1
00:00:01,700 --> 00:00:03,300
Sinyal pelacakan ditemukan.
2
00:00:03,301 --> 00:00:06,300
Lokasi, Pegunungan Gerlach, Slovakia.
3
00:00:06,301 --> 00:00:07,801
Ubah ke infra merah.
4
00:00:08,502 --> 00:00:09,802
Dapat.
5
00:00:17,603 --> 00:00:20,603
Katakan saja apa yang diinginkan,
Nona Von Bardas,...
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,404
...dan AIM akan menyediakan
apapun yang kau butuhkan.
7
00:00:23,405 --> 00:00:27,205
Dengan senjata kami, kau bisa
menghancurkan sebuah pasukan.
8
00:00:28,906 --> 00:00:31,606
Beruntung aku tidak membawa pasukan.
9
00:00:37,607 --> 00:00:39,407
Ada obral penting rupanya di sini.
10
00:00:39,408 --> 00:00:41,108
Banyak barang menarik.
11
00:00:41,109 --> 00:00:44,509
Sayangnya, beberapa dari barang itu
terdapat namaku.
12
00:00:47,210 --> 00:00:50,910
Kalian tahu, menyebut diri kalian
'Advanced Idea Mechanics',...
13
00:00:50,911 --> 00:00:52,911
...itu sungguh ide yang buruk.
14
00:01:03,412 --> 00:01:05,512
Kirim pesanku pada tuan kalian.
15
00:01:05,513 --> 00:01:08,513
Hati-hatilah pembeli. Kalau kalian mencuri
teknologiku, kalian akan menghadapi aku.
16
00:01:08,514 --> 00:01:10,114
Bahkan dia.
17
00:01:15,415 --> 00:01:17,115
Jarvis, hubungi Vault (Kubah).
18
00:01:17,116 --> 00:01:19,216
Beritahu mereka kalau mereka
akan punya tahanan baru.
19
00:01:19,217 --> 00:01:20,517
Baiklah, pak.
20
00:01:20,518 --> 00:01:22,818
Dan Nona Potts menghubungi.
21
00:01:22,819 --> 00:01:25,819
Dia ingin tahu apa anda masih akan
melakukan aksi pahlawan super,...
22
00:01:25,820 --> 00:01:29,120
...atau datang ke kantor melakukan
pekerjaan yang biasa.
23
00:02:28,284 --> 00:02:30,973
::THE AVENGERS : EARTH'S MIGHTIES HEROES::
Season 1 Episode 1
BREAKOUT PART 1
24
00:02:30,974 --> 00:02:33,400
Penerjemah : taufik386
IDFL SubCrew
25
00:02:47,825 --> 00:02:51,925
Samson... Samson! Kau tidak
bisa melakukan ini padaku!
26
00:02:51,926 --> 00:02:53,426
Kau dengar?
27
00:02:53,427 --> 00:02:55,727
Bagaimana kabar hari ini, Bruce?
28
00:02:55,728 --> 00:03:00,028
Sepertinya tak ada kisah baru dalam
36 jam terakhir.
29
00:03:00,029 --> 00:03:02,629
Ini bencana yang akan
segera terjadi, Leonard.
30
00:03:02,630 --> 00:03:04,630
Aku sudah berulang kali
mengatakan padamu, Bruce.
31
00:03:04,631 --> 00:03:06,631
Kita akan menemukan obat untuk Hulk.
32
00:03:06,632 --> 00:03:10,132
Cube merupakan fasilitas terdepan
untuk riset radiasi gamma...
33
00:03:10,133 --> 00:03:11,832
...di planet ini.
34
00:03:11,833 --> 00:03:15,133
Penelitian yang kita lakukan
pada Sterns dan Blonsky...
35
00:03:15,134 --> 00:03:16,434
Kau salah.
36
00:03:16,435 --> 00:03:18,735
SHIELD dan Ross bohong padamu.
37
00:03:18,736 --> 00:03:20,774
Mereka bukan mencari penyembuh.
Mereka ingin tahu bagaimana...
38
00:03:20,874 --> 00:03:22,444
...mengendalikan para monster ini.
39
00:03:22,937 --> 00:03:24,937
Percayalah padaku,
aku sudah pernah melihatnya.
40
00:03:24,938 --> 00:03:26,938
Mereka akan menghancurkan
apapun yang kau lakukan.
41
00:03:26,939 --> 00:03:30,239
Kau mau tahu kebenaran tentang Cube?
42
00:03:30,240 --> 00:03:32,940
Ini adalah bom gamma
yang menunggu untuk meledak.
43
00:03:40,541 --> 00:03:42,641
Salam, Thor Odinson.
44
00:03:42,642 --> 00:03:44,642
Salam, Balder sang Pemberani.
45
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
Apa yang membuat Asgard
singgah ke Midgard.
46
00:03:50,344 --> 00:03:53,544
Atau pertanyaan yang lebih baik,
siapa yang mengirimmu?
47
00:03:53,545 --> 00:03:55,645
Ayahmu memasuki masa tidur Odin.
48
00:03:55,646 --> 00:03:57,746
Tapi sebelum dia memasuki alam mimpi,...
49
00:03:57,747 --> 00:03:59,747
...dia ingin aku membawamu pulang...
50
00:03:59,748 --> 00:04:03,048
...untuk melindungi Asgard sementara Odin
mengumpulkan kembali kekuatannya.
51
00:04:03,049 --> 00:04:04,349
Tidak.
52
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Thor, kau seperti saudara bagiku.
53
00:04:08,751 --> 00:04:10,751
Kita bertempur bersama,...
54
00:04:10,752 --> 00:04:14,452
...tapi aku tidak mengerti
hubunganmu dengan tempat ini.
55
00:04:14,453 --> 00:04:17,453
Di sini aku bisa membuat perbedaan.
56
00:04:17,454 --> 00:04:20,754
Di Asgard, siklus pertempuran
tiada akhir...
57
00:04:20,755 --> 00:04:22,355
...tidak memiliki makna.
58
00:04:22,356 --> 00:04:25,356
Di bumi,
semuanya penting.
59
00:04:25,357 --> 00:04:27,357
Aku dibutuhkan di sini, Balder.
60
00:04:29,205 --> 00:04:30,554
Suara dengung?
61
00:04:31,959 --> 00:04:33,559
Kabar baiknya kau akan hidup.
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
Berita buruknya, kau akan
menggunakan kereta bawah tanah.
63
00:04:47,761 --> 00:04:49,761
Kau baik-baik saja,
Jane Foster?
64
00:04:49,762 --> 00:04:53,762
Aku... Yeah. Kau baru saja
menyelamatkan...
65
00:04:53,763 --> 00:04:56,663
Hei, kau mengikutiku?
66
00:04:58,464 --> 00:05:00,464
Mungkin.
67
00:05:00,465 --> 00:05:02,765
Kau membuatku khawatir.
68
00:05:02,766 --> 00:05:06,366
Kehidupan manusia...
mereka sungguh rapuh.
69
00:05:06,367 --> 00:05:08,567
Tampaknya kau belum menyadarinya.
70
00:05:08,568 --> 00:05:10,168
Kau sendiri?
71
00:05:11,569 --> 00:05:12,869
Tidak.
72
00:05:19,870 --> 00:05:22,870
Iron Man, ini Jimmy Woo
keamanan Vault.
73
00:05:22,871 --> 00:05:24,471
Kau siap mendarat.
74
00:05:31,272 --> 00:05:34,772
Terima kasih. AIM menjadi duri bagi
SHIELD sejak lama.
75
00:05:34,773 --> 00:05:37,473
Yeah, membantu SHIELD
tidak ada di dalam jadwal kerjaku.
76
00:05:37,474 --> 00:05:39,974
Orang-orang ini berbahaya.
Mereka mencuri teknologiku.
77
00:05:39,975 --> 00:05:41,575
Aku menangkap mereka.
Akhir cerita.
78
00:05:41,576 --> 00:05:44,076
Benar. Selagi kau di sini,...
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,577
...aku ingin bicara tentang keamanan
Vault denganmu.
80
00:05:46,578 --> 00:05:48,578
Kita mengalami insiden minggu lalu.
81
00:05:48,579 --> 00:05:50,579
Apa Fury menyuruhmu
melakukan ini?
82
00:05:50,580 --> 00:05:54,080
Tidak. Ini bukan soal senjata.
83
00:05:54,081 --> 00:05:55,681
Ini tentang tahanan. Ini tentang
menjaga keselamatan orang-orang.
84
00:05:55,682 --> 00:05:57,682
Baiklah, atur jadwal dengan Pepper.
85
00:05:57,683 --> 00:05:59,683
Apapun itu, aku yakin
bisa menunggu sehari.
86
00:06:06,684 --> 00:06:10,184
Aku ingin bertanya padamu, Tn...
87
00:06:10,185 --> 00:06:12,185
Cukup "Mad Thinker" saja.
88
00:06:12,186 --> 00:06:16,486
Baiklah. SHIELD mendengar
percakapanmu dengan Whirlwind.
89
00:06:16,487 --> 00:06:18,487
Kau bilang sesuatu akan terjadi.
90
00:06:18,488 --> 00:06:20,288
Kami ingin tahu apa itu.
91
00:06:20,289 --> 00:06:23,089
Apa kau tidak merasakannya,
Ant-Man?
92
00:06:23,090 --> 00:06:25,390
Pertanyaan yang lebih baik
bukan "apa,"...
93
00:06:25,391 --> 00:06:26,991
...tapi "kapan"?
94
00:06:28,092 --> 00:06:31,092
Tawaran Direktur Fury
sangat serius, Wasp.
95
00:06:31,093 --> 00:06:33,693
Hank... Ant-Man menolaknya.
96
00:06:33,694 --> 00:06:36,994
Dan kau?/Aku ingin membantu.
Aku ingin melakukan banyak hal.
97
00:06:36,995 --> 00:06:38,995
SHIELD akan memperbolehkanmu
melakukan banyak hal.
98
00:06:42,596 --> 00:06:44,496
Siapa itu?
99
00:06:44,497 --> 00:06:46,497
Rahasia.
100
00:06:46,498 --> 00:06:47,798
Kupikir lagi,...
101
00:06:47,799 --> 00:06:50,099
...menurutku SHIELD mungkin
agak terlalu berlebihan.
102
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
Semuanya selalu begitu serius.
103
00:06:54,301 --> 00:06:55,601
Yang seperti ini.
104
00:07:47,302 --> 00:07:49,002
Tidak.
105
00:07:49,003 --> 00:07:50,703
Boom.
106
00:08:25,304 --> 00:08:28,804
Seseorang pergi ke bagian mesin.
Beritahu mereka usahakan kita tetap terbang.
107
00:08:28,805 --> 00:08:31,105
Dan matikan alarm itu!
108
00:08:31,106 --> 00:08:32,706
Direktur Fury, laporan baru saja masuk dari Vault.
109
00:08:32,707 --> 00:08:35,207
Apa aku kelihatan punya waktu
untuk ini, Quartermain?
110
00:08:35,208 --> 00:08:37,008
Dengarkan aku! Pak,...
111
00:08:37,009 --> 00:08:39,709
...laporan otomatis datang dari
Vault dan Cube.
112
00:08:39,710 --> 00:08:44,010
Sistem mereka mati, dan tak ada
yang merespon dari dalam Big House.
113
00:08:44,011 --> 00:08:46,511
Benar-benar ada sesuatu yang tidak beres.
114
00:09:14,912 --> 00:09:16,912
Waktunya membalas.
115
00:09:19,213 --> 00:09:21,913
Ini gila. Bagaimana ini bisa terjadi?
116
00:09:21,914 --> 00:09:24,914
Itu tidak penting.
Sekarang, kita harus ke jembatan.
117
00:09:25,715 --> 00:09:29,215
Tidak. Ant-Man berada di Big House
saat ledakan terjadi.
118
00:09:29,216 --> 00:09:31,716
Dia bersama semua penjahat super.
119
00:09:31,717 --> 00:09:33,017
Kita harus menolongnya sekarang!
120
00:09:33,018 --> 00:09:36,005
Telepon masuk. Potts, Pepper.
121
00:09:36,006 --> 00:09:38,663
Pepper, tebak siapa yang
kugeretak pagi ini.
122
00:09:38,664 --> 00:09:41,020
Ini petunjuknya.
Namanya bersajak dengan "boom."
123
00:09:41,021 --> 00:09:44,221
Tony, sesuatu terjadi di
hellicarrier SHIELD.
124
00:09:44,222 --> 00:09:46,722
Semacam ledakan.
Tony, ini buruk.
125
00:09:46,723 --> 00:09:49,023
Pak, sepertinya ada masalah di Vault.
126
00:09:49,024 --> 00:09:50,624
Mereka berhenti mengirimkan data.
127
00:09:50,625 --> 00:09:53,625
Baiklah, Pepper.
Tetap pantau situasi Helicarrier.
128
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Aku akan memeriksa sesuatu di sini.
129
00:09:56,327 --> 00:09:59,327
Jadi ayahmu,
dia tidur selama seminggu?
130
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
Masa tidur Odin.
131
00:10:00,829 --> 00:10:05,129
Setahun sekali, dia mengumpulkan kembali
kekuatannya yang memberi hidup pada Asgard.
132
00:10:07,130 --> 00:10:10,130
Wow. Pasti tidur yang panjang.
133
00:10:10,131 --> 00:10:12,431
Benar. Tapi selama masa ini,...
134
00:10:12,432 --> 00:10:14,932
...Asgard rentan diserang.
135
00:10:16,933 --> 00:10:20,233
Lalu, mengapa kau tidak berada di sana?
136
00:10:20,234 --> 00:10:22,734
Itu pertanyaan yang populer.
137
00:10:22,735 --> 00:10:26,735
Rumit.
138
00:10:26,736 --> 00:10:29,736
Benarkah? Karena kedengarannya
kau marah pada ayahmu.
139
00:10:29,737 --> 00:10:32,237
Tak ada yang lebih rumit dari itu.
140
00:10:32,238 --> 00:10:36,238
Para manusia, kau...
Aku dibutuhkan di sini.
141
00:10:37,839 --> 00:10:41,139
Kau tahu, kami mampu bertahan.
142
00:10:41,140 --> 00:10:44,140
Kami punya polisi,
petugas pemadam, paramedis,...
143
00:10:44,141 --> 00:10:46,641
...bahkan beberapa pahlawan super
dari tempat kami sendiri.
144
00:10:46,642 --> 00:10:49,142
Ambil libur seminggu.
Bantu keluargamu.
145
00:10:49,143 --> 00:10:51,643
Bumi masih tetap di sini
saat kau kembali.
146
00:10:58,644 --> 00:11:02,171
Apa maksudnya kau bilang
Bumi masih di sini?
147
00:11:02,172 --> 00:11:03,672
Kau benar.
148
00:11:10,349 --> 00:11:12,845
Ayolah!
149
00:11:17,181 --> 00:11:18,633
Leonard?
150
00:11:18,634 --> 00:11:21,413
Apa yang... Oh, tidak. Tidak!
151
00:11:21,414 --> 00:11:23,637
Leonard, kau harus dengarkan aku.
152
00:11:23,638 --> 00:11:25,837
Kau terkena radiasi
gamma.
153
00:11:25,838 --> 00:11:27,617
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
154
00:11:28,633 --> 00:11:31,911
Kau benar. Para tahanan...
Mereka kabur.
155
00:11:31,912 --> 00:11:34,869
Ini bencana./
Dengarkan aku, Leonard.
156
00:11:34,870 --> 00:11:37,056
Kau harus menolongku,
karena sekarang...
157
00:11:37,057 --> 00:11:39,602
...Hulk satu-satunya harapan kita.
158
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
Zzzax.
159
00:12:15,480 --> 00:12:18,551
Masuklah, anak-anak.
Toko dibuka.
160
00:12:26,958 --> 00:12:29,056
Kurasa tidak, bodoh.
161
00:12:33,494 --> 00:12:34,994
Oh, gawat!
162
00:12:52,037 --> 00:12:54,361
Aksi ini tidak diperbolehkan.
163
00:12:54,362 --> 00:12:56,088
Saya harap anda
menyerah sekarang.
164
00:13:18,233 --> 00:13:20,588
Ini sungguh mengecewakan, Mandrill.
165
00:13:20,589 --> 00:13:23,125
Dan kau menunjukkan
perkembangan baik.
166
00:13:26,780 --> 00:13:28,280
Mengecewakan.
167
00:13:37,306 --> 00:13:38,806
Oh, gawat!
168
00:14:18,486 --> 00:14:20,862
Whiplash, Arrow-guy,...
169
00:14:20,863 --> 00:14:22,654
...ucapkan selamat malam.
170
00:14:22,655 --> 00:14:24,155
Hei, tunggu, aku...
171
00:14:36,379 --> 00:14:39,379
Bangunlah, Stark.
Kita belum selesai.
172
00:14:40,214 --> 00:14:42,908
Baiklah, kawan-kawan. Kita semua
tahu bagaimana ini akan berakhir,...
173
00:14:42,909 --> 00:14:44,752
...super-villain bekerja sama atau tidak.
174
00:14:51,597 --> 00:14:54,931
Tidak juga. Sebenarnya aku
tidak tahu bagaimana ini jadinya.
175
00:14:54,932 --> 00:14:56,583
Iron Man.../
Hei, tunggu...
176
00:14:56,584 --> 00:15:00,534
Sudah lama Crimson Dynamo
menunggu ini.
177
00:15:00,535 --> 00:15:02,077
Oke, ini masalah.
178
00:15:02,078 --> 00:15:03,959
Jarvis, retas frekuensi
SHIELD.
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,907
Berikan perintah evakuasi.
180
00:15:05,908 --> 00:15:08,290
Aku ingin semua agen SHIELD
tinggalkan Vault sekarang.
181
00:15:09,116 --> 00:15:10,494
Direktur Fury,...
182
00:15:10,495 --> 00:15:12,690
...Big House
terbuka lebar, pak.
183
00:15:12,691 --> 00:15:15,014
Tahanan dilaporkan
berada di semua level.
184
00:15:15,015 --> 00:15:16,576
Semua agen kita sedang
siaga, tapi, pak,...
185
00:15:16,577 --> 00:15:19,917
...penahanan menjadi 0%.
186
00:15:19,918 --> 00:15:22,624
Lupakan Big House. Prioritas
kita adalah Raft.
187
00:15:24,566 --> 00:15:26,066
Penjara ke empat.
188
00:16:27,676 --> 00:16:30,219
Apapun yang terjadi di Cube...
189
00:16:31,735 --> 00:16:37,043
...sepertinya terjadi juga di Vault
dan Big House.
190
00:16:38,003 --> 00:16:41,434
Menarik./Yeah. Itu sebuah misteri.
191
00:16:41,435 --> 00:16:43,907
Jadi bagaimana kalau kita
pergi saja dari sini?
192
00:16:43,908 --> 00:16:45,764
Pergi?
193
00:16:45,765 --> 00:16:48,354
Kenapa kita harus pergi dari sini?
194
00:16:48,355 --> 00:16:51,222
Ini tempat di mana aku
akan mengubah...
195
00:16:52,068 --> 00:16:53,736
...dunia.
196
00:16:57,145 --> 00:16:59,684
Teman lama kita.
197
00:16:59,685 --> 00:17:03,016
Pergi. Urus Hulk...
198
00:17:03,017 --> 00:17:05,388
...sekali dan untuk selamanya.
199
00:17:10,565 --> 00:17:13,696
Agen Woo ke Iron Man.
Semua personil SHIELD sudah keluar.
200
00:17:13,697 --> 00:17:16,074
Kuulangi, kami sudah aman.
Sekarang, keluar dari sana, Tony.
201
00:17:18,199 --> 00:17:20,470
Aku sedang berusaha, Jimmy.
202
00:17:20,471 --> 00:17:23,033
Aku ingat ketika kau memasukkanku
ke sini, Iron man.
203
00:17:23,034 --> 00:17:27,260
Aku ingat janjiku sendiri apa yang akan
kulakukan jika aku bertemu denganmu lagi.
204
00:17:28,288 --> 00:17:30,241
Ah. Biar kutebak.
205
00:17:30,242 --> 00:17:32,214
Membuatku mati kebosanan?
206
00:17:49,946 --> 00:17:52,891
Jarvis, ambil alih semua sistem Vault.
207
00:17:55,305 --> 00:17:57,142
Sudah. Perintah anda, pak?
208
00:17:57,143 --> 00:17:58,785
Mulai hitungan penghancuran lokasi.
209
00:17:58,786 --> 00:18:00,248
Memulai hitungan mundur.
210
00:18:00,249 --> 00:18:02,069
10, 9, 8, 7...
211
00:18:02,070 --> 00:18:04,626
Lompat saja ke yang terakhir!
212
00:18:04,627 --> 00:18:06,367
Tunggu, ke mana dia pergi?
213
00:18:19,587 --> 00:18:21,185
Kabarkan info terbaru, Jarvis.
214
00:18:21,186 --> 00:18:23,197
Menurut komunikasi SHIELD,...
215
00:18:23,198 --> 00:18:26,484
Peristiwa tahanan kabur
terjadi juga di Cube.
216
00:18:26,485 --> 00:18:29,179
Dan Helicarrier
jatuh di pantai New York...
217
00:18:29,180 --> 00:18:30,680
...dan baru saja tenggelam.
218
00:18:33,067 --> 00:18:35,153
Aku memerlukan armor baru.
219
00:18:42,423 --> 00:18:45,432
Lalu akan menemukan
si gadis serangga...
220
00:18:45,433 --> 00:18:47,415
...dan membuatnya menderita.
221
00:18:50,986 --> 00:18:53,447
Aku akan membiarkanmu
mengatakannya sendiri pada Wasp,...
222
00:18:53,448 --> 00:18:55,556
...tapi sayang kau akan roboh.
223
00:19:01,923 --> 00:19:04,571
Jadi bagaimana harimu?/
Menyedihkan.
224
00:19:04,572 --> 00:19:06,341
Kurasa ini belum berakhir.
225
00:20:16,995 --> 00:20:19,558
Ayo, Blonsky, mari pergi.../
Tidak.
226
00:20:20,201 --> 00:20:23,274
Abomination, Absorbing Man,
jangan kejar dia.
227
00:20:24,113 --> 00:20:25,990
Biarkan Hulk pergi.
228
00:20:27,471 --> 00:20:31,445
Ada pekerjaan yang harus kita kerjakan.
229
00:20:39,023 --> 00:20:41,453
Kau ambil alih kepemimpinan
sampai aku kembali, Hill.
230
00:20:41,454 --> 00:20:45,409
Selamatkan yang bisa kau selamatkan.
Tangkap tahanan kabur yang kau temukan.
231
00:20:45,410 --> 00:20:47,258
Aku akan mengabarimu berita
terbaru dari Raft.
232
00:20:47,259 --> 00:20:49,544
Dan jika tahanan Raft kabur?
233
00:20:50,208 --> 00:20:52,282
Maka kau nikmati menjadi direktur...
234
00:20:52,283 --> 00:20:53,783
...selagi kau bisa.
235
00:21:03,465 --> 00:21:04,847
Tetap siaga, anak-anak.
236
00:21:04,848 --> 00:21:07,533
Tembak dulu, baru bertanya.
237
00:21:30,774 --> 00:21:32,772
Evakuasi sekarang. Misi dibatalkan.
238
00:21:32,773 --> 00:21:34,393
Semua tinggalkan kapal ini.
239
00:21:46,631 --> 00:21:48,443
Graviton.
240
00:21:52,000 --> 00:22:02,000
Penerjemah : taufik386
IDFL SubCrew