1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:27,817 --> 00:00:30,528
কন্ট্রোল স্ট্যাটাস
3
00:00:30,611 --> 00:00:33,948
স্যার, গাং দংগু'র লি জ্যে মান তার
জামিনে থাকা এলাকার বাইরে বেড়িয়েছে।
4
00:00:36,284 --> 00:00:37,702
-তুমি নিশ্চিত?
-জ্বি।
5
00:00:37,785 --> 00:00:40,705
তার পায়ে লাগানো যন্ত্র অক্ষত আছে,
কিন্তু সে নির্দিষ্ট এলাকার বাইরে বেড়িয়েছে।
6
00:00:41,164 --> 00:00:41,998
এ অসম্ভব ব্যাপার!
7
00:00:42,623 --> 00:00:44,375
এক মিনিটের মধ্যে
এতোদূর গেল কীভাবে?
8
00:00:44,459 --> 00:00:47,170
সম্ভবত জিপিএসে সমস্যা হয়েছে।
9
00:00:47,253 --> 00:00:49,505
গাড়িতে করেও যাওয়া সম্ভব না।
10
00:00:51,424 --> 00:00:53,760
মিস. কিম, ওর সম্পর্কিত
তথ্যগুলো গুলো বলো তো।
11
00:00:53,843 --> 00:00:56,471
বয়স ৫২, যৌন নিপীড়ক নয়।
12
00:00:56,554 --> 00:00:59,432
২ বার মারধর করার রেকর্ড আছে,
আর ২০ বছরের জন্য...
13
00:00:59,515 --> 00:01:00,600
জামিনে আছে।
14
00:01:01,309 --> 00:01:03,478
এনআইএস'র বিশেষ পর্যবেক্ষণ
তালিকায়ও নাম আছে।
15
00:01:04,937 --> 00:01:05,938
এনআইএস?
16
00:01:08,566 --> 00:01:10,068
নিয়ম মেনেই এগোনো যাক।
17
00:01:10,151 --> 00:01:11,944
স্থানীয় জামিন অফিসে খোঁজ লাগাও...
18
00:01:12,028 --> 00:01:13,988
আর পুলিশের পাশাপাশি
এনআইএসকেও জানাও।
19
00:01:14,072 --> 00:01:15,239
জ্বি, স্যার।
20
00:01:15,239 --> 00:01:19,239
NIS - জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা
21
00:01:20,078 --> 00:01:24,457
{\an8}MOVING
22
00:01:24,540 --> 00:01:25,374
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়
23
00:01:32,507 --> 00:01:34,258
তুই কে রে?
24
00:01:42,600 --> 00:01:43,434
বাহ!
25
00:01:43,851 --> 00:01:45,061
বেশ তাগড়া আছো!
26
00:02:11,295 --> 00:02:12,380
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবি?
27
00:02:32,441 --> 00:02:34,902
কী ব্যাপার?
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবি না কি?
28
00:02:37,572 --> 00:02:39,699
এজন্যই তোর
লুকিয়ে থাকা উচিত ছিল।
29
00:02:58,050 --> 00:02:59,677
বোকা ছেলে।
30
00:03:01,677 --> 00:03:17,677
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
31
00:03:24,285 --> 00:03:25,119
বেরিয়ে আয়।
32
00:03:33,669 --> 00:03:34,754
তোরা কারা?
33
00:03:36,130 --> 00:03:37,673
আমরা দুঃখিত।
34
00:03:37,757 --> 00:03:40,009
কিছুই দেখিনি।
আমরা দুঃখিত।
35
00:03:40,092 --> 00:03:43,179
আমাদের মারবেন না প্লিজ।
36
00:03:43,763 --> 00:03:45,389
তোদের পরিচয় জিজ্ঞেস করেছি।
37
00:03:46,224 --> 00:03:47,391
আচ্ছা বলছি।
38
00:03:47,475 --> 00:03:50,061
আমরা সাধারণ শিক্ষার্থী।
আমরা কিছুই জানি না।
39
00:03:52,688 --> 00:03:54,190
সাধারণ শিক্ষার্থী?
40
00:03:54,273 --> 00:03:57,693
-জ্বি।
-জ্বি।
41
00:04:03,407 --> 00:04:04,742
তাহলে লুকিয়ে থাক।
42
00:04:16,254 --> 00:04:17,713
তাহলে তোর বিশেষ ক্ষমতা আছে।
43
00:04:19,090 --> 00:04:20,633
এখন পুরোপুরি নিশ্চিত।
44
00:04:22,426 --> 00:04:24,053
উত্তর দিলেই এসবের সমাপ্তি হবে।
45
00:04:26,097 --> 00:04:27,598
আর কে কে এমন আছে?
46
00:04:29,684 --> 00:04:30,851
গাং হুন, নিচু হও।
47
00:04:32,186 --> 00:04:33,020
স্যার।
48
00:04:58,421 --> 00:04:59,422
ওহ!
49
00:05:15,229 --> 00:05:16,522
ফাইলগুলো কোথায়?
50
00:05:19,066 --> 00:05:20,192
কীসের ফাইল?
51
00:05:22,236 --> 00:05:23,904
এভাবে চলতে থাকলে পটোল তুলবি।
52
00:05:23,988 --> 00:05:25,156
আমার কাছে নেই।
53
00:05:31,454 --> 00:05:32,747
তোর কিন্তু জীবন যাবে।
54
00:05:33,414 --> 00:05:34,874
আমার কাছে নেই, হারামীর বাচ্চা।
55
00:05:37,418 --> 00:05:38,753
তাই বুঝি?
56
00:05:38,836 --> 00:05:39,670
আচ্ছা, ঠিক আছে।
57
00:05:39,754 --> 00:05:41,172
থাম বলছি!
58
00:05:43,341 --> 00:05:45,843
এমনটা করিস না, হারামীর বাচ্চা।
59
00:05:47,011 --> 00:05:49,013
বাচ্চাদের এসবের বাইরে থাকা উচিত!
60
00:05:56,354 --> 00:05:58,397
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়
61
00:06:08,574 --> 00:06:10,910
নিজেকে সামলাও, গাং হুন।
62
00:06:16,874 --> 00:06:18,626
চোখে পানি চলে এলো।
63
00:06:20,878 --> 00:06:22,922
তাহলে এই কাজটা করলে কেমন হয়?
64
00:06:28,886 --> 00:06:30,012
ফাইলগুলো কোথায়?
65
00:06:32,348 --> 00:06:34,225
বল নয়তো ছেলেটা মরবে।
66
00:06:36,685 --> 00:06:39,897
ওকে ছেড়ে দে।
67
00:06:40,940 --> 00:06:43,901
ছাড়, হারামজাদা।
68
00:06:48,114 --> 00:06:48,948
বল।
69
00:06:49,782 --> 00:06:51,867
-ফাইলগুলো কোথায়?
-ফাইলগুলো...
70
00:06:56,705 --> 00:06:58,624
গাং হুন!
71
00:07:07,007 --> 00:07:10,970
পর্ব ১৯: সর্বশেষ লড়াই
72
00:07:16,767 --> 00:07:18,227
এটা মালটা আবার কে?
73
00:07:38,664 --> 00:07:40,708
গাং হুনের গায়ে
কোন সাহসে হাত তুললি?
74
00:08:12,865 --> 00:08:14,116
ওহ!
75
00:08:35,012 --> 00:08:36,931
আমার ছেলের গায়ে
কোন সাহসে হাত তুলিস?
76
00:08:59,495 --> 00:09:00,871
কতো বড় সাহস!
77
00:10:04,310 --> 00:10:05,311
ওহ!
78
00:11:59,091 --> 00:12:00,300
গাং হুন।
79
00:12:07,766 --> 00:12:08,767
বাবা।
80
00:12:12,479 --> 00:12:14,690
তুমি কথা রাখোনি কেন?
81
00:12:22,114 --> 00:12:25,325
দেরি করার জন্য...
82
00:12:28,328 --> 00:12:30,456
দুঃখিত।
83
00:12:31,749 --> 00:12:33,584
একা একা খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
84
00:12:37,796 --> 00:12:42,092
তোকে একা ফেলে
যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
85
00:12:42,176 --> 00:12:45,679
হুম।
86
00:12:51,935 --> 00:12:53,061
দুঃখিত।
87
00:12:56,982 --> 00:12:59,568
খুবই দুঃখিত।
88
00:13:06,658 --> 00:13:08,285
দুঃখিত।
89
00:13:13,916 --> 00:13:15,918
খুবই দুঃখিত।
90
00:13:23,091 --> 00:13:24,009
গাং...
91
00:13:24,092 --> 00:13:25,010
গাং হুন।
92
00:13:33,185 --> 00:13:34,186
আমি আর তোমার থেকে...
93
00:13:35,270 --> 00:13:36,897
দূরে থাকতে চাই না।
94
00:13:38,649 --> 00:13:39,483
আচ্ছা।
95
00:13:43,403 --> 00:13:44,738
ব্যথা পেয়েছিস।
96
00:13:47,491 --> 00:13:50,035
খুব ব্যথা হচ্ছে নিশ্চয়ই।
97
00:13:54,706 --> 00:13:57,543
আমি ঠিক আছি, বাবা।
98
00:14:00,671 --> 00:14:04,299
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
99
00:14:11,056 --> 00:14:12,599
খুবই দুঃখিত।
100
00:14:31,785 --> 00:14:33,245
ঠিক আছেন, স্যার?
101
00:14:33,328 --> 00:14:35,539
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
102
00:14:37,082 --> 00:14:39,626
আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
103
00:14:40,836 --> 00:14:42,629
একটা বুদ্ধি আছে,
104
00:14:43,213 --> 00:14:45,048
আপনি যান, স্যার।
105
00:14:48,719 --> 00:14:50,596
আমাদের কাজ বোধহয় শেষ হয়নি।
106
00:14:51,179 --> 00:14:52,014
কী?
107
00:14:54,182 --> 00:14:55,517
ওকে চেনেন?
108
00:15:06,278 --> 00:15:07,487
না, বোধহয় বহিরাগত হবে।
109
00:15:20,000 --> 00:15:21,335
বাবা।
110
00:15:40,312 --> 00:15:45,484
১৯৮৪ সাল
উদক কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প
111
00:15:49,696 --> 00:15:50,906
ছেলেটা খুব কম বয়সী না?
112
00:15:51,865 --> 00:15:54,826
এমন একটা পিচ্চি
এই নরকে এলো কীভাবে?
113
00:15:56,453 --> 00:15:58,538
ওর বাবা একটা দেশদ্রোহী।
114
00:15:59,289 --> 00:16:02,417
পরিবারসহ দক্ষিণ কোরিয়ায়
পালিয়ে যাওয়ার সময় ধরা পড়েছে।
115
00:16:05,462 --> 00:16:07,172
বাবা-মা'কে গুলি করে
মেরে ফেলা হয়েছে...
116
00:16:07,255 --> 00:16:09,383
আর সন্তান আজীবন
এখানেই পচে মরবে।
117
00:16:09,466 --> 00:16:10,384
সত্যি?
118
00:16:10,842 --> 00:16:12,844
হুম।
ও দেশদ্রোহী পরিবারের ছেলে।
119
00:16:31,905 --> 00:16:33,156
ওদেরকে ধরতে হবে।
120
00:16:33,240 --> 00:16:35,701
ওদেরকে এভাবে ধরতে হবে।
121
00:16:36,493 --> 00:16:38,203
এভাবে ধরলে,
চুলকাবে না।
122
00:16:39,037 --> 00:16:41,248
মরে যাস না।
আরো অনেক পোকা পাবি।
123
00:16:41,581 --> 00:16:44,084
বেশি পোকা আসলে চুলকাবে।
124
00:16:44,543 --> 00:16:46,461
অনেক চুলকায়।
125
00:16:50,215 --> 00:16:51,591
ওদেরকে ধরতে হবে।
126
00:16:51,675 --> 00:16:54,177
ওদেরকে এভাবে ধরতে হবে।
127
00:16:54,886 --> 00:16:56,763
এভাবে ধরলে চুলকাবে না।
128
00:16:59,099 --> 00:17:00,183
আরেকটা মরেছে।
129
00:17:03,103 --> 00:17:03,937
কী দুর্গন্ধ!
130
00:17:15,365 --> 00:17:17,159
পোকা ধরতে হবে।
131
00:17:17,242 --> 00:17:18,577
ওদেরকে ধরতে হবে।
132
00:17:36,845 --> 00:17:37,971
কেউ আছো?
133
00:17:40,432 --> 00:17:41,975
এখন কোন সাল চলে?
134
00:17:43,727 --> 00:17:45,145
এখন কি দিন না কি রাত?
135
00:17:47,773 --> 00:17:49,066
প্লিজ উত্তর দাও।
136
00:17:54,154 --> 00:17:55,280
মরে যেও না।
137
00:17:56,448 --> 00:17:58,700
আমিও মরব না।
তাই মরে যেও না।
138
00:17:59,242 --> 00:18:00,702
আরো অনেক পোকা আসবে।
139
00:18:13,799 --> 00:18:15,509
উত্তর দাও।
140
00:18:17,844 --> 00:18:19,387
তুমিও কি মরে গেছ?
141
00:18:25,519 --> 00:18:27,062
বোধহয় পটোল তুলেছে।
142
00:18:39,991 --> 00:18:41,243
আমারও...
143
00:18:43,620 --> 00:18:45,122
মরে যাওয়া উচিত।
144
00:18:53,797 --> 00:18:55,006
বেঁচে থাকা যাক!
145
00:18:59,970 --> 00:19:01,304
বাঁচার চেষ্টা করে দেখি!
146
00:19:04,266 --> 00:19:05,642
হাল ছাড়ছি না।
147
00:19:45,849 --> 00:19:46,892
গাং হুন!
148
00:19:53,148 --> 00:19:53,982
গাং হুন!
149
00:20:27,432 --> 00:20:28,266
পালা!
150
00:21:18,817 --> 00:21:19,693
গাং হুন।
151
00:21:21,361 --> 00:21:22,487
গাং হুন।
152
00:21:25,907 --> 00:21:26,825
আহ!
153
00:21:30,453 --> 00:21:32,205
গাং হুন।
154
00:22:18,168 --> 00:22:19,461
ঠিক আছো?
155
00:22:20,503 --> 00:22:21,338
ঠিক আছি।
156
00:22:23,048 --> 00:22:24,215
তোমার অবস্থা দেখছি খুবই খারাপ।
157
00:22:24,299 --> 00:22:25,967
তুমি প্রচুর মার খেয়েছ।
158
00:22:26,051 --> 00:22:27,427
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
159
00:22:29,346 --> 00:22:30,221
দেখলে, ব্যথা পাইনি?
160
00:22:32,515 --> 00:22:34,726
বাবা বলেছিল গুলি
খাবার পরেও সে ঠিক ছিল।
161
00:22:34,809 --> 00:22:36,353
এখন বিশ্বাস হচ্ছে?
162
00:22:36,436 --> 00:22:38,313
বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু সেটা বড় কথা নয়।
163
00:22:38,396 --> 00:22:41,107
তুমি তো মানুষই।
164
00:22:41,191 --> 00:22:43,109
তাছাড়া, তুমি আমার পছন্দের মানুষ।
165
00:22:43,193 --> 00:22:44,527
-যখন আমার কাছের কেউ--
-কী?
166
00:22:47,405 --> 00:22:48,615
কী?
167
00:22:48,698 --> 00:22:51,743
মাত্রই তুমি অদ্ভুত কিছু বললে।
168
00:22:52,869 --> 00:22:53,703
কী বলেছি?
169
00:22:54,287 --> 00:22:55,789
বলেছ আমায় পছন্দ করো।
170
00:22:57,707 --> 00:22:59,793
-কী?
-আমাকে তোমার পছন্দের মানুষ বলেছ।
171
00:23:01,586 --> 00:23:03,421
মনের কথা খুলে বললে না কি?
172
00:23:10,053 --> 00:23:11,137
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
173
00:23:32,784 --> 00:23:33,785
নিশ্চিত?
174
00:23:33,868 --> 00:23:35,870
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
175
00:23:36,830 --> 00:23:38,998
দুজনেই প্রতিভাধর।
176
00:23:39,582 --> 00:23:41,543
আমাদের পরিকল্পনা
অনুযায়ী কাজ হচ্ছে না।
177
00:23:41,626 --> 00:23:42,710
তোমাকে আসতে হবে।
178
00:23:44,796 --> 00:23:46,631
এখনই?
179
00:23:46,714 --> 00:23:48,133
ওদের অভিভাবকরা এখানেই আছে।
180
00:23:48,633 --> 00:23:50,343
কিম দো শিকের স্ত্রী
আমাদের দুজনকে খুন করেছে।
181
00:23:51,719 --> 00:23:53,430
-মা?
-আমি আসছি।
182
00:24:03,106 --> 00:24:03,940
তোরা দুজন।
183
00:24:04,732 --> 00:24:05,900
আমাকে অনুসরণ করবি না।
184
00:24:06,401 --> 00:24:07,485
কী ব্যাপার?
185
00:24:57,911 --> 00:24:59,787
গাং হুন, এমন করিস না।
186
00:24:59,871 --> 00:25:01,498
থাম।
187
00:25:01,581 --> 00:25:04,876
হাতে ব্যথা পাবি।
188
00:25:31,694 --> 00:25:34,280
ব্যথা পাবি।
এমন করিস না।
189
00:25:46,376 --> 00:25:47,669
বের হ, গাং হুন।
190
00:26:04,477 --> 00:26:05,311
হুহ?
191
00:26:07,230 --> 00:26:11,025
ব্যাটারিতে শর্টসার্কিট হয়েছিল।
অতিরিক্ত ভোল্টেজের কারণে বিস্ফোরিত হয়েছে।
192
00:26:11,526 --> 00:26:14,445
আমি বদলে দিয়েছি,
এখন আর চালাতে সমস্যা হবে না।
193
00:26:14,862 --> 00:26:15,697
আচ্ছা।
194
00:26:16,364 --> 00:26:18,116
-ধন্যবাদ।
-হুম।
195
00:26:29,752 --> 00:26:30,587
হ্যে সু।
196
00:26:31,379 --> 00:26:32,338
হ্যে সু।
197
00:26:32,422 --> 00:26:33,506
হ্যে সু!
198
00:26:34,090 --> 00:26:36,301
চোখ খোলো, হ্যে সু!
199
00:26:49,814 --> 00:26:50,940
সত্যিই খুব ব্যথা করছে।
200
00:26:51,482 --> 00:26:52,817
ঠিক আছো, হ্যে সু?
201
00:26:54,611 --> 00:26:55,695
ঠিক আছো তো?
202
00:26:56,404 --> 00:26:57,405
রক্ত...
203
00:26:58,823 --> 00:27:00,617
-ঠিক আছো, হ্যে সু?
-আমি ঠিক আছি।
204
00:27:01,326 --> 00:27:02,243
-তোমাকে যেতে হবে।
-না।
205
00:27:02,327 --> 00:27:04,078
-তোমার মায়ের কাছে যেতে হবে।
-রক্ত বের হচ্ছে।
206
00:27:04,162 --> 00:27:05,038
বং সক।
207
00:27:05,872 --> 00:27:07,206
কিম বং সক!
208
00:27:09,334 --> 00:27:10,501
আমি একদম ঠিক আছি।
209
00:27:11,336 --> 00:27:12,295
তোমার মায়ের কাছে যাও।
210
00:27:13,880 --> 00:27:14,964
আমি আসছি।
211
00:27:50,166 --> 00:27:51,918
বাপরে!
212
00:28:44,011 --> 00:28:45,221
বং সক...
213
00:28:46,472 --> 00:28:47,515
আর হ্যে সু?
214
00:28:53,855 --> 00:28:54,897
বাবা।
215
00:28:57,817 --> 00:28:59,777
আমি তোকে...
216
00:29:02,780 --> 00:29:04,740
শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও...
217
00:29:06,617 --> 00:29:07,785
রক্ষা করব।
218
00:29:09,912 --> 00:29:11,080
বাবা।
219
00:29:11,497 --> 00:29:13,124
-বাবা!
-গাং হুন!
220
00:29:15,334 --> 00:29:17,086
তোমার বাবার সমস্যা হবে না।
221
00:29:17,170 --> 00:29:19,255
তোমাকে ভবনের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
222
00:29:20,506 --> 00:29:21,340
না।
223
00:29:40,234 --> 00:29:42,069
তোর হোগা মারা সারা।
224
00:29:58,795 --> 00:30:00,421
হারামজাদার তেল শেষ!
225
00:30:03,132 --> 00:30:03,966
ধন্যবাদ।
226
00:30:08,721 --> 00:30:12,725
তোমার ছেলে আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছে।
সেজন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
227
00:30:14,894 --> 00:30:16,103
ছেলেটা খুব ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে।
228
00:30:18,523 --> 00:30:20,566
গাং হুন।
229
00:31:20,877 --> 00:31:21,961
আমার বিরক্তি ধরে গেছে।
230
00:32:06,756 --> 00:32:08,090
আর কতোগুলো আছে?
231
00:32:10,217 --> 00:32:12,178
কী করবি?
232
00:32:13,846 --> 00:32:14,805
তোদের সবাইকে...
233
00:32:16,724 --> 00:32:17,767
মেরে ফেলব!
234
00:32:19,393 --> 00:32:21,896
শালী দানব কোথাকার!
235
00:32:25,316 --> 00:32:26,817
একটা প্রশ্ন করছি।
236
00:32:28,819 --> 00:32:29,654
তুই আমাদের সবাইকে...
237
00:32:31,280 --> 00:32:33,282
মারতে চাচ্ছিস কেন?
238
00:32:35,910 --> 00:32:37,703
আমার সন্তানকে বাঁচানোর জন্য...
239
00:32:40,915 --> 00:32:42,875
যেকোনো মুহুর্তে দানব হতে রাজি আছি।
240
00:32:51,717 --> 00:32:52,802
অবশেষে।
241
00:32:54,679 --> 00:32:56,973
এর সমাপ্তি হবে।
242
00:32:58,975 --> 00:32:59,809
কিন্তু...
243
00:33:03,437 --> 00:33:05,147
তার আগে...
244
00:33:14,407 --> 00:33:19,620
পরিষেবা সমাপ্ত
245
00:33:31,757 --> 00:33:34,427
-ওই!
-দুঃখিত।
246
00:33:34,510 --> 00:33:36,012
কী হয়েছে?
247
00:33:37,847 --> 00:33:40,391
আমাকে স্কুলে যেতে হবে, দুঃখিত।
248
00:33:40,474 --> 00:33:42,601
-দুঃখিত।
-ওই।
249
00:33:43,102 --> 00:33:44,103
হ্যে সু!
250
00:33:48,774 --> 00:33:50,317
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়
251
00:36:00,614 --> 00:36:02,616
লিম জ্যে সক,
তোমাকে মুক্তি দেয়া হয়েছে, বের হও।
252
00:36:04,785 --> 00:36:06,579
ঘুরে বসে না থেকে
তাড়াতাড়ি বের হও।
253
00:36:06,662 --> 00:36:07,746
আমি বের হতে চাই না।
254
00:36:07,830 --> 00:36:09,456
বলেছি তো।
255
00:36:09,540 --> 00:36:12,168
আমি প্রতিভাধর নই,
ও সম্পর্কে কিছুই জানি না।
256
00:36:12,543 --> 00:36:14,211
এখান থেকে যেতে চাই না।
257
00:36:15,462 --> 00:36:16,547
ওর সমস্যা কী?
258
00:36:16,922 --> 00:36:19,341
ছোটবেলা থেকেই এই
ভূগর্ভস্থ কারাগারে বন্দি ছিল।
259
00:36:19,758 --> 00:36:22,136
একা একা ২০ বছর ধরে
অন্ধকারে বন্দি ছিল।
260
00:36:22,386 --> 00:36:24,847
ওর দৃষ্টিশক্তি প্রায় নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই আলো সহ্য করতে পারে না।
261
00:36:24,930 --> 00:36:26,182
বাইরে বের হতেও ভয় পায়।
262
00:36:26,265 --> 00:36:27,933
ঠিক বলেছে।
263
00:36:28,517 --> 00:36:29,935
এখানেই ভালো আছি।
264
00:36:31,729 --> 00:36:35,274
এখান থেকে বের করবেন না প্লিজ।
265
00:36:35,858 --> 00:36:37,193
এখানেই ভালো আছি।
266
00:36:38,861 --> 00:36:41,238
কাজ শেষ হলেই
এখানে ফিরতে পারবে।
267
00:36:41,697 --> 00:36:44,450
না, ধন্যবাদ।
এখানেই ভালো আছি।
268
00:36:46,243 --> 00:36:50,331
বাহিরের দুনিয়া খুব উজ্জ্বল।
অনেক ভয়ানক।
269
00:36:50,915 --> 00:36:52,708
-আমার চোখ খুলতে পারব না।
-লি জ্যে সক।
270
00:36:53,167 --> 00:36:55,044
দলের আদেশ অমান্য করলে
তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলা হবে।
271
00:36:55,127 --> 00:36:56,128
তাড়াতাড়ি বের হও!
272
00:37:14,271 --> 00:37:16,148
আমার নাম কোয়ান ইয়ং দ্যোক।
273
00:37:17,483 --> 00:37:18,567
চলো...
274
00:37:20,778 --> 00:37:21,779
বেঁচে থাকা যাক।
275
00:38:01,110 --> 00:38:03,153
একটা কাজ পড়ে গেছে।
বের হও।
276
00:38:12,454 --> 00:38:13,998
এখন আর সমস্যা হবে না।
277
00:38:36,270 --> 00:38:38,105
ইয়ং দ্যোক।
278
00:38:45,904 --> 00:38:47,156
বেঁচে থাকো।
279
00:40:11,240 --> 00:40:12,074
কী ব্যাপার?
280
00:40:17,538 --> 00:40:18,956
জ্যেওং ওন স্কুলের কাছে না?
281
00:40:20,499 --> 00:40:21,792
হ্যাঁ জ্যেওং ওন স্কুলের কাছেই।
282
00:40:21,875 --> 00:40:22,918
তাড়াতাড়ি রিপোর্ট করো।
283
00:40:23,502 --> 00:40:24,503
দাঁড়াও।
284
00:40:24,586 --> 00:40:25,921
এম ওয়ান বলছি।
285
00:40:26,004 --> 00:40:27,464
জ্যেওং ওন স্কুলে পরিদর্শনের অনুমতি চাচ্ছি।
286
00:40:27,548 --> 00:40:30,926
ওহ!
287
00:40:31,009 --> 00:40:32,845
এসব কী হচ্ছে?
288
00:40:32,928 --> 00:40:34,012
ওই।
289
00:40:36,140 --> 00:40:38,308
-কী হচ্ছে এসব?
-ওই।
290
00:40:39,101 --> 00:40:39,935
সব ঠিক আছে।
291
00:40:59,830 --> 00:41:01,081
আহ!
292
00:41:03,417 --> 00:41:04,251
ওই!
293
00:41:06,170 --> 00:41:07,129
ওঠ ব্যাটা!
294
00:41:08,422 --> 00:41:09,256
ওঠ না!
295
00:41:12,256 --> 00:41:21,256
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
296
00:41:36,700 --> 00:41:38,785
-কিসো, হান বিউল!
-স্যার!
297
00:41:38,869 --> 00:41:40,746
-স্যার!
-স্যার!
298
00:41:40,829 --> 00:41:41,663
স্যার।
299
00:41:42,039 --> 00:41:43,582
-ঠিক আছেন, স্যার?
-ঠিক আছি।
300
00:41:44,374 --> 00:41:45,959
-ওই।
-ওকে আমি ধরছি।
301
00:41:48,378 --> 00:41:49,922
-তোমরা ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
302
00:41:50,005 --> 00:41:51,507
-আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
-তুমি ঠিক আছো?
303
00:41:52,174 --> 00:41:53,300
আমি ঠিক আছি।
304
00:41:53,383 --> 00:41:56,220
তাড়াতাড়ি স্কুলের মাঠ ত্যাগ করি।
305
00:42:09,233 --> 00:42:10,067
তাড়াতাড়ি!
306
00:42:11,443 --> 00:42:12,361
গাং হুনের কাছে যাও!
307
00:42:16,740 --> 00:42:17,991
গাং হুন।
308
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
গাং হুন।
309
00:42:31,338 --> 00:42:33,090
-বাবা।
-চলো বাসায় যাই।
310
00:42:37,678 --> 00:42:38,679
বাসায় চলো।
311
00:43:07,256 --> 00:43:31,256
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান