1
00:00:52,125 --> 00:00:53,749
Wow Dimple!
2
00:00:54,125 --> 00:00:56,749
Wow apa? Belahannya tak kelihatan sama sekali.
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,082
Harus menonjol agar terlihat belahannya.
4
00:00:58,166 --> 00:01:01,165
Rawatlah buah lemon kalian, bisa saja lenyap.
5
00:01:01,708 --> 00:01:04,540
Lihat, Preeti sudah disini, setidaknya kenakan blusmu.
6
00:01:05,458 --> 00:01:06,624
Lagakmu seperti bos menyuruh di rumahku sendiri.
7
00:01:06,708 --> 00:01:07,790
- Pakai saja!
8
00:01:07,875 --> 00:01:09,374
Aku siap, teman-teman!
9
00:01:10,041 --> 00:01:12,040
Kau selalu buat kami terlambat.
10
00:01:12,125 --> 00:01:13,582
Minggir, ponselku bunyi.
11
00:01:16,625 --> 00:01:17,915
Sunny!
12
00:01:18,125 --> 00:01:21,332
Kau pasti akan bilang "Aku cinta padamu"
ratusan kali, jika kau melihatku hari ini.
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,707
Aku terlihat sangat seksi.
14
00:01:24,791 --> 00:01:26,499
Puchki yang menunda kami!
15
00:01:27,041 --> 00:01:29,582
Kau sudah tiba? Kami baru mau berangkat.
16
00:01:30,250 --> 00:01:31,499
Ayo berangkat.
17
00:01:31,791 --> 00:01:33,874
Sunny sudah lama menungguku, ingin bertemu.
18
00:01:33,958 --> 00:01:35,374
Ayo!
- Kau duluan.
19
00:01:36,083 --> 00:01:37,332
Ibu, sampai nanti.
20
00:01:37,416 --> 00:01:38,540
Ponsel sudah kamu bawa?
21
00:01:38,625 --> 00:01:39,749
Aku telpon, Ibu..
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,832
Sudahlah, biar Ibu saja yang telpon.
23
00:01:43,208 --> 00:01:46,415
Dengar! Boleh pergi ke acara Ladies Night,
24
00:01:46,500 --> 00:01:49,207
tapi langsung pulang sebelum jam 12 malam
Kalau tidak, Ayah-mu takkan mau membukakan pintu.
25
00:01:49,291 --> 00:01:50,790
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
26
00:01:50,875 --> 00:01:52,790
- Sampai jumpa Bibi!
- Dah, kalian!
27
00:02:28,750 --> 00:02:30,082
Bantu aku, teman!
28
00:02:30,166 --> 00:02:31,249
- Ayo, cepat!
29
00:02:31,333 --> 00:02:32,999
Hai, Sunny!
- Cepat!
30
00:02:33,083 --> 00:02:34,707
Bagus juga motormu, Sunny.
31
00:02:35,125 --> 00:02:36,207
Pegang ini!
32
00:02:36,291 --> 00:02:37,415
Kalau kau terbebas dari Dimple,
33
00:02:37,500 --> 00:02:38,999
kami mau juga dong, ikut numpang.
34
00:02:39,083 --> 00:02:41,290
Memangnya taksi, beri tumpangan semua orang?
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,707
Cari sendiri pengendara motormu!
36
00:02:44,416 --> 00:02:46,624
Kalau Ibu-ku telpon, bilang saja aku sama Preeti,
37
00:02:46,708 --> 00:02:48,290
jangan seperti yang terakhir kau bilang aku
38
00:02:48,375 --> 00:02:49,707
tak enak badan, dan Ayah menyusulku dengan Ambulans.
39
00:02:49,791 --> 00:02:50,874
- Ya, Bu!
40
00:02:50,958 --> 00:02:52,915
Tunggui aku di ruang perjamuan.
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,374
Jangan tegang!
- Baik, sampai nanti.
42
00:02:54,458 --> 00:02:55,707
- Dah!
43
00:02:55,791 --> 00:02:57,165
- Dah!
44
00:02:58,750 --> 00:03:00,832
Lepaskan helm-mu.
- Sudahlah, kita terlambat.
45
00:03:03,416 --> 00:03:04,999
Sampai ketemu, Sunny!
46
00:03:27,791 --> 00:03:31,290
Ada apa di diskotek dan klub?
Disco teh club-shub main ki kara.
47
00:03:31,375 --> 00:03:34,999
Tak ada apa pun di Bar dan Pub.
Bar ya pub-shub main ki kara.
48
00:03:42,541 --> 00:03:46,124
Ada apa di diskotek dan klub?
Disco teh club-shub main ki kara.
49
00:03:46,208 --> 00:03:49,582
Tak ada apa pun di Bar dan Pub.
Bar ya pub-shub main ki kara.
50
00:03:49,875 --> 00:03:53,332
Kuingin ke suatu tempat.
Addaa toh sada hai wahaan..
51
00:03:53,625 --> 00:03:55,874
Disanalah setumpuk kegembiraanku berada.
Hoga re hoga re jahaan, my jigar da tukda haye..
52
00:03:55,958 --> 00:04:02,374
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
53
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
Kaulah kasihku yang cantik menawan.
You are my sona-sona mukhda haaye..
54
00:04:06,916 --> 00:04:09,915
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
55
00:04:19,416 --> 00:04:22,957
Kafe dan Starbucks, itu membosankan.
Cafe teh Starbuck main ki kara..
56
00:04:23,041 --> 00:04:26,790
Limosin dan truk, itu tak asyik.
Limo miley ya truck main ki kara oye.
57
00:04:34,208 --> 00:04:37,749
Kafe dan Starbucks, itu membosankan.
Cafe teh Starbuck main ki kara..
58
00:04:37,916 --> 00:04:41,332
Limosin dan truk, itu tak asyik.
Limo miley ya truck main ki kara oye.
59
00:04:41,541 --> 00:04:45,040
Kuingin ke suatu tempat.
Saanu teh jaana hai wahaan..
60
00:04:45,208 --> 00:04:47,499
Disanalah kau akan berada.
Hoga re hoga re jahaan..
61
00:04:47,583 --> 00:04:54,249
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
62
00:04:54,500 --> 00:04:57,499
Kaulah kasihku yang rupawan.
You are my sona-sona mukhda haaye..
63
00:04:58,666 --> 00:05:01,665
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
64
00:05:18,458 --> 00:05:20,332
Tiap hari kurindu padamu.
Miss kar da main tenu..
65
00:05:20,416 --> 00:05:22,165
Tapi kau abaikan aku segala cara.
Ditch kardi tu mainu..
66
00:05:22,250 --> 00:05:24,790
Itu menyebalkan, Sayang.
Khudgarji teri hai baby haan.
67
00:05:25,916 --> 00:05:27,665
Tiap hari kurindu padamu.
Miss kar da main tenu..
68
00:05:27,750 --> 00:05:29,540
Tapi kau abaikan aku segala cara.
Ditch kardi tu mainu..
69
00:05:29,625 --> 00:05:32,332
Itu menyebalkan, Sayang.
Khudgarji teri hai baby.
70
00:05:33,250 --> 00:05:36,707
Kau buat rencana, lalu kau abaikan.
Yun karke bahana aashiq ko latkaana.
71
00:05:36,791 --> 00:05:40,582
Itu tak adil, sungguh tak adil.
Not fair, not fair, hai ji..
72
00:05:40,666 --> 00:05:44,082
Oh, lihatlah dirimu, begitu imut.
Lagta hai cute tu bada..
73
00:05:44,291 --> 00:05:46,540
Apalagi saat kau pusing tujuh keliling.
Gaata hai jab dukhda.
74
00:05:46,625 --> 00:05:53,457
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
75
00:05:53,625 --> 00:05:56,624
Kaulah kasihku yang rupawan.
You are my sona-sona mukhda haaye..
76
00:05:57,791 --> 00:06:01,124
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
77
00:06:24,958 --> 00:06:28,457
Oh, wajah Punjabi-mu yang manis dan seksi.
Gore se chitte se Punjabi chehre pe..
78
00:06:28,666 --> 00:06:32,040
Manisnya main mata dengan tatapan Gucci-mu.
Gucci ka chasma tera.
79
00:06:32,333 --> 00:06:35,999
Oh, wajah Punjabi-mu yang manis dan seksi.
Gore se chitte se Punjabi chehre pe..
80
00:06:36,083 --> 00:06:39,207
Manisnya main mata dengan tatapan Gucci-mu.
Gucci ka chasma tera.
81
00:06:39,750 --> 00:06:42,415
Seperti segelas besar Lassi dengan rasa..
Jaise ke lassi ke glass mein..
82
00:06:42,500 --> 00:06:46,957
..se-sloki vodka, ayo minum, minum!
Vodka shot shot shot shot tapaka.
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,457
Mendengar semua pujianmu..
Tarifein sunn ke teri..
84
00:06:50,833 --> 00:06:53,124
Ego-ku terpacu deras.
Munda yeh haaye bigda.
85
00:06:53,208 --> 00:06:59,624
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
86
00:07:00,041 --> 00:07:03,832
Kaulah kasihku yang cantik menawan.
You are my sona-sona mukhda haaye..
87
00:07:04,166 --> 00:07:07,124
Setumpuk kegembiraanku.
My jigar da tukda.
88
00:07:57,833 --> 00:08:00,207
Halo, Paman!
- Sudah kubilang berkali-kali padanya.
89
00:08:00,291 --> 00:08:01,540
Paman, ini berat sekali.
90
00:08:01,625 --> 00:08:02,874
Biar kubaringkan dia dulu,
91
00:08:02,958 --> 00:08:04,332
kemudian Paman bisa memarahiku.
92
00:08:05,166 --> 00:08:07,082
Kurasa ia baru bisa jawab pertanyaan Paman esok pagi.
93
00:08:07,166 --> 00:08:08,332
Kau siapa?
94
00:08:08,416 --> 00:08:09,499
Sunny.
95
00:08:09,583 --> 00:08:10,582
Pacarnya.
96
00:08:10,666 --> 00:08:12,790
Aku pelatih kebugaran di Powerhouse Gym. Cabang GK.
97
00:08:12,875 --> 00:08:14,540
Kami bertemu di sana.
98
00:08:14,625 --> 00:08:16,540
Lebih baik langsung ke lantai atas?
99
00:08:17,333 --> 00:08:18,415
Bibi.
100
00:08:18,500 --> 00:08:19,874
Kau seorang binaragawan, bukan?
101
00:08:33,000 --> 00:08:37,374
Jadi sang Binaragawan, kini coba katakan.
Apa yang telah kau perbuat pada putriku?
102
00:08:39,541 --> 00:08:42,790
Kalau aku telah berbuat sesuatu, tak mungkin
aku kembalikan dia dalam keadaan selamat.
103
00:08:43,958 --> 00:08:46,040
Di sini, bisa-bisa aku dibunuh dan dipanggang dalam oven.
104
00:08:48,083 --> 00:08:49,749
Aku sangat menghormati Anda, Pak.
105
00:08:50,500 --> 00:08:52,165
Dimple banyak bercerita tentang Anda.
106
00:08:52,875 --> 00:08:54,082
Lelaki mandiri...
107
00:08:54,791 --> 00:08:55,915
Mengawali dari sebuah bengkel...
108
00:08:56,000 --> 00:08:58,290
...dan membangun sebegitu besar kerajaan properti, itu bukan main.
109
00:09:01,291 --> 00:09:05,040
Aku hendak menemui Anda sendiri, tapi bukan begini.
110
00:09:05,708 --> 00:09:08,999
Bersama dengan sebuah presentasi tentang rencana
jaringan Gimnasium ke seantero India.
111
00:09:10,208 --> 00:09:12,707
Namun bukan saat ini, Anda pasti lelah.
112
00:09:13,208 --> 00:09:15,124
Nanti akan kubuat janji pertemuan dengan Anda.
113
00:09:22,208 --> 00:09:24,040
Aku pacar putri Anda.
114
00:09:24,583 --> 00:09:26,207
Aku takkan berbuat macam-macam padanya.
115
00:09:27,500 --> 00:09:28,665
Percayalah padaku.
116
00:09:30,541 --> 00:09:31,665
Mobil sebaiknya kuparkir ke dalam?
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,082
Bagaimana kau pulang?
118
00:09:33,166 --> 00:09:35,832
Bus, kendaraan, aku akan naik apa saja.
Motorku ada di pusat kebugaran.
119
00:09:37,291 --> 00:09:39,874
Bawa saja mobilnya dan kembali esok pagi...
120
00:09:40,041 --> 00:09:41,874
..tapi jangan ada goresan apa pun di mobil.
121
00:09:42,958 --> 00:09:44,457
Aku takkan membuatnya tergores.
122
00:09:45,166 --> 00:09:46,707
Entah itu, mobil ataupun putri Anda.
123
00:09:47,000 --> 00:09:49,290
Selamat malam Pak, Bibi...
124
00:09:49,375 --> 00:09:50,582
Selamat malam, Nak.
125
00:09:53,958 --> 00:09:55,915
Sampai kusikat 4 kali agar bau vodkanya hilang.
126
00:09:56,000 --> 00:09:58,124
Bagaimana kalau Ayah memergokiku? Dan kau?
127
00:09:58,875 --> 00:10:00,207
Memberontak tampaknya berkesan baik,
128
00:10:00,291 --> 00:10:01,665
tapi juga membuatku mirip orang bodoh.
129
00:10:02,041 --> 00:10:04,040
Kau tak bisa mencegah, waktu kutenggak se-sloki?
130
00:10:04,125 --> 00:10:06,624
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
131
00:10:08,000 --> 00:10:09,374
Aku mesti turun?
132
00:10:17,125 --> 00:10:21,374
Kau mau apa, Sunny?
133
00:10:21,458 --> 00:10:22,665
Kau mau kemana Sunny?
134
00:10:24,708 --> 00:10:26,040
Dasar pembunuh!
135
00:10:27,500 --> 00:10:29,374
Membunuh orangtuaku!
136
00:10:29,583 --> 00:10:31,624
Kau akan membusuk di rumah ini!
137
00:10:34,333 --> 00:10:36,999
Kenapa kau lempar batu?
138
00:10:37,083 --> 00:10:39,749
Brengsek, kau pecahkan semua kaca jendela!
139
00:10:39,833 --> 00:10:41,749
Tutup mulutmu, sundal!
140
00:10:42,583 --> 00:10:44,999
Netarpal! Netarpal!
- Siap, Rawat!
141
00:10:45,083 --> 00:10:46,582
Tangkap dia! Jangan sampai lepas!
142
00:10:46,958 --> 00:10:48,582
Lari, Sunny! Kabur!
143
00:10:58,666 --> 00:11:00,249
Nyalakan motornya.
144
00:11:00,791 --> 00:11:02,165
Jalan, ayo jalan. Kebut!
145
00:11:04,625 --> 00:11:06,374
Berhenti! Mau kabur kemana?
146
00:11:56,000 --> 00:11:57,207
Maaf.
147
00:11:58,000 --> 00:12:00,249
Sunny, ceritakan seluruhnya padaku.
148
00:12:00,958 --> 00:12:04,999
Bobotmu pasti berkurang 3 kg,
Kau layak mendapat coklat.
149
00:12:05,458 --> 00:12:06,332
Aku pergi saja.
150
00:12:06,416 --> 00:12:07,624
- Dengar dulu!
151
00:12:12,916 --> 00:12:13,999
Kau sendiri punya banyak masalah.
152
00:12:14,083 --> 00:12:15,290
Untuk apa mau dengar masalahku pula?
153
00:12:15,375 --> 00:12:17,457
Kau panggil aku pacar!
154
00:12:17,541 --> 00:12:20,290
Kau pun tak bisa berbagi masalah dengan pacarmu?
155
00:12:35,708 --> 00:12:37,082
Rumah tadi milikku.
156
00:12:38,958 --> 00:12:40,040
Rumahmu?
157
00:12:42,166 --> 00:12:43,874
Kakekku yang membangunnya.
158
00:12:45,041 --> 00:12:46,457
Ayahku lahir di sana...
159
00:12:47,041 --> 00:12:50,415
Saat kakekku dipindah, ia sewakan rumah itu.
160
00:12:51,750 --> 00:12:53,665
Dan ketika ia kembali, ibu yang tadi..
161
00:12:56,541 --> 00:12:58,374
Bajingan itu tak mau meninggalkan rumah itu.
162
00:13:01,041 --> 00:13:02,790
Kakekku memperkarakan kasus itu.
163
00:13:03,000 --> 00:13:05,832
Berjuang demi kasus itu, ia yang pertama meninggal.
164
00:13:06,458 --> 00:13:08,207
Kemudian ayah, lalu ibuku.
165
00:13:08,541 --> 00:13:10,499
Berikut dengan seluruh saldo tabungan di bank.
166
00:13:11,541 --> 00:13:14,499
Setelah 3 kematian, Pengadilan memutuskan
mendukung para penyewa itu.
167
00:13:14,583 --> 00:13:17,249
Atas dasar UU Pengaturan Sewa tahun 1947.
168
00:13:18,750 --> 00:13:21,957
Kini mereka cuma membayar sewa
Rs. 1.500 untuk rumah sebesar itu.
169
00:13:22,000 --> 00:13:24,874
ementara kubayar pajak bangunan, Rs. 60 ribu per tahun.
170
00:13:25,166 --> 00:13:26,832
Bila tak kubayar, ada surat perintah untuk menahanku.
171
00:13:32,125 --> 00:13:34,332
Maaf, aku tak bermaksud mengeluh.
172
00:13:52,625 --> 00:13:54,874
Kepedihanmu, kepedihanku juga.
173
00:13:56,208 --> 00:14:00,124
Tidak, kau lebih manis bila tertawa.
174
00:14:01,500 --> 00:14:03,165
Jangan libatkan diri dalam air mataku.
175
00:14:03,583 --> 00:14:05,665
Kita semua akan tertawa bersama
176
00:14:05,750 --> 00:14:07,665
dan membuat bajingan itu menangis.
177
00:14:09,458 --> 00:14:10,665
Caranya?
178
00:14:12,000 --> 00:14:13,374
Selamat malam, Bu Dimple.
179
00:14:14,666 --> 00:14:16,374
Papa, tolong aku, ada krisis besar.
180
00:14:16,458 --> 00:14:18,207
Dimple? Pak Kamal ada disini.
181
00:14:19,333 --> 00:14:20,790
Paman, tolong kau bisa keluar dulu?
182
00:14:20,875 --> 00:14:22,332
Pak Chaddha, omong kosong apa ini?
183
00:14:22,416 --> 00:14:23,374
2 menit saja, tolong.
184
00:14:23,458 --> 00:14:25,249
Enak saja, omong kosong!
Aku Dimple Chaddha.
185
00:14:25,333 --> 00:14:26,707
Toko ini dinamai aku.
186
00:14:26,791 --> 00:14:28,415
Kuminta dengan sopan agar kau tunggu diluar.
187
00:14:28,500 --> 00:14:30,165
Begitu selesai, silakan teruskan pertemuanmu.
188
00:14:30,250 --> 00:14:31,915
Paham? Senang? Keluar!
189
00:14:33,458 --> 00:14:35,332
Ayah, bantu kami.
190
00:14:35,625 --> 00:14:36,457
Kami? Maksudnya?
191
00:14:36,541 --> 00:14:38,082
- Aku dan Sunny. Kami.
192
00:14:38,166 --> 00:14:39,915
Mengembalikan rumah vila Sunny.
193
00:14:40,000 --> 00:14:41,790
Sunny punya rumah vila?
194
00:14:41,875 --> 00:14:44,165
Ya, di Jalan Barakhamba.
195
00:14:45,875 --> 00:14:49,790
Sunny punya rumah vila di Jalan Barakhamba?
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,457
Where do you think you are entering?
197
00:14:55,750 --> 00:14:57,582
Apa-apaan kalian masuk?
198
00:15:00,041 --> 00:15:03,707
Usir keluar!
199
00:15:14,041 --> 00:15:15,749
Rasakan ini, hancurkan, ayo!
200
00:15:38,125 --> 00:15:39,665
Paman, aku bisa melihat ke dalam?
201
00:15:39,750 --> 00:15:42,165
Tentu, ini vila-mu, kau tuan tanahnya.
202
00:15:42,250 --> 00:15:43,665
Kau rajanya.
203
00:15:44,708 --> 00:15:45,749
Dimple!
204
00:15:45,833 --> 00:15:46,665
Ya, Bu?
205
00:15:46,750 --> 00:15:48,665
Sudah tak apa, lihat-lihatlah ke dalam.
206
00:15:53,791 --> 00:15:55,749
Vila ini layak sekali.
207
00:15:55,833 --> 00:15:57,082
Bagus, kan?
208
00:15:57,166 --> 00:15:59,832
Manis juga. Ada daya tarik dunia masa lalu.
209
00:15:59,916 --> 00:16:01,332
Ayo, naik ke atas, lebih bagus.
210
00:16:01,416 --> 00:16:02,790
Ya, Ayo!
211
00:16:03,666 --> 00:16:04,999
Sebelah mana?
- Perhatikan langkahmu.
212
00:16:05,083 --> 00:16:05,915
Ayo, sebelah sini.
213
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
Kami mau naik ke atas.
214
00:16:13,416 --> 00:16:15,082
Ayah sendiri yang menggambar denah ini.
215
00:16:16,583 --> 00:16:18,290
Ia lahir di kamar ini.
216
00:16:20,875 --> 00:16:23,999
Ayah! Ayah Sunny lahir disini.
217
00:16:24,083 --> 00:16:25,499
Menarik sekali, bukan?
218
00:16:25,666 --> 00:16:28,624
Tapi keadaan rumah ini tak begitu menarik.
219
00:16:28,708 --> 00:16:30,457
Bukan itu intinya, Paman.
220
00:16:31,041 --> 00:16:34,374
Aku yakin, ayah dan kakek, berterima kasih dari atas sana.
221
00:16:35,541 --> 00:16:39,290
Anda membuatnya jadi mungkin,
putra dan cucunya bisa berdiri disini.
222
00:16:40,000 --> 00:16:41,332
Putra dari Sang Anak.
223
00:16:41,583 --> 00:16:43,457
Kau tak akan berdiri lama.
224
00:16:43,833 --> 00:16:50,040
Yang terbaik, kau jual rumah ini selagi
pasar masih hangat-hangatnya.
225
00:16:51,250 --> 00:16:54,665
Tidak Paman, rumah ini punya nilai emosional.
226
00:16:54,750 --> 00:16:57,582
2 crore (Rs. 20 juta), nilainya bisa segitu, paham?
227
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Dengan atap terus bocor,
228
00:16:59,916 --> 00:17:01,124
dinding yang
merembes,
229
00:17:01,333 --> 00:17:02,915
kau pun perlu satpam disini.
230
00:17:03,000 --> 00:17:04,832
Bagaimana kau akan membiayainya dengan gajimu?
231
00:17:05,291 --> 00:17:07,415
Jual saja rumah ini.
232
00:17:07,500 --> 00:17:10,582
Belilah apartemen dengan 4 kamar tidur,
seharga 1 crore di pinggiran kota.
233
00:17:11,000 --> 00:17:12,457
Entah itu, di Gurgaon atau Greater Noida.
234
00:17:13,500 --> 00:17:15,290
Sisanya, kau jalankan sebuah pusat kebugaran.
235
00:17:15,791 --> 00:17:17,915
Kau tak mungkin jadi pelatih seumur hidup, bukan?
236
00:17:18,208 --> 00:17:19,540
Itu baru rencana, ya kan?
237
00:17:22,041 --> 00:17:22,874
Pamme,
238
00:17:22,958 --> 00:17:24,040
ambilkan tasnya...
239
00:17:26,708 --> 00:17:30,290
Sekarang, kemana kau akan berkeliling
melakukan jual belinya?
240
00:17:30,708 --> 00:17:32,499
Begini saja, akan kutangani sendiri.
241
00:17:33,208 --> 00:17:34,999
Tidak Paman, aku tak mau merepotkan Anda.
242
00:17:35,083 --> 00:17:38,082
Repot apanya? Masalah Dimple, masalahku juga.
243
00:17:42,958 --> 00:17:47,665
20 Lakh (Rs. 2 juta) sebagai uang muka,
sisanya 180 Lakh, setelah transaksi disepakati.
244
00:17:48,333 --> 00:17:53,540
Beres?
245
00:17:57,750 --> 00:17:58,832
Beres!
246
00:17:59,041 --> 00:18:00,249
Hebat!
247
00:18:02,250 --> 00:18:04,582
Kau pandangi terus uang itu atau kau akan memelukku?
248
00:18:04,666 --> 00:18:05,957
Bukan dia, aku!
249
00:18:09,541 --> 00:18:10,915
Sampai nanti, Sunny
250
00:18:16,291 --> 00:18:18,665
Kau tak peduli itu teman atau musuh.
251
00:18:18,750 --> 00:18:22,665
Kau beli rumah 8 crore-nya cuma 2 crore!
252
00:18:23,250 --> 00:18:24,957
Dia pacar Dimple kita!
253
00:18:25,500 --> 00:18:27,790
Lalu? Dia takkan menjadi pacar selamanya...
254
00:18:27,875 --> 00:18:29,082
Ayah!
255
00:18:29,166 --> 00:18:32,040
Maksud Ayah, dia akan segera jadi menantu..
256
00:18:32,583 --> 00:18:34,540
..dan segalanya akan jadi miliknya.
257
00:18:35,000 --> 00:18:36,332
Benar kan, Dimple?
258
00:18:44,833 --> 00:18:45,999
Omong kosong apa ini, Sharma?
259
00:18:46,083 --> 00:18:47,915
Itu bukan omong kosong, itu surat penahanan!
260
00:18:48,000 --> 00:18:51,124
Kau masuk rumahku dan menghajar orang-orangku.
261
00:18:52,208 --> 00:18:53,665
Tangkap dia.
262
00:18:53,750 --> 00:18:56,290
Kau bilang itu rumahmu dan aku mesti mempercayaimu?
263
00:18:57,041 --> 00:18:59,915
Pak Sharma, kubeli rumah itu secara sah dari Sunny Singh.
264
00:19:00,000 --> 00:19:02,207
Uang tanda jadi sudah dibayar,
seluruh dokumen sudah dipersiapkan.
265
00:19:02,583 --> 00:19:07,207
Bahkan, aku juga punya denah asli
yang dibuat ayah Sunny malang itu.
266
00:19:08,083 --> 00:19:08,999
Hanya tinggal didaftarkan.
267
00:19:09,083 --> 00:19:09,915
Pendaftarannya tak mungkin!
268
00:19:10,000 --> 00:19:10,832
Kenapa tidak?
269
00:19:10,916 --> 00:19:13,999
Tak mungkin, sebab ada perseteruan keluarga
yang sudah berlangsung sejak kematian ayahku.
270
00:19:14,458 --> 00:19:16,249
Perintah tetap tinggal, dikenakan pada rumah itu.
271
00:19:16,333 --> 00:19:19,540
Jika kau ada denah, aku punya dokumen asli rumah ini.
272
00:19:19,958 --> 00:19:22,207
Tak ada sama sekali nama Sunny Singh di dokumen ini.
273
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
Aku menduga dia telah menipumu.
274
00:19:36,166 --> 00:19:37,249
Dengar baik-baik.
- Ya Pak.
275
00:19:37,333 --> 00:19:38,582
Hubungi Surti..
276
00:19:38,875 --> 00:19:40,999
Bilang, uang jaminanku harus sudah beres
sebelum matahari terbenam.
277
00:19:41,333 --> 00:19:44,999
Bila aku harus bermalam di penjara, percayalah..
278
00:19:45,083 --> 00:19:47,540
..akan kukubur sendiri semua orang di pasar ini.
- Baik, Pak.
279
00:19:48,958 --> 00:19:50,332
Ayah! Mau kemana?
280
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
Ayah, ada apa? Paman Sharma?
281
00:19:56,541 --> 00:19:59,207
Sekretaris Menteri Perkotaan yang menjabat
sekarang adalah adik iparku.
282
00:19:59,541 --> 00:20:00,749
Ia akan rebut kembali vila-ku.
283
00:20:00,833 --> 00:20:01,624
Masukkan ke dalam...
284
00:20:01,708 --> 00:20:04,249
Ayah, jangan takut, aku nanti ke sana
bersama Ibu dan Sunny.
285
00:20:04,333 --> 00:20:07,874
Temui lagi Sunny, Ayah patahkan kakimu!
Jangan bertemu Sunny lagi!
286
00:20:07,958 --> 00:20:09,290
Ayo jalan, Sharma.
287
00:20:09,375 --> 00:20:10,915
Kenapa Ayah?
288
00:20:14,000 --> 00:20:16,457
Tidak, dia hanya pengganti Anup.
289
00:20:16,750 --> 00:20:19,540
Harusnya dia sampai hari Jumat,
tapi dia pergi 3 hari lebih awal.
290
00:20:19,958 --> 00:20:22,415
Tapi Anup akan kembali kerja pada hari Jumat.
291
00:20:22,916 --> 00:20:24,624
Tampaknya Sunny cocok sekali denganmu.
292
00:20:24,708 --> 00:20:26,165
Kau terlihat bugar.
293
00:21:04,291 --> 00:21:05,457
Apa yang kau takutkan?
294
00:21:05,541 --> 00:21:09,790
Kenapa tak kau berikan pada ayahmu,
foto Sunny yang kau dapat?
295
00:21:10,666 --> 00:21:13,124
Ayah akan membunuhku,
apalagi jika aku melangkah di depannya.
296
00:21:13,666 --> 00:21:16,415
Syukur hari ini dia bisa keluar dengan uang jaminan,
kalau tidak, leherku berikutnya.
297
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
Ayahmu pasti mau 20 Lakh-nya kembali, kan?
298
00:21:18,625 --> 00:21:20,415
Beri fotonya. Biar ayahmu menemukannya.
299
00:21:20,500 --> 00:21:22,999
Ayah tak berniat menikahkan kami,
apalagi jika Sunny ditemukan.
300
00:21:23,083 --> 00:21:25,790
Ayah pasti membunuhnya di tengah pasar.
301
00:21:26,500 --> 00:21:28,832
Kini, perjodohan Sunny-Dimple mustahil.
302
00:21:28,916 --> 00:21:31,332
Kau yang mustahil!
Masih saja memimpikan Sunny.
303
00:21:31,416 --> 00:21:32,957
Ini salah Ayah juga.
304
00:21:33,000 --> 00:21:35,457
Sunny punya rencana pintar,
mestinya Ayah pun sedikit lebih pintar.
305
00:21:35,541 --> 00:21:37,040
Bisa-bisanya ia tertipu?
306
00:21:38,000 --> 00:21:39,249
Aku cinta dia, Gurmi.
307
00:21:39,333 --> 00:21:40,874
Kau gila, Dimple...
308
00:21:54,708 --> 00:21:57,124
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
309
00:21:58,291 --> 00:22:01,540
Dan si Aktor itulah "Pemenang Utama"-nya.
309
00:22:46,079 --> 00:22:48,701
PARA WANITA VERSUS RICKY BAHL
( Subtitle by : Chietiez )
309
00:22:48,779 --> 00:22:51,701
~** Fixing to BRRip 720p By Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~
rahmatkumbang@rocketmail.com
310
00:22:52,000 --> 00:22:54,499
Waspadalah, para wanita.
Bach ke zara zara.
311
00:22:54,583 --> 00:22:56,415
Aku orang jahat.
Shaitaniyan meri.
312
00:22:56,500 --> 00:23:00,165
Wahai, para wanita.
Oh ladies..Oh ladies.
313
00:23:00,416 --> 00:23:04,790
Hati-hatilah, kelakuanku sangat buruk...
Kar ke zara zara beimaniyan meri.
314
00:23:04,875 --> 00:23:08,790
Wahai, para wanita.
Oh ladies..Oh ladies.
315
00:23:09,250 --> 00:23:11,082
Kau suka atau tidak.
Karoon seena zori seena zori.
316
00:23:11,416 --> 00:23:13,082
Inilah aku datang.
Tumhe ho naa ho manzoor.
317
00:23:13,500 --> 00:23:15,274
Aku mencuri hatimu.
Phir dil ki chori, dil ki chori.
298
00:23:15,315 --> 00:23:17,679
Apa salahku?
Hai mera kya kusoor.
318
00:23:17,758 --> 00:23:20,457
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
319
00:23:22,041 --> 00:23:24,999
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
301
00:23:25,023 --> 00:23:26,048
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
302
00:23:26,559 --> 00:23:28,226
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
303
00:23:28,227 --> 00:23:30,195
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
304
00:23:30,830 --> 00:23:32,296
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
305
00:23:32,297 --> 00:23:34,462
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
306
00:23:34,667 --> 00:23:38,489
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
307
00:23:38,582 --> 00:23:43,157
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
321
00:23:44,458 --> 00:23:47,082
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
309
00:23:48,108 --> 00:23:51,619
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
310
00:24:08,031 --> 00:24:10,494
Ricky Bahl, Sayang! Dan dia selicin sutra.
Ricky Bahl baby and he's smooth as silk.
311
00:24:10,495 --> 00:24:12,484
Sekali kedip, si kucing garong sikat susunya.
Before you can blink, this cat drinks the milk.
312
00:24:12,485 --> 00:24:14,428
Tipu daya dan berbeda kemana pun kau pergi.
Hoax, and different ever you go.
313
00:24:14,429 --> 00:24:15,596
Kau tak pernah melihatnya datang.
You never seen him coming..
314
00:24:15,597 --> 00:24:16,588
Gerakannya selalu berubah.
Keep switching his moves.
315
00:24:16,589 --> 00:24:18,561
Tonjolkan usia mudanya, si licik selalu berubah warna.
The mean lean young, keep changing his color.
316
00:24:18,562 --> 00:24:20,670
Ia penipu, Sayang! Ia bukan kekasih.
Conman baby, he ain't a lover.
317
00:24:20,671 --> 00:24:22,661
Ia gatal dalam tipu dayanya.
Cons karne ki hai khujli.
318
00:24:22,662 --> 00:24:24,075
Setelah menipu, ia lekas angkat kaki.
Chakma deke, he's out of there quickly.
322
00:24:24,125 --> 00:24:28,207
Bio-dataku menggeliat.
Seena nahi tera Biodata mera.
323
00:24:29,041 --> 00:24:32,082
Tertoreh dalam lipstik.
Lipstick se likhna hai mujhe.
324
00:24:32,250 --> 00:24:36,999
Setiap rekening bank para wanita cantik,..
Har ek haseena ke bank account ke.
325
00:24:37,416 --> 00:24:40,624
..akan kudebet masuk semuanya.
Debit mein dikhna hai mujhe.
326
00:24:41,000 --> 00:24:43,124
Ya..ya.. dengan sedikit menjilat.
Zara jee hazoori jee hazoori.
327
00:24:43,208 --> 00:24:45,207
Kutundukkan kepala padamu.
Main karta hoon zaroor.
328
00:24:45,291 --> 00:24:47,374
Lalu kucuri hatimu.
Phir dil ki chori dil ki chori.
329
00:24:47,458 --> 00:24:49,624
Itulah taruhanku.
Hai mera kya kusoor.
330
00:24:49,708 --> 00:24:52,415
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
328
00:24:54,346 --> 00:24:55,480
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
331
00:24:55,500 --> 00:24:57,749
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
332
00:24:58,083 --> 00:24:59,582
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
333
00:24:59,666 --> 00:25:01,665
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
334
00:25:01,750 --> 00:25:03,749
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
333
00:25:03,839 --> 00:25:06,121
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
334
00:25:06,159 --> 00:25:10,095
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
335
00:25:10,428 --> 00:25:14,900
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
336
00:25:27,068 --> 00:25:31,803
( Itu sudah kebiasaanku..)
( Aadat se majboor..)
337
00:25:35,175 --> 00:25:39,057
( Itu sudah kebiasaanku..)
( Aadat se majboor..)
335
00:25:39,061 --> 00:25:43,624
Akan kucuri bayangan matamu.
Aankhon ke neeche se kaajal chura loon main.
336
00:25:44,291 --> 00:25:47,249
Begitu halus aku melakukannya.
Aisi safai hai meri.
337
00:25:47,333 --> 00:25:49,415
Aku masuk selembut angin semilir.
Entry hai phoonk si.
338
00:25:49,500 --> 00:25:52,290
Dan keluar secepat badai topan.
Exit toofan hai.
339
00:25:52,458 --> 00:25:55,624
Hei kawan, begitulah sosokku.
Yeh muh dikhai hai meri.
340
00:25:56,000 --> 00:25:58,290
Aku sanggup membuka semua lemari besi.
Kholun har tijori har tijori.
341
00:25:58,375 --> 00:26:00,374
Aku ahli dalam hal itu.
Haan main toh hoon mash-hoor.
342
00:26:00,458 --> 00:26:02,499
Lalu kucuri hatimu.
Phir dil ki chori, dil ki chori.
343
00:26:02,583 --> 00:26:04,790
Wanita, itu bukan salahku.
hai mera kya kusoor.
344
00:26:04,875 --> 00:26:07,624
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
345
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
346
00:26:10,625 --> 00:26:13,124
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
347
00:26:13,208 --> 00:26:14,790
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
348
00:26:14,875 --> 00:26:16,790
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
352
00:26:17,335 --> 00:26:19,102
Apa dayaku, oh wanita?
Kya karoon, oh ladies..
353
00:26:19,103 --> 00:26:21,196
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
354
00:26:21,367 --> 00:26:25,167
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
355
00:26:25,525 --> 00:26:29,657
Oh, Yang Mulia.. Sulit menahan diri, itu kebiasaanku!
Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor.
349
00:26:31,333 --> 00:26:34,374
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
357
00:26:35,618 --> 00:26:38,308
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku.
Main hoon aadat se majboor.
358
00:26:54,767 --> 00:26:57,121
Semua gadis di India kena tipu.
Dhokha kha gayi India ki har bandi.
359
00:26:57,122 --> 00:26:59,189
Kulakukan demi nafkah, sebut aku munafik.
I do it for a living, call me pakhandi.
360
00:26:59,190 --> 00:27:01,166
Ada rana antara uang dan kesenangan.
Sirf cash aur ash mein main jungmandi.
361
00:27:01,167 --> 00:27:04,192
Aku pemuda baik, tapi niatku yang buruk.
Main hoon munda bada changa lekin neeyat gandi.
350
00:27:26,875 --> 00:27:29,332
50 mesin pencetak seharga 75 Lakh?
351
00:27:29,541 --> 00:27:31,665
Kami diperintah untuk mendapatkan yang terbaik.
352
00:27:31,750 --> 00:27:33,332
Tentu saja, kau harus memperoleh yang terbaik!
353
00:27:33,416 --> 00:27:35,082
Yang terbaik dengan harga yang pantas!
354
00:27:36,125 --> 00:27:38,665
Adakah yang menodongkan senjata di kepalamu,
agar kau terima harga si penjual?
355
00:27:39,458 --> 00:27:42,832
Kau pembeli, perbaiki harganya. Pembeli adalah raja.
356
00:27:42,916 --> 00:27:45,249
Maaf, Raina.
- Aku tak mau terus dipersalahkan, tiap ada kesalahan.
357
00:27:45,666 --> 00:27:48,082
Para atasan akan menghukum pelakunya.
358
00:27:48,166 --> 00:27:50,082
Jadi bersiaplah dipecat.
359
00:27:50,375 --> 00:27:52,290
Bicaralah padanya, agar dia tak memecat kami.
360
00:27:52,375 --> 00:27:56,457
Tolong, jangan merengek di kantor, bukan disini. Oke?
361
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Dengar semuanya, pasar kini begitu alot.
362
00:28:00,041 --> 00:28:01,999
"Yang pintar tetap tinggal, yang idiot diusir."
363
00:28:02,250 --> 00:28:04,499
Mau pintar atau idiot, kamu pilih.
364
00:28:05,291 --> 00:28:06,999
Selebihnya, semuanya bagus... Terima kasih.
365
00:28:10,458 --> 00:28:13,707
Pak, baik, saya segera datang, Pak!
366
00:28:15,250 --> 00:28:17,082
Pecat perancang interior-nya.
367
00:28:17,166 --> 00:28:18,082
Pak.
368
00:28:18,166 --> 00:28:20,874
Ia menyisakan ruang kosong begitu besar.
369
00:28:21,541 --> 00:28:25,040
Aku ingin kuda Hussain di dinding ini.
370
00:28:26,958 --> 00:28:28,290
Berapapun harganya.
371
00:28:31,000 --> 00:28:33,499
Reputasimu sangat berkesan, Raina Parulekar.
372
00:28:34,291 --> 00:28:36,582
Kau mampu membuat sesuatu tak mungkin, jadi mungkin...
373
00:28:36,666 --> 00:28:40,415
Jadi, akankah sebuah karya Hussain berada
di dinding itu pada acara pembukaan?
374
00:28:40,833 --> 00:28:42,249
Ya, Pak.
375
00:28:47,708 --> 00:28:48,665
Ya, Pak Nikhil.
376
00:28:48,750 --> 00:28:49,915
Bagaimana dengan Hussain-nya?
377
00:28:50,000 --> 00:28:51,749
Oh, mereka tawarkan harga 5 crore.
378
00:28:51,833 --> 00:28:52,957
Terlalu mahal.
379
00:28:53,000 --> 00:28:55,832
Saya tahu, akan saya usahakan ke galeri lain.
380
00:28:55,916 --> 00:28:57,415
Baik.
381
00:29:00,166 --> 00:29:01,040
Ya?
382
00:29:01,125 --> 00:29:03,624
Bu, lukisan pesanan Anda tersedia bulan depan.
383
00:29:03,708 --> 00:29:05,915
Tidak, aku butuh lukisannya dalam 72 jam.
384
00:29:06,000 --> 00:29:06,707
Tapi, Bu..
385
00:29:06,791 --> 00:29:09,540
Buat apa kalau sudah 1 bulan?
Ditaruh dalam kamar tidurku?
386
00:29:09,625 --> 00:29:12,207
Bisakah diganti lukisan Anjolie Raman?
387
00:29:12,291 --> 00:29:13,957
Tidak, Anjolie Raman tak akan bisa.
388
00:29:14,000 --> 00:29:15,665
Aku butuh Hussain. Hanya lukisan Hussain.
389
00:29:16,333 --> 00:29:17,790
Bloon!
390
00:29:37,458 --> 00:29:40,040
Ayo pindah, ada apa?
391
00:29:40,708 --> 00:29:43,332
Bu, tenanglah.. Tolong.
392
00:29:44,541 --> 00:29:45,582
Aku mengklakson truk itu, bukan kau.
393
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
Urus dirimu sendiri.
394
00:29:46,750 --> 00:29:48,874
Truk itu milikku, jadi ini urusanku.
395
00:29:49,250 --> 00:29:50,999
Kau lebih mirip orang angkutan!
396
00:29:51,333 --> 00:29:52,707
Ayo pindahkan ini, aku bisa terlambat.
397
00:29:52,791 --> 00:29:55,207
Tak akan pindah sampai semuanya sudah dibongkar.
398
00:29:55,291 --> 00:29:56,999
Jadi, silakan membunyikan klakson terus.
399
00:29:58,000 --> 00:30:00,707
Hati-hati, bung! Tolong ya.
400
00:30:01,083 --> 00:30:03,207
Ini bukan lukisan, ini adalah Hussain.
401
00:30:03,583 --> 00:30:06,332
M. F. Hussain. Sebuah mahakarya.
402
00:30:06,875 --> 00:30:08,290
Kalian tahu berapa harganya?
403
00:30:08,875 --> 00:30:10,874
Kalau sesuatu terjadi padanya maka..
404
00:30:10,958 --> 00:30:12,999
Hati-hati.
- Ya, Pak.
405
00:30:13,291 --> 00:30:15,790
Tolong hati-hati ya! Angkat pelan-pelan!
406
00:30:17,125 --> 00:30:20,999
Sebentar. Berapa harganya ini?
407
00:30:23,166 --> 00:30:26,374
5 dolar per 100 gramnya. Makan atau singkirkan!
408
00:30:27,500 --> 00:30:31,707
Baik, aku tahu itu bukan kacang.
Itu seni, kreatifitas, bla..bla..
409
00:30:33,250 --> 00:30:34,665
Tapi berapa kau akan menjualnya?
410
00:30:36,750 --> 00:30:39,749
Lukisan ini untuk pameran bagi pecinta karya seni.
411
00:30:41,125 --> 00:30:42,249
Di tempat ini?
412
00:30:42,333 --> 00:30:45,707
Galeriku, lndigo. Pembukaannya nanti malam
413
00:30:49,041 --> 00:30:52,249
Undangan Pembukaan. Silakan datang bila
tertarik dengan karya seni...
414
00:30:52,625 --> 00:30:53,832
Bila kau hendak membeli kacang pedas,
415
00:30:53,916 --> 00:30:56,040
maka institut Seni Mithibai empunya saus chatni terbaik.
416
00:31:01,041 --> 00:31:02,290
ldiot!
417
00:31:03,333 --> 00:31:06,415
lndigo... Indigo... Indigo...
418
00:31:08,208 --> 00:31:10,332
Deven Shah idiot...
419
00:31:13,708 --> 00:31:15,749
Nilai pasar Rs. 80 lakh.
420
00:31:16,833 --> 00:31:18,040
Tidak untuk dijual!
421
00:31:19,208 --> 00:31:20,999
Kenapa tak dijual, Tn. Shah?
422
00:31:23,666 --> 00:31:24,915
Kenapa tidak?
423
00:31:42,791 --> 00:31:44,249
Mencari label harganya?
424
00:31:46,041 --> 00:31:48,040
5 dolar per 100 gram, baru direbus.
425
00:31:53,291 --> 00:31:55,040
90 lakh... Setuju?
426
00:31:57,083 --> 00:31:59,624
Rasanya, kau betul-betul tertarik dengan seni.
427
00:32:02,041 --> 00:32:04,207
Hanya untuk hiasan di kantor.
428
00:32:06,333 --> 00:32:07,374
Apa?
429
00:32:07,583 --> 00:32:08,749
Aku suka kejujuran...
430
00:32:08,833 --> 00:32:10,124
Aku benci kepalsuan.
431
00:32:11,708 --> 00:32:13,332
Lukisan ini tak mungkin dibeli.
432
00:32:13,416 --> 00:32:15,124
Tak ada yang tak mungkin.
433
00:32:15,583 --> 00:32:17,915
Jujur, lukisan tak dijual ini bukan milikku.
434
00:32:18,000 --> 00:32:20,957
Lukisan ini dipinjami Suri bersaudara untuk pameran.
435
00:32:22,333 --> 00:32:23,999
Suri bersaudara dari perusahaan Suri Power Steel?
436
00:32:24,083 --> 00:32:24,999
Ya.
437
00:32:25,083 --> 00:32:26,999
Manoj dan Maneesh Suri. Pemilik patungan.
438
00:32:27,083 --> 00:32:28,749
Tak bisakah kau memberitahuku sejak awal?
439
00:32:29,250 --> 00:32:30,499
Kau takkan berada disini kemudian.
440
00:32:31,208 --> 00:32:33,207
Kau akan cari orang lain untuk dipikat.
441
00:32:36,916 --> 00:32:38,957
Aku bisa atur pertemuan dengan Suri bersaudara.
442
00:32:39,166 --> 00:32:41,332
Bila sanggup meyakinkan mereka,
kau bisa miliki lukisanmu..
443
00:32:41,416 --> 00:32:42,915
Dan kau pun dapat, komisimu.
444
00:32:43,000 --> 00:32:45,374
Komisi yang didapat susah payah, tak ada penipuan.
445
00:32:48,375 --> 00:32:49,540
Raina Parulekar
446
00:32:49,625 --> 00:32:50,832
Deven Shah...
447
00:32:51,666 --> 00:32:52,874
Panggil aku, Dev.
448
00:32:53,375 --> 00:32:54,915
Deven, bila memungkinkan, akan lebih baik..
449
00:32:55,000 --> 00:32:57,157
..melakukan pertemuan dengan saudara tertua.
450
00:32:57,208 --> 00:32:59,415
Posisinya paling lemah.
451
00:33:00,250 --> 00:33:01,957
Ia akan lebih cepat menyerah.
452
00:33:03,666 --> 00:33:06,665
Menyerahlah! Pada Raina, si macan betina!
453
00:33:08,041 --> 00:33:09,665
Pertemuannya harus terjadi esok hari.
454
00:33:10,083 --> 00:33:13,165
Lusa, lukisan harus di kantor untuk acara pembukaan.
455
00:33:13,916 --> 00:33:17,040
Untuk waktu sesingkat itu, hanya pembicaraan
lewat telepon yang bisa dimungkinkan.
456
00:33:17,958 --> 00:33:20,040
Lewat telepon tak apa-apa.. Sampai nanti.
457
00:33:37,208 --> 00:33:39,707
Pak, saya butuh statistik keuangan
perusahaan Suri Power Steel..
458
00:33:39,791 --> 00:33:41,374
Rasio Jual-Belinya.. di kuartal terakhir.
459
00:33:41,666 --> 00:33:44,540
Lupakan Suri bersaudara, Raina.
Waktu kita tinggal 2 hari lagi.
460
00:33:45,458 --> 00:33:46,999
Pusatkan konsentrasi pada Hussain.
461
00:33:49,000 --> 00:33:50,665
Saya memang memusatkan padanya, Pak.
462
00:34:04,041 --> 00:34:04,874
Halo?
463
00:34:04,958 --> 00:34:06,249
Anda, Raina Parulekar?
464
00:34:06,333 --> 00:34:07,165
Ya!
465
00:34:07,250 --> 00:34:10,624
Saya dari kantor Tn. Manoj Suri,
untuk menginformasikan Anda bahwa..
466
00:34:10,708 --> 00:34:13,624
..Tn. Suri tak tertarik menjual lukisan Hussain-nya.
467
00:34:13,916 --> 00:34:17,499
Oh, tapi penawaran kami di atas nilai pasar.
468
00:34:17,583 --> 00:34:19,457
Entahlah, Bu! Itu keputusan Tn. Suri.
469
00:34:19,541 --> 00:34:21,957
Saya hanya sampaikan pesan. Terima kasih.
470
00:34:22,041 --> 00:34:25,582
Tunggu.. Bisa aku bicara dengannya, tolong?
471
00:34:25,666 --> 00:34:28,040
Ini perintah atasanku, lukisan itu harus kudapatkan.
472
00:34:29,041 --> 00:34:30,165
Kumohon..
473
00:34:30,583 --> 00:34:31,915
Baiklah..
474
00:34:32,458 --> 00:34:34,999
Hanya pegawai yang bisa memahami satu sama lainnya.
475
00:34:35,750 --> 00:34:36,749
Akan saya usahakan, oke? Harap tunggu.
476
00:34:44,000 --> 00:34:47,040
Halo. Disini Manoj Suri.
477
00:34:47,125 --> 00:34:49,082
Kami tak berniat menjual lukisan itu.
478
00:34:49,666 --> 00:34:51,999
Hussian adalah kebanggaan dan kejayaan Suri Power Steel.
479
00:34:52,083 --> 00:34:53,999
Hussain adalah nyawa perusahaan kami.
480
00:34:54,083 --> 00:34:56,749
Tn. Suri, nilai pasar lukisannya Rs. 80 lakh.
481
00:34:57,250 --> 00:34:58,957
Kami siap membayarnya 90.
482
00:34:59,000 --> 00:35:00,582
Kau yang siap, aku tidak.
483
00:35:00,666 --> 00:35:01,665
Rs. 100 lakh (1 crore).
484
00:35:01,750 --> 00:35:03,540
Itu penghinaan bagi Tn. Hussain.
485
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
1,20 crore. Tawaran terakhir.
486
00:35:05,333 --> 00:35:07,249
Kau juga menghinaku.
487
00:35:07,458 --> 00:35:09,999
Adik Anda yang akan menghina.
488
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Apa maksudmu bicara begitu?
489
00:35:12,250 --> 00:35:16,624
Anda dan saya berdua tahu..
490
00:35:16,708 --> 00:35:20,540
..bahwa adik Anda ingin mendapatkan
50% dari saham perusahaan..
491
00:35:20,833 --> 00:35:24,457
..hingga ia mampu mengesampingkan
dan pada akhirnya mengusir Anda.
492
00:35:24,833 --> 00:35:28,665
Selamanya terikat membagi perusahaan dan aset-aset.
494
00:35:29,916 --> 00:35:32,707
Lukisan Hussain akan jadi milik Anda atau miliknya?
495
00:35:37,000 --> 00:35:39,665
Siapa yang duga, saudara sendiri akan berlaku curang?
496
00:35:40,416 --> 00:35:42,624
Kalau kami membayar Anda separuhnya, tunai,..
497
00:35:42,916 --> 00:35:45,374
..sisanya 60 Lakh dengan cek serta tanda terima..
498
00:35:45,875 --> 00:35:48,415
..yang resminya harga lukisannya dibuat 60 Lakh.
499
00:35:48,833 --> 00:35:51,457
Separuh itu, akan jadi milik si adik curang Anda,
500
00:35:52,333 --> 00:35:54,915
total bagiannya 30 lakh.
501
00:35:55,291 --> 00:35:57,165
Dan jumlah total bagian Anda, 90 lakh.
502
00:35:57,458 --> 00:35:59,540
Saya harap, menyebabkan ia kehilangan 90 lakh
503
00:35:59,625 --> 00:36:02,207
akan memberi Anda semacam... apa sebutan Anda?
504
00:36:02,291 --> 00:36:03,415
Kedamaian.
505
00:36:04,208 --> 00:36:06,624
Ya, memberiku semacam kedamaian.
506
00:36:08,458 --> 00:36:09,749
Jadi, kita sepakat?
507
00:36:10,666 --> 00:36:14,040
Ya, tapi bayarkan komisi perantara lndigo itu lunas.
508
00:36:14,125 --> 00:36:16,790
Mengapa ia harus ikut
rugi dalam pertarunganku dengan saudara?
509
00:36:17,000 --> 00:36:20,290
Tn. Manoj Suri... Anda pria yang baik sekali.
510
00:36:21,916 --> 00:36:23,499
Aku tahu Aku tahu...
511
00:36:24,166 --> 00:36:26,124
Baiklah, ambil lukisan itu dari galerinya,..
512
00:36:26,208 --> 00:36:28,165
..berikan orang itu komisinya..
513
00:36:28,250 --> 00:36:31,582
..dan juga serahkan padanya,
koper yang berisi uangku di dalamnya.
514
00:36:31,791 --> 00:36:34,374
Lalu kirimkan cek-nya ke kantorku secepat mungkin.
515
00:36:34,625 --> 00:36:36,040
Anda yakin?
516
00:36:36,625 --> 00:36:38,290
Serahkan uang tunai 60 lakh pada Dev?
517
00:36:38,375 --> 00:36:41,749
Ia pria sejati sederhana dan manis.
Ia juga tak akan membuka kopernya.
518
00:36:42,041 --> 00:36:43,582
Baiklah, sampai jumpa.
519
00:36:50,541 --> 00:36:52,290
Ya! Ya! Ya!
520
00:36:52,375 --> 00:36:54,999
Hati-hati, kalian, tolong.
521
00:37:00,166 --> 00:37:01,790
Si macan betina, Parulekar.
522
00:37:02,541 --> 00:37:04,790
Jadi, kau telah membuat Suri menyerah.
523
00:37:04,875 --> 00:37:06,874
Lancar seperti sihir. Selesai dengan amat baik.
524
00:37:07,083 --> 00:37:08,790
Tak ada sihir sama sekali.
525
00:37:09,458 --> 00:37:10,999
Kejujuran, kerja keras.
526
00:37:11,500 --> 00:37:12,374
Cek untuk komisimu..
527
00:37:12,458 --> 00:37:13,499
Terima kasih.
528
00:37:13,583 --> 00:37:15,249
..dan koper ini untuk Tn. Suri.
529
00:37:17,291 --> 00:37:18,290
Akan kuserahkan padanya.
530
00:37:18,375 --> 00:37:19,832
Semuanya sudah beres antara kita?
531
00:37:20,333 --> 00:37:21,499
Semuanya beres.
532
00:37:34,041 --> 00:37:35,374
Mari bersulang untuk Raina!
533
00:37:36,000 --> 00:37:37,165
Untuk Hussain!
534
00:37:38,541 --> 00:37:39,707
Semenjak akhir hayatnya, karyanya semakin berharga.
535
00:37:39,791 --> 00:37:41,957
Pak, dari Tn. Suri...
536
00:37:42,333 --> 00:37:43,832
Manoj Suri?
- Ya, Pak.
537
00:37:44,791 --> 00:37:46,957
Tolong beritahu, kapan kau mau kemari?
538
00:37:47,000 --> 00:37:48,540
Lupakan, beritahu dulu,
539
00:37:48,625 --> 00:37:50,540
bagaimana bisa kau klaim telah membeli lukisan Husain-ku?
540
00:37:50,958 --> 00:37:52,415
Kita belum pernah transaksi apa pun!
541
00:37:52,750 --> 00:37:54,165
Rumor apa yang kau sebarkan?
542
00:37:54,958 --> 00:37:56,040
Halo...
543
00:37:56,125 --> 00:37:57,874
Panggil Raina... Sekarang!
544
00:37:57,958 --> 00:37:58,832
Ya, Pak!
545
00:37:58,916 --> 00:38:00,290
Lukisan itu bukan palsu, Pak...
546
00:38:01,541 --> 00:38:02,707
Tn. Suri merasa bingung.
547
00:38:02,791 --> 00:38:05,999
Tn. Suri adalah pemilik perusahaan Suri Power Steel.
548
00:38:06,750 --> 00:38:08,999
Bukan pegawai tingkat manajer yang putus asa.
549
00:38:09,083 --> 00:38:12,082
Yang menggunakan tipuan murahan agar bisa maju.
550
00:38:13,208 --> 00:38:16,790
Bukan tipuan murahan, Pak. Saya hanya turuti perintah Anda.
551
00:38:16,875 --> 00:38:20,082
Perintah itu mendapatkan lukisan asli, bukan yang palsu.
552
00:38:20,541 --> 00:38:23,540
HBagaimana mungkin aku akan membenarkan
penipuan besar macam ini?
553
00:38:26,083 --> 00:38:27,457
Bukan penipuan, Pak...
554
00:38:29,416 --> 00:38:30,499
Kesalahan.
555
00:38:30,666 --> 00:38:31,915
Apa betul?
556
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
Lalu siapa yang akan membuktikan ini
sebuah kesalahan atau penipuan?
557
00:38:38,791 --> 00:38:39,999
Saya akan membuktikannya, Pak.
558
00:38:41,083 --> 00:38:43,707
Lebih baik kau lakukan, Raina Parulekar.
559
00:38:44,416 --> 00:38:45,874
Lebih baik kau lakukan.
560
00:39:06,416 --> 00:39:08,915
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
561
00:39:09,291 --> 00:39:12,415
Dan si "Aktor" itulah pemenang utamanya.
562
00:39:17,541 --> 00:39:20,290
Raina Parulekar, seseorang telah menipu perusahaan Anda..
563
00:39:20,375 --> 00:39:21,624
..dan menjual lukisan palsu Hussain pada Anda.
564
00:39:21,708 --> 00:39:22,874
Bagaimana perasaan Anda?
565
00:39:22,958 --> 00:39:25,124
Ada spekulasi itu bukan kena tipu tapi dugaan penipuan...
566
00:39:25,208 --> 00:39:26,374
...dan Anda terlibat di dalamnya?
567
00:39:27,750 --> 00:39:30,665
Apa aku terlihat seorang penipu? Seorang pencuri?
568
00:39:31,666 --> 00:39:34,540
Aku punya gelar B.Tech dari IIT, dan MBA dari IIM.
569
00:39:34,625 --> 00:39:36,915
Raina, jangan! Biar saja ditangani para pengacara.
570
00:39:37,000 --> 00:39:38,665
Tidak, Pak, ijinkan saya bicara.
571
00:39:40,833 --> 00:39:43,415
Saya seorang pekerja jujur dari perusahaan
Synergy Communications...
572
00:39:45,125 --> 00:39:47,415
Saya mencintai pekerjaan ini dan perusahaanku.
573
00:39:48,041 --> 00:39:50,374
Saya tak akan pernah menipu atasanku.
574
00:39:51,000 --> 00:39:52,540
Saya telah kena tipu.
575
00:39:53,541 --> 00:39:56,040
Seorang pria bernama Deven Shah telah menipuku.
576
00:39:56,125 --> 00:39:59,249
Tentunya itu bukan nama asli atau tipuannya yang pertama.
577
00:39:59,666 --> 00:40:01,957
Baginya, itu hanya sebuah cara untuk
memperoleh uang dengan cepat.
578
00:40:02,833 --> 00:40:04,124
Tapi bagiku..
579
00:40:04,916 --> 00:40:07,499
..kejujuran, identitas, komitmen,
580
00:40:07,583 --> 00:40:09,915
pekerjaan, dan masa depanku, semuanya dipertaruhkan.
581
00:40:10,000 --> 00:40:14,249
Akan kucari jejaknya, kembalikan uang perusahaan,
membuatnya tertangkap dan membuktikan..
583
00:40:14,333 --> 00:40:16,749
..dia-lah pelaku pidana dan aku tak bersalah.
584
00:40:27,250 --> 00:40:28,457
Ya?
585
00:40:28,541 --> 00:40:29,957
Raina dari Mumbai?
586
00:40:31,125 --> 00:40:31,957
Siapa ini?
587
00:40:32,041 --> 00:40:33,499
Dimple dari Delhi.
588
00:40:33,583 --> 00:40:35,332
Kau telpon Raina yang salah,
Tak ada kenalanku bernama Dimple..
589
00:40:35,416 --> 00:40:37,415
Parulkar na... Raina Parulkar.
590
00:40:39,000 --> 00:40:40,165
Paru... lekar.
591
00:40:40,250 --> 00:40:41,499
Aku tahu kamu dari Berita TV.
592
00:40:41,583 --> 00:40:42,999
Nomor telponmu kudapat dari stasiun TV.
593
00:40:43,083 --> 00:40:46,749
Aku memiliki perasaan kuat,
orang yang telah menipumu..
594
00:40:46,833 --> 00:40:48,040
juga menipuku.
595
00:41:04,208 --> 00:41:05,665
Ya, Raina.
596
00:41:06,416 --> 00:41:08,957
Ya, Deven Shah adalah Sunny Singh.
597
00:41:09,416 --> 00:41:11,332
Ia juga menjadikanmu pacar dan mencampakmu?
598
00:41:11,416 --> 00:41:13,415
Aku bodoh tapi tak sejauh itu.
599
00:41:13,500 --> 00:41:14,665
Maksudmu, aku lebih bodoh?
600
00:41:14,750 --> 00:41:18,290
Tidak, maksudku aku tak sampai sejauh itu.
601
00:41:18,375 --> 00:41:20,665
Tapi dia telah menipuku, 60 lakh.
602
00:41:20,750 --> 00:41:24,290
Ha ha! 60? Ia cuma ambil 20 lakh, dariku
603
00:41:24,375 --> 00:41:25,915
Kau yang lebih bodoh dariku.
604
00:41:26,000 --> 00:41:28,832
Baik, aku yang lebih bodoh darimu.
605
00:41:31,458 --> 00:41:32,999
Baik, dengar, ada telpon lain,
606
00:41:33,083 --> 00:41:34,374
akan kuhubungi kau lagi.
607
00:41:36,500 --> 00:41:37,624
Halo?
608
00:41:37,708 --> 00:41:40,165
Halo? Di situ Raina?
609
00:41:40,875 --> 00:41:41,999
Ya?
610
00:41:42,541 --> 00:41:45,665
Kita bisa bicara? Kuharap, kau tak berada di kantor.
611
00:41:46,916 --> 00:41:48,290
Tidak, aku di rumah.
612
00:41:48,583 --> 00:41:51,207
Orang-orang seram itu telah memecatmu?
613
00:41:52,958 --> 00:41:54,665
Kau siapa? Pertanyaan demi pertanyaan.
614
00:41:54,750 --> 00:41:56,832
Dari mana kau menelpon?
615
00:41:57,625 --> 00:42:01,290
Lucknow. Namaku, Saira.. Saira Rashid.
616
00:42:02,125 --> 00:42:04,957
6 bulan lalu, seorang pria bernama lqbal Khan..
617
00:42:05,041 --> 00:42:07,582
..menipuku sebanyak Rs. 10 lakh..
618
00:42:07,666 --> 00:42:09,540
..dan sesudah itu ia menghilang.
619
00:42:09,625 --> 00:42:13,082
Aku belum yakin jika lqbal dan pelukismu itu
adalah pria yang sama..
620
00:42:14,000 --> 00:42:15,415
..tapi bila kau bisa memberitahu lebih banyak lagi...
621
00:42:15,500 --> 00:42:17,040
Saira, akan kukirimi sebuah foto.
622
00:42:17,333 --> 00:42:19,665
Cobalah lihat, kita nanti bicara lagi. Oke?
623
00:42:27,333 --> 00:42:28,124
Halo Raina...
624
00:42:28,208 --> 00:42:29,332
Dan Dimple Chadda....
625
00:42:29,416 --> 00:42:31,999
Saira, aku Raina, dan di saluran lain ada Dimple dari Delhi.
626
00:42:32,291 --> 00:42:35,249
Dimple, apakah lqbal telah menipumu pula?
627
00:42:35,333 --> 00:42:37,624
Ya, sebagai Sunny Singh. Kau sudah dapat fotonya?
628
00:42:37,958 --> 00:42:40,082
Ya, itu lqbal.
629
00:42:40,166 --> 00:42:42,540
Aku yang memotret fotonya. Ada gunanya, kan?
630
00:42:43,375 --> 00:42:44,790
Kau cerdas sekali, Dimple.
631
00:42:44,875 --> 00:42:46,457
Raina? Kau dengar itu?
632
00:42:46,791 --> 00:42:48,665
Saira, katakan yang sebenarnya,..
633
00:42:48,750 --> 00:42:50,249
..dia juga menjadikanmu pacar?
634
00:42:51,375 --> 00:42:52,999
Kalau kau beri Saira kesempatan bicara,..
635
00:42:53,083 --> 00:42:55,665
..dia pasti akan mengatakannya. Ceritakan, Saira.
636
00:42:57,083 --> 00:43:00,540
Segera setelah lulus, aku menikah dengan Adil.
637
00:43:00,625 --> 00:43:02,915
Kau sudah menikah? Menikah karena cinta?
638
00:43:04,125 --> 00:43:05,374
Dijodohkan.
639
00:43:05,875 --> 00:43:10,499
Setelah 3 tahun, Adil meninggal dalam kecelakaan.
640
00:43:11,916 --> 00:43:14,999
Orangtua-nya sangat baik seperti dia.
641
00:43:15,458 --> 00:43:17,999
Aku tinggal dengan mereka 2 tahun terakhir ini.
642
00:43:18,083 --> 00:43:19,624
Lalu kapan kau bertemu dengan Sunny?
643
00:43:20,208 --> 00:43:21,540
Saat hendak ke tokoku di pagi hari.
644
00:43:21,625 --> 00:43:24,165
Berhenti!
645
00:43:27,333 --> 00:43:29,415
Tak ada neraka yang mau beristirahat
bila kau tak berhenti.
646
00:43:37,958 --> 00:43:39,957
Hei, jangan sentuh itu.
647
00:43:41,750 --> 00:43:43,249
Biar kuambil sendiri.
648
00:43:43,583 --> 00:43:46,207
Aku ketinggalan bus, kau tak boleh menikmatinya.
649
00:43:46,750 --> 00:43:48,040
Sama sekali tidak.
650
00:44:10,208 --> 00:44:12,290
Kelihatannya sih manis.
651
00:44:13,125 --> 00:44:14,499
Tapi rasanya seperti racun.
652
00:44:22,375 --> 00:44:23,790
Karcis!
653
00:44:24,250 --> 00:44:25,207
Pass!
654
00:44:25,291 --> 00:44:26,582
Pass? Jangan dibilang, perlihatkan!
655
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
Ada apa? Kartumu hilang?
656
00:44:33,333 --> 00:44:34,749
Dompetku ketinggalan di rumah.
657
00:44:35,166 --> 00:44:36,832
Perlihatkan kartu pass-mu, atau beli karcis.
658
00:44:38,250 --> 00:44:39,624
Aku tak bawa uang, akan kuberikan padamu besok.
659
00:44:39,708 --> 00:44:40,915
Aku selalu mengambil rute ini.
660
00:44:41,000 --> 00:44:42,374
Nyonya, beli karcis, atau silakan turun.
661
00:44:44,375 --> 00:44:46,749
Biar kubelikan? Karcisnya?
662
00:44:47,875 --> 00:44:49,749
Aku sudah terhina.
663
00:44:50,958 --> 00:44:52,332
Kini pun aku tak mau jadi pengemis.
664
00:44:52,416 --> 00:44:55,040
Kembalikan saja besok, aku juga mengambil rute ini.
665
00:44:58,458 --> 00:44:59,749
Hazrat Ganj.
666
00:44:59,833 --> 00:45:01,040
2 karcis ke Hazrat Ganj.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,207
Aku ada urusan juga di sana.
668
00:45:34,958 --> 00:45:35,915
Terima kasih.
669
00:45:36,000 --> 00:45:37,082
Jangan sungkan.
670
00:45:56,166 --> 00:45:57,415
Satu ke Hazrat Ganj.
671
00:46:03,041 --> 00:46:03,999
Tolong, berikan padanya.
672
00:46:04,083 --> 00:46:05,249
Dan kau?
673
00:46:09,250 --> 00:46:10,374
Ambil ini.
674
00:46:10,625 --> 00:46:11,707
Dia yang bayar.
675
00:46:13,041 --> 00:46:13,874
Terima kasih!
676
00:46:13,958 --> 00:46:14,999
Jangan sungkan!
677
00:46:20,500 --> 00:46:22,332
Penyelidikannya sungguh matang.
678
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
Dari halte bus, sampai kapan waktuku naik bus.
679
00:46:25,750 --> 00:46:29,540
Di daerah mana toko itu berada,
pukul berapa toko buka, segalanya.
680
00:46:43,083 --> 00:46:44,207
Dengan membelikan karcis,
681
00:46:44,291 --> 00:46:45,290
ucapan terima kasih, jangan sungkannya.
682
00:46:45,375 --> 00:46:49,290
Ia jadi akrab denganku, dan segera
masuk dalam pertemanan kami.
683
00:46:55,416 --> 00:46:56,707
Hei dengar
684
00:46:57,208 --> 00:46:58,582
Shambhu ambil pembayarannya.
685
00:47:00,375 --> 00:47:01,749
Hei, Pak Koper?
686
00:47:04,791 --> 00:47:06,082
Kemeja biru?
687
00:47:07,083 --> 00:47:11,624
Pikiranku menerawang, aku tersenyum,
lalu kugiring dia masuk dalam tokoku.
688
00:47:12,458 --> 00:47:15,457
00:47:15,118 --> 00:47:18,110
Royal Cloth Merchant. Nama toko kami.
689
00:47:16,041 --> 00:47:17,165
Namaku lqbal.
690
00:47:17,500 --> 00:47:18,707
Aku Saira.
691
00:47:21,375 --> 00:47:22,374
Berapa harganya?
692
00:47:22,458 --> 00:47:23,624
Rs. 450 per meter.
693
00:47:23,708 --> 00:47:25,999
Bahkan dia pilih waktu yang tepat masuk ke toko,..
694
00:47:26,083 --> 00:47:26,999
Salam.
- Salam.
695
00:47:27,083 --> 00:47:29,582
Ia tahu ayah mertuaku mengantar
makan siang di waktu itu.
696
00:47:29,666 --> 00:47:30,540
Salam.
697
00:47:30,625 --> 00:47:32,707
Begitu ayah masuk, ia mulai memamerkan..
698
00:47:32,791 --> 00:47:33,624
..pengetahuannya tentang kain.
699
00:47:33,708 --> 00:47:34,999
Khan, lqbal Khan.
700
00:47:35,083 --> 00:47:36,499
Butuh waktu hampir 10 menit baginya
701
00:47:36,583 --> 00:47:39,374
untuk mengambil hati ayahku.
702
00:47:40,500 --> 00:47:42,499
Kain ikat celup (Tie-dye) populer disini?
703
00:47:43,000 --> 00:47:45,790
Ya. Ada sekelompok koloni dari Tie-Dye.
704
00:47:45,958 --> 00:47:47,540
Dengan cara apa koloni ini bisa terbentuk?
705
00:47:47,625 --> 00:47:49,040
Cara apa koloni ini terbentuk? Lewat hubungan pertemanan.
706
00:47:49,125 --> 00:47:50,832
Kau akan kesasar bila jalan sendiri.
707
00:47:52,166 --> 00:47:55,582
Akan kutunjukkan padamu tempat yang
tak pernah didatangi orang pajak.
708
00:47:56,291 --> 00:47:58,499
Saira, mengapa tak kau saja yang tunjukkan padanya?
709
00:47:59,041 --> 00:47:59,957
Aku?
710
00:48:00,041 --> 00:48:02,665
Ya, pergilah sana. Biar Ayah tangani ini.
711
00:48:04,625 --> 00:48:05,749
Baik.
712
00:48:07,958 --> 00:48:11,040
Sementara ia perlihatkan simpati dan kebaikan palsunya..
713
00:48:11,458 --> 00:48:14,707
..hatiku mencair seperti orang tolol.
714
00:48:15,708 --> 00:48:16,874
Mau minuman dingin?
715
00:48:17,375 --> 00:48:18,499
Es krim?
716
00:48:27,750 --> 00:48:29,082
Boleh kuperlihatkan sesuatu?
717
00:48:32,500 --> 00:48:35,999
Ya Allah.. Kotak pandora terbuka hari ini.
718
00:48:37,500 --> 00:48:38,624
Apa ini?
719
00:48:38,708 --> 00:48:40,082
Karya asli tenunan Zardozi yang rumit.
720
00:48:40,375 --> 00:48:42,915
Belum pernah kulihat tenunan serumit ini, sebelumnya.
721
00:48:43,000 --> 00:48:44,957
Kami punya sanggar kerja sendiri di Bareli.
722
00:48:46,000 --> 00:48:47,374
Penenun tradisional.
723
00:48:49,750 --> 00:48:51,790
Karena tak ada pangsa pasar di kota-kota kecil,..
724
00:48:52,458 --> 00:48:56,040
..teman-temanku menyarankan,
Lucknow mungkin tempat yang tepat.
725
00:48:57,583 --> 00:49:00,499
Para penyalur disini memang menunjukkan
minat, tapi tak bisa membayar tunai.
726
00:49:02,958 --> 00:49:06,040
Uang yang kumiliki sudah hampir habis.
727
00:49:08,208 --> 00:49:12,957
Kembali ke rumah, ibu dan kedua saudariku sudah cemas.
728
00:49:14,583 --> 00:49:17,665
Lebih baik aku segera pulang.
729
00:49:20,541 --> 00:49:22,207
Sangat indah, bukan?
730
00:49:24,416 --> 00:49:26,040
Berapa harga penawaranmu ini?
731
00:49:26,125 --> 00:49:27,499
Rs. 400 per meter.
732
00:49:27,583 --> 00:49:30,790
Tak ada yang siap membayar tunai,
walau hanya 400? Dasar para penipu!
733
00:49:30,875 --> 00:49:32,415
Dan mereka akan menjualnya seharga Rs 1.000.
734
00:49:32,791 --> 00:49:35,457
Kerugianmu tak akan jadi keuntungan kami!
735
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Tapi 400 itu terlalu murah, temanku.
736
00:49:39,708 --> 00:49:41,582
Aku akan memberimu Rs. 500 per meternya.
737
00:49:42,458 --> 00:49:43,999
Dan aku akan memesan sebanyak 5.000 meter.
738
00:49:44,625 --> 00:49:48,040
10 lakh di muka.. dan sisanya 15 lakh setelah pengiriman.
739
00:49:48,291 --> 00:49:49,290
Setuju?
740
00:49:49,375 --> 00:49:52,874
Kasihan, Ayah. Ia hantam transaksinya membabi buta demi-ku.
741
00:49:53,041 --> 00:49:54,582
Berharap, persahabatan ini akan berubah
742
00:49:54,666 --> 00:49:58,040
jadi suatu hubungan, dan mengakhiri kesendirianku.
743
00:49:58,250 --> 00:50:00,582
Mari nikmati penganan untuk merayakannya.
744
00:50:00,666 --> 00:50:01,832
Wow
745
00:50:01,916 --> 00:50:03,999
Hari berikutnya, ayah memberinya 10 lakh, tunai.
746
00:50:04,083 --> 00:50:06,874
Ia berjanji akan kembali dalam waktu 2 minggu.
747
00:50:06,958 --> 00:50:07,124
Penipu brengsek,
747
00:50:07,958 --> 00:50:11,124
kami ingin melilitkan kain sari Zardozi di lehernya..
748
00:50:11,208 --> 00:50:13,207
..dan menggantungnya di tengah kota.
749
00:50:13,291 --> 00:50:15,874
Itu andaikata kita telah menemukannya.
750
00:50:16,250 --> 00:50:20,457
Kalian sudah punya fotonya,
lalu mengapa tak dilaporkan ke polisi?
751
00:50:21,416 --> 00:50:23,790
Bila sampai tahu polisi mencari dirinya..
752
00:50:23,875 --> 00:50:25,582
..ia akan lenyap tak ketahuan rimbanya,..
752
00:50:25,875 --> 00:50:26,582
..begitu pula uang kita.
753
00:50:27,250 --> 00:50:28,832
Jangan ada polisi.
754
00:50:29,791 --> 00:50:31,624
Dengar, aku punya rencana.
755
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
Segalanya bisa mungkin bila kita bersatu.
756
00:50:35,291 --> 00:50:36,582
Kenapa kalian berdua tak kemari saja?
757
00:50:36,666 --> 00:50:38,207
Tak mungkin bisa bagiku.
758
00:50:38,291 --> 00:50:40,832
Ayah memberlakukan berbagai larangan padaku.
759
00:50:40,916 --> 00:50:43,457
Baik! Kalau begitu duduklah manis di rumah,..
760
00:50:43,541 --> 00:50:45,957
..dan biarkan Sunny dan lqbal sudah
berjaya membodohi kalian.
761
00:50:46,958 --> 00:50:48,124
Selamat tinggal.
762
00:51:05,000 --> 00:51:06,082
Pergilah.
763
00:51:09,708 --> 00:51:11,540
Masalah ini sangat mengusik pikiran Ayah.
764
00:51:13,083 --> 00:51:16,457
Tapi Ayah tak mengungkapkan pikiran
apapun tentang Adil.
765
00:51:18,000 --> 00:51:19,290
Ayah salah.
766
00:51:19,916 --> 00:51:22,707
Tapi meskipun Adil tak disini lagi.. Kaulah yang ada.
767
00:51:26,416 --> 00:51:29,457
Tidak, kau tak boleh jalan-jalan kemanapun.
768
00:51:29,625 --> 00:51:31,749
Gurmi, Puchki, Choti, semuanya boleh pergi.
769
00:51:31,958 --> 00:51:36,665
Yah, tak ada binaragawan di rumah mereka
yang menipu mereka sampai 20 lakh.
770
00:51:37,583 --> 00:51:38,790
Kalau sekali berbuat salah,
771
00:51:38,875 --> 00:51:40,249
bukan berarti aku akan terus berbuat salah seumur hidup.
772
00:51:40,333 --> 00:51:41,999
Ayah pun sudah banyak berbuat kesalahan.
773
00:51:42,083 --> 00:51:45,832
Bukankah Ayah ditipu dalam transaksi
dengan toko Bhatia, sebanyak 12 lakh?
774
00:51:45,916 --> 00:51:48,415
Bungalo Pancholi, Flat Preet Vihar,..
775
00:51:48,583 --> 00:51:51,040
..tapi apa lantas Ayah menutup bisnis
propertinya gara-gara kesalahan Ayah?
776
00:51:51,125 --> 00:51:52,999
Ayah sudah menghukumku!
777
00:51:53,333 --> 00:51:56,124
Tak kusangka, Ayah benar-benar memainkan
standar ganda terhadapku.
778
00:51:59,333 --> 00:52:00,624
Ijinkan dia pergi.
779
00:52:04,250 --> 00:52:09,832
Dimpy, Kau mau berangkat dengan kelas bisnis atau ekonomi?
780
00:52:21,875 --> 00:52:23,165
Raina!
781
00:52:24,125 --> 00:52:25,124
Dimple?
782
00:52:25,208 --> 00:52:27,124
Ayolah, aku sudah terlalu lama menunggu.
783
00:52:27,208 --> 00:52:28,415
Tapi aku ada disini.
784
00:52:28,500 --> 00:52:30,665
Tapi kau tak muncul di depanku..
785
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
Baiklah, maaf.
786
00:52:34,250 --> 00:52:35,457
Kacamatanya bagus.
787
00:52:35,666 --> 00:52:36,832
Memang, kan?
788
00:52:44,291 --> 00:52:45,915
Kau masih berkabung demi Sunny?
789
00:52:46,000 --> 00:52:47,040
Tidak.
790
00:52:47,125 --> 00:52:48,540
Lalu kenapa pakai hitam-hitam?
791
00:52:49,291 --> 00:52:50,290
Aku suka hitam.
792
00:52:50,375 --> 00:52:51,749
Aku suka warna-warni.
793
00:52:52,250 --> 00:52:53,499
Cocok denganmu.
794
00:52:54,000 --> 00:52:56,124
Pesawat Saira tiba sebelum kamu.
795
00:52:56,208 --> 00:52:57,707
Ia masih belum nyalakan ponselnya.
796
00:52:57,791 --> 00:52:59,874
Aku Saira.
797
00:53:02,791 --> 00:53:04,290
Kau menjalani toko?
798
00:53:05,791 --> 00:53:06,915
Ya, Dimple.
799
00:53:07,583 --> 00:53:08,582
Halo, Raina.
800
00:53:08,666 --> 00:53:09,749
Halo.
801
00:53:18,041 --> 00:53:19,082
Mari.
802
00:53:20,916 --> 00:53:22,624
Bagaimana bisa kau menebakku Dimple?
803
00:53:22,708 --> 00:53:26,082
Kau sangat unik, orang langsung mengenalimu.
804
00:53:36,000 --> 00:53:39,290
Baik, jadi bagaimana cara dapatkan uang kita dari Sunny?
805
00:53:39,666 --> 00:53:40,915
Dari lqbal.
806
00:53:41,000 --> 00:53:44,290
Dev, lqbal, Sunny, apapun dari si Bajul Buntung.
807
00:53:44,666 --> 00:53:47,540
Ada ide! Kita namakan saja Bajul Buntung!
808
00:53:47,625 --> 00:53:49,124
Untuk menghindari kebingungan.
809
00:53:49,625 --> 00:53:52,124
Untuk merebut uang dari Bajul Buntung ini,..
810
00:53:52,208 --> 00:53:54,290
..kita akan menjerat si tukang tipu.
811
00:53:55,083 --> 00:53:57,082
Menjerat? Menjerat bagaimana?
812
00:53:59,958 --> 00:54:01,707
Menjerat artinya melakukan tipu muslihat.
813
00:54:02,583 --> 00:54:05,749
Ia menipu kita, kini kita akan menipu dia.
814
00:54:05,958 --> 00:54:08,749
Rencana kita adalah memasang umpan di hadapannya.
815
00:54:09,541 --> 00:54:12,249
Umpan kita akan bersandiwara, bahwa ia memiliki..
816
00:54:12,333 --> 00:54:15,540
..tawaran investasi besar untuk menggandakan uang.
817
00:54:16,041 --> 00:54:18,874
Si Bajul Buntung akan investasikan uangnya pada tawaran itu,..
818
00:54:19,208 --> 00:54:21,790
..dan melalui umpan itu, kita rebut kembali uang kita.
819
00:54:23,458 --> 00:54:24,665
Sederhana.
820
00:54:24,750 --> 00:54:27,457
Sederhana? Lalu siapa yang akan jadi "Umpan"?
821
00:54:28,000 --> 00:54:29,165
Ada satu orang.
822
00:54:31,041 --> 00:54:32,415
Ada seseorang di benakku.
822
00:54:48,041 --> 00:54:52,415
Gairah..
Jazbaaa..
823
00:54:55,750 --> 00:54:59,374
Biarkan duri-durinya, petiklah mawar itu.
Kaante rehne de gulaab tod le.
825
00:54:59,875 --> 00:55:03,457
Renggutlah mimpi dari cabang-cabang tidur.
Neendo ki tehniyon se khwab tod le.
826
00:55:07,375 --> 00:55:11,299
Biarkan duri-durinya, petiklah mawar itu.
Kaante rehne de gulaab tod le.
828
00:55:11,375 --> 00:55:15,082
Renggutlah mimpi dari cabang-cabang tidur.
Neendo ki tehniyon se khwab tod le.
829
00:55:15,166 --> 00:55:18,749
Ada banyak terbaring kisah tentang keinginan.
Khwahisho ki hai kahaniyan padi.
830
00:55:19,208 --> 00:55:22,832
Pilih dan rampai kisahnya dalam sebuah buku.
Chun le kahaniyaan kitaab jod le.
831
00:55:23,083 --> 00:55:26,499
Jika hidup begitu hambar, maka, wahai kawan..
Pheeki hai zindagi toh yaara.
832
00:55:27,000 --> 00:55:30,415
..bacalah tanda-tanda kehidupan,..
Padh le dil ka ishaara.
833
00:55:30,750 --> 00:55:33,165
..dan ubahlah seluruh suasananya.
Saara badal de nazara.
834
00:55:33,250 --> 00:55:44,582
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu.
Jaga le tu Jaga le jazba hoye.
835
00:56:05,750 --> 00:56:07,665
Mari sedikit bersemangat, sedikit gairah.
Zara sa, zara sa Jaga le jazba.
836
00:56:07,750 --> 00:56:09,582
Mari bergairah berbuat sesuatu.
Jaga le tu Jaga le jazba.
831
00:56:09,847 --> 00:56:13,791
Mari sedikit bersemangat, sedikit gairah.
Zara sa, zara sa Jaga le jazba.
833
00:56:20,932 --> 00:56:22,513
Hei ya..
Hey yaa.
834
00:56:24,723 --> 00:56:26,329
Hei ya..
Hey yaa.
835
00:56:28,241 --> 00:56:32,405
Tepuklah sedikit.
Thapthapa.. tu zara.
836
00:56:32,645 --> 00:56:36,137
Singkirkan kemalasan dari mimpi malasmu.
Lazy iraado ki tu sustiyaan chhuda le.
839
00:56:36,458 --> 00:56:39,999
Disinilah pengaruhmu.
Dabdaba hai tera.
840
00:56:40,541 --> 00:56:44,124
Perjuangkan hasratmu bergumul dengan liku-liku masalah.
Raahon ki mushkilon se kushtiyaan lada le.
841
00:56:44,333 --> 00:56:46,290
Apapun yang akan terjadi, biarkan terjadi!
Jo hoga so hoga.
842
00:56:46,375 --> 00:56:48,207
Relakan dan jangan gelisah.
Hone de naa ghabrana.
843
00:56:48,291 --> 00:56:51,999
Jangan pelit dalam setiap upayamu.
Tu apni koshish mein kanjoosi na kar jaana.
844
00:56:52,083 --> 00:56:55,374
Di atas ombak peruntungan..
Kismat ki lehron pe yaara.
845
00:56:55,875 --> 00:56:59,332
..pergilah berlayar dengan perahumu.
Le ke nikal tu shikara.
846
00:56:59,833 --> 00:57:02,499
Maka bintangmu akan bersinar gemerlap.
Chamkega tera bhi sitara.
847
00:57:10,000 --> 00:57:25,874
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu.
Jaga le tu Jaga le jazba hoye.
848
00:57:21,500 --> 00:57:25,852
Mari bergairah berbuat sesuatu.
Jaga le tu Jaga le jazba.
849
00:57:33,678 --> 00:57:36,479
Gairah..
Jazbaaa..
848
00:57:47,916 --> 00:57:49,665
Kabinet di atas, kabinet di bawah.
849
00:57:49,750 --> 00:57:51,415
Lemari di bawah, lemari di atas.
850
00:57:51,500 --> 00:57:53,540
Banyak dan amat banyak lemari.
851
00:57:53,833 --> 00:57:56,499
Semuanya ada dalam lemarinya, pada tempatnya.
852
00:57:56,583 --> 00:57:59,624
Setelah seharian mengejar target di kantor..
853
00:57:59,708 --> 00:58:01,915
..kalian tak mau mengejar
kotak nasi dan kari di rumah, kan?
854
00:58:02,541 --> 00:58:05,707
Dapur modular yang sempurna untuk
pasangan profesional sempurna.
855
00:58:05,916 --> 00:58:08,124
Pak, anda hanya perlu memilih warnanya.
856
00:58:08,208 --> 00:58:10,207
Teknisi kami akan memasang setiap bagiannya.
857
00:58:10,291 --> 00:58:13,665
Mereka pun bisa memasak kalau anda mau
namun, saya tak bisa menjamin cita rasanya.
858
00:58:14,625 --> 00:58:17,582
Seperti kata saya, HomeTown menjadikan hidup lebih mudah.
859
00:58:17,666 --> 00:58:20,290
Bila anda naik jabatan, tolong undang saya, makan malam.
860
00:58:20,375 --> 00:58:22,415
Sudesh akan membantu anda.
- Ya, Pak.
861
00:58:22,500 --> 00:58:23,582
Silakan membayar di kassa.
862
00:58:23,666 --> 00:58:25,040
Terima kasih.
863
00:58:27,000 --> 00:58:27,957
Halo...
864
00:58:28,000 --> 00:58:28,915
Bu Raina..
865
00:58:29,000 --> 00:58:30,040
Hei..
866
00:58:30,541 --> 00:58:33,165
Wah, kau begitu bercahaya...
867
00:58:33,416 --> 00:58:35,999
Aku tahu.. Indeks Sensex pasti naik meroket.
868
00:58:36,083 --> 00:58:37,207
Berapa banyak profit hasil pesananmu?
869
00:58:37,291 --> 00:58:38,999
Merayakannya lagi? Sempurna!
870
00:58:39,083 --> 00:58:40,707
Baru saja kami dapat gelas anggur indah Venesia.
871
00:58:40,791 --> 00:58:42,374
Gelas tiup buatan tangan. Hasil akhir yang luar biasa.
872
00:58:42,458 --> 00:58:44,707
Bahkan anggur India bercita rasa seperti
anggur Perancis dalam gelas itu.
873
00:58:44,791 --> 00:58:46,207
Tidak, Ishika, aku tak butuh.
874
00:58:46,291 --> 00:58:49,499
Tidak, jangan kau pakai ulang
gelas dari pesta terakhir.
875
00:58:49,583 --> 00:58:51,790
Apa yang akan dikira tamu Anda?
Raina orang yang kikir! Benar, tidak?
876
00:58:53,583 --> 00:58:55,290
Oh, Maafkan aku. Ini teman-temanmu?
877
00:58:55,541 --> 00:58:56,999
Hai, aku Ishika dan kalian..?
878
00:58:57,083 --> 00:58:58,374
Saira...
879
00:58:58,875 --> 00:59:00,290
Dimple Chaddha...
880
00:59:00,375 --> 00:59:02,832
Si lesung pipit, aku punya sesuatu yang cocok untukmu..
881
00:59:03,083 --> 00:59:04,707
Bu, akan kulayani dia dulu,
882
00:59:04,791 --> 00:59:05,957
kemudian gelas-gelas itu.
882
00:59:21,147 --> 00:59:25,984
Ayo, mari ikut.
883
00:59:21,041 --> 00:59:25,915
Pengupas, pengiris, pemotong, penumbuk,
semuanya dalam satu alat. Keren, kan?
884
00:59:26,166 --> 00:59:29,082
Keren sekali, Dimple, tapi kau mau apakan alat itu?
885
00:59:30,166 --> 00:59:35,415
Aku?
886
00:59:37,833 --> 00:59:39,165
Kau benar.
887
00:59:40,375 --> 00:59:41,582
Dia mengagumkan.
888
00:59:45,125 --> 00:59:46,290
Dasar bunglon.
889
00:59:52,250 --> 00:59:53,207
Kembali Rs. 7.
890
00:59:53,291 --> 00:59:55,624
Tak ada kembalian, Bu.
Kalau orang sepertimu begitu picik maka..
891
00:59:55,708 --> 00:59:56,749
Orang sepertimu, maksudnya?
892
00:59:56,833 --> 00:59:58,457
Memangnya uangku jatuh dari pohon?
893
00:59:58,541 --> 00:59:59,915
Hei, Ishika!
894
01:00:01,541 --> 01:00:02,874
Bu Raina!
895
01:00:03,250 --> 01:00:04,540
Lekas pergi.
896
01:00:15,791 --> 01:00:18,249
Kau mau makan terus? Katakan sesuatu.
897
01:00:19,333 --> 01:00:20,249
Tolong, minta kopi.
898
01:00:20,333 --> 01:00:21,624
Ya, Bu.
899
01:00:27,541 --> 01:00:29,249
Terus terang, aku tak terkejut.
900
01:00:29,958 --> 01:00:32,040
Amat mudah menipu kalian semua.
901
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
Periksa saja tagihan kemarin.
902
01:00:33,750 --> 01:00:36,374
Kami membelinya hanya hendak mengamatimu.
903
01:00:36,458 --> 01:00:38,957
Baik, setuju tentang kemarin.
904
01:00:39,541 --> 01:00:41,165
Aku menjerat Raina tiap minggu.
905
01:00:42,000 --> 01:00:43,207
Dan kau kena tipu.
906
01:00:43,666 --> 01:00:46,999
Dari kemarin, kami dipanggil Bu dan
hari ini langsung dipanggil nama kami?
907
01:00:47,083 --> 01:00:50,249
Bila kita bekerja sama, kita setara kan?
Lalu buat apa panggil Bu?
908
01:00:50,333 --> 01:00:51,624
Jadi, kau mau melakukannya?
909
01:00:52,458 --> 01:00:53,915
Jika kulakukan..
910
01:00:55,875 --> 01:00:57,165
..butuh waktu berapa lama?
911
01:00:57,916 --> 01:00:59,165
1 atau 2 bulan.
912
01:00:59,625 --> 01:01:02,874
Tidak, Ah! Aku selesaikan kerja dulu
sampai gajiku dibayar.
913
01:01:03,041 --> 01:01:05,040
Melakukan ini, aku harus mengambil cuti.
914
01:01:05,708 --> 01:01:07,249
Aku digaji Rs. 30 ribu per bulan.
915
01:01:07,333 --> 01:01:09,999
Rs. 500 ribu ( 5 lakh )! Honormu.
916
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Dan semua biaya kami tanggung.
917
01:01:20,000 --> 01:01:21,457
Bagaimana kalau dia pemerkosa bejat?
918
01:01:21,541 --> 01:01:23,207
Ia bukan pemerkosa.
919
01:01:23,583 --> 01:01:24,999
Sebenarnya dia sungguh baik.
920
01:01:25,291 --> 01:01:28,332
Ia hanya tertarik uang. Mengalkulasi dingin tanpa emosi.
921
01:01:28,708 --> 01:01:30,415
Yang menyakitkan, akibat dari tipu muslihatnya..
922
01:01:30,833 --> 01:01:32,457
..itu tak jadi masalah baginya.
923
01:01:35,833 --> 01:01:37,624
Kulakukan tugasku dengan baik..
924
01:01:38,291 --> 01:01:39,790
..dapat bayaran bagus..
925
01:01:40,458 --> 01:01:42,124
..tak ada yang memeriksaku.
926
01:01:43,416 --> 01:01:44,582
Menipu seorang penipu?
927
01:01:44,666 --> 01:01:46,665
Sudahlah.. Maaf.
- Baiklah!
928
01:01:48,000 --> 01:01:49,082
Aku akan melakukannya!
929
01:01:50,666 --> 01:01:54,124
Ya, ayo kita tunjukkan pada si Bajul,
seperti apa menyakitkan itu.
930
01:01:54,500 --> 01:01:57,582
Tapi bagaimana cara kita menemukan Bajul ini?
931
01:01:57,666 --> 01:02:00,957
Kalau yang itu serahkan saja pada Raina!
932
01:02:05,000 --> 01:02:09,040
Nomor ini dikeluarkan untuk Anjum Rizwi,
bukan Sunny Singh.
933
01:02:09,333 --> 01:02:12,332
Delhi, prabayar, Maret tahun lalu.
934
01:02:13,291 --> 01:02:15,749
Periksa ini. Lucknow, Oktober.
935
01:02:18,083 --> 01:02:22,124
Parampal Yadav, bukan lqbal Khan, prabayar.
936
01:02:23,500 --> 01:02:24,707
Lalu yang ini.
937
01:02:27,666 --> 01:02:29,374
Prabayar. Mumbai.
938
01:02:30,000 --> 01:02:31,165
Oktober.
939
01:02:31,250 --> 01:02:32,499
Rahul Khanna.
940
01:02:32,583 --> 01:02:35,082
Tak ada harapan, semuanya beda nama.
941
01:02:35,166 --> 01:02:36,832
Lalu bagaimana kita dapat temukan dia seperti ini?
942
01:02:36,916 --> 01:02:38,374
Sabar, sayang.
943
01:02:39,083 --> 01:02:40,040
Buatmu, Bournvita.
944
01:02:40,125 --> 01:02:42,332
Baik, kini ada 3 nomor bernada panggilan sama.
945
01:02:42,416 --> 01:02:44,249
Ada kalanya, seseorang mengalah untuk menang.
946
01:02:44,333 --> 01:02:45,707
Dan si Aktor itulah "Pemenang Utama"-nya.
947
01:02:45,791 --> 01:02:46,874
Lalu kenapa?
948
01:02:46,958 --> 01:02:48,332
Sebagian besar orang memilih lagu.
949
01:02:48,416 --> 01:02:50,457
Hanya sedikit yang memilih nada dering berdialog.
950
01:02:51,041 --> 01:02:56,665
Kini kau cari daftar semua pemilik nomor prabayar
dengan nada panggilan seperti itu.
951
01:02:57,708 --> 01:02:59,957
Mari kita lihat, sehebat apa kau si pemenang utamanya.
952
01:03:00,791 --> 01:03:03,332
Bu Raina, kau jahat sekali!
953
01:03:12,625 --> 01:03:14,624
Wanita, ayo bangun.
954
01:03:15,625 --> 01:03:17,124
Ini dia, daftar kalian!
955
01:03:17,750 --> 01:03:19,124
Ada 7 nama.
956
01:03:22,083 --> 01:03:25,790
Semoga sukses semua, kuharap dalam
pertarungan Para Wanita versus Bajul Buntung..
957
01:03:25,875 --> 01:03:28,124
..si Bajul kalah dan kalian wanita menang.
958
01:03:28,208 --> 01:03:29,457
Terima kasih. Sampai jumpa.
959
01:03:32,333 --> 01:03:33,415
Siap?
960
01:03:34,833 --> 01:03:35,957
BismilIah.
961
01:03:38,000 --> 01:03:43,749
Amandeep Chandigarh. 9915682870
962
01:03:46,500 --> 01:03:47,499
Berbunyi..
963
01:03:47,583 --> 01:03:48,582
Halo?
964
01:03:48,666 --> 01:03:50,040
Amandeep, kau laki-laki atau perempuan?
965
01:03:50,125 --> 01:03:51,124
Kau bibi atau paman?
966
01:03:51,208 --> 01:03:53,290
Ayah pamanmu!
- Dimple
967
01:03:54,458 --> 01:03:56,207
Jangan bicara. Dengarkan saja.
968
01:03:56,291 --> 01:03:57,624
Orang-orang aneh.
969
01:03:58,125 --> 01:03:59,415
Berikutnya.
970
01:04:00,875 --> 01:04:02,999
Halo? Siapa ini? (berbahasa Gujarat)
971
01:04:04,500 --> 01:04:06,249
Shailen Sharma Bilaspur.
972
01:04:07,416 --> 01:04:08,915
Pengirimannya sudah tiba?
973
01:04:10,625 --> 01:04:11,999
Diego Vaz. Goa.
974
01:04:12,583 --> 01:04:14,790
Aku sajalah, dia pun tak cepat menekan nomor.
Tak bakal nyambung.
975
01:04:15,916 --> 01:04:18,999
9850008326
976
01:04:26,083 --> 01:04:28,207
Lalu kenapa? Kau juga pertama kali tak bisa nyambung.
977
01:04:28,458 --> 01:04:29,582
Berikut.
978
01:04:31,750 --> 01:04:33,749
Dimana kau bersembunyi, Bajul?
979
01:04:44,333 --> 01:04:46,040
Orang ke-4 yang ditelpon Dimple,
menelpon balik.
980
01:04:46,125 --> 01:04:47,374
Diego Vaz.
981
01:04:49,416 --> 01:04:54,874
Halo?
982
01:05:01,375 --> 01:05:02,957
Si Bajul Buntung ada di Goa.
983
01:06:31,833 --> 01:06:33,082
Ini rencanamu?
984
01:06:34,000 --> 01:06:36,249
Kalau kita beritahu Ayah, dia akan
memesankan hotel bintang 5 untuk kita.
985
01:06:37,500 --> 01:06:41,707
Nona Dimple, aku berharap ayahmu akan
membiayai seluruh operasi ini.
986
01:06:42,416 --> 01:06:43,624
Kita bisa tinggal di hotel bintang 5,
987
01:06:43,708 --> 01:06:45,415
menyewa mobil Mercy.. Terima kasih.
988
01:06:45,791 --> 01:06:49,040
Tapi dengan menyesal, hanya ini yang bisa
kuusahakan dengan tabungan kecilku.
989
01:06:49,125 --> 01:06:51,249
Honor Ishika, makanan, transpor,
990
01:06:51,333 --> 01:06:53,665
tiket semuanya, keripik, minuman dingin.
991
01:06:53,750 --> 01:06:55,499
Tapi ini bukan sebuah kewajiban, ya kan?
992
01:06:55,583 --> 01:06:57,207
Begitu kita dapatkan uangnya dari si Bajul Buntung..
- Jangan keras-keras!
993
01:06:57,291 --> 01:06:58,915
Pada saat kita peroleh uang dari si Bajul Buntung..
994
01:06:59,000 --> 01:07:01,624
..kau akan memotongnya dulu dan
memberi kita sisanya, ya kan?
995
01:07:04,458 --> 01:07:06,165
Itu kalau kita dapat dan kapan kita dapat.
996
01:07:06,791 --> 01:07:07,957
Lalu bagaimana jika kita tak dapat?
997
01:07:09,291 --> 01:07:10,624
Jangan berpikir negatif.
998
01:07:11,250 --> 01:07:12,749
Ini akan berjalan lancar.
999
01:07:13,875 --> 01:07:14,874
Insya Allah.
1000
01:07:18,875 --> 01:07:21,540
Wah.. Dipan yang nyaman.
1001
01:07:21,625 --> 01:07:23,915
Kita berdua bisa muat dengan mudah.
1002
01:07:24,583 --> 01:07:25,249
Kamar itu.
1003
01:07:26,000 --> 01:07:27,999
Kenapa? Kita tak sekamar?
1004
01:07:28,083 --> 01:07:31,415
Sayang, pertama, kau harus hentikan kebiasaan
ngorokmu, baru kita berdua bisa sekamar.
1005
01:07:31,750 --> 01:07:32,874
Selama itu, Saira dan aku disini.
1006
01:07:33,083 --> 01:07:34,040
Baik, peraturannya !
1007
01:07:35,208 --> 01:07:37,165
Ini rumah temanku, Sasha, bukan hotel.
1008
01:07:40,041 --> 01:07:42,499
Kita harus meninggalkannya dalam kondisi
yang lebih baik daripada sekarang.
1009
01:07:44,125 --> 01:07:45,790
PRT datang pagi hari untuk bersih-bersih,..
1010
01:07:46,041 --> 01:07:47,582
..tapi jangan cerita apa saja di depannya.
1011
01:07:49,000 --> 01:07:53,499
Selebihnya, tugas akan dibagi rata antara kita.
1012
01:07:54,291 --> 01:07:56,124
Kenapa kau tak memerinci sebelumnya,
kalau kita harus menjadi PRT juga?
1013
01:07:57,708 --> 01:07:58,665
Ganti kartu SIM-nya.
1014
01:08:00,958 --> 01:08:02,499
Bahkan tak tahu cara mengganti kartu.
1015
01:08:03,000 --> 01:08:05,165
Itu rupanya, kau masih manajer dan bukan manajer umum.
1016
01:08:11,083 --> 01:08:13,374
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
1017
01:08:14,000 --> 01:08:16,457
Dan si Aktor itulah "Pemenang Utama"-nya.
1018
01:08:16,541 --> 01:08:16,915
Ya?
1019
01:08:18,250 --> 01:08:21,624
Halo, aku ada masalah dengan laptopku.
1020
01:08:21,708 --> 01:08:25,874
Dan aku mau tahu, kapan bisa mampir memperbaikinya.
1021
01:08:25,958 --> 01:08:26,874
Salah nomor.
1022
01:08:26,958 --> 01:08:30,624
Halo, Ashley.. Ashley Rodriguez?
1023
01:08:31,083 --> 01:08:32,249
Aku bukan Ashley Rodriguez.
1024
01:08:32,375 --> 01:08:33,290
Namaku Diego Vaz.
1025
01:08:34,000 --> 01:08:36,832
Tapi temanku memberiku nomor ini.
1026
01:08:36,958 --> 01:08:40,332
Dan bilang, kalau kau sangat ahli dengan komputer.
1027
01:08:40,458 --> 01:08:42,874
Kau tinggal di Cavelossim, bukan?
1028
01:08:43,000 --> 01:08:44,415
Aku bukan teknisi komputer, Bu.
1029
01:08:44,541 --> 01:08:46,374
Aku kerja di olahraga air di pondok Pallazzo.
1030
01:08:46,458 --> 01:08:47,665
Kalau kau ingin..
1031
01:08:50,458 --> 01:08:50,999
Ayo.
1032
01:09:34,875 --> 01:09:36,749
Boleh juga bodi-nya.
1033
01:10:57,250 --> 01:10:58,165
Oh, maaf.
1034
01:10:58,541 --> 01:10:59,207
Ya, Bu?
1035
01:10:59,291 --> 01:11:02,332
Bisa ambilkan handuk kering, Pak Shankar?
1036
01:11:02,416 --> 01:11:02,957
Tentu, Bu.
1037
01:11:03,041 --> 01:11:03,707
Terima kasih.
1038
01:11:20,166 --> 01:11:21,832
Ayo..ayo. Kuncinya!
1039
01:11:21,916 --> 01:11:23,249
Ayo jalan, jalan..
1040
01:11:26,458 --> 01:11:27,165
Dimple, kau bisa menyetir, kan?
1041
01:11:27,291 --> 01:11:28,374
Menyetir? Aku akan terbang.
1042
01:11:28,458 --> 01:11:28,957
Ayo buka.
1043
01:12:17,750 --> 01:12:18,832
Ia kelihatannya kesepian,
1044
01:12:19,708 --> 01:12:21,624
Bahkan tak ada jiwa yang mau berbagi makanan dengannya.
1045
01:12:23,000 --> 01:12:24,499
Bagaimana kita tahu, tak ada orang?
1046
01:12:24,833 --> 01:12:25,832
Tidak!
1047
01:12:26,166 --> 01:12:27,749
Dia tak pernah mau terperangkap.
1048
01:12:28,208 --> 01:12:31,499
Lalu, apa yang ia lakukan di sini
sendirian, dengan semua uang kita?
1049
01:12:31,791 --> 01:12:33,249
Mencari korban lain, kurasa.
1050
01:12:34,125 --> 01:12:36,499
Begitu dia temukan seseorang,
ia tak akan berada di Goa lagi.
1051
01:12:43,166 --> 01:12:44,207
Halo, Ishika.
1052
01:12:44,583 --> 01:12:45,707
Kita sudah temukan si Bajul.
1053
01:12:46,041 --> 01:12:47,624
Cepat ambil penerbangan pertama yang ada!
1054
01:13:11,416 --> 01:13:12,374
Baik.
1055
01:13:12,750 --> 01:13:15,915
Jadi si Bajul Buntung, beroperasi di Grand Pallazzo.
1056
01:13:16,125 --> 01:13:17,665
Kau juga akan menginap di sana.
1057
01:13:17,875 --> 01:13:18,999
Ceritanya adalah,..
1058
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
..kau putri dari Himesh Bhai,..
1059
01:13:21,250 --> 01:13:22,957
...pemilik Kings Motel & Resorts, USA.
- Aku?
1060
01:13:23,166 --> 01:13:24,207
..Ishika Patel.
1061
01:13:24,791 --> 01:13:25,624
Warga Amerika?
1062
01:13:25,750 --> 01:13:28,707
Cuma palsu.. kami tak benar-benar
mengajakmu ke Amerika.
1063
01:13:29,833 --> 01:13:31,124
Ini situs webnya.
1064
01:13:31,416 --> 01:13:32,207
Situs web sungguhan?
1065
01:13:32,750 --> 01:13:33,915
Tidak, buatan kami.
1066
01:13:34,000 --> 01:13:35,832
Himesh Bhai itu palsu, Ishika palsu,
1067
01:13:35,958 --> 01:13:37,249
Kings Motel & Resorts juga palsu.
1068
01:13:37,583 --> 01:13:40,499
Tapi jika meng-Google-nya,
sebuah situs web aspal akan muncul.
1069
01:13:41,000 --> 01:13:42,665
Pekerjaan rumah yang mengesankan!
1070
01:13:42,750 --> 01:13:44,915
Jadi Himesh Bhai dan keluarga adalah...
1071
01:13:45,291 --> 01:13:46,957
warga Amerika milyader.
1072
01:13:47,750 --> 01:13:51,040
Ayahmu, Himesh Bhai adalah Raja Motel USA.
1073
01:13:51,833 --> 01:13:54,582
Pemilik dari 240 motel dan 60 resor.
1074
01:14:09,666 --> 01:14:12,707
Kau mempunyai 3 saudara laki-laki yang lebih tua.
1075
01:14:12,791 --> 01:14:15,207
Kau putri satu-satunya dan paling bungsu.
1076
01:14:15,541 --> 01:14:19,290
Kau berada di Goa untuk mendirikan bisnismu sendiri.
1077
01:14:24,000 --> 01:14:24,999
Selamat Datang, Bu.
1078
01:14:25,083 --> 01:14:26,165
Terima kasih.
1079
01:14:34,750 --> 01:14:35,999
Semoga menyenangkan tinggal disini.
1080
01:14:36,083 --> 01:14:36,457
Terima kasih.
1081
01:14:36,541 --> 01:14:37,332
Terima kasih kembali, Bu.
1082
01:14:38,666 --> 01:14:39,499
Terima kasih, Bu.
1083
01:14:39,875 --> 01:14:43,707
Apa ada pria bernama Shankar bekerja disini,
di meja resepsionis?
1084
01:14:43,916 --> 01:14:44,874
Ya, Bu.
1085
01:14:45,083 --> 01:14:46,957
Temanku pernah tinggal disini bulan lalu.
1086
01:14:47,000 --> 01:14:48,665
Dan Shankar banyak membantunya.
1087
01:14:49,000 --> 01:14:50,415
Kau bisa panggil Shankar kemari, tolong?
1088
01:14:50,708 --> 01:14:52,082
Saya pun dapat membantu, Bu.
1089
01:14:52,166 --> 01:14:53,874
Dia Shankar, saya Bhola.
1090
01:14:54,125 --> 01:14:54,915
Apa yang Anda inginkan, Bu?
1091
01:14:55,041 --> 01:14:56,957
Es, daging cincang, gula, rumput?
1092
01:14:58,916 --> 01:14:59,915
Shankar!
1093
01:15:00,000 --> 01:15:00,957
Baik, Bu.
1094
01:15:01,875 --> 01:15:02,957
Terima kasih.
1095
01:15:13,166 --> 01:15:18,207
Ini seperti apartemen 2BHK.
( 2 kamar tidur, 1 ruang tamu, 1 dapur).
1096
01:15:21,958 --> 01:15:23,249
Kakiku nyeri
1097
01:15:30,791 --> 01:15:31,582
Anggur Alpen?
1098
01:15:32,750 --> 01:15:33,832
Dan semuanya gratis!
1099
01:15:36,166 --> 01:15:38,957
Ishika Patel, Patel...
1100
01:15:39,375 --> 01:15:40,540
Aku merasa senang.
1101
01:15:41,875 --> 01:15:43,207
52 inci.
1102
01:15:57,000 --> 01:15:57,415
Ya?
1103
01:15:57,500 --> 01:15:59,332
Halo, Bu, Saya Shankar.
1104
01:15:59,541 --> 01:16:00,540
Anda memanggil saya?
1105
01:16:01,375 --> 01:16:02,249
Benar.
1106
01:16:03,000 --> 01:16:04,249
Shankar.
- Terima kasih, Bu.
1107
01:16:04,333 --> 01:16:06,749
Aku perlu daftar semua agen properti di Goa,..
1108
01:16:07,083 --> 01:16:07,999
..yang terbaik dan terpercaya.
1109
01:16:08,083 --> 01:16:08,832
Ya, Bu.
1110
01:16:09,041 --> 01:16:11,374
Mereka yang bertransaksi kurang dari Rs. 1 crore,..
1111
01:16:12,000 --> 01:16:13,374
..tak usah repot-repot memasukkan mereka.
1112
01:16:13,750 --> 01:16:14,915
Hanya buang-buang waktu.
1113
01:16:15,125 --> 01:16:16,540
Akan saya bereskan.
1114
01:16:16,958 --> 01:16:19,665
Tapi, Bu.. Daftar ini akan lebih baik..
1115
01:16:19,750 --> 01:16:22,082
..jika saya tahu, jenis properti apa yang Anda cari?
1116
01:16:22,291 --> 01:16:23,874
Flat, bungalo, kantor, ruang pameran?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:25,957
Untuk sebuah restoran. Restoranku.
1118
01:16:26,791 --> 01:16:27,999
Aku butuh lahan untuk restoran itu.
1119
01:16:30,375 --> 01:16:30,832
Kartu namaku.
1120
01:16:30,916 --> 01:16:31,374
Terima kasih, Bu.
1121
01:16:31,500 --> 01:16:33,624
Maaf, kartu nama ayahku.
1122
01:16:34,083 --> 01:16:35,082
Yang ini punyaku.
1123
01:16:35,208 --> 01:16:35,749
Terima kasih, Bu.
1124
01:16:35,875 --> 01:16:37,749
Hubungi di nomor India-ku, begitu daftarnya sudah siap?
1125
01:16:37,833 --> 01:16:38,790
Baik, Bu.
- Paham?
1126
01:16:39,541 --> 01:16:40,290
Sekarang, mulailah bekerja.
1127
01:16:40,583 --> 01:16:42,499
Terima kasih banyak, Bu.
1128
01:16:42,666 --> 01:16:43,665
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
1129
01:16:45,916 --> 01:16:46,749
Kamu juga.
1130
01:16:50,541 --> 01:16:53,207
Bos.. Aku menemukan ikan besar.
1131
01:16:53,291 --> 01:16:54,290
Ishika Patel.
1132
01:17:23,625 --> 01:17:25,249
Maaf, permisi, aku cuma sebentar.
1133
01:17:25,333 --> 01:17:27,165
Kau mau apa? Aku mau pakai ini.
1134
01:17:27,250 --> 01:17:28,374
Sebentar saja, aku tak akan lama.
1135
01:17:28,500 --> 01:17:29,374
Aku takkan lama.
1136
01:17:29,458 --> 01:17:30,957
Baik, mana manajernya?
1137
01:17:41,833 --> 01:17:43,499
Ia memeriksa situs web ayah lshika.
1138
01:17:44,500 --> 01:17:45,499
Dia terpancing.
1139
01:17:46,458 --> 01:17:47,332
Ishika...
1140
01:19:09,541 --> 01:19:10,040
Wohoo...
1141
01:19:10,166 --> 01:19:10,915
Halo, Bu.
1142
01:19:11,000 --> 01:19:13,124
Ini daftar agen properti yang Anda minta.
1143
01:19:13,208 --> 01:19:14,624
Oh, kau sudah mendapatkannya?
- Ya, Bu.
1144
01:19:14,916 --> 01:19:16,249
Hebat sekali.
- Ya, Terima kasih.
1145
01:19:16,375 --> 01:19:16,749
Terima kasih, Shankar,
1146
01:19:16,833 --> 01:19:18,790
Dengan senang hati, dan ini kendaraan Anda, Bu.
1147
01:19:18,875 --> 01:19:19,582
Aku menyukainya.
- Ya
1148
01:19:19,708 --> 01:19:20,707
Aku suka warnanya.
- Ya.
1149
01:19:20,833 --> 01:19:21,374
Silakan, Bu.
1150
01:19:21,458 --> 01:19:22,040
Terima kasih.
1151
01:19:24,291 --> 01:19:24,999
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
1152
01:19:25,083 --> 01:19:25,999
Terima kasih.
1153
01:21:00,500 --> 01:21:01,749
Dia masih belum kemari.
1154
01:21:03,250 --> 01:21:04,665
Kemana dia?
1155
01:21:05,041 --> 01:21:06,499
Dia mengamati saja selama 3 hari.
1156
01:21:06,958 --> 01:21:08,374
Kenapa dia belum menyerang?
1157
01:21:10,333 --> 01:21:11,665
Menurut kalian, apa dia mencurigai sesuatu?
1158
01:21:33,000 --> 01:21:34,790
Kapan dia berhenti terlihat tampan sekali?
1159
01:21:36,166 --> 01:21:38,249
Semua kemewahannya.. Terima kasih pada uang kita.
1160
01:21:38,666 --> 01:21:41,874
Jangan khawatir, takkan bertahan lama.
1161
01:21:56,708 --> 01:21:58,499
Wiski Single malt.. Dobel.
1162
01:21:58,791 --> 01:21:59,915
Tentu, Pak.
1163
01:22:08,333 --> 01:22:09,915
Ya. - Tagihkan minuman kami pada kartu ini.
1164
01:22:10,083 --> 01:22:10,915
Baik.
1165
01:22:29,375 --> 01:22:30,040
Tolol.
1166
01:22:32,625 --> 01:22:33,874
Bereskan soda Tab-ku, tolong.
1167
01:22:34,041 --> 01:22:34,707
Tentu, Bu.
1168
01:22:34,833 --> 01:22:35,540
Terima kasih.
1169
01:22:41,333 --> 01:22:42,499
Bu, kartu kredit Anda diblokir.
1170
01:22:43,625 --> 01:22:44,415
Apa?
1171
01:22:47,208 --> 01:22:48,499
Bagaimana bisa diblokir?
1172
01:22:49,875 --> 01:22:51,665
Halo, ya kartu kreditku..
1173
01:22:51,750 --> 01:22:58,624
Nomor-nya, 4541 9823 3318 0680.
1174
01:22:58,708 --> 01:23:00,832
Bagaimana bisa diblokir, otak bebal?!
1175
01:23:01,083 --> 01:23:02,832
Buka blokirnya, sekarang juga!
1176
01:23:03,208 --> 01:23:04,457
24 jam?
1177
01:23:05,291 --> 01:23:07,790
Aku bisa apa tanpa kartuku selama 24 jam?
1178
01:23:08,625 --> 01:23:10,582
Kau tahu, akan kutuntut kau atas ini..
1179
01:23:10,916 --> 01:23:12,040
Raina!
1180
01:23:12,833 --> 01:23:14,374
Ia malah tak memandangku.
1181
01:23:14,958 --> 01:23:16,332
Si pemabuk barusan turun menenggak minumannya.
1182
01:23:17,750 --> 01:23:19,249
Aku mau bayar dengan tunai dan pergi.
1183
01:23:19,833 --> 01:23:20,832
Baik, Dah.
1184
01:23:22,875 --> 01:23:25,790
Hai, jadi aku membayarmu tunai saja, berapa semua?
1185
01:23:25,916 --> 01:23:28,540
Tak apa, Bu. Tagihanmu sudah dilunasi temanmu.
1186
01:23:29,041 --> 01:23:30,249
Teman yang mana?
1187
01:23:35,625 --> 01:23:36,665
Maaf!
1188
01:23:40,583 --> 01:23:42,082
Sejak kapan kau menjadi temanku?
1189
01:23:43,666 --> 01:23:45,790
Sejak si kemeja putih dan jins biru jadi musuhmu.
1190
01:23:48,583 --> 01:23:50,124
Dengar, aku tak ada waktu dengan ini.
1191
01:23:50,208 --> 01:23:51,415
Jadi, beritahu saja, kau bayar berapa tagihanku?
1192
01:23:51,500 --> 01:23:53,957
Bukan aku, si biru dan putih yang bayar.
1193
01:23:54,875 --> 01:23:56,207
Tapi Bartender bilang itu kamu.
1194
01:23:56,291 --> 01:23:58,624
Aku menunjuk kartu si biru dan putih.
1195
01:23:59,833 --> 01:24:01,332
Bartendernya mungkin agak terganggu,
1196
01:24:01,416 --> 01:24:03,040
tak memperhatikan kartu siapa yang kutunjuk.
1197
01:24:03,666 --> 01:24:06,249
Dia sangka itu milikku. Sederhana.
1198
01:24:08,750 --> 01:24:10,124
Pencuri yang amat berkelas!
1199
01:24:10,708 --> 01:24:12,665
Berkelas! Terima kasih.
1200
01:24:13,875 --> 01:24:14,874
Pencuri?
1201
01:24:16,166 --> 01:24:17,832
Dia berulah denganmu, aku menghukumnya.
1202
01:24:17,916 --> 01:24:19,207
Itu bukan pencurian.
1203
01:24:19,958 --> 01:24:20,999
Itu pencurian.
1204
01:24:21,083 --> 01:24:23,624
Merasa bersalah? Kalau begitu, minta maaflah padany.
1205
01:24:23,875 --> 01:24:26,582
Tapi bila kau mau berterima kasih padaku,
karena telah menghukumnya..
1206
01:24:26,666 --> 01:24:29,040
..maka ada Bar yang lebih bagus di Colva.
1207
01:24:31,666 --> 01:24:36,749
Oh, aku mengerti. Aku sudah hapal
orang yang membayar tagihan dan merayu,..
1208
01:24:38,625 --> 01:24:39,790
..tapi bung, tanpa membayar!
1209
01:24:40,250 --> 01:24:41,332
Amat istimewa.
1210
01:24:42,125 --> 01:24:44,665
Tapi, aku di Goa bukan untuk berpesta.
1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,290
Atau melihat trik murahan orang pelit sepertimu.
1212
01:24:48,041 --> 01:24:49,415
Silakan coba pada orang lain.
1213
01:24:52,791 --> 01:24:53,540
Permisi
- Ya?
1214
01:24:53,666 --> 01:24:55,082
Maaf, ada semacam kebingungan,..
1215
01:24:55,333 --> 01:24:58,665
..bisakah kau bayar orang-orang,
yang kartunya terpakai untukku..
1216
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
Kurasa, mereka ada di sebelah sana..
1217
01:25:05,250 --> 01:25:07,249
Apa dia hantu yang lenyap begitu saja?
1218
01:25:07,625 --> 01:25:09,665
Jika bersikap macam begitu, ia pasti lenyap.
1219
01:25:09,791 --> 01:25:12,290
Ini rencana sempurna, Ishika! Kau merusaknya.
1220
01:25:13,333 --> 01:25:15,749
Dia yakin bahwa kau, anak dara dalam kesulitan.
1221
01:25:15,875 --> 01:25:18,207
Anak dara dalam kesulitan?
1222
01:25:18,916 --> 01:25:20,999
Tak ada mau melirik anak dara di hari begini.
1223
01:25:22,666 --> 01:25:23,790
Aku tak bisa memainkan peran anak dara.
1224
01:25:24,000 --> 01:25:27,915
Kami menyewamu! Kau harus
memainkan peran sesuai aturan kami!
1225
01:25:28,875 --> 01:25:32,374
Nona Sutradara, aku yang berurusan dengannya,
langsung berhadapan muka.
1226
01:25:32,875 --> 01:25:35,207
Kau tak bisa tekan remote, dan bersenang-senang.
1227
01:25:36,666 --> 01:25:39,790
Aku bukan seorang aktris,
aku harus memainkan peran dengan caraku.
1228
01:25:40,916 --> 01:25:42,665
Bagaimana bila dia lalu memergokiku berakting?
1229
01:25:47,541 --> 01:25:50,790
Ide kemitraan harus dijual padanya, aku akan menjualnya.
1230
01:25:51,333 --> 01:25:55,165
Aku tak pernah biarkan kalian bertangan kosong
dari pusat perbelanjaan itu, bukan?
1231
01:25:57,291 --> 01:26:00,915
Baiklah tapi kita harus memikirkan aksi baru.
1232
01:26:01,458 --> 01:26:04,957
Jangan kuatir, aksi berikutnya akan dilakukan dia.
1233
01:26:06,625 --> 01:26:09,374
Teiring salam hangat dari Tn. Vikram Thapar.
1234
01:26:10,208 --> 01:26:11,165
Vikram, siapa?
1235
01:26:11,375 --> 01:26:14,082
Tn. Thapar, Bu! Raja pantai Goa.
1236
01:26:14,458 --> 01:26:17,290
Dari semua olahraga air antara Varca ke Anjuna..
1237
01:26:17,375 --> 01:26:18,999
..setidaknya, selusin itu miliknya.
1238
01:26:19,375 --> 01:26:23,999
Termasuk olahraga air yang ada di hotel kami.
1239
01:26:25,125 --> 01:26:27,207
Anda bertemu dia di Bar tadi malam.
1240
01:26:28,750 --> 01:26:32,290
Pria itu, Vikram Thapar?
1241
01:26:32,500 --> 01:26:33,165
Ya, Bu.
1242
01:26:34,416 --> 01:26:35,290
Nama yang menarik.
1243
01:26:35,583 --> 01:26:36,749
Pria yang menarik.
1244
01:26:37,625 --> 01:26:42,999
Bu, bila Anda ingin berterima kasih padanya,
maka Anda bisa menemuinya di pantai.
1245
01:26:43,500 --> 01:26:44,374
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
1246
01:26:44,583 --> 01:26:45,582
Terima kasih.
1247
01:26:50,208 --> 01:26:51,457
Ini sudah beres.
1248
01:26:52,000 --> 01:26:54,040
Bagaimana bisnis kita bisa berjalan jika dia begini?
1249
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
Bilang padanya.
1250
01:27:08,375 --> 01:27:09,499
Kau brengsek.
1251
01:27:13,041 --> 01:27:17,290
Tuan Raja Pantai, trik kartu kredit
tak efektif lalu kau mengirimi bunga?
1252
01:27:18,541 --> 01:27:20,957
Biasanya ampuh..Kau sudah disini.
1253
01:27:21,750 --> 01:27:22,624
Jadi aku benar.
1254
01:27:23,208 --> 01:27:25,457
Drama kemarin malam untuk memikatku.
1255
01:27:26,166 --> 01:27:27,749
Kau sudah sangat memikat, aku bisa apa?
1256
01:27:29,916 --> 01:27:30,665
Terima kasih..
1257
01:27:31,583 --> 01:27:32,582
..atas bunganya.
1258
01:27:33,958 --> 01:27:36,165
Dari uangmu atau uang curian?
1259
01:27:38,125 --> 01:27:39,374
Baunya harum, kan?
1260
01:27:40,000 --> 01:27:41,082
Lalu, apa itu penting?
1261
01:27:45,291 --> 01:27:46,124
Aku ingin jalan-jalan.
1262
01:27:46,291 --> 01:27:47,249
Mari, kuantar.
1263
01:27:47,500 --> 01:27:48,207
Aku yang mengemudi.
1264
01:28:04,125 --> 01:28:06,332
Jika tak kemari untuk berpesta lalu mau apa kau disini?
1265
01:28:07,541 --> 01:28:09,624
Untuk membuktikan, aku mampu mendirikan sebuah bisnis.
1266
01:28:10,125 --> 01:28:11,290
Membuktikan pada siapa?
1267
01:28:11,625 --> 01:28:12,582
Pada ayahku.
1268
01:28:14,083 --> 01:28:17,082
Kubilang pada Ayah, aku ingin membuka jaringan restoran di India.
1269
01:28:17,291 --> 01:28:18,540
Menurut Ayah, itu ide yang bodoh.
1270
01:28:19,000 --> 01:28:21,457
Lakukan apa saja di USA, tapi jangan di India.
1271
01:28:21,916 --> 01:28:24,540
Sesudah banyak pertengkaran, akhirnya Ayah menyetujuinya.
1272
01:28:24,833 --> 01:28:29,874
Pertama, aku harus mengatur proyeknya,
seperti lahan, lisensi, perijinan,..
1273
01:28:30,083 --> 01:28:33,915
..karyawan, segala sesuatunya, selanjutnya
Ayah akan berinvestasi 5 juta dolar.
1274
01:28:35,083 --> 01:28:36,832
5 juta dolar adalah..
1275
01:28:36,916 --> 01:28:37,915
25 crore.
1276
01:28:38,625 --> 01:28:39,540
Benar.
1277
01:28:41,000 --> 01:28:42,915
Tapi kau mau tahu, berapa banyak
pemberian Ayah untuk perjalananku ini?
1278
01:28:43,958 --> 01:28:48,665
5 lakh! Ya, sudah termasuk transpor, makanan hotel.
1279
01:28:49,458 --> 01:28:50,040
Tapi akan kubuktikan.
1280
01:28:50,541 --> 01:28:52,832
Aku takkan pergi dari sini sampai restoranku sudah berdiri.
1281
01:28:52,916 --> 01:28:55,415
Walaupun itu berarti tidur di pantai.
1282
01:28:58,708 --> 01:29:02,457
Dengar. Aku bisa menolong mendirikan restoranmu.
1283
01:29:02,875 --> 01:29:03,624
Sungguh?
1284
01:29:05,000 --> 01:29:06,040
Tapi, mengapa?
1285
01:29:07,958 --> 01:29:13,040
Oh, Seorang gadis sendirian, ayah milyader,..
1286
01:29:13,625 --> 01:29:16,124
..menjeratnya, lalu sikat uangnya.
1287
01:29:16,625 --> 01:29:17,499
Ini kan rencananya?
1288
01:29:19,875 --> 01:29:22,374
Betul! Ini rencanaku.
1289
01:29:22,791 --> 01:29:23,790
Tapi kau amat cerdas.
1290
01:29:24,666 --> 01:29:26,082
Kau tak perlu bantuan apa pun.
1291
01:29:27,000 --> 01:29:28,374
Goa sudah menantimu.
1292
01:29:28,458 --> 01:29:32,290
Semua petugas sangat tulus, pemilik lahan,
polisi, kolektor, para menteri.
1293
01:29:33,125 --> 01:29:36,124
Mereka akan tulus membantumu.
1294
01:29:37,458 --> 01:29:38,374
Selamat sore, semoga menyenangkan.
1295
01:29:42,750 --> 01:29:43,749
Hei, Tuan Raja Pantai!
1296
01:29:45,708 --> 01:29:47,040
Mau minum bir?
1297
01:29:56,416 --> 01:29:58,124
Aku tak ingin uluran tangan apa pun.
1298
01:29:59,500 --> 01:30:01,749
Kau ingin kemitraan bagi hasil, sama rata?
1299
01:30:02,166 --> 01:30:04,540
Tapi keuntungan bagi hasilnya, 60-40.
1300
01:30:05,666 --> 01:30:07,374
Kau bilang, kemitraan sama rata?
1301
01:30:07,708 --> 01:30:10,207
Ideku, bukan? Jadi 60 milikku. Setuju?
1302
01:30:10,958 --> 01:30:12,249
Baiklah, setuju.
1303
01:30:13,416 --> 01:30:15,499
Kau juga harus berinvestasi dalam kemitraan ini.
1304
01:30:17,541 --> 01:30:18,290
Oh.
1305
01:30:20,166 --> 01:30:21,249
Jelas, kan?
1306
01:30:22,041 --> 01:30:24,040
Kenapa kau pikir, aku bersedia mengajakmu menjadi rekan?
1307
01:30:25,708 --> 01:30:29,165
Aku tak ada niat melarikan uangmu.
1308
01:30:29,375 --> 01:30:31,790
Semua pengeluaran biaya akan transparan,
termasuk biaya pesta kapal pesiar.
1309
01:30:32,625 --> 01:30:33,415
Pesta kapal pesiar?
1310
01:30:35,208 --> 01:30:36,040
Begini.
1311
01:30:37,083 --> 01:30:38,582
Setiap kali aku menemui seseorang..
1312
01:30:39,000 --> 01:30:40,540
..mereka tak pernah menanggapiku dengan serius.
1313
01:30:41,333 --> 01:30:44,582
Bila kita selenggarakan suatu pesta kapal pesiar,..
1314
01:30:45,166 --> 01:30:48,082
..makanan yang lezat, musik, anggur,..
1315
01:30:48,541 --> 01:30:52,457
..undang semua orang-orang penting di Goa,
lalu pajang foto-fotonya di media massa.
1316
01:30:52,750 --> 01:30:54,874
Lihat saja nanti, telpon tak akan berhenti berdering.
1317
01:30:55,166 --> 01:30:57,624
Seluruh Goa akan membantu restoran kita.
1318
01:30:59,083 --> 01:31:00,915
Begitulah cara kami berpromosi di Amerika.
1319
01:31:03,833 --> 01:31:06,457
Begitu kumiliki uang, pestanya akan kuadakan,..
1320
01:31:07,333 --> 01:31:08,665
..dan memulai restorannya mulai sekarang.
1321
01:31:10,916 --> 01:31:12,040
Berapa banyak yang kita butuhkan untuk pestanya?
1322
01:31:13,625 --> 01:31:16,374
Sekitar 1 crore?
1323
01:31:20,875 --> 01:31:22,999
Segera setelah Ayah menyetujui 25 crore-nya,..
1324
01:31:23,458 --> 01:31:25,290
..uangmu akan dikembalikan.
1325
01:31:25,791 --> 01:31:30,290
Lalu, mau jadi rekan atau tidak?
1326
01:31:38,541 --> 01:31:39,374
Rekan.
1327
01:32:06,125 --> 01:32:06,957
Berapa harganya ini?
1328
01:32:08,541 --> 01:32:10,790
Orang bisa dapat sepatu seharga Rs. 500 disini.
1329
01:32:12,583 --> 01:32:13,415
Tunjukkan yang itu.
1330
01:32:15,250 --> 01:32:16,040
Dan yang itu?
1331
01:32:38,375 --> 01:32:39,207
Merek yang mana?
1332
01:32:39,458 --> 01:32:41,624
Mango, Diesel, Dolce & Gabbana, Gucci..
1333
01:32:47,791 --> 01:32:48,790
Pukul berapa sekarang?
1334
01:32:49,291 --> 01:32:49,999
Tripping on these Jalapenos
1335
01:32:50,083 --> 01:32:51,415
Tersandung pada orang-orang aneh ini..
1336
01:32:51,500 --> 01:32:52,040
Aku belum selesai makan..
1337
01:32:52,166 --> 01:32:53,415
Kita harus pergi sekarang, ayo..ayo..
1338
01:32:53,500 --> 01:32:54,124
menunggu kita seharian.
1339
01:32:54,875 --> 01:32:55,832
Kenapa buru-buru?
- Inikan cara Amerika.
1340
01:32:55,916 --> 01:32:57,124
Waktu itu uang, sayang.
1341
01:32:58,541 --> 01:32:58,957
Ada apa?
1342
01:32:59,000 --> 01:33:00,707
Kau pasti bercanda, bung.
1343
01:33:06,041 --> 01:33:06,749
Apa sih, yang kau lakukan?
1344
01:33:06,833 --> 01:33:08,790
Awas! Apa-apaan, sih?
1345
01:33:39,666 --> 01:33:40,790
Tak ada label harganya?
1346
01:33:41,041 --> 01:33:42,165
Kita pasang begitu sampai disana.
1347
01:33:43,333 --> 01:33:43,957
Ya Gaurav?
1348
01:33:44,416 --> 01:33:45,040
Segera kesana.
1349
01:33:53,166 --> 01:33:54,790
Hei, Gaurav. Apa kabar?
1350
01:33:54,916 --> 01:33:55,582
Kau nampak manis.
1351
01:33:57,250 --> 01:33:58,749
Baik, itu Saira.
- Halo.
1352
01:33:58,875 --> 01:33:59,957
Yang ini Dimple.
- Hai - Halo.
1353
01:34:00,291 --> 01:34:01,749
Wanita dalam misi, ya? Mari..
1354
01:34:22,000 --> 01:34:23,957
Seperti orang bodoh saja, aku bergegas kesini.
1355
01:34:24,708 --> 01:34:26,290
Tidak juga berkemas-kemas dengan baik.
1356
01:34:26,375 --> 01:34:28,374
Semua uang akan masuk ke tagihan hotel.
1357
01:34:30,791 --> 01:34:34,040
Sepertinya aku perlu pindah dari
Pallazzo ke hotel murah bintang 1.
1358
01:34:34,958 --> 01:34:38,249
Sepertinya aku perlu pindah dari
Pallazzo ke hotel murah bintang 1.
1359
01:34:38,583 --> 01:34:40,165
Kau takkan mampu mengatasi hotel bintang 1.
1360
01:34:41,000 --> 01:34:42,290
Jadi, aku harus bagaimana?
1361
01:34:43,000 --> 01:34:45,082
Aku belum punya gaun untuk pestanya.
1362
01:34:47,791 --> 01:34:48,832
Mari kita berbelanja!
1363
01:34:50,208 --> 01:34:57,124
Baik benar!
1364
01:34:57,333 --> 01:35:00,290
Ini yang mereka kenakan di New York, seperti saat ini.
1365
01:35:01,875 --> 01:35:02,165
Cantiknya.
1366
01:35:02,250 --> 01:35:02,707
Prada!
1367
01:35:03,083 --> 01:35:04,124
Indah.
1368
01:35:04,916 --> 01:35:05,915
Cuma 90 ribu.
1369
01:35:06,208 --> 01:35:07,165
Cuma?
1370
01:35:10,000 --> 01:35:11,249
Satu gaun masih belum cukup.
1371
01:35:11,541 --> 01:35:13,624
Maksudku, paling sedikit..
1372
01:35:15,666 --> 01:35:16,957
..aku butuh minimal 8 gaun.
1373
01:35:17,875 --> 01:35:21,540
Menyesuaikan alas kaki, perhiasan, aksesoris.
1375
01:35:21,708 --> 01:35:22,790
Beli saja semuanya.
1376
01:35:23,750 --> 01:35:25,499
Investasi juga untuk masa depan kita.
1377
01:35:25,708 --> 01:35:27,832
Maksudku, masa depan bisnis.
1378
01:35:35,125 --> 01:35:36,040
Gaun berpunggung terbuka.
1379
01:35:38,333 --> 01:35:39,040
Itu baik.
1380
01:35:40,166 --> 01:35:40,999
Nah, yang itu bagus
1381
01:35:43,208 --> 01:35:43,999
Itu bagus.
1382
01:36:02,625 --> 01:36:03,749
Pasangan yang serasi.
1383
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Tapi pemudanya pendek.
1384
01:36:06,958 --> 01:36:08,040
Kenapa kau tak pakai sepatu hak?
1385
01:36:11,375 --> 01:36:12,707
Sulit kupercaya, kita memborong belanjaan.
1386
01:36:12,875 --> 01:36:14,999
Yah setidaknya itu telah menempatkan
senyum lebar di wajahmu.
1387
01:36:27,291 --> 01:36:29,707
16 lakh, 50 ribu.
1388
01:36:31,791 --> 01:36:32,665
Ya! Ya! Ya!
1389
01:36:33,083 --> 01:36:33,999
Bukan main!
1390
01:36:34,791 --> 01:36:35,624
Terima kasih.
1391
01:36:37,750 --> 01:36:38,790
Oh, Tuhan.
1392
01:36:41,416 --> 01:36:42,957
Baik, sudah cukup saling peluk-ciumnya.
1393
01:36:43,333 --> 01:36:44,290
Mari kita kembali bekerja.
1394
01:36:45,250 --> 01:36:46,207
Tahap 2!
1395
01:36:48,333 --> 01:36:49,582
Kita bisa bicara, Ishika?
1396
01:36:50,291 --> 01:36:53,374
Dengar, kapal-kapal pesiar
akan berlabuh di Dermaga Madovi.
1397
01:36:53,708 --> 01:36:55,415
Salah satunya adalah kapal pesiar kawanku, Fardeen.
1398
01:36:56,375 --> 01:36:58,207
Dia sudah jelaskan semuanya pada Kapten.
1399
01:36:58,333 --> 01:36:59,290
Sudah atur semuanya oleh dia.
1400
01:36:59,666 --> 01:37:01,665
Ia akan memintamu, pembayarannya dilunasi di muka.
1401
01:37:02,375 --> 01:37:03,999
TLalu, kau ambil alih.
1402
01:37:04,708 --> 01:37:07,707
Kapal pesiarnya berwarna coklat dan namanya..
1403
01:37:07,916 --> 01:37:10,249
Kebebasan! Kebebasan, namakan begitu!
1404
01:37:11,458 --> 01:37:12,207
Jadi?
1405
01:37:12,458 --> 01:37:13,790
Mencakup makanan dan minumannya,..
1406
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
..serta dari jam 6 sore sampai tengah malam,
totalnya akan menjadi 20 lakh.
1407
01:37:18,458 --> 01:37:19,290
Terlalu banyak, tidak?
1408
01:37:19,833 --> 01:37:21,040
Itu $40.000.
1409
01:37:21,708 --> 01:37:25,415
Di AS, pesta ini menghabiskan biaya minimal $100.000.
1410
01:37:25,750 --> 01:37:27,249
Sebetulnya, ini tawaran yang bagus.
1411
01:37:28,416 --> 01:37:30,082
Aye..aye, Kapten, layarkan perahunya.
1412
01:37:30,583 --> 01:37:33,665
Pelunasannya dibayar tunai di muka,
lalu pemesanan, baru berlayar.
1413
01:37:39,875 --> 01:37:40,707
Beres.
1414
01:37:50,583 --> 01:37:51,332
Berapa harganya?
1415
01:38:12,291 --> 01:38:18,124
Kartu undangan?
1388
01:38:18,125 --> 01:38:19,447
Pak. ini kartu undangan.
1416
01:38:19,500 --> 01:38:21,832
Oh. Cantik sekali.
1417
01:38:23,500 --> 01:38:24,374
Ini buatmu.
1418
01:38:37,916 --> 01:38:38,915
Rs. 90.
1419
01:38:40,791 --> 01:38:41,915
Ini sudah paling murah?
1420
01:38:42,125 --> 01:38:43,790
Cuma jus mangga yang lebih murah dari ini.
1421
01:38:44,041 --> 01:38:45,207
40 botol, tolong.
1422
01:38:47,291 --> 01:38:48,165
Berapa harganya?
1423
01:38:48,375 --> 01:38:49,290
20 dan 50.
1424
01:38:50,166 --> 01:38:51,332
Kubeli semuanya.
1425
01:39:01,041 --> 01:39:04,290
Satu botol seharga 200 dolar kini bernilai 90.000.
1426
01:39:26,500 --> 01:39:27,207
Terima kasih.
1427
01:40:10,000 --> 01:40:12,374
Sejauh ini sudah kita hasilkan 45 lakh.
1428
01:40:13,000 --> 01:40:17,707
Dipotong honor Ishika dan semua biaya,
kita masih ada sisa 35 lakh.
1429
01:40:44,041 --> 01:40:47,540
Jadi, lshika Patel! Kau jenius!
1430
01:40:48,125 --> 01:40:49,999
Setidaknya ada 8 investor.
1431
01:40:50,083 --> 01:40:51,957
Sebenarnya pun, kita tak perlu uang ayahmu lagi.
1432
01:40:53,166 --> 01:40:55,457
Tidak. Aku tak memerlukan rekan lagi.
1433
01:40:56,083 --> 01:40:58,957
Aku senang yang satu ini, yang bisa kupercayai sepenuhnya.
1434
01:41:01,000 --> 01:41:04,540
Tidak sebetulnya, bagi tiap bisnis,
kepercayaan amat penting.
1435
01:41:07,041 --> 01:41:07,999
Benar.
1436
01:41:09,541 --> 01:41:10,874
Kepercayaan itu amat penting.
1437
01:41:16,000 --> 01:41:17,290
Oh, astaga! Vikram.
1438
01:41:26,458 --> 01:41:28,374
Sekali lagi.
1439
01:41:33,375 --> 01:41:34,999
Kami tak pernah melihatnya semasa kecil kami.
1440
01:41:35,458 --> 01:41:37,165
Makanya aku jadi kalap bila melihatnya kini.
1441
01:41:37,666 --> 01:41:40,290
Ayah bawakan kami, masing-masing 1 kembang api dan..
1442
01:41:40,541 --> 01:41:41,874
..mereka akan habis dalam sekejab.
1443
01:41:42,166 --> 01:41:43,582
Aku jadi marah bila kembang apinya habis begitu cepat,..
1444
01:41:43,666 --> 01:41:44,957
..ingin tahu, kenapa kembang apinya sudah habis?
1445
01:41:46,083 --> 01:41:47,374
Tapi kenapa kembang apinya harus dijatah?
1446
01:41:47,875 --> 01:41:50,165
Ayahmu mampu membeli seluruh pabriknya, ya kan?
1447
01:41:55,958 --> 01:41:59,124
Bila ayahku tak menjatah di awal bisnisnya,..
1448
01:41:59,583 --> 01:42:01,915
..maka bagaimana ia akan menjadi Raja Motel?
1449
01:42:04,458 --> 01:42:05,874
Ayo, kita pergi.
1450
01:42:06,375 --> 01:42:07,332
Ayo, pergi berpesta.
1451
01:42:09,875 --> 01:42:11,457
Bukankan kita sudah berpesta?
1452
01:42:11,791 --> 01:42:13,082
Yang tadi, pesta buat bisnis.
1453
01:42:14,458 --> 01:42:15,415
Bukankah sudah larut?
1454
01:42:16,083 --> 01:42:17,540
Apa ada orang yang menunggumu?
1455
01:42:22,166 --> 01:42:24,749
Baiklah, Vikram Thapar. Mari berpesta.
1456
01:42:24,958 --> 01:42:25,915
Mari berpesta.
1457
01:42:37,125 --> 01:42:38,415
Dia tak menjawab.
1458
01:42:39,791 --> 01:42:41,790
Pemesanan sampai jam 12 malam.
1459
01:42:42,333 --> 01:42:43,874
Pestanya seharusnya sudah lama selesai.
1460
01:42:45,000 --> 01:42:47,957
Asmara sungguhan telah terjadi antara
si anak lembu dan tukang daging.
1461
01:42:48,750 --> 01:42:50,540
Asmara sungguhan.
1462
01:42:50,875 --> 01:42:55,124
Raina, lalu bagaimana jika perkataannya benar?
1463
01:42:58,500 --> 01:42:59,624
Kalau begitu, Sayangku..
1464
01:43:01,125 --> 01:43:02,707
..kita kacau balau.
1465
01:48:50,083 --> 01:48:52,124
Pesta semalam suntuk!
1466
01:48:52,458 --> 01:48:54,040
Sementara kami membusuk di lubang neraka itu,..
1467
01:48:54,166 --> 01:48:55,665
..dia tinggal di hotel bintang-5.
1468
01:48:55,875 --> 01:48:57,457
Berpesta dengan Sunny semalam suntuk.
1469
01:48:58,125 --> 01:49:00,040
Aku harus ikut dengannya untuk membina keyakinannya.
1470
01:49:00,625 --> 01:49:02,999
Kau mau pesta pora lain apa, untuk membina keyakinannya?
1471
01:49:04,125 --> 01:49:04,874
Raina, tolong suruh dia diam.
1472
01:49:04,958 --> 01:49:05,957
Aku tak akan diam.
1473
01:49:07,000 --> 01:49:08,249
Kau berada di Goa demi kami.
1474
01:49:08,375 --> 01:49:09,290
Kami menyewamu.
1475
01:49:09,375 --> 01:49:10,707
Kami yang membayar tagihan-tagihannya.
1476
01:49:10,833 --> 01:49:14,040
Bukan demimu, agar bisa bergaul dengan
mantan pacarku seperti sundal tak tahu malu.
1477
01:49:14,166 --> 01:49:15,540
Cukup itu, Dimple.
1478
01:49:16,458 --> 01:49:17,999
Kau selalu berpihak padanya.
1479
01:49:19,250 --> 01:49:20,374
Dimple, sudah diam saja.
1480
01:49:29,250 --> 01:49:31,874
Pernahkah terlintas di pikiranmu,
bagaimana khawatirnya kami sepanjang malam?
1481
01:49:33,000 --> 01:49:34,040
Terpikirkah?
1482
01:49:40,041 --> 01:49:41,415
Aku amat menyesal.
1483
01:49:43,875 --> 01:49:45,707
Sampanye, bir, kapal pesiar,..
1484
01:49:47,583 --> 01:49:49,124
..otak jadi sedikit menyimpang.
1485
01:49:51,416 --> 01:49:52,790
Aku janji, kejadian ini takkan ada lagi.
1486
01:49:55,916 --> 01:49:56,999
Aku ada di pihak kalian.
1487
01:49:58,458 --> 01:50:01,290
Saat ini, fokusnya mengalahkan si Bajul Buntung.
1488
01:50:01,833 --> 01:50:03,249
Menjungkalkan si Bajul Buntung.
1489
01:50:03,625 --> 01:50:05,207
Kita pun belum peroleh kembali separuh jumlahnya.
1490
01:50:06,375 --> 01:50:07,624
Jalan kita masih panjang.
1491
01:50:08,833 --> 01:50:10,082
Jangan diabaikan, Ishika.
1492
01:50:11,166 --> 01:50:12,082
Tidak akan.
1493
01:50:15,958 --> 01:50:17,499
Dimple, ayo.
1494
01:51:14,333 --> 01:51:16,040
Hai, kau belum tidur?
1495
01:51:16,291 --> 01:51:17,874
Aku ingin menunjukkan padamu
sesuatu yang luar biasa.
1496
01:51:18,500 --> 01:51:19,415
Baik, ayo berangkat.
1497
01:51:25,416 --> 01:51:27,832
Aku tahu, benakku pun meledak habis-habisan.
1498
01:51:29,125 --> 01:51:30,290
Wow!!
1499
01:51:31,625 --> 01:51:33,749
Lahan ini cocok untuk restorannya.
1500
01:51:36,916 --> 01:51:38,332
Sangat bagus.
1501
01:51:40,250 --> 01:51:41,374
Sebenarnya, tempat ini sempurna.
1502
01:51:44,458 --> 01:51:45,540
Ayo, kita membuatnya disini.
1503
01:51:45,958 --> 01:51:47,249
Ayo, kita bicarakan dengan pemiliknya.
1504
01:51:47,333 --> 01:51:48,165
Tunggu, rekan.
1505
01:51:51,208 --> 01:51:53,499
Sebelum kita teruskan,
aku ingin berbagi beberapa rahasia.
1506
01:51:54,541 --> 01:51:57,415
Ada kemungkinan 99%, kau akan putuskan
kemitraan ini, sesudah mengetahuinya.
1507
01:52:00,333 --> 01:52:01,499
Rahasia apa yang bisa begitu?
1508
01:52:03,458 --> 01:52:04,832
Aku tak akan memutuskan kemitraan.
1509
01:52:06,125 --> 01:52:08,457
Kau pun akan memberitahu rahasiamu padaku.
1510
01:52:15,666 --> 01:52:17,165
Aku tak punya rahasia apa pun.
1511
01:52:18,125 --> 01:52:19,915
Kau bisa beritahu rahasiamu.
- Aku seorang penipu.
1512
01:52:25,041 --> 01:52:26,124
Aku seorang pencuri.
1513
01:52:29,833 --> 01:52:33,249
Selama 15 tahun terakhir, aku telah menipu 30 wanita.
1514
01:52:34,125 --> 01:52:35,290
Kau wanita ke-31.
1515
01:52:38,833 --> 01:52:43,499
Persahabatan, kemitraan, investasi dalam proyekmu,
semuanya diatur demi ini.
1516
01:52:45,583 --> 01:52:47,707
Aku berencana melarikan diri setelah menipumu.
1517
01:52:53,500 --> 01:52:55,249
Namun aku jatuh cinta padamu, Ishika.
1518
01:52:58,833 --> 01:52:59,915
Aku tak berbohong.
1519
01:53:02,875 --> 01:53:03,665
Aku telah banyak berbohong.
1520
01:53:08,458 --> 01:53:10,124
Kuhabiskan seluruh hidupku sendirian.
1521
01:53:12,875 --> 01:53:14,707
Bilapun aku mau bersahabat dengan seseorang,..
1522
01:53:14,833 --> 01:53:16,749
..aku akan memaki sendiri dan membatasi diri.
1523
01:53:16,833 --> 01:53:18,707
Tapi itu semua karena aku dipenuhi
hati yang tak mau mendengarku.
1524
01:53:26,041 --> 01:53:26,832
Apakah kau..
1525
01:53:30,833 --> 01:53:31,374
..mencintaiku?
1526
01:53:36,083 --> 01:53:36,999
Maukah menikah denganku, Ishika?
1527
01:53:40,958 --> 01:53:42,165
Dia melamarmu?
1528
01:53:43,833 --> 01:53:45,749
Pembohong. Lihatlah wajahnya.
1529
01:53:45,958 --> 01:53:48,332
Ia tak pernah melamarku, kenapa ia akan meminangnya?
1530
01:53:48,750 --> 01:53:50,290
Itu bukan pinangan!
1531
01:53:51,916 --> 01:53:52,624
Itu tipuan!
1532
01:53:53,291 --> 01:53:55,457
Tipuan terbesar dalam hidupnya.
1533
01:53:56,083 --> 01:53:59,207
Setelah menikah dengannya, ia akan kuasai dirinya, ayahnya,
1534
01:53:59,333 --> 01:54:01,915
lahannya, uang restoran ke dalam sakunya.
1535
01:54:02,041 --> 01:54:03,582
Dengan investasi sejumlah 40 lakh,..
1536
01:54:03,666 --> 01:54:06,124
..ia berencana mencetak hasil milyaran dolar.
1537
01:54:09,000 --> 01:54:09,999
Itu sebabnya aku terheran..
1538
01:54:10,416 --> 01:54:14,665
..untuk apa ia belikan semua pakaian dan sepatunya?
1539
01:54:15,458 --> 01:54:17,040
Ia mau menikah demi uang.
1540
01:54:22,041 --> 01:54:22,957
Menikahlah dengannya.
1541
01:54:23,791 --> 01:54:25,124
Sama sekali tidak! Kau gila, ya?
1542
01:54:25,208 --> 01:54:27,999
Inilah jalan terbaik untuk memperoleh sisa uang kita.
1543
01:54:28,875 --> 01:54:29,707
Caranya?
1544
01:54:29,958 --> 01:54:32,332
Ayahnya takkan mau menikahkannya pada seorang pencuri..
1545
01:54:32,750 --> 01:54:37,582
..seperti Vikram Thapar, tanpa jaminan apapun, benar?
1546
01:54:38,083 --> 01:54:42,040
Dan demi jaminan itu, ayah lshika akan memintanya
membelikan lahan restoran itu,
1547
01:54:42,333 --> 01:54:43,499
atas nama Ishika.
1548
01:54:43,791 --> 01:54:44,915
Sebelum pernikahannya.
1549
01:54:45,250 --> 01:54:47,249
Jadi, dia akan menikah dengan Sunny?
1550
01:54:47,666 --> 01:54:50,082
Tidak, lahan itu akan dibeli sebelum pernikahan.
1551
01:54:50,250 --> 01:54:52,749
Kita menjualnya, segera setelah melakukan pendaftarannya.
1552
01:54:53,333 --> 01:54:57,124
Ambil uangnya, dan kita pulang pada penerbangan pertama.
1553
01:54:57,750 --> 01:54:59,165
Boleh juga, Saira.
1554
01:54:59,291 --> 01:55:00,624
Kau bisa perjelas satu hal dulu,..
1555
01:55:00,750 --> 01:55:02,832
..dia akan menikah dengan Sunny atau tidak?
1556
01:55:02,958 --> 01:55:03,874
Tidak.
1557
01:55:05,708 --> 01:55:07,874
lshika hanya akan menerima pinangannya.
1558
01:55:09,375 --> 01:55:10,832
Usahakan ia berbicara pada ayahnya.
1559
01:55:13,958 --> 01:55:16,290
Benar, kita harus temukan seorang ayah untuknya.
1560
01:55:18,125 --> 01:55:19,790
Biar kupecahkan soal ini.
1561
01:55:23,208 --> 01:55:24,165
Aku mau buat teh.
1562
01:55:24,291 --> 01:55:25,165
Aku mau pergi.
1563
01:55:25,583 --> 01:55:27,665
Jangan, tunggu Raina selesai menelpon.
1564
01:55:31,041 --> 01:55:32,040
Dia memberimu bunga?
1565
01:55:34,833 --> 01:55:35,665
Apa?
1566
01:55:36,041 --> 01:55:38,957
Ketika dia melamar. Cincin?
1567
01:55:40,708 --> 01:55:41,624
Tidak.
1568
01:55:42,166 --> 01:55:43,249
Biasa?
1569
01:55:46,000 --> 01:55:47,040
Ciuman?
1570
01:55:48,625 --> 01:55:50,457
Kalian pasti sudah berciuman.
1571
01:55:51,708 --> 01:55:54,249
Aku sedang menjeratnya, dan ia menjeratku.
1572
01:55:56,583 --> 01:55:57,540
Dari mana ciuman itu datang?
1573
01:55:57,916 --> 01:56:00,915
Ciuman itu menyebalkan. Diam-diam menyelinap di mana pun.
1574
01:56:01,166 --> 01:56:03,499
Baik, si ayah sudah dipilih.
1575
01:56:04,125 --> 01:56:08,874
Ishika, katakan padanya. Aku bersedia..
1576
01:56:09,291 --> 01:56:11,790
Sebelum itu, mari kita cari tahu harga lahannya.
1577
01:56:13,333 --> 01:56:14,540
Ini transaksi yang adil, Nona.
1578
01:56:14,833 --> 01:56:15,749
Jangan khawatir.
1579
01:56:16,041 --> 01:56:17,415
Si Pemilik menetap di Dubai.
1580
01:56:17,500 --> 01:56:19,374
Saya memiliki Surat Kuasanya.
1581
01:56:19,708 --> 01:56:21,582
Saya yang akan kerjakan formalitasnya.
1582
01:56:22,000 --> 01:56:24,999
Nona, harganya sudah final, 90 lakh.
1583
01:56:25,250 --> 01:56:27,749
Tak ada tawar-menawar. Maaf.
1584
01:56:30,583 --> 01:56:31,457
90 lakh.
1585
01:56:31,541 --> 01:56:34,582
Astaga!
- Ya!
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,832
Benarkah?
1587
01:56:36,000 --> 01:56:37,582
Bukan main!
1588
01:56:38,791 --> 01:56:39,790
Waktunya menelpon Ayah!
1589
01:56:46,416 --> 01:56:47,415
Ayah.
1590
01:56:53,916 --> 01:56:54,999
Halo, Pak Patel.
1591
01:56:55,291 --> 01:56:56,082
Vikram Thapar?
1592
01:56:56,208 --> 01:56:57,415
Ya Pak, Vikram Thapar.
1593
01:56:57,666 --> 01:56:59,124
Mari kita langsung ke pokok masalah.
1594
01:56:59,333 --> 01:57:02,082
Berapa omzet bisnis olahraga airmu?
1595
01:57:02,916 --> 01:57:04,374
Bahkan tak sampai 50 lakh per tahun.
1596
01:57:04,833 --> 01:57:07,540
Biaya sepatu lshika lebih banyak dari itu!
1597
01:57:07,666 --> 01:57:11,499
Pak, terus terang aku tak punya uang seperti Anda.
1598
01:57:13,791 --> 01:57:16,624
Tapi kebahagiaan Ishika sangat penting bagiku.
1599
01:57:18,958 --> 01:57:20,665
Aku berjanji untuk senantiasa menjaganya tetap bahagia.
1600
01:57:22,833 --> 01:57:24,332
Sayang,..
1600
01:57:24,833 --> 01:57:25,332
..sebuah janji tak ada nilainya.
1601
01:57:25,666 --> 01:57:27,707
Sayang, sebuah janji tak ada nilainya.
1602
01:57:28,333 --> 01:57:29,915
Tagihan tak bisa dibayar dengan janji-janji.
1603
01:57:30,666 --> 01:57:32,624
Terlebih lagi, bagaimana kutahu..
1603
01:57:32,966 --> 01:57:34,124
..kau bukan menikahi dia demi uangnya? Coba beritahu.
1604
01:57:34,666 --> 01:57:35,499
Katakan padaku.
1605
01:57:39,000 --> 01:57:41,624
Pak, aku mencintai Ishika, bukan uangnya.
1606
01:57:42,500 --> 01:57:44,124
Aku tak begitu saja mempercayai perkataanmu.
1607
01:57:44,708 --> 01:57:46,290
Kepercayaan membutuhkan bukti.
1608
01:57:46,791 --> 01:57:48,165
Bila kau ingin menikahi lshika,
1609
01:57:48,250 --> 01:57:50,250
maka belilah sebuah lahan sesuai pilihannya..
1609
01:57:50,250 --> 01:57:52,665
..terdaftar atas namanya
1610
01:57:52,875 --> 01:57:54,374
untuk restoran itu.
1611
01:57:55,166 --> 01:57:57,582
Akan kuselesaikan selebihnya,
investasi untuk restorannya,..
1612
01:57:58,125 --> 01:57:58,999
..tapi kau beli lahannya.
1613
01:57:59,083 --> 01:58:00,707
Saat itu aku yakin dia punya semacam jaminan.
1614
01:58:01,541 --> 01:58:02,707
Itulah syaratku.
1615
01:58:13,583 --> 01:58:16,540
Ada apa? Tak mampu memberi jaminan?
1616
01:58:21,625 --> 01:58:25,124
Aku akan memberikannya, Pak.
Tentu saja, pasti.
1617
01:58:27,666 --> 01:58:28,749
Demi lshika, akan kulakukan segalanya.
1618
01:58:36,041 --> 01:58:37,582
Si Tukang Daging menjadi anak lembu.
1619
01:58:39,041 --> 01:58:41,374
Kuberitahu kalian, Bajul itu lagi kasmaran.
1620
01:58:41,750 --> 01:58:43,249
Ia tak mencintai siapa pun.
1621
01:58:44,041 --> 01:58:45,749
Ia pasang jebakannya dengan perlahan dan mantap.
1622
01:58:46,333 --> 01:58:48,165
Ia sendiri terperangkap di dalamnya.
1623
01:58:55,791 --> 01:58:56,707
Aku terjebak.
1624
01:58:59,500 --> 01:59:02,040
Aku sudah berjanji, tapi aku tak punya 90 lakh.
1625
01:59:04,041 --> 01:59:06,874
Aku cuma ada 45 lakh sesudah pesta kapal pesiarnya.
1626
01:59:08,583 --> 01:59:09,499
Jadi kini?
1627
01:59:12,625 --> 01:59:15,915
Andai tak bertemu kau, mudah kuperoleh 90 lakh,
dengan menipu seseorang.
1628
01:59:16,333 --> 01:59:17,749
Tapi kini aku tak bisa melakukannya.
1629
01:59:19,416 --> 01:59:20,374
Aku mencintaimu..
1630
01:59:22,666 --> 01:59:25,557
Tapi apa caraku memberikan jaminan ayahmu? Entahlah!
1631
01:59:29,416 --> 01:59:31,332
Kita harus berikan sisa dari 45 lakh-nya.
1632
01:59:32,208 --> 01:59:34,540
Gila ya? Kita memperolehnya begitu sulit.
1633
01:59:34,833 --> 01:59:38,540
Dengan 45 milik kita dan 45 miliknya,
dia akan membeli lahan itu.
1634
01:59:39,125 --> 01:59:41,749
Semoga saja saat kita menjualnya,
akan memperoleh lebih dari 90..
1635
01:59:41,875 --> 01:59:43,665
..dan kita akan menerima semua uang kita.
1636
01:59:47,625 --> 01:59:52,499
Baik, Ishika. Beritahu dia, kau menambah
45 lakh dengan menjual perhiasanmu.
1637
01:59:53,125 --> 01:59:53,874
Paham?
1638
01:59:56,791 --> 01:59:57,499
Tapi Raina,..
1639
02:00:00,041 --> 02:00:02,040
..lalu bagaimana jika dia benar-benar jatuh cinta padaku?
1640
02:00:05,875 --> 02:00:06,624
Ada apa sebenarnya disini?
1641
02:00:06,750 --> 02:00:08,624
Cinta, apa lagi?
1642
02:00:08,875 --> 02:00:10,499
Sudah kubilang, dia seorang pengkhianat.
1643
02:00:10,666 --> 02:00:13,665
Ia mengecohmu. Ia tak bisa mencintai siapapun.
1644
02:00:13,916 --> 02:00:14,790
Bisa saja dia mencintaiku.
1645
02:00:15,791 --> 02:00:18,249
Wah, Ishika, mengayun tongkat sihirnya..
1646
02:00:18,458 --> 02:00:21,999
..lalu si Bajul jadi pecinta
yang penuh perhatian dan jujur.
1647
02:00:22,791 --> 02:00:23,749
Percayalah padaku, ia telah berubah.
1648
02:00:24,291 --> 02:00:26,582
Jika menatap ke dalam matanya,
kalian akan melihat seorang pria jujur.
1649
02:00:26,666 --> 02:00:27,999
Cukup, lshika. Cukup!
1650
02:00:28,250 --> 02:00:29,540
Aku pun telah melihat mata itu!
1651
02:00:30,041 --> 02:00:31,624
Ketika berbicara pada ayah mertuaku tentang ibu
1652
02:00:31,708 --> 02:00:33,790
dan adik malangnya, lalu mencuri 10 lakh kami.
1653
02:00:34,208 --> 02:00:36,499
Bila kau tak mau melanjutkan ini, tak apa!
1654
02:00:36,958 --> 02:00:40,374
Tapi jangan mencemooh kami. Kami bodoh dan kau pintar.
1655
02:00:41,708 --> 02:00:43,624
Pada saat ia lenyap setelah mematahkan hatimu,..
1656
02:00:43,750 --> 02:00:45,040
..saat itulah kau akan memahami kepedihannya..
1657
02:00:45,541 --> 02:00:49,040
..dan mengetahui kami adalah
pendukungmu yang baik, bukan bajingan itu.
1658
02:01:02,916 --> 02:01:03,832
Raina...
1659
02:01:04,416 --> 02:01:05,332
Uang untuk Vikram.
1660
02:01:05,541 --> 02:01:07,624
Gilakah kami menyerahkan begitu
banyak uang untuk seorang pencuri pacar?
1661
02:01:07,833 --> 02:01:10,999
Kau akan melarikan uangnya. Bukankah kau cinta padanya?
1662
02:01:11,083 --> 02:01:11,832
Itu benar!
1663
02:01:14,875 --> 02:01:15,790
Aku cinta padanya.
1664
02:01:20,166 --> 02:01:22,790
Tapi aku pramuniaga jujur, bukan seorang pencuri.
1665
02:01:23,541 --> 02:01:25,290
Bergaji sedikit, kehidupan yang sulit..
1666
02:01:26,916 --> 02:01:32,499
..namun aku merasa bangga pada saat
atasanku memujiku,.. karena kejujuranku.
1667
02:01:34,458 --> 02:01:38,374
Aku tak akan menjual perasaan itu, bahkan demi 1 crore.
1668
02:01:40,916 --> 02:01:42,749
Aku tak akan menipu kalian.
1669
02:01:44,666 --> 02:01:45,832
Percayalah padaku.
1670
02:02:19,291 --> 02:02:20,957
Aku akan mengembalikan semua uangmu.
1671
02:02:21,583 --> 02:02:25,374
Berjanjilah padaku, jangan lagi ada kebohongan.
1672
02:02:38,708 --> 02:02:42,749
Aku mencintaimu.
1673
02:02:46,500 --> 02:02:47,165
Pemilik?
1674
02:02:47,250 --> 02:02:48,957
Tn. Abhay Salaskar.
1675
02:02:49,625 --> 02:02:50,957
Ia menetap di Dubai.
1676
02:02:51,333 --> 02:02:53,332
Surat Kuasanya ada padaku, D'Silva.
1677
02:02:56,208 --> 02:02:57,290
Pembeli?
1678
02:02:58,875 --> 02:02:59,749
Ishika Patel.
1679
02:03:01,500 --> 02:03:02,207
Tolong, tanda-tangan.
1680
02:03:09,000 --> 02:03:09,957
Tolong, tanda-tangan disini, Bu.
1681
02:03:47,000 --> 02:03:49,207
100% asli!!
1682
02:03:58,458 --> 02:03:59,165
Ishika
1683
02:04:01,250 --> 02:04:03,124
Maaf, dan terima kasih.
1684
02:04:03,750 --> 02:04:04,499
Tak apa-apa.
1685
02:04:13,083 --> 02:04:13,707
Maaf.
1686
02:04:14,791 --> 02:04:15,332
Terima kasih.
1687
02:04:17,375 --> 02:04:18,957
Aku tak sabar melihat wajahnya..
1688
02:04:19,125 --> 02:04:22,665
..ketika melihat kita dan menyadari bahwa ia tertipu.
1689
02:04:22,875 --> 02:04:24,415
Tapi dimana si Bajul?
1690
02:04:44,250 --> 02:04:44,624
Ini bagus.
1691
02:04:44,708 --> 02:04:48,040
Halo, permisi, sedang apa disini?
1692
02:04:48,958 --> 02:04:49,749
Pengendalian banjir.
1693
02:04:50,958 --> 02:04:51,832
Mana banjirnya?
1694
02:04:52,125 --> 02:04:54,040
Belum ada saat ini, tapi akan muncul setelah musim hujan.
1695
02:04:54,208 --> 02:04:55,290
Siapa yang memberi izin pada Anda?
1696
02:04:55,875 --> 02:04:57,457
Kami pemilik baru dari lahan ini.
1697
02:04:57,666 --> 02:04:58,790
Mintalah izin pada kami.
1698
02:04:58,958 --> 02:05:01,374
Kalian? Bukankah pemiliknya Abhay Salaskar?
1699
02:05:01,458 --> 02:05:04,624
Tadinya. Ia kini di Dubai. Kami sudah membelinya.
1700
02:05:04,916 --> 02:05:05,957
Seharga 90 lakh.
1701
02:05:07,208 --> 02:05:07,999
90! Lakh?
1702
02:05:08,166 --> 02:05:09,207
Tawaran murah, bukan?
1703
02:05:09,958 --> 02:05:11,915
Berapa kira-kira harga pasarnya kini?
1704
02:05:13,000 --> 02:05:13,540
3 Lakhs
1705
02:05:14,666 --> 02:05:16,082
Meski dengan susah payah.
1706
02:05:16,916 --> 02:05:21,540
Ini sebuah rawa, Bu. Sudah terendam air
selama 5 bulan. Berapa sih, nilainya?
1707
02:05:23,666 --> 02:05:27,874
Periksalah aktanya, barangkali ada kekeliruan nol lebih.
1708
02:05:28,375 --> 02:05:30,665
9 lakh? Itu pun masih mahal sekali.
1709
02:05:30,750 --> 02:05:33,624
David, Abhay Salaskar telah menipu mereka.
1710
02:05:34,000 --> 02:05:34,915
90 lakh.
1713
02:05:46,666 --> 02:05:47,915
Berapa bagianmu?
1714
02:05:52,666 --> 02:05:53,624
Apa?
1715
02:05:54,000 --> 02:05:56,665
Berapa banyak, si Bajul akan membagimu 90-nya?
1716
02:05:57,000 --> 02:05:58,874
Ini kemitraan 50-50 atau 60-40?
1717
02:05:59,625 --> 02:06:02,957
Ini idenya? Sebab idenya lebih berharga, ataukah ini idemu?
1718
02:06:03,000 --> 02:06:05,040
Tutup mulutmu, Raina!
- Kau sundal pengkhianat!
1719
02:06:05,125 --> 02:06:05,915
Tutup mulutmu, Raina!
1720
02:06:06,041 --> 02:06:07,374
Pendusta, maling, Bajul Buntung!
1721
02:06:07,458 --> 02:06:08,415
Raina, Diam !!
1722
02:06:08,625 --> 02:06:10,207
Ishika..
- Diam kalian semua!
1723
02:06:16,750 --> 02:06:17,790
Kulakukan ini demi kau.
1724
02:06:20,208 --> 02:06:21,582
Lalu kau menuduhku?
1725
02:06:23,166 --> 02:06:24,290
Mengataiku pencuri?
1726
02:06:27,666 --> 02:06:28,790
Persetan denganmu!!
1727
02:06:33,416 --> 02:06:34,290
Raina!
1728
02:06:34,791 --> 02:06:37,165
Kalau Ishika telah menipu kita, lalu untuk apa ia kemari?
1729
02:06:37,750 --> 02:06:39,499
Jangan mengumpatnya karena kekalahanmu.
1730
02:06:39,583 --> 02:06:41,665
Si Bajul telah menipunya pula.
1731
02:07:07,208 --> 02:07:10,332
Pertama, ia beli sendiri lahan itu, 3 lakh..
1732
02:07:10,666 --> 02:07:12,624
..sebagai Abhay Salaskar dari Dubai.
1733
02:07:13,041 --> 02:07:16,124
..kemudian ia berikan Surat Kuasa pada D'Silva.
1734
02:07:17,250 --> 02:07:18,749
Ishika bertemu dengan D'Silva..
1735
02:07:19,416 --> 02:07:21,165
..yang menawarkan harga 90 lakh.
1736
02:07:22,458 --> 02:07:24,249
Di sini kita memberikan 45 lakh.
1737
02:07:26,000 --> 02:07:27,249
Setelah menanda-tangani aktanya..
1738
02:07:27,833 --> 02:07:30,665
..D'Silva serahkan semua uangnya pada Bajul Buntung.
1739
02:08:18,666 --> 02:08:19,749
Aku terlalu baik, bukan?
1740
02:08:24,333 --> 02:08:26,999
Aku sudah di atas pesawat setelah pemeriksaan sekuriti,..
1741
02:08:28,958 --> 02:08:30,124
..tapi tak bisa lepas landas.
1742
02:08:33,291 --> 02:08:35,499
Untuk pertama kalinya, sungguh tak asyik.
1743
02:08:38,708 --> 02:08:41,957
Aku tipu gadis sebab kukira itu permainan,..
1744
02:08:43,458 --> 02:08:44,457
..yang sanggup kumenangkan.
1745
02:08:47,000 --> 02:08:49,290
Aku tak pernah berhenti berpikir,..
1746
02:08:50,208 --> 02:08:52,582
..bahwa selain uang tersebut,
kehilangan apa lagi dialami para gadis?
1747
02:08:54,958 --> 02:08:56,165
Kini telah kupahami,..
1748
02:08:58,458 --> 02:08:59,457
..permainan itu tak asyik lagi.
1749
02:09:03,875 --> 02:09:05,624
Tadinya aku mengira, akulah sang Maha Bintang Shahrukh Khan.
1750
02:09:07,958 --> 02:09:09,040
Tapi kali ini,..
1751
02:09:11,750 --> 02:09:12,665
..walau menang, aku juga kalah.
1752
02:09:26,916 --> 02:09:28,040
Ini uang kalian.
1753
02:09:30,291 --> 02:09:31,207
Jumlahnya 1 crore.
1754
02:09:43,250 --> 02:09:45,415
Kalian telah meluruskan Bajul Buntung ini.
1755
02:09:48,541 --> 02:09:49,874
Aku tak bisa bekerja dengan menipu lagi,..
1756
02:09:51,583 --> 02:09:53,165
..dan tak ada lagi yang kutahu.
1757
02:09:55,458 --> 02:09:56,665
Terima kasih pada kalian semua.
1758
02:09:57,750 --> 02:10:00,499
Aku harus belajar bekerja dengan jujur.
1759
02:10:04,833 --> 02:10:06,832
Aku tak hebat dalam meminta maaf.
1760
02:10:08,333 --> 02:10:09,290
Jadi..
1761
02:10:14,083 --> 02:10:15,082
Angkat topi, Bos!
1762
02:10:16,583 --> 02:10:17,457
Angkat topi.
1763
02:10:30,208 --> 02:10:33,499
Bila kalian sempat bertemu lshika,
katakan padanya, pinanganku sungguhan.
1764
02:10:35,666 --> 02:10:37,040
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
1765
02:10:40,541 --> 02:10:42,040
Tapi dia berubah jadi "Aktor" sungguhan.
1766
02:10:44,250 --> 02:10:45,832
Angkat topi untuknya pula.
1767
02:10:56,541 --> 02:10:57,874
Abhay Salaskar!
1768
02:11:00,041 --> 02:11:01,874
Bagaimana ia bisa muncul dengan nama-nama ini?
1769
02:11:06,875 --> 02:11:09,457
Aku dan Sunny berkencan dengan serius.
1770
02:11:10,583 --> 02:11:13,582
Tapi aku heran, kenapa ia tak melakukan aksi pertama?
1771
02:11:14,750 --> 02:11:15,749
Aksi pertama apa?
1772
02:11:16,166 --> 02:11:17,124
Berciuman!
1773
02:11:18,041 --> 02:11:19,457
Jadi kukira, aku telah mengarahkannya ke sana.
1774
02:11:20,166 --> 02:11:23,207
Aku datang bersamanya di klub malam,..
1775
02:11:23,833 --> 02:11:25,915
..tapi ia tak menciumku.
1776
02:11:27,791 --> 02:11:29,749
Bisa saja ia memanfaatkannya, aku sudah siap,..
1777
02:11:32,500 --> 02:11:34,249
..tapi ia tak mengeksploitasiku.
1778
02:11:42,166 --> 02:11:45,207
Tapi ia tak tahu sebesar apa Ishika mencintainya, ya kan?
1779
02:11:47,333 --> 02:11:48,540
Tidak, hanya kita yang tahu.
1780
02:11:56,791 --> 02:11:58,457
Tidak, jangan begitu.
1781
02:11:58,750 --> 02:12:00,207
Berikan pamflet ini pada ibu kalian.
1782
02:12:00,916 --> 02:12:02,499
HomeTown menawarkan diskon 25%..
1783
02:12:02,583 --> 02:12:04,249
..di semua divisi, silakan memeriksanya.
1784
02:12:04,541 --> 02:12:06,124
HomeTown menawarkan diskon 25%..
1785
02:12:06,250 --> 02:12:07,415
..di semua bagiannya, harap memeriksanya.
1786
02:12:07,583 --> 02:12:10,457
HomeTown menawarkan diskon 25%
di semua bagiannya, silakan memeriksanya.
1787
02:12:10,666 --> 02:12:11,499
Ishika Patel...
1788
02:12:30,416 --> 02:12:31,207
Maaf, Pak.
1789
02:12:32,291 --> 02:12:34,374
Kurasa, kau mencari Ishika yang lain.
1790
02:12:35,416 --> 02:12:36,790
Namaku Ishika Desai.
1791
02:12:37,500 --> 02:12:38,790
Pramuniaga paruh waktu.
1792
02:12:38,875 --> 02:12:39,999
Gajiku Rs. 25 ribu.
1793
02:12:41,000 --> 02:12:42,707
Aku yakin diriku tak layak bagimu.
1794
02:12:44,041 --> 02:12:47,540
Sambil lalu, kami tawarkan diskon 25% di semua bagian.
1795
02:12:47,708 --> 02:12:48,415
Silakan memeriksanya dulu.
1796
02:12:48,708 --> 02:12:49,999
Mengapa tak kau tanyakan, kenapa aku kembali?
1797
02:12:58,416 --> 02:12:59,124
Bukan begitu.
1798
02:13:01,416 --> 02:13:02,624
Umurku 22 tahun.
1799
02:13:03,833 --> 02:13:05,665
Sudah banyak yang kucapai, dan yang kuhasilkan.
1800
02:13:07,750 --> 02:13:10,915
Aku sekali pernah keluar jalur dan dirugikan.
1801
02:13:11,791 --> 02:13:12,999
Tapi kini aku tak mau mengulangi kesalahan.
1802
02:13:13,791 --> 02:13:14,749
Aku ingin mencetak uang.
1803
02:13:15,041 --> 02:13:15,915
Bukan rencana yang baik!
1804
02:13:17,083 --> 02:13:18,290
Sudah pernah aku meraihnya di situ.
1805
02:13:19,458 --> 02:13:21,332
Tak ada indahnya menghasilkan uang sendirian.
1806
02:13:23,333 --> 02:13:25,582
Mari kita menjadi rekan.
1807
02:13:26,500 --> 02:13:29,665
Kesepakatan yang sama, 60 bagianmu, 40 bagianku.
1808
02:13:30,750 --> 02:13:32,165
Tak ada kebohongan, tak ada tipuan.
1809
02:13:33,291 --> 02:13:35,665
Otakmu, keberanianku,..
1810
02:13:37,541 --> 02:13:39,040
..akan menjadi kemitraan terbaik sedunia.
1811
02:13:42,458 --> 02:13:44,707
Kau telah menipu 31 gadis, ya kan?
1812
02:13:46,208 --> 02:13:47,332
Aku tak mau menjadi gadis ke-32.
1813
02:13:49,375 --> 02:13:51,374
Selamanya aku akan mencari kebenaran di balik kebohonganmu.
1814
02:13:52,541 --> 02:13:54,999
Aku berkata tulus saat itu, aku pun berkata tulus saat ini.
1815
02:13:56,541 --> 02:13:58,957
Kau berbohong saat itu, kau pun berbohong saat ini.
1816
02:14:01,958 --> 02:14:03,915
Kau boleh saja berlagak marah, tapi matamu jelas berkata..
1817
02:14:04,000 --> 02:14:06,040
..bahwa kau senang bertemu denganku disini.
1818
02:14:10,000 --> 02:14:11,707
Itulah sebabnya kita tercipta satu sama lain.
1819
02:14:13,750 --> 02:14:15,082
Kita tak bisa membohongi satu sama lain..
1820
02:14:15,166 --> 02:14:16,707
..sebab kita pasti akan ketahuan.
1821
02:14:19,291 --> 02:14:21,915
100 % kemitraan sejati antara 2 pembohong.
1822
02:14:24,000 --> 02:14:25,582
Bila kau sangat mencintai kebohonganku,..
1823
02:14:26,166 --> 02:14:27,207
..lalu mengapa kau tinggalkan aku pergi?
1824
02:14:27,583 --> 02:14:29,124
Itu tipuanku yang terakhir.
1825
02:14:30,250 --> 02:14:31,624
Bagaimana mungkin aku mengaku kalah?
1826
02:14:38,041 --> 02:14:39,957
Ishika Desai, aku mencintaimu.
1827
02:14:43,291 --> 02:14:44,124
Menikahlah denganku.
1828
02:14:45,458 --> 02:14:46,332
Langsung ke pernikahan?
1829
02:14:47,500 --> 02:14:49,124
Tak mau mengujiku sebagai pacar atau apalah?
1830
02:14:50,041 --> 02:14:51,290
Aku penipu nomor 1.
1831
02:14:52,125 --> 02:14:54,082
Sudah kuperiksa semuanya sebelum menyerang.
1832
02:14:57,000 --> 02:14:57,874
Tunggu.
1833
02:15:01,625 --> 02:15:02,707
Beritahu dulu, siapa nama aslimu?
1834
02:15:03,875 --> 02:15:04,624
Bahl,
1835
02:15:05,666 --> 02:15:06,540
Ricky Bahl
1836
02:15:10,041 --> 02:15:11,124
Ricky!
1837
02:15:12,375 --> 02:15:13,499
Nama macam apa itu?
1838
02:15:14,375 --> 02:15:16,207
Aku tak mau menikah dengan seorang Ricky.. Aku ingin..
1839
02:15:33,666 --> 02:15:35,874
Dimple, jangan khawatir!
1840
02:15:36,083 --> 02:15:38,874
Kami akan mencarikanmu pengantin pria yang
jauh lebih baik daripada Ricky.
1841
02:15:39,583 --> 02:15:42,582
Aku tak sudi lagi dengan dia.
1842
02:15:43,291 --> 02:15:45,374
Aku mau pulang saja.. ke orangtuaku.
1807
02:16:06,819 --> 02:16:08,422
Irama musik tepat disini!
This beat right!
1808
02:16:16,500 --> 02:16:21,361
Dunia menari-nari di atas jari cowok.
Ladkon ki ungli pe naache hai zamaana.
1809
02:16:23,949 --> 02:16:29,201
Oh.. Dunia menari-nari di atas jari cowok.
Oh.. ladkon ki ungli pe naache hai zamaana.
1810
02:16:29,202 --> 02:16:31,654
Satu hal mendasar yang sederhana.
Simple yeh funda hai.
1811
02:16:31,655 --> 02:16:33,890
Jelaskan ini pada para cewek.
Kudiyon ko bataana.
1812
02:16:33,891 --> 02:16:36,002
Mereka tak merampokmu, tapi kena rampok.
Lute nahin lutt jaaye.
1813
02:16:36,003 --> 02:16:38,160
Mereka tak menang, tapi terbujuk.
Jeete nahin patt jaaye.
1814
02:16:38,161 --> 02:16:41,330
Mereka para cewek, simpan mereka di saku.
Kudiyan hai jebon mein rakh le.
1815
02:16:41,706 --> 02:16:48,068
Tipulah cewek-cewek itu.
Kudiyan nu thug le thug le.
1816
02:16:48,069 --> 02:16:50,041
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1817
02:16:50,042 --> 02:16:56,275
Tipulah cewek-cewek itu.
Kudiyan nu thug le thug le.
1818
02:16:56,654 --> 02:16:58,682
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1819
02:17:16,955 --> 02:17:20,861
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.
Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana.
1820
02:17:23,349 --> 02:17:28,879
Oh, cowok pikir, sangat mudah untuk menang.
Oh.. Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana.
1821
02:17:28,980 --> 02:17:33,345
Kali ini, kami akan mengalahkan mereka.
Iss baar unko hara ke hai dikhaana.
1822
02:17:33,346 --> 02:17:35,550
Mereka besar mulut.
Badi badi haanke hain.
1823
02:17:35,551 --> 02:17:37,645
Tanpa sebab, mereka bertingkah.
Yunhi hawa phaanke hain.
1824
02:17:37,646 --> 02:17:40,847
Saku mereka penuh, tapi otaknya kosong.
Jebein bhari khaali hain aklein.
1825
02:17:41,221 --> 02:17:47,603
Tipulah cowok-cowok itu.
Mundeyaan nu thug le thug le.
1826
02:17:47,604 --> 02:17:49,656
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1827
02:17:49,657 --> 02:17:56,196
Tipulah cowok-cowok itu.
Mundeyaan nu thug le thug le.
1828
02:17:56,197 --> 02:17:58,594
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1829
02:18:15,500 --> 02:18:17,935
Semakin kau perhatikan mereka.
Jitni ghaas daalo.
1830
02:18:17,436 --> 02:18:20,029
Dan menyanjung mereka.
Tareefein nikaalo.
1831
02:18:20,161 --> 02:18:23,861
Semakin banyak yang mereka minta.
Utne hai inke bhaav badhte hain.
1832
02:18:28,228 --> 02:18:30,662
Mereka mengincar kesempatan.
Mauka taadte hain.
1833
02:18:30,663 --> 02:18:32,608
Dan menerjang batas, bila ada kesempatan.
Chauka maarte hain.
1834
02:18:32,609 --> 02:18:36,680
Jika kau pegang tangannya, mereka incar kepala.
Haath pakda do sar pe chadhte hain.
1835
02:18:37,119 --> 02:18:39,280
Hancurkan rencana mereka.
Todhe inki chaalein.
1836
02:18:39,281 --> 02:18:41,370
Mereka mencocokkan jodohnya.
Sheh pe maat de daale.
1837
02:18:41,371 --> 02:18:44,826
Rasakan keasyikannya.
Yeh maza maza leke chakh le hey.
1838
02:18:44,927 --> 02:18:51,441
Ayo, tipu cowok-cowok itu.
Mundeyan nu thug le thug le.
1839
02:18:51,442 --> 02:18:53,479
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1840
02:18:53,480 --> 02:18:59,899
Ayo, tipu cewek-cewek itu.
Kudiyan nu thug le thug le.
1841
02:18:59,900 --> 02:19:02,643
Ayo tipu..tipu..
Thug le thug le thug le.
1842
02:19:10,369 --> 02:19:12,481
Tipulah cewek-cewek itu.
Kudiyan nu thug le hey.
1843
02:19:12,482 --> 02:19:14,527
Tipulah cowok-cowok itu.
Mundeyan nu thug le hey.
1844
02:19:14,528 --> 02:19:16,588
Ayo, tipulah cewek-cewek itu.
Ho.. Kudiyan nu thug le hey.
1845
02:19:16,589 --> 02:19:18,722
Ayo, tipulah cowok-cowok itu.
Mundeyan nu mundeyan nu thug le hey.
1846
02:19:18,723 --> 02:19:23,039
Cewek-cewek, cowok-cowok..
Kudiyan nu mundeyan nu.
1847
02:19:23,308 --> 02:19:24,839
Ayo tipu..
Thug le..
1848
02:19:25,455 --> 02:19:29,998
( Subtitle with lyric by : Chietiez )
1848
02:19:30,055 --> 02:19:40,098
~** Fixing to BRRip 720p By Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~
rahmatkumbang@rocketmail.com