1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
1
00:00:57,167 --> 00:01:03,167
২৬শে ডিসেম্বর, ২০০৪, দক্ষিণ এশিয়ার পূর্ব উপকূলে
এই পর্যন্ত রেকর্ডকরা প্রানঘাতী সুনামি আঘাত করে।
2
00:01:03,208 --> 00:01:09,042
এটা সারা বিশ্বের অগণিত পরিবারের জীবন
চিরকালের জন্য পরিবর্তন করে দেয়।
3
00:01:11,458 --> 00:01:19,750
এটি ঐ পরিবারগুলির মধ্যে
এক পরিবারের সত্য কাহিনী।
4
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
ওহ, খোদা!
5
00:02:12,833 --> 00:02:13,958
তুমি কি....
6
00:02:14,833 --> 00:02:19,500
- ...তুমি কি অ্যালার্মটা সেট করেছিলে বের হওয়ার আগে?
- হ্যাঁ, ওটা আমি একবারে শেষে করেছি!
7
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
না, আমিই ছিলাম যে কিনা শেষে বের হয়েছিলাম।
8
00:02:27,167 --> 00:02:29,375
আমিই একদম শেষে বের হয়েছিলাম
আর আমি নিশ্চিত যে আমি ওটা সেট করিনি।
9
00:02:29,375 --> 00:02:32,333
না ডার্লিং, আমিই ছিলাম যে শেষে বের হয়েছিলাম...
10
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
আর আমি করেছি, আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি।
11
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ইয়াপ!
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,042
ঠিক আছে!
13
00:02:40,792 --> 00:02:43,917
না, না, আমি ছিলাম শেষ জন
'কারন আমি আবার ভিতরে ঢুকেছিলাম।
14
00:02:43,917 --> 00:02:45,542
এবং এর মানে অ্যালার্মটা সেট করা ছিল না।
15
00:02:45,917 --> 00:02:46,792
কারন আমি ওটা সেট করিনি।
16
00:02:46,792 --> 00:02:50,917
তাহলে, আমার মনে হয় যখন আমরা বসায় ফিরে যাবো
তখন দেখবো কতগুলি বড় বড় জলহস্তী...
17
00:02:50,917 --> 00:02:52,333
...আমাদের বিছানায় ঘুমিয়ে রয়েছে।
18
00:02:52,333 --> 00:02:53,917
আচ্ছা, তোমার পুরনো কলেজ দিনগুলির মতো।
19
00:02:58,083 --> 00:02:59,958
এটা কেবলমাত্র ঝাকি দিচ্ছে, মারিয়া।
20
00:03:00,208 --> 00:03:01,667
দয়া করে ইলেক্ট্রিক যন্ত্রগুলো বন্ধ্ করুন।
21
00:03:02,042 --> 00:03:05,792
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ, আমরা আর কিছুক্ষণের
মধ্যেই ফুকেত বিমান বন্দরে অবতরন করবো।
22
00:03:05,917 --> 00:03:08,333
লোকাল সময় দুপুর ১:৩০...
23
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
তুমি কি করছ? এখন তো বসে পরার সময়,
আমরা এখন মাটিতে অবতরণ করবো, সোনা।
24
00:03:11,042 --> 00:03:12,667
লুকাস আমার সাথে কথা বলছে না।
25
00:03:12,667 --> 00:03:14,500
দয়া করে আপনাদের সিটবেল্ট লাগান...
26
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
...এবং নিজেদের সিটে ফিরে গিয়ে সোজা হয়ে বসুন।
27
00:03:16,208 --> 00:03:17,500
আমার সিটে বসো।
28
00:03:18,917 --> 00:03:23,083
- আমি কি করলাম? আমি কিছুই করিনি।
- তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো, বসে পরো আর চিন্তা করো না।
29
00:03:23,667 --> 00:03:24,833
সিটবেল্ট বাঁধো!
30
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
দয়া করে বসে পরুন, ম্যাদাম!
31
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
লুকাস।
32
00:03:35,375 --> 00:03:36,917
- লুকাস।
- কি?!
33
00:03:36,917 --> 00:03:40,417
তুমি জানো তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে
আরো একটু কোমল হতে পারো, সে ভয় পেয়ে আছে।
34
00:03:40,542 --> 00:03:43,375
- তো এতে আর নতুন কি আছে, সব কিছুইতেই সে ভয় পায়?
- সিটবেল্ট বাঁধো!
35
00:03:46,792 --> 00:03:49,333
আমি চিন্তা করছি সে কাকে গিয়ে নালিস করেছে।
36
00:04:06,542 --> 00:04:12,833
কাওলাক, থাইল্যান্ড এর ক্রিসমাসের রাত।
37
00:04:14,042 --> 00:04:16,375
নিজেদের জিনিসপত্র নিয়ে নাও, কোন ব্যাগ ভুলে যেও না।
38
00:04:18,958 --> 00:04:20,667
আপনারা এর আগে কখনো কাওলাক এসেছিলেন?
39
00:04:20,958 --> 00:04:22,250
না, এটা আমাদের প্রথমবার।
40
00:04:22,250 --> 00:04:24,708
এই মৌসুমটা হল ভ্রমনের জন্য সবেচেয়ে ভালো সময়।
41
00:04:24,708 --> 00:04:27,958
ছুটিগুলো পুরোদমে শুরু হয়,
কিন্তু এই এলাকাটা, এটা আসলে খুবই শান্ত।
42
00:04:28,042 --> 00:04:29,083
পরিবারদের জন্য খুব ভালো।
43
00:04:29,417 --> 00:04:32,625
এই আর্চিস্টিক বাড়িগুলি একদম নতুন,
এক সপ্তাহ আগেই খুলে দেওয়া হয়েছে।
44
00:04:32,625 --> 00:04:34,042
- আপনাদের সবার এখানে ভালো লাগবে।
- ঠিক আছে।
45
00:04:34,250 --> 00:04:38,667
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা তৃতীয় তলার জন্য বুকিং দিয়েছিলাম,
সমুদ্র দেখা যায় এমন একটা রুম।
46
00:04:38,667 --> 00:04:40,958
আমি জানি। আমরা দুঃখিত,
ওটা একটা ভুল ছিল।
47
00:04:41,083 --> 00:04:42,042
কিন্তু আমাদের মনে হয়েছে...
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
আপনাদের এটা আরো বেশী পছন্দ হবে।
49
00:04:46,667 --> 00:04:48,375
- আপনারা কোথা থেকে আসছেন?
- জাপান।
50
00:04:48,625 --> 00:04:50,083
আপনাকে জাপানিজ দেখাচ্ছে না।
51
00:04:50,500 --> 00:04:54,208
না, ব্যাপার হল, আমি ওখানে একটা বড় কোম্পানির জন্য কাজ করি,
এবং আমরা একটু ঘোরাঘোরির উপর থাকি, তুমি জানো।
52
00:04:54,375 --> 00:04:55,792
এবং আপনি, আপনি কাজ করেন না?
53
00:04:55,792 --> 00:04:57,708
আমি একজন ডাক্তার।
54
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
এখন কোন প্র্যাকটিস করি না।
কেবল বচ্চাদের দেখাশোনা করি।
55
00:05:01,625 --> 00:05:04,500
ও আচ্ছা, আপনার প্রোমোশন হয়ে গেছে।
56
00:05:08,083 --> 00:05:09,958
হ্যাঁ, এটা ভালোই, ঠিক না?
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
- মা!
- জী।
58
00:05:11,250 --> 00:05:14,917
- দয়া করে, আমি কি এরকম একটা নিতে পারি?
- লুকাস, যদি তোমার তৃষ্ণা পেয়ে থাকে, তুমি কি একটু...
59
00:05:15,000 --> 00:05:18,792
- তোমার বোতলের পানিটা খেতে পারছ না।
- একদম ঠিক!
60
00:05:18,792 --> 00:05:21,542
- ছেলেরা, এদিকে আসো আর দেখো এটা।
- আসো।
61
00:05:21,542 --> 00:05:22,667
দেখো।
62
00:05:24,833 --> 00:05:27,083
- আমি তোমাকে তুলে ধরি,
- ওহ!
63
00:05:27,083 --> 00:05:28,542
এটা কি চমৎকার না?
64
00:05:28,667 --> 00:05:32,375
- বাবা, আমরা কি ওখানে সাতার কাটতে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, আমরা স্টার কাটতে যেতে পারি, ইয়েহ।
65
00:06:13,542 --> 00:06:16,292
১০, ৯...
66
00:06:16,417 --> 00:06:20,542
...৮, ৭, ৬...
67
00:06:20,542 --> 00:06:23,917
...৫, ৪, ৩...
68
00:06:23,917 --> 00:06:26,208
...২, ১!
69
00:06:26,250 --> 00:06:28,208
ছাড়ো!
ছাড়ো!
70
00:06:28,917 --> 00:06:30,000
ওয়াও!
71
00:06:46,583 --> 00:06:48,250
এখন আমাদেরটা উপরে উঠছে না।
72
00:06:48,250 --> 00:06:50,917
- তাই কি?
- তাই কি? এটা উপরেই যাচ্ছে।
73
00:06:51,958 --> 00:06:54,958
আমাদেরটা তো অন্যদের থেকে আলাদাভাবে যাচ্ছে।
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,500
ইয়েহ!
ইয়েহ!
75
00:06:59,250 --> 00:07:01,375
- এটা অন্যদেরটা ধরে ফেলবে।
- ইয়েহ, এটা ধরে ফেলছে।
76
00:07:01,417 --> 00:07:03,542
ওটাকে দেখো!
এটা সরাসরি উপরে যাচ্ছে।
77
00:08:12,000 --> 00:08:13,125
শুভ সকাল।
78
00:08:14,292 --> 00:08:15,958
শুভ সকাল।
79
00:08:16,167 --> 00:08:17,417
আহহ!
সরে যাও!
80
00:08:17,875 --> 00:08:19,708
- উঠে পরো!
- তুমি কি করছ?
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
দয়া করে সাহায্য করো!
82
00:08:21,458 --> 00:08:25,542
- এটা ক্রিসমাস এর সকাল।
- সাহায্য করো! সাহায্য দরকার, দয়া করো!
83
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
এই পথ দিয়েই উপহারের জায়গায় যেতে হবে।
84
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
- ওহ, আমার বাহিরে যেতে হবে!
- না, না, না।
85
00:08:30,250 --> 00:08:34,458
- এই আমি গেলাম!
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও! একজন একজন করে!
86
00:08:37,125 --> 00:08:38,458
ওহ!
87
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
ওহ, একটা টেলিস্কোপ।
88
00:08:39,833 --> 00:08:43,542
এটার ভিতর পুরো সেট তাঁরা এবং তারও বেশী আছে
যেগুলি তুমি তোমার ঘরের ছাদে লাগতে পারবে।
89
00:08:43,542 --> 00:08:45,250
- পুরটাই আছে।
- আমি এটা উপরের দিকে সাজাবো।
90
00:08:45,250 --> 00:08:48,000
- ওহ, দেখো!
- ওহ, উলের গলার মাফলার!
91
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
আমার পছন্দ হয়েছে এটা!
92
00:08:50,708 --> 00:08:53,542
ধন্যবাদ তোমাকে ডার্লিং।
মানে সান্তা ক্লোস।
93
00:08:53,542 --> 00:08:56,417
এই ম্যান তোমার খবর কি?
একটা বল!
94
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
ওহ, ইয়েহ!
95
00:09:07,542 --> 00:09:08,708
গোল!
96
00:10:02,750 --> 00:10:06,250
আমি ঘুমাতে পারছি না।
97
00:10:12,750 --> 00:10:17,667
- আগামিকাল আমরা চলে যাবো!
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
98
00:10:20,375 --> 00:10:23,750
আমি কি বাহিরে যেতে পারি আর তারা দেখতে পারি?
99
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
আমরা আগামীকাল যাবো।
100
00:10:31,167 --> 00:10:34,042
তোমার চোখ দুটো বন্ধ করো
আর ভালো কোন কিছুর চিন্তা করো।
101
00:10:56,000 --> 00:10:59,250
মা, তুমি কি আমার সাথে বল খেলতে যেতে পারবে?
102
00:10:59,292 --> 00:11:01,583
এক মিনিট, ডার্লিং, লুকাসের সাথে খেলো।
103
00:11:11,417 --> 00:11:14,833
- আমি তোমাকে বিশ্বাসই করতে পারছি না, পোস্ট লিস্ট!
- কি?
104
00:11:14,958 --> 00:11:17,042
আমি ওটা লুকিয়ে রেখেছিলাম
আর কোথায় রেখেছি ভুলেই গিয়েছিলাম।
105
00:11:17,125 --> 00:11:21,542
আমি এটা নিয়েছি কেবল চেক করার জন্য
যদি জাপান থেকে কোন ম্যাসেজ এসে থাকে।
106
00:11:21,583 --> 00:11:23,167
মিথ্যুক।
107
00:11:28,833 --> 00:11:31,167
একটা ম্যাসেজ থাকার কথা যেটাতে লেখা থকাবে যে
ও'নেইল কে অবশ্যই...
108
00:11:31,167 --> 00:11:33,583
দুই বছর এক্সটেনশন দিয়ে চুক্তি করা হোক।
109
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
যার মানে হল আমরা দুজনেই একই কাজ করছি।
110
00:11:36,583 --> 00:11:40,250
- তার মানে কেবল একটাই হয়।
- তাঁরা তোমাকে চাকরীচ্যুত করবে না।
111
00:11:40,958 --> 00:11:43,417
ওটা অনেক বেশি ব্যয়বহুল হবে।
চিন্তা করো না!
112
00:11:43,458 --> 00:11:47,542
আসলে, আমি চিন্তা করছি না।
কারন আমাদের এই চাকরিটা হারালে চলবে না, ঠিক না?
113
00:11:54,708 --> 00:11:56,292
আমি আবার চাকরিতে ঢুকতে পারি।
114
00:11:57,708 --> 00:12:01,042
- মনে হয় এখনই সময়।
- জাপানে?
115
00:12:01,167 --> 00:12:02,417
না।
116
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
ওহ, তুমি বাড়ি যেতে চাও?
117
00:12:05,583 --> 00:12:07,708
এটা কিন্তু একদম খারাপ বুদ্ধি না, ঠিক না?
118
00:12:12,583 --> 00:12:16,875
ওয়েল্, এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিৎ।
কিন্তু আমি এখন ছেলেদের সাথে খেলতে যাচ্ছি, তো...
119
00:12:24,917 --> 00:12:26,875
এখানে, বাবা!
120
00:12:27,583 --> 00:12:30,458
আমদের পুলটা হল সবচেয়ে খারাপ।
121
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
খারাপ, আমাদের পুলের মধ্যে।
122
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
ধরো এটা!
123
00:12:55,458 --> 00:12:56,833
ওহ, না!
124
00:12:56,917 --> 00:12:58,875
যাও নিয়ে আসো ওটা, লুকাস!
যাও!
125
00:13:49,750 --> 00:13:51,333
পানির মধ্যে চলে যাও!
126
00:13:51,583 --> 00:13:54,583
- লুকাস!
- বাবা!
127
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
লুকাস!
128
00:14:56,000 --> 00:14:58,875
খোদা!
129
00:15:02,875 --> 00:15:05,875
খোদা!
130
00:15:32,042 --> 00:15:34,042
মা!
131
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
সাহায্য করো!
132
00:15:39,583 --> 00:15:42,583
- লুকাস!
- মা!
133
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
লুকাস!
134
00:15:49,917 --> 00:15:54,792
- লুকাস!
- মা, সাহায্য করো আমাকে!
135
00:16:00,458 --> 00:16:02,167
আমাকে এই বিপদ থেকে বাঁচাও!
136
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
সাহায্য করো!
137
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
মা! সাহায্য করো!
138
00:16:14,625 --> 00:16:15,917
মা!
139
00:16:16,042 --> 00:16:18,500
লুকাস, ওখানেই থাকো!
140
00:16:18,792 --> 00:16:20,375
- থামো!
- লুকাস!
141
00:16:21,208 --> 00:16:23,625
মা, সাহায্য করো!
142
00:16:27,042 --> 00:16:29,083
মা, দেখো।
143
00:16:29,375 --> 00:16:30,917
লুকাস!
144
00:16:32,625 --> 00:16:34,167
ঐ পোস্টটা দেখো!
145
00:16:35,625 --> 00:16:37,625
মা, তুমি কি ঠিক আছো?
146
00:16:39,500 --> 00:16:40,875
লুকাস!
147
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
অপেক্ষা করো!
148
00:16:44,083 --> 00:16:45,750
মা!
149
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
সাহায্য করো!
150
00:16:51,917 --> 00:16:53,167
কেউ সাহায্য করো!
151
00:16:53,167 --> 00:16:55,667
- আমার হাতটা ধরো!
- না! না!
152
00:17:09,375 --> 00:17:11,875
চলো!
চলো!
153
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
- সাহায্য করো!
- লুকাস!
154
00:17:14,292 --> 00:17:15,333
না!
155
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
চলো!
156
00:17:23,500 --> 00:17:26,208
লুকাস!
লুকাস!
157
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
লুকাস!
158
00:17:35,458 --> 00:17:38,042
সাহায্য করো!
না! না!
159
00:17:40,333 --> 00:17:41,500
সাহায্য করো!
160
00:17:41,500 --> 00:17:46,042
- লুকাস!
- সাহায্য করো! আহ...!
161
00:18:18,792 --> 00:18:20,500
লুকাস!
162
00:18:23,917 --> 00:18:25,917
চলো, লুকাস!
163
00:18:54,167 --> 00:18:56,542
মা!
164
00:19:01,375 --> 00:19:04,542
মা! বাবা!
165
00:19:10,833 --> 00:19:12,208
সাহায্য করো!
166
00:19:15,375 --> 00:19:17,958
মা, মা।
167
00:19:21,792 --> 00:19:24,750
মা! মা! মা!
168
00:19:27,458 --> 00:19:29,208
মা!
169
00:19:31,333 --> 00:19:33,083
মা!
170
00:19:34,208 --> 00:19:36,500
থামো, মা! থামো!
171
00:19:38,625 --> 00:19:39,833
দয়া করে।
172
00:19:40,208 --> 00:19:42,833
আমার সাথে ওরকম আর কখনোই করবে না, মা।
173
00:19:43,208 --> 00:19:49,500
- মা! আমার সাথে ওরকম আর করবে না, মা।
- আমি আছি এখানে।
174
00:19:50,208 --> 00:19:53,042
আমাদের একটা নিরাপদ জায়গা খোজা উচিৎ।
175
00:19:58,625 --> 00:20:05,125
- চলো! ঐ গাছেটা দেখো, ঐ যে ঐ গাছটায়।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
176
00:20:05,125 --> 00:20:08,083
ঐটাই পারফেক্ট।
ঐটাই পারফেক্ট।
177
00:20:10,667 --> 00:20:15,500
ওহ, দেখো, সাবধানে! সাবধান, নড়ো না!
নড়ো না!
178
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
শান্ত হয়ে থাকো।
179
00:20:23,250 --> 00:20:28,042
আমি একজন সাহসী ছেলে ছিলাম,...
কিন্তু আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
180
00:20:44,833 --> 00:20:46,500
আমিও ভীত।
181
00:20:51,833 --> 00:20:55,125
আর সবাই কোথায়?
182
00:21:01,083 --> 00:21:05,792
আমি জানি না, সোনা!
আমি জানি না।
183
00:21:58,250 --> 00:22:00,375
মা।
184
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
কি?
185
00:22:06,667 --> 00:22:08,625
তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে, মা।
186
00:22:10,250 --> 00:22:13,083
ওহ, আমার খোদা!
ওহ!
187
00:22:35,958 --> 00:22:37,375
এটা ঠিক আছে।
188
00:22:37,667 --> 00:22:40,542
- আমি তোমাকে এরকম দেখতে পারিনা।
- এটা ঠিক আছে।
189
00:22:40,667 --> 00:22:42,667
দুঃখিত...
এটা কেবল?
190
00:22:47,000 --> 00:22:48,375
তুমি আগে যাও।
191
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
ঐযে গাছটা, ঐ বড়টা।
192
00:23:30,667 --> 00:23:33,833
তোমার কি মনে হয় আমরা ওটাতে চরতে পারবো?
193
00:24:04,542 --> 00:24:06,292
ঠিক আছে, চলো যাই।
194
00:24:17,958 --> 00:24:19,250
বাবা!
195
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
বাবা!
196
00:24:25,792 --> 00:24:28,583
দাড়াও!
তুমি ওটা শুনতে পচ্ছো?
197
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
- মা, আমরা কিছুই করতে পারবো না।
- দাড়াও!
198
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
আমরা ওখানে পৌঁছেই গেছি।
আমাদের অবশ্যই নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
199
00:24:33,833 --> 00:24:35,125
না, আমাদের ঐ বিপদগ্রস্ত-
200
00:24:35,125 --> 00:24:38,250
মা, যদি আমাদের এখানে আরেকটা স্রোত আঘাত হানে,
আমরা মারা যাবো।
201
00:24:38,375 --> 00:24:41,083
আমাদেরকে এই মুহূর্তেই ঐ গাছটায় চড়তে হবে।
202
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
চলো।
203
00:24:43,250 --> 00:24:47,583
- তুমি কোথায়?
- মা, নিজেকে দেখো, আমাদের সাহায্য দরকার!
204
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
আমরা এই ঝুকি নিতে পারিনা।
205
00:24:51,708 --> 00:24:54,375
মা আমরা এই ঝুকি নিতে পারবো না। চলো।
206
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
শুনো।
207
00:24:57,708 --> 00:25:01,833
যদি ঐ ছেলেটা সাইমন অথবা থোমাস হতো?
208
00:25:01,833 --> 00:25:04,000
কি হবে যদি তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়?
209
00:25:04,250 --> 00:25:07,875
- তুমি চাও তাদের কেউ সাহায্য করুক, চাও না?
- সাইমন আর থোমাস মারা গেছে!
210
00:25:26,250 --> 00:25:29,250
যদি এটা আমাদের শেষ কাজও হয়ে থাকে।
211
00:25:34,083 --> 00:25:36,667
কোথায় তুমি?
212
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
বাবা!
213
00:25:47,375 --> 00:25:50,000
ওখানে দেখ, মা, আমি দেখেছি।
214
00:26:01,417 --> 00:26:03,000
তুমি ঠিক আছো?
215
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
216
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
তোমার নাম কি?
217
00:26:16,542 --> 00:26:19,000
আমি লুকাস, তোমার নাম কি?
218
00:26:19,000 --> 00:26:21,250
- ড্যানিয়েল।
- ঠিক আছে, ড্যানিয়েল।
219
00:26:21,542 --> 00:26:23,708
ওখানেই থাকো, আমরা তোমাকে বের করে আনছি,
ঠিক আছে?
220
00:26:24,125 --> 00:26:25,417
তুলে ধরো ওকে।
221
00:26:26,417 --> 00:26:29,250
সব ঠিক আছে। এখন সব ঠিক আছে।
222
00:26:30,583 --> 00:26:32,167
তুমি ঠিক আছো??
223
00:27:07,333 --> 00:27:08,583
ঠিক আচ্ছে!
224
00:27:09,458 --> 00:27:11,000
তুমি ঠিক আছো?
225
00:27:12,250 --> 00:27:16,958
এটা ঠিক আছে, সোনা!
চলো!
226
00:27:17,417 --> 00:27:20,292
এখানেই থাকো, আমি এখনই আসছি।
227
00:27:27,042 --> 00:27:31,458
- মা, আমি নিচে নেমে আসছি, আমাকে একটু সময় দাও।
- না, আমিই পারবো এটা।
228
00:27:31,458 --> 00:27:34,542
- মা, আমি নিচে নেমে আসছি।
- আমি পারবো এটা, লুকাস!
229
00:27:34,958 --> 00:27:37,583
দয়া করে, ওখানেই থাকো।
230
00:27:54,583 --> 00:27:56,833
মা। মা।
231
00:29:31,292 --> 00:29:33,292
ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ!
232
00:33:02,917 --> 00:33:04,875
তুমি শুনতে পাচ্ছো ওটা?
233
00:33:12,750 --> 00:33:15,375
মা, দেখো।
ওরা আমাদের জন্য আসছে।
234
00:33:15,625 --> 00:33:18,958
এই যে, এইখানে!
235
00:33:20,917 --> 00:33:22,583
এইযে!
236
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
নিচে নেমে যাও, লুকাস।
237
00:33:25,917 --> 00:33:28,042
ওহ!
238
00:33:31,042 --> 00:33:33,292
ওহ, না!
239
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
না, না, না!
240
00:33:53,208 --> 00:33:55,208
দাড়াও!
241
00:35:20,542 --> 00:35:23,083
- লুকাস?
- মা, আমি এখানে।
242
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
ধনবাদ!
243
00:36:01,333 --> 00:36:06,208
ধন্যবাদ আপনাদের।
ধন্যবাদ আপনাদের।
244
00:36:09,833 --> 00:36:12,125
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
245
00:36:12,500 --> 00:36:13,917
ওহ!
246
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
আমার ছেলে!
247
00:36:19,792 --> 00:36:23,208
আমি ওদের দেখতে পারছি না, আমার ছেলেরা।
248
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
আমার ছেলেরা।
249
00:36:39,500 --> 00:36:41,208
লুকাস!
250
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
লুকাস!
251
00:37:02,250 --> 00:37:04,375
তোমাকে ছাড়া আমাকে যেনো ওরা কোথাও না নিতে পারে।
252
00:37:04,375 --> 00:37:08,042
চিন্তা করো না মা।
আমি তোমাকে একা রেখে যাবো না। শপথ করে বলছি।
253
00:37:12,833 --> 00:37:14,417
ঠিক আছে!
254
00:37:16,625 --> 00:37:19,208
ড্যানিয়েল কোথায়? ড্যানিয়েলের খবর কি?
255
00:37:19,208 --> 00:37:19,625
ড্যানিয়েল?
256
00:37:19,625 --> 00:37:21,542
লুকাস, ড্যানিয়েল কোথায়?
257
00:37:23,125 --> 00:37:24,542
আমি জানি না।
258
00:39:36,917 --> 00:39:38,000
ধন্যবাদ!
259
00:39:39,833 --> 00:39:41,250
ধন্যবাদ আপনাকে!
260
00:39:56,708 --> 00:40:00,542
- এখানে অনেক বেশী ঠাণ্ডা।
- এখানে কোন ঠাণ্ডা নেই, মা।
261
00:40:05,833 --> 00:40:07,292
মা।
262
00:40:09,250 --> 00:40:10,917
মা, কি হয়েছে?
263
00:40:11,667 --> 00:40:14,833
আমার কিছু অ্যান্টি-বায়োটিক দরকার।
ঐ কাপবোর্ড এ খোজ করো।
264
00:40:19,583 --> 00:40:21,958
আমি লেবেগুলি পড়তে পারছি না।
ওই গুলি সব থাই ভাসায়।
265
00:40:21,958 --> 00:40:25,500
ওটা অবশ্যই ইংলিশ লেবেল করা থাকবে।
ওহ, পাশের দিকে দেখো।
266
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
- ওকে!
- আমাকে দেখতে দাও, লুকাস।
267
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
ওহ, ধন্যবাদ খোদা!
268
00:40:32,375 --> 00:40:33,250
ওহ, ধন্যবাদ!
269
00:40:34,792 --> 00:40:36,250
ঐ ছেলেকে দেখছেন?
270
00:40:36,958 --> 00:40:40,000
এই পৃথিবীতে আমিই ওর সব।
আপনি বুঝতে পারছেন?
271
00:40:40,667 --> 00:40:44,375
আমিও একজন ডাক্তার।
আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। আপনাকে ওটা থামাতে হবে।
272
00:40:45,125 --> 00:40:48,125
দয়া করে, আমার কিছু অ্যান্টি-বায়োটিক দরকার।
দয়া করে সাহায্য করুন।
273
00:41:13,708 --> 00:41:18,250
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি আমার স্বামী আর দুই বাচ্চাকে হারিয়েছি।
274
00:41:20,708 --> 00:41:23,125
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
275
00:41:55,250 --> 00:41:57,125
ওটার রঙ কি?
276
00:41:57,542 --> 00:42:00,375
- কিসের?
- আমার পায়ের।
277
00:42:01,792 --> 00:42:06,417
- এখনো লাল?
- জী, এটা এখনো লাল।
278
00:42:07,792 --> 00:42:10,417
- এটার মানে কি?
- এটা ভালো।
279
00:42:10,792 --> 00:42:13,417
যতক্ষণ না এটা কালো রঙ হয়।
280
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
তোমার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।
281
00:42:20,958 --> 00:42:23,167
এটা খাও।
282
00:42:28,667 --> 00:42:34,125
- বস'গিরি করো না!
- আমি চিন্তা করছি কার জন্য হবো।
283
00:42:45,833 --> 00:42:47,292
হ্যালো!
284
00:42:48,958 --> 00:42:51,292
আপনার নাম কি?
285
00:42:54,833 --> 00:43:00,667
আমার নাম মারিয়া, আর এটা আমার ছেলে, লুকাস।
আপনার নাম কি?
286
00:43:08,167 --> 00:43:10,875
হেই, উনাকেও একটু কমলা দাও।
287
00:43:11,958 --> 00:43:14,167
সে বোধহয় ভীষণ ক্ষুধার্ত!
288
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
সাবধান!
289
00:43:29,042 --> 00:43:32,375
আপনার মাথাটা পাশে ঘুরান, দয়া করে।
আপনি এমন না করলে আপনি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাবেন।
290
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
দয়া করে, প্লিজ!
তার সাহায্য দরকার।
291
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
তার মাথাটা পাশে ঘুরান!
সাহায্য করো তাকে, লুকাস, সাহায্য করো উনাকে!
292
00:43:47,125 --> 00:43:48,583
মা, তুমি ঠিক আছো?
293
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
মা, মা তুমি কি ঠিক আছো?
294
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
তুমি কি করছ?
295
00:43:53,875 --> 00:43:55,333
মা, তুমি কি ঠিক আছো?
296
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
মা, থামাও এইসব, থামাও এইসব!
অনেক হয়েছে!
297
00:44:01,667 --> 00:44:04,167
মা, থামাও এটা! মা!
298
00:44:05,708 --> 00:44:08,542
মা, থামাও এটা!
299
00:44:49,417 --> 00:44:53,542
ফ্রান্সিস্কা!
ফ্রান্সিস্কা!
300
00:45:10,708 --> 00:45:17,833
লুকাস, এই জায়গাটা দেখো।
এখানে কতো ব্যস্ততা।
301
00:45:18,458 --> 00:45:21,250
তুমিও যাও আর কিছু একটা করো।
302
00:45:22,000 --> 00:45:25,292
যাও এবং মানুষজনকে সাহায্য করো।
তুমি এটা ভালই পারো।
303
00:45:25,458 --> 00:45:31,583
- তুমি আমাকে কি করতে বলো?
- যে কোন কিছু। একটা কিছু।
304
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
তুমি ঠিক থাকবে তো?
305
00:45:35,167 --> 00:45:40,417
চলো, লুকাস!
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
306
00:45:42,250 --> 00:45:44,750
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
- ঠিক আছে।
307
00:46:17,542 --> 00:46:18,458
এটা আপনার পরিবার?
308
00:46:18,458 --> 00:46:20,458
এডলফ, জোসেপ, ওয়ালটন।
309
00:46:20,833 --> 00:46:23,875
- আপনি আপনার পরিবারকে খুঁজছেন?
- তুমি তাদের দেখেছো, বেন্সট্রম?
310
00:46:23,875 --> 00:46:27,292
ঠিক আছে, শান্ত হউন!
আমি আপনাকে সাহায্য করবো। ঠিক আছে?
311
00:46:27,292 --> 00:46:31,500
আমি... আমি কেবল... জোসেপকে... খুজছিলাম।
312
00:46:31,583 --> 00:46:34,458
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করবো। ঠিক আছে।
313
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
ঠিক আছে।
314
00:46:37,000 --> 00:46:38,708
আপনি কি বেন্সট্রম?
315
00:46:40,458 --> 00:46:42,292
আপনি কি বেন্সট্রম?
316
00:46:43,875 --> 00:46:47,208
ক্ষমা করবেন, আপনি কি মরটান বেন্সট্রম?
317
00:46:47,292 --> 00:46:48,750
মরটান বেন্সট্রম?
318
00:46:48,875 --> 00:46:51,333
ক্ষমা করবেন আমাকে!
ক্ষমা করবেন আমাকে!
319
00:46:52,167 --> 00:46:54,458
আমি আমার ছেলেকে খুজছিলাম...
320
00:46:54,458 --> 00:46:57,292
- আপনার ছেলে?
- পিটার বেরি।
321
00:46:58,167 --> 00:47:01,708
- হ্যাঁ। ও হয়তো মনে করছে আমি কোথায়।
- ঠিক আছে!
322
00:47:02,292 --> 00:47:04,208
পিটার বেরি?
323
00:47:05,333 --> 00:47:06,583
মরটান বেন্সট্রম?
324
00:47:07,000 --> 00:47:11,583
মরটান বেন্সট্রম?
পিটার বেরি? জোসেপ?...
325
00:47:12,875 --> 00:47:13,583
আন্না-মারি।
326
00:47:16,167 --> 00:47:17,708
দুঃখিত, তার নামটা আবার বলেন?
327
00:47:17,750 --> 00:47:20,500
আন্না-মারি ডি ব্রাউন!
কেউ?
328
00:47:20,625 --> 00:47:22,417
রাধা কাস্তরিনি।
329
00:47:22,625 --> 00:47:25,458
তাতিয়ানা... তাতিয়ানা জেনকভা।
330
00:47:25,875 --> 00:47:28,625
- কাদুম পাসেদি।
- পাশ... পাশেদি?
331
00:47:29,583 --> 00:47:32,625
জোসেপ বেন্সট্রম, কেউ আছেন?
332
00:47:32,750 --> 00:47:34,292
পাশেদি?
333
00:47:35,875 --> 00:47:40,125
মরটান বেন্সট্রম?
রাধা কাস্তরিনি।?
334
00:47:40,333 --> 00:47:42,458
এরিক স্টলম্যান...
335
00:47:51,583 --> 00:47:53,625
আন্না-মারি ডি ব্রাউন?
336
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
- মরটান বেন্সট্রম?
- জী।
337
00:48:12,708 --> 00:48:15,792
- সুইডেন এর মরটান বেন্সট্রম?
- জী।
338
00:48:17,708 --> 00:48:20,625
- আমি তোমার বাবাকে চিনি।
- বাবা?
339
00:48:20,625 --> 00:48:22,292
হ্যাঁ, তোমার বাবা এখানেই আছে।
340
00:48:22,292 --> 00:48:24,708
- আমি উনাকে এখানে নিয়ে আসছি। ঠিক আছে?
- জী।
341
00:48:24,875 --> 00:48:26,458
না, না, না, তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
342
00:48:26,750 --> 00:48:29,167
আমি তোমার বাবাকে এখানে নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে?
343
00:48:29,292 --> 00:48:31,875
না! না, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে,
তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
344
00:48:31,875 --> 00:48:34,583
কারন এটা অনেক লম্বা পথ,
আর তোমার বিশ্রাম নিতে হবে। ঠিক আছে?
345
00:48:34,750 --> 00:48:35,917
ঠিক আছে?
346
00:48:36,292 --> 00:48:38,042
ঠিক আছে।
347
00:48:59,708 --> 00:49:01,042
বেন্সট্রম!
348
00:50:22,042 --> 00:50:24,042
আমার মা কোথায়?
349
00:50:25,083 --> 00:50:27,167
মা?
350
00:50:29,208 --> 00:50:30,500
মা?
351
00:50:32,167 --> 00:50:34,333
মা!
352
00:50:36,583 --> 00:50:39,333
না, না, কি করছেন আপনারা?
353
00:50:39,333 --> 00:50:42,333
এটা আমার মায়ের বিছানা! সরে যান!
354
00:50:44,042 --> 00:50:45,167
- সরে যান!
- ঠিক আছে, চলো!
355
00:50:47,458 --> 00:50:51,958
- এটা ঠিক আছে! একটু শান্ত হও, ছেলে!
- না! আমার মা ছিল ওখানে। এবং সে তার ঔসুধ নিচ্ছিলেন।
356
00:50:57,208 --> 00:51:02,042
দেখো! তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
357
00:51:02,042 --> 00:51:03,333
ঠিক আছে?
358
00:51:03,958 --> 00:51:07,042
ঠিক আছে।
359
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
তোমার নাম কি?
360
00:51:53,250 --> 00:51:57,250
- তোমার নামটা কি?
- লুকাস বেন্নেট।
361
00:51:59,333 --> 00:52:02,208
তোমরা কোথায় উঠেছিলে?
362
00:52:02,833 --> 00:52:04,208
আমরা ছিলাম... আম...
363
00:52:04,375 --> 00:52:09,917
কাওলাক এর ওর্চিড বিচ রিসোর্ট এ।
364
00:52:09,917 --> 00:52:12,083
তোমর সাথে কি আর কেউ ভ্রমণে এসেছিল?
365
00:52:14,792 --> 00:52:15,833
লুকাস?
366
00:52:17,792 --> 00:52:20,458
আমার বাবা, আর আমার ছোট দুইভাই।
367
00:52:23,458 --> 00:52:26,208
তুমি কি জানো তাদের কি হয়েছে?
368
00:52:30,208 --> 00:52:34,375
- কেউ কি আছে যাকে আমরা কল দিতে পারি?
- আম... আহ...
369
00:52:35,792 --> 00:52:37,375
আমার দাদা।
370
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
তার নাম কি?
371
00:52:38,792 --> 00:52:43,625
ব্রায়ান, কিন্তু...
কিন্তু আমি তার নাম্বার জানি না।
372
00:54:50,667 --> 00:54:52,792
লুকাস?
373
00:54:56,083 --> 00:54:57,667
লুকাস?
374
00:55:08,375 --> 00:55:10,333
মারিয়া?
375
00:55:11,375 --> 00:55:13,417
মারিয়া?
376
00:55:14,667 --> 00:55:16,625
লুকাস?
377
00:55:19,958 --> 00:55:21,417
লুকাস?
378
00:55:21,792 --> 00:55:23,958
মারিয়া!
379
00:55:27,375 --> 00:55:29,333
লুকাস!
380
00:55:32,375 --> 00:55:35,083
মারিয়া!
381
00:57:04,250 --> 00:57:06,667
এই ম্যান! তুমি ঠিক আছো?
382
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
দেখে মনে হচ্ছে এখনো আমি আমাকে শুনতে পাচ্ছি।
383
00:57:10,792 --> 00:57:12,250
আমি একটু পরেই উঠে যাবো।
384
00:57:12,250 --> 00:57:15,208
চেষ্টাও করতে যেও না, ওরা পাহারের দিকে ট্রাক পাঠাচ্ছে।
385
00:57:15,375 --> 00:57:18,250
- এখানে সময়মত থেকো, ঠিক আছে? তারা এখানে শীঘ্রই আসবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
386
00:57:19,250 --> 00:57:22,875
- আপনি কি তাদের বলতে পারবেন আমি ফিরে এসেছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। অপেক্ষা করো।
387
00:57:28,417 --> 00:57:31,667
এই ছেলেরা, তোমাদের বাবা ফিরে এসেছে!
388
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
- বাবা! বাবা!
- বাবা!
389
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
- বাবা!
- বাবা!
390
00:57:37,375 --> 00:57:37,833
হেই!
391
00:57:37,833 --> 00:57:40,500
এই মাত্র অনেকগুলি হেলিকপ্টার উড়ে গেলো।
392
00:57:40,542 --> 00:57:42,667
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!
393
00:57:42,667 --> 00:57:44,375
মা এবং লুকাস...
394
00:57:46,000 --> 00:57:48,083
তুমি কি এক মিনিটের জন্য একটু নিচে আসবে, থোমাস?
395
00:57:48,125 --> 00:57:49,250
আর আমি কি করবো?
396
00:57:49,250 --> 00:57:52,167
তুমি থাকো আর দেখো যদি আরো কোন হেলিকপ্টার যায় নাকি।
ঠিক আছে?
397
00:57:52,250 --> 00:57:54,250
- ঠিক আছে।
- গুড বয়!
398
00:57:56,875 --> 00:57:58,875
তুমি একেবারে নিচে নেমে এসেছ।
399
00:57:59,833 --> 00:58:01,125
তুমি কি নামতে পারছ?
400
00:58:01,708 --> 00:58:02,708
ওহ!
401
00:58:04,000 --> 00:58:05,125
ওহ!
402
00:58:06,167 --> 00:58:08,375
ওহ, আমার খোদা!
403
00:58:10,583 --> 00:58:12,958
আমি এখনো তাদের পাইনি।
404
00:58:13,833 --> 00:58:16,125
তুমি কি অনেক মৃত মানুষ দেখেছো?
405
00:58:18,875 --> 00:58:20,875
আমি কিন্তু একটু সিরিয়াস, থোমাস।
406
00:58:21,417 --> 00:58:25,292
- মা আর লুকাস'কে নয়, ঠিক?
- না, আমি তাদের দেখি নি।
407
00:58:27,250 --> 00:58:31,167
আমি ছাদের উপর পায়ে আঘাত পেয়েছি, ওখানে খুবই গরম।
408
00:58:31,250 --> 00:58:33,417
- সবাই চলে যাচ্ছে।
- অবশ্যই।
409
00:58:33,417 --> 00:58:34,708
আমরা কি এখন যাবো?
410
00:58:38,833 --> 00:58:40,875
আমি চাই তুমি...
411
00:58:41,083 --> 00:58:43,417
আমি চাই তুমি আমাকে একটা উপকার করো, থোমাস।
412
00:58:43,792 --> 00:58:48,125
এখন সবই পাহারে যাবে,আশ্রয়ের খোজে যেখানে
তারা নিরাপদে থাকতে পারবে,
413
00:58:52,833 --> 00:58:54,375
কিন্তু আমি তোমাদের সাথে যেতে পারবো না।
414
00:58:54,375 --> 00:58:56,417
তুমি আমাদের আবার একা রেখে যেতে পারো না, বাবা।
415
00:58:56,417 --> 00:58:58,542
আমাকে ওদের খোজ করতে হবে, তুমি বুঝেছ?
416
00:58:58,583 --> 00:59:00,708
- তোমাকে সাইমনকে দেখে রাখতে হবে।
- না!
417
00:59:00,708 --> 00:59:03,708
না, আমাদের সাথে থাকো,
আমি পারবো না দেখো...
418
00:59:03,708 --> 00:59:06,542
আমি এর আগে কখনোই কারো দেখাশোনা করিনি।
419
00:59:06,583 --> 00:59:09,167
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমি জানি, আমি জানি।
420
00:59:09,958 --> 00:59:11,875
আমিও ভয় পাচ্ছি।
421
00:59:13,375 --> 00:59:17,875
কিন্তু তুমি জানো, তুমি জানো,
আমি সবচেয়ে বেশী কখন ভয় পেয়েছি...
422
00:59:19,542 --> 00:59:21,958
- যখন পানি আমাদের আঘাত আনলো।
- না।
423
00:59:22,083 --> 00:59:26,000
ওটার পর, যখন আমি উঠলাম,
আর আমি একা ছিলাম।
424
00:59:26,083 --> 00:59:28,292
ওটা ছিল ভয়ের মুহূর্ত।
425
00:59:28,417 --> 00:59:32,083
আর তারপর আমি তোমাদের দুজনকে ঐ গাছ উঠতে দেখলাম।
426
00:59:32,292 --> 00:59:36,250
এরপর আমি আর কোন ভয়ই পাইনি,
কারন আমি জানি আমি একা ছিলাম না, বুঝতে পারছ?
427
00:59:37,125 --> 00:59:41,250
কি হবে যদি মা আর লুকাস
এখন এই মুহুর্তে একা থাকে...
428
00:59:42,000 --> 00:59:43,417
চিন্তা করো তারা কিরকম ভয় পাচ্ছে।
429
00:59:43,417 --> 00:59:49,667
- আমরা তাদের ক্যাম্পে খোজ করবো-
- না! থোমাস, তোমাকে সাইমনকে দেখে রাখতে হবে।
430
00:59:49,708 --> 00:59:52,583
এবং আমি ওদের খোজ করতে থাকবো।
431
00:59:53,750 --> 00:59:55,292
ঠিক আছে?
432
00:59:57,417 --> 00:59:59,042
ঠিক আছে?
433
01:00:00,875 --> 01:00:03,125
তুমি কি বুঝতে পারছো?
434
01:00:29,833 --> 01:00:31,125
হ্যালো।
435
01:00:31,292 --> 01:00:33,292
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি তোমাকে।
436
01:00:33,875 --> 01:00:36,000
আমি ওর খোজ করে যাচ্ছি।
437
01:00:36,583 --> 01:00:38,292
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি কি কাওকে হারিয়েছেন?
438
01:00:38,333 --> 01:00:40,542
আমরা ঠিক আছি।
আমরা কেবল এখান থেকে চলে যেতে চাচ্ছি।
439
01:00:43,875 --> 01:00:46,417
ক্ষমা করবেন আমাকে।
আমি বাড়িতে কল করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
440
01:00:46,417 --> 01:00:48,833
আমি ভাবছিলাম, যদি আমাকে আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে দেন।
খুব তাড়াতাড়িই করবো।
441
01:00:49,000 --> 01:00:51,167
চারিদিকে চেয়ে দেখো ম্যান,
এখন সবারই কিছু না কিছু লাগবে।
442
01:00:51,167 --> 01:00:54,042
কিন্তু আমাদের ব্যাটারি প্রায় শেষ হয়ে এসেছে,
এবং আমাদের ফোনটা লাগবে।
443
01:01:10,417 --> 01:01:12,125
আমি সকালে তোমাদের সাথে দেখা করবো। ঠিক আছে?
444
01:01:12,167 --> 01:01:15,708
- তুমি আসছ না আমাদের সাথে?
- না, আমি আসছি না।
445
01:01:16,167 --> 01:01:18,292
থোমাস তোমার খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে?
446
01:01:19,000 --> 01:01:24,958
শুনো আমাকে, তোমাকে ভালোভাবে সামলিয়ে চলতে হবে, ঠিক আছে?
এবং তোমাদেরকে এই দলটার সাথেই থাকতে হবে।
447
01:01:24,958 --> 01:01:28,042
আর আমি যত শীঘ্রই সম্ভব তোমাদের সাথে থাকবো। ঠিক আছে?
448
01:01:29,000 --> 01:01:31,292
তোমাদেরকে ভদ্র হয়ে চলতে হবে। ঠিক আছে?
449
01:01:32,875 --> 01:01:34,167
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
450
01:01:38,167 --> 01:01:41,042
- আপনি কি ওদের একটু দেখে রাখবেন, দয়া করে?
- আমাদের সাথে চলো।
451
01:01:41,125 --> 01:01:43,417
আপনি জানেন এটাতে কাজ হবে না।
452
01:01:44,250 --> 01:01:46,125
আমি খোজ করা থামাতে পারবো না।
453
01:01:50,417 --> 01:01:53,583
আমি তোমাকে ভালবসি।
আমি কালকে তোমাদের সাথে দেখা করবো, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
454
01:01:54,167 --> 01:01:55,292
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
455
01:02:15,042 --> 01:02:17,583
মারিয়া
456
01:02:19,750 --> 01:02:22,000
লুকাস!
457
01:02:31,167 --> 01:02:33,125
মারিয়া!
458
01:02:47,125 --> 01:02:48,583
লুকাস!
459
01:02:55,417 --> 01:02:57,292
ওহ, না!
না!
460
01:03:13,417 --> 01:03:15,750
এই ম্যান, তুমি কি ঠিক আছো?
461
01:03:18,583 --> 01:03:21,000
গাড়িতে উঠো। আমরা তোমাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দেই।
462
01:03:26,750 --> 01:03:30,583
আমার স্ত্রী থাইল্যান্ড এ ক্রিসমাসের
ছুটি কাটাতে আসতে চায়নি।
463
01:03:32,750 --> 01:03:34,167
আমার পায়ের কারনে।
464
01:03:38,292 --> 01:03:42,458
আমি অনুরোধ করেছিলাম, আমার ছোট মেয়ে, জিনা।
465
01:03:44,625 --> 01:03:46,583
সে মাত্র দুই বছরের।
466
01:03:47,000 --> 01:03:49,292
আওয়াজের কারনে আমি জেগে উঠি।
467
01:03:49,292 --> 01:03:51,208
আমি একাই ছিলাম ঘরের ভিতর।
468
01:03:53,125 --> 01:03:56,917
আমি বারন্দায় গেলাম আর দেখলাম
সমুদ্রটা মাটির দিকে এগিয়ে আসছে।
469
01:03:59,125 --> 01:04:03,583
আমার পাঁচ সেকেন্ড লেগেছিল সিঁড়ির কাছে যেতে,
কিন্তু ততক্ষণে পানি এসে গিয়েছিল সেখানে।
470
01:04:03,875 --> 01:04:07,000
এটা পাঁচ সেকেন্ডের বেশী ছিল না।
471
01:04:07,125 --> 01:04:14,167
বিছানার উপরে, আমি আমার স্ত্রীর একটা চিরকুট পাই
যেখানে লেখা ছিল তারা সৈকতে যাচ্ছে।
472
01:04:19,583 --> 01:04:22,750
- আপনি ওর্চিডে ছিলেন, ঠিক?
- হ্যাঁ।
473
01:04:27,042 --> 01:04:30,500
যখন পানি আঘাত হানে তখন আমরা
পুরো পরিবার সুমিংপুলের আশেপাশে ছিলাম।
474
01:04:32,750 --> 01:04:37,042
আমি আমার মেজু ছেলেকে পাই, থোমাস,
সে একটা বিশাল গাছের উপর ছিল।
475
01:04:38,208 --> 01:04:42,042
আমার অনেকক্ষণ লেগেছিল ওকে গাছ থেকে নামাতে,
কারন সে খুব ভয় পেয়েছিল, আপনারা বুঝতে পারছেন।
476
01:04:42,708 --> 01:04:48,167
এবং আমি আমার ছোটটাকে পাই, সাইমন,
সে একটা পাল্ম গাছের উপরে উঠে ছিল।
477
01:04:48,625 --> 01:04:50,458
সে কেবল পাঁচ বছরের।
478
01:04:54,083 --> 01:04:55,875
আমি তাদের পাহারে পাঠিয়ে দিয়েছি।
479
01:04:58,208 --> 01:05:03,000
জেনো আমি আমার স্ত্রী এবং বড় ছেলের খোজ করতে পারি।
480
01:05:07,042 --> 01:05:09,458
আমার নেওয়া সবচেয়ে কঠিন সিধান্ত।
481
01:05:09,792 --> 01:05:13,042
- তুমি কি এখনো বাসায় কল দিয়েছ?
- আমি কোন ফোন খুজে পাইনি।
482
01:05:19,167 --> 01:05:23,875
আমি ব্যাটারি সেভ করছিলাম,
যদি আমাকে আমার পরিবার কল করে।
483
01:05:24,583 --> 01:05:26,167
দয়া করে।
484
01:05:27,000 --> 01:05:30,208
ধন্যবাদ তোমাকে!
আমি তারাতারিই করবো, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
485
01:05:41,167 --> 01:05:42,750
- হ্যাঁ?
- ব্রায়ান?
486
01:05:42,750 --> 01:05:46,042
হ্যাঁ হেনরি, ধনবাদ খোদা!
তোমার খবর কি?
487
01:05:46,042 --> 01:05:49,708
- আপনি কি এখনো কারো কাছ থেকে শুনেছেন কিছু?
- না হেনরি, তুমিই প্রথম কল করলে।
488
01:05:49,750 --> 01:05:53,625
সবাই কি ঠিক আছে?...
হেনরি?
489
01:05:53,708 --> 01:05:55,333
মারিয়া এবং লুকাস এখানে নেই।
490
01:05:55,625 --> 01:05:57,458
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, ওখানে নেই মানে কি?
491
01:05:58,500 --> 01:06:01,083
একটা বড় ঢেউ এসে সবাইকে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।
492
01:06:01,917 --> 01:06:07,208
আমি থোমাস আর সাইমনকে খুজে পেয়েছি,
কিন্তু মারিয়া এবং লুকাসকে নয়!...
493
01:06:09,500 --> 01:06:12,458
আমি জানি না কি করবো আর কোথায় খোজ করবো তাদের!
494
01:06:12,917 --> 01:06:15,792
হেনরি। তোমাকে শান্ত হতে হবে!
495
01:06:16,042 --> 01:06:21,042
হেনরি? হেনরি?
- আমাকে রাখতে হবে।
এই মোবাইলটা আরো মানুষ ব্যবহার করবে, ঠিক আছে?
496
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
- আমি পরে তোমাকে কল দিবো।
- হেনরি?
497
01:06:39,667 --> 01:06:42,333
দুঃখিত, দুঃখিত।
498
01:06:43,750 --> 01:06:44,917
ধন্যবাদ তোমাকে।
499
01:06:58,458 --> 01:07:02,375
- তুমি আমাকে কি করতে বলো?
- তুমি এভাবে ওটা রেখে দিতে পারো না।
500
01:07:02,750 --> 01:07:06,625
- আবার করো, চলো।
- আবার করো!
501
01:07:08,875 --> 01:07:11,792
করো ম্যান, করো!
502
01:07:14,917 --> 01:07:16,625
উনাকে আবার কল করবো।
503
01:07:23,333 --> 01:07:25,792
- হ্যাঁ, হেনরি?
- ব্রায়ান, আমিই আবার। শুনো...
504
01:07:25,875 --> 01:07:28,750
আম প্রতিজ্ঞা করছি তোমরা কাছে আমি ওদের না পাওয়া পর্যন্ত
খোজ বন্ধ করবো না। ওকে?
505
01:07:28,875 --> 01:07:29,250
- ঠিক আছে!
506
01:07:29,250 --> 01:07:32,208
আমি জানিনা কি করবো,
কারন এখন রাত হয়েছে, কিন্তু আমি...
507
01:07:32,250 --> 01:07:35,750
আমি সব হসপিটালে, এবং
আমি সব আশ্রয়কেন্দ্র দেখবো। ঠিক আছে।
508
01:07:35,750 --> 01:07:37,917
এবং আমি... আমি ওদের খুজে বের করবো,
আমি তোমার কাছে এটা প্রতিজ্ঞা করছি।
509
01:07:37,917 --> 01:07:39,583
- আমি যখন পাবো তখন তোমাকে কল দিবো।
- ঠিক আছে।
510
01:07:39,583 --> 01:07:41,917
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!
511
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
ধন্যবাদ তোমাকে।
512
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
513
01:08:08,042 --> 01:08:13,083
- আমি ভীত।
- চোখ বন্ধ করো, আর কোন ভালো কিছু চিন্তা করো।
514
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
আমি কি তোমার সাথে বসতে পারি?
515
01:08:42,667 --> 01:08:44,208
আপনার বয়স কতো?
516
01:08:46,375 --> 01:08:50,083
প্রায় চুয়াত্তর।
আর তোমার?
517
01:08:50,167 --> 01:08:52,250
সাত এবং অর্ধেক।
518
01:08:53,375 --> 01:08:57,083
তুমি আমাকে ফেলে দিতে পারো না।
519
01:08:57,250 --> 01:09:00,625
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে ঠিক হয়ে যাবে।
520
01:09:01,042 --> 01:09:03,917
কম্বলটা ওর উপর দিলেই হবে, সে ঠিক হয়ে যাবে।
521
01:09:09,458 --> 01:09:11,792
তুমি তারা দেখতে পছন্দ করো, ঠিক না?
522
01:09:12,208 --> 01:09:16,208
আমি করি, আমার নক্ষত্রপুঞ্জের উপর আসক্তি আছে।
523
01:09:16,750 --> 01:09:19,625
এখানে, আকাশটা অন্যরকম।
524
01:09:21,750 --> 01:09:28,083
ঐ তারা গুলির মধ্যে অনেকগুলো অনেক অনেক দিন ধরে জলছে।
525
01:09:29,042 --> 01:09:30,625
তুমি জানো সেটা?
526
01:09:32,208 --> 01:09:34,042
সেগুলি মারা গেছে, ঠিক না?
527
01:09:38,375 --> 01:09:42,917
তারা মারা গেছে, কিন্তু যখন তারা খুব উজ্জল থাকে...
528
01:09:42,917 --> 01:09:46,792
তখনো তাদের আলোটা শূন্যে ভ্রাম্যমাণ থাকে।
529
01:09:46,792 --> 01:09:49,500
এবং আমরা তখনো তাদের দেখতে পাই।
530
01:09:50,208 --> 01:09:53,375
আপনি কি করে বলবেন যে কোনটা মারা গেছে আর কোনটা নয়?
531
01:09:53,458 --> 01:09:56,083
না, তুমি পারবে না।
অসম্ভব!
532
01:10:01,250 --> 01:10:04,083
এটা একটা খুব সুন্দর রহস্য, ঠিক না?
533
01:10:29,500 --> 01:10:33,208
লুকাস বেন্নেট,তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
534
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
এখানে বসো।
535
01:10:59,708 --> 01:11:02,417
তোমার নাম লুকাস বেন্নেট, ঠিক আছে না?
536
01:11:03,667 --> 01:11:06,500
- জী।
- এবং তোমার মায়ের নাম হল মারিয়া বেন্নেট?
537
01:11:06,500 --> 01:11:08,917
আমি কি ঠিক বলছি?
538
01:11:09,500 --> 01:11:14,792
আমরা চাই তুমি এইগুলি একটু দেখো।
দয়া করে দেখো আর বলো কোন জিনিস তুমি চিনতে পারো নাকি?
539
01:11:15,625 --> 01:11:17,417
ভালো করে দেখো!
540
01:11:20,333 --> 01:11:22,417
সময় নিয়ে দেখো।
541
01:11:38,500 --> 01:11:43,083
- কোন কিছু কি তোমার কাছে পরিচিত মনে হচ্ছে?
- আমি জানি না।
542
01:11:43,500 --> 01:11:46,083
তোমাকে জানো না?
543
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
আমি!
544
01:11:54,250 --> 01:11:57,792
- তুমি কিছু চিনতে পারছ?
- আমার মনে হচ্ছে না।
545
01:11:57,833 --> 01:12:00,375
তোমার মনে হচ্ছে না?
546
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
লুকাস?
547
01:12:09,125 --> 01:12:11,250
তুমি কি দয়া করে আমার সাথে আসতে পারবে?
548
01:12:27,833 --> 01:12:29,542
মা।
549
01:12:36,083 --> 01:12:39,958
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি কোথায় ছিলাম এতক্ষণ?
550
01:12:41,000 --> 01:12:45,958
তুমি কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে তুমি কোথাও যাবে না।
551
01:12:51,083 --> 01:12:52,417
আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছো, মা।
552
01:12:55,542 --> 01:12:59,833
- দুঃখিত।
- আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছো।
553
01:13:07,375 --> 01:13:09,417
আমরা খুবই দুঃখিত।
554
01:13:12,542 --> 01:13:15,583
কেউ হয়তো সার্জারির সময় তার রেকর্ড বদলে ফেলেছে।
555
01:13:16,125 --> 01:13:17,583
সে কেমন আছে?
556
01:13:19,958 --> 01:13:26,375
তার বুকে সার্জারি করা হয়েছে,
কিন্তু উনার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
557
01:13:26,417 --> 01:13:29,833
সে অনেক দুর্বল ছিল তার পায়ের অপারেশনের জন্য।
558
01:13:30,083 --> 01:13:33,417
সে যখন একটু ভালো হবে তখন তাকে সার্জারিতে নেওয়া হবে।
559
01:13:33,792 --> 01:13:36,542
কিন্তু উনি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক?
560
01:14:46,000 --> 01:14:48,250
নেই। এরপর?
561
01:14:48,375 --> 01:14:49,792
চিন্তা করছি...
562
01:14:49,958 --> 01:14:53,292
আমাদের একবার কাথুয়া আপাল হসপিটালে যেয়ে চেষ্টা করা উচিৎ।
563
01:15:17,083 --> 01:15:19,083
- আমার বাচ্চারা কোথায়?
- তারা ওদের নিয়ে গেছে।
564
01:15:19,542 --> 01:15:21,708
- তারা আমাকে তাদের সাথে যেতে দেয়নি। আমি দুঃখিত।
- কোথায়?
565
01:15:21,708 --> 01:15:23,125
আমি জানি না।
566
01:15:43,125 --> 01:15:46,667
- আমার পিসু করতে হবে।
- তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, সাইমন।
567
01:17:20,167 --> 01:17:23,000
মা... মা।
জেগে উঠো।
568
01:17:23,875 --> 01:17:26,542
মা, জানো আমি এইমাত্র বাহিরে কাকে দেখলাম।
569
01:17:26,958 --> 01:17:30,125
আমার পা। আমার পা'টা কেমন দেখাছে?
570
01:17:43,583 --> 01:17:45,458
এখনো লাল।
571
01:18:06,000 --> 01:18:10,292
প্লিজ, আমার মা।
তার জখমটা খুব খারাপ দেখাচ্ছে।
572
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
573
01:18:14,583 --> 01:18:18,417
আমরা তোমার মাকে এখনি সার্জারিতে নিয়ে যাবো।
574
01:18:37,583 --> 01:18:40,625
না, না, পাঁচ মিনিট।
আমাকে পাঁচ মিনিট দাও, দয়া করে। প্লিজ!
575
01:18:41,708 --> 01:18:42,542
ওকে!
576
01:18:42,542 --> 01:18:44,833
আমি তোমাকে দেরী করাতে চাই না।
577
01:18:45,750 --> 01:18:50,167
এই হল আমার মেয়েদের নাম জিনা এবং কেথি,
আমার স্ত্রী। সে একজন অ্যামেরিকান।
578
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
- তুমি কি আমার হয়ে একটু লিস্টটা দেখবে?
- অবশ্যই।
579
01:18:52,333 --> 01:18:58,625
দয়া করে, ওরা আমাদের আগেই বলেছে যে তার মেয়েরা হয়তো সুরাত থানিতে আছে।
আমরা একবার তো এই হসপিটালে এসেছি।
580
01:18:58,625 --> 01:19:02,917
আমরা সব হসপিটালেই দেখেছি।
শুধু এটা বাকি, দয়া করে।
581
01:19:03,000 --> 01:19:05,333
পাঁচ মিনিট, দয়া করে!
কেবল মাত্র পাচ মিনিট!
582
01:19:05,333 --> 01:19:06,208
ঠিক আছে!
583
01:19:06,208 --> 01:19:09,542
আমি বেশী দেরী করবো না
আমি এখনই ফিরে আসবো।
584
01:19:24,750 --> 01:19:29,000
লুকাস... লুকাস...
585
01:19:31,125 --> 01:19:34,208
ক্যানটার ভিতর কি আর কিছু বাকি আছে?
586
01:19:39,833 --> 01:19:43,750
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য কিছু একটা ব্যবস্থা করছি।
587
01:22:00,042 --> 01:22:01,458
বাবা?
588
01:22:03,042 --> 01:22:04,458
বাবা!
589
01:22:06,292 --> 01:22:07,750
বাবা!
590
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
বাবা!
591
01:22:16,167 --> 01:22:17,375
বাবা!
592
01:22:47,292 --> 01:22:49,458
- আমার পিসু করতে হবে।
- তুমি কি আটকে রাখতে পারবে?
593
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
না।
594
01:22:54,375 --> 01:22:56,750
সাইমন, তুমি কি করছ?
595
01:23:05,375 --> 01:23:08,792
জলদি করো, তারা আমাদের রেখে চলে যাবে।
কি করছ তুমি?
596
01:23:32,750 --> 01:23:36,667
- কিছু হলো।
- সরি।
597
01:23:40,208 --> 01:23:43,208
দুঃখিত, আর অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
598
01:23:44,208 --> 01:23:45,875
ধন্যবাদ! আমরা এখন যাবো।
599
01:24:28,333 --> 01:24:30,750
বাবা!
600
01:24:31,083 --> 01:24:33,375
ওটা লুকাস!
601
01:24:33,792 --> 01:24:42,167
- লুকাস! লুকাস!
- লুকাস! লুকাস!
602
01:24:43,792 --> 01:24:45,917
- লুকাস!
- লুকাস!
603
01:24:45,917 --> 01:24:51,083
- সাইমন! থোমাস!
- লুকাস! লুকাস!
604
01:25:27,958 --> 01:25:29,625
তোমরা ঠিক আছো?
605
01:25:40,208 --> 01:25:41,458
লুকাস!
606
01:25:43,833 --> 01:25:45,542
- বাবা!
- লুকাস!
607
01:25:45,792 --> 01:25:47,917
বাবা!
বাবা!
608
01:25:49,375 --> 01:25:50,625
লুকাস!
609
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
- বাবা!
- লুকাস!
610
01:25:57,083 --> 01:25:58,083
- বাবা!
- লুকাস!
611
01:25:59,042 --> 01:26:02,208
বাবা! বাবা!
612
01:26:16,625 --> 01:26:20,042
চলো যাই, অপেক্ষা করা লাগবে না।
613
01:26:35,208 --> 01:26:37,125
- মা তো এখানে।
- কি?
614
01:26:38,208 --> 01:26:41,958
সে খুবই অসুস্থ।
সে মাঝে মাঝে কিছু অদ্ভুত কথা বলে।
615
01:26:42,250 --> 01:26:45,208
নার্সরা যত শীঘ্রই সম্ভব তার উপর অপারেশান করার চেষ্টা করবে।
616
01:26:50,208 --> 01:26:53,542
মা, দেখো কারা এসেছে।
617
01:27:01,333 --> 01:27:05,958
হেই! এই, আমার প্রিয়তমা!
618
01:27:14,792 --> 01:27:15,958
মা।
619
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
- সবাই কি ঠিক আছে?
- আমরা সবাই ঠিক আছি।
620
01:27:30,375 --> 01:27:34,417
- আমি মারা যাবো।
- না, না।
621
01:27:40,417 --> 01:27:42,250
এটা সরালে কি কোন অসুবিধা আছে?
622
01:27:43,250 --> 01:27:45,500
এই দাড়াও আমি সরাই এটা।
623
01:27:58,333 --> 01:28:04,958
- তোমারা ফিরে এসেছ?
- হ্যাঁ।
624
01:28:08,333 --> 01:28:10,542
আমি এখন বিশ্রাম নিতে পারি না।
625
01:28:16,917 --> 01:28:21,833
মারিয়া, কি?
কি, ডার্লিং কি হয়েছে?
626
01:28:22,375 --> 01:28:25,917
- আমি মারা যাচ্ছি।
- না। না।
627
01:28:26,667 --> 01:28:31,958
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার বচ্চাদের খেয়াল রেখো।
628
01:28:31,958 --> 01:28:35,083
এই, এর জন্য আমি এখানে আসিনি।
629
01:28:35,958 --> 01:28:38,667
তুমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে
ওরা তোমার খুব ভালো যত্ন নিবে, ঠিক আছে?
630
01:28:38,708 --> 01:28:41,375
আমি প্রমিস করে বলছি তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
631
01:28:41,958 --> 01:28:46,333
- হেনরি। আমি ভীত।
- আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবো।
632
01:28:46,833 --> 01:28:48,125
হেনরি!
633
01:28:48,500 --> 01:28:50,542
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবো।
634
01:28:51,708 --> 01:28:55,542
আমরা তাকে সার্জারি করার জন্য নিয়ে যাবো।
আমাদের এখনই তাকে নিয়ে যাওয়া দরকার।
635
01:28:55,958 --> 01:28:57,375
ঠিক আছে।
636
01:29:02,083 --> 01:29:05,833
আমি ভালোবাসি তোমাকে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
637
01:29:06,625 --> 01:29:10,292
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
638
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
তোমাকে এখন যেতে হবে।
639
01:29:14,667 --> 01:29:16,917
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
640
01:29:17,292 --> 01:29:20,125
আমি দুঃখিত, আমাকে তোমার হাতটা ছেড়ে দিতে হবে
641
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
লুকাস,
642
01:30:11,500 --> 01:30:13,708
মা'কে দেখে রাখার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
643
01:30:15,375 --> 01:30:17,583
আমরা একে অপরকে দেখে রেখেছি।
644
01:30:18,083 --> 01:30:19,792
হ্যাঁ।
645
01:30:24,125 --> 01:30:27,875
- বাবা?
- ইয়েহ।
646
01:30:27,958 --> 01:30:30,250
আমার একটা কথা মা কে জানানো হয়নি,
647
01:30:30,542 --> 01:30:34,125
আর আমি সত্যিই চাই যে মা এটা জানুক।
648
01:31:00,000 --> 01:31:02,167
আমারও একটা পরিবার আছে।
649
01:31:05,833 --> 01:31:08,708
আমি আমার শারীরিক শক্তি সঞ্চয় করছিলাম...
650
01:31:08,958 --> 01:31:13,708
কারন আমি তাদের দেখতে চাই...
আরো একবার।
651
01:32:05,000 --> 01:32:06,708
না, না।
652
01:32:07,083 --> 01:32:09,000
ওহ, আপনাদের কি এটা করতেই হবে?
653
01:32:10,000 --> 01:32:14,833
- আমরা আপনাকে কোন ব্যথা অনুভব করতে দিতে চাই না।
- আমি ঘুমুতে ভয় পাচ্ছি।
654
01:32:15,375 --> 01:32:17,292
আপনি এখন ভালো হাতে আছেন।
655
01:32:18,750 --> 01:32:21,542
চোখটা বন্ধ করুন আর ভালো কিছু চিন্তা করুন।
656
01:32:23,833 --> 01:32:26,125
ভালো কোন কিছুর চিন্তা করুন।
657
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
মা ঠিক আছে, লুকাস।
658
01:35:57,458 --> 01:35:59,125
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
659
01:36:14,750 --> 01:36:17,583
মি. বেন্নেট, আমি হলাম একজন যেকিনা কাস্টমারদের ভ্রমন বীমা নিশ্চিত করি।
660
01:36:17,583 --> 01:36:20,833
আমাদের পাঠানো হয়েছে আপনাদের পরিবারের দেখাশোনা করার জন্য।
এখন আর কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
661
01:36:21,417 --> 01:36:23,542
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে, আমরা সিঙ্গাপুরের জেনারেল হসপিটাল এ থাকবো
662
01:36:23,542 --> 01:36:26,708
যেখানে আপনার স্ত্রী তার জীবনের সবচেয়ে সেরা সেবাটা পাবে।
663
01:36:27,167 --> 01:36:30,708
এই লোকগুলো আপনাদের বিমানের ভিতর নিয়ে যাবে।
আমি ওখানে আপনাদের সাথে দেখা করবো।
664
01:36:30,750 --> 01:36:32,458
আপনাদের যাত্রা শুভ হোক।
665
01:37:15,625 --> 01:37:17,458
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
666
01:37:19,042 --> 01:37:23,875
ওরা আমাদের সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাচ্ছে।
আমরা ওখানে নিরাপদে থাকবো, ঠিক আছে?
667
01:37:27,500 --> 01:37:30,917
ওহ, দয়া করে সিটে বসুন!
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই উড্ডয়ন করবো।
668
01:37:31,042 --> 01:37:32,042
ঠিক আছে।
669
01:37:52,500 --> 01:37:55,417
- আমি কি একটু...
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। এক মিনিট।
670
01:38:10,333 --> 01:38:12,208
তুমি কেমন আছ?
671
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
এখানেই আছি, তোমার সাথে।
672
01:38:21,000 --> 01:38:25,792
মা, অনুমান কর?
673
01:38:28,292 --> 01:38:30,458
আমি ড্যানিয়েলকে আবারো দেখেছি...
674
01:38:33,042 --> 01:38:35,042
সে খুব খুশি ছিল।
675
01:38:38,458 --> 01:38:40,333
সে একজনের কোলে ছিল।
676
01:38:43,458 --> 01:38:45,167
আমি বাজি ধরতে পারি যে ওটা ওর বাবা ছিল, মা।
677
01:38:53,292 --> 01:38:55,583
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
678
01:39:00,333 --> 01:39:03,333
আমি তোমাকে অনেক ভালোবসি।
679
01:39:11,458 --> 01:39:14,625
ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
680
01:39:16,458 --> 01:39:19,375
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে এখন তোমার সিটে ফিরে যেতে হবে।
681
01:39:28,625 --> 01:39:31,208
দয়া করে, সিট বেল্টটা বাঁধো।
682
01:39:32,208 --> 01:39:38,333
- আমি চাই না।
- না? তোমাকে প্লেনের ভিতর অবশ্যই সিট বেল্ট বাধতে হবে।
683
01:40:13,875 --> 01:40:17,375
আমরা এখন সৈকতে আছি।
684
01:40:31,917 --> 01:40:34,583
এখন সব ঠিক আছে।
683
01:41:35,583 --> 01:43:33,000
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com