1
00:00:36,584 --> 00:00:41,825
CLEAR AND PRESENT DANGER
2
00:01:12,160 --> 00:01:15,455
Sasaran menuju 0-2-0.
3
00:01:15,616 --> 00:01:17,439
Kontak 0-2-0.
4
00:01:17,600 --> 00:01:20,764
Berjarak 20,000./
Berjarak 20,000 yard.
5
00:01:20,928 --> 00:01:24,725
Koordinat 2-5-5./
Koordinat 2-5-5.
6
00:01:24,896 --> 00:01:28,158
Kecepatan 13./
Kecepatan 13 knot.
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,492
Koboi.
8
00:01:59,745 --> 00:02:03,422
Siapkan persenjataan.
9
00:02:31,715 --> 00:02:34,366
"Enchanter, Mobile."
10
00:02:36,611 --> 00:02:40,059
Kita sudah pergi terlalu jauh dari rumah.
Bangunkan mereka!
11
00:03:04,643 --> 00:03:08,669
Enchanter!
Ini dengan Penjaga Pantai AS!
12
00:03:08,835 --> 00:03:11,803
Berhenti dan bersiap untuk diperiksa!
13
00:03:25,092 --> 00:03:29,150
Enchanter! Kalian berbendera AS, kami akan memeriksamu.
14
00:03:29,508 --> 00:03:31,450
Berhenti sekarang!
15
00:03:42,468 --> 00:03:45,468
Minta para kru berada di haluan kapal.
16
00:04:00,837 --> 00:04:03,968
Kalian berdua, maju ke depan.
17
00:04:04,132 --> 00:04:06,336
Randall, ikut denganku.
18
00:04:11,109 --> 00:04:14,524
Apa yang kalian inginkan?/
Berlutut.
19
00:04:17,765 --> 00:04:21,922
Kapten...Kapten?
20
00:04:22,085 --> 00:04:23,514
Lanjutkan, Senior Chief.
21
00:04:24,325 --> 00:04:29,148
Sungguh buruk. Mungkin lebih baik kau mengirimkan video kamera.
22
00:04:46,118 --> 00:04:48,388
Jack, silahkan masuk.
23
00:04:50,822 --> 00:04:53,888
Seberapa tinggi tumpukan di mejamu?/
Kira-kira setinggi ini.
24
00:04:54,054 --> 00:04:56,443
Kira-kira setinggi ini./
Apa yang kau punya?
25
00:04:56,614 --> 00:05:01,404
Kau dengar tentang bisnis di Karibia Selatan?
Aku perlu rinciannya.
26
00:05:01,575 --> 00:05:03,779
Kapan?/
Secepat yang kau bisa.
27
00:05:05,190 --> 00:05:08,289
Baik./ Jack?/ Ya, tuan./
Jadilah bijak.
28
00:05:10,247 --> 00:05:12,516
Apa maksudmu?
29
00:05:12,679 --> 00:05:14,534
Kau akan mengetahuinya.
30
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Misterius...
31
00:05:20,071 --> 00:05:21,894
Aku suka misteri.
32
00:05:25,991 --> 00:05:28,925
Ryan, John P./
Biarkan dia lewat.
33
00:05:31,271 --> 00:05:33,759
Silahkan./
Terima kasih.
34
00:05:33,927 --> 00:05:37,342
Kau tahu kau harus kemana?/
Ya. Terima kasih.
35
00:05:37,511 --> 00:05:41,668
Oh, di mana aku harus parkir?/
Di sebelah sana.
36
00:05:52,072 --> 00:05:54,210
...jalan utama, ke depan...
37
00:05:54,376 --> 00:05:57,093
...kabin utama...
darah berceceran di dek...
38
00:05:57,256 --> 00:06:00,835
19 kartrid ditemukan...
39
00:06:01,000 --> 00:06:06,368
...serta dua senjata yang menembakkannya.
40
00:06:06,536 --> 00:06:12,996
Contoh darah yang diambil konsisten dengan
para kru, Hardin...
41
00:06:13,160 --> 00:06:16,477
...istrinya, anak laki-laki dan anak perempuannya.
42
00:06:18,473 --> 00:06:20,894
...darah berceceran di sprai dan bantal...
43
00:06:21,064 --> 00:06:25,407
...pada kedua sisi kanan dan rak dinding.
Juga terdapat di cermin.
44
00:06:25,577 --> 00:06:30,366
Mereka tewas di kabin, diperkirakan mereka sedang tidur.
45
00:06:30,537 --> 00:06:32,773
Diseret ke dek dan dibuang ke laut.
46
00:06:34,217 --> 00:06:39,006
Kedua pria yang ditahan akhirnya menyerah setelah melakukan
upaya singkat untuk melarikan diri.
47
00:06:39,177 --> 00:06:42,308
Apa yang kita ketahui tentang mereka?
Orang yang ditahan?
48
00:06:44,906 --> 00:06:48,615
Belasan kali tertangkap atas perdagangan narkoba
di Bogota, Tn. President.
49
00:06:49,769 --> 00:06:51,046
Narkoba.
50
00:06:53,034 --> 00:06:56,165
Diduga punya hubungan dengan kartel Cali,
bukan Medellin...
51
00:06:56,330 --> 00:06:57,672
Kau baik-baik saja, James?
52
00:06:57,834 --> 00:06:59,874
...menurut DEA.
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,562
Kenapa?/
Tak ada yang menarik, tuan.
54
00:07:02,730 --> 00:07:05,763
Pembajakan dan pembunuhan.
Ini bukan pertama kalinya.
55
00:07:08,010 --> 00:07:11,174
Ini pertama kalinya terjadi pada temanku.
56
00:07:12,874 --> 00:07:14,881
Ya, tuan.
57
00:07:21,035 --> 00:07:24,330
Apa itu tadi? Kau baik-baik saja?/
Ya.
58
00:07:24,490 --> 00:07:26,945
Aku belum tidur selama 36 jam.
Apa yang kukatakan masuk akal?
59
00:07:27,114 --> 00:07:30,497
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Hanya bercanda. Hasil kerja yang bagus.
60
00:07:34,026 --> 00:07:39,209
Kau harus memberikan pelajaran diplomasi./
Sepanjang yang kulihat itu tugasku.
61
00:07:39,371 --> 00:07:42,535
Dan dia milikmu./
Tunggu aku.
62
00:07:46,539 --> 00:07:47,848
Tutup pintunya.
63
00:07:51,723 --> 00:07:56,458
Aku berjanji pada rakyat Amerika bahwa aku akan
melakukan sesuatu tentang masalah narkoba.
64
00:07:56,619 --> 00:07:58,506
Benar.
65
00:07:58,667 --> 00:08:02,628
Kita mendukung pemerintah Kolombia untuk melawan para kartel...
66
00:08:02,795 --> 00:08:08,098
Kita tak menyelesaikan apa-apa. Apa para pengedar narkoba ini
berpikir kita tak berdaya?
67
00:08:08,268 --> 00:08:13,353
Mereka tetap bisa melakukan hal semacam ini,
dan tak pernah ada tanggapan?
68
00:08:15,244 --> 00:08:18,790
Apa kau menyarankan suatu tindakan, tuan?
69
00:08:18,956 --> 00:08:24,520
Tindakan yang kusarankan adalah tindakan yang tak dapat kusarankan.
70
00:08:38,445 --> 00:08:41,827
Aku...tak yakin apa yang telah meninggalkan kita.
71
00:08:45,773 --> 00:08:49,385
Para pengedar narkoba ini menghadirkan bahaya
yang jelas dan ada sekarang...
72
00:08:49,549 --> 00:08:53,095
terhadap keamanan nasional Amerika Serikat.
73
00:09:26,861 --> 00:09:30,091
Cortez, Cortez.. !
74
00:10:20,847 --> 00:10:22,789
Itu tak mengejutkanku.
75
00:10:23,663 --> 00:10:27,012
Setidaknya hal ini menarik perhatianmu./
Apa yang akan mereka lakukan?
76
00:10:27,183 --> 00:10:30,347
Mencariku? Menangkapku?
77
00:10:30,512 --> 00:10:32,584
Kau menakutiku.
78
00:10:34,063 --> 00:10:38,635
Apa kau bersedia berhenti sejenak agar aku bisa
mengatakan sesuatu yang penting?
79
00:10:41,168 --> 00:10:42,957
Terima kasih.
80
00:10:45,680 --> 00:10:51,822
Dengar...kau membayarku untuk menasehatimu,
dan aku menasehatimu.
81
00:10:51,984 --> 00:10:55,596
Aku membuatmu tetap hidup dengan informasi.
82
00:10:55,760 --> 00:11:01,063
Jika kau terus mengabaikan nasehatku dan terus
menjalankan bisnismu seperti ini,
83
00:11:01,233 --> 00:11:05,423
dengan nyalimu dan bukan dengan akalmu,
dua hal akan terjadi.
84
00:11:06,256 --> 00:11:09,552
Aku akan keluar, dan kau akan tewas.
85
00:11:20,465 --> 00:11:24,360
Kau lupa menceritakan padaku tentang pemandu perjalananmu.
86
00:11:24,529 --> 00:11:28,042
Tidak, tak ada./
Kau melakukan kontak lainnya. Siapa dia?
87
00:11:28,722 --> 00:11:31,788
Castro selalu menanyakan hal yang sama tentang sumber informasiku.
88
00:11:31,954 --> 00:11:37,224
Aku selalu memberikan jawaban yang sama./
Ya, tapi Castro tidak membayarmu, aku membayarmu.
89
00:11:37,393 --> 00:11:40,689
Yang satu ini takkan mengeluarkan uangmu.
90
00:11:42,098 --> 00:11:43,821
Seorang wanita.
91
00:11:43,985 --> 00:11:47,149
Kau memakai seorang wanita.
92
00:11:52,978 --> 00:11:55,695
Tak bisa mengapung.
93
00:11:56,882 --> 00:11:59,697
John, apa yang kau inginkan? Roti panggang?/
Waffle!
94
00:11:59,858 --> 00:12:03,240
Aku tak punya waktu untuk waffle./
Ada yang melihat kunciku?
95
00:12:03,410 --> 00:12:05,996
Di atas meja di ruang depan atau di kantongmu.
96
00:12:06,163 --> 00:12:09,097
Di mana kunciku?/
Pancake!
97
00:12:09,266 --> 00:12:12,649
Roti panggang, kumohon!/
Terima kasih.
98
00:12:12,818 --> 00:12:15,818
Sampai jumpa, sobat./
Ayah. Tak bisa mengapung!
99
00:12:15,986 --> 00:12:21,737
Memang tak seharusnya mengapung, ini kapal selam.
Mereka berjalan di dalam air.
100
00:12:24,339 --> 00:12:26,281
Halo?
101
00:12:28,146 --> 00:12:29,423
Kapan?
102
00:12:31,763 --> 00:12:34,130
Kupikir aku terkena flu.
103
00:12:34,291 --> 00:12:37,804
Aku masih berpikiran begitu jika mereka tak mengatakan sebaliknya.
104
00:12:39,795 --> 00:12:43,276
Apa yang mereka katakan?
105
00:12:43,443 --> 00:12:49,160
Kanker pankreas yang bersifat agresif,
jika aku tak salah dengar.
106
00:12:49,331 --> 00:12:52,298
Apa itu artinya?
107
00:12:53,171 --> 00:12:55,593
Artinya aku dalam masalah besar.
108
00:12:56,243 --> 00:13:00,586
Maksudku, mereka bisa mengoperasinya, atau...?/
Mungkin.
109
00:13:00,756 --> 00:13:06,190
Itu sebabnya mereka katakan, "mungkin", yang kedengarannya
seperti "tidak" padaku.
110
00:13:06,356 --> 00:13:08,723
Itu salah satu dari mereka.
111
00:13:10,644 --> 00:13:13,960
Hei, aku belum mati.
112
00:13:14,964 --> 00:13:20,049
Aku berada di rumah sakit, yang artinya
aku tak berada di kantorku,
113
00:13:20,212 --> 00:13:22,154
yang artinya aku tak tahu apa yang terjadi.
114
00:13:22,772 --> 00:13:25,227
Aku perlu kau berada di sana./
Di mana?
115
00:13:25,396 --> 00:13:29,073
Di kantorku, melakukan pekerjaanku./
Tunggu...
116
00:13:29,236 --> 00:13:32,585
Aku benci tak mengetahui apa yang terjadi, Jack.
Kau tahu itu.
117
00:13:32,757 --> 00:13:35,539
Aku tak tahu bagaimana melakukan pekerjaanmu, tuan.
118
00:13:35,701 --> 00:13:39,956
Kau berada di sekitar sini.
Kau pernah berkunjung ke Gedung Putih.
119
00:13:40,117 --> 00:13:43,597
Sekali. Aku tak menyukainya./
Itu tak benar.
120
00:13:44,821 --> 00:13:48,618
Ingin tahu tentang politik di Washington?
Empat kata...
121
00:13:48,789 --> 00:13:50,447
"Selalu bersikap waspada, Jack."
122
00:13:56,245 --> 00:14:01,483
Bobby, seharusnya kau yang pertama yang tahu,
atau ketiga atau keempat...
123
00:14:01,653 --> 00:14:04,720
Ryan berperan sebagai Deputi Direktur Intelijen.
124
00:14:04,886 --> 00:14:09,923
Tentu saja penugasan ini hanya sementara,
hingga James pulih.
125
00:14:10,294 --> 00:14:13,807
Ceritakan padanya tentang program bantuan kita
pada Kolombia.
126
00:14:13,974 --> 00:14:18,676
Dia harus bicara pada Komite Pemantau atas 75 juta dolar.
127
00:14:18,838 --> 00:14:22,067
Dan agar dia tidak melakukan kebodohan.
128
00:14:24,086 --> 00:14:26,159
Apa yang terjadi pada pembunuhan Hardin?
129
00:14:26,326 --> 00:14:29,774
Aku sedang menanganinya. Presiden meminta
dilakukan pengadilan pers sepenuhnya.
130
00:14:29,942 --> 00:14:34,732
Jadi, kalian akan bekerja bersama-sama bergandengan tangan.
131
00:14:35,958 --> 00:14:37,747
Itu bagus.
132
00:14:52,535 --> 00:14:54,771
Margaret...
133
00:14:54,934 --> 00:14:58,677
Kenapa tak biarkan saja barang-barangnya di sini?/
Baik.
134
00:15:10,199 --> 00:15:12,949
Ryan. Aku tak percaya!
135
00:15:13,112 --> 00:15:16,657
Dia bukan pemain tim, apa itu yang kau pikirkan?
136
00:15:16,823 --> 00:15:18,678
Dia seorang Pramuka.
137
00:15:19,607 --> 00:15:24,943
Pramuka sialan. Percaya pada loyalitas, kebersihan
dan simpul-mengikat.
138
00:15:25,112 --> 00:15:27,250
Kalau begitu abaikan dia.
139
00:15:27,416 --> 00:15:31,158
Dia menjadi Deputi Direktur Intelijen.
Itu akan sangat rumit.
140
00:15:31,320 --> 00:15:33,807
Apa yang harus dia ketahui?
141
00:15:33,976 --> 00:15:39,693
Tak ada. Dia tak perlu tahu apa-apa.
Dia takkan tahu apa-apa.
142
00:15:40,664 --> 00:15:42,868
Aku menginginkan salinan otorisasi dari Presiden...
143
00:15:43,032 --> 00:15:45,901
atas aksi yang baru ini terhadap para kartel.
144
00:15:46,872 --> 00:15:50,352
Kau menginginkan apa?/
Kau dengar aku.
145
00:15:51,705 --> 00:15:53,166
Dia tak tahu tentang hal ini.
146
00:15:55,224 --> 00:16:01,007
Biar kujelaskan padamu dengan sederhana.
Ini kesepakatanmu. Bukan aku.
147
00:16:01,176 --> 00:16:05,998
Kecuali aku punya otorisasi yang tertulis,
hal ini akan berakhir sebelum dimulai.
148
00:16:06,169 --> 00:16:11,025
Karena aku takkan menjadi satu-satunya yang dibiarkan
tanpa kursi ketika musik berhenti.
149
00:16:50,138 --> 00:16:53,553
Timbal balik. Nama yang cocok.
150
00:16:53,722 --> 00:16:57,748
Balas dendam adalah motivasi yang sangat, sangat,
sangat berbahaya.
151
00:16:59,610 --> 00:17:05,274
Apa kau bisa menangani operasi ini atau tidak?
Yang ingin kudengar adalah ya atau tidak.
152
00:17:05,435 --> 00:17:08,282
Kau mencari kekacauan politik.
153
00:17:08,442 --> 00:17:11,126
Ya atau tidak?/
Apa itu yang mereka inginkan?
154
00:17:11,291 --> 00:17:15,568
Mereka menginginkan apa yang diinginkan adminstrasi tahap pertama.
Sebuah tahap kedua.
155
00:17:17,051 --> 00:17:20,117
Aku tak membayangkan para pria di Hill menyetujuinya.
156
00:17:25,723 --> 00:17:27,349
Mereka setuju?
157
00:17:29,435 --> 00:17:31,290
Apa itu berarti "tidak"?
158
00:17:37,147 --> 00:17:39,286
Sial.
159
00:17:39,451 --> 00:17:45,015
Aku ingin uangku telah berada di akunku sebelum
aku bergerak sedikitpun.
160
00:17:45,179 --> 00:17:48,343
Kau akan mendapatkannya./
Aku perlu link ComSat.
161
00:17:48,507 --> 00:17:50,744
Sebuah tim serbu./
Kau bisa mendapatkan pasukan brigade.
162
00:17:50,908 --> 00:17:55,283
Aku tak ingin pasukan brigade. Aku cuma butuh 12 orang yang
mengerti perang diskresioner.
163
00:17:55,452 --> 00:17:59,097
Orang-orang Operasi Spesial, bisa bahasa Spanyol./
Cutter akan menyiapkan orang-orangnya.
164
00:18:05,852 --> 00:18:08,405
Bagaimana kabarmu hari ini, tuan?/
Sangat baik.
165
00:18:08,572 --> 00:18:11,606
Apa tujuan dari kunjunganmu?/
Bisnis.
166
00:18:11,773 --> 00:18:14,391
Bisnis apa yang kau jalankan?/
Aku menjual traktor.
167
00:18:14,557 --> 00:18:16,379
Aku merakitnya, kemudian aku menjualnya.
168
00:18:17,885 --> 00:18:21,682
Dan berapa lama kau akan menetap?/
Beberapa hari.
169
00:18:48,381 --> 00:18:51,927
Aku tahu ini beresiko, tapi apa ada alternatifnya?
170
00:18:52,094 --> 00:18:56,534
Memberi kejutan listrik pada retina dengan 6,000 rad kobalt?
Itu bukan gambaran yang bagus.
171
00:18:56,702 --> 00:18:59,604
Lebih baik dari tumor yang menyebar dalam kantong kranial.
172
00:18:59,774 --> 00:19:01,716
Siapa namanya?
173
00:19:04,189 --> 00:19:07,353
Dengar...Kau lapar?
174
00:19:07,517 --> 00:19:11,446
Kelaparan./
Kita bisa melupakan makan siang.
175
00:19:11,614 --> 00:19:16,218
Kita melakukannya saat terakhir kali, ingat?/
Apa aku mengingatnya? Kau masih ingat?
176
00:19:17,982 --> 00:19:21,527
Samar-samar./
Mungkin aku perlu menyegarkan ingatanmu.
177
00:19:23,742 --> 00:19:26,677
Mungkin memang harus begitu./
Permisi. Mejanya sudah siap.
178
00:19:26,846 --> 00:19:29,716
Berikan saja pada yang lain. Aku akan mencari taksi./
Moira?
179
00:19:29,887 --> 00:19:35,157
Hai! Apa kabarmu? Bagaimana kabar Jack?/
Dia baik-baik saja.
180
00:19:35,326 --> 00:19:38,196
Kau masih bekerja pada FBl?/
Ya, di kantor Direktur.
181
00:19:38,367 --> 00:19:40,855
Siapa itu?/
Teman baruku.
182
00:19:41,022 --> 00:19:43,870
Señor Roberto Landa.
183
00:19:44,031 --> 00:19:47,926
Tidakkah dia mirip dengan Jack?/
Benarkah? Aku tak bisa melihatnya.
184
00:19:48,095 --> 00:19:52,470
Tapi orang Latin./
Versi Latinnya Jack? Mungkin aku perlu melihatnya.
185
00:19:53,471 --> 00:19:55,838
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
186
00:19:57,727 --> 00:20:02,005
Kita tahu ini bukan pembajakan.
Para pembajak biasanya mencuri kapal.
187
00:20:02,655 --> 00:20:06,965
Mereka membeli tiket ke Bogota pagi ini setelah pembunuhan.
188
00:20:07,136 --> 00:20:08,663
Hei, Dan./
Bagaimana?
189
00:20:08,832 --> 00:20:12,061
Kita sedang menyelidiki motifnya.
Dan Murray, FBl.
190
00:20:12,224 --> 00:20:15,006
Ralph Williams, DEA./
Ada kabar terbaru?
191
00:20:15,168 --> 00:20:19,391
Ya, "Kami tak bersalah."/
Sampai Jaksa Wilayah menawarkan kesepakatan.
192
00:20:19,552 --> 00:20:22,868
Dia telah memilikinya. Biasa atau super renyah.
193
00:20:23,040 --> 00:20:26,204
Mengacu pada ayam goreng atau kursi listrik.
194
00:20:26,976 --> 00:20:28,983
Gambaran apa yang kau dapat di sini, sebuah hukuman?
195
00:20:29,152 --> 00:20:33,375
Pada pengusaha Amerika yang terhormat dan keluarganya?
196
00:20:34,240 --> 00:20:36,891
Kau menganggapnya terhormat.
197
00:20:44,961 --> 00:20:50,460
Kita punya catatan, surat, pernyataan kartu kredit...
198
00:20:50,625 --> 00:20:55,775
...tagihan telepon, semua yang kau butuhkan
untuk memecahkan kodenya.
199
00:20:55,937 --> 00:20:58,937
Apa ini?/
Buku sekolah tahunan yang sudah lama.
200
00:20:59,105 --> 00:21:02,934
Daftar pacar, tim sepakbola.../
Menurutmu begitu?
201
00:21:03,105 --> 00:21:07,612
Aku tak tahu./
Baik, kita lihat apa yang bisa kita dapatkan.
202
00:21:07,777 --> 00:21:10,013
Tak pakai krim?/ Tak ada krimnya.
203
00:21:10,754 --> 00:21:14,583
Mulailah dengan tanggal lahir. Besar kemungkinan
kode ATM milikmu adalah ulang tahunmu.
204
00:21:14,753 --> 00:21:17,623
Hampir./ Terbalik?
205
00:21:19,234 --> 00:21:21,536
Baik, tanggal lahirnya adalah...
206
00:21:22,945 --> 00:21:28,128
Itu memang mudah sekali, bukan?
Coba kita balik angkanya.
207
00:21:28,289 --> 00:21:30,810
Bukan. Istrinya?
208
00:21:31,906 --> 00:21:33,433
Bukan. Anaknya?
209
00:21:33,602 --> 00:21:35,773
Ini akan membutuhkan waktu.../
Bulanan.
210
00:21:35,938 --> 00:21:37,760
Tanggal lahir anaknya di balik. Ini untukmu.
211
00:21:40,322 --> 00:21:43,191
Bukan. Tanggal istri dibalik.
212
00:21:43,362 --> 00:21:45,337
Bukan. Tanggal putrinya dibalik.
213
00:21:45,506 --> 00:21:48,376
Kau harus mengganti kode ATM milikmu.
214
00:21:55,619 --> 00:21:56,895
Akhirnya dapat!
215
00:21:57,315 --> 00:21:59,005
Akhirnya dapat!
216
00:22:09,411 --> 00:22:12,892
Bulan kelahiran istri, tanggal kelahiran putrinya,
tahun kelahiran anaknya.
217
00:22:13,059 --> 00:22:15,808
Tak tak disusun terbalik. Maaf.
218
00:22:22,915 --> 00:22:26,046
Bisa kau cetak yang satu itu untukku?
219
00:22:26,211 --> 00:22:28,219
Anak baik.
220
00:22:28,387 --> 00:22:32,763
Tiga tahun lalu, Hardin menerima bantuan uang asing
dalam jumlah besar,
221
00:22:32,931 --> 00:22:37,950
yang kemudian diinvestasikannya dengan bijaksana
pada 20 pusat perbelanjaan yang utama di AS.
222
00:22:38,116 --> 00:22:42,394
Aku mengatakannya bijaksana karena di tengah resesi,
dia tercatat mendapat keuntungan.
223
00:22:42,563 --> 00:22:46,753
Setidaknya pada IRS, yang tampaknya lebih ditakutinya
dibanding rekannya sendiri.
224
00:22:46,916 --> 00:22:49,501
Berdasarkan gambaran yang diberikannya pada mereka...
225
00:22:51,172 --> 00:22:54,205
...pusat perbelanjaan tampaknya kurang menghasilkan.
226
00:22:54,372 --> 00:22:58,780
Tapi dia hanya menggelapkan sebagian besar keuntungan,
650 juta dolar,
227
00:22:58,948 --> 00:23:02,745
dan memasukkannya ke dalam nomor rekening
di Luksemburg, Panama...
228
00:23:02,917 --> 00:23:07,652
dan Pulau Cayman.
Mereka membunuhnya karena hal itu.
229
00:23:07,813 --> 00:23:09,569
Siapa?
230
00:23:09,733 --> 00:23:12,864
Rekannya./
Siapa rekannya?
231
00:23:13,029 --> 00:23:19,259
Tampaknya cukup jelas bahwa dia memutihkan uangnya
untuk para kartel narkoba di Kolombia.
232
00:23:19,429 --> 00:23:25,212
Ya Tuhan...Aku mengenalnya selama 40 tahun.
Kami pernah bersekolah besama.
233
00:23:25,829 --> 00:23:28,317
Kami hampir saja menjalankan bisnis bersama-sama.
234
00:23:28,485 --> 00:23:31,420
Itu akan menjadi baik.
235
00:23:32,453 --> 00:23:35,323
Pers akan memiliki kolom penting tentang hal ini.
236
00:23:35,493 --> 00:23:39,966
Tak ada seorangpun di luar ruangan ini yang akan tahu./
Mereka akan tahu. Kenyataannya selalu begitu.
237
00:23:40,133 --> 00:23:44,836
Hal ini akan tersiar, kau benar dalam hal itu.
Jika itu terjadi...
238
00:23:44,998 --> 00:23:49,635
...renggangkan hubunganmu dengan Hardin bagaimanapun caranya.
239
00:23:51,654 --> 00:23:53,279
Apa?/ Apa?
240
00:23:53,446 --> 00:23:57,024
Kami akan mengatasinya./
Kau tak setuju?
241
00:23:57,190 --> 00:23:58,881
Tidak.
242
00:23:59,046 --> 00:24:03,781
Sebenarnya, ya.
Aku berpikir tentang direksi yang berbeda.
243
00:24:03,942 --> 00:24:08,798
Jika seorang wartawan bertanya apa kau dan Hardin berteman,
aku akan katakan "teman baik".
244
00:24:08,966 --> 00:24:13,505
Jika mereka bertanya apakah kalian teman baik,
aku akan katakan "teman seumur hidup".
245
00:24:13,670 --> 00:24:19,005
Jangan berikan kesempatan pada mereka, tak ada
yang dapat dilaporkan. Tak ada cerita apapun.
246
00:24:21,094 --> 00:24:25,764
Maksudku, tak masuk akal menaklukkan bom
jika bomnya...
247
00:24:27,047 --> 00:24:29,567
...sudah tak berfungsi.
248
00:24:52,039 --> 00:24:54,211
Sial./
Brengsek.
249
00:24:55,463 --> 00:24:56,740
Kau melihatnya?
250
00:24:57,960 --> 00:25:01,604
Baik. Bawa timmu dua meter ke sebelah kiri.
251
00:25:04,968 --> 00:25:07,651
Bagus. Berhenti.
252
00:25:07,816 --> 00:25:11,678
Sibak ilalang yang berkilau warnanya.
Sniper ada di depanmu.
253
00:25:13,160 --> 00:25:14,687
Tak ada di sini, Sersan Mayor.
254
00:25:15,112 --> 00:25:17,829
Sial!/
Dia bagus.
255
00:25:34,120 --> 00:25:38,081
Itu dari dekat.
Bagaimana dia bergerak secepat itu?
256
00:25:42,761 --> 00:25:46,536
Aku melihatnya. Perhatikan.
Maju ke depan. Sekarang. Lari!
257
00:25:48,009 --> 00:25:50,016
Terus berlari.
258
00:25:51,561 --> 00:25:55,555
Ke sebelah kiri. Ke sebelah kiri.
259
00:25:56,745 --> 00:26:00,127
Dan berhenti. Sniper ada di depanmu.
260
00:26:02,057 --> 00:26:03,431
Apa itu?
261
00:26:07,273 --> 00:26:09,235
Dia baru saja makan siang di sini.
262
00:26:09,929 --> 00:26:14,664
Roti McDonald seperempat potong dengan keju.
263
00:26:15,114 --> 00:26:17,448
Sial.
264
00:26:22,378 --> 00:26:25,193
Sial!/
Itu keempat kalinya.
265
00:26:26,058 --> 00:26:29,767
Baik, kau menang dalam sesi ini.
Keluarlah!
266
00:26:31,562 --> 00:26:34,529
Prajurit, bagaimana kau bisa mendekatiku?
267
00:26:34,698 --> 00:26:39,816
Sniper mendekati instruktur dengan menjadi bajingan licik,
Sersan Mayor!
268
00:26:39,979 --> 00:26:43,972
Apa kau tahu cara membuang sampah dengan baik
di California, Chavez?
269
00:26:44,138 --> 00:26:46,309
Ya, tuan!
270
00:26:48,842 --> 00:26:52,421
Aku melihatmu saat sesi latihan sniper.
Kau cukup bagus.
271
00:26:52,586 --> 00:26:55,969
Kau akan mengakhiri karirmu di sini, bukan, Sersan?/
Ya, tuan.
272
00:26:56,139 --> 00:26:59,751
Kau ingin mengambil cuti bersama istri dan anak-anakmu?
273
00:27:00,747 --> 00:27:04,424
Aku belum punya istri dan anak-anak, tuan./
Apa yang kau punya?
274
00:27:05,323 --> 00:27:11,586
Maksudku, kau jarang menghubungi seseorang, kau tak pernah
menulis atau menerima surat.
275
00:27:14,283 --> 00:27:16,739
Jika aku boleh tahu, siapa kau, tuan?
276
00:27:16,907 --> 00:27:21,283
Tn. Clark dan aku ditugaskan bersama dalam operasi khusus.
Timku akan menjadi bagiannya.
277
00:27:21,995 --> 00:27:26,185
Kau akan bertugas beberapa bulan, mungkin enam bulan,
setelah itu, jika kau tidak tewas,
278
00:27:26,348 --> 00:27:29,828
kau akan punya kesempatan bergabung dengan Operasi Khusus.
279
00:27:45,516 --> 00:27:50,219
...meredakan masalah yang mulai merembet ke masalah lainnya.
280
00:27:50,956 --> 00:27:54,982
'New York Times' melaporkan bahwa anda dan Hardin
merupakan teman baik?
281
00:27:55,148 --> 00:27:59,109
Bukan, bukan teman baik.
Kami teman seumur hidup.
282
00:27:59,276 --> 00:28:02,986
Aku yang mengatakannya. Aku yang mengatakannya.
283
00:28:05,036 --> 00:28:06,727
Aku memintanya untuk mengatakannya begitu.
284
00:28:07,341 --> 00:28:10,985
Apa?/
Aku tak berkata apa-apa.
285
00:28:11,149 --> 00:28:14,498
Tapi kau memikirkan sesuatu./
Tidak.
286
00:28:14,669 --> 00:28:18,826
Aku cuma terganggu dengan masalah setelan pakaianmu.
287
00:28:20,365 --> 00:28:24,937
Ini tak tiap hari dan kau harus tampil meyakinkan.
288
00:28:25,101 --> 00:28:28,298
Siapa yang mengatakan begitu padamu, Ayah?/
Itu tak penting.
289
00:28:29,774 --> 00:28:32,556
Presiden?/
Ya.
290
00:28:32,718 --> 00:28:36,544
Ibu mengatakan dia menghasilkan uang lebih banyak dari Presiden.
291
00:28:36,910 --> 00:28:39,757
Mungkin dia benar. Sampai jumpa.
292
00:28:48,078 --> 00:28:52,105
Aku ingin berterima kasih, Dr. Ryan, atas informasi
yang kau berikan malam ini.
293
00:28:53,166 --> 00:28:56,298
Terima kasih, Senator./ Aku setuju bahwa kita perlu
membantu pemerintah Kolombia...
294
00:28:56,463 --> 00:29:00,773
dalam usaha mereka mengurangi kegiatan para kartel narkoba.
295
00:29:00,942 --> 00:29:06,987
Namun, ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana caramu memandang dana tambahan...
296
00:29:07,150 --> 00:29:09,867
untuk memajukan program ini dari kesalahan yang terjadi sekarang?
297
00:29:10,030 --> 00:29:14,154
Kau paham dengan maksud pertanyaanku?/
Mungkin aku kurang memahaminya.
298
00:29:14,351 --> 00:29:17,580
Kau katakan bahwa upaya ini sepenuhnya bergantung pada kita.
299
00:29:17,742 --> 00:29:22,565
Hasil temuan dengan jelas mengatakan bahwa bantuan kita
terbatas pada pasokan dan saran.
300
00:29:22,735 --> 00:29:24,077
Aku tahu, aku telah membacanya.
301
00:29:24,239 --> 00:29:28,844
Aku juga membaca hasil temuan yang sama
35 tahun yang lalu...
302
00:29:29,008 --> 00:29:32,936
tentang aktifitas tersembunyi dalam hutan di Asia Tenggara.
303
00:29:33,103 --> 00:29:39,049
Maaf, kau membandingkan permintaan kami dengan
dana anti-narkoba pada Vietnam?
304
00:29:39,215 --> 00:29:43,044
Aku membandingkannya setiap kali komite seperti ini diminta...
305
00:29:43,215 --> 00:29:47,471
untuk membuat penilaian berdasarkan fakta yang didapat.
306
00:29:50,416 --> 00:29:53,133
Aku tak bisa memberikan komentar apa-apa.
307
00:29:53,296 --> 00:29:56,362
Kau harus bisa meyakinkan bahwa kami telah menerima
semua faktanya.
308
00:29:56,528 --> 00:29:58,284
Aku telah memberikannya.
309
00:29:58,448 --> 00:30:03,631
Kau juga harus meyakinkan kami lebih lanjut,
bahwa tambahan dana ini...
310
00:30:03,792 --> 00:30:07,054
tak akan digunakan untuk tindakan militer tersembunyi.
311
00:30:07,824 --> 00:30:10,923
Aku tak bisa memahami kenapa kau berpikiran kesana.
312
00:30:11,089 --> 00:30:14,122
Pengalaman lama, tuan.
313
00:30:14,288 --> 00:30:15,914
Tak melibatkan tentara?
314
00:30:16,080 --> 00:30:21,710
Aku mengucapkannya dengan jelas sebab aku tak ingin
ada kesalahan apapun.
315
00:30:21,872 --> 00:30:23,334
Takkan ada tentara.
316
00:30:24,369 --> 00:30:27,086
Apa aku bisa memegang kata-katamu?
317
00:30:27,249 --> 00:30:29,704
Kau bisa mempercayainya,
karena memang seharusnya begitu.
318
00:30:44,753 --> 00:30:50,983
Dengarkan! Pesan singkat...
Lepaskan mereka, tetap lewati hingga ke depan.
319
00:30:51,154 --> 00:30:56,620
Periksa kantong kalian untuk benda apapun
yang bisa dijadikan identifikasi.
320
00:31:04,242 --> 00:31:05,518
Kita akan berjalan kaki.
321
00:31:18,994 --> 00:31:22,028
Zona pendaratan sudah terlihat. Segera bersiap.
322
00:31:22,194 --> 00:31:24,943
Semoga beruntung, anak-anak.
Dapatkan mereka.
323
00:31:28,722 --> 00:31:30,795
Baik, turunkan helikopternya.
324
00:33:13,525 --> 00:33:14,802
Hei, Bob.
325
00:33:17,174 --> 00:33:19,345
Apa kabarmu?/
Baik, tuan.
326
00:33:20,629 --> 00:33:22,352
Senang melihatmu.
327
00:33:28,213 --> 00:33:31,475
Pagi, Jack./ Pagi./ Ryan! Silahkan masuk.
328
00:33:32,118 --> 00:33:34,289
Kau sudah kenal semuanya?/
Ya, ya.
329
00:33:34,454 --> 00:33:37,520
Kopi? Bagel?/
Kopi. Aku minta yang hitam.
330
00:33:38,678 --> 00:33:41,940
Bagaimana kabar keluargamu?/
Baik, tuan.
331
00:33:42,102 --> 00:33:45,331
Kapan aku bisa bertemu Dr. Ryan yang lainnya?/ Dia juga berharap
bisa bertemu denganmu, tuan.
332
00:33:45,494 --> 00:33:47,469
Bagus, bagus. Silahkan duduk.
333
00:33:53,975 --> 00:33:58,001
Uang tunainya masih ada di sana?/
Tuan?
334
00:33:58,167 --> 00:34:02,161
Simpanan milik Hardin./
650 juta dolar.
335
00:34:02,326 --> 00:34:04,399
Dan terus berubah./
Dan terus berubah...
336
00:34:04,567 --> 00:34:07,862
Kita punya nomor akunnya?/
Ya, tuan.
337
00:34:08,022 --> 00:34:13,107
Kalau begitu apalagi yang kita tunggu?
Dapatkan segera.
338
00:34:13,271 --> 00:34:17,166
Mari kita memutarnya.
650 juta dolar dan terus berubah.
339
00:34:17,335 --> 00:34:20,718
Itu bernilai sepuluh kali lipat modal politik.
340
00:34:23,095 --> 00:34:25,615
Kenapa?
341
00:34:25,783 --> 00:34:32,941
Kupikir...hubungan antara Hardin dengan para kartel
hanya sebuah teori.
342
00:34:33,112 --> 00:34:35,413
Teori?/
Teori dariku.
343
00:34:35,575 --> 00:34:39,285
Ini cuma teori?/
Aku tahu uangnya berada di sana.
344
00:34:39,448 --> 00:34:43,921
Tapi pada siapa sebenarnya Hardin bekerja,
aku tak bisa memastikan.
345
00:34:44,088 --> 00:34:49,456
Kupikir kita harus menetapkannya sebelum kita merebut uangnya.
346
00:34:52,344 --> 00:34:55,311
Kalau begitu pergilah kesana. Segera pastikan.
347
00:34:55,480 --> 00:34:57,847
Pergi kemana?/
Kolombia.
348
00:34:59,961 --> 00:35:02,165
Siapa, aku?
349
00:35:05,561 --> 00:35:10,133
Kutinggalkan kau selama dua minggu, kau sudah masuk
dalam perangkap beruang besar.
350
00:35:10,297 --> 00:35:12,206
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
351
00:35:12,377 --> 00:35:18,322
Kau mencoba membuat kesan pada Presiden.
Seharusnya kau tak melakukannya.
352
00:35:18,585 --> 00:35:21,749
Nofember./
Januari.
353
00:35:21,913 --> 00:35:23,604
Tahun lalu.
354
00:35:26,617 --> 00:35:30,992
Ada seseorang di sana, mungkin bisa berguna...Clark.
355
00:35:31,929 --> 00:35:34,264
Kami pernah bekerja bersama-sama. Orang baik.
356
00:35:34,841 --> 00:35:37,230
Jika kau menghantam dinding batu,
carilah dia.
357
00:35:38,202 --> 00:35:40,569
Laksamana Greer?
358
00:35:40,730 --> 00:35:44,592
Kemoterapi./
Oh, sial.
359
00:35:44,762 --> 00:35:47,031
Dimulai lagi.
360
00:35:48,218 --> 00:35:50,487
Bagaimana perilaku Ritter?
361
00:35:50,649 --> 00:35:54,195
Ritter tetaplah Ritter. Dia meninggalkanku.
362
00:35:54,362 --> 00:35:58,388
Kau yakin? Perhatikan dia seperti elang.
363
00:35:58,554 --> 00:36:00,943
Bagaimana perasaanmu hari ini?/
Baik.
364
00:36:01,114 --> 00:36:06,416
Kami akan menempatkanmu dalam ruangan,
memberikan selimut hangat, membaringkanmu.
365
00:36:06,586 --> 00:36:11,671
Lalu kami akan mengantarmu kembali ke ruanganmu
dan kau bisa merasa nyaman...
366
00:37:02,236 --> 00:37:05,367
Variabel, ini Pisau,
siap untuk mencatat, ganti.
367
00:37:08,059 --> 00:37:11,126
Variabel, ini Pisau,
siap untuk mencatat, ganti.
368
00:37:11,292 --> 00:37:15,154
Pisau, ini Variabel,
sinyalmu lima per lima, ganti.
369
00:37:18,461 --> 00:37:20,348
Aman.
370
00:37:43,068 --> 00:37:45,076
Ayamnya sudah berada dalam kuali. Ganti.
371
00:37:47,069 --> 00:37:49,719
Segera masak./ Dilaksanakan.
372
00:38:05,790 --> 00:38:09,237
Sayang? Aku terlambat.
373
00:38:10,654 --> 00:38:12,694
Semoga perjalanannya menyenangkan.
374
00:38:14,014 --> 00:38:16,599
Aku tak akan mengatakannya.
375
00:38:16,766 --> 00:38:18,654
Jangan.
376
00:38:18,814 --> 00:38:20,952
Hati-hati.
377
00:38:47,263 --> 00:38:53,558
Waktu setempat, sebenarnya, sama dengan Washington, 11.16 pagi.
378
00:38:53,727 --> 00:38:57,076
Temperatur berkisar 69 derajat Fahrenheit...
379
00:39:03,423 --> 00:39:05,594
Doktor Ryan!
380
00:39:14,591 --> 00:39:18,006
Agen Spesial DEA Jean Fowler.
Apa kabar?
381
00:39:18,175 --> 00:39:20,215
Pertama kalinya di Bogota, bukan?/
Ya.
382
00:39:20,384 --> 00:39:24,759
Jangan berlama-lama berdiri di sini dan membiarkan
seseorang menembakmu.
383
00:39:40,704 --> 00:39:43,999
Dua orang ini?/
Mereka bersaudara.
384
00:39:46,912 --> 00:39:50,840
Jangan lakukan itu. Berikan tambahan udara
pada Dr. Ryan di belakang sini.
385
00:39:51,008 --> 00:39:52,830
Antipeluru.
386
00:40:00,064 --> 00:40:03,709
Kami tak punya fotonya.
Petugas intelijen Escobedo.
387
00:40:04,225 --> 00:40:06,745
Kami juga tak tahu namanya,
tapi kami tahu dia ada.
388
00:40:07,873 --> 00:40:10,524
Orangnya tak bisa dilihat?
389
00:40:11,329 --> 00:40:13,784
Lebih lembut, lebih lembut. Dengan tanganmu.
390
00:40:13,953 --> 00:40:16,986
Luis, letakkan tanganmu bersamaan.
391
00:40:17,825 --> 00:40:20,509
Bukan, tanganmu bersamaan!
392
00:40:23,425 --> 00:40:26,011
Luis, perhatikan gerakannya!
393
00:40:27,074 --> 00:40:29,943
Ya, bagus sekali!
394
00:40:37,922 --> 00:40:40,540
Kita kehilangan pesawat lainnya.
395
00:40:47,074 --> 00:40:50,871
Siapa yang melakukannya?/
Jika aku harus menebaknya...
396
00:40:51,042 --> 00:40:54,457
Tidak, aku tak bertanya padamu untuk menebak.
Aku bisa menebak.
397
00:40:56,066 --> 00:40:58,171
Seseorang pasti telah memberitahu polisi narkoba.
398
00:40:58,338 --> 00:41:02,878
Tak mungkin. Jika ada yang memberitahu pada polisi,
aku akan jadi yang pertama mengetahuinya.
399
00:41:03,043 --> 00:41:04,985
Ernesto!
400
00:41:06,627 --> 00:41:11,449
Apa menurutmu ada yang ingin menghancurkanku, mengambil alih bisnisku,
setelah apa yang kulakukan pada Amerika?
401
00:41:11,618 --> 00:41:16,921
Kupikir hal itu takkan mencegah kau berpikiran seperti itu.
402
00:41:17,091 --> 00:41:18,978
Cari tahu siapa orangnya.
403
00:41:26,883 --> 00:41:29,022
Apa yang akan kau lakukan, Kolonel?
404
00:41:30,595 --> 00:41:32,188
Sebuah kesempatan.
405
00:41:34,723 --> 00:41:36,731
Sebuah kesempatan, Sipo.
406
00:41:50,532 --> 00:41:53,728
Selamat sore./
Selamat sore. Ada pesan untukku?
407
00:41:55,492 --> 00:41:59,747
Dr. Ryan?/
Clark? Maaf, aku terlambat.
408
00:41:59,908 --> 00:42:02,079
Aku punya waktu sepuluh menit.
409
00:42:04,356 --> 00:42:08,447
Aku yakin Hardin terlibat dengan para kartel.
Penjualan narkoba.
410
00:42:08,612 --> 00:42:12,060
Tapi kau tak bisa membuktikannya./
Sejauh ini.
411
00:42:13,732 --> 00:42:16,962
Keberatan jika aku bertanya padamu?/
Tidak.
412
00:42:17,125 --> 00:42:23,105
Kenapa kau ceritakan semua ini padaku?
Aku sudah pensiun sejak lama.
413
00:42:25,061 --> 00:42:30,112
Aku diberitahu bahwa kau tahu banyak hal,
kau mengenal kota ini, orang-orangnya.
414
00:42:30,276 --> 00:42:33,625
Kau juga seorang pemain./
Siapa yang mengatakannya padamu?
415
00:42:35,229 --> 00:42:36,858
Jim Greer.
416
00:42:39,237 --> 00:42:40,514
Bagaimana kabarnya?
417
00:42:43,525 --> 00:42:45,827
Dia sedang sakit.
418
00:42:47,205 --> 00:42:49,114
Kanker.
419
00:42:49,285 --> 00:42:51,227
Terminal.
420
00:42:53,350 --> 00:42:56,863
Dia orang baik./
Yang terbaik.
421
00:43:03,398 --> 00:43:06,134
Kau seorang peminum kopi, Dr. Ryan?
422
00:43:08,870 --> 00:43:12,482
Ya, aku suka kopi./
Cobalah merk Lindo.
423
00:43:12,646 --> 00:43:15,875
Lindo?/
Kupikir kau akan menyukainya.
424
00:43:21,798 --> 00:43:25,028
Tn. Presiden, aku punya beberapa kabar baik./
Bagus.
425
00:43:25,191 --> 00:43:31,486
Rekan Hardin di sini mungkin seseorang yang kau kenal.
Ernesto Escobedo./ Escobedo?
426
00:43:31,655 --> 00:43:35,299
Orang terpandang./
Apa ini teorimu yang lainnya?
427
00:43:35,974 --> 00:43:41,539
Tidak, tuan. Kita bisa menganggapnya sebagai satu fakta.
Escobedo, seperti pangeran narkoba lainnya di sini,
428
00:43:41,703 --> 00:43:46,853
juga memiliki bisnis yang sah.
Hardin melakukan bisnis dengan mereka.
429
00:43:47,431 --> 00:43:52,100
Mengimpor antara lain, kopi, yang tak berarti apa-apa,
430
00:43:52,263 --> 00:43:58,493
tapi dia membayar terlalu mahal untuk kopinya.
6,200 dolar per pon.
431
00:43:58,663 --> 00:44:02,046
Itu kopi yang sangat mahal./
Kupikir juga begitu.
432
00:44:02,216 --> 00:44:04,933
Itu kabar baik. Hal ini akan berguna.
433
00:44:05,543 --> 00:44:08,839
Tuan, aku juga punya kabar lainnya yang mungkin
bukan kabar baik.
434
00:44:09,704 --> 00:44:11,231
Oh, Tuhan...
435
00:44:11,400 --> 00:44:17,248
Menurut DEA pemerintah di sini ingin menyita dananya.
436
00:44:17,416 --> 00:44:22,085
Atau setidaknya dalam jumlah besar./
Ini uang kita.
437
00:44:22,248 --> 00:44:25,892
Ini uang kita. Kita yang menemukannya./
Kami akan coba menyampaikannya.
438
00:44:26,056 --> 00:44:29,318
Mencoba? Sampaikan pada mereka. Atau tak perlu
disampaikan, aku tak perduli.
439
00:44:29,928 --> 00:44:33,987
Tuan, dengan segala hormat.../
Ini uang kita, katakan begitu pada mereka.
440
00:44:34,152 --> 00:44:38,608
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan
atau bagaimana memulainya, aku bukan negosiator.
441
00:44:39,176 --> 00:44:41,380
Kau kenal seseorang di sana?
442
00:44:41,544 --> 00:44:44,162
Aku pernah sekolah bersama-sama dengan Jaksa Agung mereka.
443
00:44:44,328 --> 00:44:49,169
Jacobs akan melakukannya. Dia akan bernegosiasi./
Ya, tuan./ Ini uang kita.
444
00:44:49,897 --> 00:44:51,391
Terima...
445
00:44:52,553 --> 00:44:54,277
Terima kasih.
446
00:44:57,321 --> 00:45:00,136
Aku benci pekerjaan ini.
447
00:46:14,123 --> 00:46:16,228
Waspada!
448
00:46:18,507 --> 00:46:20,394
Tim Demo, bangkit!
449
00:46:27,211 --> 00:46:29,383
Ledakkan lubangnya!
450
00:46:33,675 --> 00:46:37,385
Ayo, cepat!
Menjauh! Cepat, cepat, cepat!
451
00:46:57,804 --> 00:46:59,943
Siapapun yang melakukan ini akan mati.
452
00:47:01,484 --> 00:47:05,860
Siapapun yang melakukan ini padaku akan mati!
453
00:47:06,028 --> 00:47:11,179
Kau dengar aku?
Apa kau mendengarku?
454
00:47:24,877 --> 00:47:28,489
Tn. Jacobs, bisa tolong tanda tangan di sini
sebelum kau pergi?
455
00:47:29,645 --> 00:47:34,795
Moira...Kenapa kau tak mengambil M/C besok?
456
00:47:34,957 --> 00:47:38,153
Dan juga besoknya. Aku takkan beritahu siapapun.
457
00:47:38,317 --> 00:47:40,903
Sekalipun kau tak berada di sini, bukan berarti
tak ada yang perlu dikerjakan.
458
00:47:41,614 --> 00:47:45,094
Jadwalmu./ Kau ingin berdebat denganku
tentang hal ini?
459
00:47:45,998 --> 00:47:49,991
Kau bekerja terlalu keras. Sampai jumpa.
460
00:48:27,023 --> 00:48:29,740
Landa dan Landa./
Tolong sambungkan dengan Roberto Landa.
461
00:48:29,903 --> 00:48:34,376
Ini dengan Moira Wolfson./
Tunggu sebentar.
462
00:48:34,543 --> 00:48:38,023
Mungkin dia sedang berada di pabrik.
Sebentar.
463
00:48:43,183 --> 00:48:46,478
Ya?/
Moira Wolfson barusan menelepon.
464
00:48:47,791 --> 00:48:52,647
Kukatakan kau sedang berada di pabrik./
Baik./ Lanjutkan.
465
00:48:52,815 --> 00:48:55,914
Moira... !/
Hai.
466
00:48:56,080 --> 00:49:00,935
Kau punya waktu luang beberapa hari ke depan?/
Beberapa hari ke depan?/ Ya.
467
00:49:01,615 --> 00:49:05,991
Bosku berangkat ke luar negeri.
468
00:49:06,159 --> 00:49:11,048
Bisa aku menghubungimu nanti?/
Hubungi aku nanti di rumah. Sampai jumpa./ Baik.
469
00:49:19,408 --> 00:49:25,256
Selamat sore.
Kabar baik tentang pemberantasan narkoba.
470
00:49:25,424 --> 00:49:29,002
Aku ingin mengumumkan bahwa sebuah penyelidikan dilakukan
oleh Departemen Kehakiman...
471
00:49:29,585 --> 00:49:33,960
mengidentifikasi sejumlah rekening bank, dari Luxembourg...
472
00:49:34,129 --> 00:49:37,773
hingga Pulau Cayman, digunakan untuk pencucian uang hasil narkoba...
473
00:49:37,936 --> 00:49:43,021
dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Bekerja sama dengan lima pemerintah asing,
474
00:49:43,185 --> 00:49:46,731
kami mengambil tindakan untuk mengamankan dana tersebut,
475
00:49:46,897 --> 00:49:50,345
senilai lebih dari 650 juta dolar.
476
00:49:50,513 --> 00:49:52,040
Oh, sial.
477
00:49:52,209 --> 00:49:56,552
Juga akan menyita 20 investasi real estat patungan di AS...
478
00:49:56,721 --> 00:50:02,286
yang merupakan lembaga utama dalam operasi pencucian uang.
479
00:50:02,449 --> 00:50:05,995
Tn. Presiden, anda baru saja mengatakan 650 juta dolar?
480
00:50:06,162 --> 00:50:09,839
Itu benar.
650 juta dolar. Dan terus bertambah.
481
00:50:10,002 --> 00:50:12,140
Mereka mencuri uangku!
482
00:50:12,305 --> 00:50:17,575
Bagaimana pendapat kita?/
Belum bisa dikonfirmasikan untuk saat ini.
483
00:50:17,746 --> 00:50:22,121
Tidak. Kau telah mencuri uangku.
Aku yang mengusahakannya, kau mencurinya!
484
00:50:22,802 --> 00:50:28,334
Tn. Presiden, bisa kami bicara dengan Direktur FBl Jacobs
tentang hal ini?
485
00:50:28,498 --> 00:50:32,143
Jacobs belum dapat ditemui./
Seseorang akan mati atas hal ini.
486
00:50:32,306 --> 00:50:38,269
Dia secara pribadi terlibat dalam penyelidikan ini dan
dia sangat sibuk untuk saat ini.
487
00:50:48,403 --> 00:50:52,429
Jalan ini harus dihindari.
Mereka akan datang dari bandara.
488
00:50:52,595 --> 00:50:57,003
Sampai Avenida Aeropuerto El Dorado semua jalan ke Gran Amerika.
489
00:50:57,170 --> 00:51:01,262
Santa Fe adalah tempat kita.
Seperti aku juga merasa senang berada di sini,
490
00:51:01,427 --> 00:51:07,144
aku perlu mengurus beberapa bisnis di Washington,
mempererat hubungan.
491
00:51:15,667 --> 00:51:18,831
Halo? Jangan ditutup, jangan ditutup.
492
00:51:20,883 --> 00:51:24,910
Halo?/
Mesinnya masih hidup, Moira.
493
00:51:56,148 --> 00:52:00,174
Emil, senang melihatmu./
Senang juga melihatmu, Andy.
494
00:52:00,340 --> 00:52:04,618
Agen Murray, Duta Besar Ferris./
Hai, senang melihatmu.
495
00:52:04,789 --> 00:52:09,229
Ini berisikan informasi terbaru untukmu./
Baik, ayo.
496
00:52:21,909 --> 00:52:26,382
Bagaimana dengan makanannya?/
Seperti makanan Meksiko.
497
00:52:26,549 --> 00:52:29,648
Kau tak suka makanan Meksiko./
Aku tak suka makanan Meksiko.
498
00:53:04,374 --> 00:53:06,644
Hai./ Halo.
499
00:53:06,807 --> 00:53:11,542
Sekretarisku cuma tahu tentang Amerika dari apa yang dibacanya di majalah.
500
00:53:11,703 --> 00:53:14,964
Bagaimana dengan tempatnya?/
Masuk dan lihatlah.
501
00:53:22,711 --> 00:53:25,428
Ini...mengerikan.
502
00:53:27,255 --> 00:53:28,946
Benarkah?
503
00:53:51,768 --> 00:53:53,972
Jadi aku mengambilnya dan kau tak meminum airnya?
504
00:53:55,991 --> 00:53:59,308
Mereka memberikan air minum di kamarmu,
tapi aku memasukkannya ke botol.
505
00:54:47,929 --> 00:54:50,776
Jadi, dengan apa kau menggosok gigimu?
506
00:54:50,937 --> 00:54:55,160
Gunakan air kemasan, atau kau akan terbaring di tempat tidur
selama kau di sini.
507
00:55:02,585 --> 00:55:06,961
Pihak yang berkepentingan berasal dari badan pemerintah?
508
00:55:45,371 --> 00:55:46,898
Hei, apa-apaan ini?
509
00:55:57,339 --> 00:55:59,095
Mundur! Mundur!
510
00:56:05,116 --> 00:56:07,319
Tetap kemudikan!/
Merunduk. Merunduk.
511
00:56:17,340 --> 00:56:18,616
Awas!
512
00:56:21,212 --> 00:56:23,252
Sial! Mundur!
513
00:56:26,780 --> 00:56:29,649
Cepat! Cepat!/
Tenanglah, Andy.
514
00:56:30,140 --> 00:56:33,817
Tetap kemudikan. Ayo, Jack!
515
00:56:49,181 --> 00:56:50,457
Segera datang!
516
00:57:01,695 --> 00:57:07,319
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
517
00:57:28,926 --> 00:57:30,933
Dan!
518
00:58:00,415 --> 00:58:02,171
Dan! Dan!
519
00:58:12,575 --> 00:58:15,062
Kita tak bisa tetap di sini!
520
00:58:17,119 --> 00:58:19,420
Mobilnya! Masih bisa dikemudikan?
521
00:58:19,583 --> 00:58:21,470
Masih bisa dikemudikan!
522
00:58:21,631 --> 00:58:26,366
Asapnya akan menutupi kita.
Cuma ini kesempatan kita. Biar aku membawanya.
523
00:58:26,527 --> 00:58:29,277
Bergerak ke sebelah supir. Siap? Ayo!
524
00:58:39,424 --> 00:58:42,686
Masuk!/
Pergi! Pergi!
525
00:59:43,681 --> 00:59:45,820
Petugas kebersihan.
526
00:59:55,330 --> 00:59:57,240
Oh, permisi, Bu.
527
01:00:06,562 --> 01:00:09,857
Bisa tolong hubungi Dr. Ryan?/
Tunggu sebentar.
528
01:00:10,018 --> 01:00:16,445
...di jalanan di Bogota hari ini. Sepuluh orang tewas
dan delapan lainnya terluka.
529
01:00:16,610 --> 01:00:20,287
Lima dari korban tewas adalah petugas keamanan...
530
01:00:20,450 --> 01:00:23,963
Cathy?/
Jangan katakan kau bagian dari kejadian ini.
531
01:00:25,346 --> 01:00:28,958
Aku berada di tengah-tengah kejadian.
Sayang, Dan telah tewas.
532
01:00:29,858 --> 01:00:31,135
Dan Murray.
533
01:00:34,307 --> 01:00:37,373
Dia berdiri 10 kaki dariku.
Tak ada yang dapat kulakukan.
534
01:00:39,746 --> 01:00:42,649
Aku akan segera pulang./
Terima kasih, Tuhan.
535
01:00:42,819 --> 01:00:45,023
Aku mencintaimu.
536
01:00:49,827 --> 01:00:53,056
Kupikir kedatangannya ke sana dirahasiakan./
Itu memang benar.
537
01:00:53,219 --> 01:00:57,693
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?/
Tak ada yang tahu.
538
01:00:57,859 --> 01:01:02,082
Betapa bodohnya orang-orang ini?/
Mereka percaya bisa melakukan apapun.
539
01:01:02,243 --> 01:01:05,145
Kau tahu sesuatu? Mereka salah.
540
01:01:05,315 --> 01:01:07,552
Ya, tuan./
Mereka salah.
541
01:01:09,444 --> 01:01:14,332
Tampaknya mereka menantang kekuatan kedaulatan Amerika Serikat.
542
01:01:15,236 --> 01:01:17,657
Tak pernah lagi mengirimkan pesan.
543
01:01:17,828 --> 01:01:21,756
Dia ingin mereka menerima pesannya tergantung pada
teleponnya hidup atau tidak.
544
01:01:21,924 --> 01:01:26,780
Itu adalah ucapannya?/
Apa kedengarannya seperti ucapannya?
545
01:01:26,948 --> 01:01:31,072
Dia takkan bisa berpikir jernih saat kejelasan
menjadi hal yang selalu dihindari.
546
01:01:31,236 --> 01:01:34,171
Yang diinginkannya adalah semuanya terselubung.
547
01:01:51,044 --> 01:01:55,867
Kukatakan padamu, aku tak ada hubungannya
dengan kejadian ini.
548
01:01:56,037 --> 01:01:59,136
Aku berharap aku yang melakukannya, karena mereka layak untuk itu.
Tapi bukan aku yang melakukannya.
549
01:01:59,301 --> 01:02:02,367
Kalau begitu siapa?
550
01:02:02,533 --> 01:02:06,308
Kau tahu, kau tak punya jawaban.
551
01:02:07,941 --> 01:02:11,171
Apa ini hasilnya selama bersama Castro?
Tak punya jawaban?
552
01:02:11,334 --> 01:02:14,203
Kau takkan ingin mendengarkan jawaban./
Ya, aku ingin mendengarnya.
553
01:02:16,550 --> 01:02:20,162
Itu dilakukan agar terlihat seperti kau yang melakukannya.
Seseorang yang melakukannya.
554
01:02:20,326 --> 01:02:24,352
Seperti yang kau curigai.
Biasanya teman yang tak menyukaimu.
555
01:02:24,518 --> 01:02:26,373
Berikan teleponnya.
556
01:02:33,222 --> 01:02:35,524
Rojas./
Apa kau yang melakukannya?
557
01:02:35,686 --> 01:02:41,437
Apa aku yang melakukannya? Apa kau menghubungiku
karena ingin tahu apa aku yang melakukannya?
558
01:02:41,607 --> 01:02:45,087
Kau tak pernah berkonsultasi dengan kami.
Kau membuat posisi kami berbahaya.
559
01:02:46,407 --> 01:02:50,204
Kini kau ingin aku percaya bukan kau yang melakukannya?
560
01:02:50,374 --> 01:02:51,901
Memang bukan aku, Enrique.
561
01:02:52,071 --> 01:02:55,300
Pihak Amerika akan membalasnya pada kita.
562
01:02:55,463 --> 01:02:58,595
Aku bersumpah, aku tak ada hubungannya dengan hal ini.
563
01:02:58,759 --> 01:03:02,653
Kenapa kau berharap aku mendengarkan semua kebohongan ini?
564
01:03:02,823 --> 01:03:05,245
Sampai jumpa, Ernesto./
Tidak, tidak, tidak!
565
01:03:05,671 --> 01:03:08,289
Jangan tutup teleponnya.
Kita harus mengadakan pertemuan.
566
01:03:08,455 --> 01:03:11,270
Kapan?/
Secepat mungkin.
567
01:03:14,471 --> 01:03:19,556
Besok malam. Aku bukan memberitahumu, aku memintamu!
568
01:03:19,719 --> 01:03:24,421
Bisa kita bertemu besok malam?/
Besok sore.
569
01:03:53,576 --> 01:03:55,463
Dia ketakutan./ Aku yakin itu.
570
01:03:55,624 --> 01:03:58,275
Aku tak tahu apa yang kau ucapkan,
tapi tampaknya itu benar.
571
01:05:27,691 --> 01:05:29,153
Sungguh aneh, bukan?
572
01:05:29,323 --> 01:05:33,119
Jacobs dan sekretarisnya tewas pada hari yang sama.
573
01:05:34,923 --> 01:05:39,146
Orang itu bukan sekretarisnya.
Dia anggota petugas keamanan.
574
01:05:39,307 --> 01:05:40,769
Siapa?
575
01:05:42,539 --> 01:05:47,144
Aku tak ingat namanya./ Yang kumaksudkan Moira./ Apa?
576
01:05:47,883 --> 01:05:50,339
Moira, kau ingat? Sekretarisnya Jacobs.
577
01:05:50,507 --> 01:05:54,119
Aku kenal Moira, Sayang.
Apa yang kau maksudkan?
578
01:05:59,276 --> 01:06:02,691
Dia mengatakan pria itu versi Latinnya Jack Ryan./
Memang benar.
579
01:06:02,860 --> 01:06:07,050
Begitulah dia menyebutnya./
Intinya adalah, dia orang Latin.
580
01:06:07,212 --> 01:06:12,395
Yang menghubungkan kematiannya dan kenyataan bahwa
mereka bekerja sama.
581
01:06:12,556 --> 01:06:16,266
Kau melihat seseorang yang menurutmu bertanggung jawab
dalam pembunuhan ini?
582
01:06:19,181 --> 01:06:20,707
Benar.
583
01:06:22,765 --> 01:06:24,870
Benar.
584
01:06:30,924 --> 01:06:33,892
Aku melihatnya dari jauh. Dari belakang.
585
01:06:34,061 --> 01:06:38,403
Tingginya, postur tubuhnya, atau yang lainnya?/
Bisa aku melihatnya?
586
01:06:39,052 --> 01:06:42,664
Itu yang dikatakan orang-orang di kabin?/ Ya.
587
01:06:44,461 --> 01:06:47,178
Apa kau sudah periksa panggilan ini ke Venezuela?
588
01:06:49,869 --> 01:06:51,691
Tak terhubung.
589
01:06:54,477 --> 01:06:57,576
Jadi kau tak punya petunjuk?/
Aku punya banyak petunjuk.
590
01:06:57,742 --> 01:07:02,052
Sebuah nama fiktif dalam daftar.
Pencuri nomor kartu kredit.
591
01:07:02,222 --> 01:07:07,110
Dua orang saksi, salah satu dari mereka melihat seseorang,
tapi tak melihatnya...
592
01:07:07,278 --> 01:07:10,093
Permisi, bisa tolong diputar kembali?
593
01:07:10,254 --> 01:07:12,196
Ya, tuan.
594
01:07:12,366 --> 01:07:14,504
Mesinnya masih menyala, Moira.
595
01:07:14,670 --> 01:07:17,354
Kau punya rekaman suara sang pembunuh.
596
01:07:18,286 --> 01:07:20,457
Mungkin.
597
01:07:23,438 --> 01:07:28,457
Jack. Kupikir kita menemukan sesuatu.
Ini berasal dari mesin penjawab.
598
01:07:28,622 --> 01:07:32,965
Dan ini hasil rekaman kemarin.
Akan kuputar untukmu.
599
01:07:33,551 --> 01:07:34,980
Baik.
600
01:07:37,070 --> 01:07:39,918
Mesinnya masih menyala, Moira.
601
01:07:40,079 --> 01:07:42,151
Baik./ Dan...
602
01:07:42,318 --> 01:07:47,053
Dia ketakutan. Aku tak tahu apa yang kau ucapkan,
tapi tampaknya itu benar.
603
01:07:47,214 --> 01:07:49,865
Kurt, jalankan program pencocokan.
604
01:07:52,495 --> 01:07:58,343
Dia orang Kuba. Berusia 35-45.
605
01:07:58,511 --> 01:08:02,789
Mendapat pendidikan di Amerika Serikat.
Amerika Serikat bagian timur.
606
01:08:03,791 --> 01:08:06,541
Suaranya sama./
Kau yakin?
607
01:08:06,704 --> 01:08:08,165
Ya./
Seberapa yakin?
608
01:08:13,807 --> 01:08:15,400
90 persen.
609
01:08:16,816 --> 01:08:19,816
Aku butuh sebuah nama./
Kemungkinannnya bisa saja ratusan ribu...
610
01:08:19,984 --> 01:08:23,399
Aku tahu. Aku butuh sebuah nama, dan aku membutuhkannya segera.
611
01:08:40,913 --> 01:08:43,334
Nomor 300 telah berada di atas.
612
01:09:26,001 --> 01:09:28,173
Target telah ditentukan.
613
01:09:30,418 --> 01:09:33,451
Hector!/
Enrique!
614
01:09:34,289 --> 01:09:36,679
Senang melihatmu!
615
01:09:36,850 --> 01:09:39,119
Ini bukan hal yang mudah./
Enrique, apa kabar?
616
01:09:39,666 --> 01:09:43,376
Rojas, Diaz...
617
01:09:46,322 --> 01:09:48,209
Apa-apaan ini?
618
01:09:48,371 --> 01:09:51,153
Apa-apaan ini?
619
01:09:52,850 --> 01:09:55,698
Mainanku yang baru. Kau menyukainya?
620
01:09:56,370 --> 01:09:58,126
Kau melihatnya?
621
01:09:58,642 --> 01:10:02,952
Itu menjadi target barumu, kecuali tak cukup besar.
622
01:10:07,667 --> 01:10:11,082
Variabel, ini Easy Rhino.
Kau mendegarku? Ganti.
623
01:10:11,922 --> 01:10:14,191
Terdengar jelas, Easy Rhino.
624
01:10:14,355 --> 01:10:18,129
Apa kita akan beraksi?/
Sepertinya begitu.
625
01:10:23,731 --> 01:10:25,040
Sasaran menyala.
626
01:10:26,772 --> 01:10:28,332
Mari kita mulai.
627
01:10:29,619 --> 01:10:31,113
Bersiap menyerang.
628
01:10:32,499 --> 01:10:37,136
Sasaran ditemukan dan menyala.
Sudah meluncur.
629
01:10:41,395 --> 01:10:48,139
Fernandez, Vega...
Tampaknya rumah itu penuh.
630
01:10:56,852 --> 01:10:59,601
Sial! Kenapa dia tak memperbaiki jalanan ini?
631
01:11:00,660 --> 01:11:03,759
Sial! Tampaknya kita punya tamu lainnya.
632
01:11:04,596 --> 01:11:06,800
Tetaplah menuju target.
633
01:11:34,165 --> 01:11:35,856
Tuan?
634
01:11:41,109 --> 01:11:42,385
Boom.
635
01:11:51,094 --> 01:11:52,370
Ya Tuhan!
636
01:11:57,014 --> 01:11:59,087
Prababilitas kesalahan melingkar nol.
637
01:11:59,253 --> 01:12:02,832
Berakibat timbulnya ledakan yang besar.
Semoga harimu menyenangkan.
638
01:12:09,174 --> 01:12:12,720
Orang ini jelas-jelas di luar kendali.
Dia tidak...
639
01:12:14,966 --> 01:12:18,512
Orang ini jelas-jelas di luar kendali...
640
01:12:21,142 --> 01:12:24,339
Namanya Cortez, Felix Cortez.
641
01:12:24,855 --> 01:12:28,848
Seorang Kolonel di bagian intelijen Kuba
hingga beberapa tahun yang lalu.
642
01:12:29,014 --> 01:12:33,749
Membelot dengan bekerja untuk kelompok teroris Macheteros
di Puerto Rico.
643
01:12:33,910 --> 01:12:39,857
Dia menghilang. Kemarin kami merekam pembicaraannya
dengan seorang kartel Cali.
644
01:12:40,022 --> 01:12:44,398
Akan kuberitahu apa yang akan kudapatkan.
Jika dia muncul, tangkap dia. Mengerti?
645
01:12:44,567 --> 01:12:48,178
Kau tahu aku tak bisa melakukannya./
Tidak, maksudku Polisi Kolombia.
646
01:12:48,343 --> 01:12:52,337
Polisi Kolombia tak akan menangkap para anggota kartel.
647
01:12:52,503 --> 01:12:55,885
Kecuali mereka menginginkan kematian.
Kau pernah berada di sini.
648
01:12:57,047 --> 01:12:58,738
Tunggu sebentar.
649
01:12:59,223 --> 01:13:02,387
Ya Tuhan...
Jack, ada sesuatu yang tejadi di sini.
650
01:13:15,000 --> 01:13:19,506
Sedikitnya 30 orang tewas, termasuk wanita dan anak-anak.
651
01:13:19,672 --> 01:13:23,928
Kepolisian Kolombia melaporkan bahwa bom meledak
di sebuah mobil milik rekan Rojas.
652
01:13:24,088 --> 01:13:27,797
Jack...?/
Ya, apa kau menyaksikannya?
653
01:13:27,961 --> 01:13:30,350
Apa hal ini baru saja terjadi?/
Baru saja.
654
01:13:33,848 --> 01:13:38,005
Kirimkan informasinya padaku, dan kami akan menguntitnya
jika kami melihatnya.
655
01:13:38,488 --> 01:13:41,172
Jika dia masih hidup. Aku harus pergi.
656
01:13:45,593 --> 01:13:48,942
Sebuah serangan telak, begitu menurutmu./
Sungguh sempurna.
657
01:13:49,113 --> 01:13:53,106
Ada anak yang tewas. Diberitakan oleh NBC./
Buka sarung tanganmu, itu yang kau katakan.
658
01:13:53,273 --> 01:13:56,786
Aku tahu apa yang kukatakan./
Sedikit terlambat untuk mengubah pikiranmu.
659
01:13:56,953 --> 01:13:59,124
Aku tidak mengubah pikiranku.
660
01:13:59,737 --> 01:14:03,414
Aku tak bisa memperkirakan kerusakan yang ditimbulkan.
661
01:14:04,794 --> 01:14:07,696
Begitu juga dengannya./
Itu akan ditafsirkan seperti kataku.
662
01:14:07,865 --> 01:14:11,444
Rivalitas yang berakhir dalam ledakan
sebuah bom mobil.
663
01:14:11,610 --> 01:14:12,886
Selamat malam.
664
01:14:27,578 --> 01:14:31,637
Pagi, Rose. Laporannya sudah selesai?/
Masih hangat dari pers./ Terima kasih.
665
01:14:34,394 --> 01:14:38,256
Ada kemungkinannya para korban bom menggunakan
nama alias?
666
01:14:38,714 --> 01:14:43,089
Tidak. Semua pengenal telah dikonfirmasikan.
Siapa yang kau cari?
667
01:14:43,258 --> 01:14:46,804
Jika dia tak ada di sini, berarti dia tak berada di sana.
Cortez. Dia tak ada di sini.
668
01:14:49,115 --> 01:14:52,944
Kenapa bagian Operasi memerlukan salinannya?/
Ritter yang memintanya.
669
01:14:54,107 --> 01:14:56,954
Ritter? Kau tampak anggun hari ini.
670
01:14:57,947 --> 01:14:59,670
Terima kasih.
671
01:15:13,051 --> 01:15:14,480
Bom mobil...
672
01:15:23,803 --> 01:15:26,291
Apa yang terjadi jika bom mobil meledak?
673
01:15:26,459 --> 01:15:30,354
Timbul ledakan./
Meledak dan menyebar?
674
01:15:30,524 --> 01:15:32,825
Juga misilnya?
675
01:15:36,092 --> 01:15:38,514
Bagian kawah yang lebih dalam?/
Begitulah karakteristiknya.
676
01:15:38,684 --> 01:15:40,789
Coba ambil foto satelit.
677
01:15:46,876 --> 01:15:50,192
HMX dan TNT.
678
01:15:50,364 --> 01:15:53,746
Saat kau mencampurnya dengan 70/30, kau akan mendapat
senyawa yang disebut Octol.
679
01:15:53,916 --> 01:15:56,884
Jika memasukkan peledak yang cukup dalam mobil, kau akan mendapat
sebuah kawah yang besar.
680
01:15:57,052 --> 01:16:01,624
Senyawa ini sungguh stabil. Sangat mahal./
Apa masih berada di kawah?
681
01:16:01,788 --> 01:16:04,788
Ledakannya sangat keras./
Akan ada serpihan di sekelilingnya.
682
01:16:05,437 --> 01:16:12,060
Di mana Octol diproduksi?/
Di banyak tempat. Eropa. AS.
683
01:16:12,221 --> 01:16:16,793
Tapi tak seorang pun menggunakannya.
Tak ada yang sanggup membelinya kecuali militer.
684
01:16:16,957 --> 01:16:22,008
Bom udara memang seperti itu.
Tapi itu bukan bom udara.
685
01:16:22,173 --> 01:16:23,450
Bukan?/
Bukan.
686
01:16:23,613 --> 01:16:27,093
Juga akan ada residu selulosa di mana-mana.
687
01:16:27,261 --> 01:16:30,327
Seharusnya ada pecahan peluru.
Di sini dan di sebelah sini.
688
01:16:30,493 --> 01:16:34,006
Tapi tak ada ditemukan./
Tak ada serpihan bom.
689
01:17:16,062 --> 01:17:20,318
"Panduan bom selulosa terbungkus"...
690
01:17:22,367 --> 01:17:23,829
Kertas.
691
01:17:27,999 --> 01:17:29,690
Pemerintah Amerika ada di sini.
692
01:17:59,296 --> 01:18:03,322
Kita punya kesamaan.
Kita tak bisa menerapkan kebijakan...
693
01:18:03,488 --> 01:18:07,383
tanpa setidaknya otorisasi terselubung dari atasan kita.
694
01:18:07,552 --> 01:18:12,221
Kita juga sama-sama tahu bahwa tentara Amerika di Kolombia...
695
01:18:12,384 --> 01:18:14,872
terlibat dalam perang ilegal.
696
01:18:16,288 --> 01:18:21,209
Aku akan berada di Hotel Paloma de Oro
di kota Panama hari Rabu.
697
01:18:21,377 --> 01:18:22,937
Kuharap kita bisa bertemu.
698
01:19:13,122 --> 01:19:17,017
Enam, di sini titik. Ganti./
Enam di sini.
699
01:19:18,306 --> 01:19:25,496
Peralatan perang ada di sini, jumlahnya banyak.
Aku juga melihat ada 100 - 150 orang bersenjata,
700
01:19:25,666 --> 01:19:28,349
sedang menunggu sesuatu. Ganti.
701
01:19:28,514 --> 01:19:30,936
Tentara Kolombia? Ganti.
702
01:19:34,370 --> 01:19:37,632
Negatif. Tampaknya mereka tentara bayaran.
703
01:19:37,794 --> 01:19:41,143
Baik. Kembali kemari. Misi dibatalkan.
704
01:19:41,315 --> 01:19:43,933
Sekali lagi, misi dibatalkan. Menyingkir dari sana.
705
01:19:45,731 --> 01:19:48,284
150 orang bersenjata?
706
01:20:08,388 --> 01:20:10,013
Tolong angkat tanganmu.
707
01:20:25,124 --> 01:20:28,899
Terima kasih sudah merespon pesanku.
Dan cukup cepat.
708
01:20:29,860 --> 01:20:33,570
Kau pasti tahu aku tak ada hubungannya dengan kematian Tn. Jacobs.
709
01:20:33,732 --> 01:20:38,009
Ini sebuah kegilaan. Tapi merupakan ciri khas dari atasanku.
710
01:20:39,716 --> 01:20:43,459
Apa yang kau inginkan?/
Sama denganmu. Air mineral.
711
01:20:44,356 --> 01:20:49,113
Apa kita sepakat sepanjang Amerika memesan narkoba,
seseorang akan mensuplainya?
712
01:20:49,284 --> 01:20:51,772
Aku tak ingin berada di sini lebih lama
dari yang seharusnya.
713
01:20:51,941 --> 01:20:55,389
Kau menjelaskan tentang perang antar gang.
Apa maksudmu?
714
01:20:55,556 --> 01:20:59,932
Kita menginginkan hal yang sama./
Hal yang sama. Benarkah?
715
01:21:00,100 --> 01:21:04,835
Selama ini kau telah melakukannya dengan baik.
Kau telah menangani ikan-ikan kecil.
716
01:21:04,996 --> 01:21:06,971
Aku akan tangani yang sudah hilang.
717
01:21:07,685 --> 01:21:12,474
Jika Escobedo mati, aku akan berada pada posisi
yang bisa membantumu.
718
01:21:12,645 --> 01:21:16,671
Kau ingin membantuku?/
Negaramu. Rakyatmu.
719
01:21:16,837 --> 01:21:21,376
Dengan menata ulang perdagangan narkoba.
Membuat kebijakan.
720
01:21:22,693 --> 01:21:27,996
Bagaimana menurutmu jika aku membagi dua
pengiriman kokain ke AS?
721
01:21:29,574 --> 01:21:33,632
Menurutku kau telah menjual produkmu terlalu banyak.
722
01:21:33,797 --> 01:21:37,213
Aku juga bisa mengatur penangkapan rutin...
723
01:21:37,381 --> 01:21:40,447
yang bisa memberi keuntungan pada polisimu.
724
01:21:40,614 --> 01:21:44,160
Coba bayangkan. Penyitaan dramatis.
Pengurangan secara drastis.
725
01:21:44,326 --> 01:21:48,865
Tak ada lagi kekerasan yang tak masuk akal.
Kau akan jadi terkenal.
726
01:21:53,095 --> 01:21:54,622
Sebaliknya apa yang kau minta?
727
01:21:55,878 --> 01:21:59,620
Aku juga butuh nama baik, untuk membangun posisiku...
728
01:21:59,782 --> 01:22:04,255
dengan apa yang tersisa dari kartel,
jadi aku bisa membantumu.
729
01:22:04,967 --> 01:22:09,637
Aku perlu mengalahkan para tentara itu yang telah
meledakkan semuanya.
730
01:22:09,799 --> 01:22:15,331
Berikan padaku peta lokasi mereka.
Putuskan komunikasi mereka.
731
01:22:22,087 --> 01:22:27,587
DEA mengirimkan rekaman hasil pengamatan.
Aku belum mendapatkannya.
732
01:22:30,119 --> 01:22:35,237
Kau tahu apa yang akan kau pikirkan...
jika kau terbaring di sini?
733
01:22:36,551 --> 01:22:39,585
Kau tahu kau akan segera mati,
dan kau berpikir...
734
01:22:41,480 --> 01:22:46,019
...tak apa-apa. Kau sudah lama hidup.
735
01:22:46,184 --> 01:22:48,191
Kau punya keluarga yang menyayangimu.
736
01:22:48,583 --> 01:22:52,707
Kau punya pekerjaan yang menurutmu akan membuat perubahan.
737
01:22:53,576 --> 01:22:56,260
Yang menurutmu merupakan pekerjaan terhormat.
738
01:22:57,192 --> 01:22:59,876
Lalu kau melihat hal ini.
739
01:23:03,720 --> 01:23:07,430
Aku kuatir jika aku menggalinya lebih dalam...
740
01:23:07,592 --> 01:23:10,080
...tak seorangpun akan menyukai apa yang kutemukan.
741
01:23:15,689 --> 01:23:18,885
Kau telah bersumpah...
742
01:23:19,048 --> 01:23:21,056
...jika kau ingat...
743
01:23:23,785 --> 01:23:27,168
...saat pertama kali kau bekerja padaku.
744
01:23:27,337 --> 01:23:32,836
Yang kumaksudkan bukan Penasehat Keamanan Nasional Amerika Serikat,
745
01:23:33,993 --> 01:23:37,125
yang kumaksudkan adalah bosnya.
746
01:23:37,289 --> 01:23:39,678
Yang kumaksudkan bukan Presiden.
747
01:23:41,257 --> 01:23:44,421
Kau telah mengucapkan janjimu pada...
748
01:23:45,962 --> 01:23:48,449
...bosnya.
749
01:23:48,617 --> 01:23:51,105
Kau mengucapkan janjimu...
750
01:23:51,274 --> 01:23:55,551
...rakyat Amerika Serikat.
751
01:23:56,778 --> 01:23:59,461
Janjimu menunjukkan siapa dirimu.
752
01:24:04,521 --> 01:24:05,983
Apa lagi yang kau dapatkan di sana?
753
01:24:12,010 --> 01:24:14,945
Aku membawakanmu beberapa majalah.
754
01:24:24,074 --> 01:24:29,671
Situasi di Timor Timur tampaknya sudah mulai stabil
akhir-akhir ini.
755
01:24:29,834 --> 01:24:33,479
Benarkah?/
Kecuali untuk hal yang lainnya.
756
01:24:34,890 --> 01:24:37,825
Kita melihat banyak kemajuan,
kita dapat melihat hasil yang nyata.
757
01:24:37,995 --> 01:24:41,573
Pengiriman narkoba menurun.
Harga di jalanan mengalami kenaikan.
758
01:24:41,739 --> 01:24:45,994
Administrasi diharapkan dapat melakukan sesuatu yang benar.
759
01:24:46,155 --> 01:24:49,002
Apa kabar buruknya?
760
01:24:50,700 --> 01:24:56,101
Aku kuatir ada bom mobil susulan lainnya
setelah pembunuhan Jacobs.
761
01:24:57,899 --> 01:25:00,518
Berita yang dicari oleh para wartawan.
762
01:25:00,684 --> 01:25:04,644
Mereka senang menghubung-hubungkan sesuatu./
Menurutmu mereka akan melakukannya?
763
01:25:06,027 --> 01:25:09,988
Kupikir sekarang saatnya untuk menyelesaikan semuanya.
764
01:25:10,155 --> 01:25:13,451
Jika menurutmu begitu./
Kupikir juga begitu.
765
01:25:15,436 --> 01:25:19,779
Kalau begitu bersihkan semuanya.
Hal ini tak pernah terjadi.
766
01:25:21,228 --> 01:25:23,115
Ya, tuan.
767
01:25:24,556 --> 01:25:28,069
Kupikir hal itu mungkin saja.
768
01:25:28,237 --> 01:25:33,190
Akan lebih mudah jika kau memberitahukanku
sistem apa yang ingin kau jebol.
769
01:25:33,356 --> 01:25:35,244
Pagi, Dr. Ryan./
Pagi.
770
01:25:55,917 --> 01:25:58,535
Kita sedang merayakan ulang tahun saat ini.
771
01:25:59,469 --> 01:26:03,746
Aku perlu membuat program khusus di sini.
772
01:26:14,093 --> 01:26:17,868
Baik, Sayang, mari kita mulai.
773
01:26:18,766 --> 01:26:20,588
Bagus.
774
01:26:21,965 --> 01:26:25,544
Ya...kita mulai.
775
01:27:20,527 --> 01:27:23,397
Pembalasan. Apa itu?
776
01:27:35,760 --> 01:27:38,510
Aku lupa memberitahumu, setelah kau
mendapatkan sandinya,
777
01:27:38,672 --> 01:27:43,341
tunggu hingga dia keluar dari sistem sebelum kau masuk.
Karena dia akan mengetahuinya.
778
01:27:43,504 --> 01:27:45,774
Ya Tuhan, Petey, sudah terlambat.
779
01:27:45,936 --> 01:27:48,237
Ya Tuhan...
780
01:28:17,617 --> 01:28:19,210
Cutter...
781
01:28:33,297 --> 01:28:37,454
Bob, Jack Ryan di sini./
Selamat pagi, Jack.
782
01:28:37,937 --> 01:28:41,799
Dengar, mungkin kita telah memulai awal yang buruk.
783
01:28:42,546 --> 01:28:46,888
Jika kita harus bekerja bersama-sama, kita perlu saling mengenal
satu sama lain.
784
01:28:47,058 --> 01:28:51,052
Kau suka tenis?
Tenis? Kau suka main tenis?
785
01:28:51,217 --> 01:28:55,440
Ya, aku suka tenis./
Bagaimana jika kita bermain bersama suatu saat?
786
01:28:55,602 --> 01:28:58,766
Minggu depan?
Mungkin satu jam sebelum kita bekerja?
787
01:29:05,618 --> 01:29:07,593
Jack?/
Ya.
788
01:29:08,242 --> 01:29:12,552
Pencurian data komputer adalah kejahatan serius.
789
01:29:15,634 --> 01:29:18,798
Jadi ini kejahatan terhadap Konstitusi.
790
01:29:20,339 --> 01:29:22,313
Dasar brengsek!
791
01:29:33,715 --> 01:29:35,624
Dasar brengsek!
792
01:29:39,635 --> 01:29:40,977
Ayo, ayo.
793
01:29:44,147 --> 01:29:45,740
Clark...
794
01:30:20,500 --> 01:30:22,093
Kau akan masuk penjara, sobat.
795
01:30:23,573 --> 01:30:27,151
Apa itu?
Menurutmu apa yang kau punya?
796
01:30:27,316 --> 01:30:28,843
Kau telah melanggar hukum.
797
01:30:30,004 --> 01:30:33,601
Kau memang seorang Pramuka.
798
01:30:33,773 --> 01:30:37,235
Coba lihat dirimu. Kau melihat semuanya
berdasarkan hitam dan putih.
799
01:30:37,397 --> 01:30:41,194
Tidak, bukan berdasarkan hitam dan putih, Ritter.
Benar dan salah!
800
01:30:41,364 --> 01:30:45,707
Lihat! Kau memulainya lagi./
Kenapa aku harus mengabaikannya?
801
01:30:45,877 --> 01:30:49,008
Tidak, kau mencampurinya terlalu dalam.
Kau datang pada Kongres.
802
01:30:49,173 --> 01:30:51,923
Kau mendapatkan uangnya.
Kau berbohong dengan sumpahmu...
803
01:30:52,085 --> 01:30:56,689
Aku tak pernah bohong pada Kongres!/
Kau katakan takkan ada tentara.
804
01:30:56,853 --> 01:31:00,115
Di sana ada banyak tentara!/
Kau tahu bahwa aku tak tahu tentang hal itu.
805
01:31:00,277 --> 01:31:05,711
Tidak. Aku tak ingat.
Itu istilah yang harus kau pelajari.
806
01:31:05,877 --> 01:31:09,739
Siapa yang memerintahkan?/
Tentu, mereka akan menanyakannya padamu.
807
01:31:09,910 --> 01:31:14,449
Siapa yang memerintahkan?/
Aku tak bisa mengingatnya...Senator.
808
01:31:19,182 --> 01:31:23,572
Aku tak pernah memintanya. Ini pasti agenda politik seseorang.
809
01:31:23,734 --> 01:31:27,531
Siapa yang memerintahkan?
Cutter?
810
01:31:27,702 --> 01:31:31,051
Cutter takkan mengikat tali sepatunya tanpa permisi.
811
01:31:35,119 --> 01:31:38,635
Jika aku hancur, kau akan ikut bersamaku./
Salah lagi.
812
01:31:38,807 --> 01:31:42,189
Aku memiliki kartu "Keluar dari Penjara" gratis.
813
01:31:43,886 --> 01:31:48,210
"Presiden memberikan otoritas kepada Deputi Direktur CIA, Robert Ritter,
814
01:31:48,374 --> 01:31:53,590
"untuk melakukan Operasi Pembalasan termasuk semua
aktifitas pendukung yang dibutuhkan.
815
01:31:53,751 --> 01:32:00,046
"Operasi ini dinyatakan penting demi keamanan nasional Amerika Serikat."
816
01:32:02,007 --> 01:32:06,317
Kau tak memiliki surat ini, bukan, Jack?
817
01:32:15,095 --> 01:32:19,917
Abu-abu! Dunia itu abu-abu, Jack!
818
01:32:50,968 --> 01:32:55,856
Kau punya usul bagaimana aku bisa keluar dari kekacauan ini?
819
01:32:56,024 --> 01:32:58,992
Tentu tak ada.
820
01:33:07,321 --> 01:33:10,998
Ya. Orangnya di sini.
821
01:33:14,809 --> 01:33:16,435
Kapan?
822
01:33:20,922 --> 01:33:23,027
James?
823
01:33:24,506 --> 01:33:26,644
Terima kasih.
824
01:33:26,809 --> 01:33:34,131
Laksamana James Greer telah mengabdikan hidupnya
untuk negara dan keluarganya.
825
01:33:34,298 --> 01:33:38,259
Memberikan tanpa pamrih atas kebijaksanaan dan cintanya.
826
01:33:39,450 --> 01:33:43,127
Dia telah mengabdi pada negaranya selama lebih dari 50 tahun.
827
01:33:43,290 --> 01:33:48,176
Mendaftar pada Angkatan Laut pada usia 17 tahun.
Lulusan dari Akademi.
828
01:33:48,342 --> 01:33:51,890
Meraih tiga bintang dalam jabatannya.
829
01:33:52,058 --> 01:33:55,636
Dia hidup dalam kejadian yang penuh gejolak dalam negaranya.
830
01:33:55,802 --> 01:34:00,025
Dia berpartisipasi di dalamnya.
Dia membuat semuanya tampak lebih jelas untuk kita,
831
01:34:00,187 --> 01:34:06,352
dengan pengetahuan, kejujuran, integritas
dan keberaniannya.
832
01:34:15,131 --> 01:34:16,822
Aku tak bisa melihat mereka, tapi aku tahu
mereka ada di bawah sana.
833
01:34:17,626 --> 01:34:20,823
Lima kilometer ke arah timur dari posisimu.
834
01:34:25,531 --> 01:34:28,914
Tetap tekan mereka. Kami akan menjebaknya.
835
01:34:29,084 --> 01:34:32,247
Tak pernah tertipu dengan berpikiran bahwa dengan satu orang...
836
01:34:33,180 --> 01:34:35,514
...dapat mengatasi kerusakan di seluruh dunia.
837
01:34:35,675 --> 01:34:40,082
Selalu menjadi tentara, di medan perang di Pasifik Selatan,
Korea...
838
01:34:40,248 --> 01:34:44,821
...Vietnam dan Washington, dia berjuang sebagai bagian dari kesatuan...
839
01:34:45,436 --> 01:34:47,224
...untuk tetap melanjutkan cita-cita...
840
01:34:47,387 --> 01:34:48,729
Pisau, ini Variabel.
841
01:34:48,892 --> 01:34:50,714
...bangsanya.
842
01:34:50,875 --> 01:34:53,723
Pisau! Ini Variabel. Ganti.
843
01:34:54,652 --> 01:34:58,581
Ke dalam perlindungan bumi, kita percayakan jenazah teman kita.
844
01:34:59,036 --> 01:35:03,259
Ke dalam perlindungan Bapa di sorga, kita percayakan jiwanya.
845
01:35:03,420 --> 01:35:07,795
Kepada kita yang ditinggalkan, kita percayakan semangatnya...
846
01:35:07,964 --> 01:35:11,477
...dan prinsip hidupnya selama ini.
847
01:35:11,644 --> 01:35:13,499
Kami akan merindukanmu, James.
848
01:35:35,389 --> 01:35:36,982
Variabel, ini Pisau, ganti.
849
01:35:38,269 --> 01:35:41,236
Variabel, ini Pisau, ganti.
850
01:35:41,405 --> 01:35:44,754
Variabel, aku tak menerima respon.
Tapi kukatakan kami menerima serangan berat.
851
01:35:44,926 --> 01:35:48,057
Butuh dukungan udara, ganti.
852
01:36:08,542 --> 01:36:12,087
Variabel, ini Pisau, ganti!
Putar gelombangnya!
853
01:36:43,327 --> 01:36:47,157
Variabel, ini Knife!
Di mana kau?!
854
01:37:07,776 --> 01:37:11,998
Negara menyampaikan terima kasih, dan turut berduka cita.
855
01:37:12,160 --> 01:37:15,226
Dia seorang pejuang yang baik./
Terima kasih.
856
01:37:52,385 --> 01:37:56,541
Halo?/
Jean Fowler kepada Dr. Jack Ryan.
857
01:37:56,405 --> 01:37:59,701
Jack? Kau harus mendengarkannya./
Baik.
858
01:37:59,961 --> 01:38:02,495
Diterima pagi ini dalam frekuensiku.
859
01:38:02,657 --> 01:38:08,374
Variabel, ini Pisau.
Kami diserang, butuh dukungan udara.
860
01:38:08,545 --> 01:38:11,611
Variabel, ini Knife, di mana kau?
861
01:38:12,258 --> 01:38:15,160
Jack, apa yang kau ingin kulakukan dengan hal ini?
862
01:38:16,129 --> 01:38:20,505
Buatkan salinannya, Jean. Sediakan sepuluh salinan.
863
01:38:20,673 --> 01:38:23,488
Antarkan padaku secepatnya. Terima kasih.
864
01:38:26,017 --> 01:38:30,174
Ya Tuhan. Mereka akan meninggalkan para tentara itu di sana.
865
01:39:11,747 --> 01:39:17,344
Dia berangkat dari Amerika 9:15.
Berada di Bogota 7.50 malam.
866
01:39:29,156 --> 01:39:30,978
Ya?/ Ini Ritter.
867
01:39:31,140 --> 01:39:34,784
Dari mana saja kau. Dari tahu aku menghubungimu./
Kami sedang ada masalah.
868
01:39:34,947 --> 01:39:37,566
Masalah? Kami mendapat musibah!
Aku tak bisa berhubungan dengan para anggotaku.
869
01:39:38,148 --> 01:39:41,312
Kami perlu memutuskan hubungan satelit.
870
01:39:43,076 --> 01:39:45,345
Clark?/
Kau harus apa?
871
01:39:47,172 --> 01:39:52,889
lni tentang Ryan. Dia menemukan semuanya.
Dia mengancam akan memberitahukan Kongres...
872
01:39:53,188 --> 01:39:56,003
jika kita tak segera menghentikan operasi.
873
01:39:56,164 --> 01:40:01,467
Baik. Akan kuakhiri. Kirimkan helikopter untukku dan
orang-orangku pergi dari sana.
874
01:40:02,757 --> 01:40:09,315
Clark, mungkin kau tak mendengarku.
Tak ada helikopter. Kita hentikan sekarang juga.
875
01:40:10,564 --> 01:40:13,980
Aku akan naik pesawat. Aku akan membunuhnya.
876
01:40:15,205 --> 01:40:16,514
Ritter?
877
01:40:19,045 --> 01:40:21,380
Kau tak perlu naik pesawat, dia akan mendatangimu.
878
01:40:21,797 --> 01:40:25,343
American Airlines jam 19.50 tanpa keamanan.
879
01:40:25,509 --> 01:40:29,885
Siapa ini?/
Penasehat Keamanan Nasional, James Cutter, Tn. Clark.
880
01:40:30,054 --> 01:40:32,509
Setelah Ryan disingkirkan, kita akan kembali beraksi.
881
01:40:33,030 --> 01:40:34,786
Kau mengerti?
882
01:40:36,166 --> 01:40:38,206
Ya, tuan.
883
01:41:55,944 --> 01:41:57,253
Clark...
884
01:41:57,416 --> 01:41:59,074
Ya Tuhan!/
Masuk ke mobil.
885
01:41:59,240 --> 01:42:03,615
Jangan lakukan ini, aku datang ingin mencarimu./
Kau telah menemukanku. Masuk.
886
01:42:07,816 --> 01:42:09,442
Di belakang kemudi.
887
01:42:10,888 --> 01:42:12,295
Clark...
888
01:42:13,704 --> 01:42:15,362
Jalan.
889
01:42:42,217 --> 01:42:44,705
Ritter./
Ryan sudah mati.
890
01:42:46,697 --> 01:42:48,671
Bagaimana?
891
01:42:48,841 --> 01:42:51,841
Aku telah membunuhnya. Sambungkan kembali satelitnya.
892
01:42:54,309 --> 01:42:59,781
Clark, kau katakan setelah kita menyingkirkan Ryan,
kita akan kembali beraksi, bukan?
893
01:43:23,946 --> 01:43:25,888
Apa yang kau lakukan di sini?
894
01:43:28,202 --> 01:43:31,236
Aku kemari untuk membantumu membawa mereka
keluar dari sana.
895
01:43:32,811 --> 01:43:35,298
Apa yang bisa kau lakukan untuk membantuku?
896
01:43:40,747 --> 01:43:43,594
Apa yang kau butuhkan?
897
01:43:43,754 --> 01:43:45,064
Helikopter.
898
01:43:47,243 --> 01:43:49,130
Helikopter.
899
01:43:57,931 --> 01:43:59,208
Tidak, terima kasih.
900
01:44:02,059 --> 01:44:04,994
Apa ini, "Saatnya bersenang-senang"?/
Setiap waktu memang "Saatnya bersenang-senang".
901
01:44:05,163 --> 01:44:08,676
Pilotmu yang membuka usaha ini?/
Dia tinggal di sini.
902
01:44:14,284 --> 01:44:15,560
Ini dia orangnya.
903
01:44:25,876 --> 01:44:30,884
Pagi. Aku ingin menyewa Huey.
904
01:44:31,052 --> 01:44:35,013
Maaf, kami sudah tak menyewakannya lagi.
Tapi untuk dijual.
905
01:44:36,620 --> 01:44:38,409
Berapa harganya?
906
01:44:39,756 --> 01:44:42,058
Dua juta dolar.
907
01:44:47,328 --> 01:44:50,149
Pilotnya dan aku perlu melakukan uji terbang.
908
01:44:50,317 --> 01:44:53,164
Ya, tentu.
Kau cuma perlu meninggalkan deposit.
909
01:44:54,988 --> 01:44:56,744
Berapa?
910
01:44:56,908 --> 01:44:58,337
Dua juta dolar.
911
01:45:03,853 --> 01:45:06,668
Apa kau menerima cek atas nama perusahaan?
912
01:45:13,325 --> 01:45:14,754
Ya.
913
01:45:22,381 --> 01:45:25,927
Kita mulai./
Benda yang besar, bukan?
914
01:45:28,077 --> 01:45:32,168
Kau punya petunjuk waktu dalam jenis ini?/
Jam sembilan.
915
01:45:41,538 --> 01:45:47,751
Menyingkir dari helikopterku./
Tidak. Helikopterku. Ayo.
916
01:46:07,438 --> 01:46:10,438
Komunikasi terakhir saat mereka berada di sini.
917
01:46:11,663 --> 01:46:16,519
Titik ekstrak terdekat berada di sini.
Di lembah ini.
918
01:46:17,390 --> 01:46:19,049
Aku mengerti.
919
01:46:37,392 --> 01:46:41,388
Apa itu mayat seseorang di bawah sana?
Ya.
920
01:46:43,344 --> 01:46:46,726
Salah satu orang kita?/
Salah satu orangku.
921
01:46:50,128 --> 01:46:54,187
Cari tempat untuk menurunkannya.
Kami akan mencari yang lainnya.
922
01:47:36,049 --> 01:47:40,719
Tak bisa kemana-mana. Tak ada tempat untuk bersembunyi.
923
01:47:40,881 --> 01:47:46,348
Jejak darah ada di mana-mana.
Semua mengarah ke sungai.
924
01:47:58,449 --> 01:48:02,410
Ini air terjun yang kita lihat dari udara.
925
01:48:02,578 --> 01:48:06,026
Mayatnya seharusnya berada 50 meter di bawah.
926
01:48:17,843 --> 01:48:22,577
Kau meninggalkan kami!
Kau tinggalkan kami tanpa bantuan apa-apa!
927
01:48:22,739 --> 01:48:26,863
Kau membiarkan kami mati!
Dasar kau brengsek!
928
01:48:29,522 --> 01:48:32,817
Ini bukan salahnya./
Kalau begitu salah siapa?
929
01:48:34,738 --> 01:48:36,015
Ini salahku.
930
01:48:41,363 --> 01:48:43,337
Ini salahku.
931
01:48:54,932 --> 01:48:58,707
Aku berada di satu titik saat serangan terakhir datang.
932
01:48:59,667 --> 01:49:01,707
Sekitar satu mil.
933
01:49:02,867 --> 01:49:05,103
Saat aku kembali semuanya sudah berakhir.
934
01:49:06,452 --> 01:49:09,485
Mereka membawa Kapten Rosso.
935
01:49:10,611 --> 01:49:13,230
Bagaimana yang lainnya?
936
01:49:13,396 --> 01:49:15,021
Aku menguburkan mereka.
937
01:49:23,764 --> 01:49:25,553
Berjalan menuju kota.
938
01:49:25,716 --> 01:49:28,945
Mereka mengangkut para tahanan di sini.
Darah di mana-mana.
939
01:49:29,108 --> 01:49:32,818
Tuhan tahu di mana mereka sekarang./
Escobedo pasti tahu.
940
01:49:32,981 --> 01:49:36,145
Apa yang akan kau lakukan?
Mengetuk pintunya?
941
01:49:42,517 --> 01:49:47,274
Pagi. Aku ingin menjumpai Ernesto Escobedo.
Aku tak punya janji temu.
942
01:50:00,277 --> 01:50:02,033
Baik.
943
01:50:04,021 --> 01:50:05,810
Tangan di atas.
944
01:50:06,485 --> 01:50:08,557
Tangan di atas!
945
01:50:09,845 --> 01:50:11,700
Dompetnya.
946
01:50:16,309 --> 01:50:17,870
Ini alat perekam.
947
01:50:22,422 --> 01:50:24,396
Dia sudah masuk.
948
01:50:27,070 --> 01:50:30,288
Burung, ini Variabel, ganti.
949
01:50:31,958 --> 01:50:35,602
Burung, ini Variabel, ganti.
950
01:50:51,318 --> 01:50:54,766
Dr. Ryan...silahkan masuk.
951
01:51:07,783 --> 01:51:11,728
Silahkan duduk. Ada yang bisa kubantu?
952
01:51:13,079 --> 01:51:18,862
Aku tak tahu aku harus datang pada siapa lagi.
Aku punya masalah.
953
01:51:19,735 --> 01:51:23,281
Seorang rekanku, seorang pembeli kopi
dan asistennya...
954
01:51:23,447 --> 01:51:26,131
sedang dalam perjalanan bisnis di daerah ini.
955
01:51:26,295 --> 01:51:29,874
Mereka menghilang kemarin.
Aku sangat prihatin.
956
01:51:30,040 --> 01:51:32,244
Pembeli kopi?
957
01:51:32,408 --> 01:51:34,961
Sangat penting untukku menemukan mereka.
958
01:51:35,128 --> 01:51:38,292
Membeli kopi menjadi bisnis yang sangat berbahaya.
959
01:51:39,244 --> 01:51:44,498
Ya. Ini untuk Peter Hardin.
960
01:51:46,872 --> 01:51:50,353
Siapa?/
Dia seorang klien dari Kopi Lindo.
961
01:51:50,520 --> 01:51:55,277
Kopi Lindo punya banyak klien./
Kau pasti pernah mendengarnya.
962
01:51:55,448 --> 01:51:58,864
Dia berhutang banyak pada perusahaanmu.
963
01:51:59,032 --> 01:52:02,993
Aku perlu bicara pada pihak Akutansi tentang hal itu.
964
01:52:04,280 --> 01:52:06,549
650 juta dolar.
965
01:52:09,561 --> 01:52:11,700
Dan terus bertambah.
966
01:52:13,081 --> 01:52:18,132
Apa kau menawarkan ingin membantu menagih hutangku
yang belum dibayar?
967
01:52:18,297 --> 01:52:21,079
Tidak./
Apa yang kau tawarkan?
968
01:52:22,489 --> 01:52:27,061
Perdagangan. Felix Cortez telah mengkhianatimu.
969
01:52:27,225 --> 01:52:31,316
Rencana selanjutnya adalah membunuhmu dan keluargamu,
dan mengambil alih kartel.
970
01:52:31,481 --> 01:52:33,270
Di mana alat rekamanku?
971
01:52:39,609 --> 01:52:41,333
Hidupkan rekamannya.
972
01:53:13,787 --> 01:53:15,412
Ayo.
973
01:53:44,123 --> 01:53:47,385
Aku ingin mengenalkan teman baruku, Dr. Ryan.
974
01:53:47,547 --> 01:53:50,646
Dokter? Kenapa? Ada yang sakit?
975
01:54:03,708 --> 01:54:05,115
Apa yang dia inginkan?
976
01:54:07,195 --> 01:54:10,578
Rekan-rekannya dengan selamat.
977
01:54:10,748 --> 01:54:14,774
Apa yang ditawarkannya pada kita?
978
01:54:14,940 --> 01:54:17,176
Kau.
979
01:54:22,876 --> 01:54:26,870
Apapun yang dikatakan orang ini padamu adalah bohong.
Dia menipu untuk biaya hidupnya.
980
01:54:27,037 --> 01:54:31,412
Dia seorang anggota intelijen.
Kau juga seorang anggota intelijen!
981
01:54:37,724 --> 01:54:40,441
Kau telah mengatasi ikan-ikan kecil.
982
01:54:40,604 --> 01:54:42,743
Aku akan tangani yang telah hilang.
983
01:54:43,261 --> 01:54:47,898
Setelah Escobedo mati, aku akan berada di posisi
yang bisa membantumu.
984
01:54:48,061 --> 01:54:52,022
Jadi, pertanyaannya adalah...
985
01:54:53,277 --> 01:54:55,513
...apa yang harus kulakukan padamu?
986
01:54:58,774 --> 01:55:01,624
Kupikir aku harus membunuhmu dengan pemukul ini!
987
01:55:10,174 --> 01:55:12,028
Bangun.
988
01:55:16,542 --> 01:55:20,732
Penyitaan yang dramatis.
Pengurangan secara drastis, tak ada lagi kekerasan...
989
01:55:20,894 --> 01:55:22,901
Kau akan jadi terkenal.
990
01:55:24,574 --> 01:55:27,160
Sebaliknya apa yang kau inginkan?
991
01:56:05,151 --> 01:56:07,006
Di mana mereka?/ Mereka ada di sini.
992
01:56:09,727 --> 01:56:13,502
Orang Amerika telah membunuh Ernesto!
Ayo!
993
01:56:59,712 --> 01:57:01,851
Burung pada Variabel. Ganti.
994
01:57:14,254 --> 01:57:18,960
Burung, ini Variabel.
Di mana kau?
995
01:57:19,125 --> 01:57:22,873
Aku menjelajah sekitar lima klik arah selatan desa.
996
01:57:23,617 --> 01:57:28,124
Kau tetap di sana. Aku akan menghubungimu./
Dicatat.
997
01:57:39,426 --> 01:57:41,760
Tak ada siapapun./
Tahanannya!
998
01:58:26,295 --> 01:58:29,214
Ayo, kawan-kawan. Ayo, nak.
999
01:58:30,787 --> 01:58:32,576
Kita akan pulang, anak-anak.
1000
01:59:43,333 --> 01:59:45,788
Jemput kami di pabrik Kopi Lindo.
1001
02:01:18,440 --> 02:01:22,270
Bukan cuma aku yang akan menceritakanmu pada pers,
tapi juga para tentara.
1002
02:01:22,440 --> 02:01:28,769
Apa kau ingin mengambil resiko dengan pengadilan
dan wartawan?
1003
02:01:28,936 --> 02:01:32,798
Untuk mengakhiri karir politikmu sebagai panglima tertinggi?
1004
02:02:15,561 --> 02:02:17,733
Ayo!
1005
02:02:43,914 --> 02:02:47,460
Cepat kemari!
Ayo, kita harus pergi!
1006
02:02:50,282 --> 02:02:53,282
Ayo!
1007
02:02:58,666 --> 02:03:01,052
Tahan! Kita harus menunggu Ryan!
1008
02:03:01,219 --> 02:03:02,881
Ya? Kita akan pergi dari sini!
1009
02:03:09,995 --> 02:03:12,810
Turunkan helikopternya! Dia di bawah sana!
1010
02:03:24,908 --> 02:03:26,850
Ayo!
1011
02:03:44,716 --> 02:03:46,277
Aku memegangmu!
1012
02:03:53,004 --> 02:03:54,947
Chavez, lindungi aku!
1013
02:04:03,788 --> 02:04:05,730
Tanganmu. Berikan tanganmu!
1014
02:05:10,094 --> 02:05:12,964
Presiden ingin menjumpaimu sekarang.
1015
02:05:24,782 --> 02:05:27,630
Jack! Aku senang kau ada di sini.
1016
02:05:29,039 --> 02:05:32,901
Silahkan duduk. Kau ingin kuambilkan sesuatu?
1017
02:05:33,071 --> 02:05:34,597
Tidak.
1018
02:05:35,599 --> 02:05:39,723
Ayo, silahkan duduk./
Aku lebih suka berdiri, tuan.
1019
02:05:41,663 --> 02:05:47,976
Beberapa hal telah terjadi di sini dan aku baru menyadarinya.
1020
02:05:48,143 --> 02:05:52,202
Selama ini aku berada dalam kegelapan, seperti juga dirimu,
dalam kurun waktu yang lama.
1021
02:05:52,367 --> 02:05:55,498
Sungguh memprihatinkan./
Ya.
1022
02:05:55,663 --> 02:05:59,820
Kini kita perlu menatanya kembali, mencari tahu siapa
yang bertanggung jawab tentang hal itu.
1023
02:05:59,984 --> 02:06:03,628
Dan apa yang perlu dilakukan. Dan kita harus melakukannya
dengan cara yang halus,
1024
02:06:03,791 --> 02:06:06,509
sebaliknya orang-orang akan punya pandangan yang salah.
1025
02:06:07,792 --> 02:06:09,068
Kita harus berbohong.
1026
02:06:11,088 --> 02:06:15,278
Apa aku mengatakan demikian?/
Tidak.
1027
02:06:15,440 --> 02:06:18,921
Tampaknya kau sedang marah./
Aku memang marah.
1028
02:06:19,089 --> 02:06:24,239
Tak dapat dimengerti. Kau keberatan jika aku
memberikan sedikit saran?
1029
02:06:24,400 --> 02:06:26,767
Kau pasti mengetahuinya, karena kau orang yang cerdas.
1030
02:06:26,928 --> 02:06:30,244
Kau takkan bisa membuat keputusan yang bijak
ketika kau sedang marah.
1031
02:06:30,784 --> 02:06:36,335
Kau yang melakukannya. Tentara Amerika dan orang-orang sipil
yang tak bersalah tewas karena hal ini.
1032
02:06:36,497 --> 02:06:40,523
Aku tak pernah memerintahkan.../
Tidak. Jangan bermain-main denganku!
1033
02:06:40,689 --> 02:06:44,431
Aku takkan membiarkanmu menghina kenangan mereka seolah-olah
kau tak ada hubungannya dengan hal ini!
1034
02:06:44,593 --> 02:06:48,008
Beraninya kau mengajariku!/
Beraninya kau, tuan!
1035
02:06:48,177 --> 02:06:52,138
Beraninya kau datang kemari dan menggonggong seperti anjing liar!
1036
02:06:52,305 --> 02:06:55,338
Aku Presiden Amerika Serikat!
1037
02:06:59,217 --> 02:07:01,967
Aku juga tak suka melakukannya, tuan.
1038
02:07:02,929 --> 02:07:05,929
Bertindak sebagai Deputi Direktur Intelijen,
adalah tugasku...
1039
02:07:06,097 --> 02:07:09,840
melaporkan hal ini kepada Komite Pengawas.
1040
02:07:14,673 --> 02:07:20,173
Kau tak akan melakukannya./
Begitu?
1041
02:07:22,546 --> 02:07:26,158
Kau telah menjadi bagian dari permainan besar sekarang.
1042
02:07:27,538 --> 02:07:32,906
Kau akan katakan yang sebaliknya. Kau perlu menyimpannya
untuk tetap bertahan di posisimu.
1043
02:07:33,459 --> 02:07:36,328
Kau akan melupakan hal itu.
1044
02:07:36,498 --> 02:07:40,524
Dan aku akan membayarmu.
Benar?
1045
02:07:42,514 --> 02:07:45,809
Kupikir tak ada lagi yang perlu kukatakan padamu, tuan.
1046
02:07:47,155 --> 02:07:52,370
Negara ini tak dapat menerima skandal lainnya, Jack.
Untuk mempertahankannya,
1047
02:07:52,531 --> 02:07:57,997
tak diijinkan penipuan lainnya yang melibatkan orang-orang penting.
1048
02:07:58,163 --> 02:08:01,993
Kau akan dipersalahkan.
Cutter dan Ritter juga akan menerimanya,
1049
02:08:02,163 --> 02:08:05,262
tapi ini cuma seperti tamparan di pergelangan tangan.
1050
02:08:05,427 --> 02:08:09,257
Lalu 20,000 dolar per jam untuk aktifitas perkuliahan.
1051
02:08:10,387 --> 02:08:14,316
Kesalahan selanjutnya akan dijatuhkan pada Greer.
1052
02:08:14,484 --> 02:08:18,029
Oh ya, kau akan mengajak dia turun bersamamu.
1053
02:08:18,195 --> 02:08:20,203
Kau akan menghancurkan reputasinya.
1054
02:08:20,788 --> 02:08:26,455
Tapi itu sejauh yang bisa dilakukan.
Berdansa ala Potomac dua langkah, Jack.
1055
02:08:28,980 --> 02:08:32,526
Maaf, Tn. Presiden, aku tak berdansa.
1056
02:08:55,028 --> 02:08:57,036
Ryan, kau punya waktu?
1057
02:08:57,204 --> 02:08:58,928
Tidak.
1058
02:08:59,893 --> 02:09:02,576
Kita perlu bicara!
1059
02:09:02,741 --> 02:09:04,628
Ryan!
1060
02:09:27,925 --> 02:09:33,359
Pengadilan akan segera dilakukan.
Jaksa meminta Dr. John Ryan dihadirkan.
1061
02:09:53,430 --> 02:09:59,059
Dr. Ryan, terima kasih sudah datang lebih awal dari Komite hari ini./
Terima kasih, Tn. Jaksa.
1062
02:09:59,430 --> 02:10:02,416
Silahkan berdiri dan angkat tangan kananmu.
1063
02:10:05,434 --> 02:10:09,931
Apa kau berani bersumpah bahwa kesaksian
yang akan kau berikan...
1064
02:10:10,102 --> 02:10:14,259
adalah benar dan hanya kebenaran, demi nama Tuhan?
1065
02:10:16,999 --> 02:10:19,053
Ya.
1066
02:10:20,343 --> 02:10:24,402
Dr. Ryan, kini kau telah terikat sumpah.
Silahkan duduk.
1067
02:10:26,182 --> 02:10:33,883
[Diterjemahkan oleh: Pisces]