1
00:00:06,290 --> 00:00:07,430
Aku akan mengambilnya!
2
00:00:07,430 --> 00:00:10,250
Kudengar Nakao terlindas perahu motor.
3
00:00:10,730 --> 00:00:13,820
Kalo begitu teori tentang orang akan selamat dari
malapetaka bila meninggalkan Yomiyama itu bohong dunk!
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,130
Yeah, sepertinya begitu.
5
00:00:15,130 --> 00:00:18,070
Jadi, kita tak bisa lari dari ini?
6
00:00:18,070 --> 00:00:19,510
Apa yg harus kita lakukan?
7
00:00:20,190 --> 00:00:23,290
Hey, apa kita akan terus lanjutkan wisata kelas ini?
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,290
gak perlu!
9
00:00:25,290 --> 00:00:27,920
Rasanya jg tak wajar melakukan wisata kelas
pada musim panas
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,340
pada tahun dimana
malapetakanya justru berlangsung.
11
00:00:29,770 --> 00:00:33,340
Lebih aman untuk tetap
tinggal di rumah saja.
12
00:00:33,340 --> 00:00:34,510
mungkin benar...
13
00:00:35,000 --> 00:00:39,650
Kenapa ini sampai terjadi pada kita?
14
00:00:39,650 --> 00:00:41,190
Sungguh tak adil.
15
00:00:41,190 --> 00:00:42,270
Yeah.
16
00:00:42,270 --> 00:00:46,790
Seandainya saja siswa pindahan itu
tak bicara pada Misaki...
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,490
Padahal aku...
18
00:00:49,670 --> 00:00:51,530
Padahal aku sudah melindungi mereka.
19
00:00:52,850 --> 00:00:55,520
Aku meninggalkan benda
itu untuk mereka temukan...
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,970
...di ruang kelas.
21
00:01:06,777 --> 00:01:06,955
P
22
00:01:06,955 --> 00:01:07,133
Pe
23
00:01:07,133 --> 00:01:07,311
Pen
24
00:01:07,311 --> 00:01:07,489
Pene
25
00:01:07,489 --> 00:01:07,667
Pener
26
00:01:07,667 --> 00:01:07,845
Penerj
27
00:01:07,845 --> 00:01:08,023
Penerje
28
00:01:08,023 --> 00:01:08,201
Penerjem
29
00:01:08,201 --> 00:01:08,379
Penerjema
30
00:01:08,379 --> 00:01:08,557
Penerjemah
31
00:01:08,557 --> 00:01:08,735
Penerjemah:
32
00:01:08,735 --> 00:01:08,913
Penerjemah: D
33
00:01:08,913 --> 00:01:09,091
Penerjemah: De
34
00:01:09,091 --> 00:01:09,269
Penerjemah: Den
35
00:01:09,269 --> 00:01:09,447
Penerjemah: Denn
36
00:01:09,447 --> 00:01:09,625
Penerjemah: Denny
37
00:01:09,625 --> 00:01:09,803
Penerjemah: Denny H
38
00:01:09,803 --> 00:01:09,981
Penerjemah: Denny Ha
39
00:01:09,981 --> 00:01:10,159
Penerjemah: Denny Haj
40
00:01:10,159 --> 00:01:10,337
Penerjemah: Denny Haji
41
00:01:10,337 --> 00:01:10,515
Penerjemah: Denny Hajim
42
00:01:10,515 --> 00:01:10,693
Penerjemah: Denny Hajime
43
00:01:10,693 --> 00:01:10,871
Penerjemah: Denny Hajime
(
44
00:01:10,871 --> 00:01:11,049
Penerjemah: Denny Hajime
(d
45
00:01:11,049 --> 00:01:11,227
Penerjemah: Denny Hajime
(de
46
00:01:11,227 --> 00:01:11,405
Penerjemah: Denny Hajime
(de_
47
00:01:11,405 --> 00:01:11,583
Penerjemah: Denny Hajime
(de_h
48
00:01:11,583 --> 00:01:11,761
Penerjemah: Denny Hajime
(de_ha
49
00:01:11,761 --> 00:01:11,939
Penerjemah: Denny Hajime
(de_haj
50
00:01:11,939 --> 00:01:12,117
Penerjemah: Denny Hajime
(de_haji
51
00:01:12,117 --> 00:01:12,295
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajim
52
00:01:12,295 --> 00:01:12,473
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime
53
00:01:12,473 --> 00:01:12,651
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@
54
00:01:12,651 --> 00:01:12,829
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@y
55
00:01:12,829 --> 00:01:13,007
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@ya
56
00:01:13,007 --> 00:01:13,185
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yah
57
00:01:13,185 --> 00:01:13,363
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yaho
58
00:01:13,363 --> 00:01:13,541
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo
59
00:01:13,541 --> 00:01:13,719
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.
60
00:01:13,719 --> 00:01:13,897
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.c
61
00:01:13,897 --> 00:01:14,075
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.co
62
00:01:14,075 --> 00:01:14,253
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com
63
00:01:14,253 --> 00:01:14,777
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
64
00:01:14,778 --> 00:01:15,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
65
00:01:15,778 --> 00:01:16,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
66
00:01:16,778 --> 00:01:17,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
67
00:01:17,778 --> 00:01:18,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
68
00:01:18,778 --> 00:01:19,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
69
00:01:19,778 --> 00:01:20,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
70
00:01:20,778 --> 00:01:21,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)
71
00:02:43,230 --> 00:02:46,640
Kalian hati-hati ya.
72
00:02:46,640 --> 00:02:47,650
Iya.
73
00:03:09,570 --> 00:03:13,250
Bagaimana sih kondisi
yg diperlihatkan Nakao saat itu?
74
00:03:14,240 --> 00:03:15,950
Dia saat itu sedang mabuk kendaraan,
75
00:03:16,540 --> 00:03:18,170
dan sudah berkali-kali muntah.
76
00:03:18,670 --> 00:03:19,510
ada hal lain?
77
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
Yahh...
78
00:03:21,710 --> 00:03:23,970
Dia kram saat berenang.
79
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
begitu ya...
80
00:03:27,760 --> 00:03:30,030
Mungkin itulah penyebabnya!
81
00:03:30,030 --> 00:03:31,510
apa maksud bapak?
82
00:03:33,740 --> 00:03:40,070
Aku menceritakan pada Ohba-kun tentang
apa yg terjadi, dia itu detektif polisi Yomiyama.
83
00:03:40,410 --> 00:03:42,110
Trus dia melontarkan kecurigaan...
84
00:03:43,030 --> 00:03:46,880
kalo Nakao sudah mati
sebelum perahu motor itu melibasnya.
85
00:03:48,300 --> 00:03:51,480
Kondisi kepalanya saat
ditemukan tidak sesuai
86
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
dng kondisi kepala bila
terlibas oleh perahu motor.
87
00:03:53,880 --> 00:03:56,100
Hernia yg disebabkan oleh
trauma bagian kepalanya
88
00:03:56,100 --> 00:03:58,490
memang sudah parah
saat diperiksa.
89
00:03:58,490 --> 00:04:00,830
Jadi maksud bapak, itu sudah
terjadi sebelum almarhum pergi ke pantai?
90
00:04:02,240 --> 00:04:04,420
Menurut penjelasan dari
pihak keluarga almarhum,
91
00:04:04,420 --> 00:04:08,560
Mereka mendengar suara yg keras sekali
dari tangga saat pagi itu.
92
00:04:09,350 --> 00:04:11,000
lalu saat mereka mencoba
mencari tau,
93
00:04:11,000 --> 00:04:15,060
yg mereka lihat adalah Nakao
yg membanting pintu selagi keluar.
94
00:04:15,290 --> 00:04:17,570
Sepertinya kepalanya
terbentur dng pintu waktu itu.
95
00:04:17,570 --> 00:04:18,690
Sepertinya begitu.
96
00:04:19,720 --> 00:04:25,030
Jadi kejadian yg sampai
merenggut nyawanya sebenarnya berlangsung di Yomiyama?
97
00:04:25,300 --> 00:04:27,480
itu baru asumsi aja.
98
00:04:28,060 --> 00:04:30,800
Tindakannya yg meninggalkan Yomiyama tanpa
99
00:04:30,800 --> 00:04:32,910
memeriksakan kepalanya
ke rumah sakit sebelumnya,
100
00:04:32,910 --> 00:04:35,120
Sebenarnyalah yg membuat kematiannya sudah
bisa dipastikan.
101
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
Hey, Misaki?
102
00:04:45,550 --> 00:04:46,530
Iya?
103
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
enggak jadi deh.
104
00:04:52,750 --> 00:04:54,470
Akan kukatakan kalau
aku sudah tau pasti.
105
00:04:55,820 --> 00:04:56,520
Baiklah.
106
00:04:57,750 --> 00:05:01,850
Apa kamu sudah menemukan
foto kelas yg diambil 26 tahun lalu?
107
00:05:02,570 --> 00:05:03,530
belum.
108
00:05:27,290 --> 00:05:28,640
Ini salahmu.
109
00:05:33,970 --> 00:05:35,850
Ini salahmu.
110
00:05:40,290 --> 00:05:41,900
Ini salahmu.
111
00:05:46,190 --> 00:05:47,740
Ini salahmu.
112
00:05:48,520 --> 00:05:50,570
Ini....SALAHMU!
113
00:06:05,940 --> 00:06:07,910
{\a6} Inoya
114
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Ruang kelas?!
115
00:06:15,820 --> 00:06:17,470
serius tuh?
116
00:06:17,950 --> 00:06:20,480
itu sih yg dikatakan Matsunaga-san.
117
00:06:20,480 --> 00:06:25,590
Pasti maksud dia adalah ruang kelas 3
di gedung sekolah lama.
118
00:06:25,590 --> 00:06:28,280
Tapi apa yg dia sembunyikan disana?
119
00:06:31,000 --> 00:06:35,390
Ya sudah, setidaknya kita
sudah tahu lokasinya.
120
00:06:35,390 --> 00:06:36,500
Aku akan...
121
00:06:36,500 --> 00:06:37,250
tunggu.
122
00:06:37,660 --> 00:06:39,530
aku tak mau memberi tahu siapapun.
123
00:06:40,710 --> 00:06:41,600
kenapa tidak?
124
00:06:42,040 --> 00:06:45,120
Kalau saja Nakao-kun tidak ikut
pergi ke pantai waktu itu,
125
00:06:45,120 --> 00:06:46,780
dia mungkin masih hidup.
126
00:06:47,640 --> 00:06:48,740
tapi tetap saja...
127
00:06:48,740 --> 00:06:52,240
Aku cuma tak mau membuat
orang lain jadi ikut terlibat.
128
00:06:52,240 --> 00:06:55,140
Aku tak mau ada
yg mati lagi.
129
00:06:55,800 --> 00:07:00,210
Kita sebaiknya jangan beritahu Akazawa-san
atau komite penangkalan dulu.
130
00:07:00,640 --> 00:07:02,300
Nanti kalo kita temukan sesuatu,
131
00:07:02,300 --> 00:07:06,110
dan bila saat itu kita membutuhkan
bantuan mereka, baru kita beritahu.
132
00:07:06,560 --> 00:07:08,140
masuk akal.
133
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Aku jg tak mau melihat
Akazawa mati.
134
00:07:11,440 --> 00:07:15,290
trus, kapan kita pergi
ke gedung sekolah lama?
135
00:07:15,290 --> 00:07:17,080
Apa tidak sebaiknya sekarang?
136
00:07:17,080 --> 00:07:19,570
Aku ada acara dng keluargaku
malam ini.
137
00:07:20,120 --> 00:07:21,380
Besok saja.
138
00:07:21,380 --> 00:07:23,710
Kalo begitu, gimana kalau
pagi-pagi saja?
139
00:07:24,380 --> 00:07:26,420
Aduh, jangan pagi duunk!
140
00:07:26,420 --> 00:07:28,170
Ya sudah,... siang aja?
141
00:07:28,170 --> 00:07:31,900
Saat itu akan banyak anggota klub
sekolah yg beraktivitas disana.
142
00:07:31,900 --> 00:07:35,640
dan lagi lantai 2 jg dibarikade kan...
143
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Kalo gitu... gimana kalo sore?
144
00:07:37,950 --> 00:07:40,430
Susah melihat apa-apa
kalau situasinya malam.
145
00:07:41,110 --> 00:07:44,060
Ya sudah, Jam 3 sore saja.
146
00:07:44,300 --> 00:07:45,020
Okay.
147
00:07:45,020 --> 00:07:45,840
Aku setuju.
148
00:07:45,840 --> 00:07:49,220
Mochizuki, acara klub seni pertemuannya
di gedung itu kan?
149
00:07:49,220 --> 00:07:50,470
Yeah.
150
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
apa ada anggota klub yg masuk
saat liburan musim panas?
151
00:07:52,740 --> 00:07:54,030
enggak ada, gak pernah.
152
00:07:54,250 --> 00:07:57,160
Kalau begitu kita
pertemuannya di ruang klub saja?
153
00:07:57,160 --> 00:07:58,460
Tentu!
154
00:07:58,460 --> 00:08:00,140
aku punya kunci,
155
00:08:00,140 --> 00:08:02,830
dan tak ada yg akan mempertanyakan
kenapa aku ada disana.
156
00:08:04,200 --> 00:08:07,760
Teshigawara, besok tolong jangan
berpakaian seperti itu.
157
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
Huh? Kenapa emangnya?
158
00:08:09,460 --> 00:08:10,860
Kamu bakal kelihat menyolok.
159
00:08:12,970 --> 00:08:15,040
aku ini suka bergaya tau!
160
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
{\a6} Inoya
161
00:08:30,030 --> 00:08:33,070
Hey, bukankah itu Kouichi-chan dan Teshy?
162
00:08:33,400 --> 00:08:35,950
Apa yg dilakukan di sekolah seorang mantan anggota
klub terbaik yg dirumahkan?
163
00:08:36,330 --> 00:08:38,080
bukan sesuatu yg spesial.
164
00:08:38,420 --> 00:08:40,610
Kita mau bertemu dng Mochizuki.
165
00:08:40,610 --> 00:08:42,660
kalian berdua disini
untuk urusan club?
166
00:08:45,600 --> 00:08:47,530
Kami mau bertemu dng Chibiki-sensei
untuk sesuatu hal.
167
00:08:48,320 --> 00:08:49,660
Di perpustakaan khusus?
168
00:08:50,150 --> 00:08:51,830
bukan untuk itu.
169
00:08:52,280 --> 00:08:54,880
Chibiki-sensei itukan
pembimbing club drama.
170
00:08:54,880 --> 00:08:56,060
mustahil ah!
171
00:08:56,060 --> 00:08:57,800
pria yg selalu berpakaian
hitam-hitam itu?
172
00:08:57,800 --> 00:08:58,850
gak nyangka.
173
00:08:59,380 --> 00:09:02,790
Dia benar-benar memberikan saran
yg bagus mengenai akting.
174
00:09:02,790 --> 00:09:06,600
Dan dia itu terlihat keren saat berakting.
Sungguh mengagumkan.
175
00:09:07,070 --> 00:09:07,690
trus?
176
00:09:08,130 --> 00:09:09,900
apa sebenarnya tujuan kalian disini?
177
00:09:15,390 --> 00:09:18,080
Kita sedang mencari petunjuk
untuk menghentikan malapetakanya.
178
00:09:18,630 --> 00:09:20,490
Kami memang tak tau
apa itu,
179
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
Tapi kalo sampai kami menemukannya, kami berencana
untuk memberitahu semuanya.
180
00:09:24,340 --> 00:09:25,350
serius?
181
00:09:25,350 --> 00:09:26,750
memangnya hal seperti itu ada?
182
00:09:27,540 --> 00:09:31,960
Kami mau menghentikan malapetaka
kelas 3 sendiri, bila kami bisa.
183
00:09:33,650 --> 00:09:35,320
Kalian mau ikutan?
184
00:09:35,320 --> 00:09:36,350
Hey!
185
00:09:37,880 --> 00:09:38,820
Aku nggak deh.
186
00:09:38,820 --> 00:09:40,400
Aku, juga.
187
00:09:42,190 --> 00:09:44,670
Sampai jumpa, Kouichi-chan.
188
00:09:48,970 --> 00:09:49,900
Sampai jumpa.
189
00:09:50,560 --> 00:09:51,900
Bye.
190
00:10:02,590 --> 00:10:03,620
Misaki!
191
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
Dimana Mochizuki?
192
00:10:05,520 --> 00:10:06,480
aku tak tahu.
193
00:10:07,130 --> 00:10:09,460
Aku saja baru tiba disini.
194
00:10:09,460 --> 00:10:10,860
Kenapa kamu kemari?
195
00:10:11,420 --> 00:10:13,380
Aku gak ada kerjaan,
196
00:10:13,990 --> 00:10:15,910
lagian aku jg tak mau
tinggal di rumah,
197
00:10:15,910 --> 00:10:18,480
mangkanya aku datang kesini
dan menggambar.
198
00:10:18,480 --> 00:10:19,430
Oh.
199
00:10:19,690 --> 00:10:21,300
kalo kalian?
200
00:10:21,300 --> 00:10:24,190
trus apa Mochizuki-kun jg
datang?
201
00:10:26,030 --> 00:10:27,350
ngapain kalian bertiga kemari?
202
00:10:27,350 --> 00:10:28,630
yaa...
203
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
bisa dibilang...
untuk penjelajahan?
204
00:10:32,950 --> 00:10:34,480
maaf aku telat!
205
00:10:39,710 --> 00:10:42,780
lalu apa yg akan
kalian jelajahi?
206
00:10:42,780 --> 00:10:43,890
Uh...
207
00:10:43,890 --> 00:10:48,170
yaa, Teshigawara-kun sih bilang kalau
kami sebaiknya kumpul disini...
208
00:10:48,170 --> 00:10:50,030
enggak, aku...
209
00:10:50,590 --> 00:10:51,830
Um, itu dia!
210
00:10:51,830 --> 00:10:54,360
Sakaki bilang dia mau
mencari sesuatu!
211
00:10:54,870 --> 00:10:57,920
suatu benda yg penting.
212
00:11:01,430 --> 00:11:03,800
{\a6} DILARANG MASUK
213
00:11:02,860 --> 00:11:06,260
begini, kita gak tau
apa yg akan terjadi nanti,
214
00:11:06,260 --> 00:11:08,430
jadi sebaiknya kamu tetap
tinggal di ruang klub saja.
215
00:11:08,870 --> 00:11:10,660
aku gak apa-apa kok.
216
00:11:10,660 --> 00:11:12,050
kamu yakin?
217
00:11:12,050 --> 00:11:15,130
kamu benar-benar aneh, Misaki.
218
00:11:15,130 --> 00:11:16,440
apa kamu gak takut?
219
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
enggak tuh.
220
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
yang mana yg ruang kelas 3?
221
00:11:47,810 --> 00:11:49,190
sepertinya yg tengah.
222
00:11:49,190 --> 00:11:50,970
ada 5 ruang kelas.
223
00:12:21,470 --> 00:12:24,290
ngomong-ngomong, bukankah
gedung sekolah lama ini
224
00:12:24,290 --> 00:12:25,670
katanya punya 7 macam misteri gitu yah?
225
00:12:25,670 --> 00:12:26,700
aku gak tahu.
226
00:12:26,700 --> 00:12:29,990
aku sama sekali gak peduli sama
tahayul-tahayul daerah.
227
00:12:30,990 --> 00:12:34,550
jadi, kalo gitu kamu gak percaya adanya
hantu dan kutukan-kutukan gitu ya?
228
00:12:34,550 --> 00:12:36,360
buat apa!
229
00:12:36,580 --> 00:12:39,090
Hal-hal seperti itu cuma kesalahan
dalam penglihatan mata secara tak sengaja.
230
00:12:39,090 --> 00:12:42,560
tentu saja kecuali soal malapetakanya.
231
00:12:43,100 --> 00:12:47,830
Bukankah "rahasia perpustakaan khusus"
adalah satu dari ketujuh misteri itu?
232
00:12:47,830 --> 00:12:48,930
perpustakaan itu?
233
00:12:48,930 --> 00:12:53,320
ada yg bilang kalo terdengar suara-suara
merintih dari situ.
234
00:12:53,320 --> 00:12:54,690
kamu pernah dengar?
235
00:12:54,690 --> 00:12:55,650
enggak.
236
00:12:56,290 --> 00:12:59,000
Aku jg dengar kalau ada arsip
tua yg tersimpan di basement nya
237
00:12:59,020 --> 00:13:01,740
yg berisi tentang tulisan-tulisan rahasia yg
tak boleh dikemukakan ke publik,
238
00:13:01,740 --> 00:13:06,810
dan katanya petugas perpustakaannya konon sampai
mengunci dirinya sendiri di dalam untuk melindungi arsip-arsip itu.
239
00:13:06,810 --> 00:13:08,970
jadi pada dasarnya, petugas
perpustakaanya masih hidup,
240
00:13:08,970 --> 00:13:10,600
dan kamu bisa mendengar suara
rintihannya keluar dari basement?
241
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
Aku berani taruhan kalau
itu pasti ulah Chibiki-sensei.
242
00:13:14,970 --> 00:13:18,270
aku terkadang memang
mendengar suara rintihan dari sana.
243
00:13:19,040 --> 00:13:19,890
kamu serius?
244
00:13:19,890 --> 00:13:20,980
beneran?
245
00:13:23,060 --> 00:13:23,990
cuma bercanda.
246
00:13:25,740 --> 00:13:27,950
Ayo kita masukkan
udara segar dari luar.
247
00:13:35,570 --> 00:13:37,750
kamu gak apa.
248
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
Iya memang.
Tuh lihat?
249
00:13:44,550 --> 00:13:46,390
Bagiku sih kamu terlihat
baik-baik saja.
250
00:13:46,390 --> 00:13:47,810
Aku tak mau orang lain
melihat kita
251
00:13:47,810 --> 00:13:50,140
dan membuat kita menjadi tambahan
dari 7 misteri itu.
252
00:13:50,640 --> 00:13:52,480
kita tetap tutup saja jendelanya.
253
00:14:08,850 --> 00:14:09,450
Teshigawara!
254
00:14:12,690 --> 00:14:14,410
hampir saja...
255
00:14:15,610 --> 00:14:17,410
kamu terlihat baik-baik saja.
256
00:14:24,330 --> 00:14:25,300
hati-hatilah.
257
00:14:25,790 --> 00:14:26,640
Yeah.
258
00:14:27,270 --> 00:14:29,550
aku akan menelponmu.
259
00:14:30,320 --> 00:14:31,300
sampai nanti.
260
00:14:31,440 --> 00:14:32,470
sampai nanti.
261
00:14:41,930 --> 00:14:43,230
Aku tak menemukan apapun.
262
00:14:43,230 --> 00:14:45,270
menurutku benda itu
tidak pada satu tempat
263
00:14:45,270 --> 00:14:48,000
yg mudah dilihat,
seperti meja.
264
00:14:48,000 --> 00:14:50,540
Tapi yg pasti benda itu ditaruh pada tempat
dimana tak seorangpun bisa menemukan dng mudah.
265
00:14:50,540 --> 00:14:52,240
kalau begitu buat apa meninggalkannya.
266
00:14:52,240 --> 00:14:53,730
benar.
267
00:14:53,730 --> 00:14:56,310
sepertinya bukan di atas
lantai atau di dalam laci meja.
268
00:14:57,430 --> 00:14:58,600
gimana kalau disitu?
269
00:15:02,050 --> 00:15:04,870
itu cuma perlengkapan bersih-bersih.
270
00:15:06,380 --> 00:15:07,050
apa itu?
271
00:15:09,820 --> 00:15:11,490
kamu menemukan sesuatu?
272
00:15:14,770 --> 00:15:15,930
apa itu?
273
00:15:16,280 --> 00:15:17,830
ada sesuatu yg tertulis didalamnya.
274
00:15:18,200 --> 00:15:19,460
mari kita lihat...
275
00:15:19,460 --> 00:15:23,700
"Untuk para siswa di masa yg akan datang
yg mengalami penderitaan
276
00:15:23,700 --> 00:15:27,110
akibat malapetaka dari kelas ini."
277
00:15:27,110 --> 00:15:28,190
Bingo!
278
00:15:28,190 --> 00:15:29,350
INI DIA!
279
00:15:29,350 --> 00:15:31,820
Matsunaga-san pasti yg
menuliskan itu!
280
00:15:45,020 --> 00:15:47,990
{\a6} Ruang A/V
281
00:15:50,830 --> 00:15:54,430
Aku yakin disini ada pemutarnya,
tapi gak apa nih memakainya?
282
00:15:54,700 --> 00:15:56,720
selama gak ada yg tahu.
283
00:16:12,720 --> 00:16:13,910
Aku menemukannya!
284
00:16:21,160 --> 00:16:23,540
Okay, ayo kita putar.
285
00:16:40,180 --> 00:16:41,220
Um...
286
00:16:41,670 --> 00:16:45,860
Na... Namaku adalah
Matsunaga Katsumi.
287
00:16:46,300 --> 00:16:50,980
Aku adalah murid semester 9,
kelas 3 angkatan 1983.
288
00:16:51,280 --> 00:16:52,790
Setelah membuat rekaman ini,
289
00:16:52,790 --> 00:16:56,080
Aku berencana akan menyembunyikannya di satu tempat
di dalam ruang kelas.
290
00:16:56,530 --> 00:16:59,130
Bila kalian mendengarkan rekaman ini,
291
00:16:59,130 --> 00:17:06,100
aku yakin pasti kalian adalah
murid-murid kelas 3.
292
00:17:06,100 --> 00:17:09,420
aku mengira-ngira apa yang...
293
00:17:08,650 --> 00:17:13,700
{\a6} Ayano
294
00:17:10,030 --> 00:17:16,070
Sepertinya kalian juga
ketakutan
295
00:17:16,070 --> 00:17:19,410
akibat malapetaka yg
aku.... yg kami...
296
00:17:19,410 --> 00:17:21,240
ah lupakan.
297
00:17:21,240 --> 00:17:25,830
Aku punya 2 alasan kenapa
meninggalkan rekaman ini.
298
00:17:26,290 --> 00:17:30,960
yg pertama adalah untuk mengakui dosa.
Dosaku.
299
00:17:30,960 --> 00:17:33,510
Aku mau memberi tahu seseorang tentang
apa yg telah kuperbuat.
300
00:17:33,510 --> 00:17:35,150
Aku perlu seseorang untuk
mendengarkan.
301
00:17:35,540 --> 00:17:40,160
yg kedua adalah aku ingin
memberi kalian saran.
302
00:17:41,820 --> 00:17:44,000
ini tentang siswa ekstra yg
ada dalam kelas,
303
00:17:44,000 --> 00:17:46,820
dan yg kemudian menyebabkan
terjadinya malapetaka...
304
00:17:46,820 --> 00:17:49,420
Bagaimana malapetaka itu
bisa dihentikan.
305
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Dengan kata lain...
306
00:17:52,170 --> 00:17:56,040
Sebenarnya, sebaiknya
aku memulai cerita dari awal.
307
00:18:05,690 --> 00:18:07,860
Kelas kami saat itu
mengadakan sebuah perjalanan wisata.
308
00:18:07,860 --> 00:18:11,980
Kami pergi pada tangal 8 Agustus,
selama 3 hari 2 malam.
309
00:18:11,980 --> 00:18:17,200
Wali kelas kami, Koga-sensei, menyarankan
kami untuk mengunjungi sebuah kuil daerah.
310
00:18:18,070 --> 00:18:22,230
memang ada sebuah kuil tua di kota
ini yg disebut Kuil Yomiyama.
311
00:18:22,230 --> 00:18:24,480
Beliau bilang kalau kami
semua berdoa disana,
312
00:18:24,480 --> 00:18:27,160
beliau yakin kutukannya
akan lenyap.
313
00:18:27,740 --> 00:18:31,010
Total 22 murid yg ikut,
termasuk aku sendiri.
314
00:18:31,010 --> 00:18:33,670
Kami sebenarnya tidak
terlalu percaya pada beliau.
315
00:18:34,950 --> 00:18:36,810
Pada hari ke-2,
316
00:18:36,810 --> 00:18:41,140
kami mendaki gunungnya
untuk mengunjungi kuil itu.
317
00:18:42,200 --> 00:18:44,790
kuil itu sangat tua dan
tak terawat,
318
00:18:44,790 --> 00:18:48,310
seperti ditinggalkan oleh dunia.
319
00:18:48,310 --> 00:18:50,870
Padahal namanya sama
dng nama kota ini,
320
00:18:50,870 --> 00:18:53,400
kuil itu sama sekali
tidak dirawat.
321
00:18:53,980 --> 00:18:58,700
Makanya lalu kami memutuskan untuk membersihkan
selagi kami disana.
322
00:18:59,200 --> 00:19:05,080
Pada saat itu, kami berharap itu mungkin
saja bisa melenyapkan kutukannya.
323
00:19:05,510 --> 00:19:08,720
Dan setelah kami berdoa,
guru kami secara percaya diri menyatakan,
324
00:19:08,720 --> 00:19:11,210
"Sekarang semuanya akan baik-baik saja."
325
00:19:11,800 --> 00:19:14,570
Tapi ternyata tidak.
326
00:19:15,090 --> 00:19:16,960
Ternyata tak semudah itu.
327
00:19:17,790 --> 00:19:20,450
Sesaat setelah kami
meninggalkan kuil itu,
328
00:19:20,450 --> 00:19:24,250
langit yg awalnya cerah
mendadak berubah menjadi mendung,
329
00:19:24,250 --> 00:19:25,850
dan mulai turun hujan,
330
00:19:25,850 --> 00:19:28,160
diikuti dengan petir
yg saling menyambar.
331
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
Selagi kami bergegas turun gunung,
332
00:19:30,620 --> 00:19:34,150
korban pertama adalah
anak yg bernama Hamaguchi.
333
00:19:35,340 --> 00:19:36,950
Dia itu terkenal bodoh.
334
00:19:36,950 --> 00:19:41,510
Cuma dialah satu-satunya
yg membawa payung.
335
00:19:41,510 --> 00:19:44,130
Dan kita saat itu kami sedang di atas gunung,
di bawah badai petir...
336
00:19:44,130 --> 00:19:47,540
Dia saat itu berjalan
didepanku, saat...
337
00:19:48,330 --> 00:19:51,150
kemudian secara mendadak,
penglihatanku berubah menjadi putih,
338
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
dan aku mendengar
suara tumbukan yg keras.
339
00:19:54,480 --> 00:19:57,370
Hamaguchi ternyata tersambar petir.
340
00:19:58,030 --> 00:20:01,300
Aku masih mengingat bau
tubuh yg terbakar...
341
00:20:02,410 --> 00:20:04,720
Lalu, para siswa kemudian menjadi
panik dan terkejut,
342
00:20:05,320 --> 00:20:07,650
dan kemudian meninggalkan Hamaguchi,
343
00:20:07,650 --> 00:20:12,100
serta dng panik secepat
mungkin turun dari gunung itu.
344
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
Tapi sesaat setelah kami semua berhasil turun,
kemudian berlari dibawah terjangan hujan...
345
00:20:17,600 --> 00:20:19,770
korban kedua direnggut.
346
00:20:20,680 --> 00:20:22,850
seorang siswi bernama Hoshikawa.
347
00:20:23,660 --> 00:20:25,450
dalam kepanikannya,
348
00:20:25,450 --> 00:20:30,660
Dia terpeleset dan terjatuh
ke jurang yg terjal.
349
00:20:30,660 --> 00:20:33,120
Yg bisa kami lakukan cuma berteriak meminta
tolong di kaki gunung.
350
00:20:34,400 --> 00:20:38,210
Tp pada akhirnya, kami
tak bisa menyelamatkan satupun dari mereka.
351
00:20:39,750 --> 00:20:43,820
Berdoa di kuil ternyata
tak ada gunanya.
352
00:20:43,820 --> 00:20:47,690
Sekarang, untuk bagian
yg terpenting.
353
00:20:48,510 --> 00:20:51,110
Sesaat setelah kami akhirnya
berhasil sampai di bagian dasar gunung,
354
00:20:51,110 --> 00:20:52,780
saat itulah kejadiannya.
355
00:20:53,260 --> 00:20:56,420
dan karena hal itulah,
maksudku...
356
00:20:57,400 --> 00:20:58,320
aku...
357
00:21:09,490 --> 00:21:10,590
Sial!
358
00:21:30,380 --> 00:21:31,640
Hampir saja.
359
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Aku sampai keluar keringat dingin.
360
00:21:36,400 --> 00:21:37,910
Yeah, sama.
361
00:21:39,210 --> 00:21:40,400
kasetnya!
362
00:21:45,990 --> 00:21:47,070
Oh, tidak.
363
00:21:48,010 --> 00:21:49,120
Idiot.
364
00:21:51,220 --> 00:21:52,650
Kamu pasti bercanda!
365
00:21:52,650 --> 00:21:55,360
Kita bahkan belum
mendengar bagian yg terpenting!
366
00:21:55,360 --> 00:21:56,850
Apa yg musti kita lakukan?!
367
00:21:56,850 --> 00:22:00,080
Yg perlu kita lakukan adalah
memperbaiki kaset ini.
368
00:22:00,080 --> 00:22:01,780
Kaset ini bisa diperbaiki?!
369
00:22:01,780 --> 00:22:03,830
menurutku sih bisa.
370
00:22:03,830 --> 00:22:05,630
Bagus! Makasih, teman!
371
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
Kita perlu mendengar bagian
akhirnya!
372
00:22:08,120 --> 00:22:10,010
Keberatan kalau kami
serahkan ini padamu?
373
00:22:11,630 --> 00:22:14,140
Akan kucoba sebisaku.
374
00:22:54,380 --> 00:22:55,650
Kakak!
375
00:23:03,777 --> 00:23:04,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
376
00:23:05,777 --> 00:23:06,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
377
00:23:07,777 --> 00:23:08,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
378
00:23:09,777 --> 00:23:10,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
379
00:23:11,777 --> 00:23:12,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
380
00:23:13,777 --> 00:23:14,777
Trims dah memakai sub terjemahan saya^^V
Jangan lupa tinggalin comment n vote, atau saran yah
381
00:23:15,000 --> 00:23:15,241
P
382
00:23:15,241 --> 00:23:15,482
Pe
383
00:23:15,482 --> 00:23:15,723
Pen
384
00:23:15,723 --> 00:23:15,964
Pene
385
00:23:15,964 --> 00:23:16,205
Pener
386
00:23:16,205 --> 00:23:16,446
Penerj
387
00:23:16,446 --> 00:23:16,687
Penerje
388
00:23:16,687 --> 00:23:16,928
Penerjem
389
00:23:16,928 --> 00:23:17,169
Penerjema
390
00:23:17,169 --> 00:23:17,410
Penerjemah
391
00:23:17,410 --> 00:23:17,651
Penerjemah:
392
00:23:17,651 --> 00:23:17,892
Penerjemah: D
393
00:23:17,892 --> 00:23:18,133
Penerjemah: De
394
00:23:18,133 --> 00:23:18,374
Penerjemah: Den
395
00:23:18,374 --> 00:23:18,615
Penerjemah: Denn
396
00:23:18,615 --> 00:23:18,856
Penerjemah: Denny
397
00:23:18,856 --> 00:23:19,097
Penerjemah: Denny H
398
00:23:19,097 --> 00:23:19,338
Penerjemah: Denny Ha
399
00:23:19,338 --> 00:23:19,579
Penerjemah: Denny Haj
400
00:23:19,579 --> 00:23:19,820
Penerjemah: Denny Haji
401
00:23:19,820 --> 00:23:20,061
Penerjemah: Denny Hajim
402
00:23:20,061 --> 00:23:25,777
Penerjemah: Denny Hajime
403
00:24:38,850 --> 00:24:40,120
Mata kaca.