[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Mirai Nikki

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00602500,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: 2nd Speaker,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004FD0,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Phone Update,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,1
Style: Bg Speaker,Century Gothic,30,&H00FCFF7C,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Past/Off Screen,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00692A09,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Text,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00692A09,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,5,10,10,10,1
Style: Title,Square721 BT,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00602500,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1
Style: Credits,Square721 BT,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: Note,Century Gothic,26,&H006C9FFC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,10,1
Style: Newspaper,Courier New,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.88,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, Arata terbangun dalam sebuah ruang misterius\N setelah diarinya dihancurkan.
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:10.30,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, disana, dia mengetahui jika seluruh game \Nberada di dunia virtual bernama Olympia.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.73,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, dan di dunia nyata, dia dan yg lainnya sedang koma.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:16.21,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, Deus melakukan teror cyber di dunia nyata.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:20.31,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, Arata kembali ke dunia virtual untuk menghentikan Deus.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.01,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, saat dia kembali,
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.22,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, dia menemukan 2 Yuno.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.93,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,, tunggu!
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,, siapa dia? Kenapa kamu ada 2?
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,, kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?!
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,, aku ingin menceritakannya.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,, aku ingin menceritakan padamu tentang kita berdua.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.72,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, kita sudah saling mengenal sejak lama.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,, kita berdua?
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,, ingatlah!
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.19,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(323,283)} 1 tahun yg lalu
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.77,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kini, kita akan melihat langit musim semi...
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:22.52,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, anda mungkin mengenal 7 bintang utara.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,, This is the Big Dipper.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,, jika kamu mengikuti ujung dari bintang yg ada di tengah,
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,, kamu bisa melihat petunjuk kuno yg dulu digunakan para pejalan.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,, bintang ini bernama Polarus dari Ursa Minor.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,, bintang utara.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.47,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, apa kamu sering kemari?
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.48,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku baru pertama kali kemari.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,, apa kamu akan sering kemari?
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,, semoga.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,, aku disini seharian.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,, seharian?! kenapa?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,, Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,, aku tak tahu mau kemana lagi.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,, aku menyukai planetarium.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,, takkan sepi jika kamu datang sendiri.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,, aku akan lewat sini.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,, daaah.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,, Hey!
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,, besok kamu mau ngapain?
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:48.93,Title,,0000,0000,0000,,Future Diary: Another World\NEpisode 9
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:04:04.04,Credits,,0000,0000,0000,,sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idfl.us \Niapim03.tkpertUH.mks2012\Npareparesubs.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,, bagus, Yuno!
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,, Arata!
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,, tolong terima cintaku!
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,, sialan...
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,, dapat!
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,, Hey—kamu ngapain?!
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,, kamu selalu jatuh cinta pada setiap cewek\N yg kamu lihat.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,, Oh? Kamu cemburu ya?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,, ngomong apa sih kamu!
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,, benar! \N tidak! Hey!
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,, aku bisa melihat di wajahmu. \N tidak.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,, anak2 menyukainya.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,, maaf, kayaknya aku terlalu memaksamu kemari.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,, tidak, aku senang kok.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,, aku takkan melupakan hari ini.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,, aku juga. \NAku akan selalu mengingatnya.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,, Akkun, kamu tinggal di dekat sini?
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,, Akkun? Aku tak tahu. Arata...
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,, siapa itu?
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,, ibuku.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,, ibu akan senang\N jika kamu menikah dgn cewek yg cantik.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,, ibu ngomong apaan?! \NIbu membuatnya malu.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,, aku juga senang!
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,, bodoh. Apa yg kamu bahagia kan?
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.86,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, wajahmu merah!
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,, tidak.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.49,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, kamu membuatku malu juga.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,, tidak!
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.86,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Oh, sudah pulang ya.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,, aku pulang.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.94,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, selamat datang.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,, senang bertemu dgn anda.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, aku mengiriminya sms.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,, Huh? Ayah terlalu cepat pulang.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.27,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, tak usah buru2!
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,, kubiloang supaya dia cepat pulang.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,, bukankah ini pertama kalinya \Nkamu membawa seorang cewek ke rumah?
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,, kumohon berhentilah begitu.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,, Yuno seorang mahasiswa kedokteran.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.59,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, belum.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,, Wow, hebat.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,, dan dia bilang mereka akan menikah.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:31.92,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, tidak!
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,, Hey, kenapa kamu kelihatan bahagia?
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.68,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, trims.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,, silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,, jadi, kapan akad nikahnya?
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,, siapa yg bilang soal itu?
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,, aku memutuskan akan ke universitas itu!
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,, kamu bisa lulus?
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.07,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Akkun!
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,, tentu!
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.40,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, aku memutuskan untuk tampil.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,, ada apa?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,, tampil?
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,, apa kalian pacaran?!
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,, yg mana?
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,, ini.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,, dapat!
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,, hampir, Akkun!
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,, keren!
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.16,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Yey!
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,, ini.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,, makasih!
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,, indah sekali!
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,, tak ada yg pernah memberiku hadiah sebelumnya.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,, aku akan menyimpannya.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,, selamanya.
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,, Hey, bintang itu apa namanya?
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:53.67,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Mizar. keren...
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:53.67,Default,,0000,0000,0000,, Mizar.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:57.50,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, apa?
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,, ayo pergi?
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,, bukankah besok kamu harus kuliah?
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,, aku mau tinggal sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,, Hey, apa kamu tidak mau masuk kelas?
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,, maaf, aku tahu aku tidak pantas.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,, aku mau keluar.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,, kenapa?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,, saat kecil, ortuku selalu mengunciku di toilet \Njika nilaiku buruk.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,, They told me I wouldn't be able to be a doctor if I didn't do better.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,, itu  menakutkan, lalu aku belajar dgn keras.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,, tapi...
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,, kini tak ada yg peduli \Njika nilaiku baik atau buruk.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,, ayah dan ibu kecelakaan saat liburan.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,, sebelum aku bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,, rumahku jadi sepi.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,, sepin dan sunyi. Mirip planet lain.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,, terkadang aku berpikir akan sendirian selamanya.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,, dan itu membuatku takut.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,, kita disini untuk satu sama lain.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:29.57,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(323,386)} 15 April, 2012
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.82,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, maaf!
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,, Akkun!
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.15,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, maaf.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,, kita akan terlambat.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.45,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, kam utidak mau?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,, kita tak usah pergi.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,, aku cuma bercanda.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,, ini dia.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,, aku tak sabar.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.06,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, kamu tidak?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,, aku tak tahu.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.35,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Cuma karena aku menyukai bintang.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,, benar sekali.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.08,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, iya.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,, benar kan?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.10,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, itu memalukan.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,, aku tahu ini akan bagus.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.66,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, kamu tak tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,, kenapa?
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.11,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, tidak.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,, itu cocok untukmu.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,, Yuno, kamu baik2 saja?
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,, apa ktia akan mati?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,, nanti ada yg akan menyelamatkan kita.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,, iya, kita akan baik2 saja. \Nseseorang akan menyelamatkan kita.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,, kita akan saling menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,, kita takkan mati. tidak!
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,, ktia akan selamat dan hidup bersama.
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,, Yuno?! Yuno?! Yuno!
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.17,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, maaf.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.50,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, tidak, aku juga.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,, kamu sadar?
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,, jangan bangun dulu. tenanglah.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,, aku dimana?
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,, rumah sakit.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,, kamu di tengah kebakaran, \Ndan mereka membawamu kemari.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,, aku akan memanggil dokter.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,, dimana Akkun?
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,, aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,kenapa aku tidak mengenalnya?
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,, kamu mimpi.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.09,Newspaper,,0000,0000,0000,,kebakaran di menara Polaris \N pencarian 6 orang korban terus dilanjutkan
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:23.19,Newspaper,,0000,0000,0000,, korban hilang : \N Okie Haruna (19) mahasswi \N Okuda Yousuke (24) pekerja \N Kibe Tohru (52) Presiden perusahaan \N Hagito Kinjirou (33) detektif\N Fuwa Megumi (17) murid SMU \N Hoshino Arata (21) mahasiswa
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.23,Newspaper,,0000,0000,0000,,{\frz17.623\pos(213,258)}Fuwa Megumi
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.23,Newspaper,,0000,0000,0000,,{\frz19.964\pos(232,320)}Hoshino Arata
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:33.35,Default,,0000,0000,0000,, Yuno?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,, kamu baik2 saja!
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,, aku harus kesana!
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:43.99,Default,,0000,0000,0000,, mereka belum menemukan Akkun. \Naku harus menolongnya!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.40,Default,,0000,0000,0000,, tunggu, Yuno. \NArata-san sudah...
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.69,Default,,0000,0000,0000,, lepaskan aku. Aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,, Yuno!
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,, lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,, kini, kita akan melihat langit musim semi.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:20.01,Default,,0000,0000,0000,, anda mungkin kenal dgn 7 bintang utara.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,, gimana dgn yg lainnya?
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.71,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kita saling menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:39.95,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kita akan hidup dan bersama lagi.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,, ngapain kamu?!
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:44.03,Default,,0000,0000,0000,, berjanji kamu takkan melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,, bunuhlah aku.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,, tak ada gunanya hidup tanpa Akkun.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,, maafkan aku.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,, dia tidak mati.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,, dia masih hidup?
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,, jantungnya masih bedetak, \Ndan dia masih bisa sadar.
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.79,Default,,0000,0000,0000,, apa aku terhubung dengan itu?
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:48.24,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, Sudou-san, tolong masukkan aku lagi.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:48.24,Default,,0000,0000,0000,, iya.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,, aku akan bersamanya lagi kan?
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,, maaf, aku tak bisa melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.37,Default,,0000,0000,0000,, Olympia masih dalam tahap pengujian.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:03.79,Default,,0000,0000,0000,, itu terlalu sulit untuk otak dan tubuh seseorang.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:06.72,Default,,0000,0000,0000,, aku tak peduli. tolonglah!
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,, gimana jika kamu takkan bangun lagi?
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,, masukkan dia.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,, dia pernah masuk sebelumnya, \N jadi dia bisa melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.65,Default,,0000,0000,0000,, kita bisa memakainya untuk mencari info soal Deus.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.27,2nd Speaker,,0000,0000,0000,, hanya dia yg bisa.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,, tunggu!
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,, Tokyo akan hancur.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,, aku tak menyangka akan menemuimu lagi.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:43.52,Default,,0000,0000,0000,, ada 3 hal yg harus kamu berjanji padaku\N sebelum masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:48.43,Default,,0000,0000,0000,, pertama, kamu tak boleh memberitahukan Arata soal dirimu.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,, Arata di Olympia tidak mengingatmu.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,, jika kamu membuatnya ingat, dia akan ingat soal kebakaran, \Nlalu dia akan menjadi galau.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:10.39,Default,,0000,0000,0000,, jika kamu ingin dia sadar, \Njangan katakan apapun. Okay?
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,, kedua, ada dirimu yg lain di Olympia.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:20.04,Default,,0000,0000,0000,, jangan biarkan orang lain tahu.
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:22.69,Default,,0000,0000,0000,, diriku... yg lain?
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,, kami mengirim 7 orang ke Olympia\N termasuk dirimu.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:43.12,Default,,0000,0000,0000,, tapi tiba2, kamu sadarkan diri dan keluar.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,, kami tidak mengharapkannya.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.37,Default,,0000,0000,0000,, kami tak tahu penyebabnya,\Ntapi akunmu tetap ada setelah kamu keluar.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:53.49,Default,,0000,0000,0000,, akun itu adalah dirimu yg lain.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:20:04.83,Default,,0000,0000,0000,, Deus akan memaksamu keluar \Njika dia tahu keberadaanmu.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.57,Default,,0000,0000,0000,, ketiga, aku ingin kamu berjanji...
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,, ada kemungkinan kamu takkan kembali ke dunia nyata.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.08,Default,,0000,0000,0000,, aku ingin kamu siap untuk hal itu.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,, apa kamu masih ingin pergi?
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.17,Default,,0000,0000,0000,, iya.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,, kami siap.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,, OK.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:23.53,Text,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(322,151)}Virtual World Olympia{\b0}
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,, apa? Hari ini?
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.07,Default,,0000,0000,0000,, tidak, lupakan saja. \Nitu membuat banyak masalah.
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,, masa depan akan terjadi sendirinya.
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:51.22,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, ada dirimu yg lain di Olympia.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:56.01,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, jangan ada yg tahu.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.01,Default,,0000,0000,0000,, maaf.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.67,0:23:54.54,Phone Update,,0000,0000,0000,,{\frz18.031\pos(271,294)} Akkun sedang ujian ekonomi.
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:59.39,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kamu tak boleh mengatakan pada Arata soal dirimu.
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:22.05,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, Whoa!
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.24,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, ketemu! \NAku akhirnya bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:26.74,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku tahu semua soal kamu.
Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:28.94,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, tak ada yg berubah jika kamu lari.
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:30.40,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, ubahlah masa depan!
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:34.98,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kamu orang yg paling penting dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:37.20,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, waktu dan tempat tidak penting.
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:39.24,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku sudah mengatur semuanya!
Dialogue: 0,0:24:39.24,0:24:41.55,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku menemukan orang yg aku cintai!
Dialogue: 0,0:24:41.55,0:24:44.65,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku cuma ingin melindungi masa depan Akkun.
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:48.80,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, percayalah padaku.
Dialogue: 0,0:24:48.80,0:24:52.36,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, Akkun, tidak! \NAkkun, kembali!
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:53.62,Phone Update,,0000,0000,0000,,{\pos(60,280)} aku membunuh Akkun.
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:54.94,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kamu tak boleh mati!
Dialogue: 0,0:24:55.78,0:25:03.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:11.04,0:25:17.46,Default,,0000,0000,0000,, kamu menghalangiku.
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:39.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:45.30,0:25:48.01,Default,,0000,0000,0000,, Akkun.
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:26:01.33,Default,,0000,0000,0000,, kamu baik2 saja?
Dialogue: 0,0:26:01.33,0:26:04.16,Default,,0000,0000,0000,, aku senang kamu sadar.
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:07.26,Default,,0000,0000,0000,, Akkun?!
Dialogue: 0,0:26:07.26,0:26:10.90,Default,,0000,0000,0000,, dimana dia? \NAku akan membunuhnya!
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:16.04,Default,,0000,0000,0000,, tenang. Kamu baik2 saja. \Ndirimu yg lain yg membunuh Arata.
Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:21.81,Default,,0000,0000,0000,, tapi aku harus kembali ke Olympia.
Dialogue: 0,0:26:21.81,0:26:27.72,Default,,0000,0000,0000,, sekarang, dia sedang berusaha\N menghentikan Deus.
Dialogue: 0,0:26:27.72,0:26:34.61,Default,,0000,0000,0000,, jadi tunggu dan percayalah padanya.
Dialogue: 0,0:26:34.61,0:26:37.50,Default,,0000,0000,0000,, aku harus kembali.
Dialogue: 0,0:26:37.50,0:26:43.10,Default,,0000,0000,0000,, tak ada gunanya!
Dialogue: 0,0:26:43.10,0:26:50.57,Default,,0000,0000,0000,, yg bisa kamu lakukan \Nhanyalah percaya dan menunggunya.
Dialogue: 0,0:26:52.09,0:26:59.19,Default,,0000,0000,0000,, kita tak punya kekuatan.
Dialogue: 0,0:26:59.19,0:27:04.29,Default,,0000,0000,0000,, kami membangun Olympia \Nuntuk menolong orang2.
Dialogue: 0,0:27:04.29,0:27:10.59,Default,,0000,0000,0000,, tapi karenanya, kitalah yg harus ditolong.
Dialogue: 0,0:27:10.59,0:27:14.05,Default,,0000,0000,0000,, aku di tempat yg aman,
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:20.44,Default,,0000,0000,0000,, tapi kamu dan Arata dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:27:20.44,0:27:24.68,Default,,0000,0000,0000,, walaupun berbahaya,
Dialogue: 0,0:27:24.68,0:27:31.99,Default,,0000,0000,0000,, lebih baik jika jauh darinya.
Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:41.89,Default,,0000,0000,0000,, aku galau tanpanya.
Dialogue: 0,0:27:41.89,0:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,, aku mending mati daripada sendiri lagi!
Dialogue: 0,0:27:48.72,0:27:53.15,Default,,0000,0000,0000,, itu salah.
Dialogue: 0,0:27:53.15,0:27:58.07,Default,,0000,0000,0000,, tolong. Izinkan aku.
Dialogue: 0,0:27:58.07,0:28:06.31,Default,,0000,0000,0000,, aku yakin, jika tepat, \Nsemua akan mudah.
Dialogue: 0,0:28:06.31,0:28:13.07,Default,,0000,0000,0000,, aku tak ingin orang lain terluka!
Dialogue: 0,0:28:13.07,0:28:17.92,Default,,0000,0000,0000,, aku pernah bahagia.
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:23.04,Default,,0000,0000,0000,, aku bahagia dengannya.
Dialogue: 0,0:28:30.14,0:28:40.27,Default,,0000,0000,0000,, dia memanggil namaku lagi.
Dialogue: 0,0:28:40.27,0:28:41.96,Default,,0000,0000,0000,, itu yg membuatku bahagia.
Dialogue: 0,0:28:42.81,0:28:59.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:07.95,Default,,0000,0000,0000,, Sudou.
Dialogue: 0,0:29:10.89,0:29:16.47,Default,,0000,0000,0000,, makasih karena membuat Olympia.
Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:45.37,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(321,150)\b1}dunia lain Olympia{\b0}
Dialogue: 0,0:31:09.25,0:31:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:14.76,Default,,0000,0000,0000,, Akkun.
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:24.48,Default,,0000,0000,0000,, kamu tidak mengingatnya?
Dialogue: 0,0:31:29.81,0:31:38.30,Default,,0000,0000,0000,, Yeah, maaf. Walaupun aku menceritakannya apdamu, \Nini akan sulit percaya...
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:52.21,Default,,0000,0000,0000,, dimana kamu menemukannya?!
Dialogue: 0,0:31:52.21,0:31:53.14,Default,,0000,0000,0000,, Akkun?
Dialogue: 0,0:32:01.97,0:32:06.03,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku takkan melupakan hari ini.
Dialogue: 0,0:32:08.79,0:32:13.46,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku juga. \NAku akan mengingatnya.
Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:19.60,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, aku akan menyimpannya selamanya.
Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:26.21,Past/Off Screen,,0000,0000,0000,, kita saling menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:32:26.76,0:32:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:42.36,Default,,0000,0000,0000,, apa ini?
Dialogue: 0,0:32:42.36,0:32:46.80,Default,,0000,0000,0000,, aku...
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:53.10,Default,,0000,0000,0000,, aku salah...
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:58.18,Default,,0000,0000,0000,, ini hadiah pertamamu.
Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:03.16,Default,,0000,0000,0000,, kuharap aku bisa memberikanmu \Nyg lebih bagus.
Dialogue: 0,0:33:11.02,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,, kenapa kamu mempertaruhkan nyawamu?!
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:19.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:19.75,0:33:24.01,Default,,0000,0000,0000,, maaf.
Dialogue: 0,0:33:24.01,0:33:29.30,Default,,0000,0000,0000,, kubilang aku takkan melupakannya.
Dialogue: 0,0:33:34.10,0:33:42.76,Default,,0000,0000,0000,, aku akhirnya bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:33:43.30,0:34:07.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:09.44,0:34:13.71,Default,,0000,0000,0000,, Yuno?! Yuno?
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:15.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:16.23,0:34:19.45,Default,,0000,0000,0000,, ada apa?
Dialogue: 0,0:34:19.45,0:34:23.12,Default,,0000,0000,0000,, kesadara Furusaki menurun.
Dialogue: 0,0:34:23.12,0:34:25.66,Default,,0000,0000,0000,, apa dia sudah keluar?
Dialogue: 0,0:34:25.66,0:34:33.34,Default,,0000,0000,0000,, Hey! Yuno! Yuno! Yuno!
Dialogue: 0,0:34:33.34,0:34:36.71,Default,,0000,0000,0000,, Yuno! Yuno! Yuno!
Dialogue: 0,0:34:37.83,0:34:47.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:47.83,0:34:49.83,Default,,0000,0000,0000,,