1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কল্পনাপ্রসূত
এবং কোন প্রকৃত স্থান, ব্যক্তি, সংগঠন...
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
সেটিং এবং ঘটনার সাথে
এর কোনপ্রকার সম্পর্ক নেই।
3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING(মুভিং)
4
00:00:20,020 --> 00:00:25,100
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
জ্যে- স্যেওক।
6
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
জ্যে স্যেওক।
7
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
ইয়ং দ্যেউক।
8
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
যাও।
9
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
যাও...
10
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
গিয়ে মানুষের মতো মানুষ হয়ে বাঁচো।
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
পাহাড়ে উঠে পড়ো।
12
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
আমি ঠিকই আছি।
13
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
ইয়ং দ্যেউক।
14
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
তুষারপাত হচ্ছে।
15
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
কী সুন্দর।
16
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
জ্যে স্যেওক...
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
না!
18
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
বং সক?
19
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
বং সক, না!
20
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
মা'কে আঘাত করার
দুঃসাহস দেখিও না!
21
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
হুহ?
22
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
ওটা কি...
23
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
বং সক!
24
00:06:02,100 --> 00:06:17,450
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
25
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
মা! মা!
26
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
এসবের নিষ্পত্তি করা যাক।
27
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
হ্যে সু,
28
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
আমার মা,
29
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
আর এমনকি বুঙ্গেম্যানও।
30
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
মরতে চাও নাকি?
31
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
এতে কাজ হবে না।
32
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
লাগছে তুমি মরতে চাও।
33
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
থামো!
34
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
মা!
35
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
বন্দুক ফেলে দাও!
36
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
বং সক, উড়ে যা।
37
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
এখনই।
38
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
যা।
39
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
মায়ের কথা শোন।
40
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
আমি এদিকটা সামলে নিচ্ছি।
41
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
গুলি চালাচ্ছ না কেন?
42
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
হাত তো দ্রুতই চলে।
43
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
ও কি তোমার পরিবারের?
44
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
স্যরি।
45
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
ঠিক আছেন তো?
46
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
47
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
মনে হয় আপনাকে
ডাক্তার দেখাতে হবে।
48
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
কাঁদছেন নাকি?
49
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
কষ্ট হচ্ছে খুব?
50
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
ঠিক আছেন তো?
51
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
আপনার অনেক রক্ত বেরোচ্ছে।
52
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
খুব যন্ত্রণা হচ্ছে নাকি?
53
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
সব ঠিক আছে।
54
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
প্লিজ আমার কথা শোনো।
55
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
প্লিজ।
56
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
বজ্র...
57
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
বজ্র...
58
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
এবার কী করবে, তুমি?
59
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
মা।
60
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
আমার কথা শোনো।
61
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- না!
- বজ্র...
62
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
পাওয়ার!
63
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
বুঙ্গেম্যান।
64
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
নড়াচড়া করতে পারছ?
65
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
যাও, আমি ওদের আটকে রাখছি।
66
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
কিন্তু স্যার!
67
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
বাস্টার্ড, তুই কোথাও যাচ্ছিস না!
68
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
যাও!
69
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
তোমার যাওয়ার কারণ আছে।
70
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
তোমার পরিবার আছে।
71
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
খালি বন্দুকটা ফেলে দিচ্ছ না কেন?
72
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
আর কটা গুলি বাকি আছে, বাস্টার্ড?
73
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
আমার মিশন কী?
74
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
ওদের, প্রতিভাধরদের
প্রশিক্ষণের পরিকল্পনা ধ্বংস করা।
75
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
জড়িত সবাইকে খতম করো...
76
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
আর ওই ফাইলটা
আমার কাছে নিয়ে এসো।
77
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
আমরা না হয় প্রাপ্তবয়স্কদের
খতম করবো,
78
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
কিন্তু বাচ্চাদের বেলায়?
79
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
বাচ্চারা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
80
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
ওরা খুবই ছোট।
81
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
তুমি এখানে কেন?
82
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
এটা কি আমাদের প্রজন্মের সাথে
শেষ হওয়া উচিত নয়?
83
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
ছেড়ে দে, শালা জারজ।
84
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
কিম দো সিকের কী হয়েছে?
85
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
ও কি বেঁচে আছে?
86
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
শুধু নেতাকে মারলে হবে না?
87
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
নেতা?
88
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
যে পরিকল্পনাটা করেছিল
আর আদেশ জারি করেছিল।
89
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
সে অতি সতর্ক।
90
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
গুপ্তচরের মতো লুকিয়ে আছে,
তাকে খুঁজে বের করা প্রায় অসম্ভব।
91
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
কিন্তু চুপ করে বসে থাকলে হবে না।
92
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
আমাদেরও প্রস্তুতি নিতে হবে।
93
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
এটা কি অতীতের পুনরাবৃত্তি নয়?
94
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
কী?
95
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
এটার 50 বছর ধরে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
96
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
এসব কী বলছ তুমি?
97
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
উত্তর কোরিয়া পাঠিয়েছে কিম শিন জো'কে,
আর দক্ষিণ পাঠিয়েছে কিম দো শিক'কে।
98
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- উত্তর কোরিয়া...
- তুমি কি আমাকে লেকচার দিচ্ছ?
99
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
এই প্রক্রিয়ায়...
100
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
অগণিত নিরীহ মানুষ মারা গেছে।
101
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
এইমাত্র যা বললে, তার...
102
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
দায়িত্ব তুমি নিতে পারবে?
103
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ভুলে যেয়ো না।
104
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
মুখ ফস্কে বেরিয়ে যাওয়া
যে কোন কথা, তোমাকে বিশ্বাসঘাতক...
105
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
প্রতিপন্ন করতে পারে।
106
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
বলিদান অনিবার্য।
107
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
জনগণ নিরীহ।
108
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
যারা কুরবানী দিতে বাধ্য করে
তারাই দায়ী!
109
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
কিম দো শিক কোথায়?
110
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
জনগণ নিরীহ।
111
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
যারা কুরবানী দিতে বাধ্য করে
তারাই দায়ী!
112
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
হ্যাঁ, আমরা জ্যেওং ওন হাই পৌঁছে গেছি।
113
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
কী চলেছে এখানে?
114
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
এনআইএস? কি...
115
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
ঠিক আছে।
116
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
হ্যালো? কে...
117
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
ওহ, আমি?
118
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
আমি গাং দং থানার
সার্জেন্ট সং কি ইয়োল।
119
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
কী বললেন? কমিশনার?
120
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
স্যালুট।
121
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
আমরা কমিশনারের কাছে
আবেদন জানিয়েছি।
122
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
এখানে আসা তোমার উচিত হয়নি!
123
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
মা।
124
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
আমার ছেলে এখন বড় হয়ে গেছে।
125
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
বাবা।
126
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
আমার মেয়ে...
127
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
কত বড় হয়ে গেছে।
128
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
জিওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়ের
গ্র্যাজুএশন অনুষ্ঠান, 2019
129
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
লাইন করে দাঁড়াও।
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।
130
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
সবাই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
131
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
হাই, আমার স্টারগেজার্স।
132
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
আজ আমি স্কুলের গণ্ডি পেরোবো!
133
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।
134
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
একদিন, আমি আমাদের স্কুলে
যা ঘটেছিল সবকিছু তোমাদের বলব।
135
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
কিন্তু এখনকার মতো...
136
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
ওহ। হ্যাঁ,
137
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
আমি কলেজ রিপোর্টার
ইন্টার্নশিপের জন্য আবেদন করেছি।
138
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
আমাকে সমর্থন করার জন্য প্লিজ লাইক,
সাবস্ক্রাইব আর বেল আইকন ক্লিক করুন।
139
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
এটি জিওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়ের
গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠান।
140
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
কী?
141
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
কী?
142
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
সামনে তাকাও।
143
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
এবার লাইন চেক করা যাক।
144
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- এই, এখানে একটা জায়গা ছেড়ে দাও।
- কী বললেন?
145
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
- বং সকের জন্য।
- আচ্ছা।
146
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
পাশের জনের সঙ্গে লাইন মেলাও।
147
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
বাহ।
148
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
আহ আহ।
149
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
প্রথমত, সবাইকে অভিনন্দন জানাতে চাই
150
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয় থেকে
স্কুল লেভেল উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য।
151
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
আজ থেকে, তোমরা আর
নিছক উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র নও,
152
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
আমাদের সমাজের একজন গর্বিত সদস্য।
153
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
এতদিন যাবত হয়ত
ছাত্র জীবন যাপন করেছ,
154
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
কিন্তু আগামী দিনে...
155
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
সিজন - ১, এপিসোড - 20
গ্র্যাজুয়েশন ডে
156
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
স্যার, একটু হাসতে হবে।
157
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
ব্যাস আর একটা।
158
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
এক, দুই, তিন।
159
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
দারুণ দেখাচ্ছে।
160
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
সাবস্ক্রাইব করতে ভুলো না।
161
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
162
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- বাই।
- বাই।
163
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
চলো যাই।
164
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
এই নাও, তোমার ক্যামেরা।
165
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
আর এক বার।
166
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
- এক, দুই, তিন।
- আরে হ্যাঁ। আমার রেইনকোট।
167
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- কী?
- আমাকে একবার ক্লাসরুমে যেতে হবে।
168
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি এসো।
- ঠিক আছে।
169
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
170
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- ধন্যবাদ, মিস্টার চোই।
- ভালোবাসা নিও।
171
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- গুড বাই।
- ঠিক আছে।
172
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম
173
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
174
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 জাং হ্যে সু
175
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
ঠিক থাকবেন তো, স্যার?
176
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
হ্যাঁ, ঠিকই থাকব।
177
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
স্বস্তি পেয়েছি যে এটা
এখন সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে রয়েছে।
178
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠান
8ই ফেব্রুয়ারী, 2019
179
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
এখানে বসে, কোরিয়ার ডাবল-কিং
পোর্ক কাটলেট, কিম বং সক
180
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
আরে, আমি ওর জন্যও টাকা দেবো।
181
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
হ্যে সু, তুমি পারবে।
182
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
তোমার ক্ষমতা আছে!
183
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
তোমাকে এটা করতে হবে না।
184
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
পিছলে গেলে, আঘাত পাবে।
185
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
ধন্যবাদ।
186
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
তুষারপাত হচ্ছে।
187
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
বং সক, তুষারপাত হচ্ছে।
188
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
জাং হ্যে সু
189
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
হুনের সুপারমার্কেট
190
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
তার অসামান্য একাডেমিক
পারফরম্যান্সের স্বীকৃতি এবং অনুকরণীয়...
191
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
নাম: লি গাং হুন
192
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
শুধুমাত্র আমাদের জাতির সুরক্ষা
এবং সম্মানের প্রতি আন্তরিক ভক্তি
193
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি
তুমি নিজেই এখানে আসবে।
194
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
তুমি খুব কাজে লাগবে।
195
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
ট্রেনিং এর সময় আমি
তোমাকে একটা অ্যাসাইনমেন্ট দেব।
196
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করো।
197
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
আমার একটা শর্ত আছে।
198
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
প্রতিশ্রুতি মতো, আমার বাবার
199
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
সব অপরাধমূলক তথ্য
মুছে ফেলুন।
200
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
তুমি যেতে পারো।
201
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
এই নিয়ে পরে কথা হবে।
202
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
পঞ্চম উপ-পরিচালক একটা
সাধারণ অফিস ব্যবহার করছেন?
203
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
হ্যাঁ। এটা নিরাপত্তার কারণে।
204
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
টিম ফাইভের অস্তিত্ব গোপনীয়।
205
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
মিন ইয়ং জুন।
206
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
হ্যাঁ, ম্যাম।
207
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
নিজের কাজে
উন্নতি করতে পারেন না?
208
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
আসলে, ব্যাপারটা হল...
209
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
হোয়াং চুন জাং সরাইখানা
210
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
দেখ, প্রত্যেকেই কিছু না কিছু
চিহ্ন রেখে যায়।
211
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
যেখানেই পালিয়ে যাক
বা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক,
212
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
সেই চিহ্ন আমি মিস করি না।
213
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
গন্ধটা আমি ঠিক পাই।
214
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
তাই...
215
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
সম্ভব হয়নি নাকি?
216
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
হ্যাঁ।
217
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
তারা সসম্মানে মারা গেছে।
218
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
না, ফাইলটা।
219
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
তুমি কি ফাইলটার
কোন হদিসই পাওনি?
220
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
221
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
শুনলাম তোমার হাত উড়ে গেছে।
222
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
কিন্তু এখনও
একটা কব্জি তো আছে।
223
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
ওখানে যা হয়েছিল,
আমাকে সব বিস্তারিত বলো।
224
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
দক্ষিণের প্রতিভাধরদের
ছেলে মেয়েদেরও কি...
225
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
বিশেষ ক্ষমতা আছে?
226
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
আগে আপনাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে দিন।
227
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
কী জানতে চাও?
228
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
শুধু প্রকল্পের সাথে সংশ্লিষ্টদের
হত্যা করাই কি যথেষ্ট ছিল না?
229
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
আমাদের ফাইল নিয়ে আসার
নির্দেশ দিয়েছিলেন কেন?
230
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
ওটা নিয়ে কাজ করার আগে
ওটা চেক করাও প্রয়োজনীয় ছিল।
231
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
ওটা আবার কী?
232
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
1995 সাল, মাউন্ট সুরি
233
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
যাইহোক আপনি কে?
234
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
এমন একজন যাকে আপনার
আগে নির্বাচিত করা হয়েছিল।
235
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
নির্বাচিত?
236
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
মানে, আগে আমি ধরা পড়েছিলাম।
237
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
আপনিও কি উড়তে পারেন?
238
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
না।
239
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
আমি শুধু শক্তিশালী।
240
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
তাহলে বাধা দিলেন না কেন?
241
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
আপনার মত একই কারণে।
242
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
আপনার পরিবারের জন্য?
243
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
আমি শীঘ্রই বাবা হব।
244
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
একটা শিশুর প্রত্যাশা করছি।
245
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
চুপ থাকুন।
246
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
কিম দো শিক।
247
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
ওরা তোমার মতো করে
তোমার সন্তানকেও ব্যবহার করবে।
248
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
শুধুমাত্র আমাদের জাতির সুরক্ষা
এবং সম্মানের প্রতি আন্তরিক ভক্তি
249
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
দেশকে রক্ষা করতে
আমরা অন্তরালে থেকে কাজ করি।
250
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
শালা গাধা।
251
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
ওরা যা বলেছে সব বিশ্বাস করেছো?
252
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
আমি চিন্তিত...
253
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
এই দেশের জন্য।
254
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
শালা খচ্চর কোথাকার!
255
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
আমরা...
256
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
এখন অকেজো।
257
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
নামসান দনকেৎসু
এখন খোলা
258
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
...বিচিত্রানুষ্ঠানের সাথে সাথে,
259
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
4 তারিখে একটি অনুষ্ঠান হবে
260
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
সঙ্গে এয়ার ফোর্স ডেমোনস্ট্রেশন
টিমের একটা এয়ার শো,
261
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
পঞ্চম দিনে ব্ল্যাক ঈগলস।
262
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
এই!
263
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
বলদ কোথাকার!
264
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
কী করছ মনে হয়?
265
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
১৮০ ডিগ্রি সে. তাপমাত্রায়
হাত ডুবাচ্ছ কেন?
266
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- এটাতে শুধু মুরগি ভাজো!
- সরি!
267
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
আঙ্গুল চাটবে না।
268
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
সরি, স্যার!
269
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
এটা কাস্টমারদের জন্য।
270
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
সাবধান, যেন ব্যাথা না পাও।
271
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
আমাকে শেষ করে দেবে তুমি।
272
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
হাই, হ্যে সু।
273
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- বাবা।
- হ্যাঁ?
274
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
আঙ্কেলকে গালাগালি বন্ধ করো।
275
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
না মানে...
276
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
তাকে এতই কুৎসিত লাগছে যে
কাস্টমারের টেবিলে পর্যন্ত পাঠাতে পারছি না।
277
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
খুবই বিরক্তিকর!
278
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
আঙ্কেল করেছেটা কী?
279
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"আঙ্কেল"?
280
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
আমি রোজ তোমার মুখ দেখি।
281
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
এই চেহারার কাউকে কীভাবে
"আঙ্কেল" ডাকতে পারিস? হাসি থামা!
282
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- পারবে?
- আঙ্কেল, আমরা অর্ডার পাচ্ছি।
283
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
আঙ্কেল পথ খুঁজে নিতে দারুণ।
284
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
- হেলমেট আর মাস্ক পরো, বোকারাম।
- হ্যাঁ।
285
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- মুখ ঢাকবে, বুঝলে?
- হ্যাঁ।
286
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
যাও তাহলে!
287
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
একটু চটপটে হও, বলদ।
288
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- বাবা।
- হ্যাঁ?
289
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
আমাদের রেস্টুরেন্টের
নামটা পরিবর্তন করা উচিত না?
290
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
কী নাম?
291
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ
ফ্রাইড চিকেন রেস্তোরাঁ।
292
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
হুম...
293
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
[ব্রেকিং নিউজ]
294
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
প্রায় ৩০ মিনিট আগে,
সিউলের একটি বহুতলে আগুন লাগে।
295
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
যেহেতু দমকলকর্মীরা
এত উঁচুতে পৌঁছতে পারছিল না
296
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
উপরের তলায় আটকে পড়া লোকজন
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের প্রতীক্ষা করছিলেন।
297
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
- সেই রহস্যময় ব্যক্তি আবার হাজির...
- হলুদ রং কেন?
298
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
এত বেশী চটকদার।
299
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
না, আমার মনে হয় 'কুল'।
300
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
লোকটা জ্বলন্ত বিল্ডিং থেকে
মানুষকে বাঁচিয়েছে
301
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
- আর কোন চিহ্ন না রেখেই আবার অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।
302
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
সে আবার হলুদ রেইনকোট পরে
আসে আর নিরাপদে লোকজনকে উদ্ধার করে।
303
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
ওর সঠিক পরিচয় এখনো জানা যায়নি,
304
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
কিন্তু সে এখন
ইয়েলো ম্যান নামেই পরিচিত।
305
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
সিনেমার উড়ন্ত নায়কের মতো,
306
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- ইয়েলো ম্যান বিল্ডিং এর মধ্যে দিয়ে উড়ে গিয়ে...
- তুমি পারবে।
307
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...মানুষকে উদ্ধার করে।
308
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
ইয়েলো ম্যানের কি সত্যিই
উড়ে যাওয়ার অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে?
309
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
নাগরিকদের পোস্ট করা
ভিডিওতে যেমন দেখতে পাচ্ছেন,
310
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
কালো ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন থাকলেও
তাকে স্পষ্টভাবে উড়তে দেখা যাচ্ছে।
311
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- ফিরে এসেছি।
- এই যে, বাবা।
312
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
এটা ভিন্ন কোণ থেকে
তোলা একটা ভিডিও...
313
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
ভালো দেখে একটা বাছো আর
সব চর্বি সাফ করে ফেলো।
314
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
মা, কতটা মাংস?
315
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
প্রায় 20 গ্যেউন।
316
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- প্রায় 20 গেউন?
- হ্যাঁ।
317
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
বলছে, এই নতুন জায়গাতেও
ব্যবসা ভালোই চলছে।
318
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
ওর অ্যালঝাইমার্স আরও
খারাপের দিকে যাবে।
319
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- পাশের বাড়ির ওই রিয়েল এস্টেট এজেন্ট...
- হ্যাঁ।
320
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- চলে গেছে।
- সত্যি?
321
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- অলরেডি?
- ওহ না।
322
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
আমি ওই লোকটিকে নিয়ে চিন্তিত।
323
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
তোমাকে বলেছিলাম।
324
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
হুররে!
325
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
এই, ধন্যবাদ।
326
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
দেখে ক্লান্ত লাগছে।
327
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
আসলে, বুড়ো হয়েছি।
328
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
ক্লান্ত লাগলে,
329
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
গাড়ি চালানোর সময়
রেডিওতে গান শুনবেন।
330
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
তাই নাকি?
331
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
কোন সঙ্গীত শোনা উচিৎ?
332
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
- শাস্ত্রীয় সঙ্গীত?
- বলছো, শাস্ত্রীয় সঙ্গীত?
333
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
বং সক, জামাকাপড় আমি
নামিয়ে নেবো। নীচেই থাকো।
334
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
না, আমি পারবো আনতে।
335
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- বললাম তো আমি আনবো।
- আরে, ঠিক আছে।
336
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
আজ খুব অদ্ভুত ব্যবহার।
এত ভালো ব্যবহারের কারণ?
337
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
এইমাত্র ডেলিভারি পাঠিয়েছি।
এখনই পৌঁছে যাবে।
338
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। বাই।
339
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
আমি চললাম।
340
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
সাবধানে যেয়ো।
341
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
এর শেষটা কি সুখের?
342
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
হ্যাঁ।
343
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
আমাদের জাতির সুরক্ষা
এবং সম্মানের প্রতি একান্ত নিষ্ঠা
344
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
কী ব্যাপার?
345
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
আপনার সেবায়, স্যার।
346
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
আসুন আমাদের জীবন উৎসর্গ করি...
347
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
আমাদের দেশকে।
348
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
- অ্যালেক্স।
- জী জনাব!
349
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- বেন।
- জী জনাব!
350
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- ক্যামেরন।
- জী জনাব!
351
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- ডমিনিক।
- জী জনাব!
352
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- ইলিয়াস।
- জী জনাব!
353
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
ইলিয়াসকে ডাকো।