1
00:00:32,287 --> 00:00:35,209
VOICE
2
00:00:37,287 --> 00:00:43,209
চ্যাপ্টার ৮:
প্রথম এবং শেষবার গোল্ডেন টাইম
3
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
হেলেন কিলারকে ধরার মতো অদৃশ্য এবং
4
00:00:48,631 --> 00:00:51,342
অধরা স্বপ্নপূরণের আশা দেখতে পাচ্ছে।
5
00:00:51,470 --> 00:00:52,304
Episode No: 15
6
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
হেই।
7
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
এটা কী জানিস? কন্টেইনারের চাবি।
8
00:01:03,480 --> 00:01:07,317
এরমানে তো জানিস, তাই না?
মানে তোর খেল খতম।
9
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
আমি আবার বলছি।
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,361
তোর...
11
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
খেল খতম।
12
00:01:16,534 --> 00:01:18,745
শুরু থেকে ইঞ্জিনের
আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
13
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
কিন্তু এটা ক্ষীণ।
14
00:01:20,455 --> 00:01:21,414
What is this sound?
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
গ্যাস লিক হচ্ছে। বাস উল্টে গেছে।
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
বাসে আগুন লাগলে
ভিতরে সবাই মারা যাবে।
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,551
সবচেয়ে নিকটবর্তী
পেট্রোল ডিভিশন সুলিম-দংয়ে।
18
00:01:33,885 --> 00:01:38,640
আমি সুলিম-দং চুক্তিপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে গিয়ে
ট্রাই করি আরো কিছু বের করতে পারি কিনা।
19
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
বলো? মি. মু, আপনি এখন
সুলিম-দংয়ে আছেন?
20
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
গজেয়ং-দং টু সানগুন
ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সে চলাচল রত
21
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
সানগুন এক্সপ্রেসের একটা বাস
উগেয়ং-রি'তে এক্সিডেন্টে উল্টে গেছে।
22
00:01:53,446 --> 00:01:56,282
অধিকাংশ যাত্রী গুরুতর আহত হয়েছে।
কী বলছ?
23
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
আর আমি ফুয়েল ট্যাংক থেকে
গ্যাস লিকের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
ইঞ্জিন কুড়েমি করছে।
25
00:02:00,495 --> 00:02:02,622
ছোট্ট একটা স্ফুলিঙ্গে
আগুন ধরে যেতে পারে।
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,999
প্যারামেডিক টিম
শীঘ্রই সেখানে পৌছে যাবে।
27
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
কিন্তু যদি অন্যান্য সাপোর্ট টিম যেতে দেরি হয়,
বিভৎস একটা ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
28
00:02:08,586 --> 00:02:11,714
- বাস উল্টে গেছে? কেন?
- আমরা এখনো জানি না।
29
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
যাত্রা শুরুর আগে বাস ঠিকঠাক
কাজ করছিল মানে হয়তো ড্রাইভারের দোষ
30
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
নতুবা কোনো যান্ত্রিক সমস্যা।
এখন ঘটনাস্থলে যেতে পারবেন?
31
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
একজন প্যাসেঞ্জার কলে আছে।
উনি সাহায্যের প্রয়োজন।
32
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
মি. মু, বাসটা সানগুন এক্সপ্রেসের।
33
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
ঠিকাছে। আমি এখনি যাচ্ছি।
34
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
- আপনি নিশ্চয় ব্যস্ত।
- তুমি অনেক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছ।
35
00:02:34,404 --> 00:02:35,363
আমি আবার আসব।
36
00:02:37,404 --> 00:02:40,363
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
37
00:02:42,996 --> 00:02:44,122
এটা ব্যবহার করতে পারবেন না।
কী?
38
00:02:44,205 --> 00:02:47,542
B এর সিনিয়র অধ্যাপক এখানে উপস্থিত।
লিফট ব্যবহার করতে পারবেন না। স্যরি।
39
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
হ্যালো? ঠিক আছে।
40
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
ধ্যাত!
41
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
ওটা মু জিন-হাইয়েওক না?
জি, স্যার।
42
00:02:54,215 --> 00:02:59,345
ওর তো ছুটিতে থাকার কথা।
এখানে ওখানে লাফিয়ে বেড়াচ্ছে কীভাবে?
43
00:02:59,429 --> 00:03:02,932
আমার মনে হয় উনি
মি. মো'কে টার্গেট করছেন।
44
00:03:03,016 --> 00:03:06,811
পাগল শালা। ওকে পুলিশি
কাজ থেকে ব্যান করা উচিত।
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
মি. পার্কের ইনভেস্টিগেশন কেমন চলছে?
46
00:03:09,689 --> 00:03:11,608
শুনলাম উনি যথেষ্ট প্রমাণ পাননি।
47
00:03:11,900 --> 00:03:12,817
কী বললে?
48
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
তোর খেল খতম।
49
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
আমার মনে হয় না।
50
00:03:32,837 --> 00:03:37,675
দ্যে-সিক, সানগুন এক্সপ্রেসের একটা বাস
উল্টে গেছে উগেয়ং-রি'তে যেখানে জলাধার
51
00:03:37,759 --> 00:03:38,718
এবং খোলা মাঠ রয়েছে।
52
00:03:38,801 --> 00:03:41,596
বাস উল্টে গেছে?
কাজটা ইমার্জেন্সি সার্ভিসেস এর না?
53
00:03:41,679 --> 00:03:45,475
হেই, মানুষকে বাঁচানোর দায়িত্ব সবার।
জলদি আয়!
54
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
ঠিকাছে, আসছি।
55
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
হ্যালো স্যার, প্লিজ এইদিকে।
56
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
চেয়ারম্যান মো, প্রাইভেট রোড
সম্মন্ধে আমাদের কিছু বলুন?
57
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
- প্রাইভেট রোডস?
- চেয়ারম্যান মো,
58
00:04:04,994 --> 00:04:07,038
- BH এর সিনিয়র অধ্যাপক চলে এসেছেন।
- ওহ, তাই
59
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
অভিনন্দন।
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
আসার জন্য ধন্যবাদ।
61
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
আমি এইরকম আরো
অনেক রাস্তা তৈরি করব।
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
এমন রাস্তায় গাড়ি চালানো আমার স্বপ্ন।
63
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
কী? বাস উল্টে গেছে?
64
00:04:19,884 --> 00:04:22,262
সুলিম-দং'য়ে রাস্তা
বন্ধ থাকার কারণে দুর্ঘটনা হয়েছে।
65
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
১০২০ নং কাঁচা রাস্তা ধরে
যাবার ফলে উল্টে যায়।
66
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
১১৯ ইমার্জেন্সি টিম
ইতোমধ্যে ওখানে পৌছায়নি?
67
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
এক্সিডেন্ট তো সবসময় হয়।
68
00:04:29,602 --> 00:04:32,438
কর্তৃপক্ষ ঠিকঠাক সামাল দিলে
এটা কোনো ব্যাপার-ই না।
69
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
যাইহোক, ঘটনাস্থলে গোল্ডেন
টাইম টিমকেও পাঠানো হয়েছে।
70
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
এক্সিডেন্টের ফলে
আজকের গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের
71
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
শোভা নষ্ট হবে ভেবে
চেয়ারম্যান টেনশনে আছে।
72
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
এক্সকিউজ মি?
তাড়াহুড়ো করবেন না। ওয়েট।
73
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
আমি জানি মু জিন-হাইয়েওক'কে
কেন পাঠিয়েছ।
74
00:04:57,547 --> 00:05:01,592
টিমটাকে পুনরায় বহাল করার ট্রাই করছ।
তুমি কী ভাবছ আমি জানি।
75
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
ঘটনাস্থলে উপস্থিত অফিসারদের
আহত মানুষের প্রাণ বাঁচানো ব্যতীত
76
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
77
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
উদ্দেশ্যটা মি. মু'র ক্ষেত্রেও একই।
78
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
দেশের নাগরিক হিসেবে উনি
সেখানে গেছেন, অফিসার হিসেবে নয়।
79
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
তুমি আমার আদেশ অমান্য করছ?
আমাকে আপনার আদেশ অমান্য করতে হবে,
80
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
এবং আমি স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করবো
যাতে আমি আমার কাজ করতে পারি।
81
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
হ্যালো?
82
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
আমি বলছি। তুমি
ফরেনসিক টিমের সাথে আছো?
83
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
- হ্যাঁ, ওরা এখানে এসেছে।
- কী বললো ওরা?
84
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
মানুষের রক্ত, তাই না?
85
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
পুরোনো, তবে রক্ত।
86
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
তারমধ্য কিছু সাম্প্রতিক।
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
যাকগে, দেখো
এমন কোনো DNA পাও কিনা
88
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
যেটা মো ত্যে-গু'র সাথে মিল খায়।
89
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
তুমি না ছুটিতে আছ?
যাচ্ছো কোথায়?
90
00:05:47,638 --> 00:05:49,349
উগেয়ং-রি'তে ১০২০ নং বাস উল্টে গেছে।
91
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
সেখানে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
92
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
বাসটা সানগুন এক্সপ্রেসের।
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
আমার মনে হয় ওরা কিছু লুকোচ্ছে।
94
00:05:55,229 --> 00:05:58,232
খোঁড়াখুঁড়ি চালিয়ে যাও।
কিছু পেলে তোমাকে জানাবো।
95
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
আমরা কী করবো?
96
00:06:22,048 --> 00:06:23,841
যদি আমি...
97
00:06:24,384 --> 00:06:26,552
আমার বাচ্চাকে না দেখে মরে যাই...
98
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
সোনা, ওভাবে বোলো না।
99
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
উদ্ধারকর্মীরা আসছে।
100
00:06:33,184 --> 00:06:36,938
মিস. না, ইমার্জেন্সি সার্ভিসেস
প্রায় চলে এসেছে। একটু ধৈর্য ধরুন।
101
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
ওকে। ধন্যবাদ।
102
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
শুনলে, সোনা? একটু ধৈর্য ধর।
সোনা, প্লিজ।
103
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
মিস. না, ফোনটা আরেকজন
প্যাসেঞ্জারকে দিতে পারবেন?
104
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
আচ্ছা।
105
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
- হ্যালো?
- গাড়িতে আপনার বাচ্চাও আছে?
106
00:06:51,494 --> 00:06:55,248
জি। আমি আমার পরোয়া করি না।
প্লিজ আমার ছেলেটাকে বাঁচান।
107
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
হাতজোড় করছি।
108
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
এখন সে কেমন আছে?
109
00:06:59,669 --> 00:07:03,965
রক্তপড়া বন্ধ হয়েছে,
কিন্তু শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
110
00:07:04,048 --> 00:07:07,844
শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে?
হেমারেজের কারণে সম্ভবত শক খেয়েছে।
111
00:07:08,219 --> 00:07:11,931
হাত-পা ডলা দিতে থাকুন
যাতে শরীরটা গরম হয়।
112
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
আর ক্ষতস্থানটা
উঁচু করে ধরে রাখুন।
113
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
মি. মু, একটা বাচ্চা শক খেয়েছে।
প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন।
114
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
অ্যাম্বুলেন্স
115
00:07:34,120 --> 00:07:37,874
আমি মু জিন-হাইয়েওক, সানগুন পুলিশ এজেন্সি।
চিফ অফিসার, দংপো ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
116
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
কী হয়েছে?
বাসটা উল্টে গেছে।
117
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
গাড়িটা দাঁড় করানো সম্ভব না।
অন্যকোনো রাস্তা বের করতে হবে।
118
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
জলদি! আপনি সরতে পারবেন?
119
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
120
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
- অফিসার, এদিকে!
- আমরা এখানে!
121
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
হেল্প!
122
00:07:52,930 --> 00:07:54,765
ব্যস ১ সেকেন্ড।
আমরা আপনাদের বাঁচাবো।
123
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
- ওকে?
- ওকে।
124
00:07:57,935 --> 00:08:00,396
মি. মু, আমি এখনো
গ্যাস লিক হবার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
গ্যাস লিক হবার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
126
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
গ্যাস লিক হচ্ছে?
হ্যাঁ। আমাদের জলদি করতে হবে।
127
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
- ওকে।
- আমি ভিতরে ঢুকছি।
128
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
মিস. না, উদ্ধারকারী টিম আসছে।
129
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
প্লিজ ধৈর্য ধরুন।
আপনার স্বামীর কী অবস্থা?
130
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
তুমি ঠিক আছ?
131
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
132
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
যদি এটা তুলতে পারতাম...
133
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
মি. মু, না জাং-ইয়ানের
স্বামীর অবস্থা ভালো না।
134
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
তার ফুসফুস কাজ করছে না।
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
135
00:08:27,423 --> 00:08:30,510
তার পা আটকে গেছে।
অতিশীঘ্র সে-ও শক খেতে পারে।
136
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
বাচ্চাটার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
137
00:08:32,386 --> 00:08:34,680
অচিরে বাচ্চাটা অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে।
প্লিজ জলদি করুন।
138
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
আপনি ঠিক আছেন? জলদি।
139
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
- আসুন।
- আপনি ঠিক আছেন?
140
00:08:47,151 --> 00:08:48,486
- ভিতরে যান।
- আমাকে বাঁচান।
141
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
আসুন।
142
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
মি. মু, গ্যাস দ্রুত লিক হচ্ছে।
ভয়ানক দুর্ঘটনা হতে পারে।
143
00:08:59,413 --> 00:09:03,834
গ্যাস দ্রুত লিক হচ্ছে।
আমাদের দ্রুত কাজ সারতে হবে।
144
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
উগেয়ং-রি'তে একটা বাস এক্সিডেন্ট
হয়েছে। বাসে বিস্ফোরণ হতে পারে।
145
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
স্টেজ ২ সংগতির জন্য
আমরা প্রস্তুতি নেব।
146
00:09:09,173 --> 00:09:12,426
ওই এরিয়ার সকল পেট্রোল এবং
উদ্বারকারী টিম এক্ষুনি ঘটনাস্থলে যান।
147
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
আমার স্বামী নিঃশ্বাস ফেলছে না।
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,181
আপনাকে প্রথমে বেরোতে হবে।
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
সাবধানে।
150
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
বাচ্চাটাকে নাও।
151
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
বাচ্চাটাকে নাও। আমার ছেলের
পা থেকে এখনো রক্ত পড়ছে।
152
00:09:23,229 --> 00:09:24,063
ওকে, ওয়েট করুন।
153
00:09:24,146 --> 00:09:25,690
ইন-জুন।
154
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
এক্সকিউজ মি।
155
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
আমার স্বামী এখনো বাসের ভিতর।
156
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
ওকে ধর।
157
00:09:35,324 --> 00:09:37,076
ওকে, চলো।
158
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
সাবধানে।
159
00:09:42,915 --> 00:09:45,918
আমাদের একটা জ্যাক লাগবে। জ্যাক!
160
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
জলদি এটা ওঠাও।
161
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
আপনি ঠিক আছেন?
162
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
জলদি চলো।
163
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
প্রেসের পরিস্থিতি কেমন?।
ভালো না।
164
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
কী? তোমার সবকটা অকর্মার ঢেঁকি।
165
00:09:58,931 --> 00:09:59,849
জলদি চলো।
166
00:10:00,683 --> 00:10:01,601
অ্যাম্বুলেন্স
167
00:10:02,768 --> 00:10:05,271
জ্যাকটা জলদি নিয়ে এসো! জলদি!
168
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
জিন-হাইয়েওক।
169
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
৩ গোনার সঙ্গে সঙ্গে গাড়ি উপরে তুলবে।
170
00:10:09,483 --> 00:10:11,277
সবাই জলদি এসো।
171
00:10:13,988 --> 00:10:17,199
- এক, দুই, তিন।
- তোলো।
172
00:10:20,244 --> 00:10:24,290
আরেকবার। এক, দুই, তিন।
173
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
আরেকটু!
174
00:10:33,257 --> 00:10:36,636
ধৈর্য ধর। উঠছে উঠছে। আরেকটু।
175
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
হয়ে গেছে। স্ট্রেচার।
176
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
স্ট্রেচার!
177
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
স্ট্রেচার নিয়ে এসো। জলদি!
178
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- এটা নাও।
- এখানে নিয়ে এসো।
179
00:10:51,233 --> 00:10:52,443
সাবধানে।
180
00:10:56,781 --> 00:10:57,615
সোনা
181
00:10:59,158 --> 00:11:01,452
- সাবধানে।
- প্লিজ আস্তে রাখুন।
182
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
183
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
আমার বাবু।
184
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
ওয়েট। আমি কারো
গোঙ্গানির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
185
00:11:15,966 --> 00:11:17,843
উনি সাহায্য চাচ্ছেন।
186
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার
187
00:11:22,306 --> 00:11:26,018
বাস চালাতাম বলে
তৎক্ষনাৎ চাকরি পেয়ে যাই।
188
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
আরেহ না! এটাতো একই ভয়েস।
189
00:11:28,729 --> 00:11:31,691
মি.পার্ক যার সাথে আগে
সাক্ষাত হয়েছে উনিও বাসে আছেন।
190
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
মি. মু, ড্রাইভারকে উদ্ধার করেছেন?
191
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
ড্রাইভার? ড্রাইভার! উনাকে তো দেখিনি।
192
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
বাসে ১০ জন থাকার কথা। আমরা একজনকে মিস করছি।
193
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
আমি গিয়ে চেক করছি।
194
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
ড্রাইভারের নাম কী?
195
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
পার্ক জং-উ।
196
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
পার্ক জং-উ!
জি।
197
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
পার্ক জং-উ!,
198
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
আমাকে বাঁচান।
199
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
আমার মনে হয় উনি সামনে আছেন।
200
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
আপনি ঠিক আছেন?
201
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
আপনি ঠিক আছেন, মি. পার্ক?
202
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
জিন-হাইয়েওক, উনার অবস্থা কীরকম?
203
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
দ্যে-সিক, জ্যাক নিয়ে আয়।
204
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
একমিনিট।
205
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
মি. মু, এটা বিপদজনক।
গ্যাস এখনো লিক হচ্ছে।
206
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
জানি। আমরা চেষ্টা করছি
তাড়াতাড়ি করার।
207
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
জলদি। আমাদের একটা জ্যাক লাগবে।
208
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
আমাকে বাঁচান।
209
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
জিন-হাইয়েওক। দেখো সামলে।
দ্যে-সিক। ওকে।
210
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
সরে যাও!
211
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
কাম অন। এটা খুলে ফেলো।
জলদি।
212
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
জলদি।
213
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
উনার পা ধরো।
214
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
ব্রেকে তো জং ধরেছে।
215
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
আরেহ! টায়ারগুলোও মেয়াদ শেষ।
216
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
স্যার, আপনাকে জলদি বেরোতে হবে।
217
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
শীঘ্রই গাড়িতে বিস্ফোরণ হবে।
218
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
- যেভাবেই হোক থামানোর চেষ্টা কর।
- জি, স্যার।
219
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
মি. মু, গ্যাস আরো দ্রুত লিক হচ্ছে।
220
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
স্পার্কের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
221
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
ধৈর্য ধর।
222
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
মি. মু, প্লিজ জলদি করুন।
223
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
পা'টা বেরিয়ে গেছে।
224
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
- উনাকে ধর।
- ওকে।
225
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
- সরো, তাড়াতাড়ি।
226
00:13:35,481 --> 00:13:36,315
জলদি।
227
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
- জলদি
- মি. মু।
228
00:13:50,704 --> 00:13:53,082
মি. মু, প্লিজ জবাব দিন।
229
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
মি. মু।
230
00:13:57,002 --> 00:13:58,504
তাড়াতাড়ি উনাকে অ্যাম্বুলেন্সে তোলো।
231
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
- হেই।
- যাও।
232
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
আপনি ঠিক আছেন?
233
00:14:14,687 --> 00:14:18,899
ড্রাইভার পার্ক জং-উ সহ সবাইকে
সহিসালামতে উদ্ধার করা হয়েছে।
234
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
উগেয়ং-রি বাস এক্সিডেন্টের
যথাযথ তদন্ত করা হবে।
235
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
চিফ।
236
00:14:34,164 --> 00:14:37,376
বাসের কিছু পার্টস ছিল ত্রুটিপূর্ণ।
237
00:14:37,459 --> 00:14:41,213
এবং ভিতরকার পুরোনো
পাইপের কারণে সহজে আগুন লেগে গেছে।
238
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
গাড়িতে হাত দেয়নি বললে চলে।
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
হারামজাদারা!
240
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
এক্সকিউজ মি, ডিটেকটিভ।
241
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
ধন্যবাদ।
242
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
কোম্পানির কর্মচারীকে বলেছিলাম।
243
00:14:57,229 --> 00:14:59,815
বলেছিলাম এটা খুব ঝুকিপূর্ণ
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
আর আমার গাড়ি চালানো ঠিক হবে না।
245
00:15:02,067 --> 00:15:04,278
সমস্যা নেই।
আগে নিজের মলমপট্টি করান।
246
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
যান।
247
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
যাও।
248
00:15:14,663 --> 00:15:17,207
পার্ক জং-উ চলে গেছেন?
আমি কী করব?
249
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
কী হয়েছে?
250
00:15:18,417 --> 00:15:21,378
উনার কিছু জিনিসপাতি পেয়েছি।
251
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
আমি যাবার পথে দিয়ে দেব।
252
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
- ওকে।
- আজ দারুণ কাজ করেছেন।
253
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
আপনিও।
254
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
এটা কী?
255
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
দুর্ঘটনা বীমা
256
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
বিমাকারী যদি দুর্ঘটনায় মারা যায়,
তাহলে বীমার সম্পূর্ণ টাকা কোম্পানি পাবে।
257
00:15:37,728 --> 00:15:40,356
শালা বাইনচোদের দল!
258
00:15:40,731 --> 00:15:42,816
- দ্যে-সিক, তুই আগে যা।
- হাহ?
259
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
আমাকে হসপিটালে যেতে হবে।
হসপিটাল?
260
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
জি, মি. মু।
মিস. কাং
261
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
তোমাকে একটা
ইনসুরেন্স পলিসির কপি পাঠাচ্ছি।
262
00:15:56,538 --> 00:15:59,500
সানগুন এক্সপ্রেস পলিসির তদন্ত কর
263
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
এবং দেখো এরকম
আরো কেস আছে কি-না।
264
00:16:02,920 --> 00:16:07,257
ইনসুরেন্স পলিসি? হঠাৎ এইসব কেন?
ওরা গাড়িতে শুধু ত্রুটিপূর্ণ পার্টস ব্যবহার করেনি,
265
00:16:07,341 --> 00:16:09,927
সাথে মানুষের জীবন নিয়েও
নোংরা খেলা খেলেছে।
266
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
সানগুন এক্সপ্রেসের
CEO তো একটা সাইকো কিলার,
267
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
তো এতে অবাক হবার কিছু নেই।
যাইহোক, তদন্তে কিছু পেলে অতিসত্বর
268
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
উগেয়ং হসপিটালে নিয়ে এসো।
269
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
-পার্ক জং-উ'র রুমে চলে এসো।
-ঠিক আছে।
270
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
অফিসার ওহ, এইমাত্র আপনাকে যে
ডকুমেন্ট সেন্ড করেছি তাতে লেখা আছে
271
00:16:26,443 --> 00:16:28,988
যদি ড্রাইভার মারা যায়,
কোম্পানি তার বীমার টাকা পাবে।
272
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
দেখো সানগুন এক্সপ্রেসের
273
00:16:30,447 --> 00:16:32,199
অতীতে এরকম কোনো কেস আছে কি-না।
ওকে।
274
00:16:32,282 --> 00:16:35,369
এমন একটা স্পেশাল পলিসি যেটা
কোম্পানিকে বীমার টাকা নেয়ার অনুমতি দেয়?
275
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
ড্রাইভারদের বেতন থেকে
বীমার কিস্তি দেয়া হয়।
276
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
সানগুন দেখায় টাকাটা তারা দেয়।
শালারা পুরাই অমানুষ।
277
00:16:40,624 --> 00:16:44,878
ত্রুটিপূর্ণ পার্টসের কারণে সানগুন এক্সপ্রেসের
বাস নং ১০২০ গজেয়ং-দং থেকে
278
00:16:44,962 --> 00:16:49,341
সানগুন ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সে যাবার পথে
উগেয়ং-রি'তে এক্সিডেন্টে উল্টে যায়।
279
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
আধপোড়া ধোঁয়া ওঠা বাস
280
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
জানান দিচ্ছে পরিস্থিতি
কতটা বিপদজনক ছিল।
281
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
সৌভাগ্যবশত, বিস্ফোরণের আগে
282
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
সব যাত্রীদের উদ্ধার করা হয়।
283
00:16:57,975 --> 00:17:00,978
সানগুন সিটির বৃহত্তর
বাস কোম্পানি সানগুন এক্সপ্রেস,
284
00:17:01,061 --> 00:17:04,398
যাদের বাৎসরিক আয়
৭০০ বিলিয়ন উয়নের বেশি।
285
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
এই এক্সিডেন্ট তাদের নিখুঁত ভাবমূর্তিতে
একটা কালো দাগ যুক্ত করে দিলো।
286
00:17:08,318 --> 00:17:11,488
মিডিয়া আমার এমন
একটা দিনকে বরবাদ করে দিলো?
287
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
চোদনার দল।
288
00:17:13,198 --> 00:17:17,578
বাস ব্যবসাতে কি এক্সিডেন্ট না হয়ে থাকে?
289
00:17:17,911 --> 00:17:19,288
এইমুহূর্তে থেকে,
290
00:17:19,371 --> 00:17:22,124
টিভিতে যদি আবার
এক্সিডেন্টের খবর দেখি,
291
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
সবকটার কপালে দুঃখ আছে, বুঝেছ?
292
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
স্যরি স্যার।
স্যরি স্যার।
293
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না।
294
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
- ঠিকমতো কাজ কর।
- স্যরি।
295
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
- স্যরি কেন বলছ?
- স্যরি।
296
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
দূর হও এখান থেকে।
গান্ডুর দল। ত্যে-গু কোথায়?
297
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
স্যার বলেছেন উনি কোথাও যাবেন।
বলেনি কোথায় যাবে?
298
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
না, বলেনি।
299
00:18:35,447 --> 00:18:39,868
আমি জানতাম। মু জিন-হাইয়েওক
এই জায়গাটা কখনো খুঁজে পাবে না।
300
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
বোকাচোদা।
301
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
তোমাকে আপন ছোটভাই ভাবতাম।
302
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
শালা জানোয়ার...
303
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
তুই নরকে যাবি।
304
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
জায়গাটার চাবি আমার কাছে।
305
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
পুলিশ তোমার সব কুকর্মের
প্রমাণ খুঁজে বের করবে।
306
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
সবসময় তোমার সমস্যা ছিল এটা।
307
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
রাগ বা হিংসা পুষে রাখো।
308
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
মু জিন-হাইয়েওক জানলেও
কিচ্ছু করতে পারবে না।
309
00:20:05,495 --> 00:20:08,999
জানতে চাও না
আমি চাবিটা কোথায় রাখি?
310
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
ত্যে-গু।
311
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
তাকিয়ো না।
312
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
ত্যে-গু
313
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
আমাকে বাঁচাও।
314
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
মি. পার্ক জং-উ!
315
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
ডিটেকটিভ
316
00:20:43,533 --> 00:20:48,163
ধন্যবাদ আমাদের
সকলের জীবন বাঁচানোর জন্য।
317
00:20:49,831 --> 00:20:52,709
যাকগে, আপনার স্বামী
এবং বাচ্চা ঠিক আছে?
318
00:20:52,793 --> 00:20:57,256
জি। উনার সার্জারি হচ্ছে।
তবে ডাক্তার বলেছেন সে ঠিক আছে।
319
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
আর আমার বাচ্চাও সুস্থ আছে।
320
00:20:59,883 --> 00:21:01,385
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
321
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
- সবাই ভালো আছেন দেখে খুশি লাগলো।
- আমার ছেলেও।
322
00:21:03,887 --> 00:21:07,432
ডাক্তার বলেছে ইন-জুন ঠিক হয়ে যাবে।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
323
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
সবাই আমাদের নির্দেশাবলী
ফলো করেছেন বিধায় এটা সম্ভব হয়েছে।
324
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
বাই দ্যা ওয়ে, বাস ড্রাইভার কোথায়?
325
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
ওহ, উনি ওদিকে।
326
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
সবাই তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।
327
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
328
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
মি. পার্ক জং-উ।
329
00:21:22,906 --> 00:21:24,491
- মি. পার্ক
- জি।
330
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
আপনাকে উঠতে হবে না।
331
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
ঠিক আছেন তো?
332
00:21:28,495 --> 00:21:30,330
জি, ধন্যবাদ আপনাকে।
333
00:21:30,455 --> 00:21:33,625
কী নিকৃষ্ট।
সব কেস সানগুন এক্সপ্রেসের।
334
00:21:33,792 --> 00:21:38,046
এবং বীমা নেয়া কোনো ড্রাইভারের
স্থায়ী ঠিকানা বা পরিবার নেই।
335
00:21:40,340 --> 00:21:44,511
মানে বলতে চাচ্ছ সানগুন এক্সপ্রেস তাদের
নিজের ফায়দার জন্য ব্যবহার করছে?
336
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
এর কারণে কতজনের মৃত্যু হয়েছে?
337
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
Iগত ১০ বছরে, ৫০ জনের মৃত্যু
এবং ৫০০ জন আহত হয়েছে।
338
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
ডকুমেন্টটা আমার ফোনে সেণ্ড কর।
339
00:21:56,148 --> 00:21:58,442
শিওর সানগুন এক্সপ্রেস
কর্মীদের দ্বারা ফায়দা কামিয়ে নিতো।
340
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
এমন আরো অনেক বাস এক্সিডেন্ট
থাকতে পারে যার সম্মন্ধে আমরা জানি না।
341
00:22:01,945 --> 00:22:04,781
সম্প্রতি দেশব্যাপী একটা
মোটামুটি সংখ্যায় এক্সিডেন্ট হয়েছে।
342
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
নিশ্চয় ওরা কর্মীদের উপর জোর খাটায়।
343
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
সানগুন গোল্ডেন টাইম টিম বলছি।
344
00:22:10,203 --> 00:22:13,749
সিসিটিভিতে বার্নার ফোনের
মালিককে দেখতে পেলেন?
345
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
জি। ওকে। ধন্যবাদ।
346
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
এটা আবার কোন কেস?
347
00:22:18,045 --> 00:22:21,757
মি. মু আমাকে বার্নার ফোনের
মালিক খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।
348
00:22:22,049 --> 00:22:24,551
দেখো নিজেকে।
তুমি সবকিছুতে সিদ্ধহস্ত।
349
00:22:24,760 --> 00:22:27,679
অনেক বিষয়ে আমি একদম বাজে।
উদাহরণস্বরূপ: ড্রিংকিং।
350
00:22:27,763 --> 00:22:30,182
সবসময় আমিই প্রথমে
মাতাল হয়ে যাই। আর তুমি?
351
00:22:30,265 --> 00:22:32,642
যেহেতু তুমি ছিমছাম,
নিশ্চয় ভালো টানতে পারো।
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,563
টেনশন কোরো না।
আমি আমারটা সামাল দিতে পারি।
353
00:22:37,814 --> 00:22:39,983
নাম্বার টা আমাকে দিন৷
আমিও তাদের কল দেব।
354
00:22:40,609 --> 00:22:43,528
মিস. পার্ক, আপনি লাজবাব।
355
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
হেই, জুং-গি,
356
00:22:53,163 --> 00:22:53,997
হ্যাঁ।
357
00:22:55,624 --> 00:22:56,833
তার নাম শিম ছাং-সু।
358
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
১৯৯৪ হতে ২০১৪,
২০ বছর সানগুন এক্সপ্রেসে
359
00:22:59,252 --> 00:23:01,254
বাস ড্রাইভার হিসেবে কাজ করেছে।
হ্যাঁ।
360
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
- তার নাড়িনক্ষত্র বের কর।
- জি, স্যার।
361
00:23:03,423 --> 00:23:06,009
এবং সে নাম সাং-ত্যে'কে কীভাবে চিনতো,
খুঁজে বের কর। জি ছুন-ব্যে'কে জিজ্ঞেস কর।
362
00:23:06,093 --> 00:23:09,846
এই লোক, শিম ছাং-সু,
শিম দ্যে-সিকের বাবা।
363
00:23:11,014 --> 00:23:12,432
তাই গোপনে কাজ কোরো।
364
00:23:13,016 --> 00:23:15,602
চিফ জাং, কোনো কাহিনী চলছে, তাই না?
365
00:23:15,685 --> 00:23:18,355
কিচ্ছু চলছে না, হাদারাম।
আমরা বেকুব না।
366
00:23:18,438 --> 00:23:21,858
ইয়ানহাইয়েং-দং এর আসল খুনি
সানগুন এক্সপ্রেসের মি. মো না?
367
00:23:21,942 --> 00:23:25,570
যদি মো আসল খুনি হয়,
আমাদের জলদি অ্যাকশন নিতে হবে।
368
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
আমি এক্ষুনি প্রমাণ
জোগাড় করার চেষ্টা করছি।
369
00:23:27,572 --> 00:23:31,243
শালা বক্সোদ। ওকে গ্রেপ্তার
করার পর একটা উচিত শিক্ষা দেব।
370
00:23:31,326 --> 00:23:33,412
যাইহোক, যা বললাম কর।
বিষয়টা গোপন রেখো।
371
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
চিন্তা করবেন না।
372
00:23:36,123 --> 00:23:40,544
মানে আপনাকে জোরপূর্বক
ইনসুরেন্স পলিসিতে সাইন করিয়ে
373
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
গাড়ি চালাতে বাধ্য করে যেটার
374
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
সার্ভিসিং করানোর দরকার ছিল, হাহ?
375
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
বাস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত
376
00:23:47,175 --> 00:23:50,137
ওরা কোনো সরঞ্জাম বদলাতে চায় না।
377
00:23:50,220 --> 00:23:54,850
কাঁচা এবড়োখেবড়ো রাস্তায় গাড়ি
চালানোর কারণে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
378
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
পিচঢালা রাস্তায় গাড়ি চালালে,
379
00:23:57,227 --> 00:23:59,855
বাস এভাবে উল্টে যেত না।
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
উফ, হারামীর বাচ্চারা!
381
00:24:02,274 --> 00:24:05,819
প্র্যাক্টিকালি, ওরা আপনাকে
একটা বোম ড্রাইভ করতে দিয়েছে।
382
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
রহস্যময়!
383
00:24:07,696 --> 00:24:11,867
আমার মতো নিরীহ
অসহায় লোকেদের উপরমহলের
384
00:24:11,950 --> 00:24:15,954
কথা অনুযায়ী কাজ করতে হয়।
385
00:24:16,037 --> 00:24:17,956
আমি খুবই দুঃখিত।
386
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
শালা বাইনচোদের বাচ্চারা...
387
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
মি. মু
388
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
হেই, তুমি এসেছ।
389
00:24:27,382 --> 00:24:29,134
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
390
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
ওহ, আপনি সেই পুলিশ অফিসার?
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
জি, হ্যালো।
392
00:24:33,555 --> 00:24:38,351
মিস. কাং গ্যুয়ন-জু সেই ব্যক্তি যিনি বলেছেন
আপনি ড্রাইভিং সিটে আটকে আছেন।
393
00:24:38,435 --> 00:24:40,979
উনিই বলেছেন আপনাকে বাঁচাতে হবে।
394
00:24:41,062 --> 00:24:44,149
ওহো, আমি আপনার কাছে ঋণী রইলাম।
395
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
396
00:24:46,359 --> 00:24:49,404
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাই।
397
00:24:49,488 --> 00:24:52,324
আমি কিছুই করিনি।
সব প্রশংসার দাবীদার মি. মু।
398
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
আপনি ঠিক আছেন দেখে ভালো লাগলো।
399
00:24:54,409 --> 00:24:55,285
ধন্যবাদ।
400
00:24:56,495 --> 00:24:57,829
মি. মু, একমিনিট।
401
00:24:57,913 --> 00:24:58,872
ওকে।
402
00:24:59,539 --> 00:25:02,125
- আমি এক্ষুনি আসছি।
- শিওর, যান।
403
00:25:02,584 --> 00:25:03,752
প্লিজ এটা দেখুন।
404
00:25:04,586 --> 00:25:07,672
ইনসুরেন্স ক্রাইম নিয়ে
আপনার ধারণা ঠিক ছিল।
405
00:25:07,756 --> 00:25:10,717
এপর্যন্ত সানগুন এক্সপ্রেস
অনেক টাকা হাতিয়ে নিয়েছে।
406
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
কেউ এখনো ধরা
পড়েনি দেখে অবাক লাগছে।
407
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
ট্রাফিক এক্সিডেন্টের তালিকা
408
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
উফ!
409
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
আমি নির্বাক হয়ে গেছি।
শালা অমানুষের বাচ্চারা।
410
00:25:18,600 --> 00:25:20,268
ড্রাইভারদের ঘাড়ে এক্সিডেন্টের দায়
411
00:25:20,352 --> 00:25:23,980
চাপিয়ে দিয়ে সানগুন এক্সপ্রেস এতদিন
তাদের কোম্পানি পরিচালনা করে এসেছে।
412
00:25:24,064 --> 00:25:27,150
আর যখন কোনো
ড্রাইভার আহত কিংবা নিহত হয়,
413
00:25:27,234 --> 00:25:30,445
তাদের পকেট গরম হয়।
অসংখ্যবার তারা কাজটা করেছে।
414
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
ওদের সবাইকে
আমাদের গ্রেপ্তার করতে হবে।
415
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
দারুণ একটা প্রমাণ।
এইবার তাদের সময় এসে গেছে।
416
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
একমিনিট।
417
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
হেই, ট্যাবলয়েড। তোর জন্য
একটা বিরাট খবর আছে।
418
00:25:42,749 --> 00:25:46,545
সানগুন এক্সপ্রেসের
ওই ধইঞ্চাদের চিনিস না?
419
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
ওরা তাদের ড্রাইভারদের জোরপূর্বক ইনসুরেন্স পলিসিতে
সাইন করায় যাতে দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর বিষয়টা চাপা থাকে।
420
00:25:49,381 --> 00:25:52,259
ওরা মানুষের জীবন নিয়ে খেলছে।
421
00:25:52,342 --> 00:25:56,346
এইভাবে তারা অনেক টাকা কামিয়েছে।
এরকম আরো শখানেক কেস রয়েছে।
422
00:25:56,429 --> 00:25:58,932
যাও খবরটা মিডিয়ায় ফাঁস করে দাও।
423
00:25:59,015 --> 00:26:01,851
এটা তাদের মাথায়
ঠাডার মতো পড়বে। বুঝলে?
424
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
তুমি যে কন্টেইনারের
কথা উল্লেখ করেছ...
425
00:26:06,189 --> 00:26:09,734
মো ত্যে-গু সেখানে বাস্তুহারা লোকেদের
নিছক মজার জন্য খুন করত তুমি শিওর?
426
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
তোমার বিবরণ অনুযায়ী,
কন্টেইনারটা সাগরের খুব কাছাকাছি
427
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
যেখানে শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
428
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
সেখানে আরো অনেক ক্লু পেয়েছি।
429
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
চিফ জাং বিষয়টা দেখছে তো
শীঘ্রই আমরা প্রমাণ পেয়ে যাবো।
430
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
তদুপরি, অফিসার ওহ বার্নার ফোনের
মালিক'কে ট্র্যাক করার ট্রাই করছে।
431
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
সে-ই শর্ষের ভিতরের ভূত, তাই না?
432
00:26:25,375 --> 00:26:28,003
নির্দিষ্ট কেউ তোমার মাথায় আসছে?
433
00:26:28,086 --> 00:26:30,755
এবিষয়ে অন্যসময় কথা হবে।
আমি এখনো শিওর না।
434
00:26:30,839 --> 00:26:31,756
ওকে।
435
00:26:32,090 --> 00:26:36,344
একারণে আমি সংহত হয়ে প্রসিকিউটর
পার্কের ওয়ারেন্টের উত্তর দিয়েছি।
436
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
সৌভাগ্যবশত, আমরা প্রত্যেকটা
অভিযোগ ভুয়া প্রমাণে সফল হয়েছি।
437
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
আমাদের টিমটাকে ঝামেলায় ফেলতে
পার্ক অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছে।
438
00:26:42,601 --> 00:26:43,518
গুড।
439
00:26:43,768 --> 00:26:46,855
প্রসিকিউটর পার্ক, চোট্টা শালা।
উনি কোথায় জানো?
440
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
ওহ, অবশেষে।
441
00:26:50,525 --> 00:26:53,737
বহুজনকে হুমকি দিয়েছ।
এবার তোমার শাস্তি হবে।
442
00:26:55,780 --> 00:26:57,157
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
443
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
ওয়েট। আমি হয়তো বুঝতে ভুল করেছি।
444
00:27:02,787 --> 00:27:04,831
শুনলাম চেয়ারম্যান মো খুব রেগে আছেন।
445
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
অবশ্যই।
446
00:27:07,584 --> 00:27:09,794
গোল্ডেন টাইম টিম আবার
ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়েছে।
447
00:27:09,878 --> 00:27:13,840
তার উপর, ওই শালা
সাইকো মু জিন-হাইয়েওক
448
00:27:13,923 --> 00:27:17,344
অনুষ্ঠানে গিয়ে মি. মো'র সাথে
অসভ্যতা করেছে।
449
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
গোল্ডেন টাইম টিম ঘটনাস্থলে গেছে কারণ
450
00:27:20,180 --> 00:27:23,266
মানুষ মরতে বসেছিল।
যাওয়া ব্যতীত কোনো অপশন ছিল না।
451
00:27:25,060 --> 00:27:29,439
কমিশনার বে, একটা পঁচা আপেল
ঝুড়িতে থাকা সব আপেল নষ্ট করে দেয়।
452
00:27:29,522 --> 00:27:31,107
আপনি সেটা ভালমতো জানেন।
453
00:27:31,191 --> 00:27:32,859
আমি ফাঁদ পেতেছি।
454
00:27:33,026 --> 00:27:35,028
আপনি সেটা ক্লিয়ার করেছেন।
455
00:27:36,321 --> 00:27:37,947
ভিতরে গেস্ট আছে।
456
00:27:38,114 --> 00:27:40,325
- আপনি যেতে পারবেন না!
- আমি জানি, বোকাচোদা!
457
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
আমি ব্যস এটা দেব আর চলে যাব।
458
00:27:47,332 --> 00:27:50,293
স্যালুট। ডিটেকটিভ
মু জিন-হাইয়েওক, স্যার।
459
00:27:54,673 --> 00:27:59,969
এখানে তো দেখছি সানগুন এক্সপ্রেস দ্বারা
স্পনসর্ড দুজন চায়ের স্বাদ গ্রহণ করছে।
460
00:28:00,053 --> 00:28:02,847
জানি আপনারা ব্যস্ত।
আমি শুধু এটা দিতে এসেছি।
461
00:28:04,766 --> 00:28:08,061
এটা গিফট। ওয়ারেন্ট খন্ডন পত্র।
462
00:28:08,144 --> 00:28:12,190
পড়লে বুঝতে পারবেন কেন গোল্ডেন টাইম
টিমকে আবার ফিরিয়ে আনা দরকার।
463
00:28:13,608 --> 00:28:17,237
উফ, বোকাচোদা একটা।
464
00:28:17,320 --> 00:28:20,907
তুমি কি গাধা?
দেখতে পাচ্ছ না কী চলছে?
465
00:28:20,990 --> 00:28:25,286
এমন গোবরভর্তি মাথা নিয়ে
কীভাবে ডিটেকটিভ বনে গেলে?
466
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
এত ছ্যানছ্যান করার দরকার নেই।
467
00:28:30,458 --> 00:28:33,378
দেখুন। জানিনা আপনাদের
পকেট কতটা গরম হয়েছে।
468
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
কিন্তু আজকাল আপনাকে
সবচেয়ে বেশি সন্দেহজনক লাগছে।
469
00:28:36,881 --> 00:28:40,885
আজ বাস কোম্পানির যাত্রীসমেত
একটা বাস এক্সিডেন্ট হয়েছে।
470
00:28:40,969 --> 00:28:43,054
যাত্রীরা সবাই মারা যেত।
471
00:28:43,388 --> 00:28:48,268
যে কোম্পানির CEO-ই সাইকো, তো সেই
কোম্পানি আর কতটা ভালোমতো চলবে?
472
00:28:48,935 --> 00:28:52,689
আমি সেই ধনী এবং প্রভাবশালী
CEO কে আইনের ক্ষমতা দেখাবো
473
00:28:52,772 --> 00:28:55,024
যে মনোরঞ্জনের জন্যে মানুষ খুন করে।
474
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
আমি হাল ছাড়ব না।
475
00:28:56,609 --> 00:28:59,738
এটা শেষ করতে চাইলে,
ভুলেও আমাকে বরখাস্ত করবেন না।
476
00:28:59,821 --> 00:29:01,489
ব্যস এখানে এখনি আমায় মেরে ফেলুন।
477
00:29:01,573 --> 00:29:04,367
এই জবে আমি
আমার জীবন সমর্পণ করেছি।
478
00:29:07,162 --> 00:29:09,956
তুমি আসলেই কাণ্ডজ্ঞান খুইয়ে বসেছ।
479
00:29:10,415 --> 00:29:14,794
তুমি চিফ ডিটেকটিভ এবং
টিম ম্যানেজার ছিলে আমি জানি।
480
00:29:14,878 --> 00:29:18,506
কিন্তু একটা বার্তাবাহক
ভৃত্য ছাড়া তুমি আর কিছুই নও।
481
00:29:18,590 --> 00:29:21,968
আমি বলছি কেস ক্লোজ করে দাও।
যা বললাম তা কর!
482
00:29:22,051 --> 00:29:23,136
প্রসিকিউটর পার্ক,
483
00:29:23,428 --> 00:29:27,182
জানেন না সময় বদলে গেছে?
484
00:29:27,557 --> 00:29:29,809
দেখুন। আমরা ডিজিটাল যুগে বাস করছি।
485
00:29:29,893 --> 00:29:33,104
এখন আমরা আর ওই আদিম কালে নেই।
486
00:29:33,521 --> 00:29:37,609
তো? আপনার স্পন্সর নিয়ে দম্ভ দেখাচ্ছেন?
আপনার লজ্জা পাওয়া উচিত।
487
00:29:37,692 --> 00:29:39,486
আপনার ইউনিফর্মে ওই ব্যাজটা নেই
488
00:29:39,569 --> 00:29:43,865
তো চাইলে আপনি পয়সাওয়ালা এবং
প্রভাবশালীদের রক্ষা করতেই পারেন।
489
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
ওদের দয়ায় প্রসিকিউটর হয়েছেন
490
00:29:47,202 --> 00:29:50,121
তো তাদের দুর্বলতা এবং
কুকর্ম ধামাচাপা দেয়া আপনার কর্তব্য।
491
00:29:50,205 --> 00:29:51,372
তুই জানিস?
492
00:29:51,456 --> 00:29:53,875
তুই একটা ঘাড়ত্যাড়া আবাল।
493
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
ছাড়
494
00:29:55,794 --> 00:29:57,712
- তোকে...
- আমাকে ট্রাই করি।
495
00:29:57,796 --> 00:29:59,714
আপনি আমাকে ঘুষি মারতে চেয়েছেন।
496
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
যদি বাঁপাশে হিট করি
তাহলে হয়তো সইতে পারবেন।
497
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
যদি ডানে হিট করি,
সোজা ভোগে চলে যাবেন।
498
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
বলুন কোনটা খেতে চান?
499
00:30:05,720 --> 00:30:08,681
লাগতে গেলে প্রথমে দেখবেন,
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী কে।
500
00:30:09,390 --> 00:30:10,809
বুঝলেন, মি. প্রসিকিউটর।
501
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
তোকে তো---
502
00:30:12,393 --> 00:30:13,228
থামো।
503
00:30:17,440 --> 00:30:18,274
স্যালুট।
504
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
আমি আমার কাজ করে যাবো,
505
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
কমিশনার বে।
506
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
ব্যেক সেয়ং-হাকের অনিচ্ছাসত্ত্বে
সহযোগিতা দ্বন্দ্বের জন্ম দিয়েছে।
507
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
আত্মসমর্থন ডকুমেন্ট
508
00:30:44,008 --> 00:30:47,595
এক্সিডেন্টের কারণে ইয়াং হো-সিকের গাল পুড়ে যাবার
ঘটনাটা সার্ভিলেন্স ক্যামেরায় ক্যাপচার হয়েছে।
509
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
জিন-হাইয়েওক, কথা আছে।
510
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
DNA স্যাম্পলের রেজাল্ট পেয়েছি।
511
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
সব বিদেশি?
512
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
হ্যাঁ। ৫০ টা ভিন্ন-ভিন্ন রক্তের ছাপ
513
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
এবং ৩০ টা ভিন্ন-ভিন্ন টাইপের
DNA পাওয়া গেছে।
514
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
ইয়ানবিয়ান, চায়না এবং সাউথ এশিয়ান।
515
00:31:11,369 --> 00:31:14,247
তাদের মধ্যে কিছু আগে থেকেই ওয়ান্টেড।
516
00:31:14,330 --> 00:31:18,167
মানে খুনগুলোর সাথে
মো ত্যে-গু'র কোনো কানেকশন নেই?
517
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
হ্যাঁ, বোধহয় তোমার কোথাও ভুল হয়েছে।
518
00:31:20,128 --> 00:31:23,464
আমার ধারণা নাম সাং-ত্যে
কন্টেইনার মানব পাচারে ব্যবহার করত।
519
00:31:23,756 --> 00:31:28,177
কাং ক্লিয়ারলি বলেছে শব্দটা সমুদ্র নিকটবর্তী।
কোথায় ওর গোপন আস্তানা?
520
00:31:30,847 --> 00:31:33,808
বাই দ্যা ওয়ে, দ্যে-সিক কোথায়?
একটা ফোন আসাতে তড়িঘড়ি করে বেরিয়ে গেছে।
521
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
ওকে।
522
00:31:36,436 --> 00:31:40,273
আপনাকে পরিস্কার ভাষায় বলেছিলাম।
523
00:31:40,481 --> 00:31:44,611
আমার সাথে কাজ করে কিছু হারাবে না।
524
00:31:44,903 --> 00:31:47,989
সাং-ত্যে'র জন্য ৩ বছর
বার্তাবাহকের কাজ করেছ।
525
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
নিশ্চয়ই হাপিয়ে উঠেছ।
526
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
তারপর আমার সাথে দেখা হলো।
527
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
এটা ছিল ভাগ্য।
528
00:31:53,620 --> 00:31:57,332
সানগুনের সব
রাঘববোয়াল আমার পকেটে।
529
00:31:57,665 --> 00:31:58,875
আপনারা মনে করেন...
530
00:31:59,375 --> 00:32:01,878
টাকা দিয়ে সব কেনা যায়, তাই না?
531
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
অনেক হয়েছে।
532
00:32:03,546 --> 00:32:09,344
আর কদিন আমাকে ব্যবহার করবেন?
আমি শুধুমাত্র এক জুনিয়র ডিটেকটিভ।
533
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
মু জিন-হাইয়েওকের সাথে
534
00:32:11,429 --> 00:32:15,141
কানেক্ট থাকার কারণে
আজ তুমি এই পজিশনে।
535
00:32:15,558 --> 00:32:16,768
তুমি আর আমি
536
00:32:17,310 --> 00:32:19,228
একই নৌকার সওয়ারী।
537
00:32:19,520 --> 00:32:21,564
আমি তোমার বাবার সিক্রেট জানি,
538
00:32:21,856 --> 00:32:24,150
আর তুমি আমার ছেলের।
539
00:32:24,859 --> 00:32:28,696
এক্সিডেন্টে তোমার বাবা
একজনকে খুন করে।
540
00:32:28,905 --> 00:32:32,533
তুমি সাং-ত্যে'র এক বান্দাকে খুন করেছ।
541
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
এগুলো কখনো বদলাবে না।
542
00:32:38,331 --> 00:32:41,960
কোথায় যাচ্ছো?
মু জিন-হাইয়েওক, বাইনচোদ!
543
00:32:42,043 --> 00:32:46,089
আমার ফ্যামিলির নামে দাগ লাগানোর
আগে তার হিসেব মিটিয়ে দিয়ো।
544
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
স্যার, বাস এক্সিডেন্ট সম্মন্ধে,
545
00:32:56,975 --> 00:32:59,811
টিভি স্টেশন এবং মিডিয়া
অদ্ভুত খবর প্রচার করছে।
546
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
বিষয়টা সিরিয়াস হবে বলে ভয় লাগছে।
547
00:33:01,896 --> 00:33:04,273
একেই বলে গোদের উপর বিষফোঁড়া।
548
00:33:04,357 --> 00:33:08,277
প্রসিকিউটর পার্ক এবং কংগ্রেসম্যান
ছো'কে ভিতরে আসতে বলো।
549
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
কী সিকিউরিটি
550
00:33:23,710 --> 00:33:26,337
তোমাক মুক্ত করে দেয়ার সময় এসে গেছে।
551
00:33:26,671 --> 00:33:29,257
আমি আর এই কাজ করতে চাই না।
552
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
মু জিন-হাইয়েওক যে ব্যাগটা নিয়ে গেছে,
553
00:33:31,551 --> 00:33:33,636
তার ভিতরের পকেটে একটা চাবি আছে।
554
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
ওটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
555
00:33:35,388 --> 00:33:37,682
তারপর তোমার বাবার এক্সিডেন্ট এবং
556
00:33:38,766 --> 00:33:41,269
তোমার খুনের রেকর্ড সব মুছে দেয়া হবে।
557
00:33:54,782 --> 00:33:57,452
পেনড্রাইভটা কোথায়?
558
00:34:05,293 --> 00:34:06,919
আমি, মি. মো।
559
00:34:07,086 --> 00:34:10,506
মি. নাম সলইয়াং রিসোর্টে
কারো সাথে দেখা করার প্ল্যান করছে।
560
00:34:21,559 --> 00:34:23,311
শিম দ্যে-সিক
561
00:34:29,692 --> 00:34:30,610
শিম দ্যে-সিক
562
00:34:30,693 --> 00:34:33,488
এটা কী ভাই? আমাকে না জানিয়ে
মু জিনের সাথে ডিল করে ফেললে?
563
00:34:34,405 --> 00:34:37,617
মি. ছো, আপনাকে বলেছিলাম
বিষয়টার তদারকি করুন।
564
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
এক্সিডেন্ট নিয়ে
এত আর্টিকেল বেরোচ্ছে কেন?
565
00:34:40,328 --> 00:34:43,998
এইবার অকৃতকার্য হলে,
আমার কাছ থেকে কিচ্ছু পাবেন না।
566
00:34:46,209 --> 00:34:49,545
সারাদিন কোথায় ছিলে?
567
00:34:49,629 --> 00:34:52,632
ব্যস এদিকওদিক। কী হয়েছে, বাবা?
568
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
তুমি আবার ওখানে গেছ, তাই না?
569
00:34:55,510 --> 00:34:58,471
কতবার বলেছি ওখানে যেয়ো না?
570
00:34:58,888 --> 00:35:01,599
ওখানে গেলেই তুমি পাগল হয়ে যাও!
571
00:35:04,393 --> 00:35:06,813
কদিনের জন্য আমেরিকা চলে যাও।
572
00:35:07,146 --> 00:35:10,733
এক পাগলা ডিটেকটিভ
তোমার পিছনে উঠেপড়ে লেগেছে।
573
00:35:10,942 --> 00:35:12,110
আমি কেন যাব?
574
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
তুমি আমাকে পালাতে বলছ?
575
00:35:19,700 --> 00:35:21,244
আমি কেন পালাবো?
576
00:35:21,911 --> 00:35:24,872
তোমার কথানুযায়ী সাং-ত্যে
যা করতে বলেছে করেছি।
577
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
এখন আমাকে থামতে বোলো না।
578
00:35:27,208 --> 00:35:28,751
মাত্রই তো শুরু করলাম খেলা।
579
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
- ত্যে-গু।
- তুমি আমাকে এমন বানিয়েছ।
580
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
ভুলে গেছ?
581
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
তুমিই আমাকে শিখিয়েছ
582
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
যারা তোমায় অপমান বা ধোকা দেবে,
সবার অস্তিত্ব বিলীন করে দিবে।
583
00:35:40,930 --> 00:35:42,431
কারণ আমি স্পেশাল!
584
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
কারণ আমি দয়ালু।
585
00:35:48,855 --> 00:35:51,899
তুমি যেটা শিখিয়েছ ব্যস সেটা করছি।
তো প্লিজ কী করবো বলতে যেয়ো না।
586
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
যদি আরেকবার
আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াও,
587
00:35:55,736 --> 00:35:57,822
সেটা তুমি হলেও ছাড় পাবে না।
588
00:36:22,096 --> 00:36:24,098
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
589
00:36:25,349 --> 00:36:27,393
এটা স্কিজোফ্রেনিয়া না।
590
00:36:27,602 --> 00:36:29,729
এটা একপ্রকার পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার।
591
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
এটা বংশগত বা অধিগত হয়।
592
00:36:33,107 --> 00:36:36,152
ওর কেসে, দুটোই হতে পারে।
593
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
এখন আমি কারণটা জানি।
594
00:36:38,237 --> 00:36:41,866
বলুন ওকে কীভাবে সুস্থ করা যায়।
595
00:36:41,949 --> 00:36:44,535
আসলে এর কোনো নিরাময় নেই।
596
00:36:44,619 --> 00:36:48,039
ওর জন্য বেটার হয়
হসপিটালে ভর্তি বা মেডিটেশন।
597
00:36:48,164 --> 00:36:51,500
আমার একমাত্র ছেলেকে কীভাবে
মেন্টাল হসপিটালে ভর্তি করবো?
598
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- আমেরিকা পাঠিয়ে দিলে কেমন হয়?
- স্যরি, কিন্তু...
599
00:36:54,128 --> 00:36:57,673
আমরা শুধু তার লক্ষণের উপশম
করতে পারি। এর কোনো নিরাময় নেই।
600
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
ভুলটা আমার।
601
00:37:04,972 --> 00:37:06,140
সব দোষ আমার।
602
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
ভুলটা আমার।
603
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
ঠিক আছে।
604
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
তোমার সাথে কীভাবে খেলা যায়?
605
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
দ্যে-সিক'ই সেই ছুঁচো।
606
00:37:21,948 --> 00:37:22,990
শিম দ্যে-সিক?
607
00:37:23,491 --> 00:37:27,203
জুং-গি'র প্রাপ্ত তথ্য
আমি খতিয়ে দেখেছি।
608
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
২৬ শে নভেম্বর, ২০১৪
609
00:37:28,454 --> 00:37:32,208
মৃত্যুর আনুমানিক সময় রাত ১০টা ২৯ মিনিট।
তো আমাদের কাছে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই?
610
00:37:32,291 --> 00:37:33,626
না, নেই
611
00:37:33,709 --> 00:37:37,797
এরিয়াটার ৪ টা সিসিটিভি
ফুটেজ চেক করেছি।
612
00:37:37,880 --> 00:37:40,883
কিন্ত কিছু পাইনি।
বাবা, আমি এখন ব্যস্ত।
613
00:37:40,967 --> 00:37:43,636
এত কাজ ফেলে
দ্যে-সিক যাচ্ছে কোথায়?
614
00:37:43,719 --> 00:37:44,720
এক্সিডেন্ট?
615
00:37:47,640 --> 00:37:50,685
তোমার মনে আছে?
২৬ শে নভেম্বর, ২০১৪
616
00:37:50,810 --> 00:37:53,896
তোমার স্ত্রীর ঘটনার কারণে
সবাই ভীষণ ব্যস্ত ছিল।
617
00:37:53,980 --> 00:37:56,565
ওইদিন, তার বাবা এন্টিথাইরয়েড ওষুধের
618
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ঝিমুনির কারণে
619
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
সানগুন গ্যারেজের সামনে
এক লোককে চাপা দিয়ে দেয়।
620
00:38:01,779 --> 00:38:03,990
হ্যালো? প্লিজ চোখ খোলো।
621
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
বাবা।
622
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
দ্যে-সিক। শান্ত হও।
623
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
বলো কী হয়েছে।
624
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
লোকটা মারা গেছে।
625
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
গাড়ি চালানোর আগে ওষুধ খেয়েছ?
626
00:38:15,376 --> 00:38:17,461
- তুমি কে?
- সেটা বড় কথা নয়।
627
00:38:17,670 --> 00:38:21,215
বাকী জীবনটা তোমার বাবা
জেলে কাটাতে চলেছে।
628
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
যদি আমার সাথে ডিল কর,
তাহলে একটা ব্যবস্থা করতে পারি।
629
00:38:24,218 --> 00:38:27,346
আমি পুলিশ অফিসার, বুঝেছ?
630
00:38:28,514 --> 00:38:30,474
কী করার চেষ্টা করছ জানো?
631
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
ওটা আপাতত ভুলে যান।
তাহলে আপনি আপনার বাবার
632
00:38:33,185 --> 00:38:36,314
হাতে হাতকড়া পরান।
এই পুলিশে ফোন দাও।
633
00:38:36,397 --> 00:38:37,565
জি, স্যার৷ একমিনিট।
634
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
ওয়েট। হ্যালো?
635
00:38:41,110 --> 00:38:42,695
এটা তাদের গতানুগতিক চাল।
636
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
সুলিম-দংয়ে যেটা তারা
শিম ছুন-অকের সাথে করেছে,
637
00:38:45,239 --> 00:38:47,325
একই ফর্মুলা তারা
দ্যে-সিকের উপর এপ্লাই করেছে।
638
00:38:47,742 --> 00:38:48,909
বাইনচোদ।
639
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
হেই।
640
00:38:54,081 --> 00:38:54,957
হেই।
641
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
হেই, চোখ খোলো।
642
00:39:02,465 --> 00:39:03,716
না।
643
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
ওয়েট৷ না।
644
00:39:06,510 --> 00:39:09,847
বাবাকে বাঁচাতে গিয়ে দুর্ঘটনাবশত,
645
00:39:09,930 --> 00:39:12,224
দ্যে-সিক নাম সাং-ত্যে'র
এক লোককে খুন করে বসে।
646
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
তাই তার কোনো রাস্তা ছিল না।
647
00:39:17,688 --> 00:39:19,690
-প্লিজ উনাকে মেরো না।
-সে আমার চেহারা দেখেছে।
648
00:39:19,774 --> 00:39:21,484
না!
649
00:39:21,567 --> 00:39:24,028
কী মনে কর তুই পালিয়ে বাঁচতে পারবি?
650
00:39:24,111 --> 00:39:26,739
যেখান থেকেই হোক
খুঁজে বের করে তোকে খুন করব!
651
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
দ্যে-সিক সম্ভবত ভেবেছিল
অপরাধী অন্যকেউ
652
00:39:29,867 --> 00:39:31,827
বা এর পিছনে অন্যকেউ আছে।
653
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
পরে সে সত্যিটা জানতে পারে।
654
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি
হয়ে যাওয়ায় সে অসহায় হয়ে পড়ে।
655
00:39:39,835 --> 00:39:42,588
তুমি চাও আমি চিফ জাং'কে হুমকি দিই?
656
00:39:42,755 --> 00:39:45,674
একটা ভিডিও সেন্ড করলাম।
কিছু একটা নিয়ে তবেই এসো।
657
00:39:54,934 --> 00:39:57,686
এইবার কী ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করছ?
658
00:39:57,812 --> 00:40:01,399
কাং গ্যুয়ন-জু এবং মু জিন-হাইয়েওক
আমাদের গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করছে।
659
00:40:02,024 --> 00:40:05,861
শুধু তুমি আমাদের
দলে থাকলে হবে না।
660
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
জিন-হাইয়েওক।
661
00:40:19,917 --> 00:40:21,252
- হ্যাঁ
- মি. মু
662
00:40:21,502 --> 00:40:25,923
বার্নার ফোনের মালিক'কে পেয়েছি।
তবে কথা হলো...
663
00:40:27,883 --> 00:40:28,759
ঠিক আছে।
664
00:40:33,764 --> 00:40:37,685
হেই, দ্যে-সিক। কই তুই?
আমরা কোথাও বসতে পারি?
665
00:40:37,768 --> 00:40:40,771
চল আমাদের রেগুলার জায়গায়।
সেখানে দেখা হবে।
666
00:40:41,355 --> 00:40:44,024
মো ত্যে-গু আমার পিছনে পড়েছে,
667
00:40:44,108 --> 00:40:45,901
তাহলে অন্যের পিছনে
সময় ব্যয় করছে কেন?
668
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
চাইলে চোখের পলকে
সে আমাকে খুন করতে পারে।
669
00:40:48,362 --> 00:40:50,781
নিশ্চয়ই তার অন্যকোনো উদ্দেশ্য আছে।
670
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
সেটা কী?
671
00:40:52,074 --> 00:40:54,702
যদি আমার অনুমান ঠিক হয়,
তাকে হয়তো আমি ধরতে পারব।
672
00:40:54,994 --> 00:40:59,081
ত্যে-গু একটা খুনি যার রয়েছে ক্ষমতা, এবং সে ধারাক্রমে মানুষ খুন করে।
673
00:40:59,165 --> 00:41:01,041
এটা ব্যস সহজাত হতে পারে না।
674
00:41:01,125 --> 00:41:04,628
ছেলেবেলায় কী ত্যে-গু
কোনো ট্রমার মধ্য দিয়ে গেছে?
675
00:41:04,712 --> 00:41:07,256
মিস. কাং, মো ত্যে-গু সম্মন্ধীয় একটা আর্টিকেল
676
00:41:07,506 --> 00:41:09,300
আপনাকে ফরোয়ার্ড করেছি।
ওকে।
677
00:41:10,509 --> 00:41:12,595
সরকার আসাদন মার্কেট খুলেছে
678
00:41:13,679 --> 00:41:14,680
এইযে।
679
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
মৃত্যুর নোটিশ
680
00:41:19,894 --> 00:41:20,769
সুইসাইড?
681
00:41:20,853 --> 00:41:23,898
১৯৯২ সনে, যখন তার বয়স ছিল ১২
682
00:41:24,106 --> 00:41:26,066
লেখা আছে উনি সুইসাইড করেন।
683
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
এবং এই ফোন নাম্বারটা
684
00:41:27,776 --> 00:41:30,863
হান ইয়ং-রান এর ছোটবোন,
হান জেয়ং-রান এর।
685
00:41:30,946 --> 00:41:33,365
বর্তমানে, উনি ক্যালিফোর্নিয়ার
সান ফ্র্যানসিসকোতে থাকেন।
686
00:41:33,657 --> 00:41:34,992
ধন্যবাদ। গুড জব।
687
00:41:41,665 --> 00:41:44,793
হ্যাঁ, হ্যালো।
আপনি হান ইয়ং-রানের বোন?
688
00:41:44,877 --> 00:41:48,297
আমি কাং গ্যুয়ন-জু সানগুন
মেট্রপলিটন পুলিশ এজেন্সি, কোরিয়া।
689
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
এখানে এসেছি অনেকদিন হয়ে গেছে।
690
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
তুমি এত সিরিয়াস মুড নিয়ে আছ কেন?
691
00:42:04,021 --> 00:42:08,108
আজ আমরা সবাইকে বাঁচিয়েছি, আর শুনলাম
গোল্ডেন টাইম টিম আবার পুনঃস্থাপন হবে।
692
00:42:08,484 --> 00:42:11,320
এইসব কিছুর কারণ মো ত্যে-গু?
693
00:42:11,654 --> 00:42:13,697
ভাই, আস্তে।
694
00:42:14,114 --> 00:42:17,868
টাইম টু টাইম তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত
যাতে ঠিকঠাক কাজ করতে পারো।
695
00:42:20,287 --> 00:42:21,247
দ্যে-সিক
696
00:42:23,415 --> 00:42:25,709
দ্যে-সিক
697
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
নে। আজ আমরা দিল খুলে খাবো।
698
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
নে।
699
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
700
00:42:35,344 --> 00:42:37,263
অনেক হয়েছে।
701
00:42:40,182 --> 00:42:41,600
তুই খুব দুর্বল।
702
00:42:42,768 --> 00:42:44,270
শক্ত হ। নে।
703
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
কেন এমন করলি, দ্যে-সিক?
704
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
কেন এটা করলি?
705
00:42:57,449 --> 00:43:00,536
কী বলছ তুমি? আমি আসার আগে
২/৪ বোতল খেয়েছ নাকি?
706
00:43:00,869 --> 00:43:05,708
দ্যে-সিক, তুই গাধা।
707
00:43:05,791 --> 00:43:07,876
ধরা খাওয়া তোর উচিত হয়নি।
708
00:43:07,960 --> 00:43:10,671
এখন আমি সব জানি।
709
00:43:10,921 --> 00:43:12,923
আরে কী উল্টাপাল্টা বকছ?
710
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
তোমার মাথামুতা ঠিক নেই।
711
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
আমি মো ত্যে-গু'র ব্যাপারে কথা বলছি।
712
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
713
00:43:22,349 --> 00:43:25,644
সবাইকে বাদ দিয়ে
এখন আমাকে সন্দেহ করছ?
714
00:43:25,894 --> 00:43:27,813
নার্ভাস হোস না।
715
00:43:27,938 --> 00:43:29,023
কাজটা কেন করলি?
716
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
তোমার কাছ থেকে
এমন ব্যবহার পাবো জানলে,
717
00:43:33,902 --> 00:43:36,238
তোমাকে দেখা মাত্রই আমি মরার জন্য
718
00:43:36,322 --> 00:43:39,074
বেরিয়ে যেতাম কিংবা
তোমাকে ছুরি মেরে দিতাম।
719
00:43:39,158 --> 00:43:41,577
সেটাই করতি, গাধা।
720
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
তাতে আমি বেশি খুশি হতাম।
721
00:43:47,291 --> 00:43:49,501
ভাই, বেশি খেয়ো না।
722
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
আমি গেলাম।
723
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
দ্যে-সিক
724
00:43:53,339 --> 00:43:54,173
দেখ।
725
00:43:55,215 --> 00:43:57,217
দুইটা বুলেট বের করে নিলাম।
726
00:43:57,593 --> 00:43:59,470
বাকিটা তুই ভালোমতো জানিস।
727
00:44:00,387 --> 00:44:01,639
তুই সিদ্ধান্ত নে।
728
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
729
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
চাও আমি তোমাকে শ্যুট করি?
730
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
তুমি মনে কর আমি
তোমাকে মৃত দেখতে চাই?
731
00:44:11,273 --> 00:44:15,069
হেই। যদি আজ তুই গুলি না চালাস,
732
00:44:15,152 --> 00:44:17,988
তাহলে সারাজীবন পস্তাবি।
733
00:44:18,322 --> 00:44:19,698
ব্যস শ্যুট কর।
734
00:44:20,157 --> 00:44:22,368
কী করছ তুমি?
735
00:44:22,534 --> 00:44:24,703
আমাকে কী বলতে চাও?
736
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
ইতোমধ্যে তোকে জিজ্ঞেস করেছি।
737
00:44:27,539 --> 00:44:29,583
কাজটা কেন করলি?
738
00:44:37,508 --> 00:44:39,885
তো আর কী করতাম বলো?
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
739
00:44:39,968 --> 00:44:43,722
আর কী করতাম বলো?
আমাদের বাঁচার তাগিদে কাজটা করেছি।
740
00:44:43,972 --> 00:44:46,975
করেছি কারণ আমি বাঁচতে চাই।
তো কী?
741
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
ভবিষ্যতের চিন্তা না করে
পাগলা কুত্তা ডিটেকটিভ
742
00:44:51,271 --> 00:44:53,649
এই অপরাধের সমুদ্রে ঝাপ দিয়েছে।
743
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
ওরা আমাদের নাগালের
অনেক অনেক বাইরে।
744
00:44:56,985 --> 00:44:59,947
ওদের লেভেলে-ই আলাদা।
745
00:45:00,114 --> 00:45:03,450
ভাই, শোনো। ওরা প্রমিজ করেছে
746
00:45:03,534 --> 00:45:06,870
এই কেস থেকে সরে গেলে
তোমার গায়ে একটা আঁচড়-ও পড়বে না।
747
00:45:06,954 --> 00:45:10,207
কীভাবে ওকে ধরার প্ল্যান করবে? কীভাবে?
748
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
মো ত্যে-গু!
749
00:45:13,794 --> 00:45:16,797
ত্যে-গু যদি হাতেনাতে ধরা-ও খায়
উপরতলায় তার...
750
00:45:17,172 --> 00:45:22,052
টাকা খাওয়া কুত্তারা তাকে ছেড়ে দেব।
সব বৃথা!
751
00:45:28,016 --> 00:45:31,520
এত গোবেচারা টাইপ কেন তুই?
752
00:45:31,603 --> 00:45:34,314
দ্যে-সিক। যদি এই কেসের...
753
00:45:34,565 --> 00:45:37,025
ফলাফল সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়-ও,
754
00:45:37,401 --> 00:45:39,737
আমাদের এমন পদক্ষেপ নেয়া উচিত নয়।
755
00:45:39,903 --> 00:45:43,824
আমি বা তোর এমন করাটা ঠিক না।
756
00:45:44,116 --> 00:45:47,119
তুমি খুব ভাগ্যবান।
757
00:45:47,494 --> 00:45:49,037
আমি তোমার মতো স্ট্রং না।
758
00:45:49,121 --> 00:45:49,955
দ্যে-সিক।
759
00:45:52,708 --> 00:45:53,792
এদিকে আয়।
760
00:45:58,756 --> 00:46:00,215
মন দিয়ে শোন।
761
00:46:00,299 --> 00:46:02,134
এর কারণ আমি দৃঢ় মানসিকতা নিয়ে
জন্মেছি বলে নয়।
762
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
এটা দেখতে পাচ্ছিস?
763
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
আমি যতই ভীতসন্ত্রস্ত হইনা কেন,
764
00:46:08,182 --> 00:46:11,351
যতই মন ভেঙ্গে যাক না কেন,
765
00:46:11,435 --> 00:46:14,772
সব সয়ে নেব।
766
00:46:14,855 --> 00:46:19,860
ততদিন অব্ধি যখন না আমার
মনে হবে যেটা করছি সেটা ভুল।
767
00:46:20,527 --> 00:46:22,946
এভাবেই আমি বেছে নিই
কোনটা করা উচিত, কোনটা নয়।
768
00:46:24,364 --> 00:46:28,952
ছোটভাই মনে করি তাই তোকে
শেষ কথা হিসেবে এটা বলতে চেয়েছিলাম।
769
00:46:29,203 --> 00:46:30,788
দ্যে-সিক। শিম দ্যে-সিক!
770
00:46:31,121 --> 00:46:33,040
আন্দাজ কর এটা আমায় কে শিখিয়েছে।
771
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
জি-হ্যে শিখিয়েছে।
772
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
ট্রিগারে চাপ দে। আমি
পিছন ঘুরে চোখ বন্ধ করলাম।
773
00:47:37,771 --> 00:47:39,690
সে কী বলছে?
774
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
শুনলাম সে
775
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
তোমার স্ত্রী এবং তার বাবার
খুনিকে পরামর্শ দিয়েছে।
776
00:47:43,986 --> 00:47:47,197
আমার ধারণা এইসব করে
সে নিজের ভুল লুকাতে চাচ্ছে।
777
00:47:47,447 --> 00:47:49,867
এখন এটাই করার ছিল?
778
00:47:50,242 --> 00:47:52,995
আজ অনেক ঝক্কি গেছে।
779
00:47:53,161 --> 00:47:58,083
তোমার স্ত্রীর কেসের সাক্ষ্যদাতা
৩ দিন আগে এখানে ট্রান্সফার হয়েছে।
780
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
স্বেচ্ছায় সে এখানে এসেছে।
781
00:48:01,003 --> 00:48:02,963
যাইহোক, আমার মনে হয়
782
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
কো দং-ছেওলের স্পন্সরশীপে
সে বিদেশে লেখাপড়া করেছে
783
00:48:07,175 --> 00:48:08,260
গুজবটা সত্য।
784
00:48:16,059 --> 00:48:16,935
মি. মো
785
00:48:17,519 --> 00:48:19,062
খবরটা দেখুন।
786
00:48:22,107 --> 00:48:25,319
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সির
গোল্ডেন টাইম টিমের ভাষ্যমতে,
787
00:48:25,402 --> 00:48:29,114
সানগুন এক্সপ্রেস মেয়াদোত্তীর্ণ টায়ার এবং
ত্রুটিপূর্ণ পার্টসের ব্যাপারে অবগত ছিল
788
00:48:29,197 --> 00:48:32,284
কিন্তু তবুও বেশি লাভের লোভে
সেগুলো ব্যাবহার করতে থাকে।
789
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
এবং আরো চমকে দেয়ার মতো তথ্য
790
00:48:34,453 --> 00:48:36,872
যখন ত্রুটিপূর্ণ
পার্টসের কারণে এক্সিডেন্ট হয়,
791
00:48:36,955 --> 00:48:39,249
তারা ড্রাইভারদের নামে করা ইনসুরেন্স
পলিসির টাকা নিজেদের পকেটে ঢুকিয়ে,
792
00:48:39,333 --> 00:48:42,210
কোম্পানিকে আরও বড় লভ্যাংশ এনে দেয়।
793
00:48:42,419 --> 00:48:44,922
পুলিশ আরও বিস্তারিত
তদন্ত করার প্ল্যান করেছে।
794
00:48:45,172 --> 00:48:49,593
ইনসুরেন্স পেপারে সাইন করতে না চাইলে,
ওরা জানোয়ারের মতো আচরণ করে।
795
00:48:49,676 --> 00:48:53,221
বাবা মারা যাবার পর ওরা উনার
লাশটা-ও বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল।
796
00:48:53,388 --> 00:48:58,727
ইতোমধ্যে সানগুন এক্সপ্রেসের
৫০ জন ড্রাইভার মারা গেছে।
797
00:48:58,852 --> 00:49:03,315
এমন লঘু অভিযোগের ফলে
তদন্ত করাটা অপরিহার্য।
798
00:49:03,857 --> 00:49:05,275
কাল কী বলেছি মনে আছে?
799
00:49:05,567 --> 00:49:08,195
যেভাবেই হোক তোর বিরুদ্ধে
প্রমাণ জোগাড় করে
800
00:49:08,278 --> 00:49:10,781
তোকে আজীবন নির্জন
801
00:49:10,864 --> 00:49:13,700
কারাবাসের শাস্তি ভোগ করাবো।
বলেছিলাম তোর খেল খতম।
802
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
আমি আবার বলছি। তোর...
803
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
খেল খতম।
804
00:49:19,081 --> 00:49:21,333
ওই ছুঁচোর নাম্বার
তোমার কাছে আছে, তাই না?
805
00:49:21,541 --> 00:49:22,376
জি, স্যার।
806
00:49:26,713 --> 00:49:29,174
- মি. মু। আপনি কোথায়?
- কী হয়েছে?
807
00:49:29,299 --> 00:49:32,010
মো ত্যে-গু কোথায় খুনগুলো করে
মনে হয় আমি জানি।
808
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
সত্যি?
809
00:49:35,055 --> 00:49:39,476
ত্যে-গু ছোট থাকতে চেয়ারম্যান
মো'র ভিলায় একটা ঘটনা ঘটেছে।
810
00:49:39,559 --> 00:49:41,812
মো ত্যে-গু'র মায়ের
ছোটবোনের ভাষ্যমতে,
811
00:49:41,895 --> 00:49:45,565
বিয়ের পর তার মা, হান ইয়ং-রান এর
সময়টা ভালো যাচ্ছিল না।
812
00:49:45,649 --> 00:49:48,402
মা। আমি সমুদ্রে যাব।
813
00:49:48,568 --> 00:49:50,821
বাবা কদিনের জন্য
ব্যবসার কাজে বাইরে গেছে।
814
00:49:51,989 --> 00:49:53,740
- তুমি আর আমি গেলে কেমন হয়?
- ওকে।
815
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
ওকে।
816
00:50:01,206 --> 00:50:03,208
চেয়ারম্যান মো
বিজনেস ট্রিপে বেরোনোর পরদিনই
817
00:50:03,291 --> 00:50:06,128
হান ইয়ং-রান তার
ছেলেকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।
818
00:50:06,253 --> 00:50:09,881
বাড়িতে ফিরে আসার পর
হান ইয়ং-রান আরো ডিপ্রেসড হয়ে পড়ে,
819
00:50:09,965 --> 00:50:11,091
আর সুইসাইড করে বসে।
820
00:50:11,883 --> 00:50:15,554
এই ধাক্কাটা মো ত্যে-গু নিতে না পেরে
অন্য এক মানুষে রুপান্তরিত হয়
821
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
ভিলাটা কোথায় জানেন?
822
00:50:17,764 --> 00:50:20,684
বোন মারা যাবার পর,
চেষ্টা করেছি সব ভুলে যাবার,
823
00:50:20,767 --> 00:50:23,103
যা মো ফ্যামিলির সাথে হয়েছে।
824
00:50:23,520 --> 00:50:24,813
আমি জানি না।
825
00:50:24,896 --> 00:50:27,399
ব্যস আমার সমুদ্রের কথা মনে আছে।
826
00:50:27,482 --> 00:50:28,316
ধন্যবাদ।
827
00:50:32,612 --> 00:50:33,697
সানগুন এক্সপ্রেস ভিলা
828
00:50:34,531 --> 00:50:36,199
সানগুন-দং, সানগুন-গু, সানগুন
829
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
মি. মু। পেয়ে গেছি।
830
00:50:38,118 --> 00:50:39,953
জায়গাটা সমুদ্রের একদম কাছাকাছি।
831
00:50:40,370 --> 00:50:41,496
সমুদ্রের কাছাকাছি...
832
00:50:41,705 --> 00:50:45,167
নিশ্চয়ই এমন জায়গা
যেখানে শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
833
00:50:45,250 --> 00:50:46,376
এটা কি...
834
00:50:46,793 --> 00:50:49,921
জানি না সেদিন কী হয়েছে,
তবে ওই ঘটনার পর,
835
00:50:50,005 --> 00:50:51,590
মো ত্যে-গু খুনি বনে গেল।
836
00:50:51,673 --> 00:50:55,218
ত্যে-গু সেখানে মানুষ খুন করেছে
এটার সম্ভাবনা প্রচুর।
837
00:50:55,302 --> 00:50:58,096
তো মানে ওইটাই
সাইকোটার গোপন আস্তানা?
838
00:51:00,807 --> 00:51:02,934
হেই৷ দ্যে-সিক।
839
00:51:03,310 --> 00:51:05,937
ফলাফল যদি সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়-ও,
840
00:51:06,271 --> 00:51:08,690
আমাদের এমন পদক্ষেপ নেয়া উচিত নয়।
841
00:51:08,857 --> 00:51:10,859
আমি বা তোর
842
00:51:11,193 --> 00:51:12,819
এমন করাটা ঠিক না।
843
00:51:13,945 --> 00:51:15,989
এর কারণ আমি দৃঢ় মানসিকতা নিয়ে
জন্মেছি বলে নয়।
844
00:51:16,114 --> 00:51:18,325
আমি যতই ভীতসন্ত্রস্ত হইনা কেন,
845
00:51:18,408 --> 00:51:21,953
যতই মন ভেঙ্গে যাক না কেন,
846
00:51:22,079 --> 00:51:24,998
সব সয়ে নেব।
847
00:51:25,082 --> 00:51:29,961
ততদিন অব্ধি যখন না আমার
মনে হবে যেটা করছি সেটা ভুল।
848
00:51:30,045 --> 00:51:32,631
এভাবেই আমি বেছে নিই
কোনটা করা উচিত, কোনটা নয়।
849
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
ডিটেকটিভ শিম দ্যে-সিক।
মো ত্যে-গু বলছি।
850
00:51:45,227 --> 00:51:48,772
আমার বিশ্বাস আমাদের মধ্যে
কিছু বাতচিত হওয়া দরকার।
851
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
ভাই আমাকে মাফ করে দিয়ো।
852
00:51:56,696 --> 00:51:57,572
সব...
853
00:51:59,241 --> 00:52:00,826
তোমার উপর ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
854
00:52:10,127 --> 00:52:14,422
মি. মু। ডিটেকটিভ শিম দ্যে-সিকের সাথে
আপনার আলোচনা কেমন গেল?
855
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
মনে হয় আরেকটু সময় লাগবে।
856
00:52:18,176 --> 00:52:20,595
অফিসার ওহ'র সাহায্যে ওই ভিলাটার
857
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
ব্লু-প্রিন্ট বের করেছি।
858
00:52:22,305 --> 00:52:25,016
ভিলাতে একটা বড় বেসমেন্ট রয়েছে
সাথে সমুদ্রমুখী বড় জানালা।
859
00:52:25,100 --> 00:52:28,603
রেকর্ড বলছে ওখানে এখন কেউ থাকে না,
তবে আমাদের জন্য ক্লু থাকতে পারে।
860
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
মানে তুমি বলতে চাচ্ছ
861
00:52:30,605 --> 00:52:36,069
মো ত্যে-গু সেখানে খুন করে
লাশ লুকিয়ে রাখে?
862
00:52:36,236 --> 00:52:38,780
আমি পুরোপুরি শিওর না,
কিন্তু কেন জানি মনে হচ্ছে
863
00:52:39,156 --> 00:52:43,076
এইকারণে সে খুনি বনে গেছে।
864
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
খুন করার ওটাই একমাত্র
পাকাপোক্ত কারণ।
865
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
ঠিক আছে। চলো।
866
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
বলতেই হবে তোর আসলেই গুর্দা আছে। আমায় কল করেছিস।
867
00:53:19,196 --> 00:53:20,655
আর কোনো উপায় ছিল না।
868
00:53:20,989 --> 00:53:23,658
সাং-ত্যে'র কারণে কয়েকটা পয়েন্টে
আমাদের দেখা হয়েছে।
869
00:53:23,867 --> 00:53:28,163
বাইনচোদ। আমার সাথে
খেলার ট্রাই করছিস?
870
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
আমি আর তোর মতো
বাইনচোদের পক্ষ নেব না।
871
00:53:31,333 --> 00:53:32,459
আমি আত্মসমর্পণ করব।
872
00:53:34,461 --> 00:53:37,505
এটা স্বীকারোক্তি দেব যে...
873
00:53:39,382 --> 00:53:41,009
আমিই ছিলাম তোর পা চাঁটা কুত্তা।
874
00:53:41,885 --> 00:53:44,012
ব্যস আমার চাবিটা ফেরত দাও।
875
00:53:44,179 --> 00:53:46,389
নিজের কাছে রেখে দিলে,
ফাউ মারা যাবে।
876
00:53:46,473 --> 00:53:48,475
নাকি প্রথমে
তোমার বাবার টিকিট কাটবো?
877
00:53:50,810 --> 00:53:54,439
চুপ কর নইলে
তোকে ফালিফালি করে ফেলব।
878
00:53:55,315 --> 00:53:58,610
হাত উপরে তোল।
আমি তোকে গ্রেপ্তার করব।
879
00:53:58,693 --> 00:54:02,364
আমি তোকে গ্রেপ্তার করব, বাইনচোদ!
880
00:54:56,793 --> 00:54:59,296
ডিটেকটিভ শিমের জন্য চিন্তা হচ্ছে?
881
00:54:59,587 --> 00:55:01,089
সে পাষাণ নয়।
882
00:55:01,673 --> 00:55:04,843
এ-কারণে ওরা তাকে ব্যবহার করেছে।
883
00:55:04,926 --> 00:55:07,887
যেভাবেই হোক আমাদের
মো ত্যে-গু'কে গ্রেপ্তার করতে হবে।
884
00:55:08,054 --> 00:55:09,264
না পারলে,
885
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
দ্যে-সিক মারা যাবে।
886
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
- বল, ট্যাবলয়েড?
- ভাই।
887
00:55:16,813 --> 00:55:18,648
এরা তো দেখি পুরাই পাগল।
888
00:55:18,732 --> 00:55:21,776
কর্মচারীদের সাথে তারা
চাকরের চেয়ে বাজে আচরণ করত।
889
00:55:21,860 --> 00:55:25,363
সানগুন এক্সপ্রেসের একজন ড্রাইভার
এক্সিডেন্টে পঙ্গু হয়ে যায়।
890
00:55:25,447 --> 00:55:27,449
কোম্পানি তার বীমার টাকা হাতিয়ে নেয়।
891
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
সব ওই জোচ্চুরি মার্কা
ইনসুরেন্স পলিসির কারণে।
892
00:55:29,909 --> 00:55:32,620
কোম্পানির সানগুনকে
সাপোর্ট দেয়ার সব প্রতিশ্রুতি ভুয়ো।
893
00:55:32,704 --> 00:55:35,081
এই কেসে আমি এক
রিপোর্টারের সাথে কাজ করছি।
894
00:55:35,332 --> 00:55:39,252
আরও তথ্য জোগাড় করে আজকে
রাতের নিউজে প্রচার করে দেব।
895
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
ঠিক আছে।
896
00:55:41,963 --> 00:55:45,175
সানগুন এক্সপ্রেসের লোকগুলো
একেকটা অমানুষের বাচ্চা।
897
00:55:45,342 --> 00:55:47,969
আমরা আরও খতিয়ে দেখলে
অপরাধের গোঁড়ায় পৌছে যাব।
898
00:55:48,053 --> 00:55:52,474
আজ রাতের নিউজ দেখো।
তাজ্জব বনে যাবে।
899
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
এটা কী?
900
00:55:55,810 --> 00:55:59,189
আমাকে মাফ করে দিয়ো, ভাই।
সবটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
901
00:55:59,272 --> 00:56:01,608
কী প্ল্যান করছে দ্যে-সিক?
902
00:56:02,984 --> 00:56:06,279
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।
বিপ শোনার পর মেসেজ দিয়ে যান।
903
00:56:06,946 --> 00:56:10,700
সব আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে বলে
ফোন অফ করে দিয়েছে।
904
00:56:10,909 --> 00:56:13,411
আশা করি এর মানে
সে মো ত্যে-গু'র কাছে যায়নি।
905
00:56:16,915 --> 00:56:21,044
খেয়ং হাক, প্লিজ দ্যে-সিকের ফোন
ট্র্যাক করে তার লোকেশন জানাও।
906
00:56:21,378 --> 00:56:22,295
এখনি।
907
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
-ফোনটা...
- এখনো বন্ধ।
908
00:56:44,776 --> 00:56:46,945
মি. মু, ওখানে একটা গাড়ি দেখা যাচ্ছে।
909
00:56:47,028 --> 00:56:48,446
- এটাই সেই জায়গা?
- হ্যাঁ।
910
00:57:01,793 --> 00:57:03,378
- আমাদের সাথে যেতে চাও?
- সরো।
911
00:57:05,255 --> 00:57:06,756
- সরো।
- সরে যাও, বলছি।
912
00:57:07,048 --> 00:57:09,926
- ছাড়ো আমাকে।
- ওকে থামাও।
913
00:57:10,885 --> 00:57:13,012
পার্ক করা গাড়িটা মো ত্যে-গু'র।
914
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
- তুমি শিওর?
- হ্যাঁ, আমি শিওর সে ভিলার ভিতরে আছে।
915
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
শালা ছুঁচো!
916
00:58:27,212 --> 00:58:28,755
কীভাবে মরতে চাস?
917
00:58:33,051 --> 00:58:34,636
প্লিজ আমাকে মেরো না!
918
00:58:41,851 --> 00:58:43,770
এই রক্তের দাগগুলো তাজা।
919
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
নিশ্চয়ই ত্যে-গু
এখানে কাউকে নিয়ে এসেছে।
919
00:59:01,771 --> 00:59:40,857
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: