0 00:00:02,006 --> 00:00:06,205 Original Subs by Dorothea 1 00:00:06,230 --> 00:00:07,730 Translated by: 2 00:00:07,755 --> 00:00:15,555 Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 3 00:00:15,580 --> 00:00:23,380 Setroya http://setroya.blogspot.com/ 4 00:00:23,405 --> 00:00:26,205 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 5 00:00:26,205 --> 00:00:27,405 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 6 00:00:27,430 --> 00:00:28,630 A Member Of IDFL™ Subs Crew ww w.IDFL.us 7 00:00:28,655 --> 00:00:29,855 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,080 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 9 00:00:31,105 --> 00:00:32,305 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 10 00:00:32,330 --> 00:00:33,530 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 11 00:00:33,555 --> 00:00:34,755 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 12 00:00:34,780 --> 00:00:35,980 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 13 00:00:36,005 --> 00:00:37,205 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 14 00:00:37,230 --> 00:00:38,430 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 15 00:00:38,455 --> 00:00:39,655 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 16 00:00:40,006 --> 00:00:43,783 Saudara dan saudari, penguin semuanya 17 00:00:43,943 --> 00:00:46,423 Segala di dunia ini..., 18 00:00:46,579 --> 00:00:48,525 Tak peduli betapa besarnya..., 19 00:00:49,382 --> 00:00:51,862 Tak peduli betapa kecilnya..., 20 00:00:52,352 --> 00:00:56,732 Semuanya terhubung dalam cara yang tak pernah kita bayangkan. 21 00:01:02,762 --> 00:01:05,208 Ya, benar 22 00:01:24,384 --> 00:01:27,388 ♪ Seluruh penguin di dunia bersatu - padu Kita akan bisa mengatasinya ♪ 23 00:01:27,554 --> 00:01:28,624 ♪ Semuanya ♪ 24 00:01:28,788 --> 00:01:32,634 ♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪ 25 00:01:32,792 --> 00:01:37,070 ♪ Dengan musik di sisi kita Untuk memecahkan apa yang memisahkan ♪ 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,405 ♪ Mari bekerja sama Untuk memajukan cara hidup kita ♪ 27 00:01:42,235 --> 00:01:46,240 ♪ Ini Ujian, Tanpa perjuangan, tanpa kemajuan ♪ 28 00:01:46,773 --> 00:01:50,585 ♪ Lebarkan siripmu untuk membantu Saudaramu bernyanyi dengan baik ♪ 29 00:01:50,743 --> 00:01:52,450 ♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪ 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,884 ♪ Goyangkanlah tubuhmu ♪ 31 00:01:55,048 --> 00:01:56,959 ♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪ 32 00:01:57,617 --> 00:01:59,290 ♪ Goyangkanlah tubuhmu ♪ 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,591 ♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪ 34 00:02:01,754 --> 00:02:02,755 Mumble ! 35 00:02:02,922 --> 00:02:03,923 Maaf. 36 00:02:04,324 --> 00:02:06,429 ♪ Tegakkan kepalamu, Karena kau adalah bintang ♪ 37 00:02:06,593 --> 00:02:08,334 ♪ Kuatlah, kau tahu siapa dirimu ♪ 38 00:02:08,495 --> 00:02:10,270 ♪ Papa bilang bernyanyilah ♪ 39 00:02:10,430 --> 00:02:12,706 ♪ Ya, aku akan bernyanyi ♪ 40 00:02:12,866 --> 00:02:14,937 ♪ Papa bilang bernyanyilah Ayolah ♪ 41 00:02:16,369 --> 00:02:17,848 ♪ Jangan sebut ini kedatangan kembali ♪ 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,310 ♪ Aku sudah lama disini ♪ 43 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 ♪ Bernyanyi dengan kawanku, Tak takut apapun ♪ 44 00:02:21,641 --> 00:02:24,451 ♪ Akan kuambil dunia ini dengan badai ♪ 45 00:02:24,611 --> 00:02:26,056 ♪ Dan aku baru pemanasan ♪ 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,822 ♪ Kita bawa si bulu lagi, ya ♪ 47 00:02:35,188 --> 00:02:39,000 ♪ Mereka penguin yang Tak tahu cara beraksi, ya ♪ 48 00:02:39,826 --> 00:02:41,305 ♪ Bernyanyilah untuk mereka ♪ 49 00:02:41,561 --> 00:02:43,507 ♪ Gerakan tubuh berbulumu, Goyangkan ekormu ♪ 50 00:02:43,663 --> 00:02:45,700 ♪ Gerakan tubuh berbulumu, Tapi perhatikan dirimu ♪ 51 00:02:45,865 --> 00:02:47,811 ♪ Gerakan tubuh berbulumu ♪ 52 00:02:56,976 --> 00:03:00,822 ♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪ 53 00:03:01,814 --> 00:03:03,760 ♪ Bukan siapapun ♪ 54 00:03:03,950 --> 00:03:05,554 ♪ Cintailah aku ♪ 55 00:03:06,219 --> 00:03:07,163 ♪ Buatlah ku bahagia ♪ 56 00:03:07,320 --> 00:03:07,889 ♪ Buatlah aku.. ♪ 57 00:03:08,054 --> 00:03:10,500 ♪ Merasakannya ♪ 58 00:03:10,657 --> 00:03:11,658 ♪ Bukan siapapun ♪ 59 00:03:11,824 --> 00:03:15,966 ♪ Bukan siapapun yang lebih baik darimu ♪ 60 00:03:16,829 --> 00:03:18,866 ♪ Tak ada yang lebih baik darimu ♪ 61 00:04:02,141 --> 00:04:03,518 ♪ Lakukanlah ♪ 62 00:04:04,043 --> 00:04:05,488 ♪ Buat tubuhku bernyanyi ♪ 63 00:04:05,645 --> 00:04:08,683 ♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪ 64 00:04:08,848 --> 00:04:10,122 ♪ Lakukanlah ♪ 65 00:04:10,283 --> 00:04:11,421 ♪ Lakukanlah ♪ 66 00:04:12,051 --> 00:04:13,724 Kemarilah, Erik, Ayo Bergoyang. 67 00:04:13,886 --> 00:04:15,229 ♪ Lakukanlah ♪ 68 00:04:19,259 --> 00:04:20,294 Hei. 69 00:04:20,460 --> 00:04:22,030 Anak kecilku. 70 00:04:22,562 --> 00:04:23,632 Aku akan bicara padanya. 71 00:04:23,796 --> 00:04:25,571 Oh, biar aku saja. 72 00:04:28,301 --> 00:04:29,746 Hei, anak kecil. 73 00:04:30,169 --> 00:04:31,671 - Kau baik saja ? - Mm-hm. 74 00:04:31,838 --> 00:04:34,819 - Kau tak ikut berpesta ? - Mm-mm. 75 00:04:34,974 --> 00:04:36,180 Mau kau katakan "mengapa" ? 76 00:04:36,342 --> 00:04:37,286 Mengapa ? 77 00:04:37,577 --> 00:04:39,284 Tidak, maksudku, mengapa kau..., ? 78 00:04:39,445 --> 00:04:41,049 Paman Mumble. 79 00:04:41,214 --> 00:04:42,750 Mungkin dia bertanya, "Mengapa berdansa ?" 80 00:04:42,915 --> 00:04:45,418 Dia sepertinya perlu alasan kuat, benar 'kan, Erik ? 81 00:04:45,585 --> 00:04:46,620 Ya. 82 00:04:46,853 --> 00:04:48,298 Ada banyak alasan untuk berdansa. 83 00:04:48,621 --> 00:04:50,123 Apa alasanku, Pa ? 84 00:04:52,825 --> 00:04:54,964 Cara untuk mengetahuinya adalah dengan mencobanya. 85 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Kemarilah, nak. 86 00:04:56,462 --> 00:04:59,341 Caranya hanya saling menggerakan kaki. 87 00:05:00,933 --> 00:05:03,174 Tak akan ada yang menertawaimu, aku berjanji. 88 00:05:06,205 --> 00:05:08,207 Ayolah, naiklah ke kakiku 89 00:05:18,051 --> 00:05:19,830 ♪ Aku tak peduli perkataan orang ♪ 90 00:05:20,119 --> 00:05:20,790 Ya. 91 00:05:21,988 --> 00:05:24,832 Kau bisa melakukannya sendiri Yang perlu kau lakukan..., 92 00:05:24,991 --> 00:05:25,901 Ikutilah iramanya. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,369 ♪ Akan kubiarkan diriku melakukannya ♪ 94 00:05:29,796 --> 00:05:31,469 ♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪ 95 00:05:31,631 --> 00:05:34,373 Ayolah, nak, mari kita goyangkan dunia ini ! 96 00:05:34,534 --> 00:05:36,013 ♪ Tunjukan kemampuanmu ♪ 97 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 ♪ Lakukanlah ♪ 98 00:05:37,337 --> 00:05:38,645 ♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪ 99 00:05:38,805 --> 00:05:40,011 ♪ Kita bawa si bulu lagi ♪ 100 00:05:40,173 --> 00:05:41,584 Lakukanlah. 101 00:05:41,741 --> 00:05:42,879 ♪ Buat tubuhku bernyanyi ♪ 102 00:05:43,042 --> 00:05:44,919 Bagus, lebih bersemangatlah. 103 00:05:47,313 --> 00:05:50,021 ♪ Kita bagian dari bangsa berirama.. ♪ 104 00:06:02,495 --> 00:06:03,872 Itu tak lucu ! 105 00:06:04,030 --> 00:06:08,274 Bisakah kalian berputar dan diakhiri Dengan kepala diatas ? Kurasa tidak. 106 00:06:08,434 --> 00:06:09,708 Kau baik saja ? Apa kau terluka ? 107 00:06:10,903 --> 00:06:13,543 Astaga. Itu tadi..., Wow. 108 00:06:18,544 --> 00:06:19,784 Erik. 109 00:06:22,148 --> 00:06:24,958 Erik, maafkan aku. 110 00:06:26,719 --> 00:06:29,222 Ayolah, jagoan. Itu tak terlalu buruk. 111 00:06:30,256 --> 00:06:31,496 Saat aku seusiamu..., 112 00:06:31,657 --> 00:06:34,160 Aku sering ditertawai. Mereka mengira aku juga aneh. 113 00:06:34,427 --> 00:06:35,599 Mumble ! 114 00:06:35,795 --> 00:06:37,570 Maksudku, berbeda, dengan cara yang Keren..., 115 00:06:37,730 --> 00:06:38,902 Seperti, kaulah yang terkeren. 116 00:06:39,232 --> 00:06:40,370 Aku tidak keren. 117 00:06:40,533 --> 00:06:42,240 - Tenanglah, tenanglah. - Sangat tidak keren. 118 00:06:42,435 --> 00:06:43,607 Baiklah, kau tahu, Erik..., 119 00:06:43,770 --> 00:06:45,716 Saat ayahmu dalam kesedihan mendalam..., 120 00:06:45,872 --> 00:06:47,715 Dia harus berhenti bersedih. 121 00:06:47,874 --> 00:06:48,545 Ya. 122 00:06:48,708 --> 00:06:50,415 Mumble ! Sedikit bantuan disini. 123 00:06:50,576 --> 00:06:52,055 Kita tak mau bertelur untukmu. 124 00:06:52,211 --> 00:06:53,212 - Tak akan. - Tak akan. 125 00:06:53,379 --> 00:06:55,086 - Berikan aku alasannya. - Kau berbadan pendek. 126 00:06:55,248 --> 00:06:57,387 - Dan kau aneh. - Apa dia mengganggumu ? 127 00:06:57,550 --> 00:06:58,824 Tidak, dia bukan siapa - siapa. 128 00:07:01,120 --> 00:07:03,657 ♪ Aku ingin tahu apa cinta itu ♪ 129 00:07:03,823 --> 00:07:06,030 - Hei, Mumble. - Amigo. 130 00:07:06,192 --> 00:07:07,432 Hei ! 131 00:07:07,593 --> 00:07:09,573 ♪ Aku ingin kau menunjukkanku ♪ 132 00:07:10,863 --> 00:07:13,400 - Ramon, pergilah dari sana. - Itu lubang Erik . 133 00:07:13,566 --> 00:07:14,636 - Ramon ! - Apa ? 134 00:07:14,834 --> 00:07:16,939 Kita sedang bicara Secara pribadi dengan Erik. 135 00:07:19,005 --> 00:07:21,281 Jadi kau juga diejek dan merasa salah paham ? 136 00:07:21,441 --> 00:07:22,681 Amigo, sudahlah. 137 00:07:22,842 --> 00:07:24,617 Jangan khawatir, Aku bisa mengobatimu 138 00:07:24,777 --> 00:07:25,448 Tidak, tidak, tidak 139 00:07:25,611 --> 00:07:26,988 Biar kuberitahu sesuatu padamu 140 00:07:27,146 --> 00:07:30,719 Teman baik macam apa jika dia Tak bisa membuat anak dan ayahnya bersama ? 141 00:07:31,984 --> 00:07:33,588 Halo ? Dimana kau ? 142 00:07:34,620 --> 00:07:36,463 Halo ? Halo ? 143 00:07:37,089 --> 00:07:38,124 Disana kau. 144 00:07:38,324 --> 00:07:40,463 Kau tahu, anak kecil, sebenarnya..., 145 00:07:40,626 --> 00:07:44,267 Orang buangan liar seperti kita Selamanya tak akan bisa dijinakkan..., 146 00:07:45,798 --> 00:07:47,334 Tempat ini menyebalkan ! 147 00:07:47,500 --> 00:07:49,002 Ramon, sikapmu aneh sekali. 148 00:07:49,168 --> 00:07:50,203 Tidak lagi. 149 00:07:50,369 --> 00:07:52,906 Aku akan kembali ke Tanah Adelie. 150 00:07:53,739 --> 00:07:55,150 ♪ Tanah Adelie. Tanah Adelie ♪ 151 00:07:55,308 --> 00:07:58,289 ♪ Menjadi yang kau inginkan Pahlawan bagi nirwana mu ♪ 152 00:07:58,444 --> 00:07:59,479 Erik ? 153 00:07:59,645 --> 00:08:01,647 Tok ? Tok ? Halo ? 154 00:08:01,814 --> 00:08:04,727 Sayang, kurasa dia ingin sendirian sekarang 155 00:08:04,884 --> 00:08:06,727 Kita tak boleh meninggalkannya Sendirian di lubang. 156 00:08:06,886 --> 00:08:08,297 Kita akan menjaganya, pak. 157 00:08:08,454 --> 00:08:09,956 Ya, benar 158 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Begitulah 159 00:08:12,825 --> 00:08:14,862 - Biarkan anak - anak itu yang mengatasinya - Benar 160 00:08:15,027 --> 00:08:15,732 Baiklah, lekas pergi 161 00:08:15,895 --> 00:08:16,873 Baiklah, lekas pergi 162 00:08:17,029 --> 00:08:19,771 Tak ada yang perlu dilihat 163 00:08:19,932 --> 00:08:22,503 Terlalu berat bagi sang ayah 164 00:08:22,668 --> 00:08:24,341 Adiós, Tanah Emperor ! 165 00:08:24,504 --> 00:08:28,816 Aku adalah penguin luar biasa Yang tak akan pernah kalian Tertawai lagi. 166 00:08:28,975 --> 00:08:30,283 Selamanya ! 167 00:08:59,572 --> 00:09:02,178 Hei, Atticus. Waktunya makan. 168 00:09:03,409 --> 00:09:04,319 Erik ? 169 00:09:04,477 --> 00:09:06,286 Kurasa mereka tertidur 170 00:09:06,679 --> 00:09:08,454 Anak - anak manis 171 00:09:09,248 --> 00:09:10,727 Mereka tak disini. 172 00:09:11,183 --> 00:09:12,890 Sayang ! 173 00:09:13,319 --> 00:09:15,799 Boadicea ! 174 00:09:16,222 --> 00:09:18,634 Keluarlah, Atticus. Mengapa kau bersembunyi ? 175 00:09:18,824 --> 00:09:19,894 Dimana kau ? 176 00:09:20,059 --> 00:09:21,436 Aku tahu kau mendengarku, Atticus. 177 00:09:21,727 --> 00:09:25,641 Gloria ? Menurutmu mereka, Kau tahu, kabur ? 178 00:09:25,831 --> 00:09:27,401 Keluar ? Sendirian ? 179 00:09:27,567 --> 00:09:28,841 Mungkin mereka mengikuti Ramon. 180 00:09:29,001 --> 00:09:30,173 - Sayang..., - Aku tahu. 181 00:09:30,336 --> 00:09:32,782 Aku hanya memeriksanya. Aku tak akan lama. 182 00:09:32,939 --> 00:09:34,885 Mumble, tenanglah. 183 00:09:35,041 --> 00:09:38,921 Kita akan menemukan mereka dan setelah itu, Kita akan menemukan jalan menyelesaikannya. 184 00:09:39,078 --> 00:09:40,284 Kau ayah yang baik. 185 00:09:41,414 --> 00:09:42,722 Ya. 186 00:09:43,215 --> 00:09:46,321 Aku akan kembali secepat mungkin, oke ? 187 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 Ombak tadi besar sekali. 188 00:10:10,109 --> 00:10:11,452 Aku benci saat itu terjadi. 189 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 Hei, Will ? Apa itu kau ? 190 00:10:13,145 --> 00:10:14,988 Tentu saja itu aku. Apa kau tak tahu ? 191 00:10:15,147 --> 00:10:16,649 Tidak, karena kita semua sama. 192 00:10:16,816 --> 00:10:17,760 Aku tidak. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,864 Will, kita adalah udang. Kita memang terlihat sama. 194 00:10:21,020 --> 00:10:24,160 Tidak untukku, Bill. Hanya ada aku di Dunia ini. 195 00:10:24,323 --> 00:10:26,963 Aku cuma satu diantara jutaan udang. Hm. 196 00:10:27,126 --> 00:10:29,299 - Kau mau kemana ? - Aku pergi 197 00:10:29,462 --> 00:10:30,668 Aku ingin bebas, Bill ! 198 00:10:30,830 --> 00:10:34,300 Tak ada kebebasan, Will. Setidaknya kita harus berkerumun. 199 00:10:34,467 --> 00:10:37,038 Aku benci berkerumun. Kita berkerumun sepanjang hidup. 200 00:10:37,203 --> 00:10:39,183 Jadi itulah pikiranmu. 201 00:10:39,338 --> 00:10:41,545 Katakan, Bill, Ada apa dibalik berkerumun ? 202 00:10:41,707 --> 00:10:42,777 - Kerumunan lagi. - Lalu ? 203 00:10:42,942 --> 00:10:44,216 - Kerumunan yang sama lagi. - Lalu ? 204 00:10:44,410 --> 00:10:47,220 Will, hanya ada kerumunan saja. Kita berkerumun tanpa ujung. 205 00:10:47,413 --> 00:10:49,689 Semuanya akan berujung. Lihat, aku berujung disini. 206 00:10:49,849 --> 00:10:51,192 Ini bukan akhir yang bahagia. 207 00:10:51,350 --> 00:10:52,727 Harus ada alasannya, Bill..., 208 00:10:52,918 --> 00:10:57,663 Jika aku berenang berlawanan arah, Maka aku akan sampai di ujung dunia. 209 00:10:57,823 --> 00:10:58,824 Ya. 210 00:11:01,927 --> 00:11:05,568 Baiklah, pada hitungan ketiga. 211 00:11:05,731 --> 00:11:08,439 Satu, dua, tiga ! 212 00:11:11,203 --> 00:11:12,443 Tidak. 213 00:11:12,738 --> 00:11:14,081 Aku bisa melakukannya. 214 00:11:14,240 --> 00:11:15,241 Tidak, kau tak bisa 215 00:11:15,441 --> 00:11:17,250 - Ya, aku bisa melakukannya - Tidak, kau tak bisa. 216 00:11:17,443 --> 00:11:18,649 Siapa yang berbicara padaku ? Kau. 217 00:11:18,811 --> 00:11:20,415 Siapa kau ? Aku. Siapa yang berbicara ? 218 00:11:28,187 --> 00:11:28,892 ♪ Berjalanlah ♪ 219 00:11:29,055 --> 00:11:30,398 ♪ Berjalanlah ♪ 220 00:11:30,556 --> 00:11:31,762 ♪ Ke Barat, berjalanlah ♪ 221 00:11:31,957 --> 00:11:33,197 ♪ Ke Selatan, berjalanlah ♪ 222 00:11:33,359 --> 00:11:34,838 ♪ Ke Timur, berjalanlah ♪ 223 00:11:34,994 --> 00:11:35,836 ♪ Hei ♪ 224 00:11:35,995 --> 00:11:38,339 Hei ! Apa kabar ? Apa ini ? Apa kabar ? 225 00:11:38,497 --> 00:11:39,908 Kita ikut ke Tanah Adelie. 226 00:11:40,066 --> 00:11:42,979 Tak boleh, kau tanpa orang tua, Inilah yang disebut Menculik. 227 00:11:43,135 --> 00:11:44,409 Sekarang pergilah. Shoo, shoo ! 228 00:11:44,570 --> 00:11:46,743 Tak bisa, kita adalah buronan. 229 00:11:46,906 --> 00:11:48,544 - Buro---Apa..., ? - Buronan. 230 00:11:48,708 --> 00:11:50,585 - Kabur dari Tanah Emperor. - Tidak. 231 00:11:50,743 --> 00:11:52,450 - Tanpa Kaki Bahagia. - Apa ? 232 00:11:52,611 --> 00:11:54,352 Tanpa Kaki Bahagia. 233 00:11:54,513 --> 00:11:57,119 Kita pemberontak yang mencari Ketegangan dan petualangan. 234 00:11:57,283 --> 00:11:58,694 Serta makanan lezat. 235 00:11:58,851 --> 00:12:00,125 Oh, terima kasih. 236 00:12:00,286 --> 00:12:04,029 Baiklah, aku ingin ikan besar. Tiga ikan sekalian..., 237 00:12:04,190 --> 00:12:06,761 Oh ! Dan juga makhluk kecil, Yang bergerak seperti ini : 238 00:12:06,926 --> 00:12:08,371 Oh, ya ! 239 00:12:12,064 --> 00:12:15,204 - Sekarang, pergilah. - Kami tak bisa berenang, kami masih berbulu. 240 00:12:15,367 --> 00:12:17,244 - Apa ? - Bulu tak mengambang. 241 00:12:17,403 --> 00:12:19,644 Tapi ini terlalu tinggi. Aku takut ketinggian. 242 00:12:19,805 --> 00:12:22,376 Oh, kawan ! Airnya setinggi ini, Cuma setinggi ini. 243 00:12:22,541 --> 00:12:24,953 Aku tak peduli ! Terlalu dingin untuk burung sepertiku ! 244 00:12:25,111 --> 00:12:29,560 Atticus, berhenti ! Dia menggigit siripnya ! 245 00:12:29,715 --> 00:12:31,752 Baiklah, ini yang akan kita lakukan. 246 00:12:31,917 --> 00:12:35,660 Kita hitung sampai tiga. Dorong aku di hitungan kedua. Tapi kalian jangan katakan padaku, oke ? 247 00:12:35,821 --> 00:12:37,630 Satu, dua ! 248 00:12:37,790 --> 00:12:38,894 Aah ! 249 00:12:39,058 --> 00:12:40,435 Mengapa kalian melakukan itu ? 250 00:12:42,294 --> 00:12:45,639 Bayi penguin, manis tapi kasar 251 00:12:47,433 --> 00:12:51,108 Will ! Will ! Apa yang kita cari ? 252 00:12:51,270 --> 00:12:54,342 Inilah indahnya hal ini, temanku. Aku tak tahu. 253 00:12:54,540 --> 00:12:57,453 Will, kumohon, kembalilah. Aku takut hal buruk terjadi. 254 00:12:57,610 --> 00:12:59,089 Aku takut hal buruk terjadi juga, Bill..., 255 00:12:59,245 --> 00:13:02,715 Karena memikirkan yang terbaik Sangat membuang waktu. 256 00:13:03,415 --> 00:13:05,417 Oh, ya, disana ! 257 00:13:09,355 --> 00:13:10,527 Mungkin itu lubang hitam. 258 00:13:10,689 --> 00:13:13,431 Itu hanya mitos, kisah mengerikan, Supaya kita tetap berkerumun. 259 00:13:13,592 --> 00:13:16,539 Datang dari antah berantah ! Menelan apapun di jalannya ! 260 00:13:16,695 --> 00:13:19,369 Untuk hal yang tak ada, Itu sangat mengesankan ! 261 00:13:19,532 --> 00:13:21,205 - Berenang ! - Whoa ! 262 00:13:43,189 --> 00:13:44,691 Oh, ya. 263 00:13:45,191 --> 00:13:47,296 Ini indah sekali. 264 00:14:05,211 --> 00:14:06,622 Paman Ramon ? 265 00:14:06,879 --> 00:14:10,224 Tidak, tidak, tidak, tidak, nak..., 266 00:14:10,850 --> 00:14:12,227 Bawa aku ke rumah. 267 00:14:16,455 --> 00:14:17,297 Jadi inilah..., 268 00:14:17,456 --> 00:14:20,300 Kita semua hanyalah makanan. 269 00:14:20,459 --> 00:14:24,066 Kita menghabiskan seluruh hidup kita Tanpa mengetahui kebenarannya. 270 00:14:24,430 --> 00:14:26,933 Selamat tinggal Dunia Udang. 271 00:14:31,136 --> 00:14:32,342 Erik. 272 00:14:32,872 --> 00:14:34,078 Bo. 273 00:14:35,608 --> 00:14:37,451 Atticus. 274 00:14:45,384 --> 00:14:47,364 Ramon. Hmm. 275 00:15:03,369 --> 00:15:04,473 Dengar. 276 00:15:05,404 --> 00:15:06,781 Kalian dengar itu ? 277 00:15:06,972 --> 00:15:09,475 Itu panggilan kawin dari betina Adelie. 278 00:15:09,642 --> 00:15:13,590 Aku akan dilempar ke tanah Dan menikah dengan ribuan gadis. 279 00:15:14,480 --> 00:15:18,951 Baiklah, para gadis ! Sang pecinta telah kembali ! 280 00:15:20,986 --> 00:15:24,195 Whoa ! Diacuhkan ribuan kaumnya ! 281 00:15:24,390 --> 00:15:26,996 Kubilang, "Sang pecinta telah kembali" ! 282 00:15:30,262 --> 00:15:34,301 Ayolah, aku punya banyak cinta, Aku akan meledak ! 283 00:15:34,466 --> 00:15:36,969 - Ramon ! - Amigos ! 284 00:15:37,136 --> 00:15:39,700 - Aku tak mempercayainya ! - Aku kembali dalam kelompok, ya ! ! 285 00:15:39,705 --> 00:15:41,480 Ini seakan kau tak pernah pergi. 286 00:15:43,142 --> 00:15:45,053 Ramon, tiga anak kecil ? 287 00:15:45,311 --> 00:15:46,654 Tidak, mereka hanya bertiga. 288 00:15:47,212 --> 00:15:48,782 Anak - anak, amigos. Amigos, anak - anak. 289 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 Oh, lihat manisnya mereka. 290 00:15:50,115 --> 00:15:52,356 Dimana para gadis ? Ramon lapar akan para gadis ? 291 00:15:52,518 --> 00:15:55,590 - Kau pergi terlalu lama - Ada banyak kompetisi sekarang, bro. 292 00:15:55,754 --> 00:15:56,698 - Disini ? - Mm..., Hm..., 293 00:15:56,855 --> 00:15:57,993 Tak mungkin 294 00:15:59,959 --> 00:16:02,496 ♪ Lovelace. ♪ 295 00:16:02,795 --> 00:16:04,866 ♪ Guru ♪ 296 00:16:05,164 --> 00:16:07,405 ♪ Kita mencintaimu ♪ 297 00:16:07,700 --> 00:16:08,804 Wow. 298 00:16:08,968 --> 00:16:11,175 - Lovelace yang sama. - Hanya sangat berbeda. 299 00:16:11,337 --> 00:16:13,044 Dia seperti pelangi. 300 00:16:13,205 --> 00:16:14,149 Seperti pelangi..., 301 00:16:14,306 --> 00:16:15,979 - Dengan payudara pria. - Ramon. 302 00:16:16,141 --> 00:16:17,643 Baiklah ! 303 00:16:19,678 --> 00:16:22,181 Saudara dan saudari ! 304 00:16:22,348 --> 00:16:24,055 Penguin semuanya ! 305 00:16:25,284 --> 00:16:27,764 Tak peduli betapa besarnya ! 306 00:16:27,987 --> 00:16:30,627 Tak peduli betapa kecilnya ! 307 00:16:31,056 --> 00:16:33,730 Kita disini hari ini..., 308 00:16:34,093 --> 00:16:38,667 Untuk seekor penguin luar biasa ! 309 00:16:38,998 --> 00:16:40,568 Ya, benar ! 310 00:16:41,467 --> 00:16:44,505 Dialah Sven ! 311 00:16:44,670 --> 00:16:46,240 Sven ! Sven ! 312 00:16:46,405 --> 00:16:48,885 Sven ! Sven ! Sven ! 313 00:16:52,511 --> 00:16:55,287 Penguin yang tak takut ketinggian. Lalu kenapa ? 314 00:17:10,763 --> 00:17:11,798 - Whoa ! - Astaga ! 315 00:17:11,997 --> 00:17:14,841 Penguin yang bisa Terbang 316 00:17:15,634 --> 00:17:18,581 Naik - naik ke atas ! 317 00:17:25,310 --> 00:17:29,315 Baiklah, Tn. Ke Atas akan jatuh 318 00:17:30,449 --> 00:17:34,056 ♪ Berbagi misteri kisahmu ♪ 319 00:17:34,219 --> 00:17:35,960 Katakanlah, saudaraku ! Bersaksilah ! 320 00:17:36,121 --> 00:17:36,963 Oh, tapi temanku..., 321 00:17:37,122 --> 00:17:39,102 Ini kisah yang sangat panjang. 322 00:17:39,258 --> 00:17:40,430 Ceritakanlah yang singkat saja ! 323 00:17:40,592 --> 00:17:41,332 Ramon. 324 00:17:41,527 --> 00:17:43,632 Ini dimulai dengan hilangnya..., 325 00:17:43,796 --> 00:17:46,242 Hei, rambut emas. Paruhmu terlalu besar bagimu ! 326 00:17:46,398 --> 00:17:48,105 - Ini dimulai..., - Tamat. 327 00:17:48,267 --> 00:17:49,905 - Keamanan ! - Aku tak mempercayainya. 328 00:17:50,069 --> 00:17:51,446 Jauhkan sirip kotormu dariku ! 329 00:17:51,603 --> 00:17:53,344 Lepaskan dia. Dia terlalu rapuh sekarang. 330 00:17:53,505 --> 00:17:55,109 Ya ! Beritahu mereka, amigos ! 331 00:17:55,274 --> 00:17:56,844 Dan mereka masih bicara. 332 00:17:57,042 --> 00:18:00,580 Kita masih disini untukmu, saudara. Lanjutkanlah. 333 00:18:00,746 --> 00:18:02,487 Baiklah. 334 00:18:03,115 --> 00:18:06,460 Ini dimulai dengan hilangnya..., 335 00:18:06,618 --> 00:18:10,930 Tidak, tidak, maafkan aku. Waktunya telah lewat. Aku kehilangan semangatku. 336 00:18:11,090 --> 00:18:11,864 Mungkin besok saja. 337 00:18:12,991 --> 00:18:16,529 Tidak, maafkan aku, aku tak merasakannya. Pertunjukan berakhir. 338 00:18:16,695 --> 00:18:18,732 - Kumohon, tuan - Apa ? 339 00:18:19,631 --> 00:18:23,135 Apa kisahmu menceritakan tentang penerbanganmu ? 340 00:18:24,336 --> 00:18:25,940 Dan darimana asalmu, anak kecil ? 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,516 Kita dari Tanah Emperor. 342 00:18:27,673 --> 00:18:29,277 Dan siapa namamu ? 343 00:18:29,441 --> 00:18:30,317 Erik. 344 00:18:30,476 --> 00:18:31,318 Ear-rik. 345 00:18:31,477 --> 00:18:36,017 Di Tanah Sven, Kita punya banyak pejuang disebut Ear-rik. 346 00:18:36,181 --> 00:18:37,182 Benarkah ? 347 00:18:37,349 --> 00:18:38,851 Oh, ya. 348 00:18:39,485 --> 00:18:40,520 Ya. 349 00:18:43,088 --> 00:18:43,964 Semuanya ! 350 00:18:44,323 --> 00:18:47,133 Semuanya ! Tolong perhatiannya. 351 00:18:47,292 --> 00:18:49,863 Kudedikasikan tepuk tangan ini..., 352 00:18:50,028 --> 00:18:51,405 Saga mendebarkan ini..., 353 00:18:51,597 --> 00:18:54,669 Untuk teman pemberaniku Ear-rik. 354 00:18:54,833 --> 00:18:57,780 ♪Ear-rik. ♪ 355 00:18:58,604 --> 00:19:00,106 ♪ Ear-rik. ♪ 356 00:19:01,106 --> 00:19:02,676 ♪ Ear-rik ♪ 357 00:19:03,876 --> 00:19:05,378 ♪ Ear-rik ♪ 358 00:19:06,678 --> 00:19:07,520 ♪ Ear-rik ♪ 359 00:19:07,679 --> 00:19:08,817 "Ear-rik" ? 360 00:19:09,248 --> 00:19:10,556 ♪ Ear-rik ♪ 361 00:19:10,716 --> 00:19:12,059 Erik. 362 00:19:12,217 --> 00:19:13,321 Jadi..., 363 00:19:13,685 --> 00:19:18,964 Ini dimulai dengan hilangnya rumahku ! 364 00:19:19,124 --> 00:19:22,071 ♪ Dia adalah ras penguin mulia yang terakhir ♪ 365 00:19:22,227 --> 00:19:24,571 ♪ Yang dunianya hancur dengan cepat ♪ 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,210 ♪ Kekuatan untuk terbang adalah anugerahku ♪ 367 00:19:27,366 --> 00:19:29,676 ♪ Sven yang perkasa ♪ 368 00:19:30,203 --> 00:19:32,546 ♪ Mama oh Mama Keluar dari mulutnya ♪ 369 00:19:32,704 --> 00:19:35,344 ♪ Dengan gerakan dan kepakan sayapnya ♪ 370 00:19:35,507 --> 00:19:37,714 ♪ Aku sendirian lari dari kehancuran ♪ 371 00:19:37,876 --> 00:19:40,857 ♪ Sven yang perkasa ♪ 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,391 ♪ Dia berkelana jauh tanpa istirahat ♪ 373 00:19:43,549 --> 00:19:45,119 Halo yang disana 374 00:19:45,918 --> 00:19:48,455 ♪ Titans pemarah itu hanyalah bagian ujian ♪ 375 00:19:48,654 --> 00:19:50,930 ♪ Tapi mereka tak bisa mengalahkannya ♪ 376 00:19:51,089 --> 00:19:54,901 ♪ Karena tak ada yang bisa Menandingi si pemberani Sven ♪ 377 00:19:55,661 --> 00:19:56,662 ♪ Sven ♪ 378 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 ♪ Si pemberani ♪ 379 00:19:59,531 --> 00:20:01,067 ♪ Si pemberani ♪ 380 00:20:01,233 --> 00:20:04,146 ♪ Dia bertemu Alien yang menguasai lautan ♪ 381 00:20:04,303 --> 00:20:06,579 ♪ Mereka merawatnya Dan juga menghormatinya ♪ 382 00:20:06,939 --> 00:20:08,919 ♪ Mereka mengobatinya ♪ 383 00:20:09,575 --> 00:20:11,486 ♪ Mereka menyembuhkannya ♪ 384 00:20:11,944 --> 00:20:17,758 ♪ Dan mereka menyembuhkannya ♪ 385 00:20:17,983 --> 00:20:19,929 ♪ Lalu takdir menunjukkan.. ♪ 386 00:20:21,420 --> 00:20:23,161 Maafkan aku. 387 00:20:23,322 --> 00:20:26,132 Tak masalah. Jangan terlalu kau pendam. 388 00:20:26,291 --> 00:20:28,669 Ya, tak masalah. 389 00:20:28,827 --> 00:20:30,773 ♪ Nyanyikanlah ♪ 390 00:20:30,929 --> 00:20:35,708 ♪ Lalu takdir menunjukkan sisi terbaiknya ♪ 391 00:20:36,134 --> 00:20:41,243 ♪ Saat aku tersesat dalam tempat yang gelap ♪ 392 00:20:41,506 --> 00:20:44,578 ♪ sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku ♪ 393 00:20:45,978 --> 00:20:47,150 ♪ Dia menyelamatkanku ♪ 394 00:20:47,312 --> 00:20:52,318 ♪ Dari kematian yang hitam dan lengket ♪ 395 00:20:52,985 --> 00:20:55,329 ♪ Dimandikan dan dibersihkan. Semua kesenangan diberikan ♪ 396 00:20:55,954 --> 00:20:57,797 ♪ Aku tak ingin mengakhirinya ♪ 397 00:20:57,956 --> 00:21:01,267 ♪ Mereka menutupiku dengan jubah pelindung ♪ 398 00:21:01,860 --> 00:21:05,330 ♪ Disana aku berdiri bersamanya ♪ 399 00:21:06,031 --> 00:21:08,944 ♪ Yang bergemerlap ♪ 400 00:21:09,101 --> 00:21:12,207 ♪ Sven ! Sven ! Sven ! ♪ 401 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 Erik ! 402 00:21:31,056 --> 00:21:34,299 ♪ Dan aku mempelajari bahasa alien ♪ 403 00:21:34,793 --> 00:21:36,795 Bau apa yang sangat enak ini ? 404 00:21:36,962 --> 00:21:39,806 ♪ Sven sangat ingin melihatnya ♪ 405 00:21:42,067 --> 00:21:44,560 ♪ Tak ada yang tahu yang dia lihat ♪ 406 00:21:44,569 --> 00:21:48,073 ♪ Dalam cahaya mistis ♪ 407 00:22:02,788 --> 00:22:04,062 Svensei ! 408 00:22:04,222 --> 00:22:05,929 - Aku melihat masa depan kita ! - Apa ? 409 00:22:06,091 --> 00:22:08,037 - Ya, masa depan memanggilku. - Ya ? 410 00:22:08,193 --> 00:22:11,265 Katanya, "Sven. Sven, pergilah sebelah sana ! Cepatlah !" 411 00:22:11,430 --> 00:22:12,773 Aku bersamamu ! 412 00:22:12,931 --> 00:22:14,842 ♪ Sven si perkasa ♪ 413 00:22:15,000 --> 00:22:16,274 Mataku. 414 00:22:16,435 --> 00:22:18,176 ♪ Dia terbang ♪ 415 00:22:18,337 --> 00:22:22,080 ♪ Sven si perkasa ♪ 416 00:22:23,041 --> 00:22:26,853 ♪ Dan dia tiba di pantai yang sangat jauh ini ♪ 417 00:22:27,179 --> 00:22:29,785 ♪ Untuk menyinari anugerahnya ke kita semua ♪ 418 00:22:30,949 --> 00:22:32,019 Apa..., ? 419 00:22:34,252 --> 00:22:36,095 - Apa ini ? - Ini luar biasa. 420 00:22:36,254 --> 00:22:38,131 - Sungguh ? Kalian tak pernah melihatnya ? - Benar. 421 00:22:38,323 --> 00:22:40,394 - Ini hijau - Hijau 422 00:22:40,559 --> 00:22:42,800 Saudara dan saudariku, Lihatlah kekuatan..., 423 00:22:42,961 --> 00:22:43,803 Sang Sven. 424 00:22:43,962 --> 00:22:46,374 ♪ Keluarkanlah. Keluarkanlah ♪ 425 00:22:46,531 --> 00:22:48,977 ♪ Keluarkanlah. Keluarkanlah ♪ 426 00:22:49,118 --> 00:22:51,621 ♪ Sejak hari itu aku bersumpah ♪ 427 00:22:51,770 --> 00:22:56,947 ♪ Aku, Sven, berjanji menggunakan Kekuatanku hanya untuk kebaikan saja ♪ 428 00:22:57,109 --> 00:22:58,588 ♪ Kebaikan, kebaikan ♪ 429 00:22:58,744 --> 00:23:00,746 ♪ Dan kudedikasikan seluruh waktuku.. ♪ 430 00:23:00,912 --> 00:23:05,258 ♪ Untuk menciptakan Tanah Adelie yang baru ! ♪ 431 00:23:25,303 --> 00:23:29,649 Apa tak ada akhir dari kekuatan Sven ? 432 00:23:31,743 --> 00:23:33,017 Sven ! Sven ! 433 00:23:33,178 --> 00:23:35,180 Sven ! Nikahi aku ! Nikahi aku ! 434 00:23:35,380 --> 00:23:36,688 Tidak ! Nikahi aku ! 435 00:23:37,048 --> 00:23:38,186 Nikahi aku ! Nikahi aku ! 436 00:23:38,517 --> 00:23:39,621 Tidak, tidak, Nikahi aku ! 437 00:23:39,785 --> 00:23:41,822 - Tidak, Nikahi aku ! - Nikahi aku ! 438 00:23:42,421 --> 00:23:43,957 Gadis cantik 439 00:23:44,122 --> 00:23:48,593 Jika aku mencintai segelintir, Siapa yang mencintai semuanya ? 440 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Jika mereka mencintaimu, Siapa yang mencintai Ramon ? 441 00:23:51,329 --> 00:23:52,535 Ramon ! 442 00:23:52,964 --> 00:23:54,966 Seseorang ? Seseorang ? 443 00:23:55,333 --> 00:23:56,676 Tak seorangpun ? 444 00:23:57,102 --> 00:23:58,342 Siapapun ? 445 00:23:58,503 --> 00:24:00,813 Aw, pria yang mengalami kesepian 446 00:24:00,972 --> 00:24:03,350 Kau harus belajar berpikir seperti Sven. 447 00:24:03,508 --> 00:24:04,282 Mengapa ? 448 00:24:04,443 --> 00:24:05,319 Jika kau menginginkannya..., 449 00:24:05,477 --> 00:24:06,512 Kau harus bertekad ! 450 00:24:06,678 --> 00:24:07,679 Jika kau bertekad..., 451 00:24:07,846 --> 00:24:09,291 Semua akan jadi milikmu ! 452 00:24:09,448 --> 00:24:11,985 PikiranSven. Semuanya tersedia, tapi hak ciptaku. 453 00:24:12,184 --> 00:24:14,528 Kau tahu, sedekat ini, kau terlihat idiot. 454 00:24:15,520 --> 00:24:17,124 Cobalah, PikiranSven 455 00:24:17,289 --> 00:24:19,291 ♪ PikiranSven, PikiranSven ♪ 456 00:24:19,458 --> 00:24:21,369 - ♪ PikiranSven, PikiranSven ♪ - Baiklah ! 457 00:24:21,526 --> 00:24:22,129 Permisi 458 00:24:22,294 --> 00:24:22,965 Aku mau lewat 459 00:24:23,128 --> 00:24:24,801 Akan kubuktikan ini tak berhasil 460 00:24:24,963 --> 00:24:27,034 - Baiklah, kendurkan dirimu. - Mm-hm. 461 00:24:27,199 --> 00:24:28,576 - Kosongkan pikiranmu. - Sudah. 462 00:24:28,733 --> 00:24:30,474 Dan bayangkan tujuanmu 463 00:24:30,635 --> 00:24:31,705 Baiklah 464 00:24:32,037 --> 00:24:33,482 Aku melihat matanya. Biru. 465 00:24:33,638 --> 00:24:34,878 Tidak, tapi cokelat Cokelat tua 466 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 - Pendek - Tinggi 467 00:24:36,208 --> 00:24:37,209 - Langsing. - Berisi. 468 00:24:37,375 --> 00:24:39,082 - Terserah, pikirkan saja - Baiklah 469 00:24:39,244 --> 00:24:41,383 Pikirkan dengan keras ! Ayolah, pikirkan dengan keras ! 470 00:24:41,546 --> 00:24:43,321 Pikirkan dengan tambahannya ! 471 00:24:43,615 --> 00:24:44,650 Kakiku ! 472 00:24:44,816 --> 00:24:47,818 ♪ Tekadkanlah ! Tekadkanlah ! Tekadkanlah ! ♪ 473 00:24:47,886 --> 00:24:49,388 - Buka matamu. - Ramon ! 474 00:24:49,554 --> 00:24:51,158 - Tutup matamu. - Dimana anak - anak ? 475 00:24:51,323 --> 00:24:51,926 Keamanan ! 476 00:25:00,765 --> 00:25:02,540 Kau. Aku. Telur menawan. 477 00:25:02,701 --> 00:25:04,078 Sekarang ? 478 00:25:04,236 --> 00:25:07,183 Kau. Aku ? Kesempatan gemuk. 479 00:25:07,539 --> 00:25:08,449 Aku punya kesempatan. 480 00:25:08,940 --> 00:25:09,680 Dan memang gemuk ! 481 00:25:09,841 --> 00:25:11,946 Carmen, aku merasakan ada penguntit 482 00:25:12,110 --> 00:25:12,713 Carmen. 483 00:25:12,878 --> 00:25:15,290 Namanya Carmen. Oh, Sven. 484 00:25:15,480 --> 00:25:18,723 Kau akan jadi temanku dan juga sahabatku sekaligus. 485 00:25:18,884 --> 00:25:19,589 Hei, Mumble. 486 00:25:19,751 --> 00:25:21,822 Carmen, tunggu ! Kau mau kemana ? 487 00:25:21,987 --> 00:25:22,556 Erik ! 488 00:25:23,655 --> 00:25:25,225 - Erik ! - Carmen ! 489 00:25:25,390 --> 00:25:26,994 Mumble, Ear-rik adalah anakmu ? 490 00:25:27,292 --> 00:25:28,703 Ya, benar. Anak - anak..., 491 00:25:28,860 --> 00:25:31,568 - Kita pergi. - Paman Mumble, ini tak adil ! 492 00:25:31,730 --> 00:25:35,974 - Ayolah, semuanya. - Oh, tapi tempat ini sangat menyenangkan. 493 00:25:36,134 --> 00:25:37,670 Erik. Lekas pergi. 494 00:25:37,836 --> 00:25:40,282 - Aku tak mau pergi ke Tanah Emperor. - Jangan bodOh, 495 00:25:40,438 --> 00:25:41,439 Aku tetap disini. 496 00:25:41,606 --> 00:25:44,951 Bagaimana dengan semua yang di rumah Dan betapa khawatirnya ibumu ? 497 00:25:45,110 --> 00:25:48,580 Ear-rik, lebih baik kau melakukan Yang diperintahkan ayahmu. 498 00:25:48,747 --> 00:25:50,488 Tapi disana bukan tempatku. 499 00:25:50,649 --> 00:25:55,325 Oh, anak kecil. Akan kuberitahu kau rahasia, oke ? 500 00:25:55,520 --> 00:25:59,024 Terkadang, saat kau sedikit berbeda..., 501 00:25:59,190 --> 00:26:00,828 Dunia menertawakanmu, 'kan ? 502 00:26:01,026 --> 00:26:01,663 Ya. 503 00:26:01,826 --> 00:26:02,998 Berpikirlah kalau kau lucu. 504 00:26:03,161 --> 00:26:04,640 - Dengan sirip menarik. - Mm-hm. 505 00:26:04,796 --> 00:26:07,800 Ya, dan inilah yang kita katakan di Tanah Sven. 506 00:26:12,237 --> 00:26:14,274 Percayalah pada dirimu, Ear-rik..., 507 00:26:14,439 --> 00:26:16,715 Karena Sven percaya padamu. 508 00:26:18,276 --> 00:26:19,914 - Sven perkasa - Ya ? 509 00:26:20,078 --> 00:26:22,285 Apa aku bisa terbang ? 510 00:26:22,447 --> 00:26:26,088 - Erik, sudahlah. - Mumble, anak itu mencari kebenaran abadi. 511 00:26:26,484 --> 00:26:28,691 Jika kau ingin, kau harus bertekad. 512 00:26:28,853 --> 00:26:29,957 Jika kau bertekad..., 513 00:26:30,121 --> 00:26:32,158 Semua akan jadi Milikmu. 514 00:26:32,757 --> 00:26:35,636 Sekarang Pergilah 515 00:26:49,507 --> 00:26:50,542 Ciao. 516 00:26:53,612 --> 00:26:55,148 Ciao. 517 00:27:02,387 --> 00:27:04,424 Nak ? 518 00:27:04,589 --> 00:27:05,932 Erik..., 519 00:27:06,091 --> 00:27:08,537 Kau tahu, saat semua tak membaik..., 520 00:27:08,693 --> 00:27:11,867 Kabur bukanlah jawabannya, paham ? 521 00:27:12,030 --> 00:27:15,876 Kau harus menemukan cara mengatasinya di dalam dirimu, oke ? 522 00:27:16,034 --> 00:27:16,705 Ya. 523 00:27:16,868 --> 00:27:18,870 Ya dan kita semua berbeda. 524 00:27:19,037 --> 00:27:21,813 Ini bagian hidup untuk menemukan siapa kau..., 525 00:27:21,973 --> 00:27:23,179 Dan apa yang kau miliki. 526 00:27:23,341 --> 00:27:25,252 Mungkin bukanlah berdansa atau terbang..., 527 00:27:25,410 --> 00:27:26,855 Tapi saat kau menemukannya..., 528 00:27:27,379 --> 00:27:29,154 Semua akan menjadi milikmu. 529 00:27:29,314 --> 00:27:31,157 Kau tahu yang kukatakan ? 530 00:27:31,483 --> 00:27:32,018 Ya. 531 00:27:32,183 --> 00:27:33,662 Baiklah. 532 00:27:35,220 --> 00:27:36,824 Baik. 533 00:27:37,188 --> 00:27:38,360 Sven 534 00:27:48,199 --> 00:27:50,440 Will ! Will ! Will ! Apa ini ?! 535 00:27:50,635 --> 00:27:52,273 Ini adalah gelombang perubahan ! 536 00:27:52,437 --> 00:27:56,010 Dunia berubah, Bill. Kita harus bisa mengikutinya ! 537 00:28:08,586 --> 00:28:11,465 Demi Bunda Guin. Ini tak mungkin. 538 00:28:40,018 --> 00:28:42,828 Sesuatu di suatu tempat Baru saja melempar benda besar. 539 00:28:42,987 --> 00:28:43,931 Ya. 540 00:28:44,456 --> 00:28:47,130 Terdengar sangat dekat dengan Tanah Emperor. 541 00:28:47,292 --> 00:28:50,171 Ayolah, Ayo kita cepat jalannya 542 00:28:52,130 --> 00:28:54,076 - Ini saat bagi kita, Bill. - Baiklah. 543 00:28:54,232 --> 00:28:56,143 Beradaptasi atau mati, temanku 544 00:28:56,301 --> 00:28:59,145 Beradaptasi ? Tak ada yang bilang Kita akan jadi apa. 545 00:28:59,304 --> 00:29:01,400 Baiklah. Makanlah plankton sepanjang hidupmu. 546 00:29:01,439 --> 00:29:04,352 Tapi memang itulah kita. Kita herbivora. Kita memakan tanaman. 547 00:29:04,509 --> 00:29:06,819 Benar, supaya yang lainnya bisa memakan kita. 548 00:29:07,245 --> 00:29:09,691 Aku tak siap untuk menjadi santapan lagi. 549 00:29:09,848 --> 00:29:12,089 - Kau mau kemana ? - Aku harus menjadi teratas di rantai makanan. 550 00:29:12,250 --> 00:29:13,228 Rantai makanan ? 551 00:29:13,384 --> 00:29:15,455 Aku akan menguyah apapun yang memiliki wajah ! 552 00:29:22,160 --> 00:29:24,162 - Aku tak ingat ini ! - Ya ! 553 00:29:24,329 --> 00:29:26,935 Banyak hal berubah saat kita berjalan pulang. 554 00:29:27,098 --> 00:29:29,078 Kurasa kita harus berjalan memutarinya. 555 00:29:29,234 --> 00:29:31,214 - Tapi Tanah Emperor tepat di depan kita. - Ya. 556 00:29:31,369 --> 00:29:32,780 Mengapa kita tak menyeberangi itu ? 557 00:29:32,937 --> 00:29:34,280 Tidak, tidak, jalan ini lebih baik. 558 00:29:34,439 --> 00:29:35,941 Tapi jalan pintas lebih singkat. 559 00:29:36,107 --> 00:29:38,610 Tidak selalu. Ayo, cepat bergerak. Jaraknya tak jauh. 560 00:29:40,111 --> 00:29:41,818 Semuanya, berhenti ! 561 00:29:43,348 --> 00:29:45,954 Erik. Kubilang berhenti ! 562 00:29:49,454 --> 00:29:50,626 Baiklah 563 00:29:51,022 --> 00:29:52,126 Baiklah 564 00:29:52,290 --> 00:29:56,397 Kita terus jalan, Tapi perlahan saja. 565 00:30:01,399 --> 00:30:04,710 Dan jangan lihat kebawah, oke ? 566 00:30:05,804 --> 00:30:07,579 Atticus, apa yang baru kubilang ? 567 00:30:08,072 --> 00:30:09,551 - Whoa ! - Wow. 568 00:30:09,707 --> 00:30:10,685 Selamat siang 569 00:30:10,842 --> 00:30:11,684 Hai. 570 00:30:11,843 --> 00:30:13,379 - Kalian mau kemana ? - Pulang. 571 00:30:13,545 --> 00:30:16,116 Oh, ya ? Kami juga. 572 00:30:17,482 --> 00:30:20,190 Jika kau tak keberatan sedikit mundur..., 573 00:30:20,351 --> 00:30:21,625 Kami ingin lewat. 574 00:30:21,786 --> 00:30:25,029 Itu hal yang tak bisa kulakukan kawan, Mundur. 575 00:30:25,190 --> 00:30:27,033 Penguasa pantai tidak mundur untuk siapapun. 576 00:30:27,192 --> 00:30:27,829 Berarti..., 577 00:30:27,992 --> 00:30:29,164 Kau bisa sedikit menepi. 578 00:30:29,327 --> 00:30:30,362 Aku juga tak menepi. 579 00:30:30,528 --> 00:30:32,007 Kita sudah jalan sejauh ini 580 00:30:32,163 --> 00:30:33,801 Berarti kalian harus berjalan memutar. 581 00:30:33,965 --> 00:30:35,945 Aku membawa anak - anak. Jalannya berbahaya. 582 00:30:36,100 --> 00:30:36,942 Tentu saja. 583 00:30:37,101 --> 00:30:39,513 - Dan kita cemas tentang rumah. - Aku tahu. Cukup adil. 584 00:30:39,938 --> 00:30:41,747 Tapi lihatlah dari sisiku. 585 00:30:41,906 --> 00:30:44,045 Suatu hari, aku melindungi pantaiku..., 586 00:30:44,209 --> 00:30:46,746 Dan ada hewan kampungan ingin merebutnya dariku 587 00:30:47,212 --> 00:30:49,920 Kita bertarung dengan hidung Dan seluruh dunia melihatnya 588 00:30:50,081 --> 00:30:52,789 Dan dalam pikiranku, Tak ada keraguan sama sekali 589 00:30:52,951 --> 00:30:54,430 Aku ingin penguin mundur 590 00:30:54,953 --> 00:30:56,193 Kalian melihatnya dalam mataku..., 591 00:30:56,354 --> 00:30:58,561 Dan aku harus pergi. Sampai jumpa, para gadis. 592 00:30:58,723 --> 00:31:00,703 Halo, pantai sunyi 593 00:31:00,859 --> 00:31:02,031 - Kau setuju ? - Ya, tapi..., 594 00:31:02,193 --> 00:31:03,900 Berarti minggirlah dari jalanku 595 00:31:04,062 --> 00:31:08,442 Ibuku berkata, "Setiap rintangan bisa dilewati." 596 00:31:08,600 --> 00:31:10,443 Apa ? 597 00:31:12,737 --> 00:31:14,876 - Hei ! - Ya, kau harus meminta maaf..., 598 00:31:15,373 --> 00:31:18,081 Atau kuhancurkan hidungmu itu. 599 00:31:20,478 --> 00:31:21,548 Dia tak memaksudkannya. 600 00:31:21,713 --> 00:31:23,090 Tak apa. 601 00:31:23,648 --> 00:31:25,059 Aku tak memaksudkannya. 602 00:31:25,416 --> 00:31:27,953 - PikiranSven. PikiranSven. - Erik, tidak ! 603 00:31:28,720 --> 00:31:29,721 Astaga ! 604 00:31:29,888 --> 00:31:30,628 Dasar gemuk..., 605 00:31:30,788 --> 00:31:31,994 Suka menjahili ! 606 00:31:32,156 --> 00:31:33,396 Minggirlah dari jalanku ! 607 00:31:34,659 --> 00:31:36,969 Oh, tidak. 608 00:31:37,929 --> 00:31:38,669 Erik. 609 00:31:38,930 --> 00:31:39,874 - Ayah - Ayah 610 00:31:40,298 --> 00:31:43,108 - Dimana kau ayah ? - Kemana perginya dia ? 611 00:31:45,470 --> 00:31:46,778 Itu tidak baik. 612 00:31:46,938 --> 00:31:48,281 Kau baik saja ? 613 00:31:48,439 --> 00:31:50,009 Tidak juga. 614 00:31:51,743 --> 00:31:53,518 Ayah, apa yang kau lakukan disana..., 615 00:31:53,678 --> 00:31:55,316 Cepatlah kemari. 616 00:31:55,480 --> 00:31:57,118 Kurasa tak bisa. 617 00:31:57,282 --> 00:31:58,420 Ada cara..., 618 00:31:58,583 --> 00:31:59,926 Tapi kau tak akan suka. 619 00:32:01,386 --> 00:32:03,195 Kau ingin aku mundur 'kan ? 620 00:32:03,388 --> 00:32:04,196 Ayolah, ayah 621 00:32:04,355 --> 00:32:05,299 Kau bisa melakukannya 622 00:32:05,456 --> 00:32:07,959 Kita tak bisa tanpamu, ayah 623 00:32:08,126 --> 00:32:13,098 Kurasa secara teknik, Aku hanya berbalik saja. 624 00:32:13,264 --> 00:32:16,211 Kurasa, kau tahu, Hanya mundur sedikit. 625 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 Bagus sekali, ayah 626 00:32:18,436 --> 00:32:19,676 - Itu baru semangat. - Ya. 627 00:32:19,837 --> 00:32:21,441 - Mundurlah - Bagus 628 00:32:21,606 --> 00:32:24,348 Rasanya ini tak alami 629 00:32:24,509 --> 00:32:27,490 - Jika kau bisa membalik badanmu..., - Baiklah 630 00:32:27,912 --> 00:32:29,220 Gunakan siripmu. 631 00:32:30,381 --> 00:32:31,655 Whoa ! Berhenti ! 632 00:32:31,816 --> 00:32:32,487 Ayah ! 633 00:32:33,117 --> 00:32:34,892 - Ayolah, ayah. - Kau bisa melakukannya. 634 00:32:35,053 --> 00:32:36,157 Oh, Astaga ! 635 00:32:36,321 --> 00:32:38,164 - Ayah ! - Ayah ! 636 00:32:43,962 --> 00:32:44,838 Ayah ! 637 00:32:44,996 --> 00:32:45,838 Kau bisa mendengarku..., 638 00:32:45,997 --> 00:32:47,533 Ayah ?! 639 00:32:50,468 --> 00:32:52,209 Shane ? Darren ? 640 00:32:52,370 --> 00:32:53,474 Ayah ! 641 00:32:53,671 --> 00:32:54,877 Aku perlu kalian..., 642 00:32:55,039 --> 00:32:56,245 Tetap kuat. 643 00:32:56,441 --> 00:32:59,650 Aku yakin kalian bisa Karena kalian tak pernah mengecewakanku. 644 00:32:59,811 --> 00:33:02,018 Penguin, kau masih disana ? 645 00:33:02,580 --> 00:33:04,082 Ya. Aku disini. 646 00:33:04,248 --> 00:33:08,025 Maukah kau menjaga anak - anakku pulang Sampai ke Ibunya dengan selamat 647 00:33:08,219 --> 00:33:10,028 - Ayah. Apa katamu ? - Ayah. 648 00:33:10,588 --> 00:33:12,659 Maaf, nak 649 00:33:13,157 --> 00:33:15,694 Ada saatnya untuk karir si tua ini berakhir. 650 00:33:15,860 --> 00:33:17,362 - Tidak, ayah ! Tidak ! - Tidak, ayah ! 651 00:33:19,263 --> 00:33:20,571 Ayolah, lihatlah sekelilingmu. 652 00:33:21,232 --> 00:33:23,109 Apa kau melihat jalan keluar ? 653 00:33:23,901 --> 00:33:25,209 Ya, jika aku bisa menumbuhkan..., 654 00:33:25,370 --> 00:33:26,405 Sepasang sayap disini. 655 00:33:26,571 --> 00:33:27,879 Apa kau bisa bergerak ? 656 00:33:28,039 --> 00:33:29,916 Aku terjebak, kawan 657 00:33:31,743 --> 00:33:33,188 Baiklah semuanya..., 658 00:33:33,344 --> 00:33:34,755 Mundur dari tepi. 659 00:33:34,912 --> 00:33:36,391 Ayolah, Mundur dari tepi 660 00:33:36,547 --> 00:33:38,959 Baiklah, jangan bergerak sampai aku kembali. 661 00:33:39,117 --> 00:33:40,118 Kau mau kemana ? 662 00:33:40,485 --> 00:33:42,863 Melihat apa yang bisa kulakukan untuk ayahmu. 663 00:33:43,221 --> 00:33:44,632 Apa yang bisa dia lakukan ? 664 00:33:44,789 --> 00:33:47,770 Dia hanya penguin biasa. 665 00:34:06,010 --> 00:34:09,014 Ini satu langkah kecil untuk udang..., 666 00:34:09,180 --> 00:34:11,820 Satu lompatan besar untuk invertebrata bertulang. 667 00:34:11,983 --> 00:34:14,054 Astaga..., 668 00:34:14,218 --> 00:34:17,324 Apa kau lapar, Bill ? Dia makanan yang besar. 669 00:34:28,633 --> 00:34:30,044 Apa yang kau lakukan ? 670 00:34:30,201 --> 00:34:31,737 - Aku mengendap - ngendap. - Tidak, kau tak bisa..., ! 671 00:34:31,903 --> 00:34:33,541 - Shh ! Shh ! - Kau tak bisa..., 672 00:34:33,704 --> 00:34:35,615 Kau tak bisa mengendap - ngendap. Kau hanyalah udang ! 673 00:34:35,773 --> 00:34:37,252 Kita harus berkembang, Bill. 674 00:34:37,408 --> 00:34:41,584 Berkembang ? Seperti itu ? Kita perlu jutaan tahun untuk sejauh ini. 675 00:34:41,746 --> 00:34:45,785 Lihat dan pelajarilah, Billy. Aku pemilih alami. 676 00:34:45,950 --> 00:34:47,190 Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! 677 00:34:51,089 --> 00:34:52,193 Hmm. 678 00:34:52,890 --> 00:34:54,631 Sedikit kenyal. 679 00:34:54,926 --> 00:34:55,996 Baunya sangat tajam. 680 00:34:56,160 --> 00:34:58,868 Kau baru menggigit pantatnya. Jangan kau pikirkan itu. 681 00:34:59,030 --> 00:35:01,203 Astaga, aku akan pergi ke kepalanya. 682 00:35:01,365 --> 00:35:02,207 Oh, astaga 683 00:35:02,366 --> 00:35:06,109 Teruslah maju, temanku. Makanan segar tersedia. 684 00:35:28,126 --> 00:35:32,097 Uh, penguin ? Apa itu kau ? 685 00:35:37,969 --> 00:35:39,505 Kekuatan. 686 00:35:51,849 --> 00:35:54,193 Oh, Penguin. 687 00:35:57,255 --> 00:36:00,566 Kita pergi ke tempat dimana Udang tak pernah kemari sebelumnya ! 688 00:36:00,725 --> 00:36:03,228 - Uh-huh. - Kita adalah legenda, Bill ! 689 00:36:03,394 --> 00:36:04,737 Yippie - yi - ya - ki - yay. 690 00:36:04,896 --> 00:36:05,966 Seberapa jauh wajahnya ? 691 00:36:06,130 --> 00:36:07,768 Ada di depan ! 692 00:36:08,232 --> 00:36:09,210 Hei, kau ! 693 00:36:09,367 --> 00:36:10,744 Bodoh ! 694 00:36:17,542 --> 00:36:19,544 Ya, kau. Penghisap rumput - laut. 695 00:36:25,116 --> 00:36:26,618 Salahku. 696 00:36:26,784 --> 00:36:31,529 Kukira kau mesin pembunuh kejam. 697 00:36:33,291 --> 00:36:35,202 Apa kau tak mau merasakan penguin ? 698 00:36:35,359 --> 00:36:37,430 Mundurlah, Bill. Ini sedikit sulit. 699 00:36:59,350 --> 00:37:00,420 Ha, ha ! 700 00:37:00,585 --> 00:37:02,895 Dia seorang petarung ! Tapi tak lama lagi dia akan berhenti ! 701 00:37:03,054 --> 00:37:05,261 Ini hanyalah pergolakan kematian ! 702 00:37:12,630 --> 00:37:13,734 Yoo - hoo ! 703 00:37:17,401 --> 00:37:18,243 Whoa ! 704 00:37:20,037 --> 00:37:21,141 Whoa ! 705 00:37:22,940 --> 00:37:24,476 Selamat siang, tampan 706 00:37:24,642 --> 00:37:25,814 Maafkan aku. 707 00:37:25,977 --> 00:37:27,251 Salahku 708 00:37:35,586 --> 00:37:37,031 Ayah ? 709 00:37:41,092 --> 00:37:42,230 Anak - anakku 710 00:37:42,493 --> 00:37:44,097 Ayah, ini berhasil 711 00:37:45,763 --> 00:37:47,071 PikiranSven. 712 00:37:51,902 --> 00:37:55,714 Oh, Ya ! Apa kau melihat Tatapannya ? Dia sangat ketakutan ! 713 00:37:55,873 --> 00:37:57,079 Kau bilang dia akan berakhir. 714 00:37:57,241 --> 00:37:59,380 - Aku mengampuni nyawanya ! - Apa ? 715 00:37:59,543 --> 00:38:01,420 Dia akan memberitahu temannya, Menyebarkan ketakutan ! 716 00:38:01,579 --> 00:38:04,185 Bahwa ada pemangsa baru disini ! Sching ! 717 00:38:04,382 --> 00:38:05,360 Kau gila. 718 00:38:05,516 --> 00:38:08,861 Seseorang harus tetap menjaga jumlahnya. Bill, dan kitalah orang itu. 719 00:38:09,020 --> 00:38:09,930 Oh, astaga. 720 00:38:10,087 --> 00:38:12,431 ♪ Kita adalah juara, temanku ♪ 721 00:38:12,590 --> 00:38:14,866 ♪ Dan kita akan terus berjuang sampai akhir ♪ 722 00:38:15,026 --> 00:38:15,936 Dengarkan dirimu 723 00:38:16,093 --> 00:38:18,505 ♪ Aku adalah juara ♪ ♪ Aku adalah juara ♪ 724 00:38:18,663 --> 00:38:21,337 Lagu gila ! Will, ini tanda pertama kegilaan. 725 00:38:21,499 --> 00:38:23,035 ♪ Aku adalah juara ♪ 726 00:38:24,135 --> 00:38:25,978 - Bagaimaan bahumu ? - Ya, tak apa 727 00:38:26,137 --> 00:38:28,048 Ya, taruhlah es di bahumu Dan kau akan baik saja. 728 00:38:28,205 --> 00:38:29,684 - Terima kasih. - Tidak. 729 00:38:29,840 --> 00:38:30,716 Terima kasih. 730 00:38:30,908 --> 00:38:34,720 Terima kasih padamu, Ketua, Penguasa Pantai Bryan Tetap bisa berkuasa hingga musim lainnya . 731 00:38:34,912 --> 00:38:37,500 Hal ini membuatmu mendapat Kehormatan dari para Gajah Laut. 732 00:38:37,515 --> 00:38:38,687 Kalian harus mengatakan apa, nak ? 733 00:38:38,849 --> 00:38:42,023 Terima kasih, Yang mulia, Karena membawa ayah kita kembali. 734 00:38:42,186 --> 00:38:44,723 - Ya, sampai jumpa, Bryan. - Aku berhutang padamu, temanku. 735 00:38:44,922 --> 00:38:45,992 Tidak 736 00:38:46,157 --> 00:38:48,535 Aku bersikeras, Kau hanya perlu memintanya. 737 00:38:48,993 --> 00:38:51,633 Kapanpun. Dimanapun. 738 00:38:51,796 --> 00:38:53,707 Jangan ragu - ragu, oke ? 739 00:38:53,864 --> 00:38:55,343 Tak akan ragu - ragu. 740 00:38:55,499 --> 00:38:56,944 Baiklah. 741 00:38:57,335 --> 00:39:00,612 Ayolah, anak - anak, Mari kita pulang. 742 00:39:01,539 --> 00:39:02,950 - Baiklah. - Naiklah kalian berdua. 743 00:39:03,107 --> 00:39:04,814 - Lompatlah, Shane-a. - Ayolah, semuanya. 744 00:39:04,975 --> 00:39:07,285 Ayolah, Daggy, naiklah. 745 00:39:19,023 --> 00:39:20,195 Kita tersesat 'kan ? 746 00:39:20,358 --> 00:39:22,167 Atticus, kita tak tersesat. 747 00:39:22,326 --> 00:39:24,533 - Tanah Emperor seharusnya disini. - Ya. 748 00:39:24,695 --> 00:39:26,402 Instingku tak pernah salah. 749 00:39:26,564 --> 00:39:31,843 Kalian semua gila, aku tahu Tanah Emperor sehari perjalanan kesana. 750 00:39:32,002 --> 00:39:33,879 Tidak, bukan sebelah sana 751 00:39:35,039 --> 00:39:36,450 Oh, astaga ! 752 00:39:39,176 --> 00:39:41,053 Oh, tidak 753 00:39:50,888 --> 00:39:52,765 Hei, lihat ! Seseorang berhasil keluar ! 754 00:39:52,923 --> 00:39:55,062 Ya, kau lihat ! Aku tahu ada jalan keluarnya ! 755 00:39:55,226 --> 00:39:56,967 Hei, kawan, bagaimana cara kita keluar ?! 756 00:39:57,128 --> 00:39:58,129 Aku tak tahu ! 757 00:39:58,295 --> 00:39:59,638 Aku mencoba masuk ! 758 00:39:59,797 --> 00:40:00,434 Mumble ! 759 00:40:00,598 --> 00:40:01,440 Mumble ! 760 00:40:01,599 --> 00:40:02,441 Yo ! Ayah ! 761 00:40:02,600 --> 00:40:05,740 Atticus, anakku ! Senang melihatmu lagi ! 762 00:40:05,904 --> 00:40:07,121 Apa yang terjadi? 763 00:40:07,280 --> 00:40:11,251 Es batu besar itu menabrak dan mengurung kami! 764 00:40:11,409 --> 00:40:12,501 Kacau sekali! 765 00:40:12,660 --> 00:40:14,287 Kami tak bisa melakukan apa-apa, sayang! 766 00:40:14,454 --> 00:40:15,296 Ibu! 767 00:40:15,455 --> 00:40:17,253 Sudah kubilang mereka untuk tenang! 768 00:40:17,415 --> 00:40:18,837 Aku tahu kau akan baik-baik saja! 769 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Dimana ibu? 770 00:40:20,168 --> 00:40:21,795 Ada yang melihat Gloria? 771 00:40:23,421 --> 00:40:26,015 Mumble! Erik! 772 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 - Ibu! - Gloria! 773 00:40:27,425 --> 00:40:28,677 Anak tampanku. 774 00:40:28,843 --> 00:40:30,345 Kupikir ibu tak akan melihatmu lagi. 775 00:40:30,511 --> 00:40:31,979 Pasti ada jalan keluar! 776 00:40:32,138 --> 00:40:34,561 Sayang, kami sudah mencari kemana-mana. 777 00:40:34,724 --> 00:40:37,102 Jika ada jalan keluar, kami akan menemukannya. 778 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Jangan cemas, Ayah! 779 00:40:38,436 --> 00:40:43,403 Tadi Paman Mumble menolong Gajah laut besar keluar dari lubang yang dalam! 780 00:40:43,566 --> 00:40:46,490 Ya. Tapi itu berbeda! 781 00:40:46,653 --> 00:40:47,700 Tapi kau berhasil. 782 00:40:47,862 --> 00:40:50,615 Mumble! Bisa kau bawakan beberapa ikan untuk anak-anak? 783 00:40:50,782 --> 00:40:53,035 - Anakku juga! - Sebelah sini! 784 00:40:53,201 --> 00:40:55,124 Baiklah, akan kulakukan yang kubisa. 785 00:40:55,286 --> 00:40:58,005 - Bagaimana dengan keluargaku? - Hei, jangan lupakan kami! 786 00:41:03,503 --> 00:41:05,801 Hei! Dengar! 787 00:41:05,964 --> 00:41:08,308 Ada jalan untuk memberi kalian semua makanan. 788 00:41:08,466 --> 00:41:12,312 Aku akan pergi ke Tanah Adelie. Membawa beberapa teman. 789 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Kalian harus sabar... 790 00:41:14,013 --> 00:41:15,640 Mengerti? 791 00:41:15,807 --> 00:41:17,229 Bo, kau mau kemana? 792 00:41:17,392 --> 00:41:19,144 Aku akan melewati jalan pintas. 793 00:41:19,310 --> 00:41:21,984 - Tidak, kau tetap disini. - Tapi aku sangat cepat. 794 00:41:22,522 --> 00:41:24,695 - Erik? - Tenang. Dia pelari yang cepat. 795 00:41:26,234 --> 00:41:29,204 Maaf, Erik. Satu lebih cepat dari dua. 796 00:41:29,362 --> 00:41:31,364 Boadicea, kau memiliki bulu ekor? 797 00:41:31,531 --> 00:41:32,828 Ya, aku punya. 798 00:41:32,991 --> 00:41:35,247 Kalau begitu goyangkan, sayang! 799 00:41:35,410 --> 00:41:37,037 - Booya! - Tapi, Ny. Viola... 800 00:41:37,203 --> 00:41:39,501 Berbahaya sekali disana. 801 00:41:39,664 --> 00:41:41,541 Bukan bahaya, tapi tantangan! 802 00:41:41,708 --> 00:41:43,176 Itulah semangatnya! 803 00:41:44,460 --> 00:41:47,714 Baiklah, temukan paman Ramon. 804 00:41:47,880 --> 00:41:51,601 Katakan padanya untuk membawa beberapa teman sebanyak yang ia bisa dari Adelies... 805 00:41:51,759 --> 00:41:54,057 Dan selalu ingat, moto keluarga kita: 806 00:41:54,220 --> 00:41:56,598 Biarkan dia meluncur! 807 00:42:11,320 --> 00:42:14,950 Ayo, Paman Mumble. Kita harus memancing. 808 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 Jadi, berita apa yang kau punya? 809 00:42:41,642 --> 00:42:45,818 Setiap sudut dan celah, semua arah, benar-benar tertutup. 810 00:42:45,980 --> 00:42:47,823 Banyak sekali perbinangan disana. 811 00:42:47,982 --> 00:42:50,076 - Berpikri yang tak terpikirkan. - Ya. 812 00:42:50,234 --> 00:42:52,362 Noah, mereka menyebut ini bongkahan malapetaka. 813 00:42:52,528 --> 00:42:53,700 Bagaimana kita menjawab itu? 814 00:42:53,863 --> 00:42:55,615 - Kita akan mencari lagi. - Kita tak bisa terus... 815 00:42:55,782 --> 00:42:57,750 Kita kembali dan mencari sampai ratusan kali! 816 00:42:57,909 --> 00:42:59,001 Tak ada jalan keluar! 817 00:42:59,160 --> 00:43:01,788 Ribuan kali jika perlu. Selalu ada jalan! 818 00:43:02,538 --> 00:43:04,882 Ya, itu dia. 819 00:43:05,041 --> 00:43:06,088 ♪ Es ini ♪ 820 00:43:07,668 --> 00:43:09,716 ♪ Suara Es terdengar mengasyikan, periksa ini ♪ 821 00:43:10,296 --> 00:43:12,719 ♪ Suara Es terdengar mengasyikan. ♪ 822 00:43:13,549 --> 00:43:15,847 Ini, biar Ayah bantu. 823 00:43:17,929 --> 00:43:20,273 Baiklah, lepaskan. 824 00:43:20,932 --> 00:43:21,979 Tunggu... Erik! 825 00:43:22,141 --> 00:43:23,518 Tidak! Pelan-pelan! 826 00:43:24,727 --> 00:43:26,695 Lompat! 827 00:43:35,863 --> 00:43:37,206 Apa ayah lihat? 828 00:43:37,365 --> 00:43:39,333 Jangan lakukan itu lagi! 829 00:43:39,492 --> 00:43:41,540 Ayah, Aku terbang! 830 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - Erik. - Benar-benar terbang! 831 00:43:43,621 --> 00:43:47,046 Aku mengepakan sayapku dengan cepat dan aku hampir terbang! 832 00:43:47,208 --> 00:43:48,159 Nak, kita penguin. 833 00:43:48,160 --> 00:43:51,553 - Kita tak bisa terbang. - But Sven is a penguin. 834 00:43:51,712 --> 00:43:55,558 Aku tak tahu Sven penguin jenis apa, tapi kita Penguin Kaisar, kita tak bisa... 835 00:43:55,716 --> 00:43:59,683 Tapi jika semua belajar terbang, Ibu bisa keluar dari sana! 836 00:43:59,846 --> 00:44:02,474 - Hei. - Ayah tak tahu apa ada jalan keluar! 837 00:44:02,640 --> 00:44:03,641 Apa ada jalan keluar 838 00:44:03,808 --> 00:44:04,559 Hei! 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,853 Jika ada, pastinya bukan terbang! 840 00:44:07,562 --> 00:44:09,109 Jika kau menginginkannya, kau harus yakin! 841 00:44:09,272 --> 00:44:11,821 Jika kau yakin, itu akan jadi milikmu! 842 00:44:11,983 --> 00:44:14,236 Erik, sadarlah. Mereka terperangkap! 843 00:44:16,612 --> 00:44:18,080 Mereka lapar, takut. 844 00:44:19,073 --> 00:44:22,494 Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah harapan palsu! 845 00:44:23,244 --> 00:44:24,245 Semuanya! 846 00:44:25,288 --> 00:44:26,790 Kalau begitu mereka akan mati! 847 00:44:27,540 --> 00:44:30,130 Hei, ada apa dengan kalian? 848 00:44:31,711 --> 00:44:32,963 Hanya membicarakan sesuatu! 849 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Erik? 850 00:44:34,297 --> 00:44:36,220 Kami butuh beberapa kasih sayang Ibu, Ny. G. 851 00:44:36,716 --> 00:44:38,468 Dia akan meledak! 852 00:44:38,634 --> 00:44:40,102 Mumble, kenapa kau tak pergi... 853 00:44:40,261 --> 00:44:41,558 Mencari ikan? 854 00:44:42,763 --> 00:44:45,107 Dia tak lapar Ny. G. 855 00:44:45,433 --> 00:44:46,275 Tak apa, Atticus. 856 00:44:46,434 --> 00:44:47,310 Aku mengerti. 857 00:44:47,476 --> 00:44:48,978 Aku mengerti! 858 00:44:49,478 --> 00:44:51,856 Baiklah, memancing. 859 00:44:52,023 --> 00:44:54,776 Erik, lepaskan saja. 860 00:44:54,942 --> 00:44:57,240 Erik, tenang! 861 00:44:57,403 --> 00:45:00,623 Sayang, mundurlah sedikit. 862 00:45:02,783 --> 00:45:03,955 Tutup matamu. 863 00:45:05,286 --> 00:45:06,788 Tarik nafas yang dalam. 864 00:45:06,954 --> 00:45:09,457 Ayo, itu mudah. 865 00:45:12,126 --> 00:45:14,470 ♪ Saat kau pikir ♪ 866 00:45:15,796 --> 00:45:17,924 ♪ Harapan musnah ♪ 867 00:45:18,966 --> 00:45:21,435 ♪ Dan menyerah ♪ 868 00:45:22,470 --> 00:45:24,768 ♪ Yang kau punya ♪ 869 00:45:26,057 --> 00:45:28,776 ♪ Biru menjadi hitam ♪ 870 00:45:29,852 --> 00:45:32,150 ♪ Kepercayaan dirimu retak ♪ 871 00:45:32,897 --> 00:45:36,868 ♪ Sepertinya tak ada jalan mundur dari sini ♪ 872 00:45:40,238 --> 00:45:42,366 ♪ Saat kakimu ♪ 873 00:45:43,407 --> 00:45:45,876 ♪ Terbuat dari batu ♪ 874 00:45:46,994 --> 00:45:49,998 ♪ Dan kau yakin ♪ 875 00:45:50,164 --> 00:45:52,508 ♪ Kalau kau sendirian ♪ 876 00:45:54,168 --> 00:45:56,341 ♪ Lihatlah bintang ♪ 877 00:45:57,171 --> 00:45:59,515 ♪ Daripada melihat kegelapan ♪ 878 00:46:00,883 --> 00:46:02,806 ♪ Kau akan menemukan hatimu ♪ 879 00:46:02,969 --> 00:46:06,519 ♪ Bersinar seperti matahari ♪ 880 00:46:07,932 --> 00:46:12,733 ♪ Jangan biarkan kemarahan menyesatkan kita ♪ 881 00:46:14,605 --> 00:46:16,198 ♪ Dan agar tetap dalam jalan yang benar ♪ 882 00:46:16,357 --> 00:46:20,237 ♪ Selalu datang bersama harga yang mahal ♪ 883 00:46:21,821 --> 00:46:25,700 ♪ Itulah saat kau bisa membuat jembatan cahaya ♪ 884 00:46:25,866 --> 00:46:29,786 ♪ Yang merubah yang salah menjadi benar ♪ 885 00:46:29,845 --> 00:46:34,027 ♪ Saat kau tahu ini pantas untuk di perjuangkan ♪ 886 00:46:35,835 --> 00:46:39,721 ♪ Saat itulah cinta malam hari berubah menjadi siang ♪ 887 00:46:39,880 --> 00:46:43,629 ♪ Dimana kesepian menghilang ♪ 888 00:46:43,718 --> 00:46:48,144 ♪ Itulah mengapa kau harus tegar malam ini ♪ 889 00:46:49,640 --> 00:46:51,993 ♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪ 890 00:46:52,059 --> 00:46:55,904 ♪ Jembatan cahaya ♪ 891 00:47:00,776 --> 00:47:03,655 ♪ Tarik nafas yang dalam ♪ 892 00:47:03,821 --> 00:47:05,539 ♪ Angkat dagumu ♪ 893 00:47:06,991 --> 00:47:09,369 ♪ Tapi jangan lupa ♪ 894 00:47:09,994 --> 00:47:13,248 ♪ Untuk membiarkan cinta kembali ♪ 895 00:47:14,165 --> 00:47:17,968 ♪ Itulah saat kau bisa membuat jembatan cahaya ♪ 896 00:47:18,127 --> 00:47:21,427 ♪ Yang merubah yang salah menjadi benar ♪ 897 00:47:21,589 --> 00:47:27,103 ♪ Saat dimana kau tak bisa menyerah ♪ 898 00:47:27,845 --> 00:47:31,770 ♪ Saat itulah cinta malam hari berubah menjadi siang ♪ 899 00:47:31,932 --> 00:47:35,527 ♪ Dimana kesepian menghilang ♪ 900 00:47:35,686 --> 00:47:41,242 ♪ Itulah mengapa kau harus tegar malam ini ♪ 901 00:47:41,817 --> 00:47:44,115 ♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪ 902 00:47:44,278 --> 00:47:48,624 ♪ Jembatan cahaya ♪ 903 00:47:48,908 --> 00:47:51,036 ♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪ 904 00:47:51,202 --> 00:47:55,048 ♪ Jembatan cahaya ♪ 905 00:47:55,998 --> 00:47:59,093 ♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪ 906 00:48:01,712 --> 00:48:04,181 ♪ Jembatan cahaya ♪ 907 00:48:04,340 --> 00:48:06,468 Will? Will? 908 00:48:07,593 --> 00:48:09,766 - Kau masih tidur? - Ya, lelap. 909 00:48:09,929 --> 00:48:11,852 Kalau begitu bangun dan katakan padaku... 910 00:48:12,014 --> 00:48:13,561 Apa itu kawanan kta atau aku bermimpi? 911 00:48:13,724 --> 00:48:15,476 Kau bermimpi. 912 00:48:25,236 --> 00:48:27,614 Wow, indah sekali. 913 00:48:27,780 --> 00:48:30,249 Aku ingin tahu apakah mereka bisa dimakan. 914 00:48:35,913 --> 00:48:39,463 Will, apa kau tak merindukan ribuan deru kaki kecil mereka? 915 00:48:39,625 --> 00:48:42,299 Sekali, tapi kita tak keinginan untuk membuat banyak anak. 916 00:48:42,461 --> 00:48:43,929 Hadiah ulang tahun saja sudah cukup... 917 00:48:44,088 --> 00:48:45,894 Aku bahkan sudah menyiapkan nama... 918 00:48:45,895 --> 00:48:48,184 Phil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy... 919 00:48:48,342 --> 00:48:50,640 - Baiklah. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina... 920 00:48:50,803 --> 00:48:51,725 Aku mengerti. 921 00:48:51,887 --> 00:48:53,230 Bahkan ada yang bernama Will. 922 00:48:53,389 --> 00:48:54,390 Bagus untumu! 923 00:48:54,557 --> 00:48:56,184 Kita bisa memulai kawanan udang kita sendiri. 924 00:48:56,350 --> 00:48:57,693 Kita berdua jantan. 925 00:48:57,852 --> 00:48:58,444 Kita akan mengadopsi. 926 00:48:58,602 --> 00:49:01,401 Kau yang adposi, aku akan beradaptasi. Ada pembantaian yang harus kulakukan. 927 00:49:01,564 --> 00:49:04,989 Baiklah! Pergilah! Puaskan nafsu darahmu! 928 00:49:05,151 --> 00:49:07,529 Masih banyak udang di laut! 929 00:49:09,196 --> 00:49:13,076 Banyak udang yang menanggap mereka beruntung memilikiku sebagai rekan. 930 00:49:13,242 --> 00:49:15,290 Aku seperti malaikat! 931 00:49:27,756 --> 00:49:29,008 Will. 932 00:49:29,258 --> 00:49:30,510 Will? 933 00:49:32,219 --> 00:49:34,187 - Hei. - Hei. 934 00:49:34,346 --> 00:49:36,064 Hanya kau kawanan yang kupunya. 935 00:49:36,223 --> 00:49:39,193 Bisakan dirimu. Tapi tak ada pacar-pacaran! 936 00:50:30,110 --> 00:50:31,157 Kau terluka? 937 00:50:31,320 --> 00:50:34,290 Tidak, aku baik saja. Aku baik-baik saja. 938 00:50:34,448 --> 00:50:36,121 Ayo, Seymour, Istirahatlah! 939 00:50:36,283 --> 00:50:40,663 Tidak, Terima kasih, saudara. Putraku di luar sana. 940 00:50:45,626 --> 00:50:46,627 Tidak. 941 00:50:54,802 --> 00:50:55,974 Erik! Atticus! 942 00:50:56,136 --> 00:50:57,137 Berlindung! 943 00:50:57,429 --> 00:50:59,306 Ayo, Erik. Kemari. 944 00:51:02,810 --> 00:51:04,812 Berlenggok-lenggok! 945 00:51:04,979 --> 00:51:06,981 Kuharap aku bisa terbang! 946 00:51:09,358 --> 00:51:10,701 Lihat ini. 947 00:51:10,859 --> 00:51:13,988 Waktu kesukaanku. Kubah penguin di beri es. 948 00:51:14,154 --> 00:51:15,201 Semuanya bisa kau makan! 949 00:51:15,364 --> 00:51:16,832 Selamanya! 950 00:51:17,283 --> 00:51:19,502 Aku tak pernah melihat burung Skua sebanyak ini bersamaan. 951 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Tetap bersama. Pegangan! 952 00:51:21,453 --> 00:51:24,206 - Mereka tahu. Mereka merasannya! - Kita tak akan keluar dari sini! 953 00:51:24,373 --> 00:51:25,670 Mereka pemulung. Pecundang! 954 00:51:25,833 --> 00:51:27,210 Mereka hanya mau memangsa yang lemah. 955 00:51:27,376 --> 00:51:29,378 Akui saja, Noah! Kita tamat! 956 00:51:29,587 --> 00:51:31,339 Tidak! Kita penguin Kaisar! 957 00:51:31,505 --> 00:51:32,506 Benar! 958 00:51:32,673 --> 00:51:36,519 Walaupun kita lapar, kita tak akan menyerah! 959 00:51:36,677 --> 00:51:38,179 Meskipun di penjara... 960 00:51:38,345 --> 00:51:40,689 Di dinding es di semua sisi... 961 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 Kita tak akan kalah! 962 00:51:43,017 --> 00:51:44,690 Ya, pak. Teruskan, Noah! 963 00:51:44,852 --> 00:51:46,695 Kita kuat! 964 00:51:46,854 --> 00:51:49,198 Kita pemberani! 965 00:51:49,356 --> 00:51:53,156 Kita adalah bangsa Kaisar yang Mulia! 966 00:52:17,051 --> 00:52:18,223 Tidak! 967 00:52:33,567 --> 00:52:35,069 Erik, tetap tunduk! 968 00:52:35,736 --> 00:52:37,033 Mumble? 969 00:52:37,404 --> 00:52:38,405 Mereka tak apa-apa! 970 00:52:38,781 --> 00:52:40,078 Gloria, di belakangmu! 971 00:52:40,240 --> 00:52:41,082 Hei! 972 00:52:41,450 --> 00:52:43,623 Pilih musuh seukuranmu, aneh! 973 00:52:43,786 --> 00:52:45,208 Pasti, putri. 974 00:52:45,371 --> 00:52:47,248 Aku akan mematukmu duluan. 975 00:52:47,414 --> 00:52:50,167 Selagi kau masih segar, sebelum kau kaku dan bau! 976 00:52:53,420 --> 00:52:54,672 Bo! 977 00:53:01,303 --> 00:53:02,600 Bo! 978 00:53:25,077 --> 00:53:26,750 - Itu gadisku. - Ya. 979 00:53:26,912 --> 00:53:28,255 Kerja bagus! 980 00:53:28,414 --> 00:53:30,087 Perkumpulan semua kesatuan. 981 00:53:30,624 --> 00:53:32,922 Inilah solidaritas. 982 00:53:33,293 --> 00:53:34,465 Baiklah, jadi... 983 00:53:34,628 --> 00:53:39,641 Jadi mereka bisa menghindar dari eksekusi. 984 00:53:39,800 --> 00:53:41,017 - Kau ini apa? - Seorang Idiot. 985 00:53:41,176 --> 00:53:42,177 Terima kasih. 986 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 Bo! Kau berhasil. 987 00:53:44,930 --> 00:53:46,648 - Dia cepat sekali. - Hola, teman! 988 00:53:46,890 --> 00:53:48,312 - Mumble! - Mumble! 989 00:53:48,475 --> 00:53:50,318 - Kalian datang! - Tentu saja. 990 00:53:50,477 --> 00:53:52,070 - Kami mendengar beritanya. - Mana Ramon? 991 00:53:52,229 --> 00:53:54,323 - Dia tak lagi bersama kita. - Dia di tempat yang lebih baik. 992 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 Di sisi Carmen! 993 00:53:56,650 --> 00:53:58,402 Kami mengerjaimu, kawan! 994 00:53:59,027 --> 00:54:01,655 Carmen. Tidak, Tunggu! 995 00:54:03,615 --> 00:54:05,993 Aku tak mau kakimu kedinginan, sayangku. 996 00:54:06,160 --> 00:54:07,457 Aku bukan sayangmu. 997 00:54:07,619 --> 00:54:08,836 Lihat? Apa yang kukatakan? 998 00:54:08,996 --> 00:54:10,964 Tak ada tulang belakang. Semuanya lembek! 999 00:54:11,123 --> 00:54:14,172 Mundur! Aku hanya Fasilitas Carmen. 1000 00:54:14,334 --> 00:54:15,506 Ramon, ini luar biasa. 1001 00:54:15,794 --> 00:54:16,841 Semuanya datang. 1002 00:54:17,004 --> 00:54:18,847 Kecuali orang yng tinggal karena dia kena flu. 1003 00:54:19,798 --> 00:54:21,015 Tidak, dia disini. 1004 00:54:21,175 --> 00:54:22,677 Kau teman sejati. Terima kasih. 1005 00:54:22,843 --> 00:54:24,265 Jangan lihat aku, bukan aku yang melakukannya. 1006 00:54:24,428 --> 00:54:26,851 Kalau begitu, Lovelace, Terima kasih banyak. 1007 00:54:28,182 --> 00:54:29,525 Kau melihat penguin yang salah. 1008 00:54:29,683 --> 00:54:32,027 Helo! Apa kabar? 1009 00:54:32,186 --> 00:54:34,405 - Sudah kuduga. - Ear-rik kecil. 1010 00:54:35,522 --> 00:54:36,398 Permisi. 1011 00:54:36,565 --> 00:54:40,365 Baiklah, teman Sven, dan penggemar fanatik Sven. 1012 00:54:40,527 --> 00:54:44,373 Kita tak akan berhenti sampai semua orang gemuk! 1013 00:54:44,698 --> 00:54:45,995 Baiklah! 1014 00:55:22,236 --> 00:55:23,283 Ya! 1015 00:55:34,331 --> 00:55:35,583 Halo! 1016 00:55:36,792 --> 00:55:39,295 Hei! Kerumunan mangsa! 1017 00:55:39,461 --> 00:55:44,092 Aku membawakan banyak sekali ikan! 1018 00:55:44,258 --> 00:55:46,602 Ya! Tunjukan pada mereka, saudara! 1019 00:55:52,474 --> 00:55:53,600 Siapa orang itu? 1020 00:55:53,767 --> 00:55:56,270 Mereka memanggilnya Sven. Dia Sventastis. 1021 00:55:56,436 --> 00:55:59,280 Biarkan aku mengingatkanmu apa yang kukatakan sebelumnya. 1022 00:55:59,439 --> 00:56:00,907 Kau idiot! 1023 00:56:01,358 --> 00:56:02,780 - Tebak apa. - Apa? 1024 00:56:02,943 --> 00:56:06,371 Dia bisa membawa ikan lebih banyak dari yang bisa di bawa penguin lain... 1025 00:56:06,530 --> 00:56:07,281 - Selamanya. - Wow. 1026 00:56:07,447 --> 00:56:10,291 Itu karena dia punya paruh merah yang besar. 1027 00:56:10,450 --> 00:56:11,576 Mengagumkan. 1028 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 Sven? 1029 00:56:14,204 --> 00:56:14,955 Ya? 1030 00:56:15,122 --> 00:56:17,420 Ada seseoarng disana yang sangat istimewa bagiku. 1031 00:56:17,583 --> 00:56:21,962 Dan, aku tahu Gloria, dia tak akan makan sebelum yang lainnya makan. 1032 00:56:22,129 --> 00:56:24,473 Bisa kau memberikan ini untuknya? 1033 00:56:24,631 --> 00:56:26,429 Ya, jangan bodoh. Dimana pria ini? 1034 00:56:26,592 --> 00:56:28,139 Bukan, dia wanita. 1035 00:56:28,302 --> 00:56:30,179 Disana, yang di kelilingi anak-anak. 1036 00:56:30,387 --> 00:56:32,014 - Itu pasanganmu? - Ya. 1037 00:56:32,180 --> 00:56:34,148 - Pasanganmu? - Ya, ini ikannya. 1038 00:56:34,308 --> 00:56:38,313 Tidak, Mumbley. Dia berhak mendapat yang terbaik. 1039 00:56:38,478 --> 00:56:39,104 Sesuai menu. 1040 00:56:39,855 --> 00:56:42,199 Sesuai menu-ku! 1041 00:56:42,983 --> 00:56:44,701 jadi, kau mau mendengar musik? 1042 00:56:44,902 --> 00:56:45,528 Tidak. 1043 00:56:45,694 --> 00:56:46,991 Ayo, sedikit dengar musik. 1044 00:56:47,195 --> 00:56:49,493 ♪ Bangunkan aku, sebelum kau pergi ♪ 1045 00:56:49,656 --> 00:56:52,159 ♪ Karena aku tak berencana bermain solo ♪ 1046 00:56:52,326 --> 00:56:54,328 ♪ Bangunkan aku sebelum kau pergi ♪ 1047 00:56:54,494 --> 00:56:55,495 Bisa kau diam? 1048 00:56:55,662 --> 00:56:56,763 ♪ Aku mau mengambil ketinggian itu ♪ 1049 00:56:56,830 --> 00:56:58,628 Diamlah! 1050 00:56:58,916 --> 00:57:00,589 Ya, ya, ya 1051 00:57:02,961 --> 00:57:04,679 ♪ Aku tak akan menyerah padamu ♪ 1052 00:57:04,838 --> 00:57:06,715 ♪ Aku tak akan mengecewakanmu ♪ 1053 00:57:06,882 --> 00:57:09,010 Pertemuan Predator? 1054 00:57:09,176 --> 00:57:09,847 Tidak. 1055 00:57:10,010 --> 00:57:11,512 - Kenapa aku tak di undang? - Will. 1056 00:57:11,678 --> 00:57:13,772 - Teman-teman? - Will, jangan pergi. 1057 00:57:14,139 --> 00:57:15,686 - Pergilah. - Kau tak akan selamat. 1058 00:57:15,849 --> 00:57:17,851 - Kumohon. - Will? Berhenti! 1059 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 Kurasa kita berpisah. 1060 00:57:21,688 --> 00:57:25,067 Maksudku, jika ruang pribadi yang kau mau, bagaimana ini? 1061 00:57:25,233 --> 00:57:28,954 Bukan, maksudku, benar-benar berpisah. 1062 00:57:29,237 --> 00:57:31,365 Tapi kenapa? 1063 00:57:32,366 --> 00:57:35,370 Bill, ini hidupku sekarang. 1064 00:57:35,577 --> 00:57:36,874 Aku bisa berubah. 1065 00:57:37,037 --> 00:57:38,710 Jadi lebih kecil, tak terlihat. 1066 00:57:38,872 --> 00:57:42,922 Lihat? Kau akan baik-baik saja. Sampai ketemu lagi, nak. 1067 00:57:47,172 --> 00:57:51,723 Will? Kumohon. Jangan tinggalkan aku. 1068 00:57:55,222 --> 00:57:57,441 Will! 1069 00:57:57,599 --> 00:58:00,523 Baiklah, ambil kau dan kau. Bukan kau, tapi kau. 1070 00:58:00,686 --> 00:58:01,903 Kau! 1071 00:58:03,188 --> 00:58:05,737 Tolong! Seseorang! Siapa saja! 1072 00:58:05,899 --> 00:58:07,242 Aku kehilangan Will-ku! 1073 00:58:07,401 --> 00:58:08,277 Kumohon! 1074 00:58:08,443 --> 00:58:12,698 kembalikan Will-ku! 1075 00:58:26,545 --> 00:58:27,592 Mumbley! 1076 00:58:27,754 --> 00:58:29,347 - Sven. - Mumbley. 1077 00:58:30,382 --> 00:58:33,886 - Aku akan memberi makan istrimu, ya? - Ya, Terima kasih. 1078 00:58:34,636 --> 00:58:36,434 Baiklah, Sven, ini dia. 1079 00:58:36,596 --> 00:58:39,065 Baiklah, sedikit senyuman. 1080 00:58:39,433 --> 00:58:41,936 Jadi, kau pasti Glorious. 1081 00:58:42,102 --> 00:58:44,150 Dan kau pasti Sven. 1082 00:58:44,312 --> 00:58:46,064 Pasti senang bertemu denganku, sungguh... 1083 00:58:46,231 --> 00:58:47,904 Aku menyenangkan. 1084 00:58:50,110 --> 00:58:54,581 Aku membawakanmu makanan laut istimewa dari Mumbley. 1085 00:58:54,740 --> 00:58:56,037 Dia disana! 1086 00:58:56,241 --> 00:58:57,493 Via Sven. 1087 00:59:04,833 --> 00:59:06,050 Hati-hati. 1088 00:59:06,209 --> 00:59:07,131 Itu lidahku. 1089 00:59:07,294 --> 00:59:10,798 - Maaf. - Tak apa. 1090 00:59:10,964 --> 00:59:11,806 Ya. 1091 00:59:11,965 --> 00:59:14,684 Kau tahu, jika kau masih tak puas... 1092 00:59:16,261 --> 00:59:17,979 Aku bisa memberimu lebih. 1093 00:59:19,056 --> 00:59:22,910 Tidak, Sven. Aku yakin masih banyak yang kelaparan daripada aku. 1094 00:59:23,560 --> 00:59:26,484 Mulia sekali. Sampai ketemu makan malam? 1095 00:59:26,646 --> 00:59:28,319 Aku sedikit sibuk. 1096 00:59:28,482 --> 00:59:30,826 "Sibuk" 1097 00:59:34,196 --> 00:59:35,869 Kau lucu! 1098 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Dia cantik sekali! 1099 00:59:42,079 --> 00:59:44,002 Sayang, kau tak apa? 1100 00:59:44,456 --> 00:59:47,084 Kau yakin dia tak ada hubungan dengan Ramon? 1101 00:59:47,501 --> 00:59:49,503 Kau lucu! 1102 00:59:51,004 --> 00:59:54,008 Ayah tak seharusnya mengejek seseorng karena dia berbeda. 1103 00:59:54,174 --> 00:59:56,192 Terutama seseorang yang datang sejauh ini... 1104 00:59:56,193 --> 00:59:57,970 - Untuk menyelamatkan kita. - Kau benar. 1105 00:59:58,136 --> 01:00:02,061 - Saat Sven mengajari semua orang terbang... - Semuanya akan naik. 1106 01:00:02,224 --> 01:00:04,397 - Dan keluar dari sana. - Lihat saja. 1107 01:00:04,601 --> 01:00:06,478 Hei, Siapa yang menghentikan ikannya? 1108 01:00:06,645 --> 01:00:09,148 - Hei, kawan! - Ada apa dengan ikannya? 1109 01:00:12,943 --> 01:00:14,035 Ikannya teman-teman! 1110 01:00:14,194 --> 01:00:16,071 Apa masalahnya? 1111 01:00:19,533 --> 01:00:20,705 Pemakan burung! 1112 01:00:21,785 --> 01:00:24,379 Svensei! Kau harus terbang dengan sayap harapan... 1113 01:00:24,538 --> 01:00:27,257 Dan meminta mereka untuk membantu saudara-saudara Kaisar kita. 1114 01:00:27,415 --> 01:00:29,964 Kau tahu, aku sangat mau, tapi aku baru saja menyakiti lidahku. 1115 01:00:30,127 --> 01:00:31,629 Tidak! 1116 01:00:34,381 --> 01:00:35,428 Apa? 1117 01:00:35,590 --> 01:00:37,388 - Sampai jumpa. - Menarik. 1118 01:00:37,551 --> 01:00:39,895 Seseorang harus melakukan sesuatu, karena mereka tak mau berhenti. 1119 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 Jangan cemas, aku tahu pasti bagaimana menarik perhatian... 1120 01:00:43,348 --> 01:00:45,066 Dermawan asing kita ini! 1121 01:00:57,028 --> 01:01:00,248 Tenanglah, tarik nafas dalam-dalam. 1122 01:02:17,150 --> 01:02:18,322 Lovelace! 1123 01:02:18,485 --> 01:02:22,831 Mumble, temanku! Aku walikota! 1124 01:02:22,989 --> 01:02:25,162 Ini hebat! 1125 01:02:30,664 --> 01:02:33,338 Kau percaya ini? 1126 01:02:40,507 --> 01:02:42,851 Jika ada keinginan, selalu ada jalan keluar! 1127 01:03:26,219 --> 01:03:28,813 Bill? Itu kau? 1128 01:03:36,896 --> 01:03:41,402 Entahlah, Paman Mumble. Mereka ribut dan merusak es ita. 1129 01:03:41,568 --> 01:03:43,821 Atticus, mereka membuat jalan keluar dari sini. 1130 01:03:43,987 --> 01:03:45,239 Atticus. 1131 01:03:45,739 --> 01:03:49,619 Semuanya bilang kita tak akan keluar dari sini, lihatlah! 1132 01:03:49,826 --> 01:03:52,579 Itu jalan es kita menuju kebebasan. 1133 01:03:54,372 --> 01:03:55,965 Tak akan lama lagi, kawan. 1134 01:03:56,416 --> 01:03:57,963 Aku akan merindukan tempat ini. 1135 01:03:58,126 --> 01:04:00,629 Jadi, kita akan tinggal dimana saat semua keluar? 1136 01:04:00,920 --> 01:04:03,764 Kita akan menemukan rumah baru, sayang. Ini dunia yang besar. 1137 01:04:03,923 --> 01:04:06,767 Selama kita bersama, kita sudah di rumah. 1138 01:04:06,926 --> 01:04:07,973 Ya. 1139 01:04:47,967 --> 01:04:50,095 Ayo, semuanya. Berkumpul. 1140 01:05:01,147 --> 01:05:03,991 Tidak! 1141 01:05:15,995 --> 01:05:18,339 Carmen, bisakah kau lihat? 1142 01:05:18,498 --> 01:05:21,923 Bahkan alam setuju agar kita selalu dekat. 1143 01:05:51,573 --> 01:05:53,575 Ya. 1144 01:05:56,035 --> 01:05:57,628 Tidak. 1145 01:06:13,887 --> 01:06:15,764 Kau masih disini. 1146 01:06:15,930 --> 01:06:17,807 Dan kau masih disini. 1147 01:06:17,974 --> 01:06:19,226 - Mereka pergi. - Apa? 1148 01:06:19,392 --> 01:06:21,144 Sedikit cuaca buruk saja, mereka pergi! 1149 01:06:21,311 --> 01:06:22,733 - Ada apa? - siapa yang pergi? 1150 01:06:22,896 --> 01:06:24,239 - Mahluk asing itu! - Apa? 1151 01:06:24,397 --> 01:06:27,321 Semua kepakan ini sia-sia! 1152 01:06:44,834 --> 01:06:46,177 Dermawan asing kita... 1153 01:06:46,336 --> 01:06:47,758 Mencampakan kita. 1154 01:06:47,921 --> 01:06:50,140 Mereka mencaampakan kita! 1155 01:06:50,298 --> 01:06:52,767 Semuanya! 1156 01:06:52,926 --> 01:06:55,930 Laut membeku! 1157 01:06:56,095 --> 01:06:58,939 Mustahil mahluk asing untuk kembali! 1158 01:06:59,140 --> 01:07:01,142 Terlalu banyak Es. 1159 01:07:01,309 --> 01:07:04,313 Jika esnya terlalu jauh, bagaimana kami mencari makan? 1160 01:07:04,479 --> 01:07:06,732 Ya, Apa gunanya jika kita kelaparan juga? 1161 01:07:06,898 --> 01:07:09,447 - kalau begitu kita harus pergi. - Kita tak bisa meninggalkan mereka. 1162 01:07:09,609 --> 01:07:11,486 - Kurasa mereka pergi. - Siapa yang pergi? 1163 01:07:11,653 --> 01:07:13,997 - Sepertinya kami... - Apa katanya? 1164 01:07:14,155 --> 01:07:15,748 Aku menyesal harus memberitahu kalian... 1165 01:07:15,907 --> 01:07:19,207 Kami tak lagi melakukan bisnis antar makanan. 1166 01:07:20,745 --> 01:07:23,294 Lalu siapa yang memawakan kami ikan? 1167 01:07:23,456 --> 01:07:26,630 Beberapa pertanyaan bagus, tak memiliki jawaban yang bagus. 1168 01:07:29,170 --> 01:07:31,264 Sven, mereka tak boleh pergi! 1169 01:07:31,422 --> 01:07:32,844 Tidak sekarang! 1170 01:07:33,132 --> 01:07:35,635 Maafkan aku, anak berbulu. Jika mereka tinggal... 1171 01:07:36,135 --> 01:07:39,264 Maka mereka juga akan mati. 1172 01:07:39,430 --> 01:07:42,309 Aku tak tahan lagi! 1173 01:07:42,475 --> 01:07:44,398 Awas! Aku kan keluar dari sini! 1174 01:07:54,153 --> 01:07:55,780 Dia gila! 1175 01:07:55,947 --> 01:07:57,415 Ya, begitu juga aku. 1176 01:07:57,991 --> 01:07:59,664 Ayo, para gadis. mari kita lakukan. 1177 01:07:59,826 --> 01:08:00,372 - Ya. - Ya. 1178 01:08:00,535 --> 01:08:03,505 Ayo, ayo! 1179 01:08:06,666 --> 01:08:09,340 Sven, ajari mereka caranya terbang! 1180 01:08:09,502 --> 01:08:11,254 Ear-rik, ini tak semudah itu. 1181 01:08:12,755 --> 01:08:14,177 Tolong mereka, Sven. Yolong mereka! 1182 01:08:14,340 --> 01:08:16,763 Tapi tak semua penguin di ciptakan sama, Ear-rik. 1183 01:08:16,926 --> 01:08:18,678 - Tapi kau penguin. - Aku.. 1184 01:08:19,178 --> 01:08:20,851 Aku lebih dari penguin. 1185 01:08:21,014 --> 01:08:22,311 Aku... 1186 01:08:22,473 --> 01:08:24,396 Lihat! Mereka hampir sampai! 1187 01:08:24,559 --> 01:08:25,355 Ayo, Sven. 1188 01:08:25,518 --> 01:08:26,986 Bawa mereka ke angkasa! 1189 01:08:27,604 --> 01:08:28,856 Lakukan, Sven! 1190 01:08:29,022 --> 01:08:30,399 - Lakukan, saudara! - Tidak bisa! 1191 01:08:30,565 --> 01:08:32,067 - Lakukan! - Mereka penguin! 1192 01:08:32,233 --> 01:08:33,155 Kau seekor penguin! 1193 01:08:33,318 --> 01:08:34,570 Aku burung! 1194 01:08:34,777 --> 01:08:35,778 Kau apa? 1195 01:08:35,945 --> 01:08:37,288 Bur.. Den 1196 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 - Apa? - Den. burden (Terbebani). 1197 01:08:39,741 --> 01:08:41,835 Jika aku tak mencoba, ya? 1198 01:08:42,285 --> 01:08:44,413 Lagipula... 1199 01:08:44,579 --> 01:08:46,752 - Ini hanya teknik, 'kan? - Ya! 1200 01:08:46,914 --> 01:08:48,382 - Ya! - Baiklah. 1201 01:08:48,833 --> 01:08:51,177 Semuanya! Angkat kepala kalian! Punggung lurus! 1202 01:08:54,213 --> 01:08:57,217 Baiklah. Rasakan anginnya! 1203 01:08:57,383 --> 01:08:58,305 Naiklah! Naik! 1204 01:09:00,470 --> 01:09:03,144 Astaga, kepakan sayap dan bernanyi! 1205 01:09:17,403 --> 01:09:18,620 Kali ini... 1206 01:09:18,780 --> 01:09:20,999 Kau akan kalah gravitasi! 1207 01:09:21,616 --> 01:09:23,289 Ya, benar! 1208 01:09:23,660 --> 01:09:26,163 Atticus, anakku. Ayah datang! 1209 01:09:31,250 --> 01:09:32,251 Terbang, Ayah! 1210 01:09:32,418 --> 01:09:33,385 - Terbang!! - Terbang! 1211 01:09:33,586 --> 01:09:34,963 Ya! 1212 01:09:36,589 --> 01:09:37,841 Ayolah! 1213 01:09:38,007 --> 01:09:41,136 Jika kau mau, kau harus bertekad! Jika kau bertekad kau akan mendapatkannya! 1214 01:09:47,350 --> 01:09:48,397 Ayah! 1215 01:09:55,858 --> 01:09:58,577 Hari ini adalah kemenangan... 1216 01:10:00,029 --> 01:10:01,372 Untuk kekalahan! 1217 01:10:01,531 --> 01:10:05,331 Sven perkasa, kau sudah melakukan seuatu yang penguin bisa. 1218 01:10:05,493 --> 01:10:08,042 - Aku bukan penguin. - Apa? 1219 01:10:08,204 --> 01:10:10,002 Aku adalah seekor Puffin. 1220 01:10:10,957 --> 01:10:11,799 Sungguh? 1221 01:10:11,958 --> 01:10:15,508 Ya, Aku hanya seekor burung puffin kecil yang kehabisan tempat. 1222 01:10:15,670 --> 01:10:16,671 Tidak! 1223 01:10:16,838 --> 01:10:19,261 Bravo, Lovelace. Kau membawa burung aneh... 1224 01:10:19,424 --> 01:10:22,644 Dan memberitahu kami dia penguin! Bravo. 1225 01:10:22,802 --> 01:10:25,305 Terima kasih. Aku pantas menerimanya. 1226 01:10:30,226 --> 01:10:33,105 Maafkan aku, semuanya. 1227 01:10:33,312 --> 01:10:37,033 Tapi saat aku kehilangan kampung halamanku... 1228 01:10:37,191 --> 01:10:41,321 Aku sangat kesepian dan sangat ketakutan. 1229 01:10:41,696 --> 01:10:46,076 Lalu aku bertemu dengan kalian, dan kalian percaya padaku... Sven. 1230 01:10:47,952 --> 01:10:51,456 Sungguh menyenangkan memiliki keluarga. 1231 01:10:52,707 --> 01:10:53,299 Terima kasih. 1232 01:10:55,209 --> 01:10:58,964 Up-up-uppity 1233 01:11:30,286 --> 01:11:32,459 Semuanya, kita harus mencoba ini. 1234 01:11:32,872 --> 01:11:33,714 Apa? 1235 01:11:35,625 --> 01:11:37,047 Baiklah. 1236 01:11:40,630 --> 01:11:43,179 Ayo, semuanya bersama-sama. 1237 01:11:44,008 --> 01:11:45,476 - Kau tahu - hentakan kaki! 1238 01:11:45,635 --> 01:11:47,057 - Bumedi-bum! - Mari lakukan! 1239 01:11:48,221 --> 01:11:49,939 Ayo! Semuanya! 1240 01:11:50,932 --> 01:11:52,525 Kita tamat dan mereka menari? 1241 01:11:52,683 --> 01:11:54,060 Luar biasa. 1242 01:12:00,900 --> 01:12:02,277 Begitu. 1243 01:13:12,805 --> 01:13:14,057 Atticus! 1244 01:13:14,223 --> 01:13:15,691 - Ibu! - Boadicea! 1245 01:13:15,850 --> 01:13:17,397 Ibu tak apa? 1246 01:13:19,562 --> 01:13:20,654 Tolong aku! 1247 01:13:21,188 --> 01:13:22,030 Erik! 1248 01:13:22,189 --> 01:13:24,988 Tolong aku! Tolong! 1249 01:13:37,246 --> 01:13:38,839 - Aku sangat merindukanmu. - Anakku. 1250 01:13:38,998 --> 01:13:40,090 Aku sangat merindukanmu juga. 1251 01:13:42,376 --> 01:13:43,628 Ear-rik. 1252 01:13:45,129 --> 01:13:47,223 Bertahan, Ear-rik. Aku segera datang! 1253 01:13:53,054 --> 01:13:53,896 Erik? 1254 01:13:54,055 --> 01:13:56,274 Gigit, Erik! Gigit yang kuat! 1255 01:13:59,560 --> 01:14:01,608 - Ambil! - Gunakan pinggang kalian! 1256 01:14:01,771 --> 01:14:03,489 Berputar! 1257 01:14:03,648 --> 01:14:05,116 Sedikit lagi. 1258 01:14:08,694 --> 01:14:10,537 - In dia. - Sedikit lagi! 1259 01:14:12,740 --> 01:14:13,957 Papa. 1260 01:14:14,116 --> 01:14:15,789 Tak apa, Erik. 1261 01:14:16,243 --> 01:14:18,837 Tak apa, Ayah memegangmu. 1262 01:14:19,622 --> 01:14:22,796 - Mereka lebih kuat dari yang kita pikirkan. - Ayo, Erik. 1263 01:14:23,376 --> 01:14:25,470 Pergi dari tepi. 1264 01:14:25,628 --> 01:14:28,006 Carmen! Carmen! 1265 01:14:28,172 --> 01:14:29,594 Dimana Carmen? 1266 01:14:29,757 --> 01:14:32,010 Carmen! 1267 01:14:32,385 --> 01:14:37,141 Tak apa, Ramon! Aku tak apa. Kurasa. 1268 01:14:37,306 --> 01:14:40,059 Aku benci hubungan jarak jauh ini! 1269 01:14:41,894 --> 01:14:42,941 - Teman-teman! - Ya? 1270 01:14:43,104 --> 01:14:45,448 Kalian bantu aku. Aku akan menghitung sampai tiga. 1271 01:14:45,606 --> 01:14:47,483 - Kalian mendorongku di hitungan kedua. - Dia akan melompat! 1272 01:14:47,650 --> 01:14:49,493 - Tapi, jangan beritahu aku, paham? - Hei. 1273 01:14:49,652 --> 01:14:51,279 - Satu. Dua. - Ramon, kau gila! 1274 01:14:51,445 --> 01:14:54,699 Carmen! Aku datang! 1275 01:14:56,826 --> 01:15:00,581 Namaku Ramon. Ramon Carlos Garcia Santa Maria La Niña Pinta Pacifico... 1276 01:15:04,458 --> 01:15:07,007 Ramon. Aku tak percaya kau melakukan ini. 1277 01:15:07,169 --> 01:15:07,920 Kenapa tidak? 1278 01:15:08,087 --> 01:15:10,055 Tapi disini, kita terkurung. 1279 01:15:10,214 --> 01:15:14,890 Seribu tahun di atas sana tak akan seindah sedetik aku di sisimu disini. 1280 01:15:16,345 --> 01:15:18,814 Kau seluruh duniaku. 1281 01:15:19,724 --> 01:15:21,943 Kau sungguh tampan. 1282 01:15:22,101 --> 01:15:23,478 Hanya di luarnya saja. 1283 01:15:23,644 --> 01:15:24,896 Tidak! 1284 01:15:25,062 --> 01:15:27,281 Kenapa aku tak menyadari ini sebelumnya? 1285 01:15:27,440 --> 01:15:28,737 Kau sungguh tampan! 1286 01:15:28,899 --> 01:15:30,025 Menurutmu begitu? 1287 01:15:30,192 --> 01:15:31,364 Tentu saja. 1288 01:15:31,527 --> 01:15:35,828 Ramon, malaikatku. Kau mengejarku sampai aku menangkapmu. 1289 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Ramon, Bumi ini bergerak. 1290 01:15:46,417 --> 01:15:47,589 Aku tahu, luar biasa. 1291 01:15:47,752 --> 01:15:49,800 Tidak, ini sungguh bergerak! Awas! 1292 01:15:51,338 --> 01:15:53,386 Terus jalan. Jangan lihat kebelakang. 1293 01:16:06,854 --> 01:16:08,982 Mumble, gerakan itu! 1294 01:16:09,148 --> 01:16:10,024 Terus lakukan! 1295 01:16:10,191 --> 01:16:13,278 Yang di butuhkan hanya sedikit dorongan lagi!/ Kita bisa melakukan ini! 1296 01:16:13,444 --> 01:16:14,286 Baiklah. 1297 01:16:33,756 --> 01:16:35,599 - Ini tak cukup. - Tak cukup. 1298 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Mumbley. 1299 01:16:36,926 --> 01:16:39,145 - Kita tak cukup besar. - Ya. Kakiku sakit. 1300 01:16:39,303 --> 01:16:41,431 - Permisi. Mumbley. - Ya? 1301 01:16:41,806 --> 01:16:43,774 Ada orang yang bernama Lars Gavunsterson. 1302 01:16:43,933 --> 01:16:46,482 Aku dulu sering berdansa dengan adikknya Girta, dan aku... 1303 01:16:46,685 --> 01:16:49,404 Langsung saja, kami masuk ke perlombaan nasional dua kali. 1304 01:16:49,563 --> 01:16:51,611 - Baiklah. - Divisi amatir, jadi.. 1305 01:16:51,774 --> 01:16:54,072 Dengar, boleh aku mencoba? 1306 01:16:54,485 --> 01:16:56,533 Tentu saja. 1307 01:16:56,695 --> 01:16:59,870 Perhatian! Perhatian semuanya! 1308 01:17:00,032 --> 01:17:02,205 Kaki Mumbley sangat sakit. 1309 01:17:02,368 --> 01:17:03,415 Ya, seperti otakmu. 1310 01:17:03,577 --> 01:17:07,214 Tapi aku punya nanyian dan tarian dari kampung halamanku. 1311 01:17:07,373 --> 01:17:10,001 Di Spanyol, jadi lakukan sebisa kalian. 1312 01:17:10,209 --> 01:17:13,839 Baiklah! Dan satu, dua, tiga! 1313 01:17:14,004 --> 01:17:15,096 Pergilah! 1314 01:17:27,893 --> 01:17:28,610 Ayo! 1315 01:17:37,278 --> 01:17:38,655 Tolong! 1316 01:17:44,743 --> 01:17:46,586 Ayo, nak. 1317 01:17:46,745 --> 01:17:47,746 Mau kemana? 1318 01:17:47,913 --> 01:17:50,382 Mencari lebih banyak hentakan. 1319 01:18:19,445 --> 01:18:20,788 Dimana aku? 1320 01:18:21,113 --> 01:18:22,956 Siapa yang mematikan lampunya? 1321 01:18:23,616 --> 01:18:25,744 Apakah ini akhirnya? 1322 01:18:26,243 --> 01:18:27,620 Aku harus minta maaf pada Bill. 1323 01:18:27,786 --> 01:18:30,630 Aku, Willy Williams, meninggalkan semuanya untuk imajinasiku... 1324 01:18:30,789 --> 01:18:34,274 Tidak. Imajinasi adalah tanda kedua kegilaan. 1325 01:18:34,543 --> 01:18:36,386 Andai saja aku mendengarkan Bill. 1326 01:18:36,545 --> 01:18:39,469 Bill. Maafkan aku! 1327 01:18:39,632 --> 01:18:40,804 Tak apa, Will. 1328 01:18:40,966 --> 01:18:43,640 Kau benar, seharusnya aku tetap bersama kelompok kita. 1329 01:18:43,802 --> 01:18:45,054 Tidak, kau memang benar. 1330 01:18:45,262 --> 01:18:47,139 Hebat! Aku bicara sendiri! 1331 01:18:47,306 --> 01:18:48,353 Kau tak gila, Will. 1332 01:18:48,515 --> 01:18:51,644 Sekarang aku melihat sesuatu! Apa yang terjadi di kepalaku? 1333 01:18:51,810 --> 01:18:53,733 - Will? - Tolong, hentikan ini! 1334 01:18:53,896 --> 01:18:54,772 Will! 1335 01:18:58,150 --> 01:19:00,494 Bill? Ini kau? 1336 01:19:00,653 --> 01:19:03,748 Hanya ada aku sendiri di seluruh dunia, Kau yang mengajariku. 1337 01:19:03,906 --> 01:19:05,658 Bill! Bagaimana mungkin? 1338 01:19:05,824 --> 01:19:07,826 Sekitar satu dari jutaan, Will. 1339 01:19:07,993 --> 01:19:09,711 Diamlah, kami mencoba tidur. 1340 01:19:09,870 --> 01:19:11,668 Semuanya! Ini Will! 1341 01:19:11,830 --> 01:19:13,047 Wow, itu dia! 1342 01:19:13,207 --> 01:19:14,800 Ini Wee Willy Williams! 1343 01:19:14,959 --> 01:19:16,256 Kukira dia lebih tinggi. 1344 01:19:16,418 --> 01:19:19,046 Dia kembali! Will kembali! 1345 01:19:21,674 --> 01:19:22,846 Selamat datang kembali, Will. 1346 01:19:23,008 --> 01:19:24,601 Bagaimana kau menemukan mereka? 1347 01:19:24,802 --> 01:19:26,019 Mereka yang menemukanku. 1348 01:19:26,178 --> 01:19:27,430 Aku berada di kaki 9 terakhirku. 1349 01:19:27,596 --> 01:19:29,189 Aku memang bodoh, Bill. 1350 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 Will, kau legenda. 1351 01:19:31,100 --> 01:19:34,274 Hari-hari itu telah usai, kawan. Hari karnovira berakhir. 1352 01:19:34,436 --> 01:19:37,030 Tidak, karena dirimu lah kita disini. 1353 01:19:37,189 --> 01:19:37,906 Benarkah? 1354 01:19:38,065 --> 01:19:42,070 Aku memberitahu mereka bagaimana kerja dunia, bagaimana predator dan beradaptasi. 1355 01:19:42,236 --> 01:19:45,365 Aku memnuruh mereka menetap disini, di bawah es besar, tak ada yang akan menemukan kita. 1356 01:19:45,531 --> 01:19:49,377 Tapi, kita masih di bawah rantai makanan tanpa takdir hidup yang pasti. 1357 01:19:49,535 --> 01:19:51,082 Kita semua punya takdir. 1358 01:19:51,245 --> 01:19:53,043 Tujuanmu adalah merubah dunia. 1359 01:19:53,205 --> 01:19:55,965 Apa yang bisa di lakukan satu udang untuk merubah dunia? 1360 01:19:56,125 --> 01:19:59,470 Tunggu dan lihatlah, Will. 1361 01:20:12,391 --> 01:20:14,769 - Apa yang kau lihat? - Apa yang kau lihat? 1362 01:20:14,935 --> 01:20:16,562 Aku tak tahu, tapi yang kulihat sungguh jelek. 1363 01:20:16,729 --> 01:20:18,823 Perhatikan anak-anak, tindakan membalas sebagai senjata? 1364 01:20:18,981 --> 01:20:20,733 Baiklah, di luar, sekarang! 1365 01:20:20,899 --> 01:20:22,242 Kita memang di luar! 1366 01:20:22,901 --> 01:20:24,027 - Majulah. - Tidak. 1367 01:20:24,194 --> 01:20:26,162 - Kau yang maju. - Permisi. Bryan? 1368 01:20:26,322 --> 01:20:27,949 Di bawah sini. 1369 01:20:28,866 --> 01:20:31,244 Selamat siang, jagoan. Apa yang kau lakukan disini? 1370 01:20:31,410 --> 01:20:33,583 Bryan, aku butuh bantuan. Bantuan yang besar. 1371 01:20:33,746 --> 01:20:35,123 Untukmu, jogoan. Apa saja. 1372 01:20:35,289 --> 01:20:36,916 Aku minta kalian pergi ke tanah Kaisar. 1373 01:20:37,082 --> 01:20:39,255 Bawa jenismu sebanyak yang kau bisa. 1374 01:20:39,418 --> 01:20:40,795 - Kenapa? - Untuk menari. 1375 01:20:41,420 --> 01:20:42,467 Kau tahu... 1376 01:20:43,589 --> 01:20:45,262 Sekarang, kenapa aku mau melakukan itu? 1377 01:20:45,424 --> 01:20:47,301 - Untuk membebaskan bangsa penguin. - Benarkah? 1378 01:20:47,468 --> 01:20:49,095 - Telah terjadi bencana. - Benar. 1379 01:20:49,386 --> 01:20:50,933 Seluruh populasi terjebak. 1380 01:20:51,096 --> 01:20:53,440 Oleh dinding es yang besar. 1381 01:20:53,599 --> 01:20:54,600 Hei! Bryan! 1382 01:20:54,767 --> 01:20:58,613 Dengar, aku mau sekali membantumu, tapi kau datang di waktu yang buruk. 1383 01:20:58,771 --> 01:21:00,523 Mungkin sehabis musim dingin? 1384 01:21:00,689 --> 01:21:02,487 Tidak, itu akan terlambat. Sangat terlambat. 1385 01:21:02,649 --> 01:21:04,276 Bryan! Kau mau bertarung atau tidak? 1386 01:21:04,443 --> 01:21:06,161 Tapi kau bilang kau berhutang padaku. 1387 01:21:06,320 --> 01:21:08,288 Tapi saat ini aku juga punya masalah. 1388 01:21:08,447 --> 01:21:12,202 Semua orang sedang kesal, kerumunan ini membutuhkanku menjaga perdamaian. 1389 01:21:12,409 --> 01:21:14,457 Jika kau tak datang, kerumunanku akan mati. 1390 01:21:14,620 --> 01:21:18,420 Jadi, maksudmu ini salahku? Apapun yang terjadi pada penguin... 1391 01:21:18,582 --> 01:21:19,708 Jangan slahkan aku. 1392 01:21:19,917 --> 01:21:21,635 Memang bukan, Tapi kau bisa menyelamatkan mereka. 1393 01:21:21,794 --> 01:21:25,139 Dengar, kawan. Kau urus jenismu dan aku mengurus jenisku. 1394 01:21:25,297 --> 01:21:28,016 Jika aku berpikir seperti itu, aku akan meninggalkanmu di lubang itu. 1395 01:21:28,175 --> 01:21:30,598 Cukup, aku akan mengambil alih, pergi dari pantaiku! 1396 01:21:30,761 --> 01:21:32,479 Wayne, sekarang aku akan sungguh menyakitimu! 1397 01:21:32,638 --> 01:21:33,685 Aku menyelamatkan hidupmu! 1398 01:21:33,847 --> 01:21:36,726 Dan aku akan menyelamatkan hidupmu! Bawa bulu-mu dan pergilah! 1399 01:21:36,892 --> 01:21:38,769 Atau aku akan menjadi karnifora... 1400 01:21:38,936 --> 01:21:40,483 Dengan keinginan memakan Penguin. 1401 01:21:40,646 --> 01:21:42,899 - Tapi... - Satu-satunya yang kuinginkan hanya kau... 1402 01:21:43,065 --> 01:21:45,033 Pergi menjauh. 1403 01:21:49,738 --> 01:21:53,493 Ayo, nak. Kita membuang waktu berharga kita. 1404 01:21:55,327 --> 01:21:57,329 Tak ada apa-apa untuk kita disini. 1405 01:22:04,169 --> 01:22:05,671 Sampai dimana aku? 1406 01:22:05,838 --> 01:22:07,135 - Disini. - Ya. 1407 01:22:07,297 --> 01:22:09,174 - Apa yang kau lihat? - Apa yang kau lihat? 1408 01:22:09,341 --> 01:22:11,685 Entahlah, yang pasti dia jelek. 1409 01:22:15,889 --> 01:22:19,359 Tidak, Pa. Ini tak adil. 1410 01:22:23,897 --> 01:22:25,615 ♪ Setelah yang kau perbuat ♪ 1411 01:22:26,859 --> 01:22:29,988 ♪ Kau sungguh pantas diperlakukan lebih baik ♪ 1412 01:22:33,240 --> 01:22:36,039 ♪ Tak ada yang masuk akal di dunia ini ♪ 1413 01:22:39,538 --> 01:22:42,212 ♪ Semua ini hanya tumpukan kegilaan ♪ 1414 01:22:49,506 --> 01:22:54,262 ♪ Dan semua Raja itu bodoh ♪ 1415 01:22:57,431 --> 01:23:07,400 ♪ Dimana kehormatan, saat kau meneguhkan janji ♪ 1416 01:23:07,566 --> 01:23:10,570 ♪ Apa itu hanya kebohongan? ♪ 1417 01:23:11,153 --> 01:23:13,451 ♪ Dan hinaan luar biasa ♪ 1418 01:23:13,614 --> 01:23:22,044 ♪ Atas keberanian yang mulia? ♪ 1419 01:23:24,333 --> 01:23:30,180 ♪ Walaupun dia hanya penguin biasa ♪ 1420 01:23:31,423 --> 01:23:35,974 ♪ Ayahku mengajariku ♪ 1421 01:23:36,553 --> 01:23:42,109 ♪ Kau tak perlu menjadi raksasa ♪ 1422 01:23:43,060 --> 01:23:47,778 ♪ Untuk memiliki hati yang besar ♪ 1423 01:23:49,274 --> 01:23:55,536 ♪ Kau tak perlu terbang ♪ 1424 01:23:55,697 --> 01:23:59,622 ♪ Untuk jadi luar biasa ♪ 1425 01:24:01,662 --> 01:24:04,290 ♪ Pahlawanku ♪ 1426 01:24:05,707 --> 01:24:09,302 ♪ Ayahku ♪ 1427 01:24:34,987 --> 01:24:36,989 ♪ Goncang, goncang. ♪ 1428 01:24:37,155 --> 01:24:39,578 ♪ Terus maju dan maju ♪ 1429 01:24:39,741 --> 01:24:41,664 ♪ Teruslah berjalan ♪ 1430 01:24:41,827 --> 01:24:44,171 ♪ Bersama ♪ 1431 01:24:44,329 --> 01:24:49,005 ♪ Hujan, angin dan cuaca membuat keras kulit ♪ 1432 01:24:49,167 --> 01:24:53,513 ♪ Berharap gadisku ada di sisiku ♪ 1433 01:24:54,339 --> 01:24:56,262 Ya, Tuhan. 1434 01:24:56,425 --> 01:24:57,677 Mumble. 1435 01:24:57,843 --> 01:25:00,847 Aku kenal pria itu. Itu Bryan. 1436 01:25:01,263 --> 01:25:02,310 ♪ Majulah ♪ 1437 01:25:02,472 --> 01:25:07,478 ♪ Bersama ♪ 1438 01:25:07,686 --> 01:25:09,404 Baiklah, bongakahan es ini harus runtuh. 1439 01:25:09,855 --> 01:25:13,075 Ambil posisi di antara gajah laut, tunjukan mereka gerakannya. 1440 01:25:13,233 --> 01:25:16,282 Penguin, bagaimana tarian itu bisa menggerakan es ini? 1441 01:25:16,445 --> 01:25:18,539 Dengan lebih banyak hentakan. Kita bisa mendorong salju ini. 1442 01:25:18,697 --> 01:25:20,199 Hentakan saja di belakang, ini akan lepas. 1443 01:25:20,365 --> 01:25:22,959 Itu tak akan terjadi. Ini bongkahan yang besar. 1444 01:25:23,160 --> 01:25:26,630 Coba saja, hentakan dengan keras! Dan bersamaan! 1445 01:25:26,788 --> 01:25:28,586 Aku tahu menghantam sesuatu dengan keras. 1446 01:25:28,749 --> 01:25:30,251 - Dan kukatakan padamu... - Ayo. 1447 01:25:30,417 --> 01:25:33,591 Dampak kekuatan es di bawah tekanan sama dengan... 1448 01:25:33,754 --> 01:25:36,052 Coba sajalah, pengecut raksasa! 1449 01:25:36,214 --> 01:25:37,466 Wayne! 1450 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 - Halo. - Ya. 1451 01:25:56,401 --> 01:25:57,618 Ini dia. 1452 01:25:57,778 --> 01:26:00,406 Begitu, Bryan! 1453 01:26:07,704 --> 01:26:09,081 Kalian bersamaku, teman-teman? 1454 01:26:09,247 --> 01:26:11,090 Ya! 1455 01:26:11,458 --> 01:26:12,459 Tekanan! 1456 01:26:12,918 --> 01:26:14,761 ♪ Menekanmu ♪ 1457 01:26:15,087 --> 01:26:16,680 ♪ Menekanmu ♪ 1458 01:26:16,838 --> 01:26:18,511 ♪ Tanpa ada yang minta ♪ 1459 01:26:19,299 --> 01:26:20,596 ♪ Di bawah tekanan ♪ 1460 01:26:21,134 --> 01:26:23,182 ♪ Tangisan air mata kesatuan ♪ 1461 01:26:23,345 --> 01:26:25,347 ♪ Memecah keluarga menjadi dua ♪ 1462 01:26:25,931 --> 01:26:27,774 ♪ Membuat orang di jalanan ♪ 1463 01:26:28,266 --> 01:26:29,609 ♪ Orang di jalanan ♪ 1464 01:26:32,521 --> 01:26:33,898 ♪ Orang di jalanan ♪ 1465 01:26:36,733 --> 01:26:40,454 ♪ Itu adalah teror yang di takutkan seluruh Dunia ♪ 1466 01:26:40,946 --> 01:26:43,040 ♪ Melihat teman baik berteriak ♪ 1467 01:26:43,240 --> 01:26:44,241 ♪ Keluarkan aku ♪ 1468 01:26:45,951 --> 01:26:47,168 ♪ Berdoalah untuk besok ♪ 1469 01:26:47,953 --> 01:26:49,626 ♪ Angkat aku tinggi-tinggi ♪ 1470 01:26:49,996 --> 01:26:51,339 ♪ Berdoalah untuk besok ♪ 1471 01:26:52,290 --> 01:26:55,510 ♪ Angkat aku tinggi-tinggi ♪ 1472 01:26:59,506 --> 01:27:02,055 Kau dengar itu? Mereka melakukannya lagi. 1473 01:27:02,259 --> 01:27:04,136 - Melakukan apa? - Ini. 1474 01:27:06,138 --> 01:27:10,142 - Menarik, apa itu? - Aku tak tahu. 1475 01:27:10,308 --> 01:27:11,855 Wow! Apa gunanya? 1476 01:27:12,018 --> 01:27:15,443 Mungkin ini membuat kelegaan sementara dari teror eksistensi. 1477 01:27:15,605 --> 01:27:18,905 - Apa? - Ini membuat kita senang. 1478 01:27:27,200 --> 01:27:28,497 Ya, benar! 1479 01:27:30,328 --> 01:27:32,001 Hei, Bryan, Apa yang kau lakukan? 1480 01:27:32,164 --> 01:27:35,839 Kadang kau harus mundur untuk maju! 1481 01:27:36,001 --> 01:27:39,756 ♪ Katakan padaku kenapa? ♪ 1482 01:27:39,921 --> 01:27:43,016 ♪ Berikan diri kita sekali kesempatan lagi ♪ 1483 01:27:43,800 --> 01:27:47,179 ♪ Kenapa tidak berikan diri kita sekali kesempatan lagi ? ♪ 1484 01:27:47,345 --> 01:27:51,395 ♪ Kenapa kita tak memberi cinta ♪ 1485 01:27:51,558 --> 01:27:52,684 ♪ Memberi cinta ♪ 1486 01:27:53,351 --> 01:27:54,523 ♪ - Memberi cinta - Setiap hari ♪ 1487 01:27:54,686 --> 01:27:56,438 ♪ Setiap malam, Setiap jam ♪ 1488 01:27:56,605 --> 01:27:58,528 Ya, Ayo! Lebih tinggi! 1489 01:27:58,690 --> 01:28:01,819 Ayo! Berikan cinta, yo! 1490 01:28:02,736 --> 01:28:04,864 Hei, kemarilah. 1491 01:28:05,030 --> 01:28:06,532 Aku? 1492 01:28:06,698 --> 01:28:08,700 - Ya, ayo! - Setiap langkah di hitung. 1493 01:28:08,867 --> 01:28:10,869 ♪ Untuk memperdulikan ♪ 1494 01:28:11,036 --> 01:28:16,418 ♪ Orang-orang di tepi malam ♪ 1495 01:28:16,583 --> 01:28:19,553 ♪ Dan mencintai keberanianmu ♪ 1496 01:28:19,711 --> 01:28:21,805 ♪ Untuk merubah jalan kami ♪ 1497 01:28:21,963 --> 01:28:23,715 ♪ Untuk peduli ♪ 1498 01:28:23,882 --> 01:28:25,805 ♪ Tentang diri sendiri ♪ 1499 01:28:26,009 --> 01:28:28,057 ♪ Ini ♪ 1500 01:28:28,220 --> 01:28:30,268 ♪ Tarian terakhir kita ♪ 1501 01:28:30,597 --> 01:28:34,568 ♪ Tarian terakhir kita ♪ 1502 01:28:34,726 --> 01:28:39,232 ♪ Ini jati diri kita ♪ 1503 01:28:39,898 --> 01:28:42,868 ♪ Makhluk dari dunia menyatukan kekuatan, kita bisa melakukannya ♪ 1504 01:28:43,235 --> 01:28:44,031 ♪ Sekali lagi ♪ 1505 01:28:44,194 --> 01:28:44,740 Ya! 1506 01:29:30,824 --> 01:29:33,498 - Hati-hati, Ramon. - Aku datang, di belakangmu. 1507 01:29:33,660 --> 01:29:36,459 Ramon! Teman-teman! 1508 01:29:37,330 --> 01:29:39,298 Aku mulai "memiliki emosi" lagi. 1509 01:29:39,457 --> 01:29:41,551 - Ayo, Ramon. - Aku datang, sayang! 1510 01:29:41,710 --> 01:29:43,212 - Hai, Erik. - Halo, Bo. 1511 01:29:43,420 --> 01:29:45,388 Kerja bagus, Erik. Anda juga, Paman Mumble. 1512 01:29:45,547 --> 01:29:47,049 Kau sungguh istimewa, saudaraku. 1513 01:29:47,215 --> 01:29:49,809 Satu kesatuan, Mumble. Satu kesatuan. 1514 01:29:49,968 --> 01:29:52,847 Akan selalu kuingat, Mumble. Satu kesatuan. 1515 01:29:53,013 --> 01:29:54,014 Jadi, semuanya... 1516 01:29:54,931 --> 01:29:56,308 - Ibu! - Gloria. 1517 01:29:56,516 --> 01:29:58,234 Mana pelukan untuk Ibu? 1518 01:30:01,021 --> 01:30:02,238 Sayangku. 1519 01:30:02,397 --> 01:30:04,240 Ayo, pinset. Kita pulang. 1520 01:30:04,399 --> 01:30:05,821 Hei, Bryan. 1521 01:30:06,192 --> 01:30:07,068 Terima kasih. 1522 01:30:07,235 --> 01:30:10,489 Jangan pikirkan, penguin. 1523 01:30:14,326 --> 01:30:15,669 Ya. 1524 01:30:16,745 --> 01:30:18,497 Jangan pikirkan. 1525 01:30:18,522 --> 01:30:26,722 Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 1526 01:30:26,747 --> 01:30:34,947 Setroya http://setroya.blogspot.com/ 1527 01:30:34,972 --> 01:30:35,441 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1528 01:30:35,442 --> 01:30:35,911 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1529 01:30:35,912 --> 01:30:36,380 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1530 01:30:36,381 --> 01:30:36,850 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1531 01:30:36,851 --> 01:30:37,320 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1532 01:30:37,321 --> 01:30:37,790 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1533 01:30:37,791 --> 01:30:38,259 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1534 01:30:38,260 --> 01:30:38,729 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1535 01:30:38,730 --> 01:30:39,199 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1536 01:30:39,200 --> 01:30:39,669 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1537 01:30:39,670 --> 01:30:40,138 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1538 01:30:40,139 --> 01:30:40,608 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1539 01:30:40,609 --> 01:30:41,078 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1540 01:30:41,079 --> 01:30:41,548 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1541 01:30:41,549 --> 01:30:42,018 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1542 01:30:42,019 --> 01:30:42,487 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1543 01:30:42,488 --> 01:30:42,957 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1544 01:30:42,958 --> 01:30:43,427 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1545 01:30:43,428 --> 01:30:43,897 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1546 01:30:43,898 --> 01:30:44,366 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1547 01:30:44,367 --> 01:30:44,836 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1548 01:30:44,837 --> 01:30:45,306 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1549 01:30:45,307 --> 01:30:45,776 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1550 01:30:45,777 --> 01:30:46,245 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1551 01:30:46,246 --> 01:30:46,715 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1552 01:30:46,716 --> 01:30:47,185 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1553 01:30:47,186 --> 01:30:47,655 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1554 01:30:47,656 --> 01:30:48,124 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1555 01:30:48,125 --> 01:30:48,594 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1556 01:30:48,595 --> 01:30:49,064 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1557 01:30:49,065 --> 01:30:49,534 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1558 01:30:49,535 --> 01:30:50,004 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1559 01:30:50,005 --> 01:30:50,473 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1560 01:30:50,474 --> 01:30:50,943 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1561 01:30:50,944 --> 01:30:51,413 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1562 01:30:51,414 --> 01:30:51,883 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1563 01:30:51,884 --> 01:30:52,352 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1564 01:30:52,353 --> 01:30:52,822 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1565 01:30:52,823 --> 01:30:53,292 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1566 01:30:53,293 --> 01:30:53,762 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1567 01:30:53,763 --> 01:30:54,231 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1568 01:30:54,232 --> 01:30:54,701 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1569 01:30:54,702 --> 01:30:55,172 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us 1570 01:39:19,996 --> 01:39:22,545 Ya, Selesvend.