melapor padaku bahwa
kemampuanmu buruk untuk jadi polantas.

374
00:22:46,000 --> 00:22:48,999
Jadi aku telah pertimbangkan untuk
memindahkan kamu ke pulau Tung Lung.

375
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Itu adalah pulau terpencil.

376
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Betul, tidak ada lalu lintasnya.

377
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Itu adalah jabatan yang santai.
Selamat yah.

378
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Harap polisi-polisi junior keluar.
Kami mau rapat.

379
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Maaf, aku bukan polisi junior.

380
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Mulai sekarang aku bukan lagi
bagian dari kepolisian

381
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Aku berhenti.

382
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
Penyesalan selalu datang terakhir.

383
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Generasi muda sekarang
tidak punya sopan santun

384
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Tat, untung dalam kepolisian ada kamu.

385
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Jangan begitu keras.
Orang lain bisa cemburu.

386
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Maaf.

387
00:23:41,000 --> 00:23:43,999
Sing, aku bantu carikan beberapa
pekerjaan yang cocok untukmu.

388
00:23:44,000 --> 00:23:44,999
Coba dengarkan yah.

389
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
Pabrik elektronik mencari office boy,

390
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
gaji tinggi, banyak tunjangan
dan transportasi disediakan.

391
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Tidak cocok?

392
00:23:56,000 --> 00:23:59,600
Bagaimana dengan ini, RS Bunga Timur
mencari seorang satpam, disediakan seragam.

393
00:24:01,000 --> 00:24:03,999
Itu paling cocok untukmu.
Kau paling suka pakai seragam.

394
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Tidak cocok...

395
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Hei, ini pasti cocok untukmu.
Perusahaan film mencari aktor utama.

396
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Tidak ada kebiasaan buruk, muda,

397
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
kuat dan tampan.

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Hei, semua persyaratannya cocok denganmu.

399
00:24:19,000 --> 00:24:19,999
Benarkah?

400
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Tapi, di sini ada sedikit yang tidak cocok.

401
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Apa?

402
00:24:24,000 --> 00:24:27,600
Mereka mencari seekor anjing untuk membuat
film cinta manusia dengan seekor anjing.

403
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Hanya beda sedikit.
Tidak ada salahnya untuk dicoba.

404
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Masa kamu kalah dibanding anjing?

405
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
Tidak perlu sedih begitu

406
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
Sing, kau harus buat perencanaan.

407
00:24:43,000 --> 00:24:45,999
Masih begitu muda tidak bekerja,
apa tidak terlalu santai?

408
00:24:46,000 --> 00:24:46,999
Aku sudah putuskan apa rencananya

409
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
Apa rencananya?
Jika berbisnis, aku juga ikut.

410
00:24:49,000 --> 00:24:49,999
Melakukan apa yang aku paling pintar

411
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Betul. Kan sudah kubilang, peran
utama anjing itu paling cocok untukmu.

412
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Menjadi mata-mata

413
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Aku mau kembali ke sekolah jadi mata-mata.

414
00:25:06,000 --> 00:25:07,999
Aku mau kembali ke sekolah jadi mata-mata.

415
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Butuh beberapa asisten 'tuk menyamar
jadi murid menyusup ke dalam sekolah

416
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
orang-orang ini harus kuat, cepat dan cerdas.

417
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Makanya aku mencari kalian

418
00:25:20,000 --> 00:25:20,999
Tidak mau!

419
00:25:21,000 --> 00:25:22,560
Kamu sudah jelas menipu kami

420
00:25:23,000 --> 00:25:23,999
Bagaimana kalian tahu?

421
00:25:24,000 --> 00:25:24,999
Kami begitu bodoh,

422
00:25:25,000 --> 00:25:26,999
mana mungkin sekuat, secepat dan secerdas itu.

423
00:25:27,000 --> 00:25:28,999
Jangan pikir kami ini benar-benar tolol

424
00:25:29,000 --> 00:25:29,999
Betul yang dia bilang

425
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Meski kami tolol, tapi tidak setolol itu.

426
00:25:32,000 --> 00:25:32,999
Tidak akan begitu mudah ditipu kamu.

427
00:25:33,000 --> 00:25:33,999
Tidak mau!

428
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Tidak mau... !

429
00:25:36,000 --> 00:25:36,999
Kalian mau berapa? Bicara saja.

430
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
$15,000

431
00:25:38,000 --> 00:25:38,999
Setiap orang $15.000.

432
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Dan dibayar perbulan

433
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Dolar Hong Kong, bukan Dolar Yen.

434
00:25:43,000 --> 00:25:43,999
Sepakat!

435
00:25:44,000 --> 00:25:45,560
Terima kasih bos...

436
00:25:46,000 --> 00:25:46,999
Mari kita makan...

437
00:25:47,000 --> 00:25:47,999
Mari kita pergi sama-sama.

438
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
Aku masih tidak mengerti kenapa
dia mau melakukannya?

439
00:25:50,000 --> 00:25:50,999
Aku tidak tahu

440
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Karena aku ingin memberitahu mereka,
aku adalah pembunuh No 1 di SDU.

441
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Terakhir kali dalam kasus senjata api,
aku berjasa besar sebagai mata-mata.

442
00:25:59,000 --> 00:26:01,999
Sekarang harusnya aku adalah
Kepala Inspektur atau Komisaris.

443
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Jelas bukan PC 167, polisi divisi Lantas.

444
00:26:05,000 --> 00:26:05,999
Kamu paham?

445
00:26:06,000 --> 00:26:06,999
Aku paham

446
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Kau berbohong.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Kau begitu bodoh mana bisa paham?

448
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Kak Sing, aku memang bodoh,
tapi aku sangat pintar...

449
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Jika Pemerintah Inggris
dalam seminggu ini,

450
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
itu berarti sebelum malam Natal,

451
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
masih tidak melepaskan kepala teroris itu,

452
00:26:26,000 --> 00:26:26,999
maka teroris itu akan menyerang

453
00:26:27,000 --> 00:26:28,800
salah satu sekolah di HK.

454
00:26:30,000 --> 00:26:31,999
Kak Sing, urusan pemerintah Inggris
apa hubungannya dengan Hong Kong?

455
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
Betul

456
00:26:33,000 --> 00:26:33,999
Saat ulang tahun Ratu,
apa kalian juga ikut libur?

457
00:26:34,000 --> 00:26:34,960
Ya.

458
00:26:35,000 --> 00:26:35,999
Maka ada hubungannya

459
00:26:36,000 --> 00:26:36,999
Betul juga

460
00:26:37,000 --> 00:26:37,999
Hongkong ada begitu banyak sekolah,

461
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
kita harus menyusup ke yang mana?

462
00:26:40,000 --> 00:26:40,999
Aku telah menganalisanya,

463
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
pekerja yang dibunuh itu...

464
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
adalah mata-mata di
Sekolah Internasional Adam Smith

465
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Dan anak-anak yang belajar di sekolah ini

466
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
semua adalah anak dari duta besar.

467
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
Jadi jika aku adalah teroris,

468
00:26:54,000 --> 00:26:54,999
aku juga akan menyerang di sana.

469
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
Bagaimana kalau salah tebak?

470
00:26:57,000 --> 00:26:57,999
kalau salah tebak aku akan memukulmu.

471
00:26:58,000 --> 00:26:58,999
Apa begitu serius?

472
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Seserius emas 999 karat.

473
00:27:02,000 --> 00:27:04,999
Sekarang kalian siap-siap,
aku akan pergi mendaftar.

474
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Mohon Kak Sing jangan salah tebak!

475
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Numpang nanya apa kepsek Kim ada?

476
00:27:14,000 --> 00:27:14,999
Maksudmu manajer Kim?

477
00:27:15,000 --> 00:27:15,999
Kepala sekolah, bukan Manager.

478
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Sama saja, belokan kiri pertama.

479
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Apakah anda kepala Sekolah Kim?

480
00:27:23,000 --> 00:27:23,960
Masuk.

481
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Aku punya pelanggan.
Kita bicara lagi nanti.

482
00:27:27,000 --> 00:27:27,960
Halo...

483
00:27:29,000 --> 00:27:29,999
Ada yang bisa saya bantu?

484
00:27:30,000 --> 00:27:30,999
Aku ingin mendaftar di sekolah.

485
00:27:31,000 --> 00:27:31,999
Yang mana?

486
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Sekolah Internasional Adam Smith.

487
00:27:37,000 --> 00:27:37,999
Kelas berapa?

488
00:27:38,000 --> 00:27:39,560
Kelas 6, empat orang.

489
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Ada kursi yang tersedia.
Aku akan mengaturnya.

490
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Siswa Chow Sing Sing, berapa umurmu?

491
00:27:46,000 --> 00:27:46,999
18 tahun.

492
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
Yang benar?
Kamu seperti 28 thn.

493
00:27:50,000 --> 00:27:50,999
Yang benar?

494
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Tidak masalah...,
28 thn juga boleh, 38 thn juga ok.

495
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Kamu jangan rendah diri.

496
00:27:57,000 --> 00:27:59,999
Yang penting adalah asal kamu mau belajar,
maka kami juga bersedia mengajari.

497
00:28:00,000 --> 00:28:00,999
Baguslah kalau begitu.

498
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Uang sekolahnya $4.000 masing-masing,
$16.000 untuk empat orang.

499
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Dan juga uang buku masing-masing $3.600.

500
00:28:09,000 --> 00:28:11,400
Uang seragam olahraga masing-masing $2.800.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Jadi totalnya $ 41.600.

502
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Terima kasih ya bos.

503
00:29:01,000 --> 00:29:01,960
Hei...

504
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
Kalian ngapain kesini?

505
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
Belajar.

506
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Numpang nanya dimana kantor BP, kakak?

507
00:29:14,000 --> 00:29:14,999
Kalian apa tidak salah?

508
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Ucapkan terima kasih.

509
00:29:17,000 --> 00:29:18,560
Terima kasih kakak

510
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Tunggu di sini,
Tuan Bond nanti akan menemui kalian.

511
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Aku ingin tahu apakah
kepala BP-nya galak tidak?

512
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Apa segalak kepala BP Lam
di sekolah sebelumnya?

513
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Tolol, kita dibayar untuk sekolah di sini,
betul kan Kak Sing?

514
00:29:56,000 --> 00:29:56,999
Ternyata adalah paman Tat

515
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Jangan panggil paman Tat!
Panggil aku Bond, James Bond.

516
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
kalau kamu James Bond,
lalu bukannya aku Batman?

517
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Berdiri yang benar!
Aku adalah kepala BP di sini, James Bond.

518
00:30:08,000 --> 00:30:08,999
Aku bukan Batman atau Superman.

519
00:30:09,000 --> 00:30:09,999
Dan juga bukan paman Tat apaan.

520
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Ayo... Pukul aku kalau berani!

521
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Orang-orang dari divisi khusus
sedang memperhatikan di luar.

522
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
Aku tidak peduli dengan divisi khusus,
aku ke sini untuk belajar.

523
00:30:19,000 --> 00:30:20,999
Kau baru jadi kepsek sudah
sembarang memukul orang.

524
00:30:21,000 --> 00:30:21,999
Bukan memukul orang.

525
00:30:22,000 --> 00:30:22,999
Perintahnya cuma memukul kau saja.

526
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
Ayo, biarkan aku memukulmu
supaya bisa pulang.

527
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
Paling banter aku mentraktirmu makan malam.

528
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Kau anggap aku idiot?
Setelah dipukul baru ditraktir makan malam?

529
00:30:30,000 --> 00:30:31,999
Jangan khawatir, aku pukul yang ringan.

530
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Jika pukulannya sakit kau boleh balas.

531
00:30:35,000 --> 00:30:35,999
Benarkah?
Ayo!

532
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
Tidak perlu makan malam,
uang tunai $1000 saja.

533
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
$500
$800

534
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Sepakat!

535
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Apa mereka ada dendam?

536
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Hei, kau mendapat $800 dariku,

537
00:30:50,000 --> 00:30:50,999
bolehkah mentraktirku makan malam?

538
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
kalau traktir pisang sih boleh.

539
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Dasar, kenapa selalu begitu pelit?

540
00:30:55,000 --> 00:30:57,999
Hei, kau terus pukul kiri kanan, bosan sekali tau.

541
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Aku sudah capek.

542
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Aku yang memukulmu saja tidak capek,
malah kamu yang capek?

543
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Kau masih punya jurus lain?

544
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Ada

545
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Mengapa tiba-tiba bisa muncul pentungan?

546
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Kak Sing, kau tidak apa apa?

547
00:31:17,000 --> 00:31:17,999
Tidak apa apa

548
00:31:18,000 --> 00:31:18,999
Berikutnya kami harus bagaimana?

549
00:31:19,000 --> 00:31:19,999
Cari kesempatan untuk membalas
bajingan itu.

550
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Bukan,
maksudku apa tugas kami selanjutnya?

551
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Aku rasa begini, kita kumpulkan
informasi tentang sekolah ini dulu.

552
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Aku ingin tahu masa lalu Mike

553
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
dan segala gerak geriknyanya
di sekolah ini sebelumnya.

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Paham, kalau begitu aku pergi dulu.

555
00:31:33,000 --> 00:31:33,999
Kau mau kemana?

556
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
ke sana

557
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
Untuk apa ke sana?

558
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
Kau terlalu mencampuri urusan orang

559
00:31:40,000 --> 00:31:40,999
Coba lihat, sikap apa itu?

560
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Kak Sing, kita mau kemana?

561
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
Terserah... ke atap saja!

562
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
Jangan main-main saja kau.

563
00:31:50,000 --> 00:31:50,999
Sudah selesai?

564
00:31:51,000 --> 00:31:52,999
Sudah hampir selesai, kak Sing.
Sabarlah.

565
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
Cepat.

566
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
Maaf, kakak.

567
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Sister.

568
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Aku mana tahu kalau tidak bilang

569
00:32:07,000 --> 00:32:07,999
Sekarang sudah tahu kan.

570
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
Tidak kelihatan

571
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
Ayo Minta maaf!

572
00:32:23,000 --> 00:32:24,560
Ayo Minta maaf!

573
00:32:29,000 --> 00:32:30,560
Maaf ya sister.

574
00:32:36,000 --> 00:32:36,999
Sudah beres?

575
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
Tapi Kak Sing...
Ayo Pergi

576
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Kak Sing, sudah mau gelap
kita masih belum temukan kelasnya.

577
00:32:45,000 --> 00:32:46,560
Cepat nanya orang!

578
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Ini harus seorang sister kan?

579
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Hei, sister, di mana kelasnya?

580
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
Adik kecil,
numpang nanya di mana kelas 507?

581
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Di bawah.
Terima kasih.

582
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Novel ini tidak cocok untukmu.

583
00:33:06,000 --> 00:33:08,999
Kedua pemeran utamanya saling mencintai,
benar-benar romantis sekali.

584
00:33:09,000 --> 00:33:09,999
Namun seluruh keluarga pemeran utama
akhirnya mati semua.

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,999
Tragedi seperti ini terlalu mengerikan.

586
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
Kau harusnya membaca sesuatu
yang menyenangkan.

587
00:33:14,000 --> 00:33:14,999
Menyenangkan?

588
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Betul,
contohnya "Spring Dream" nya Yik Shu

589
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
"City Hunter" nya Tsukasa Hojo.

590
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
"Doctor IQ" nya Akira Toriyama.

591
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
"Long Hu Men" nya Jademan.

592
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
Aku yakin itu semua yang paling cocok untukmu.

593
00:33:28,000 --> 00:33:30,999
Wow.. kak Sing, tidak disangka
pengetahuan sastramu begitu dalam.

594
00:33:31,000 --> 00:33:31,999
benar-benar hebat sekali.

595
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Aku tidak mengerti kenapa orang-orang
mengataimu "tiada kepedulian".

596
00:33:34,000 --> 00:33:34,999
Betul juga.

597
00:33:35,000 --> 00:33:36,800
benar-benar tidak adil.
Betul

598
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
Kak Sing, aku barusan dapat anak buah

599
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Kamu?

600
00:33:41,000 --> 00:33:41,999
Ya, aku juga kaget.

601
00:33:42,000 --> 00:33:42,999
Cepat panggil bos!

602
00:33:43,000 --> 00:33:43,960
Bos

603
00:33:44,000 --> 00:33:44,999
Halo, apa kabarmu?

604
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
Mau berapa banyak uang, bos?

605
00:33:47,000 --> 00:33:47,999
Apanya berapa banyak uang?

606
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Setiap bos kan minta uang.

607
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Apa artinya?

608
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Albert bergabung ke semua klub di sekolah.

609
00:33:54,000 --> 00:33:55,999
Betul,
dari semua geng putih sampai geng hitam..

610
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
dia yang bayar semuanya.

611
00:34:00,000 --> 00:34:00,999
Emang di sini ada triad?

612
00:34:01,000 --> 00:34:01,960
Ada

613
00:34:02,000 --> 00:34:03,999
Mereka berdua itu dari geng "Hitam".

614
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
Mereka hanya kulit hitam saja kan?
Belum tentu adalah geng hitam.

615
00:34:07,000 --> 00:34:08,999
Orang kulit hitam juga punya triad.

616
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Itu disana berdua dari geng putih.

617
00:34:11,000 --> 00:34:11,960
Putih?

618
00:34:12,000 --> 00:34:12,999
Putih dari rambut putih,

619
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
gurunya Ah-Wang, Tai Liu.

620
00:34:15,000 --> 00:34:16,560
Oh.... guru Tai.

621
00:34:17,000 --> 00:34:19,999
Sebenarnya aku hanya ingin cari info
tentang seseorang.

622
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Ikut aku.

623
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Bayar.....

624
00:34:24,000 --> 00:34:24,999
Cuma $ 30?

625
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
Hitung murahan dikit,
kita semua kan teman baik.

626
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Sudahlah...

627
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Ubi
Ya.

628
00:34:32,000 --> 00:34:32,999
Sudah dibereskan?

629
00:34:33,000 --> 00:34:33,999
Aku telah mancari tahu
di sini, kak Sing.

630
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
Pasti tidak ada masalah.

631
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Aku telah bayar kursinya disana, lihat.
Sini...., betul di sini.

632
00:34:53,000 --> 00:34:53,960
Sister!

633
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
Adik kecil!

634
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Kau mau?

635
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
$10 per batang

636
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Sangat hebat, mau gak?

637
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
Tidak ber-aturan

638
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Tidak bar-aturan bukannya bagus?
bisa seenak jidat.

639
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Memangnya mau seperti penjara?

640
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Nomor 2! sial!
Apanya nomor 2?

641
00:35:21,000 --> 00:35:21,999
No. 2 dari pacuan kuda

642
00:35:22,000 --> 00:35:22,999
Hei, lomba ke-6 akan segera dimulai,

643
00:35:23,000 --> 00:35:24,999
bandarku bisa memberi kalian diskon 10%,
tertarik?

644
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
Tidak?
Saham, emas dan mata uang?

645
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
dolar Yen sedang naik, bagaimana?

646
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
Tidak tertarik?
Perempuan? Kebangsaan lain,

647
00:35:31,000 --> 00:35:31,999
18 tahun.

648
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
Tidak tertarik?
Laki-laki? Hewan? Anjing?

649
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
Tikus?

650
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Permisi.

651
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Guru, model rambutmu hari ini keren yah.

652
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
Guru, buku diatas meja itu mantap gak?

653
00:35:59,000 --> 00:36:00,800
Betul guru, bagus sekali.

654
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
Bisa membuatmu bergairah.

655
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
Aku jarang melihat majalah porno.
Beneran.

656
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Begini saja, kita absen dulu boleh?

657
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Sandy Lai.

658
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Sandy...

659
00:36:38,000 --> 00:36:38,960
Hadir

660
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
Dan ini...
Oh.. murid baru.

661
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Stephen Chow.

662
00:36:48,000 --> 00:36:48,960
Hadir!

663
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Chow....,
dia panggil Chow.

664
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Aku!

665
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Tuan Chow, selamat datang.

666
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
Matius, bab 27.

667
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
Saat itu, Judas yang mengkhianati Jesus,

668
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
melihat bahwa Jesus akan dipaku, ia bertobat.

669
00:37:16,000 --> 00:37:16,999
Main Mahjong.

670
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Baik, mau taruhan berapa?

671
00:37:19,000 --> 00:37:19,999
Apa yang kau lakukan?

672
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
Sampai jumpa, Guru.
Ayo main mahjong.

673
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Kau...dihukum menyalin perjanjian lama,
sekalian perjanjian baru.

674
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
Kenapa?
Kenapa begitu serius?

675
00:37:32,000 --> 00:37:32,999
Bukankah kau bilang mau main mahjong?

676
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
Mau disalin berapa tahun?
Alkitabnya begitu tebal.

677
00:37:36,000 --> 00:37:37,999
Dalam 1-2 thn ini kau jangan harap
bisa main mahjong lagi.

678
00:37:38,000 --> 00:37:38,999
Mau masturbasi pun tidak ada waktu.

679
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Mana boleh begitu?

680
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Kembali ke Judas yang bertobat.

681
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Ia menyumbangkan $30 di gereja,

682
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
kemudian keluar dan gantung diri.

683
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Masalah apa tidak bisa di ikhlaskan
sampai harus memilih mati?

684
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Apa menurutmu Judas yang
mengkhianati Jesus adalah orang baik?

685
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Lumayan

686
00:38:04,000 --> 00:38:06,999
Jika ia tidak mengkhianati Jesus,
maka Jesus tidak akan dipaku di Salib,

687
00:38:07,000 --> 00:38:10,600
jika Jesus tidak disalib, maka kamu
juga tidak bisa memakai baju pendeta.

688
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Bukannya kamu akan nganggur, kau tidak takut?

689
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
Pengkhianatan Jesus diatur oleh Allah.

690
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
Itu berarti Allah sengaja menipu Judas.

691
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
Jesus, mohon ampuni kekerasanku.

692
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
Mohon beri aku petunjuk bagaimana cara
membawa murid ini ke jalan yang benar.

693
00:38:34,000 --> 00:38:34,999
Kak Sing, di sini tidak ber-aturan.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
Kau ingin melakukan apa lakukan saja.

695
00:38:40,000 --> 00:38:41,999
Kenapa? Kau juga mau menyalin Alkitab?

696
00:38:42,000 --> 00:38:42,999
Itu hanya masalah kecil,

697
00:38:43,000 --> 00:38:44,999
masalah Allah mau membawaku ke jalan
yang benar atau tidak itu urusan nanti.

698
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Hanya saja sekarang aku ingin
membawamu ke jalan yang benar.

699
00:38:52,000 --> 00:38:54,999
Kak Sing, kau memang hebat.
Pukulanmu benar-benar tepat sasaran.

700
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Tapi aku merasakan sesuatu yang buruk
akan datang.

701
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
Kau juga sungguh, bukan menyinggung yang
lain malah menyinggung pendeta Wong.

702
00:39:15,000 --> 00:39:17,999
Pendeta Wong yang paling kuat di sekolah,
bahkan lebih kuat dari aku dan kepsek.

703
00:39:18,000 --> 00:39:19,999
Ia bisa menendangmu keluar kapan saja.

704
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
Kenapa tidak bilang dari awal?

705
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Aku lupa.

706
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
Jalan!

707
00:39:28,000 --> 00:39:30,999
Aku mau lihat bagaimana caramu
membawaku ke jalan yang benar

708
00:39:31,000 --> 00:39:31,960
Jalan!

709
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
Hebat kau, kepala BP.

710
00:39:35,000 --> 00:39:36,560
Tentu saja, jangan lari!

711
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
Kepala BP!

712
00:39:41,000 --> 00:39:41,999
Ada apa?

713
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
Ada sedikit masalah ingin
minta petunjukmu di toilet.

714
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
Tidak perlu di toilet kan?

715
00:39:47,000 --> 00:39:47,999
Hanya mengganggu waktumu sedikit saja.

716
00:39:48,000 --> 00:39:48,999
Di sini saja kan boleh

717
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Di toilet saja lebih baik.

718
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Jangan kabur, kepala BP!

719
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
Maaf Kakak, aku juga bingung kenapa
tiba-tiba bisa muncul pentungan di tanganku.

720
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
Bodoh,
kapan aku pernah perhitungan denganmu?

721
00:40:04,000 --> 00:40:06,999
Sekarang semua sudah tidak apa apa, kan?
Kau jangan kuatir.

722
00:40:07,000 --> 00:40:08,999
Jadi uang ganti rugi masih perlu kuberikan?

723
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
Kau sendiri yang janji, tentu saja harus berikan
Kita sudah dewasa bukan anak kecil lagi?

724
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
Betul juga...

725
00:40:16,000 --> 00:40:16,999
Uang ini adalah...

726
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
hasil menghemat uang makan di sekolah.
Terima kasih.

727
00:40:21,000 --> 00:40:23,999
Bocah sialan itu mencurigakan,
entah apa yang dia lakukan di sini?

728
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Aku tidak peduli dengannya.

729
00:40:26,000 --> 00:40:28,999
Asalkan dia tidak mengganggu
kerjaan kita di sini saja.

730
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Yang paling penting adalah
jangan biarkan dia mendekati Sandy.

731
00:40:42,000 --> 00:40:43,999
Kepala BP, lain kali aku benar-benar tidak berani lagi.

732
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
Dasar bodoh,
mau lihat lain kali kau masih berani lagi

733
00:40:47,000 --> 00:40:49,999
Tidak berani lagi, tapi lain kali
kau jangan pukul begitu keras

734
00:40:50,000 --> 00:40:51,999
Jika tidak pukul yang keras kau mana takut.

735
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
Betul

736
00:40:53,000 --> 00:40:53,999
Kembali ke kelas!

737
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
Terima kasih, Kepala BP.

738
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Sebenarnya siapakah Sandy itu?
Kenapa begitu penting?

739
00:42:35,000 --> 00:42:36,999
Kak Sing, tadi kau benar-benar hebat.

740
00:42:37,000 --> 00:42:37,999
Pertunjukan yang hebat,
membuat bolanya jadi pecah.

741
00:42:38,000 --> 00:42:39,999
Ini adalah kunci untuk membuat kita terkenal.

742
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
Tadi keren tidak?
Keren banget

743
00:42:42,000 --> 00:42:42,999
Keren abis

744
00:42:43,000 --> 00:42:43,999
Ada tidak gadis-gadis yang berteriak?

745
00:42:44,000 --> 00:42:45,999
Bukan hanya berteriak,
bahkan ada yang mengeluarkan suara...

746
00:42:46,000 --> 00:42:47,560
Siapa itu?
Dia

747
00:42:49,000 --> 00:42:51,999
Kak Sing, jadi teringat dulu kau hanya bisa
menangkap penghapus,

748
00:42:52,000 --> 00:42:54,999
tak diduga sekarang kau sudah bisa
menghancurkan bola dengan sebuah pukulan.

749
00:42:55,000 --> 00:42:57,999
Dan gaya pukulannya juga begitu keren,
kau memang benar-benar hebat.

750
00:42:58,000 --> 00:42:58,999
Aku sekarang bukan hanya bisa
menangkap penghapus.

751
00:42:59,000 --> 00:42:59,999
Lalu apalagi?

752
00:43:00,000 --> 00:43:00,999
Peluru saja bisa kutangkap.

753
00:43:01,000 --> 00:43:02,999
Wow, begitu hebat?
Kalo gitu tunjukkan pada kami lihat donk.

754
00:43:03,000 --> 00:43:04,999
Pasti ada kesempatannya.
Bersabar sajalah.

755
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
kalau begitu aku akan menunggumu, kak Sing.

756
00:43:08,000 --> 00:43:09,999
Divisi khusus telah menempatkan
orang-orangnya di dalam.

757
00:43:10,000 --> 00:43:10,999
Itu membuktikan tebakanku tidak salah.

758
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Sekolah ini pasti ada sesuatu.

759
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
Baguslah kalau begitu,
aku tidak akan dipukul lagi.

760
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
Halo?
Sudah ada kabar?

761
00:43:19,000 --> 00:43:19,999
Bukan,
aku hanya mau ajak pacarku makan.

762
00:43:20,000 --> 00:43:20,999
Aku juga mau.

763
00:43:21,000 --> 00:43:21,999
Apa? Emang waktunya sudah selesai?

764
00:43:22,000 --> 00:43:23,560
Pulang kerjakan PR!

765
00:43:24,000 --> 00:43:26,999
Chow Sing Sing, kami dari divisi khusus
ingin mengundangmu minum kopi.

766
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
Bos...
Minum kopi? Aku ikut donk.

767
00:43:31,000 --> 00:43:32,999
Apa yang kalian lakukan di sekolah?

768
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Kau punya penyakit budek? Aku kan
sudah bilang untuk belajar, pak Guru!

769
00:43:37,000 --> 00:43:37,999
Panggil Pak!

770
00:43:38,000 --> 00:43:38,999
Pak polisi kami kan seorang Guru

771
00:43:39,000 --> 00:43:40,560
Guru mengajar apa?

772
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Melihat mukamu pasti mengajar cara beol,
eh bukan, sejarah.

773
00:43:46,000 --> 00:43:47,999
Aku peringatkan kalian
kelak jangan ikut dia ke sekolah lagi.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,800
Atau aku akan menangkap kalian.

775
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
Ada apa?

776
00:43:51,000 --> 00:43:53,999
kalau bukan belajar lalu aku harus ngapain?
Aku kan seorang murid.

777
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Betul juga,
tidak ada alasan melarang orang belajar.

778
00:43:58,000 --> 00:43:59,999
Chow Sing Sing juga bukan
bagian kepolisian lagi.

779
00:44:00,000 --> 00:44:00,999
Betul tidak, Tat?

780
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Betul.
Kalian takut padanya, kan?

781
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
Aku sedikitpun tidak takut padanya!

782
00:44:05,000 --> 00:44:07,999
Kalian dengarkan baik-baik,
kelak harus rajin belajar.

783
00:44:08,000 --> 00:44:09,999
Tidak boleh melakukan investigasi,
tidak boleh pacaran...

784
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
dan tidak boleh memukul kepala BP, tahu?

785
00:44:12,000 --> 00:44:12,999
Siap Pak!

786
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Pulanglah

787
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
Terima kasih pak guru.

788
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Selamat tinggal pak guru.

789
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
Sudahlah, bubar.

790
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Jika kasus ini ada kesalahan
kau yang tanggung jawab.

791
00:44:35,000 --> 00:44:35,960
Ayo.

792
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Apa ini semua kau yang atur?

793
00:44:42,000 --> 00:44:44,999
Kau bisa tidak jangan banyak tanya
apa yang kulakukan?

794
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
Baik, aku percaya sepenuhnya padamu.

795
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
Wajahmu sudah tidak apa apa?

796
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Nenek cerewet

797
00:45:06,000 --> 00:45:06,960
Balas..

798
00:45:07,000 --> 00:45:07,999
Mengapa tidak ada respon?

799
00:45:08,000 --> 00:45:10,999
jangan repot-repot, informan bilang mereka
di dalam. Serang ke dalam.

800
00:45:11,000 --> 00:45:11,960
Baiklah.

801
00:45:20,000 --> 00:45:20,999
Kenapa tidak ada orang?

802
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Hati-hati, mereka pasti di sini.

803
00:45:43,000 --> 00:45:43,999
Baiklah, kita lakukan sesuai rencana.

804
00:45:44,000 --> 00:45:45,999
Target adalah sekolah
Internasional Adam Smith.

805
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
Tapi polisi sudah di sekolah.

806
00:45:48,000 --> 00:45:49,800
Polisi? Kau takut dengan polisi?

807
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
Mereka cukup banyak.

808
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Kak Sing, orang ini tahu identitas kita.

809
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Kita bisa dalam bahaya.
Lebih baik...

810
00:45:59,000 --> 00:46:00,800
Bos, kalian jangan membunuhku yah.

811
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Pokoknya kalau sampai rahasia
kami tersebar keluar...

812
00:46:09,000 --> 00:46:11,999
Aku mana berani,
aku kan telah bergabung dengan kalian.

813
00:46:12,000 --> 00:46:14,999
Jika tidak ingin kena masalah,
segera selesaikan PR kami!

814
00:46:15,000 --> 00:46:16,560
Sudah selesai....

815
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
Kak Sing, mana sound system-mu?

816
00:46:20,000 --> 00:46:20,999
Sudah dijual.

817
00:46:21,000 --> 00:46:22,560
Ganti yang baru?

818
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Tidak ada uang!
Kalian sudah menghabiskan $100.000 ku.

819
00:46:27,000 --> 00:46:28,560
Apa bisa tidak dijual?

820
00:46:32,000 --> 00:46:33,999
Kak Sing, jangan khawatir masalah biaya,

821
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
aku akan mengenalkan seorang
rentenir padamu.

822
00:46:37,000 --> 00:46:37,960
Siapa?

823
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
Kak Sing, sudah jam 6,
jika masih belum pulang kami akan tagih uang lembur.

824
00:46:44,000 --> 00:46:45,560
Pulang..... kerja!

825
00:46:49,000 --> 00:46:49,999
Guru Ho, lama tidak jumpa.

826
00:46:50,000 --> 00:46:51,560
Sudah lama tidak jumpa.

827
00:46:52,000 --> 00:46:52,999
Tidak bicara panjang lebar lagi,
kami sudah pulang kerja.

828
00:46:53,000 --> 00:46:53,960
Bye-bye

829
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
Bye-bye.

830
00:46:57,000 --> 00:46:58,560
pulang kerja?
Bye-bye.

831
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Ah-Ming.

832
00:47:02,000 --> 00:47:03,999
Hei, mereka bilang pulang kerja apaan?

833
00:47:04,000 --> 00:47:04,999
Mereka tadi datang memperbaiki
pipa air.

834
00:47:05,000 --> 00:47:05,999
Pipa air?

835
00:47:06,000 --> 00:47:08,999
bocah-bocah itu entah apaan belajar
menjadi tukang ledeng.

836
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Rambut aku sudah panjang lagi,
tolong bantu potongkan.

837
00:47:11,000 --> 00:47:11,999
Tidak masalah, duduk.

838
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
Baik

839
00:47:13,000 --> 00:47:14,800
Mau dipotong berapa bagian?

840
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
Satu saja

841
00:47:17,000 --> 00:47:17,999
Kau sudah memesan perjamuan pernikahan?

842
00:47:18,000 --> 00:47:18,960
Sudah

843
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
Sound systemmu kenapa hilang?

844
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Tidak perlu sound system apaan.

845
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Jika aku bisa mendengar bunyi suaramu,
buat apalagi sound system.

846
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Kau ngomong apaan sih?

847
00:47:33,000 --> 00:47:35,999
Mendengarmu nyanyi lebih enak
daripada mendengar sound system.

848
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Besok aku telah janjian dengan
makelar properti,

849
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
ingat bawa buku cek-mu yah.

850
00:47:41,000 --> 00:47:43,999
Kamu mau bayar uang muka?
Tidak perlu begitu buru-buru.

851
00:47:44,000 --> 00:47:44,999
Kenapa? Kau tidak punya uang?

852
00:47:45,000 --> 00:47:47,400
Bukan, semua yang kau berikan lalu masih ada.

853
00:47:48,000 --> 00:47:50,400
Tapi kalau kau sudah bayar uang muka,

854
00:47:51,000 --> 00:47:51,999
angsurannya segera sudah berjalan.

855
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Bayar saja, kau kan bisa ajukan
permohonan tunjangan jabatan.

856
00:47:56,000 --> 00:47:57,560
Sekarang mana ada lagi.

857
00:47:58,000 --> 00:47:59,560
Mengapa tidak ada?

858
00:48:00,000 --> 00:48:01,800
Karena aku seorang mata-mata.

859
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
mata-mata?
Kau bukannya bilang sudah promosi?

860
00:48:04,000 --> 00:48:05,800
Ya, tapi masih jadi mata-mata.

861
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Aku sekarang seorang komandan mata-mata.

862
00:48:11,000 --> 00:48:11,999
Jabatan ini tidak semua orang bisa dapat,

863
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
kau harusnya ikut bahagia untukku.
Kau bahagia tidak?

864
00:48:16,000 --> 00:48:17,200
Senyum donk.

865
00:48:18,000 --> 00:48:19,999
Begini apa tidak akan menunda pernikahan kita?

866
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
Semoga tidak

867
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
kalau tertunda apa aku masih punya nyawa?

868
00:48:26,000 --> 00:48:26,960
Kenapa?

869
00:48:29,000 --> 00:48:29,999
Tidak ada.

870
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Teruskan.

871
00:48:32,000 --> 00:48:32,999
Masih mau?

872
00:48:33,000 --> 00:48:33,960
Ya.

873
00:48:34,000 --> 00:48:34,999
Kau yang ngomong sendiri yah

874
00:48:35,000 --> 00:48:36,560
Ayo, cepat sedikit

875
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
Hari ini aku akan mengajari kalian judo.

876
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Untuk menjadi ahli judo,
pinggang adalah yang paling penting.

877
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Selain kekuatan pinggang,
kaki juga sangat penting.

878
00:49:00,000 --> 00:49:00,960
Ayo

879
00:49:04,000 --> 00:49:04,999
Sudah lihat?

880
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Sebenarnya judo adalah gerakan yang dinamis.
Contohnya...

881
00:49:19,000 --> 00:49:19,999
Sandy, kau coba bertanding dengannya.

882
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
Ya.

883
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Pelatih, dia seorang gadis.

884
00:49:23,000 --> 00:49:25,999
Aku sengaja memilih yang terkecil
untuk bertanding denganmu.

885
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
kalau suruh yang lain,
aku takut bisa membunuhmu.

886
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
Siap!
Mulai!

887
00:50:02,000 --> 00:50:02,999
Cut...!!!

888
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Kenapa kalian menari Cha Cha?
Bertanding!

889
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
Terima kasih...

890
00:50:39,000 --> 00:50:40,800
Baiklah, anggap saja seri.

891
00:50:45,000 --> 00:50:46,800
Hei, begitu cepat mandinya?

892
00:50:48,000 --> 00:50:48,999
Kau juga berlatih judo?

893
00:50:49,000 --> 00:50:49,960
Tidak

894
00:50:50,000 --> 00:50:51,800
Lalu kenapa kau juga mandi?

895
00:50:53,000 --> 00:50:54,560
Kita kan mitra.

896
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
Sandy tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.

897
00:51:14,000 --> 00:51:14,960
Sandy?

898
00:51:15,000 --> 00:51:16,999
Aku tidak mengerti,
aku kesini untuk belajar.

899
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
kalau kamu memang kesini untuk belajar,
maka tidak boleh menggoda wanita.

900
00:51:21,000 --> 00:51:21,999
Tidak ada

901
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
Masa dia yang menggodamu?

902
00:51:24,000 --> 00:51:24,999
Lihat mukamu sendiri,

903
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
coba lihat sampingnya, lihat atasnya,

904
00:51:27,000 --> 00:51:28,999
bagian yang bisa membuat wanita suka?

905
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Coba kau bilang, ada tidak?

906
00:51:33,000 --> 00:51:33,999
Tidak ada.

907
00:51:34,000 --> 00:51:34,999
Betul sekali

908
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
Kau akhirnya mengerti juga,
ayo tos dua tangan.

909
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
Aku akhirnya mengerti juga, ayo tos.

910
00:51:40,000 --> 00:51:41,800
Kau akan menjauh dari Sandy.

911
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Mengapa kalian berciuman?

912
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Mau ciuman kenapa tidak ajak aku?

913
00:52:00,000 --> 00:52:01,200
Lain kali yah.

914
00:52:04,000 --> 00:52:05,560
Jangan sentuh dia lagi.

915
00:52:08,000 --> 00:52:09,800
Ada conditioner? Minta donk.

916
00:52:13,000 --> 00:52:13,999
Thank you.

917
00:52:14,000 --> 00:52:16,999
Tidak usah bilang Thank You,
cukup terima kasih saja.

918
00:52:17,000 --> 00:52:17,999
Terima kasih.

919
00:52:18,000 --> 00:52:18,960
Bos...

920
00:52:27,000 --> 00:52:29,400
Apa kau kenal wanita berambut pendek itu?

921
00:52:30,000 --> 00:52:30,999
Yang mana?

922
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
wanita yang pegang buku komik dan
mukanya garang itu.

923
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Itu Jacky, kakaknya Sandy.

924
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
Semua orang takut padanya.

925
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
Bagaimana? Ada rencana apa?

926
00:52:43,000 --> 00:52:47,200
Bagus, sekarang kau bertugas untuk mengalihkan
wanita bermuka garang yang baca komik itu

927
00:52:51,000 --> 00:52:52,560
Yang itu?
Jangan deh

928
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Bagaimana jika aku membantumu
mengalihkan yang sebelahnya saja?

929
00:52:55,000 --> 00:52:57,999
Yang disebelah itu urusanku,
kau urus yang muka garang itu.

930
00:52:58,000 --> 00:52:59,200
Ini perintah!

931
00:53:17,000 --> 00:53:18,800
Kakak, sebenarnya kau punya tidak?

932
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
Kau ngomong apa?

933
00:53:22,000 --> 00:53:23,560
Sedikit saja cukup.

934
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
Dadaku kecil apa urusanmu?

935
00:53:27,000 --> 00:53:27,999
Maksudku waktu

936
00:53:28,000 --> 00:53:29,200
Tidak ada!!!

937
00:53:33,000 --> 00:53:33,960
Hei!

938
00:53:36,000 --> 00:53:37,800
Bocah sialan, jangan lari kau!

939
00:53:38,000 --> 00:53:39,800
Jangan sampai aku menangkapmu!

940
00:53:41,000 --> 00:53:41,960
Kakak

941
00:54:08,000 --> 00:54:09,560
Kamu, kebetulan sekali

942
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
Kenapa begitu kebetulan?

943
00:54:17,000 --> 00:54:17,999
Kamu sedang ngapain di sini?

944
00:54:18,000 --> 00:54:19,560
Berjemur matahari

945
00:54:26,000 --> 00:54:26,960
Baik

946
00:54:30,000 --> 00:54:30,960
Ayo deh

947
00:54:34,000 --> 00:54:35,999
Aku merasa kita sepertinya sudah lama kenal

948
00:54:36,000 --> 00:54:38,400
Ya, aku juga punya perasaan seperti itu.

949
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Aku tidak takut jujur padamu,
aku cukup menyukaimu.

950
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
Aku tahu.

951
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Aku juga tidak takut jujur padamu,
sebenarnya mataku tidak minus.

952
00:54:51,000 --> 00:54:52,560
Pintar bersilat lidah

953
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Kembali ke pokok pembicaraan.
Tadi aku ngomong sampai dimana?

954
00:55:11,000 --> 00:55:11,999
Kembali ke pokok pembicaraan

955
00:55:12,000 --> 00:55:15,600
Betul, aku ingin tanya apakah kau kenal
seorang pria bernama Mike Chan?

956
00:55:18,000 --> 00:55:20,999
Apa kau kenal Mike Chan
(Mai Chai = penjual sayur)?

957
00:55:21,000 --> 00:55:21,999
Tidak kenal
Kau bilang apa?

958
00:55:22,000 --> 00:55:23,560
Tidak kenal
Mike Chan?

959
00:55:25,000 --> 00:55:25,999
Aku tidak kenal

960
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
Mike... Chan.

961
00:55:30,000 --> 00:55:32,999
kalau penjual ikan aku kenal,
penjual daging juga aku kenal,

962
00:55:33,000 --> 00:55:34,999
tapi aku benar-benar tidak kenal penjual sayur.

963
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Apa tidak salah?
Mungkin kau lupa, coba pikir baik-baik.

964
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
Ini sangat penting bagiku

965
00:55:41,000 --> 00:55:41,999
Mungkin kakakku tahu

966
00:55:42,000 --> 00:55:43,800
kalau begitu aku pergi mencarinya

967
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Aku mau lihat kau mampu bertahan
berapa lama

968
00:56:29,000 --> 00:56:29,999
Mau bermain? Mari main sama-sama.

969
00:56:30,000 --> 00:56:31,560
Tidak, terima kasih.

970
00:56:32,000 --> 00:56:33,560
Bangun! Tidak apa apa?

971
00:56:34,000 --> 00:56:34,960
Ya.

972
00:56:35,000 --> 00:56:37,999
Kakak, apa kau kenal dengan orang
bernama Mike Chan?

973
00:56:38,000 --> 00:56:38,999
Penjual sayur?

974
00:56:39,000 --> 00:56:39,999
Cepat ngomong

975
00:56:40,000 --> 00:56:40,999
Penjual sayur yang mana?

976
00:56:41,000 --> 00:56:42,560
Mike Chan yang ini.

977
00:56:44,000 --> 00:56:45,560
Oh, si pemalas Chan

978
00:56:47,000 --> 00:56:47,999
Pemalas Chan?

979
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
Ya, itu dia. hari-hari selalu malas.

980
00:56:50,000 --> 00:56:51,999
Dalam seminggu bisa 4 hari absen masuk kelas.

981
00:56:52,000 --> 00:56:53,999
Begitu masuk kelas langsung tertidur.

982
00:56:54,000 --> 00:56:54,999
Benarkah?

983
00:56:55,000 --> 00:56:55,960
Benar

984
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Apa kau tahu biasa apa aktivitasnya?

985
00:56:58,000 --> 00:56:59,999
kalau punya aktivitas sudah tidak
dipanggil pemalas Chan.

986
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
Pemalas Chan adalah julukan buatnya

987
00:57:03,000 --> 00:57:04,200
Ayo main tenis

988
00:57:06,000 --> 00:57:07,560
Mereka.....
Main tenis

989
00:57:08,000 --> 00:57:10,400
Bagaimanapun juga aku harus
mencobanya kali ini.

990
00:57:12,000 --> 00:57:12,999
Aku rasa lupakan saja

991
00:57:13,000 --> 00:57:15,999
Karena masalah ini bukan permainan
untuk anak kecil seperti kita

992
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Kakak saja tidak takut,
kenapa kamu begitu kolot?

993
00:57:18,000 --> 00:57:19,800
Kau belum pernah mencobanya?

994
00:57:21,000 --> 00:57:21,999
Iya, aku belum pernah coba.

995
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
Aku juga.

996
00:57:24,000 --> 00:57:24,999
Benarkah?

997
00:57:25,000 --> 00:57:25,999
Mari kita mencobanya.

998
00:57:26,000 --> 00:57:27,999
kalau sudah coba kan sudah bukan
anak kecil lagi.

999
00:57:28,000 --> 00:57:28,999
Ayolah coba sekali.

1000
00:57:29,000 --> 00:57:29,999
Aku rasa lupakan saja

1001
00:57:30,000 --> 00:57:31,999
Jangan takut, di sini juga tidak ada orang.

1002
00:57:32,000 --> 00:57:32,999
Kau yakin?
Sekali saja

1003
00:57:33,000 --> 00:57:34,200
Baiklah...
Cepat

1004
00:57:35,000 --> 00:57:35,999
Kau bisa menahannya?

1005
00:57:36,000 --> 00:57:37,560
Cepat
Datang...

1006
00:57:40,000 --> 00:57:40,999
Kau tidak akan menyesal?
Tidak!

1007
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Kau tidak tutup mata dulu?
Tidak!

1008
00:57:43,000 --> 00:57:43,999
kalau begitu aku mulai ya.

1009
00:57:44,000 --> 00:57:45,200
Ayo!
Ayo...

1010
00:57:55,000 --> 00:57:56,200
Kau kenapa?

1011
00:58:00,000 --> 00:58:01,560
Kau punya asma?

1012
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
Tidak, aku hanya sesak nafas.

1013
00:58:04,000 --> 00:58:04,999
Sesak nafas?

1014
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Kenapa aku tidak bisa melihat?

1015
00:58:07,000 --> 00:58:07,999
Mana kacamata-mu?

1016
00:58:08,000 --> 00:58:09,800
Kacamataku..
Kacamata-mu di sini!

1017
00:58:12,000 --> 00:58:12,960
Baiklah.

1018
00:58:14,000 --> 00:58:14,999
Kau merasa bagaimana?

1019
00:58:15,000 --> 00:58:16,200
Lumayan, kau?

1020
00:58:17,000 --> 00:58:17,999
Bagus sekali.

1021
00:58:18,000 --> 00:58:20,999
Tapi gadis kecil tidak boleh
sembarang mencoba ini.

1022
00:58:21,000 --> 00:58:22,999
Jika lain kali ingin coba lagi,
jangan lupa cari aku.

1023
00:58:23,000 --> 00:58:23,999
Kau tidak takut asma?

1024
00:58:24,000 --> 00:58:26,400
Takut, tapi demi kamu tidak apa apa.

1025
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Chow Sing Sing!
Tunggu sebentar.

1026
00:58:30,000 --> 00:58:31,999
Aku ada sesuatu ingin minta saran-mu.

1027
00:58:32,000 --> 00:58:33,560
Jangan takut...

1028
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Masalah apa?

1029
00:58:36,000 --> 00:58:38,999
Aku sudah pikir sangat lama,
boleh tidak kau mengajariku....

1030
00:58:39,000 --> 00:58:40,560
bagaimana merayu wanita?

1031
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Merayu wanita?
Kenapa nanya padaku?

1032
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Karena aku lihat kalian mmm......
Kau kelihatannya sangat ahli.

1033
00:58:48,000 --> 00:58:50,400
Ini hanya kemampuan alami,
kau punya target?

1034
00:58:51,000 --> 00:58:53,400
Ya... tapi... tidak tahu kenapa selalu takut.

1035
00:58:54,000 --> 00:58:55,999
Masalah merayu wanita,
rayu dulu baru pikir.

1036
00:58:56,000 --> 00:58:57,999
Tidak masalah mau nyali besar atau kecil.

1037
00:58:58,000 --> 00:59:00,999
Tapi pertama-tama kamu harus mengubah
model rambut dulu.

1038
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Ya... ya...

1039
00:59:05,000 --> 00:59:06,560
Buang-buang waktu saja,

1040
00:59:08,000 --> 00:59:10,400
akhirnya tidak ada hasil sama sekali.

1041
00:59:11,000 --> 00:59:11,999
Kau kenapa kurakura?

1042
00:59:12,000 --> 00:59:12,999
Kurakura..!

1043
00:59:13,000 --> 00:59:15,400
Begitu hebat!
Kok satu mulut ditempel mulut lain

1044
00:59:16,000 --> 00:59:16,999
bisa begitu hebat jadinya?

1045
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
Ini pasti kekuatan cinta, kak Sing.

1046
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
Jadi kau kapan menikah?

1047
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Katanya setelah tabungannya cukup
baru dibicarakan.

1048
00:59:27,000 --> 00:59:29,999
Masih lebih baik dari aku. Sekarang
yang paling tidak berdosa adalah aku

1049
00:59:30,000 --> 00:59:31,999
tiba-tiba di tempel seorang gadis kecil,

1050
00:59:32,000 --> 00:59:32,999
entah bagaimana jadinya akhirnya?

1051
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Kak Sing, kau sudah punya pacar,
apa kau juga akan merayunya?

1052
00:59:40,000 --> 00:59:42,400
kalau tidak begini saja,
berikan saja padaku.

1053
00:59:43,000 --> 00:59:44,560
Baiklah... ambillah.

1054
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
Jangan bodoh, kau pasti bercanda.

1055
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Caoba lihat... penampilan sepertiku...
bagaimana caranya...

1056
00:59:52,000 --> 00:59:53,560
Baguslah kau tahu.

1057
00:59:54,000 --> 00:59:56,400
Pokoknya semua ini adalah
masalah besar.....

1058
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
Bos, aku punya informasi.

1059
01:00:00,000 --> 01:00:00,999
Info apa?

1060
01:00:01,000 --> 01:00:03,400
Mike pernah keluar dengan
dua wanita di sana.

1061
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
Dua wanita itu?

1062
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
Sekarang begini, kalian berdua pergi
bina hubungan dengan mereka dulu.

1063
01:00:13,000 --> 01:00:14,999
Kak Sing, kau selalu menyuruh kita
melakukan hal seperti itu,

1064
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
sepertinya kita ini gigolo saja?

1065
01:00:17,000 --> 01:00:19,400
Kalian mau maju atau tidak?
Tentu saja.

1066
01:00:22,000 --> 01:00:23,560
Memang dasar anak muda.

1067
01:00:25,000 --> 01:00:26,999
Coba lihat,
menahan diri sedikit saja tidak bisa.

1068
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
Bagaimana bisa melakukan hal besar?

1069
01:00:30,000 --> 01:00:30,960
Halo.

1070
01:00:31,000 --> 01:00:31,960
Hai...

1071
01:00:33,000 --> 01:00:33,999
Temani aku minum soda

1072
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Cuma minum soda?
Bagaimana kalau ... makan siang bersama?

1073
01:00:43,000 --> 01:00:43,999
Masih bermain?

1074
01:00:44,000 --> 01:00:44,999
Aku tanya kalian bertiga,

1075
01:00:45,000 --> 01:00:46,999
Chow Sing Sing benar sudah punya pacar?

1076
01:00:47,000 --> 01:00:48,800
Tentu saja, malah sangat cantik.

1077
01:00:49,000 --> 01:00:49,999
Mana seperti kamu.

1078
01:00:50,000 --> 01:00:52,999
Betul, tolong beritahu Sandy untuk
pertimbangkan aku.

1079
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
Aku juga tidak jelek, benarkan?

1080
01:00:55,000 --> 01:00:56,999
Hanya rambutku sedikit ketinggalan jaman.

1081
01:00:57,000 --> 01:00:58,200
Anak sialan.

1082
01:01:00,000 --> 01:01:01,800
Kau sudah punya pacar?
Bicara!

1083
01:01:04,000 --> 01:01:04,999
Tidak ada.

1084
01:01:05,000 --> 01:01:06,999
kalau tidak ada kenapa telingamu
berubah merah?

1085
01:01:07,000 --> 01:01:07,999
Tidak tahu.

1086
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Kau ini.. bergaul dengan teman semacam ini,
aku juga bisa ikut sial.

1087
01:01:13,000 --> 01:01:14,560
Biar kuberitahu kau,

1088
01:01:15,000 --> 01:01:16,999
jangan biarkan aku ketemu
Chow Sing Sing lagi.

1089
01:01:17,000 --> 01:01:17,999
Jika sampai aku ketemu dia lagi,

1090
01:01:18,000 --> 01:01:20,400
maka aku akan membelahnya.
Sudah dengar!!!?

1091
01:01:25,000 --> 01:01:26,999
Apa kau tidak ingin keluar denganku?

1092
01:01:27,000 --> 01:01:28,560
Bukan,
tapi iya juga.

1093
01:01:30,000 --> 01:01:31,999
Jika kau tidak ingin keluar denganku
ya tidak usah.

1094
01:01:32,000 --> 01:01:34,999
Jika kau mau keluar denganku maka harus
biarkan aku menggandeng tanganmu.

1095
01:01:35,000 --> 01:01:36,800
Bukannya pegang tas sekolah.

1096
01:01:37,000 --> 01:01:38,999
Itulah kenapa aku barusan tadi bilang.

1097
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
Ayo cari makan.

1098
01:01:44,000 --> 01:01:44,999
Tadi kau bilang apa?

1099
01:01:45,000 --> 01:01:47,400
Aku tanya sekali lagi,
aku cantik tidak?

1100
01:01:49,000 --> 01:01:49,999
Katakan!
Cantik....

1101
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
Lebih baik kita pergi ke tempat lain.

1102
01:01:57,000 --> 01:01:57,960
Kenapa?

1103
01:01:58,000 --> 01:01:58,999
Aku mau pipis.

1104
01:01:59,000 --> 01:01:59,999
Aku menunggumu.

1105
01:02:00,000 --> 01:02:00,999
Mari kita pergi sama-sama.

1106
01:02:01,000 --> 01:02:03,999
Jangan.., jangan bicara di toilet,
bicara di sini saja.

1107
01:02:04,000 --> 01:02:04,999
Bukannya mau ke toilet?

1108
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Aku ingin menahannya dulu.

1109
01:02:07,000 --> 01:02:07,999
Bisa tahan gak?

1110
01:02:08,000 --> 01:02:10,999
Tidak ada yang tidak bisa di dunia ini,
tergantung kau punya niat atau tidak.

1111
01:02:11,000 --> 01:02:11,999
Kamu pergi beli makanan dulu.

1112
01:02:12,000 --> 01:02:14,400
kalau begitu kamu tahan saja dulu.
Baiklah

1113
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Jadi mata-mata, jika ketemu kondisi
seperti ini harus sudah punya persiapan.

1114
01:02:37,000 --> 01:02:37,999
Kenapa kau seperti ini?

1115
01:02:38,000 --> 01:02:38,960
Jalan.

1116
01:02:39,000 --> 01:02:40,800
Tidak bisa... aku ketemu kenalan.

1117
01:02:41,000 --> 01:02:42,200
Paman, Bibi.

1118
01:02:43,000 --> 01:02:43,999
Begitu kebetulan?

1119
01:02:44,000 --> 01:02:45,999
Ya, kenapa begitu kebetulan.
Ini Guru Ho.

1120
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
Dia adalah guru aku sebelumnya.

1121
01:02:49,000 --> 01:02:50,999
Guru Ho,
sejak kamu berhenti memberiku les,

1122
01:02:51,000 --> 01:02:52,560
nilaiku jadi turun jauh.

1123
01:02:53,000 --> 01:02:54,999
Jika kau ada waktu datanglah ke rumahku.

1124
01:02:55,000 --> 01:02:56,800
Tapi aku segera pindah rumah.

1125
01:02:57,000 --> 01:02:57,999
Jadi kamu?

1126
01:02:58,000 --> 01:02:58,999
Aku sudah akan menikah.

1127
01:02:59,000 --> 01:03:00,560
Menikah? Selamat ya.

1128
01:03:01,000 --> 01:03:01,999
Terima kasih.

1129
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
Selamat.

1130
01:03:04,000 --> 01:03:05,560
Aku juga sedang pacaran.

1131
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Ini pacarmu?

1132
01:03:09,000 --> 01:03:10,560
Halo, apa kabar?

1133
01:03:11,000 --> 01:03:13,400
Tapi dia sangat nakal pakai topeng begini

1134
01:03:14,000 --> 01:03:15,560
Begini cukup menarik.

1135
01:03:16,000 --> 01:03:16,999
Ayo pergi.

1136
01:03:17,000 --> 01:03:17,999
Kita masih belum makan

1137
01:03:18,000 --> 01:03:18,999
Aku tidak enak badan.

1138
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
Maaf, kami permisi dulu.

1139
01:03:21,000 --> 01:03:21,999
Baiklah, bye...

1140
01:03:22,000 --> 01:03:22,960
Dah...

1141
01:03:26,000 --> 01:03:26,999
Dah..., aku aman sekarang.

1142
01:03:27,000 --> 01:03:27,999
Ah-Sing...
Yang mana?

1143
01:03:28,000 --> 01:03:29,999
Ini aku.
Kau salah kenal orang, bung

1144
01:03:30,000 --> 01:03:31,560
Tidak salah kenal.

1145
01:03:33,000 --> 01:03:35,999
Jika tidak dengar suaramu,
aku tidak mengenalimu.

1146
01:03:36,000 --> 01:03:36,999
Duduk...

1147
01:03:37,000 --> 01:03:37,999
Kenapa ternyata kamu?

1148
01:03:38,000 --> 01:03:39,200
Ya... Duduk...

1149
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
Situasi seperti ini biar aku yang bereskan.

1150
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Guru Ho, kau jangan marah ya.

1151
01:03:45,000 --> 01:03:46,999
Kenapa Ah-Sing belakangan ini
jalan dengan Sandy?

1152
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Itu semua karena demi tugas.

1153
01:03:49,000 --> 01:03:51,999
Tapi jika ada perasaan pribadi
antara mereka itu sudah susah dibilang.

1154
01:03:52,000 --> 01:03:54,999
Jangan bicara.
Situasi seperti ini jangan dianggap serius.

1155
01:03:55,000 --> 01:03:55,999
Kamu juga jangan serius.

1156
01:03:56,000 --> 01:03:58,400
Sebenarnya Ah-Sing ini sangat loyal,

1157
01:03:59,000 --> 01:03:59,999
meskipun sudah dipecat dari Kepolisian,

1158
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
tapi tetap ngotot jadi mata-mata.

1159
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
Juga, demi kembali jadi mata-mata,

1160
01:04:04,000 --> 01:04:06,999
sampai $100.000 uang pernikahan
kalian juga dihabiskan. Begitu menyedihkan.

1161
01:04:07,000 --> 01:04:07,999
Coba bilang,
pria sebaik ini mau dicari kemana lagi?

1162
01:04:08,000 --> 01:04:08,999
Makanya sekarang dia jadi
begitu menyedihkan.

1163
01:04:09,000 --> 01:04:10,800
Coba lihat dia, menyedihkan bukan?

1164
01:04:11,000 --> 01:04:12,999
Jadi mari kita pikiran bagaimana
cara membantunya.

1165
01:04:13,000 --> 01:04:14,560
Mari kita pikir caranya.

1166
01:04:16,000 --> 01:04:17,999
Itu berarti tidak usah menikah lagi.

1167
01:04:18,000 --> 01:04:21,600
Ide bagus. Sekarang sudah beres, kan?
Sebentar saja sudah terpikir caranya.

1168
01:04:22,000 --> 01:04:22,999
Tidak menikah kan sudah beres.

1169
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Kali ini aku benar-benar dicelakai kau,
dasar siluman babi!

1170
01:04:29,000 --> 01:04:30,560
Kenapa menghinaku?

1171
01:04:31,000 --> 01:04:32,560
Aku hanya membantu-mu.

1172
01:04:33,000 --> 01:04:34,800
Untung kau bukan di tim kami.

1173
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Siluman babi!

1174
01:04:39,000 --> 01:04:40,999
Apa hakmu memanggilku siluman babi?

1175
01:04:41,000 --> 01:04:42,560
Kenapa?
Siluman babi!

1176
01:04:43,000 --> 01:04:43,999
Coba bilang sekali lagi

1177
01:04:44,000 --> 01:04:45,200
Siluman.....

1178
01:04:47,000 --> 01:04:47,999
Kenapa kau memukulnya?

1179
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
Siapa suruh dia menghinaku

1180
01:04:50,000 --> 01:04:51,999
Aku juga menghinamu,
kenapa tidak memukulku?

1181
01:04:52,000 --> 01:04:53,800
Aku tidak bisa mengalahkanmu.

1182
01:04:54,000 --> 01:04:55,560
Baguslah kau tahu.

1183
01:05:05,000 --> 01:05:06,200
Minum teh.

1184
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Jangan marah lagi,
Sialan yang tadi memukulmu..

1185
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
itu karena iri padamu.

1186
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Tidak perlu takut, ada aku.
Aku akan mendukungmu.

1187
01:05:20,000 --> 01:05:22,400
Tetapi kasus ini terpaksa hanya
mengandalkanmu.

1188
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Sebenarnya masalahnya bukan di kamu,
tapi di Chow Sing Sing itu.

1189
01:05:28,000 --> 01:05:31,600
Teman kecil itu memang sudah keterlaluan.
Cepat lambat akan menimbulkan masalah.

1190
01:05:32,000 --> 01:05:33,800
Kamu harus lebih berhati-hati.

1191
01:05:36,000 --> 01:05:37,800
Pergilah bersenang-senang sedikit.

1192
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
Aku berikan padamu kartu kredit goldku.

1193
01:05:43,000 --> 01:05:44,560
Kamu sedang mengajariku?

1194
01:05:45,000 --> 01:05:45,960
Bukan

1195
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Kelak jangan pernah bicara hal-hal buruk
tentang temanku didepanku.

1196
01:05:51,000 --> 01:05:53,999
Aku paling mengagumi orang sepertimu.
Begitu tabah dan setia.

1197
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
Kamu tahu?

1198
01:05:56,000 --> 01:05:58,400
Semua orang di kepolisian
sangat menghormatimu.

1199
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Mereka bilang kau orangnya jujur,
berkemampuan, baik dan murah hati.

1200
01:06:04,000 --> 01:06:06,999
Jika dunia ini memiliki lebih banyak
orang sepertimu,

1201
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
maka dunia ini akan damai.

1202
01:06:11,000 --> 01:06:12,560
Mau makan buah?

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,800
Aku ingin makan pisang
Baiklah

1204
01:06:22,000 --> 01:06:24,999
Aku segera menikah, kau mengikutiku
terus juga tidak ada gunanya.

1205
01:06:25,000 --> 01:06:26,200
Aku suka.

1206
01:06:27,000 --> 01:06:27,999
Kau seperti begini tidak akan punya masa depan.

1207
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
Aku tidak mau masa depan.

1208
01:06:30,000 --> 01:06:31,999
Kau tidak mau boleh berikan
pada orang lain.

1209
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
Boleh tidak jangan menggangguku?

1210
01:06:34,000 --> 01:06:35,560
Jadi aku bagaimana?

1211
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
Tanya saja sama ibumu.
Bukannya tanya aku.

1212
01:06:41,000 --> 01:06:43,400
Apa kau sebenarnya pernah menyukaiku?

1213
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Aku hanya bersandiwara.
Sandiwaranya sudah kelar.

1214
01:07:01,000 --> 01:07:03,400
Kenapa?
Apa aku kena penyakit menular?

1215
01:07:04,000 --> 01:07:05,999
Jacky bilang kau orangnya
tidak berbudi dan tidak setia.

1216
01:07:06,000 --> 01:07:08,400
Dia menyuruhku jangan dekat denganmu.

1217
01:07:34,000 --> 01:07:35,200
Murid-murid,

1218
01:07:37,000 --> 01:07:39,400
hari ini kita ulangan, bagus tidak?

1219
01:07:41,000 --> 01:07:42,200
Pulanglah!

1220
01:07:56,000 --> 01:07:57,200
Bangsat!

1221
01:08:02,000 --> 01:08:03,999
Beraninya melempar penghapus didepanku!

1222
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Ketika aku melempar penghapus,
kalian semua masih pakai popok.

1223
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
Suruh mereka mulai kelasnya.

1224
01:08:10,000 --> 01:08:11,200
Kau yang suruh

1225
01:08:12,000 --> 01:08:12,999
Aku yang suruh?

1226
01:08:13,000 --> 01:08:14,800
Sepertinya kau yang jadi guru

1227
01:08:15,000 --> 01:08:17,999
Di mana harga dirimu?
Bagaimana kau mengajar murid?

1228
01:08:18,000 --> 01:08:19,560
Kau yang suruh!

1229
01:08:20,000 --> 01:08:20,999
Kelas dimulai.

1230
01:08:21,000 --> 01:08:22,200
Lebih keras!

1231
01:08:23,000 --> 01:08:23,999
Kelas dimulai

1232
01:08:24,000 --> 01:08:24,999
Kusuruh kau teruskan bilang!

1233
01:08:25,000 --> 01:08:27,400
Kelas dimulai sekarang!
Hari ini ulangan..!

1234
01:08:32,000 --> 01:08:34,400
Kelas dimulai sekarang!
Hari ini ulangan!

1235
01:08:35,000 --> 01:08:36,200
Bagus tidak?

1236
01:08:39,000 --> 01:08:40,560
Ulangan!
Ulangan!

1237
01:08:43,000 --> 01:08:44,800
Murid Chow Sing Sing, keluar kau!

1238
01:08:47,000 --> 01:08:47,999
Hari ini moodku tidak bagus,
kau mau apa?

1239
01:08:48,000 --> 01:08:48,999
Aku juga terpaksa.

1240
01:08:49,000 --> 01:08:50,560
Ngomong apaan terpaksa

1241
01:08:51,000 --> 01:08:51,999
kepala Sekolah.

1242
01:08:52,000 --> 01:08:52,999
Hai, kepala sekolah.

1243
01:08:53,000 --> 01:08:54,999
Hai, Murid Sing Sing, lama tak jumpa.

1244
01:08:55,000 --> 01:08:55,999
Ya, sudah lama tidak melihatmu di sekolah.

1245
01:08:56,000 --> 01:08:56,999
Bagaimana bisnismu belakangan ini?

1246
01:08:57,000 --> 01:08:58,999
Itu semua berkat murid-murid memberi muka.

1247
01:08:59,000 --> 01:08:59,999
Bagaimana? Sudah kaya?

1248
01:09:00,000 --> 01:09:02,400
Kaya apaan?
Semua masih butuh bimbinganmu.

1249
01:09:03,000 --> 01:09:05,999
Aku telah membeli sebuah warung makan
di jalan Kuil. Tertarik?

1250
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Warung makan?
Tentu saja aku tertarik.

1251
01:09:08,000 --> 01:09:08,999
kalau begitu aku kongsi denganmu

1252
01:09:09,000 --> 01:09:09,999
Baik terima kasih.

1253
01:09:10,000 --> 01:09:10,999
Ada urusan apa orang tua-mu
datang mencariku?

1254
01:09:11,000 --> 01:09:11,999
Orang tua?

1255
01:09:12,000 --> 01:09:12,960
Ibumu?

1256
01:09:13,000 --> 01:09:13,960
Ibumu?

1257
01:09:14,000 --> 01:09:14,960
Ibumu?

1258
01:09:15,000 --> 01:09:15,999
Dia sudah di sini, Bibi.

1259
01:09:16,000 --> 01:09:16,960
Ya!

1260
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Dasar anak sialan, aku kemari untuk
mengundurkanmu dari sekolah.

1261
01:09:24,000 --> 01:09:25,999
Kepala Sekolah,
aku mau mengundurkan anakku dari sekolah.

1262
01:09:26,000 --> 01:09:26,999
Selamat datang...

1263
01:09:27,000 --> 01:09:28,999
Sangat menyedihkan kalau anak kecil
tidak sekolah.

1264
01:09:29,000 --> 01:09:29,999
Siapa bilang begitu?

1265
01:09:30,000 --> 01:09:30,999
Tunggu, siapa yang bilang mau
mengundurkan dari sekolah.

1266
01:09:31,000 --> 01:09:31,999
Aku yang bilang

1267
01:09:32,000 --> 01:09:32,999
Mau apa sih, Nyonya?

1268
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
Nyonya apa, panggil aku ibu.

1269
01:09:34,000 --> 01:09:35,999
Apa tidak salah?
Emang kau pernah tidur dengan ayahku?

1270
01:09:36,000 --> 01:09:38,999
Tentu saja pernah,
kalo tidak darimana munculnya kamu?

1271
01:09:39,000 --> 01:09:41,400
Kamu sekarang sudah tidak mau mengakuiku

1272
01:09:42,000 --> 01:09:42,999
Dia bilang dia pernah tidur dengan ayahku

1273
01:09:43,000 --> 01:09:43,999
Aku juga pernah.

1274
01:09:44,000 --> 01:09:45,999
Lihat, akte kelahirannya pun sudah kubawa.

1275
01:09:46,000 --> 01:09:47,800
Ibunya Yu Su Chiu, itu aku.

1276
01:09:49,000 --> 01:09:50,560
Apa? Kau Yu Su-Chiu?

1277
01:09:51,000 --> 01:09:53,999
Betul, aku bisa membuktikan dia adalah Yu Su-Chiu.

1278
01:09:54,000 --> 01:09:54,999
Semuanya jangan ribut, tolong tenang.

1279
01:09:55,000 --> 01:09:57,999
Tolong beri aku sedikit waktu untuk
berpikir apa yang telah terjadi.

1280
01:09:58,000 --> 01:09:58,960
Baiklah.

1281
01:09:59,000 --> 01:09:59,999
Anak kecil jika tidak belajar...

1282
01:10:00,000 --> 01:10:02,400
Omong kosong apaan?
Apa yang kamu bicarakan?

1283
01:10:03,000 --> 01:10:04,800
Coba lihat, aku seperti apa?

1284
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Apa? Betul, betul tebakanmu,
aku seorang pelacur.

1285
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Tidak salah, aku pelacur di jalan Portland 167,

1286
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
dijuluki gadis ber-payudara besar.

1287
01:10:18,000 --> 01:10:19,800
Sebagai pelacur selama 25 tahun,

1288
01:10:20,000 --> 01:10:21,800
kalau ada waktu main-mainlah ke sana.

1289
01:10:22,000 --> 01:10:22,999
Berapa hargamu?

1290
01:10:23,000 --> 01:10:23,960
Kau....

1291
01:10:24,000 --> 01:10:24,999
Hanya bertanya saja

1292
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
$100, beli satu gratis satu.
benar-benar menyedihkan.

1293
01:10:30,000 --> 01:10:32,400
Melayani 10 laki-laki semalam
hanya dapat $500.

1294
01:10:33,000 --> 01:10:35,400
Walaupun aku telanjang terus
selama sebulan,

1295
01:10:37,000 --> 01:10:38,999
juga hanya hidup pas2an.
Tolong pegang ini,

1296
01:10:39,000 --> 01:10:39,999
aku mau memarahi anak sialan ini.

1297
01:10:40,000 --> 01:10:41,560
Dasar anak sialan!

1298
01:10:42,000 --> 01:10:44,999
katamu mau belajar di sekolah Internasional
untuk membantuku mencari tamu bule,

1299
01:10:45,000 --> 01:10:48,600
siapa sangka kau kemari hanya untuk
bersenang-senang, dan tidak mau mengakuiku.

1300
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
Sungguh kasihan sekali aku.

1301
01:10:53,000 --> 01:10:53,999
Kenapa jadi pelacur bisa membawa pistol?

1302
01:10:54,000 --> 01:10:54,960
Hah?

1303
01:10:59,000 --> 01:11:02,600
Meskipun jadi pelacur aku tetap tidak lupa
membelikan anakku pistol mainan

1304
01:11:03,000 --> 01:11:04,999
Aku tahu dia suka main pistol mainan.

1305
01:11:05,000 --> 01:11:06,560
Terima kasih, ibu.

1306
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
Kau.... kembalikan padaku.

1307
01:11:09,000 --> 01:11:09,999
Pistol ini bukankah kau belikan untukku?

1308
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Iya..... aku memang....

1309
01:11:11,000 --> 01:11:11,999
Kau membelinya untukku, kan?

1310
01:11:12,000 --> 01:11:12,999
Memang aku belikan untukmu,
kembalikan padaku.

1311
01:11:13,000 --> 01:11:13,999
kalau begitu ini milikku.

1312
01:11:14,000 --> 01:11:16,999
Aku mau main sekarang juga,
aku mau main sekarang juga.

1313
01:11:17,000 --> 01:11:17,999
Lihat tidak?

1314
01:11:18,000 --> 01:11:18,999
Aku sedang bermain.

1315
01:11:19,000 --> 01:11:21,999
Kau begitu menyayangiku,
bahkan membelikanku pistol, betulkan?

1316
01:11:22,000 --> 01:11:22,999
Ayo... ayo...

1317
01:11:23,000 --> 01:11:24,999
Mau main ya main saja,
tapi jangan diarahkan padaku.

1318
01:11:25,000 --> 01:11:26,999
Dia menyuruhku jangan mengarahkan padanya.

1319
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Itu....itu.... jangan diarahkan pada siapa pun.

1320
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Murid ini, bermain pistol di sekolah
adalah kejahatan serius.

1321
01:11:35,000 --> 01:11:35,999
Aku mau sekolah.

1322
01:11:36,000 --> 01:11:37,800
Tidak boleh, letakkan senjatanya.

1323
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Jika tidak boleh sekolah maka
aku akan main pistol.

1324
01:11:46,000 --> 01:11:47,560
Kau tidak apa apa?

1325
01:11:48,000 --> 01:11:48,999
Tidak apa apa...

1326
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
Pistol itu sungguh mirip asli.

1327
01:11:55,000 --> 01:11:55,999
Jangan rebutan!

1328
01:11:56,000 --> 01:11:57,560
Kalian ngapain rebutan?

1329
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
Pistol ini mirip benar aslinya.

1330
01:12:02,000 --> 01:12:04,999
Jangan bermain pistol...
Bisa berbahaya..
Jangan arahkan padaku..

1331
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
Takut apa? Aku pengurusnya di sini.

1332
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
Wah.. bahkan suaranya juga begitu mirip.

1333
01:12:16,000 --> 01:12:18,400
Pistol ini benar-benar mirip aslinya.

1334
01:12:19,000 --> 01:12:19,999
Ny Chow,

1335
01:12:20,000 --> 01:12:20,999
mainan sebagus ini beli dimana?

1336
01:12:21,000 --> 01:12:21,999
Beli, ibumu!

1337
01:12:22,000 --> 01:12:23,999
Sekarang aku mau mengajarimu anakmu.

1338
01:12:24,000 --> 01:12:24,960
Ayo!

1339
01:12:27,000 --> 01:12:29,999
Aduh bos, apa kau benar-benar ingin
mengacaukan rencanaku?

1340
01:12:30,000 --> 01:12:30,999
Sekarang kau yang mengacaukan urusanku.

1341
01:12:31,000 --> 01:12:32,999
Kenapa harus mengundurkan aku dari sekolah?

1342
01:12:33,000 --> 01:12:33,999
Apa maksudmu? Kau sendiri ngapain di sini?

1343
01:12:34,000 --> 01:12:35,999
di sini aku yang mengambil keputusan.

1344
01:12:36,000 --> 01:12:36,999
Kamu jangan tidak ber hati nurani.

1345
01:12:37,000 --> 01:12:38,999
Aku dari awal hanya ingin membantumu.

1346
01:12:39,000 --> 01:12:40,999
Membantuku?
Kau hanya ingin membantu dirimu sendiri.

1347
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
Kau egois.

1348
01:12:43,000 --> 01:12:43,999
Biarkan aku mencobanya sekali, Baiklah?

1349
01:12:44,000 --> 01:12:46,999
Mau kalah atau menang,
Aku akan bertanggung jawab.

1350
01:12:47,000 --> 01:12:48,999
Bos,
sekarang karir, roman dan masa depan

1351
01:12:49,000 --> 01:12:50,560
semua ada di tanganmu.

1352
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Pergi sekarang juga jika memang
ingin membantuku.

1353
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
Tidak bersuara aku anggap kau setuju.

1354
01:12:55,000 --> 01:12:56,999
Ini cuma pistol mainan,
ngapain panik begitu.

1355
01:12:57,000 --> 01:12:57,999
Justru karena ini pistol mainan untuk anak-anak,

1356
01:12:58,000 --> 01:12:59,999
kau orang dewasa ngapain ikut main.

1357
01:13:00,000 --> 01:13:00,999
Kau menghabiskan peluruku,
bagaimana caranya aku melaporkan itu?

1358
01:13:01,000 --> 01:13:01,999
Ny Chow.
Ya.

1359
01:13:02,000 --> 01:13:02,999
Kau sudah boleh membawa anakmu pergi.

1360
01:13:03,000 --> 01:13:03,960
Baik

1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Sekarang kau pergi begitu cepat?

1362
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
Aku pergi dulu

1363
01:13:10,000 --> 01:13:11,999
Aku hanya bermain, tidak perlu memarahiku.

1364
01:13:12,000 --> 01:13:12,999
Jangan kau pikir seorang pelacur
kau tidak menghormatinya.

1365
01:13:13,000 --> 01:13:14,800
Pantas saja dia memarahimu.

1366
01:13:15,000 --> 01:13:16,800
Kembalilah jaga warung-mu.

1367
01:13:26,000 --> 01:13:26,960
Bos.

1368
01:13:29,000 --> 01:13:30,560
Sudah mau pergi?

1369
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Aku akan menuliskan nomor teleponku,
lain hari kita minum kopi.

1370
01:13:39,000 --> 01:13:39,999
Apa itu?

1371
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
Ini denah sekolah, baik untuk melarikan diri.

1372
01:13:44,000 --> 01:13:44,999
Kau yang gambar?

1373
01:13:45,000 --> 01:13:46,560
Bukan, aku memungutnya.

1374
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Siapa yang akan menggambar denah seperti ini?

1375
01:13:55,000 --> 01:13:56,999
Langit dan bumi tahu tapi aku tak tahu.

1376
01:13:57,000 --> 01:13:57,960
Ini.

1377
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Bagaimana kau dapat denah ini?

1378
01:14:02,000 --> 01:14:04,400
Chow Sing Sing yang berikan padaku.

1379
01:14:05,000 --> 01:14:06,999
Jadi Chow Sing Sing bagaimana mendapatkannya?

1380
01:14:07,000 --> 01:14:08,800
Aku tidak tahu, aku mana tahu.

1381
01:14:10,000 --> 01:14:12,400
Nyonya Wong,
apa kamu percaya Chow Sing Sing?

1382
01:14:14,000 --> 01:14:15,560
Aku percaya pada Ah-Tat.

1383
01:14:16,000 --> 01:14:16,999
Aku percaya Chow Sing Sing.

1384
01:14:17,000 --> 01:14:18,560
Aku percaya Ah-Sing.

1385
01:14:19,000 --> 01:14:21,400
kalau begitu bagaimana suruh aku percaya kalian?

1386
01:14:23,000 --> 01:14:23,999
Aku percaya padamu...

1387
01:14:24,000 --> 01:14:25,560
Aku percaya Ah-Sing

1388
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
Nyonya, aku telah berbicara
kepada Sekretaris keamanan.

1389
01:14:31,000 --> 01:14:32,999
Kasus ini tidak perlu campur tangan RCU.

1390
01:14:33,000 --> 01:14:35,400
Kami divisi khusus yang akan menanganinya.

1391
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
Kalian teruskan saja percaya pada
Sing Sing kecil kalian.

1392
01:14:42,000 --> 01:14:43,200
Maaf, Lydia.

1393
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
Kak Tat, aku percaya padamu...

1394
01:14:57,000 --> 01:14:57,999
Mana Sandy?

1395
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Tidak tahu,
kau tidak lihat aku sedang sibuk sekarang?

1396
01:15:02,000 --> 01:15:04,999
Kau tidak salah?
Bukannya aku suruh kau mengawasinya?

1397
01:15:05,000 --> 01:15:06,800
Sepertinya dia turun ke bawah.

1398
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
Kenapa tidak bilang dari awal?

1399
01:15:09,000 --> 01:15:10,800
Hei, di mukamu masih, mari ku-lap.

1400
01:15:18,000 --> 01:15:19,560
Ayo, sama kan waktu.

1401
01:15:21,000 --> 01:15:21,999
Aku tidak pakai jam tangan.

1402
01:15:22,000 --> 01:15:23,200
Beraksi!

1403
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
Pak Lee, kita sudah berada di posisi.

1404
01:15:34,000 --> 01:15:34,960
Ganti.

1405
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Hei, ambil minum dulu.

1406
01:15:38,000 --> 01:15:38,960
Baik

1407
01:16:10,000 --> 01:16:11,999
Pastikan kau tahu di mana posisi mereka.

1408
01:16:12,000 --> 01:16:12,999
Mengerti.

1409
01:16:13,000 --> 01:16:15,400
Orang-orang ini benar-benar amatir.

1410
01:16:23,000 --> 01:16:24,999
Kemarin Perdana Menteri John Major
mengumumkan pada wartawan,

1411
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
bahwa Pemerintah Inggris tidak akan
tunduk pada tuntutan teroris

1412
01:16:30,000 --> 01:16:30,999
Ia juga menyangkal..

1413
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
pernah terjadi negosiasi antara
kelompok teroris dan pemerintah

1414
01:16:35,000 --> 01:16:35,999
Mari kita lihat seberapa hebat...

1415
01:16:36,000 --> 01:16:38,999
mereka bermain saat aku punya
300 murid sekolah di tanganku.

1416
01:16:39,000 --> 01:16:40,560
Permainan dimulai.

1417
01:16:43,000 --> 01:16:44,560
Sampai bertemu lagi.

1418
01:16:45,000 --> 01:16:45,999
Kenapa tidak tersambung?

1419
01:16:46,000 --> 01:16:47,560
Biar aku periksa.

1420
01:17:03,000 --> 01:17:03,999
Aku beritahu kalian sebuah rahasia

1421
01:17:04,000 --> 01:17:04,999
Rahasia apa?

1422
01:17:05,000 --> 01:17:06,800
Ada teroris di Hong Kong.

1423
01:17:08,000 --> 01:17:08,960
Gila...

1424
01:17:19,000 --> 01:17:20,200
Selamat Natal.

1425
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
Jangan bergerak!
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.

1426
01:17:49,000 --> 01:17:50,800
Semuanya sudah siap di sini, bos.

1427
01:18:01,000 --> 01:18:02,200
Cepetan...

1428
01:18:18,000 --> 01:18:18,960
Halo

1429
01:18:19,000 --> 01:18:19,999
Kak Sing.

1430
01:18:20,000 --> 01:18:21,200
Lebih keras.

1431
01:18:22,000 --> 01:18:23,200
Kak Sing.

1432
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
Apa? Mana orang-orang divisi khusus?
Mana paman Tat?

1433
01:18:36,000 --> 01:18:37,800
Kalian segera lapor polisi,

1434
01:18:38,000 --> 01:18:39,560
aku segera ke sana.

1435
01:18:45,000 --> 01:18:45,999
Divisi Khusus

1436
01:18:46,000 --> 01:18:46,999
Halo, aku Chow Sing Sing.

1437
01:18:48,000 --> 01:18:48,960
Halo...

1438
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
Berapa nomor telpon polisi?

1439
01:18:56,000 --> 01:18:57,200
999. Cepetan!

1440
01:19:01,000 --> 01:19:02,999
Kami melacak frekuensi ponsel di sini.

1441
01:19:03,000 --> 01:19:03,999
Tidak bisakah kau mengacaukan sinyalnya?

1442
01:19:04,000 --> 01:19:06,400
Aku tidak bisa, gerakan sinyalnya
terlalu cepat.

1443
01:19:07,000 --> 01:19:08,560
Jonathan, periksa itu.

1444
01:19:26,000 --> 01:19:27,200
Sialan kau!

1445
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
Ikuti aku!

1446
01:20:16,000 --> 01:20:18,400
Tunggu... aku akan periksa yang satu ini.

1447
01:20:26,000 --> 01:20:26,999
Apa masalahnya?

1448
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
Ada yang mati

1449
01:20:29,000 --> 01:20:31,400
Sialan... bawa mereka ke ruang bawah tanah.

1450
01:20:32,000 --> 01:20:33,560
Bangun! Jalan...

1451
01:20:35,000 --> 01:20:36,200
Jalan...

1452
01:20:48,000 --> 01:20:48,960
Pak.

1453
01:20:49,000 --> 01:20:49,999
Chow Sing Sing, mau apa kau kembali?

1454
01:20:50,000 --> 01:20:51,999
Saat ini ada sekelompok teroris
bersenjata berat...

1455
01:20:52,000 --> 01:20:52,999
sedang menculik sekelompok sandera.

1456
01:20:53,000 --> 01:20:55,999
Aku ingin memintamu mengirim
Tim SDU untuk menyelamatkan mereka.

1457
01:20:56,000 --> 01:20:56,999
Aku belum menerima perintah dari atasan.

1458
01:20:57,000 --> 01:20:57,999
Tidak akan ada perintah,

1459
01:20:58,000 --> 01:20:59,999
karena saat ini yang tahu masalah ini
hanyalah aku sendiri.

1460
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Kau dulu adalah komandan di sini,

1461
01:21:02,000 --> 01:21:04,400
tanpa perintah atasan kita tidak akan berangkat.

1462
01:21:05,000 --> 01:21:06,999
Aku tahu, tapi ini menyangkut masalah nyawa.

1463
01:21:07,000 --> 01:21:07,999
Ini keadaan darurat,

1464
01:21:08,000 --> 01:21:08,999
sudah tidak ada waktu lagi.

1465
01:21:09,000 --> 01:21:10,800
Maaf tidak bisa membantumu.

1466
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
kalau begitu aku akan meminjam
kartu perintahmu saja.

1467
01:21:12,000 --> 01:21:13,200
Mau apa?

1468
01:21:16,000 --> 01:21:16,999
Chow Sing Sing,
apa kau mau masuk penjara?

1469
01:21:17,000 --> 01:21:18,200
Ya, Pak.

1470
01:21:24,000 --> 01:21:26,400
3 Tim unit A, B, C segera berangkat!

1471
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Sekarang aku akan memimpin kalian
untuk pergi menyelamatkan orang

1472
01:21:31,000 --> 01:21:34,600
Ada puluhan nyawa di tangan kalian,
Mau ikut atau tidak pergi selamatkan orang?

1473
01:21:36,000 --> 01:21:36,999
Ya, Pak!

1474
01:21:37,000 --> 01:21:38,200
Berangkat!

1475
01:21:48,000 --> 01:21:49,200
Jalan...

1476
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Pegang!

1477
01:22:17,000 --> 01:22:19,999
Di bawah kolam renang ada tempat
perlindungan serangan udara untuk keluar.

1478
01:22:20,000 --> 01:22:21,560
Semuanya ikut aku

1479
01:22:31,000 --> 01:22:32,200
Sebelah sana!

1480
01:22:34,000 --> 01:22:34,960
Cepat!

1481
01:22:39,000 --> 01:22:40,560
Semuanya menyingkir!

1482
01:22:50,000 --> 01:22:50,960
Pergi!

1483
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
Pergi!

1484
01:23:02,000 --> 01:23:03,800
Mengapa tiba-tiba berubah terang?

1485
01:23:04,000 --> 01:23:05,560
Di mana kacamataku?

1486
01:23:06,000 --> 01:23:07,999
Tanpa kacamata aku merasa tidak keren.

1487
01:23:08,000 --> 01:23:09,560
Disana rupanya.

1488
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Sialan, jalan keluarnya hancur
diledakkan mereka.

1489
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
Kuledakkan kalian, bajingan.

1490
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
Kenapa berubah jadi hot dog?

1491
01:24:27,000 --> 01:24:27,999
Hati-hati, cepat...

1492
01:24:28,000 --> 01:24:29,800
Mari, hati-hati...
Cepat...

1493
01:24:31,000 --> 01:24:32,560
Polisi, jangan bergerak!

1494
01:24:34,000 --> 01:24:34,999
Jangan tembak, orang sendiri.

1495
01:24:35,000 --> 01:24:37,999
Pak Chow, aku temukan mereka di terowongan.
Menunduk....

1496
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
Kak Sing, ada teroris.
Menakutkan sekali...

1497
01:24:40,000 --> 01:24:40,960
Diam!

1498
01:24:42,000 --> 01:24:42,999
Bagaimana kalian keluar?

1499
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Kami keluar dari terowongan bawah tanah.

1500
01:24:45,000 --> 01:24:45,999
Tapi sudah meledak,

1501
01:24:46,000 --> 01:24:46,999
tidak bisa masuk lagi.

1502
01:24:47,000 --> 01:24:47,999
Ada yang cedera?

1503
01:24:48,000 --> 01:24:50,400
Tidak ada, kami semua aman, kecuali aku.

1504
01:24:52,000 --> 01:24:52,999
Kamu memang hebat.

1505
01:24:53,000 --> 01:24:55,400
Ya, dia sangat hebat.
Untung ada dia.

1506
01:25:01,000 --> 01:25:01,999
Masih ada murid di dalam?

1507
01:25:02,000 --> 01:25:03,999
Tidak ada lagi, tapi paman Tat masih di dalam.

1508
01:25:04,000 --> 01:25:04,999
Paman Tat?

1509
01:25:05,000 --> 01:25:05,999
Dia menyelamatkan kami.

1510
01:25:06,000 --> 01:25:06,999
Dia menyelamatkan kalian?

1511
01:25:07,000 --> 01:25:07,999
tiba-tiba dia muncul seperti Terminator.

1512
01:25:08,000 --> 01:25:08,999
Seperti Terminator?

1513
01:25:09,000 --> 01:25:10,999
Tetapi tidak tahu apa dia sudah mati belum?

1514
01:25:11,000 --> 01:25:11,999
Segera serang ke dalam.

1515
01:25:12,000 --> 01:25:13,200
Siap, Pak.

1516
01:25:17,000 --> 01:25:17,960
Celaka

1517
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Mohon tunggu sebentar...

1518
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Tidak mau main lagi, kalian curang.
Dua lawan satu.

1519
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
Tunggu bantuanku tiba baru tahu rasa.

1520
01:25:38,000 --> 01:25:38,960
Tembak!

1521
01:26:02,000 --> 01:26:02,999
Ada banyak SDU di sini,

1522
01:26:03,000 --> 01:26:04,800
kami butuh bantuan sekarang.

1523
01:26:05,000 --> 01:26:05,960
Sialan.

1524
01:26:15,000 --> 01:26:15,960
Masuk!

1525
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
Kalian hati-hati, didalam pasti masih ada murid.

1526
01:26:42,000 --> 01:26:43,200
Bawa mereka.

1527
01:27:17,000 --> 01:27:19,999
Ingat, orang yang mau kita selamatkan
adalah seorang pria gendut China berkumis.

1528
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Ada lihat?

1529
01:27:22,000 --> 01:27:23,560
Tidak ada, Pak.

1530
01:27:25,000 --> 01:27:26,800
Pak, apa karakteristiknya?

1531
01:27:29,000 --> 01:27:30,200
Karakteristik?

1532
01:27:33,000 --> 01:27:34,560
Kejam.
Sangat kejam.

1533
01:27:37,000 --> 01:27:38,800
Bagaimana kepribadiannya?

1534
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Memangnya kita sedang melamar?

1535
01:27:41,000 --> 01:27:43,400
Idiot mana yang sembarang bertanya?

1536
01:28:11,000 --> 01:28:11,960
Ketemu?

1537
01:28:12,000 --> 01:28:13,560
Lanjutkan pencarian.

1538
01:28:32,000 --> 01:28:32,999
Ada seluruh pasukan di luar sana.

1539
01:28:33,000 --> 01:28:33,999
Ya ampun.

1540
01:28:34,000 --> 01:28:34,960
Jalan!

1541
01:28:40,000 --> 01:28:40,960
Tunggu

1542
01:28:41,000 --> 01:28:41,999
Eh.. Chow Sing Sing?

1543
01:28:42,000 --> 01:28:42,999
Pak Chow!
Pak Chow

1544
01:28:43,000 --> 01:28:43,999
Apa kau lihat Terminator?

1545
01:28:44,000 --> 01:28:44,999
Terminator yang mana?

1546
01:28:45,000 --> 01:28:45,999
James Bond.
James Bond yang mana?

1547
01:28:46,000 --> 01:28:47,200
Kepala BP.

1548
01:28:48,000 --> 01:28:48,999
Kepala BP apa?

1549
01:28:49,000 --> 01:28:50,560
Hajar dia!
Ya, Pak.

1550
01:28:51,000 --> 01:28:51,999
Seret dia keluar, hajar.

1551
01:28:52,000 --> 01:28:53,200
Jangan...

1552
01:29:31,000 --> 01:29:32,200
Granat kilat

1553
01:30:12,000 --> 01:30:13,560
Pak, sekarang bagaimana?

1554
01:30:14,000 --> 01:30:14,999
Bawa dia keluar untuk perawatan.

1555
01:30:15,000 --> 01:30:15,999
Bagaimana denganmu?

1556
01:30:16,000 --> 01:30:18,400
Selamatkan nyawa lebih penting, cepat!

1557
01:30:21,000 --> 01:30:21,960
Pak

1558
01:30:22,000 --> 01:30:24,400
Aku akan melindungimu.
Siap! Pergi!

1559
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
Akan kurebus kalian, bangsat.

1560
01:31:43,000 --> 01:31:44,800
Masih ada yang belum mati?

1561
01:31:46,000 --> 01:31:47,560
Masih ada yang hidup?

1562
01:31:50,000 --> 01:31:51,800
kalau ada tolong jawab aku.

1563
01:31:54,000 --> 01:31:56,999
Aku telah mencapai ruang mesin
yg terakhir, ganti.

1564
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
Ada yang mendengarku? Ganti...

1565
01:32:00,000 --> 01:32:00,960
Halo...

1566
01:32:05,000 --> 01:32:06,560
Jangan bergerak....!

1567
01:32:07,000 --> 01:32:08,560
Ah-Sing, gantian...

1568
01:32:21,000 --> 01:32:22,560
Tolong letakkan senjata.

1569
01:32:29,000 --> 01:32:30,200
Dan pistol.

1570
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Pelan-pelan

1571
01:32:41,000 --> 01:32:42,800
Sangat bagus, berbalik...

1572
01:32:49,000 --> 01:32:50,200
Mengapa?

1573
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Karena aku ingin kau berbalik.

1574
01:33:11,000 --> 01:33:11,960
Apa?

1575
01:33:26,000 --> 01:33:27,200
Dasar tolol

1576
01:33:35,000 --> 01:33:36,200
Dah dah...

1577
01:33:45,000 --> 01:33:45,999
Kau tidak apa apa?

1578
01:33:46,000 --> 01:33:47,800
Tidak apa apa, mana pelurunya?

1579
01:33:49,000 --> 01:33:49,999
Kau sembunyikan dimana?

1580
01:33:50,000 --> 01:33:50,999
Di punggung.

1581
01:33:51,000 --> 01:33:52,200
Benarkah?

1582
01:33:53,000 --> 01:33:54,560
Di dalam tubuh.

1583
01:33:57,000 --> 01:33:58,200
Kau tertembak?

1584
01:33:59,000 --> 01:34:00,560
Kau tadi cuma menipu

1585
01:34:02,000 --> 01:34:03,999
Anak muda, jadi orang harus realistis.

1586
01:34:04,000 --> 01:34:05,800
Jangan selalu suka menipu.

1587
01:34:06,000 --> 01:34:06,999
Jangan begitu banyak omong kosong,
aku kesakitan.

1588
01:34:07,000 --> 01:34:07,999
Biar aku panggilkan ambulans.

1589
01:34:08,000 --> 01:34:09,560
Tunggu
Kenapa?

1590
01:34:10,000 --> 01:34:12,400
Semua orang akan datang.
Biar aku dihargai dulu.

1591
01:34:13,000 --> 01:34:14,800
Kau mulai gila hormat lagi?

1592
01:34:15,000 --> 01:34:16,800
Lihat apa? Emangnya bukan?

1593
01:34:19,000 --> 01:34:21,400
Dia bukan polisi, aku mau menangkapnya.

1594
01:34:22,000 --> 01:34:23,800
Semua tindakan Chow Sing Sing...

1595
01:34:24,000 --> 01:34:26,400
direncanakan oleh RCU kami,
Cao Tat Wah.

1596
01:34:27,000 --> 01:34:28,560
Jangan bikin malu

1597
01:34:29,000 --> 01:34:29,999
Semua sudah direncanakan.

1598
01:34:30,000 --> 01:34:31,999
kalau ada apa apa aku yang bertanggung jawab.

1599
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
Sungguh kalian melakukan dengan sangat baik
tidak ada seorangpun siswa terluka.

1600
01:34:35,000 --> 01:34:35,999
Terima kasih, Pak.

1601
01:34:36,000 --> 01:34:38,999
Pak, kau telah janji padaku bahwa
RCU tidak ikut terlibat dalam kasus ini.

1602
01:34:39,000 --> 01:34:39,999
Tidak ada.

1603
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Ada, bahkan surat perintahnya juga ada.
Lihat sendiri.

1604
01:34:44,000 --> 01:34:45,800
Kau makin lama makin menyebalkan.

1605
01:34:54,000 --> 01:34:55,560
Wah... granat tangan.

1606
01:35:03,000 --> 01:35:04,800
Bajingan, mengganggu aku bicara.

1607
01:35:05,000 --> 01:35:06,999
Jangan pikir setelah kau mati
aku sudah tidak menangkapmu.

1608
01:35:07,000 --> 01:35:08,560
Masukkan dia ke sel!

1609
01:35:12,000 --> 01:35:14,400
Bangsat mana yang mendorongku ke depan?

1610
01:35:15,000 --> 01:35:16,800
Pulang dan jelaskan pelan-pelan padaku.

1611
01:35:17,000 --> 01:35:18,200
Terima kasih.

1612
01:35:20,000 --> 01:35:22,400
Kali ini kau benar-benar membuatku celaka.

1613
01:35:23,000 --> 01:35:23,960
Pak

1614
01:35:27,000 --> 01:35:28,800
Kali ini aku memalukan tidak?

1615
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Begitu lama ikut aku akhirnya
belajar sedikit juga.

1616
01:35:33,000 --> 01:35:34,200
Terima kasih.

1617
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Chow Sing Sing.

1618
01:35:38,000 --> 01:35:38,999
Ya, Nyonya.

1619
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
Kali ini kau berjasa besar,
Kami menyambutmu kembali ke Kepolisian.

1620
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
Tapi, aku tidak tertarik jadi polisi lalu lintas.

1621
01:35:47,000 --> 01:35:48,560
Jangan khawatir.

1622
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
Kali ini setidaknya kalau bukan
Kepala Inspektur pasti Komisaris.

1623
01:35:54,000 --> 01:35:55,560
Terima kasih, Nyonya.

1624
01:35:56,000 --> 01:35:57,560
Dengar kau tertembak?

1625
01:35:58,000 --> 01:36:01,000
Ya, tapi bagi aku ini hanyalah
luka di kulit luar saja.

1626
01:36:03,000 --> 01:36:04,999
Aku sama sekali tidak menganggapnya.

1627
01:36:05,000 --> 01:36:06,800
Sangat bagus.
Ada permintaan?

1628
01:36:09,000 --> 01:36:10,800
Aku ingin panggil ambulans.

1629
01:36:12,000 --> 01:36:12,999
Panggil ambulans!

1630
01:36:13,000 --> 01:36:14,800
Panggil Ambulans.....!!!!

1631
01:36:34,000 --> 01:36:34,999
Aku juga ada yang kejar.

1632
01:36:35,000 --> 01:36:37,400
Kau harus menang dari dia baru boleh.

1633
01:36:38,000 --> 01:36:40,400
Baiklah?
Aku sudah bukan seperti dulu lagi.

1634
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Apa aku ada bilang mau mengejarmu?

1635
01:36:48,000 --> 01:36:50,400
Aku ke sini untuk belajar merangkai bunga.

1636
01:36:52,000 --> 01:36:52,999
Dasar bajingan,
beraninya merayu wanitaku?

1637
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
Siapa yang berani merayu wanitaku
akan kupukul! Hajar............!!!!!!