1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
A COPRODUCTION
2
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
BY SANAYE DASTI OF IRAN
AND MK2 PRODUCTIONS
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
GABBEH
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
A FILM BY MOHSEN MAKHMALBAF
5
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
CAST:
6
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
HOSSEIN MOHARAMI,
ROGHEIH MOHARAMI
8
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
PARVANEH GHALANDARI
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
SOUND: MOJTABA MIRTAHMASEBI
10
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
SOUND MIXING: ABBAS RASTEGARPOUR
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
AND BEHROOZ SHAHAMAT
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
FOCUS PULLERS:
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
SHAHRIAR ASADI, BEHZAD DORANI
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
DIRECTOR'S ASSISTANTS:
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND
16
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
EXECUTIVE PRODUCER:
MOSTAFA MIRZAKHANI
17
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
PRODUCERS: KHALIL DAROUDCHI
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
AND KHALIL MAHMOUDI
19
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
SET PHOTOGRAPHER:
MOHAMAD AHMADI
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
MUSIC: HOSSEIN ALIZADEH
21
00:01:27,588 --> 00:01:30,924
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
MAHMOUD KALARI
22
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
সাবটাইটেল রিলিজঃ ২৯ জুলাই, ২০২৩
23
00:01:50,000 --> 00:02:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
24
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
"ইরানের কারুকাজ সংবলিত এক ধরনের
বিশেষ কার্পেটের নাম হচ্ছে গাব্বেহ।"
25
00:02:17,000 --> 00:02:25,000
"সিনেমার কেন্দ্রীয় চরিত্রে থাকা
মেয়েটির নামও 'গাব্বেহ'।"
26
00:02:43,830 --> 00:02:47,793
গতরাতে তোমার পা ব্যাথা
বলে কাতরাচ্ছিলে তুমি।
27
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
তুমি ঘুম আসতে পারছিলে না।
28
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
গাব্বেহ আমাকে ধুতে দাও।
29
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
আমাকে দাও। আমি বুট পরা আছি।
30
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
বুট আমার কাছে দাও।
31
00:03:01,223 --> 00:03:04,851
না, তার প্রয়োজন নেই।
32
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
আমি করব। তুমি গিয়ে খাবার রেডি করো।
গাব্বেহ আমি ধুচ্ছি।
33
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
আমাকে করতে দাও।
34
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
না, তোমার পায়ে ব্যাথা।
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
বুট আমাকে দাও।
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
না, আমি দেব না।
37
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
তুমি খাবার রেডি করো গিয়ে।
গাব্বেহ আমি ধুচ্ছি।
38
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
আমি মহিলা না-কি
রান্নাঘরে পড়ে থাকব!
39
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
তুমি আমাকে ধুতে দেবে না-কি না?
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
খানম খানমা, মহারাণী,
41
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
তুমি না ধুলে কে ধুবে?
42
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
আমার মূল্যবান গাব্বেহ,
সুন্দর গাব্বেহ,
43
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
কতোই না সুন্দর তুমি!
44
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
তুমি এমন নীল হয়ে গেলে কেন?
45
00:04:12,627 --> 00:04:15,839
ঘোড়া কে চালাচ্ছে, এই মেয়েটিকে
নিয়ে কে যাচ্ছে?
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
তোমাকে কে বুনেছে বলো।
47
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
মাশা-আল্লাহ! তুমি একদম পূর্নিমার চাঁদের মতো!
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
তোমার নাম কী?
49
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
গাব্বেহ।
50
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
কী স্বচ্ছ পানি।
51
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
আমাকে ধুবেন না?
52
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
অবশ্যই তোমাকে ধুবো আমরা।
53
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
তোমার তরুণ কাধে ভর দিতে পারি?
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
শক্তি পাই না একদম।
55
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
অবশ্যই পারবেন।
56
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
তোমাকে পরিচিত লাগছে।
তোমার বাবার নাম কী?
57
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
তার নাম বোনা...
58
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
ওল দিয়ে বোনা। এইতো সে।
59
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
এইযে বাবা।
60
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
আমরা ঘাসঘাই সম্প্রদায়ের লোক।
61
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
আমরা কখনো এক জায়গায়
বেশিদিন থাকি না।
62
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
কিন্তু যদি থাকতে চাই,
আমাদের বাবা জোর করে যেতে বাধ্য করে।
63
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
একদিন আমি এক
ঘোড়সওয়ারের প্রেমে পড়ি
64
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
তার গলার স্বর কেমন যেন অদ্ভুত ছিল।
যেন সে একধরণের মতিভ্রম।
65
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
সে ছায়ার মতো আমাদের গোষ্ঠীকে অনুসরণ
করেছিল আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
66
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
যদি আমি তরুণ থাকতাম,
তোমার হাত আমার হাতে তুলে দেবার অনুরোধ করতাম।
67
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
আমার মনে হয় তোমার বাবা
68
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
একজন দয়ালু মানুষ।
69
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
মানুষকে দেখে বিচার করা ঠিক নয়।
তার মেজাজ অনেক গরম।
70
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
বাবার কথা অনেক হলো।
তোমার মায়ের কথা বলো?
71
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
সে কি কোমল মনের মানুষ?
72
00:06:51,453 --> 00:06:54,998
না, আমাদের পরিবারের সবাই, আমার
বাবার মেজাজ এমন গরম থাকার কারণ
73
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
মায়ের কদর্যতার কারণে বলি।
74
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
এইতো সে।
75
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
আমার মায়ের নাম সখিনা।
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
আমি বাড়ির বড়ো মেয়ে।
77
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
আমাকে বুট দাও, আমি
গাব্বেহ'কে ধুবো।
78
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
তোমার পায়ে ঘা হয়েছে। পানিতে
ভিজলে সেখানে আরও ব্যাথা করবে
79
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
আমি ধুবো এটা।
80
00:07:21,274 --> 00:07:25,070
দেখলে কতো সুন্দরী সে।
81
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
আমি পুরো চমকে যাচ্ছি।
82
00:07:29,574 --> 00:07:32,619
সে তোমাকে দেখা মাত্রই
আমার কথা ভুলে যায়।
83
00:07:33,620 --> 00:07:39,042
সে নিজেকে নিয়েই
ঈর্ষান্বিত, গাব্বেহ খানম।
84
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
গাব্বেহ খানম, এত সুন্দরী তুমি,
85
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
তোমার কোনো প্রেয়সী নেই?
86
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
তুমি যখন তরুণ ছিলে
87
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
তুমিই তো আমার প্রেয়সী ছিলে।
88
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
কতো বোকা ছিলাম আমি!
89
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
দেখলে কীভাবে আমার মন ভাঙ্গে সে!
90
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
তোমার কোনও প্রেয়সী নেই?
91
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
তার গলার স্বর নেকড়ের মতো কেন?
92
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
এটা তার আর আমার ভেতর
একটা গোপনীয় ব্যাপার।
93
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
সে বলে: "আমি এটা সইতে পারব না।
তুমি আসছ না কেন?"
94
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
তাকে ভালোবাসো তুমি?
95
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
তার সাথে পালিয়ে যাচ্ছ না কেন?
96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
আমার বাবার জন্য।
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
97
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
যদি সে তা করতো,
আমি মুক্ত হতে পারতাম।
98
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
সে ডাকছে। আমার কি যাওয়া উচিত?
99
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
যেয়ো না। তোমার বাবা
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবে।
100
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
তার সঙ্গে এই নিয়ে কথা বলো আগে।
101
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
দাদু অসুস্থ।
102
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
চাচা বাড়িতে ফেরার পর
তাকে নিয়ে ডাক্তারের কাছে যাবে।
103
00:09:30,612 --> 00:09:36,076
বাবা বলেছে আমার চাচা শহর থেকে
ফিরলেই আমি বিয়ে করতে পারব।
104
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
কিন্তু আমার প্রেয়সী অধৈর্য্য হয়ে যাচ্ছে।
105
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
- পাঁচ একে?
- পাঁচ।
106
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
- পাঁচ দুয়ে?
- দশ।
107
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
- তিন পাঁচে?
- পনেরো।
108
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
- চার পাঁচে?
- ২০।
109
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- পাঁচ পাঁচে?
- পঁচিশ।
110
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
উঠতে হবে না।
111
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
উঠো।
112
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
আমি করব?
113
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
- তোমার নাম কী?
- মোহসেন জাহানপুর।
114
00:10:21,287 --> 00:10:22,831
- আর তোমার?
- তাহমিনা।
115
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
এটা কী ধরনের স্কুল?
116
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
- ভ্রাম্যমাণ।
- কোথাকার?
117
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
ইরানের।
118
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
বেশ, বেশ,
টিচার ছাড়া একটি ক্লাস...
119
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
চলো আমার সর্বোচ্চটা দেই।
120
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
এখন আমার সাথে সাথে বলো:
121
00:11:15,967 --> 00:11:19,262
“R.A.N.G“
122
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
এরমানে কী?
123
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
রঙ।
124
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
শাবাশ।
125
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
এখন আমাকে বলো।
126
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
এটা কি রঙ?
127
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
লাল।
128
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
পপি ফুলের লাল।
129
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
এখন বলো এটা কী রঙ?
130
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
হলুদ।
131
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
গম খেতের হলুদ।
132
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
এবং এটা?
133
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
নীল।
134
00:11:54,964 --> 00:11:59,427
খোদাতায়ালার বেহেশতের নীল।
135
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
আর এটা?
136
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
নীল।
137
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
সমুদ্রের হালকা নীল।
138
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
এবং এটা?
139
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
হলুদ।
140
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
সূর্যের হলুদ রঙ
যা পুরো পৃথিবীকে আলোকিত করে।
141
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
সূর্যের হলুদ বর্ণ
142
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
আর সমুদ্রের নীল মিলে
বৃক্ষরাজির সবুজের সৃষ্টি।
143
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
সবুজ।
144
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
খাটি সবুজ।
145
00:12:38,633 --> 00:12:42,929
হলুদ এবং লাল সূর্যের
মাঝে একত্রে মিশে...
146
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
বসন্ত চলে আসলো,
কিন্তু আমার চাচা এখনও আসলেন না।
147
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
বসন্ত আসার পর, আমরা বাদে
গোত্রের সকলে চলে গেলো।
148
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
বাবা চাচার ফেরার প্রতীক্ষায় ছিলেন
149
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
যেন দাদুকে শহরে নিয়ে যেতে পারেন।
150
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
দাদু অসুস্থ ছিলেন,
কিন্তু মারা যেতে চাননি।
151
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
চাচাকে একবার দেখতে চেয়েছিলেন প্রথমে,
152
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
কিন্তু চাচা অনেক দেরি করে ফেললেন ফিরতে।
153
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
বাবা ঘন সবুজ ঘেরা জায়গায়
154
00:14:31,829 --> 00:14:36,751
দাদু'কে কবর দিলেন।
155
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
কী খবর!
156
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
- আসসালামু আলাইকুম, সখিনা। কেমন আছ?
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
157
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
আমাকে চিনতে পারছ না?
158
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- না।
- আমাকে চিনোনি?
159
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
আর এখন?
160
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
আপনি তো দেখছি
আমার দেবরসাব।
161
00:15:25,383 --> 00:15:27,051
ভালো।
162
00:15:27,176 --> 00:15:30,680
- আপনার স্ত্রীকে সঙ্গে আনেননি কেন?
- আমি এখনও অবিবাহিত।
163
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
আমাকে কে বিয়ে করবে?
164
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
সালাম, জিনাত। কেমন আছ?
165
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
আমাকে টুপি ছাড়া
চিনে ফেলেছ তুমি!
166
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
গাব্বেহ খানম, তোমার চাচা এসেছেন।
167
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
বিবাহের ক্ষণ কাছাকাছি এখন।
168
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
কেমন আছ পরে সখিনা?
169
00:15:48,906 --> 00:15:51,701
আর বাচ্চারা?
কতজন বাচ্চা জানি তোমার?
170
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
সাতজন। এদিকে এসো বাবুরা।
তোমাদের চাচাজান এসেছেন।
171
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
জিনাত, ভালো আছ?
172
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
- সালাম।
- সালাম, চাচা।
173
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
মাশা-আল্লাহ!
174
00:16:10,928 --> 00:16:15,850
তোমার চাচাজানকে তোমার
ব্যাপারে সুপারিশ করতে বলো।
175
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
আমার চাচাজান?
আমার কথা তার মনেও নেই।
176
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
তিনি এটাও জানেন না তিনি আমার
177
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
বাবার পক্ষের চাচা না-কি
আমার মায়ের পক্ষের!
178
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
সে কি তোমার বাচ্চা?
179
00:16:31,949 --> 00:16:35,161
আপনি এতদিন ধরে গিয়েছেন
ওদের এখন চিনতেও পারছেন না।
180
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
মজা নিলে। দাঁড়াও আমি দেখাচ্ছি।
181
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
জিনাত, ওদিকে যাও।
182
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
সাকিনেহ, তুমি ওদিকে যাও।
183
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
সুরাইয়া, তোমার মায়ের কাছে যাও।
184
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
ফাতেমা, তুমি ওদিকে যাও।
185
00:16:51,928 --> 00:16:55,848
রেজা, তুমিও ওদিকে যাও।
জিনাতের সাথে যাও।
186
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
তুমি তো একদম আমার
ভাইয়ের মতো দেখতে।
187
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
- তো ঠিক ধরেছি না?
- না!
188
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
বেশ, কোথায় ভুল হলো?
189
00:17:08,277 --> 00:17:11,239
চাচাজান আমাদের সবাইকে
এই গাছের নিচে আনলেন।
190
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
এই গাছটি আমাদের পরিবারের প্রতীক।
191
00:17:14,617 --> 00:17:20,248
প্রতিটি নতুন বাচ্চা জন্মের পর
একটা করে ডাল গজায় এই গাছে।
192
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
যখন কেউ মারা যায়,
193
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
একটা ডাল কাটা হয়।
194
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
দাদু আমাদের সবাইকে
195
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
গাছের ডাল দেখে চিনতে পারেন।
196
00:17:37,765 --> 00:17:41,352
দেখলেন? চাচাজান আমার কথা বলল না।
197
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
গাব্বেহ কোথায় তা জানতে চায়লো না।
198
00:17:45,606 --> 00:17:47,817
তিনি শুধু তার মায়ের জন্য এসেছেন।
199
00:17:47,942 --> 00:17:52,488
আমার আম্মাজান কোথায়?
নরেঞ্জ খানম কোথায়?
200
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
মা
201
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
মা! নরেঞ্জ!
202
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
তোমার আব্বাস এসেছে!
203
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
তুমি কোথায়, মা?
204
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
অনেক দেরি করলেন।
আপনার বট গাছ আর নেই।
205
00:18:19,181 --> 00:18:22,018
অনেক দেরি করলেন।
আপনার বট গাছ আর নেই।
206
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
তিনি এই গাব্বেহ, আপনার বিয়ের
জন্য সম্পন্ন করতে চেয়েছিলেন
207
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
এবং শহরে তা আপনার কাছে
পাঠাতেন।
208
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
এখন বিবাহের সময়।
209
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
কিন্তু আমার নয়, আমার চাচার।
210
00:20:58,466 --> 00:21:02,845
বাবা বলেছেন:
"তোমার চাচার এখনও বিয়ে হয়নি।
211
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
"প্রথমে সে বিয়ে করবে,
তারপর তুমি।"
212
00:21:15,357 --> 00:21:17,443
অভিনন্দন।
213
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
চাচা, দয়া করে বিয়ে করুন।
214
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
গম খেতের হলুদ বর্ণ।
215
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
বাচ্চারা, এই শব্দ কীসের?
216
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
একটা চড়ুই পাখির।
217
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
এবং ওদিকে কীসের শব্দ পাচ্ছ?
218
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
চড়ুই পাখির।
219
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
বুড়ো, এটাকে ছেড়ে দিন।
যেন আমার চাচা দ্রুত বিয়ে করতে পারে।
220
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
চড়ুই?
221
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
গাতক পাখি।
222
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
গাতক পাখি।
223
00:22:10,329 --> 00:22:12,665
ধন্যবাদ হলুদকে,
224
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
চড়ুই হয়ে গেছে একটা ক্যানারি পাখি।
225
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
কেউ আছেন?
226
00:24:02,900 --> 00:24:07,696
চাচাজান স্বপ্নে দেখেছেন, ঝিরির ধারে
তার স্ত্রীর দেখা পাবেন তিনি।
227
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
এমন একজন যিনি
ক্যানারির মতো গাইতে পারেন।
228
00:24:10,741 --> 00:24:13,994
আমার বাবা চাচার জন্য প্রতিটি গোত্রে
229
00:24:14,119 --> 00:24:16,330
একজন মেয়ের খোঁজ করল।
230
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
মেয়েগুলো সবাই অনেক সুন্দরী ছিল,
231
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
কিন্তু তাদের কেউই ক্যানারির
মতো গাইতে পারত না।
232
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
চাচা বললো তিনি ঝিরির
পাশেই একজন স্ত্রীর সন্ধান পাবেন।
233
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
আমার চাচা এই ঝিরি
একটি স্বপ্নে দেখেছেন।
234
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
আমাদের গোত্র সব ঝিরিপথে থামলো,
235
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
কিন্তু ক্যানারির মতো গেতে পারে
236
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
এমন কারও সন্ধান আমরা পেলাম না।
237
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
এই ঝিরিপথ কোথায়?
238
00:24:40,312 --> 00:24:42,648
পানির শব্দ কোনদিকে শুনতে পাচ্ছেন?
239
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
সালাম।
240
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
সালাম।
241
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
তোমার নাম কী?
242
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
আমি আলাদেদ এর কন্যা।
243
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
আমি পানির খোঁজে ছিলাম,
244
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
কিন্তু খোঁজ পেলাম সঙ্গীতের।
কী নিদারুণ কবিতা।
245
00:25:52,384 --> 00:25:57,097
- আগে কখনো শুনিনি।
- আমি গতরাতে লেখেছি এটা।
246
00:25:57,222 --> 00:26:01,101
- আপনিই প্রথম শুনলেন।
- কখন? গতরাতে?
247
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
হ্যাঁ ঠিক।
248
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
- তাহলে তুমি লেখেছ এটা?
- অবশ্যই।
249
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
250
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
তুমি কি একজন কবি?
251
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
না, আমি আলাদেদের কন্যা।
252
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
আগে কখনো এই কবিতা শুনিনি।
আমাকে আরেকবার শুনাও।
253
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
(তুর্কী ভাষায়)
254
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
চমৎকার। কিন্তু আমাকে ফার্সিতে শুনাও।
255
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
ঝরনার উপর দাঁড়িয়ে আমি,
ঝরনার নিচে দাঁড়িয়ে আমি
256
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
ঝরনার পাথর আমি
257
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
যখন আমার প্রিয়তম এ-পাশ দিয়ে যায়...
258
00:26:40,224 --> 00:26:44,186
সে যে ক্যানারি ধরে আছে, সেই ক্যানারি আমি।
তিন পাত্রে আঁকড়ে আছি এই আমি...
259
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
এটা কি তুমি লিখেছ?
260
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
হ্যাঁ।
261
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
চমৎকার।
262
00:26:50,150 --> 00:26:53,529
কার জন্য লিখেছ এটা?
তোমার মনের মানুষের জন্য?
263
00:26:53,654 --> 00:26:56,573
না, আমার জন্য।
আমার কোনো মনের মানুষ নেই।
264
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
তুমি বিয়ে করোনি?
265
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
না।
266
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
এবং তা কী জন্য?
267
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
এই...
268
00:27:12,297 --> 00:27:14,675
সময় চোখের পলকে যায়।
কতো বয়স তোমার?
269
00:27:26,520 --> 00:27:29,106
- আপনি কি শহর থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
270
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
যদি তোমার কোনও প্রেয়সী থাকতো,
তাহলে কি বিয়ে করতে?
271
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
আমাকে অপেক্ষা করে দেখতে হবে
নসিব আমার জন্য কী রেখে দিয়েছে।
272
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
ধরো আমিই...
273
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
কী সাহসরে বাবা!
274
00:28:00,429 --> 00:28:05,225
এই বয়সে...
কোনো বোকাই এমন বুড়োবাম'কে চাবে না!
275
00:28:08,061 --> 00:28:09,563
সে তার হৃদয় হরণ করেছে।
276
00:28:11,273 --> 00:28:14,151
আস্তে। তাদের দ্রুত
বিয়ে করে ফেলতে দিন।
277
00:28:16,361 --> 00:28:19,990
যদি আমার উপর রাগ হন,
তখন কী করবেন আপনি?
278
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
তোমাকে আবদ্ধ করে
279
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
কবিতা শোনাবো।
280
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
ঠিক কেমন?
281
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
আমি তৃষ্ণার্ত, তুমি স্বচ্ছ পানি
282
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
আমি তৃষ্ণার্ত, তুমি স্বচ্ছ পানি
283
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
আমি ক্লান্ত, তুমি শক্তির উৎস
284
00:28:42,012 --> 00:28:45,766
আমি ক্লান্ত, বুড়ো এবং কুঞ্চিত
285
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
তুমি তরুণী, তুমি অঙ্কুরোদগম।
286
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
আমি তৃষ্ণার্ত, তুমি স্বচ্ছ পানি
287
00:28:56,318 --> 00:29:01,281
আমি ক্লান্ত, তুমি শক্তির উৎস...
288
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
হ্যাঁ...
289
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
হ্যাঁ...
290
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
হ্যাঁ।
291
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
এর মানে কী?
292
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
আপনার কবিতা মনে ধরেছে,
আপনাকে বিয়ে করবো।
293
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
কোথায় ছিলে তুমি?
আমার বাচ্চারা তৃষ্ণার্ত।
294
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
আমি দুঃখিত। এটা একটু ভরে দিন।
295
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
এই তরুণী'কে সাহায্য করতে হবে।
296
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
ধৈর্য ধরো।
297
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
পানি ভরে যাবে।
298
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
এতক্ষণ লাগছে কেন।
299
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
আরে সবুর করো তুমি।
300
00:30:15,272 --> 00:30:19,526
আমিও একসময় ভালোবেসেছিলাম। তোমার
কষ্ট আমি বুঝি। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
301
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
আমি আলাদেদের কন্যাকে
বিয়ের জন্য অনুরোধ করেছি।
302
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
সবাই উদযাপনের জন্য
মিষ্টি মুখ করুন।
303
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
উল গুলো ভেতরে নিতে হবে।
304
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
অন্যথায় চাচাজানের বিয়ে
পিছিয়ে যাবে।
305
00:34:49,754 --> 00:34:52,132
আলাদেদের কন্যা, এই গাব্বেহ
কি তুমি বুনেছ?
306
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
অবশ্যই, এছাড়া কে করবে?
307
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
এই ঘোড়সওয়ার এখানে কেন?
308
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
নতুন বউকে ঘোড়ায় চরিয়ে
শ্বশুর বাড়ি নিতে হয়।
309
00:35:02,100 --> 00:35:06,146
হ্যাঁ, কিন্তু বর যদি বয়স্ক হয় তখন নয়।
310
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
এগুলো তরুণ যুগলবন্দীদের জন্য প্রযোজ্য।
311
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
আমার এই পাকতে থাকা চুল দেখে
312
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
আমি যে বুড়ো হয়ে যাচ্ছি তা বুঝতে পারি...
313
00:35:16,906 --> 00:35:20,744
বিয়ের অনুষ্ঠানে আসুন এবার।
সবাই অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
314
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
আমি আসছি। এমন কিছু করো না
যেন বিয়ের দিন নাক কাটা যায়।
315
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
"দেখলেই হয় না তো দেখা"
316
00:35:30,003 --> 00:35:33,173
"প্রতিটি শিশুর দোলনার পেছনে
লুকিয়ে একটি কবর।"
317
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
প্রতিটি হাসির পেছনে লুকিয়ে আর্তনাদের গল্প"...
318
00:35:36,092 --> 00:35:38,845
কবিতা আবৃত্তি করলেন যে?
আমার উপর রাগ হয়েছেন?
319
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
না।
320
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
আমি সুখী এবং সন্তুষ্ট।
321
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
কিন্তু...
পঞ্চান্নটি বছর কেটে গেছে।
322
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
আহা! এত দ্রুত চলে গেল!...
323
00:35:55,612 --> 00:35:57,197
মন খারাপ করো না।
324
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
যদিও আমার শরীরে বার্ধক্যের ছাপ স্পষ্ট
325
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
আমার চুলগুলো পাকতে শুরু করেছে,
কিন্তু আমার হৃদয় কামনাপূর্ণ।
326
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
আশায় ভরপুর।
327
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
আমার শরীর কোলা'র মতো, নিঃশব্দ কারাগার
328
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
কিন্তু আমার হৃদয়
একটি সুখী শিশুর মতো...
329
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
আমার চাচার বিয়ে গাব্বেতে বোনা আছে।
330
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
আমাদের গোত্রের সবাই
চাচাজান এবং তার স্ত্রীকে
331
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
নদীর তীরে তাদের মধুচন্দ্রিমা
কাটানোর জন্য ছেড়ে যায়।
332
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
তুমি কাঁদছ কেন, গাব্বেহ খানম?
333
00:39:12,809 --> 00:39:15,186
কারণ আমার এখনও অপেক্ষা করতে হবে।
334
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
বাবা বলেছে, মায়ের প্রথমে
একটা বাচ্চা জন্ম দিতে হবে।
335
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
এরপর আমি বিয়ে করতে পারব।
336
00:39:22,861 --> 00:39:28,157
কিন্তু তোমার বাবা তো তোমার
চাচার বিয়ে হলে দেবে বলেছিল।
337
00:39:30,785 --> 00:39:33,204
এখন আবার মায়ের বাচ্চা
হওয়ার পর দেবে বলছে।
338
00:39:33,663 --> 00:39:36,749
তার ডেলিভারি ডেট কখন?
339
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
যখন আমরা শিবির ভেঙে গেলাম,
340
00:39:42,755 --> 00:39:46,551
আমরা কিছুক্ষণ হাটছিলাম,
আমরা কিছুক্ষণ হাটছিলাম।
341
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
যখন আমরা নদী পার হচ্ছিলাম...
342
00:40:40,229 --> 00:40:45,109
মহিলারা পানি ভরপুর করে নিলো।
343
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
পুরুষরা তাদের ভেলায় বাঁধলো
344
00:40:48,780 --> 00:40:52,575
আর ছেলেরা
পশুদের ভেলায় রাখলো।
345
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
যেন পানি ওদের ভাসিয়ে না দেয়।
346
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
আমাদের একটি ভেড়ার পাল ছিল।
347
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
আমার মা অন্যদের চেয়ে
বেশি পরিশ্রম করতেন,
348
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
কিন্তু এরপরও বাচ্চা হওয়ার
কোনো লক্ষণই দেখা যাচ্ছিল না।
349
00:41:31,739 --> 00:41:36,995
আমরা একটি মিঠা পানির নদী এবং
দু'টো লোনা পানির নদী পার হয়েছি।...
350
00:41:37,120 --> 00:41:40,039
কিন্তু আমার মা এখনো
সন্তান জন্ম দেননি
351
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
চাচাজান!
352
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
মুরগিটা ডিম দিয়েছে!
353
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
সময় হয়েছে!
354
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
সময় হয়েছে!
355
00:42:34,927 --> 00:42:36,888
চাচা, সবকিছু থামান।
356
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
সবাই থামো!
357
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তি।
358
00:43:39,909 --> 00:43:43,913
সে এখানে থামছে কেন?
তার চলে যাওয়া উচিত।
359
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
জীবন একটা রঙ!
360
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
ভালোবাসা একটা রঙ!
361
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
পুরুষ একটা রঙ!
362
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
নারী একটা রঙ!
363
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
ভালোবাসা একটা রঙ!
364
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
বাচ্চা একটা রঙ!!
365
00:44:32,211 --> 00:44:35,131
ভালোবাসা কষ্ট দেয়!
366
00:45:01,866 --> 00:45:06,120
তুমি আমাকে একটাও বাচ্চা দিলে না।
367
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
আমি একটা বাচ্চা চাই।
368
00:45:10,833 --> 00:45:13,461
কী সুন্দর!
369
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
আমি চিরদিনের জন্য চলে যাচ্ছি।
370
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
আমার তাতে কিছু যায় আসে না!
371
00:45:28,893 --> 00:45:32,521
বুড়ি চলে গেলো।
372
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
তুমি কি আমার সঙ্গে পালিয়ে যেতে চাও?
373
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
বাবা আমাদের মেরে ফেলবেন।
374
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
মিথ্যে বলছ।
375
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
খোদা মিথ্যেবাদীদের ক্ষমা করেন না।
376
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
সত্যিটা বলো আমাকে।
377
00:45:46,202 --> 00:45:49,330
মিথ্যে বলো না।
378
00:45:50,331 --> 00:45:54,919
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
তুমি মিথ্যে বলছ।
379
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
আমি মিথ্যে বলছি না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
380
00:45:58,047 --> 00:46:01,092
এটা সত্যি না।
381
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছ।
382
00:46:04,845 --> 00:46:07,640
এই নাও একটা বাবু।
এবার অভিযোগ করা বন্ধ করো!
383
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
আমি নিশ্চিত তুমি মিথ্যে বলছ।
384
00:46:10,518 --> 00:46:13,437
তোমার বাবা টের পাবে না।
385
00:46:22,196 --> 00:46:25,866
কী সুন্দর একটা বাবু সে।
386
00:46:26,534 --> 00:46:29,537
সে কি দুগ্ধপান করেছে?
387
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
না।
388
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
করেনি?
389
00:46:33,958 --> 00:46:36,836
যাও দুধ খেয়ে এসো।
390
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
ওর মা'র দুধ খেতে দাও।
391
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
ওর খিদে পেয়েছে।
392
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
ওকে ওর মা'র দুধ খেতে দাও।
393
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
সখিনা, বাবুর খিদে পেয়েছে।
394
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
জীবন রঙিন!
395
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
আর মৃত্যু...
396
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
তুমি আমাকে মন ভালো করার জন্য
397
00:49:21,917 --> 00:49:25,254
গাব্বেহ ধুতে বললে।
তাহলে এখন কান্না করছ কেন?
398
00:49:25,796 --> 00:49:28,007
কারণ আমার এখনও অপেক্ষা করতে হবে।
399
00:49:28,883 --> 00:49:31,844
আমার বাবা আর চাচা এখানে নেই।
400
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
আমার মাও নেই।
401
00:49:34,763 --> 00:49:38,225
তারা আমার ভাবিকে নিয়ে
শহরে ডাক্তার দেখাতে গেছে।
402
00:49:39,518 --> 00:49:42,396
আমাকে বাচ্চাদের আর
পশুপালের দেখভালের দায়িত্ব দিয়েছে।
403
00:49:44,356 --> 00:49:46,984
একটি ভেড়ার ঠান্ডা লেগেছে।
404
00:49:47,693 --> 00:49:50,029
আমার বোন শোলেহ'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
405
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
ওদিকে যেয়ো না।
406
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
তুমি পড়ে যাবে কিন্তু!
407
00:51:09,984 --> 00:51:13,028
মা! চাচা! আমি পড়ে যাব...
408
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
চাচা!
409
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
বাবা!
410
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
শোলেহ!
411
00:52:33,776 --> 00:52:35,527
এটা আমার ভুল।
412
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
তুমি থেমেছ কেন? যেতে থাকো!
413
00:57:06,465 --> 00:57:09,468
তুমি থেমেছ কেন? যেতে থাকো, যাও!
414
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
অন্যদিকে যাও।
415
01:02:16,942 --> 01:02:19,277
দিনের বেলা, মেয়েরা আমার
উপর নজরদারি করতে থাকলো।
416
01:02:19,402 --> 01:02:21,112
রাতের বেলা, পুরুষেরা।
417
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
আমার পালানোর কোনো
সুযোগই ছিল না।
418
01:02:24,449 --> 01:02:27,285
যেদিন দাদুর গাব্বেহ বোনা সম্পন্ন হলো,
419
01:02:27,744 --> 01:02:32,582
চাচাজান আমাকে পালিয়ে যেতে বললো।
420
01:02:33,166 --> 01:02:35,752
সে বললো আমার বাবাকে
অন্যদিকে নিয়ে যাবে সে
421
01:02:35,877 --> 01:02:38,046
এভাবে আমার বাবা আমাকে
যাওয়ার সময়ে দেখতে পারবে না।
422
01:02:39,005 --> 01:02:42,884
মা গো, তোমার গাব্বেহ সম্পন্ন হয়েছে।
423
01:02:45,053 --> 01:02:48,223
আমি এটার মধ্যে ঘুমিয়ে
আর কখনো উঠতে চাই না।
424
01:02:48,348 --> 01:02:52,560
ঠিক তখন আমার পালাবার সুযোগ
ছিল, কিন্তু আমার সাহস হয়নি।
425
01:02:52,686 --> 01:02:56,815
তুমি আসলে না কেন?
কেন আসলে না বলো!
426
01:02:59,693 --> 01:03:03,363
তুমি আমাকে আঘাত দিলে কেন?
427
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
আমরা একসঙ্গে পালিয়ে যাচ্ছি না কেন?
428
01:03:06,157 --> 01:03:10,662
এমন করো না। আমাকে আর
কষ্ট দিয়ো না।
429
01:03:11,413 --> 01:03:16,293
তোমার বাবা এখানে নেই।
430
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
তুমি আমাকে অনেক দুঃখ দিয়েছ।
431
01:03:22,716 --> 01:03:25,677
তুমি আমাকে উন্মাদ বানিয়ে ফেলেছ।
432
01:03:26,386 --> 01:03:30,181
আমার কথা শুনো না কেন তুমি?
433
01:03:30,849 --> 01:03:33,685
আমাকে রাগানো বন্ধ করো!
434
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
তোমার জন্য
435
01:04:03,256 --> 01:04:06,593
আমি একটা কষ্টে ভুগা আত্না হয়ে গেছি।
436
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
আমার কথা শুনো না কেন তুমি?
437
01:04:10,055 --> 01:04:11,723
আমাকে ভালোবাসো না তুমি?
438
01:04:11,848 --> 01:04:14,934
তুমি আমাকে ভালোবাসো না!
439
01:04:25,987 --> 01:04:29,783
তুমি আমাকে ভালোবাসো না!
440
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
তোমার জন্য আপেল আনলাম।
441
01:04:32,410 --> 01:04:34,662
তুমি সেগুলো খাচ্ছ না কেন?
442
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
তুমি আমাকে ভালোবাসো না!
443
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
সে তাদের মেরে ফেলেছে!
444
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
সে তাদের মেরে ফেলেছে!
445
01:10:04,867 --> 01:10:07,078
গাব্বেহ খানম,
446
01:10:07,203 --> 01:10:10,707
আগামীকাল আমাকে গাব্বেহ
ধুতে সাহায্য করবে তুমি?
447
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
আমি করতে পারব না।
আমার পায়ে ব্যাথা।
448
01:10:22,093 --> 01:10:24,262
গাব্বেহ খানম,
449
01:10:24,846 --> 01:10:29,016
আমার সঙ্গে যা ইচ্ছে করো,
কিন্তু আমার মনটা ভেঙে দিয়ো না।
450
01:10:37,358 --> 01:10:41,028
বুড়ি চলে গেছে। মিথ্যে বলো না।
451
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
চলো একসঙ্গে পালাই।
আর কতো মিনতি করব তোমার কাছে?
452
01:10:45,533 --> 01:10:48,286
তুমি আমাকে ভালোবাসো না!
453
01:10:53,666 --> 01:10:56,043
তুমি মিথ্যেবাদী...
454
01:10:56,169 --> 01:11:02,842
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
আমাকে সত্যিটা বলো।
455
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
আমার বাবা আসলে আমাদের মারেননি।
456
01:11:05,219 --> 01:11:08,181
এটা শুধু একটা গুজব ছিল।
বাবা এই কথা বলেছিলেন
457
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
যেন আমার বোনেরাও না পালায়
458
01:11:11,684 --> 01:11:14,854
এবং যেন ওরা কখনো কোনো
নেকড়ের ডাকে সাড়া না দেয়।
459
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
এজন্যই, ৪০ বছর পর্যন্ত
460
01:11:18,232 --> 01:11:22,987
কেউই আর ঝিরির ধারে
ক্যানারির গান শুনতে পায়নি।
461
01:11:25,000 --> 01:12:10,000
বঙ্গানুবাদে - মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
462
01:12:21,712 --> 01:12:26,342
WRITTEN, DIRECTED AND EDITED BY
MOHSEN MAKHMALBAF
463
01:12:32,598 --> 01:12:37,478
WITH THE PARTICIPATION OF THE
FRENCH MINISTRY OF CULTURE
464
01:12:37,603 --> 01:12:41,357
AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS