1
00:00:55,754 --> 00:00:56,589
Aku perlu seorang dokter
2
00:00:56,590 --> 00:00:58,589
-Kuberi kau kantung mayat, berengsek
3
00:00:58,589 --> 00:01:00,857
Jika kau punya inisiatif tembak salah satu
4
00:01:02,459 --> 00:01:04,731
Badut itu menyusuri jalan ke arah selatan rute 151
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,890
Pada jarak 4 mile
6
00:01:07,556 --> 00:01:10,045
Berhenti mengotori uangku dengan darah
7
00:01:12,677 --> 00:01:16,777
Perhatian pada semua unit, mereka bersenjata dan berbahaya
8
00:01:21,408 --> 00:01:22,735
Keparat!
9
00:01:22,735 --> 00:01:24,906
Hello anak-anak
10
00:01:25,121 --> 00:01:27,457
Tidak ada yang lebih parah dari pada badut yang menyedihkan
11
00:01:27,458 --> 00:01:32,323
dan terluka parah serta batuk darah mengotori seluruh uangmu
12
00:01:32,323 --> 00:01:35,137
Kini aku percaya bahwa perampukan di liburan musim panas adalah tindakan yang bodoh
13
00:01:35,138 --> 00:01:38,116
lantas melarikan diri ke selatan
14
00:01:38,116 --> 00:01:42,627
Ibuku pernah bilang, tamatlah sudah jika kamu gagal
15
00:02:24,482 --> 00:02:28,988
Ada sebuah pengejaran! di sebelah perbatasan Amerika Serikat
16
00:03:44,548 --> 00:03:48,490
Sial! - Circus telah datang ke bandar -
17
00:03:48,490 --> 00:03:50,150
(Vasquez)
18
00:03:50,463 --> 00:03:54,637
Ku beritahu, Akan ku urus ini semua
19
00:03:54,637 --> 00:03:59,101
Menteri keungan akan membebankan kita seolah mereka berada di perbatasan kalian, begitu?
20
00:03:59,487 --> 00:04:01,297
Tak masalah - Tuan Presiden -
21
00:04:26,045 --> 00:04:28,669
Angkut mereka ke kendaran kita, uang-uangnya juga
22
00:04:28,669 --> 00:04:30,963
dan padamkan apinya
23
00:04:34,577 --> 00:04:37,473
Kita sebenarnya mungkin lebih berhak atas semua penangkapan ini
24
00:04:37,623 --> 00:04:40,616
Omong kosong. Mereka buronan kami. Vasquez
25
00:04:40,616 --> 00:04:44,425
Tidak, seperti yang kau lihat. Mereka ada di perbatasan di Mexico
26
00:04:44,604 --> 00:04:47,745
Bajingan kau Vasquez. aku tidak akan membiarkan kau mengambil badut-badut ini.
27
00:04:47,888 --> 00:04:49,807
Aku tak akan membiarkan kau mengajukan tawar-menawar atas semua ini
28
00:04:49,808 --> 00:04:53,444
Aku tidak suka menggangumu setiap hari selasa, setiap bulanya
29
00:04:53,444 --> 00:04:55,112
Berengsek kau Vasquez
30
00:04:55,112 --> 00:04:56,905
Kau coba mengambil mereka hanya untuk kepentinganmu sendiri ?
31
00:04:56,905 --> 00:04:59,833
Ya, aku ini semua sudah menjadi tugasku - Apakah ini sebuah ancaman? -
32
00:04:59,833 --> 00:05:03,406
Dengarkan aku, kau adalah polisi korup dan kita sama-sama polisi korup
33
00:05:03,406 --> 00:05:08,007
Satu-satunya yang membedakan antara kita adalah kau munafik
34
00:05:10,684 --> 00:05:17,245
Kau harus memenjarakan mereka di penjara yang paling mengerikan. berengsek
35
00:05:18,838 --> 00:05:23,265
Sepakat Bill. kau tidak akan pernah mendengar mereka atau salahsatu dari mereka lagi
36
00:05:24,605 --> 00:05:26,903
Apa yang mereka lakukan?
37
00:05:27,305 --> 00:05:29,223
Merampok bank?
38
00:05:34,032 --> 00:05:36,890
Kau pikir saja sendiri, jenius
39
00:05:38,149 --> 00:05:39,629
Ayo pergi
40
00:05:47,271 --> 00:05:51,099
Louis! lekas tinggalkan semua itu
41
00:05:51,099 --> 00:05:53,360
Persetan dengan prosedur
42
00:06:07,161 --> 00:06:09,144
Mereka tidak memiliki identitas
43
00:06:12,858 --> 00:06:14,094
Siapa namamu?
44
00:06:14,095 --> 00:06:16,365
Aku Boulsok dan yang ini Frosty dengan cincinnya ...
45
00:06:18,144 --> 00:06:20,295
Siapa namamu? - ... Howard -
46
00:06:21,172 --> 00:06:24,129
Dennis! -keparat
47
00:06:24,164 --> 00:06:26,130
Robin
48
00:06:26,972 --> 00:06:28,938
Dia sudah mati
49
00:06:29,535 --> 00:06:34,518
Jangan khawatir kita akan menguburkanya dengan layak, dan uang bermasalah itu
50
00:06:34,523 --> 00:06:38,232
Dan aku telah menemukan tempat yang hebat dengan penuh kegembiraaan untukmu
51
00:06:46,376 --> 00:06:50,317
Aku dipenjara. Mungkin saja aku
ada di sebuah lubang di gurun pasir.
52
00:06:51,646 --> 00:06:57,697
Dan karena aku gak punya uang
dapat kutebak, mereka terpaksa
memberi pelajaran pada-ku.
53
00:06:57,697 --> 00:07:03,629
Aku gak tahu di mana uang-ku
tapi setidaknya, aku tahu
ada di tangan siapa.
54
00:07:15,058 --> 00:07:18,308
Permainan sudah berjalan 6 jam.
55
00:07:18,982 --> 00:07:22,539
Tersiksa oleh Mariachi [band Mexico].
56
00:07:23,643 --> 00:07:24,992
Oh.. Apa ini?
57
00:07:24,992 --> 00:07:27,812
Periksa senjata kalian.
Kalian tahu peraturannya
58
00:07:27,812 --> 00:07:32,596
Oh, Pemandangan dengan senjata.
Sepertinya, ini berita baru.
59
00:07:32,677 --> 00:07:34,972
Tangani yg satu ini.
60
00:07:35,057 --> 00:07:38,872
Aku masih harus banyak belajar
tentang tempat ini.
61
00:07:45,711 --> 00:07:47,749
Serahkan sepatu-mu, bangsat.
62
00:07:51,235 --> 00:07:54,759
"Menari dengan para bintang".
Aku mengerti.
63
00:07:54,833 --> 00:08:00,241
Pikirkan sekilas dan dgn musik yg
keras, maka kau takkan bisa tidur.
64
00:08:00,241 --> 00:08:04,779
Wah wah.. cepat atau lambat
aku pasti dapat bagian.
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,761
Zapato?
66
00:08:08,985 --> 00:08:11,224
Maaf, ya?
67
00:08:11,344 --> 00:08:13,985
Sepatu-mu, bangsat.
68
00:08:14,608 --> 00:08:19,994
Nampaknya kaki-mu kecil
dan sepatu ini berukuran 11 ...
69
00:08:32,334 --> 00:08:34,317
Aduh .. sakit sekali.
70
00:08:34,985 --> 00:08:38,095
Kau akan pesta di sini, bangsat.
71
00:09:21,790 --> 00:09:27,450
Tempat ini akan jadi rumah kalian
utk sementara .. dan kami adalah
keluarga kalian.
72
00:09:27,512 --> 00:09:32,418
Dalam beberapa jam lagi .. kalian
akan ditempatkan di penjara utama.
73
00:09:32,656 --> 00:09:35,206
Kalian akan memiliki kebebasan tertentu.
74
00:09:35,206 --> 00:09:39,915
Tapi ingat, tempat ini
masih tetap sebuah penjara.
75
00:09:41,453 --> 00:09:43,670
Gunakan pelajar yg kalian dapatkan
di balik jeruji ini..
76
00:09:43,985 --> 00:09:46,170
dan jangan mempersulit
77
00:09:46,170 --> 00:09:48,950
kami atau sesama kalian
78
00:09:48,950 --> 00:09:51,442
Atau akan menjadi seperti
rumor yg beredar ..
79
00:09:51,442 --> 00:09:54,317
Kota kecil, neraka tiada akhir.
80
00:09:54,872 --> 00:09:56,642
Selamat Datang.
81
00:09:58,294 --> 00:10:00,836
Ini adalah El Pueblito.
82
00:10:03,365 --> 00:10:05,469
Tuhan memberkati kalian.
83
00:10:21,113 --> 00:10:25,026
Jack, kau kerja terlalu keras.
Konsulat sudah tutup.
84
00:10:25,061 --> 00:10:27,634
Aku datang cuma untuk mengambil file.
85
00:10:27,669 --> 00:10:32,734
Kau mungkin saja lupa kalau ada
warga Amerika yg belum kau laporkan.
Itu pelanggaran yg serius.
86
00:10:32,834 --> 00:10:35,131
Kesalahan yg gak disengaja Jack.
87
00:10:35,169 --> 00:10:38,972
Temui aku besok.
Akan kita selesaikan masalahnya.
88
00:10:42,271 --> 00:10:46,685
5000 lagu telah berlalu
kami digiring keluar dari sel.
89
00:10:46,686 --> 00:10:50,381
dipindahkan ke penjara umum.
90
00:11:14,363 --> 00:11:20,574
Aku sudah biasa masuk penjara
tapi yg ini berbeda.
91
00:11:34,618 --> 00:11:38,154
Ini penjara atau pusat pasar yang gak karuan?
92
00:12:18,493 --> 00:12:24,563
Kalau aku mau bertahan hidup
di tempat ini, inilah saatnya
menunjukkan kemampuan-ku
93
00:12:25,727 --> 00:12:29,621
Lagipula, rokok-ku sudah habis.
94
00:13:12,577 --> 00:13:14,418
Rolex yg cantik.
95
00:13:43,994 --> 00:13:45,872
Terima kasih.
96
00:13:47,939 --> 00:13:50,872
Wah, sudah waktunya
jam tidur di El Pueblito.
97
00:13:50,985 --> 00:13:54,872
Hm .. nampaknya semua tempat
yang nyaman sudah ditempati.
98
00:14:04,906 --> 00:14:06,982
Bangun pemalas!
99
00:14:09,773 --> 00:14:14,653
Ayo jalan, cepat !.
Bicaranya nanti saja. Cepat!
100
00:14:16,015 --> 00:14:17,270
Ayo jalan!
876
00:00:35,754 --> 00:00:40,589
Subtitle Oleh: GingErwan
101
00:14:23,028 --> 00:14:25,272
Kau juga, Gringo, ke sana.
102
00:14:25,272 --> 00:14:27,645
Ayo jalan!
103
00:14:37,171 --> 00:14:38,427
Plastik.
104
00:14:40,190 --> 00:14:44,742
Tahu gak, ada banyak pembunuh
yang bekerja mendaur ulang.
105
00:15:08,206 --> 00:15:12,623
Bergembiralah gringo (julukan
utk org Amerika), mereka datang.
106
00:15:36,221 --> 00:15:39,553
Akan sedikit sakit.
107
00:15:50,487 --> 00:15:52,571
Makan siang.
108
00:16:03,317 --> 00:16:08,756
Seseorang mengendalikan tempat ini,
dan pastinya bukan kepala penjara.
109
00:16:09,761 --> 00:16:13,622
Dia tampak seperti orang yg
berkuasa. Orang-orang menghormatinya.
110
00:16:13,742 --> 00:16:17,972
Ya, dia orang yg berkuasa.
Dia berteriak pada orang-orang.
111
00:16:23,126 --> 00:16:28,741
Si kecil berpakaian jelek itu
pasti anak buahnya krn dia selalu
membuat hidupnya tidak tenang.
112
00:16:28,741 --> 00:16:35,378
dan.. Tunggu dulu .. arah jam 12.
Seorang pria berjubah mandi
di atas bangunan
113
00:16:35,498 --> 00:16:39,611
Waw, dia pastinya Ill Heffner.
114
00:16:39,731 --> 00:16:42,761
Tidak tidak, dua orang itu
pasti anak buahnya ...
115
00:16:42,762 --> 00:16:47,539
dia bahkan tidak harus
berpakaian rapi dan membuat
hidup kedua orang itu tidak tenang.
116
00:16:47,602 --> 00:16:53,865
Dimana yah, membeli jubah mandi
seperti itu? Aku harus meningkatkan
status sosial-ku.
117
00:16:53,985 --> 00:16:55,404
Ternyata sederhana saja.
118
00:16:55,405 --> 00:17:00,984
Bayar dua dolar utk bolos kerja
maka kau bisa fokus pada
pekerjaan yang sebenarnya.
119
00:17:03,815 --> 00:17:07,973
Perlu heroin?
Pergilah ke 'tenda nada ".
120
00:17:08,093 --> 00:17:12,206
Dimana bisnis selalu berjalan lancar.
121
00:18:59,991 --> 00:19:02,028
Punya rokok?
122
00:19:03,991 --> 00:19:05,128
Ya.
123
00:19:05,148 --> 00:19:07,212
Boleh minta sebatang?
124
00:19:07,212 --> 00:19:08,332
Berapa umur-mu nak?
125
00:19:08,332 --> 00:19:10,066
18.
- Pergi sana.
126
00:19:10,186 --> 00:19:12,632
10 tahun. Boleh bagi sebatang?
- Tidak
127
00:19:17,860 --> 00:19:20,872
Mungkin kau mau agar aku tutup mulut.
128
00:19:25,083 --> 00:19:26,965
Warung taco si Manuel terbakar.
129
00:19:26,966 --> 00:19:30,421
Dan nampaknya, ada yang mencuri
uang Dr. Rodrigo.
130
00:19:30,456 --> 00:19:33,017
Kalau aku berbicara, pasti timbul masalah.
131
00:19:33,017 --> 00:19:35,017
Rokok?
132
00:19:35,972 --> 00:19:39,864
Mancis-nya?
133
00:19:42,383 --> 00:19:45,805
Jadi, kau pengamat ya?
- Akan tahu banyak kalau mengamati.
134
00:19:46,565 --> 00:19:49,797
Kenapa kau ada di sini?
- Lucu sekali.
135
00:19:49,917 --> 00:19:53,406
Umur-ku baru 10 thn. Ayah-ku
dulunya pengedar narkoba.
136
00:19:53,406 --> 00:19:54,526
Dulunya?
137
00:19:54,526 --> 00:19:57,448
Ya, aku tinggal di sini dengan ibu-ku.
138
00:19:57,568 --> 00:19:59,095
Bahasa Inggris-mu bagus sekali,
dimana kau belajar?
139
00:19:59,684 --> 00:20:02,232
Sesame Street.
140
00:20:03,388 --> 00:20:06,041
Memangnya, apa yg dilakukan anak
sekolah bolak-balik sepanjang waktu?
141
00:20:06,042 --> 00:20:08,189
Jika kau tidak tinggal di sini,
Kau bebas keluar-masuk.
142
00:20:08,190 --> 00:20:10,077
Apa? Mereka tinggal di sini?
- Ya.
143
00:20:11,077 --> 00:20:13,745
Punya uang, kau bisa membayar
agar keluarga-mu tingal bersama-mu.
144
00:20:13,746 --> 00:20:15,966
Harus kau lakukan.
- Itu berita baru.
145
00:20:16,066 --> 00:20:18,966
Mengapa kau tidak sekolah?
- Aku istimewa.
146
00:20:19,086 --> 00:20:21,583
Mengapa istimewa?
147
00:20:22,413 --> 00:20:26,380
Aku hanya menyalakan untuknya.
- Ayo sini.
148
00:20:28,233 --> 00:20:30,847
Apa yang sudah katakan tentang
rokok terkutuk itu, hah?
149
00:20:30,847 --> 00:20:34,916
Sebagian besar Gringo dalam keadaan
menyedihkan setelah beberapa hari
di El Pueblito.
150
00:20:34,816 --> 00:20:36,544
Liburan yg menyenangkan.
151
00:20:36,983 --> 00:20:39,664
Taruhan, kau pasti suka yg satu ini.
152
00:20:39,664 --> 00:20:42,095
Oh, tentu saja.
153
00:20:45,531 --> 00:20:49,033
Berkas-mu tidak punya nama.
Apa kau punya nama?
154
00:20:49,133 --> 00:20:53,059
Ya, Richard Johnson.
155
00:20:53,059 --> 00:20:54,179
Dick Johnson.
156
00:20:54,179 --> 00:20:56,863
Ya, betul.
157
00:20:56,983 --> 00:21:02,784
Apa ada orang yang dapat kuhubungi
utk-mu, Dick? Istri, kekasih? Pacar?
158
00:21:02,785 --> 00:21:05,544
Tidak.
- Sepertinya, tidak.
159
00:21:05,797 --> 00:21:11,205
Tertulis di sini, kau membeli
valium di apotek kota tanpa resep.
160
00:21:11,501 --> 00:21:14,290
Sepertinya bukan begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
161
00:21:14,485 --> 00:21:16,445
Kau betul, gak cocok sama sekali.
Itu omong kosong.
162
00:21:16,445 --> 00:21:19,015
Mereka mengarangnya.
Dua petugas menahan-ku ...
163
00:21:19,016 --> 00:21:21,552
men-fitnah-ku, dan kemudian
aku berakhir di tempat ini.
164
00:21:21,552 --> 00:21:23,787
Kau harus mengeluarkan-ku dari sini.
- Hanya salah paham.
165
00:21:24,028 --> 00:21:26,299
Ya, Benar sekali.
166
00:21:27,207 --> 00:21:30,233
Ini bukan sidik jari-mu.
167
00:21:32,641 --> 00:21:37,821
aku bahkan tahu, Seorang pria yg
membakar sidik jarinya
adalah pengusaha.
168
00:21:37,821 --> 00:21:40,193
Kau mau membebaskan-ku atau tidak?
169
00:21:40,193 --> 00:21:46,519
Menurut-ku, seseorang akan
mengubur-mu di tempat ini.
- Jangan bercanda, Sherlock?
170
00:21:49,083 --> 00:21:52,501
Apa mau-mu? Maksud-ku,
mungkin aku dapat membantu-mu?
171
00:21:52,689 --> 00:21:57,691
Seperti yg kukatakan, gak dapat
kubantu tanpa informasi. Kau gak
memberi-ku sedikitpun informasi.
172
00:21:57,791 --> 00:22:00,679
Keluarkan aku, akan kuberikan
informasi yg cukup.
173
00:22:00,908 --> 00:22:06,371
Kau tahu, kematian jauh lebih mudah
disini daripada bertahan hidup ...
174
00:22:06,577 --> 00:22:08,317
Gringo tanpa uang, berakhir
di penjara perbatasan.
175
00:22:08,317 --> 00:22:10,634
Tidak begitu buruk. Kau tahu...
176
00:22:10,634 --> 00:22:12,985
Setidaknya ada toiletnya.
177
00:22:12,985 --> 00:22:14,539
Baiklah ..
178
00:22:15,327 --> 00:22:19,915
Kau tak akan mengatakannya pada-ku.
Gak apa-apa, gak apa-apa .
Aku menghargainya.
179
00:22:19,915 --> 00:22:22,653
Tapi aku sendiri akan menyelidikinya.
180
00:22:22,927 --> 00:22:26,069
Bahkan lambat-laun, babi buta-pun
akan mencari arah
181
00:22:27,465 --> 00:22:29,477
Kau bilang aku gendut.
182
00:22:30,047 --> 00:22:32,793
Hati-hati kawan, Kau melukai perasaan-ku.
183
00:22:32,793 --> 00:22:34,055
Akan kuberitahu sesuatu padamu.
184
00:22:34,055 --> 00:22:38,150
Ada si kecil kurus dalam diriku.
Kau tahu apa yang dia katakan?
185
00:22:38,270 --> 00:22:42,538
Dia mengatakan ada sesuatu
yang "bau" tentang diri-mu.
Dan aku akan menyelidikinya.
186
00:22:45,340 --> 00:22:49,434
Senang bertemu dengan-mu.
- Sama-sama. Makasi sudah mampir.
187
00:22:49,435 --> 00:22:52,194
Jangan keringat berlebihan.
- Ooh, tidak akan pernah.
188
00:22:52,194 --> 00:22:55,656
Amerika jelek. Kukira, akulah
orangnya, sebelum dia muncul.
189
00:22:55,656 --> 00:22:58,063
Aku gak suka dia mengganggu bisnis-ku.
190
00:22:58,183 --> 00:23:02,199
Gak ada yang gratis.
- Tolonglah, kami gak tahu
mau ke mana lagi.
191
00:23:02,319 --> 00:23:04,539
Kau boleh tinggal bersamaku.
192
00:23:04,684 --> 00:23:07,289
Eh .. gak mau bantuan-ku?
193
00:23:07,289 --> 00:23:10,057
Ayo anak-anak, cepat pergi.
194
00:23:17,253 --> 00:23:18,885
Hei, bisa berbahasa Inggris?
195
00:23:19,485 --> 00:23:20,873
Ya.
196
00:23:21,304 --> 00:23:24,830
Aku mencari tempat tinggal,
dan sepertinya kau tahu.
197
00:23:25,412 --> 00:23:29,440
Real estate adalah bisnis yang baik.
Apa yang kau cari?
198
00:23:29,601 --> 00:23:32,477
Gak perlu yg istimewa.
- Ini dia. "keluar, bangsat!"
199
00:23:33,747 --> 00:23:37,506
Gak ada yang istimewa. Ada kamar
mandi umum yg kadang2 bisa dipakai.
200
00:23:37,526 --> 00:23:41,698
Ada TV kabel, kalau kau mau bayar.
Selimut dan handuk sdh tersedia..
201
00:23:41,698 --> 00:23:43,271
Selamat Datang.
202
00:23:49,107 --> 00:23:59,991
203
00:24:36,985 --> 00:24:39,563
Baik-baik saja Jenderal?
204
00:24:39,982 --> 00:24:41,551
Layani dia.
205
00:25:03,539 --> 00:25:09,408
Oh, ini pasti Sel Blok A. Sungguh
sangat berarti di "masa sulit".
206
00:25:09,528 --> 00:25:12,085
Daerah istimewa untuk teman-teman istimewa.
207
00:25:12,758 --> 00:25:16,924
Seandainya kau kenal seseorang
yg dapat membawa-mu masuk.
208
00:26:09,438 --> 00:26:11,865
Apa lihat-lihat?
209
00:26:21,217 --> 00:26:22,945
Mengapa kau belum tidur?
210
00:26:23,217 --> 00:26:25,945
Aku gak mau ibu berjalan pulang sendirian.
211
00:26:37,326 --> 00:26:41,277
Oke, ternyata ketahuan melarikan diri.
212
00:26:43,912 --> 00:26:47,870
Lebih sulit dari yang terlihat.
Melarikan diri..?
213
00:26:47,990 --> 00:26:50,547
Tampaknya mudah bagi-ku.
214
00:26:51,026 --> 00:26:54,196
Apapun bisa dibeli di El Pueblito
kecuali jalan utk melarikan diri.
215
00:26:54,196 --> 00:26:56,285
Bahkan Javi harus kembali saat dia keluar.
216
00:26:56,347 --> 00:26:57,971
Siapa Javi?
217
00:26:57,991 --> 00:27:02,460
Raja tikus. Dia tinggal di sana,
Tempat tinggal orang-orang kaya.
218
00:27:02,460 --> 00:27:05,049
Ooo, pria dengan jubah mandi konyol
dan memakai HP.
219
00:27:05,169 --> 00:27:07,576
Ya. Rokok?
- Kenapa dia keluar?
220
00:27:07,696 --> 00:27:12,248
Makan malam, pertandingan bola,
apapun yg dia suka..
Tapi dia harus kembali.
221
00:27:12,368 --> 00:27:15,932
Wow, sepertinya dia punya alasan
bertahan di sini.
222
00:27:15,932 --> 00:27:19,567
Aku akan membunuhnya.
223
00:27:20,065 --> 00:27:23,222
Oke, mengapa? Apa dilakukannya pdmu?
- Ini urusan pribadi.
224
00:27:23,222 --> 00:27:26,017
Oh ingat ya, aku gak pernah
membawamu ke arah yg salah.
- Rokok?
225
00:27:26,017 --> 00:27:28,972
Tidak nak, ingat pesan ibu-mu.
- Dia tidur.
226
00:27:29,092 --> 00:27:31,847
Semalam, ia kerja sampai larut malam.
- Ya, aku tahu. Apa kerjanya?
227
00:27:31,849 --> 00:27:36,331
Kerja untuk Javi.
Tadi malam adalah malam kasino.
228
00:27:36,331 --> 00:27:39,700
Hei, siapa dua orang itu?
- Yang satu itu adalah Stoopy.
229
00:27:39,700 --> 00:27:43,632
Yg besar namanya Caracas, adik Javi.
- Dan kalau yang kecil itu?
230
00:27:43,752 --> 00:27:48,962
Canrnal? Dia sepupu mereka.
Dia org yg gak berguna.
Bahkan mereka membencinya.
231
00:27:48,962 --> 00:27:50,526
Rokok?
232
00:27:50,826 --> 00:27:52,440
Tidak
233
00:27:53,145 --> 00:27:57,962
Saat aku tiba disini, mereka
mengambil darah-ku. Aku yakin,
itu bukan masalah kesehatan.
234
00:27:57,962 --> 00:28:01,908
Boleh minta rokok gak?
- Kemarin kau bilang kau istimewa.
235
00:28:02,387 --> 00:28:06,234
Bagaimana kau bisa istimewa?
- Fuck you.
236
00:28:06,719 --> 00:28:08,709
Kalau kau memang istimewa, cari
saja rokok-mu sendiri.
237
00:28:08,710 --> 00:28:12,780
Jangan ganggu aku lagi. Aku sdh
40 thn kecanduan. Pergi sana..
238
00:29:18,991 --> 00:29:23,972
Aah.. hari Minggu.
Hari berkunjung di El Pueblito.
239
00:29:24,138 --> 00:29:27,300
Membawa seluruh keluarga ke
tempat yang Terburuk di bumi.
240
00:29:27,823 --> 00:29:33,818
Nikmatilah penggeledahan lebay
yang paling beken sedunia.
241
00:29:35,283 --> 00:29:39,806
Dengan $ 20 perorang, mereka
bersedia melakukan segalanya.
242
00:29:45,985 --> 00:29:47,649
30 Peso selama 15 menit
243
00:29:47,652 --> 00:29:50,662
Kalian pergi bermain ke sana dulu ya nak
244
00:30:10,996 --> 00:30:14,067
Tenang, masih cukup untuk semua orang.
245
00:30:31,795 --> 00:30:34,668
Bantu anak itu.
246
00:30:36,951 --> 00:30:38,873
Kalian ngapain sih?
247
00:30:38,885 --> 00:30:40,413
Mau jadi jagoan ya?
248
00:30:40,423 --> 00:30:42,150
Diam.
249
00:30:42,260 --> 00:30:45,113
Kalau mengganggunya lagi,
kau akan ku-kebiri.
250
00:30:45,113 --> 00:30:47,113
Pergi sana !
251
00:30:47,703 --> 00:30:49,657
Kau baik-baik saja?
252
00:31:13,528 --> 00:31:15,937
Hei bocah, besar sekali tusuk gigi
di tangan-mu itu.
253
00:31:16,047 --> 00:31:19,343
Apa rencana-mu?
- Menikam ulu hatinya.
254
00:31:19,453 --> 00:31:25,329
Aorta terlindungi, yang merupakan
pembuluh darah yang dalam.
Kemungkinan kau akan gagal.
255
00:31:26,806 --> 00:31:30,818
Gimana kalau bagian perut?
- Merupakan pembungkus. Penuh
dengan usus, hati dan limpa.
256
00:31:30,818 --> 00:31:33,719
hm.. dengan pengobatan yg cepat
kemungkinan akan menyelamatkan
nyawanya.
257
00:31:33,719 --> 00:31:36,333
Leher?
- Ya, ide yang bagus. Karate
258
00:31:36,443 --> 00:31:39,401
Tapi itu terlalu tinggi
untuk-mu,nak. Kau butuh tangga
259
00:31:39,511 --> 00:31:43,776
Secara spesifik, kalau kau mau
membunuh seseorang dgn cepat, hajar
bagian utama sistem saraf atau otak.
260
00:31:43,776 --> 00:31:45,817
Langsung mati.
261
00:31:53,041 --> 00:31:58,192
Kau punya merokok?
Aku benar-benar membutuhkannya.
262
00:32:00,217 --> 00:32:01,973
Tidak.
263
00:32:02,628 --> 00:32:06,085
Tidak, sebelum kau katakan padaku
mengapa kau begitu istimewa di sini.
264
00:32:06,085 --> 00:32:09,141
Kau gak boleh menyentuhku.
- Kalau kulakukan seperti ini,
Apa orang2 itu akan membunuh-ku?
265
00:32:09,141 --> 00:32:11,531
Kau hanyalah hewan peliharaan nak.
Ayo katakan.
- Persetan dengan-mu, bangsat!
266
00:32:11,641 --> 00:32:17,347
Ayo katakan. Apa si Javi itu ayahmu?
Apa karena itu mereka melindungi-mu?
267
00:32:17,832 --> 00:32:20,986
Kau sudah capek, istirahatlah.
268
00:32:24,672 --> 00:32:29,359
Pria yang gak mau mengerti diri-mu,
adalah orang yg gak boleh kau percayai.
269
00:32:29,359 --> 00:32:34,760
Jangan pernah coba bicara
dengan-ku lagi. Pergilah, bocah.
270
00:32:37,562 --> 00:32:41,410
Dia membunuh ayahku.
271
00:32:48,553 --> 00:32:52,197
Usia-ku tujuh tahun saat aku
pertama kali tinggal di sini.
272
00:32:52,197 --> 00:32:56,954
Orang tua-ku dihukum 15 tahun
karena perdagangan narkoba.
273
00:32:56,954 --> 00:32:59,403
Javi memerlukan hati yang baru ...
274
00:33:00,205 --> 00:33:03,197
dan ayah-ku adalah donor yang sempurna.
275
00:33:03,197 --> 00:33:06,567
Memiliki golongan darah langka
yg sama. Dia memakai hati ayahku.
276
00:33:06,567 --> 00:33:11,773
Mau kurebut kembali dari tubuhnya
dan menguburkannya bersama ayah-ku.
277
00:33:12,140 --> 00:33:14,142
Oke ...
278
00:33:14,999 --> 00:33:17,368
tapi apa hubungannya dengan diri-mu?
279
00:33:17,368 --> 00:33:21,162
Dia memerlukan hati yg baru.
- Sialan.
280
00:33:21,272 --> 00:33:23,492
Makanya kau benar-benar istimewa.
281
00:33:23,602 --> 00:33:27,022
Jadi, itu sebabnya mereka
mangambil darah-ku
- Tepat sekali Gringo.
282
00:33:27,022 --> 00:33:31,966
Mereka mengetes semua orang,
tapi hanya aku yang sesuai.
283
00:33:35,447 --> 00:33:38,196
Aku masuk penjara saat berumur 14 thn.
284
00:33:38,306 --> 00:33:42,324
Karana mencoba membunuh seseorang
yg kubenci .. ayah-ku.
285
00:33:42,447 --> 00:33:45,955
Aku berharap semoga ada seseorang
membunuhnya. Akan kuberi cerutu
sebagai hadiah.
286
00:33:45,955 --> 00:33:49,153
Dia memukul ibuku untuk kali ke-3
minggu itu, aku akhirnya berteriak ...
287
00:33:49,263 --> 00:33:52,918
dan menghajarnya dgn kayu pemukul besbol.
288
00:33:53,315 --> 00:33:56,212
Satu-satunya kesalahan yg kubuat
adalah, aku tidak membunuhnya.
289
00:33:56,322 --> 00:33:59,572
Itulah sebabnya aku masuk penjara
untuk pertama kalinya.
290
00:33:59,572 --> 00:34:04,419
Kau harus hati2. Kalau mau melakukan,
lakukan dgn benar. Kalau tidak,
kau akan celaka.
291
00:34:04,529 --> 00:34:10,753
Kalaupun kau gak melakukannya
sekarang ini, yakinlah suatu hari
nanti kau pasti akan berhasil.
292
00:34:10,753 --> 00:34:13,252
Kau tidak akan mau membunuh Javi ...
293
00:34:13,362 --> 00:34:17,843
Kau harus membunuh Javi,
sebelum dia membunuh-mu.
294
00:34:17,953 --> 00:34:20,356
Ini, lihat ini.
295
00:34:21,966 --> 00:34:26,310
Dulu aku penembak jitu.
Dua orang dlm satu tim.
296
00:34:26,310 --> 00:34:28,551
Aku memerlukan seorang pengintai.
Kau mau?
297
00:34:28,551 --> 00:34:30,231
Apa kau mau menembak dia?
298
00:34:30,341 --> 00:34:35,383
Tidak, bukan itu intinya.
Ini tentang mengamati, menunggu.
299
00:34:35,383 --> 00:34:38,660
Kita lihat hasilnya.
Kita habisi mereka.
300
00:34:38,660 --> 00:34:42,134
Bajingan hidup terlalu lama.
301
00:34:42,391 --> 00:34:46,812
Apa maksudmu "mengapa"? Dia mencuri
dari kita dan dia memang tolol.
302
00:34:46,922 --> 00:34:49,844
Carnal adalah keluarga kita.
- Jiwanya labil.
303
00:34:49,954 --> 00:34:52,660
Kau urus dia, aku malas mengurusinya.
304
00:34:52,770 --> 00:34:54,773
Kau mungkin gak punya pilihan.
305
00:34:54,773 --> 00:34:58,335
Dia kehilangan kendali.
Orang-orang membencinya.
306
00:34:58,335 --> 00:35:01,300
Apa yang harus kulakukan?
Membunuhnya?
307
00:35:01,410 --> 00:35:03,525
Singkirkan dia dari bagian perumahan.
308
00:35:03,635 --> 00:35:05,860
Ini pekerjaan besar, terlalu banyak uang.
309
00:35:05,860 --> 00:35:08,446
Beri dia asisten.
310
00:35:08,847 --> 00:35:11,006
Urusi saja, saudaraku.
311
00:35:11,116 --> 00:35:13,766
Ayo ke sini.
- Ibu datang. Dia sedang memasak.
312
00:35:14,222 --> 00:35:16,098
Apa yang kau dapat?
313
00:35:17,304 --> 00:35:20,419
Ibu..
- Senang sekali melihat-mu.
314
00:35:20,529 --> 00:35:22,356
Bibi Flor.
315
00:35:22,466 --> 00:35:25,404
Dan sepupu-mu?
- Dia segera datang.
316
00:35:29,853 --> 00:35:33,068
Bagaimana kesehatannya?
Apa dia minum?
317
00:35:33,178 --> 00:35:36,479
Jangan terlalu khawatir.
- Aku mengandalkan-mu.
318
00:35:47,329 --> 00:35:48,979
Hallo kawan..
319
00:35:49,791 --> 00:35:52,003
Siapa kau?
320
00:35:52,122 --> 00:35:55,995
Aku bekerja di konsulat Amerika
di Tijana...
321
00:35:56,105 --> 00:35:58,938
Apa kau polisi?
- Bukan ...
322
00:35:59,066 --> 00:36:01,329
Gagal dalam tes fisik.
323
00:36:01,329 --> 00:36:03,135
Jadi, apa mau-mu?
324
00:36:03,135 --> 00:36:05,060
Tidak, apa mau-mu?
325
00:36:05,060 --> 00:36:09,060
Pria yg dulu mengendarai mobil ini,
atau yang menghabiskan uangnya?
326
00:36:09,662 --> 00:36:10,995
Keduanya.
327
00:36:11,107 --> 00:36:14,350
"Belanja di toserba"
Selamat Datang di Cosco.
328
00:36:14,551 --> 00:36:19,543
Ya.. ini kartu keanggotaan-ku.
- Ayo.. Tenanglah Koboi.
329
00:36:19,656 --> 00:36:24,933
Yg kuinginkan hanyalah kesenangan
melihat keadilan ditegakkan,
Harganya pasti sesuai, aku gak tamak
330
00:36:25,043 --> 00:36:27,601
Aku akan memberikan foto orangnya.
331
00:36:27,601 --> 00:36:30,511
Akan kuantar kalian padanya secara pribadi.
332
00:36:30,511 --> 00:36:32,945
Bagaimana?
333
00:36:35,529 --> 00:36:37,695
Kuingatkan pada kalian ...
334
00:36:37,805 --> 00:36:42,942
semua uang yang dikumpulkan akan
disalurkan ke dana kesejahteraan
keluarga di El Pueblito ...
335
00:36:42,942 --> 00:36:45,105
Jadi, beri sambutan yg meriah.
336
00:36:45,105 --> 00:36:51,190
Datang langsung dari Juárez,
"Raja Langit", Magno..
337
00:36:52,261 --> 00:36:56,936
Itu Magno, dia ada di peringkat ke-4.
Gak mungkin dia dapat mengalahkan
Blue Demon Jr.
338
00:36:56,936 --> 00:37:00,072
Dan sang legendaris..Blue Demon Jr.
339
00:37:02,117 --> 00:37:06,666
Wasitnya adalah teman kita tercinta,
Mr. Ringo Starr.
340
00:37:08,498 --> 00:37:11,997
Dia dan Tzaltar adalah yang terbaik.
341
00:37:12,285 --> 00:37:14,494
Mereka yg lainnya omong kosong, kawan.
342
00:37:15,341 --> 00:37:19,635
Dulu, sebelum ayah-ku dipenjara
kami menonton pertandingannya.
343
00:37:25,498 --> 00:37:28,706
Hei, kau harus berhenti merokok.
344
00:37:28,816 --> 00:37:31,812
Ayo coba yang lain... yg manis.
345
00:37:31,922 --> 00:37:34,919
Ini.. belilah es krim.
346
00:37:35,085 --> 00:37:40,267
Terserahlah. Terima kasih.
- pulangkan kembaliannya.
347
00:37:41,085 --> 00:37:43,169
Yang sopan ya bu..
348
00:37:50,209 --> 00:37:52,094
Untuk apa uang itu?
349
00:37:52,204 --> 00:37:55,657
Yah.. kau tahu, dia terlalu khawatir.
Utk sementara dia harus menjadi
bocah yg sebenarnya .
350
00:37:55,657 --> 00:37:57,767
Kenapa? Kau mau memukul-ku lagi?
351
00:37:57,767 --> 00:38:01,292
Dia memang terlalu khawatir.
Hari ini ia nampak senang.
352
00:38:01,292 --> 00:38:03,457
Dia cerita tentang diri-mu,
tentang ayahmu ...
353
00:38:03,458 --> 00:38:07,455
dan bagaimana kau mengajarinya
utk tidak bertindak bodoh.
354
00:38:07,929 --> 00:38:10,956
Itu tidaklah mudah.
- Tidak, dia pintar, dia mendengarkan.
355
00:38:11,066 --> 00:38:15,407
Dia biasanya gak berbicara
dengan banyak orang.
- Tidak?
356
00:38:16,279 --> 00:38:18,419
Mau minum bir?
357
00:38:21,216 --> 00:38:22,924
Mau.
358
00:38:23,885 --> 00:38:26,888
Hei Gringo, ada tamu.
- Oh, aku ada tamu.
359
00:38:26,998 --> 00:38:32,462
Maaf, minum bir-nya nanti saja.
Terima kasih.
360
00:38:41,297 --> 00:38:44,805
Apa kabar kawan..
361
00:38:44,805 --> 00:38:46,305
Keren sekali...
362
00:38:48,002 --> 00:38:51,623
Terima kasih atas sumbangan
keuangan-mu untuk keluarga kami.
363
00:38:51,623 --> 00:38:53,623
Jangan sungkan
364
00:38:53,660 --> 00:38:56,154
Omong2, kami menangani Frosty dgn baik.
365
00:38:59,253 --> 00:39:03,723
Dia ingin dikremasi, kan?
- Oh, aku gak mengenalnya dgn baik.
366
00:39:03,748 --> 00:39:06,282
Kami memiliki masalah yg serius.
367
00:39:06,573 --> 00:39:08,281
Apa ada yg bisa kubantu?
368
00:39:08,391 --> 00:39:13,691
Masalahnya, 2 polisi yg bersama kami
saat kita pertama kali bertemu,
sudah mati.
369
00:39:13,691 --> 00:39:20,388
Polisi mati dlm tugas adalah biasa,
tapi nyatanya mereka disiksa.
370
00:39:20,547 --> 00:39:24,550
Dengan sadis. Jadi kami mau tanya,
dari mana asal uang itu?
371
00:39:24,660 --> 00:39:30,971
Kami khawatir bahwa seseorang akan
mencari-mu. Kalau betul, kami
ingin tahu siapa orangnya.
372
00:39:30,985 --> 00:39:36,469
Dua juta uang yg banyak.
- Benar, 2 jt dolar uang yg banyak.
373
00:39:36,579 --> 00:39:41,004
Di sini dikatakan, mereka ditemukan
dalam mobil Mercedes baru.
374
00:39:41,004 --> 00:39:43,329
Mobilnya model apa?
375
00:39:44,847 --> 00:39:49,024
Dengar.. akan semakin buruk
akibatnya bagi-mu di sini
376
00:39:49,141 --> 00:39:51,623
Oh, biar kutebak,
Kau punya teman juga di penjara ini.
377
00:39:51,623 --> 00:39:54,991
Aku yakin, kekuasaan Javi bisa
menembus keluar dinding ini ...
378
00:39:54,991 --> 00:39:57,519
Maksud-ku, dia tahu mengenai uang
yang kau curi dari-ku ...
379
00:39:57,519 --> 00:40:00,338
Berarti, kau sudah memberinya
bagiannya, kan?
- Dengar, Gringo bule sialan.
380
00:40:00,448 --> 00:40:04,047
Mungkin kau pikir kau tahu segalanya,
tapi kau gak tahu apa-apa.
381
00:40:04,047 --> 00:40:05,995
Katakan saja dari mana kau curi uang itu.
382
00:40:05,995 --> 00:40:07,393
Kuberitahu pada-mu,
383
00:40:07,393 --> 00:40:10,294
Siapapun yg menyiksa polisi itu,
pasti tahu bahwa kau ada di sini.
384
00:40:10,404 --> 00:40:12,750
Kalau kau ceritakan pada kami,
kami dapat membantu.
385
00:40:12,860 --> 00:40:17,407
Kalau tidak, maka tidak akan lama
lagi mereka akan mendatangi-mu.
386
00:40:17,797 --> 00:40:21,859
Kau benar. Masalahnya begini, dan
aku yakin kalian pasti akan
setuju dengan pendapat-ku ...
387
00:40:21,859 --> 00:40:25,412
mereka akan menemukan kalian
lebih dulu. Jadi, ini saran-ku:
388
00:40:25,522 --> 00:40:30,529
Berhentilah menghambur2-kan uang-ku.
Simpan di tempat yang aman & segera
menyembunyikan diri kalian, oke..?
389
00:40:30,529 --> 00:40:35,748
Krn kalau mereka menemukan kalian,
kalian akan dibunuh, dan aku
takkan mendapatkan uang-ku kembali
390
00:40:35,748 --> 00:40:38,493
Urus saja sendiri.
Jaga diri-mu di penjara ini.
391
00:40:38,493 --> 00:40:40,603
Ya, kau tenang saja.
392
00:40:40,603 --> 00:40:44,254
Kau gak tahu siapa sebenarnya diri kami.
393
00:40:44,254 --> 00:40:51,305
Kau Vasquez, lencana nomor 903489
dan kau Romero, lencana nomor 1 ...
sudahlah...
394
00:41:03,977 --> 00:41:06,835
Kau pernah memancing?
- Belum pernah benar2 melakukannya.
395
00:41:06,835 --> 00:41:10,616
Belum ya? Harus kau lakukan
pada orang yang seperti ini.
396
00:41:10,616 --> 00:41:12,775
Itu dia.
397
00:41:12,885 --> 00:41:16,662
Kau tahu apa yang harus dilakukan,
"Pecah-belah dan taklukkan".
398
00:41:24,086 --> 00:41:25,481
Itu jam tangan-ku.
399
00:41:25,481 --> 00:41:28,596
- Hei, Nak ..
- kau mau ke mana?
400
00:41:28,596 --> 00:41:30,168
Kemarilah, pengacau. / Apa?
401
00:41:30,168 --> 00:41:33,744
Kemarilah, bajingan kecil.
- Dasar Indian sialan.
402
00:41:44,596 --> 00:41:47,178
Hei, bangsat.
- Maaf.
403
00:41:58,107 --> 00:41:59,296
Berikan pada-ku.
404
00:41:59,296 --> 00:42:00,391
Darimana kau dapatkan?
405
00:42:00,391 --> 00:42:01,985
Dari tempat sampah.
406
00:42:01,985 --> 00:42:03,225
Ini milikku.
407
00:42:03,529 --> 00:42:05,604
Akan kulaporkan pada Caracas.
408
00:42:05,704 --> 00:42:07,971
Apa lihat-lihat?
409
00:42:12,635 --> 00:42:16,088
Ya... tembakan-mu tepat sekali.
Ayo ke sini
410
00:42:16,198 --> 00:42:20,291
Kita melakukannya lebih baik dari
perkiraan-ku. Ini bagianmu.
411
00:42:20,291 --> 00:42:22,624
Nah, ini ada hadiah untuk-mu.
- Apa ini?
412
00:42:22,624 --> 00:42:24,572
Permen karet Nikotin / Apa gunanya?
413
00:42:24,572 --> 00:42:25,750
Menghentikan ketagihan.
414
00:42:25,750 --> 00:42:29,850
Jangan membuat kekacauan, jangan
menghabiskannya sekaligus,
nanti ketahuan, oke?
415
00:42:29,860 --> 00:42:33,124
Hei, bagaimana kalau minum bir sekarang?
416
00:42:33,234 --> 00:42:35,362
Oh, mau memelintir lenganku?
- Yang mana?
417
00:42:35,472 --> 00:42:36,785
Yang ini.
418
00:42:36,785 --> 00:42:38,223
Terima kasih.
419
00:42:38,223 --> 00:42:40,463
Aku pengguna.
Begitulah cara kami bertemu.
420
00:42:40,573 --> 00:42:44,781
Kemudian aku membantunya,
membagi dan membungkus barang tsb.
421
00:42:44,891 --> 00:42:47,206
Kami tertangkap dengan
barang bukti tiga kilogram.
422
00:42:47,316 --> 00:42:49,569
Kami dihukum 15 tahun.
- Terima kasih.
423
00:42:49,679 --> 00:42:53,596
Setidaknya aku tobat disini.
424
00:42:55,473 --> 00:42:57,706
Kau punya rokok?
425
00:42:58,354 --> 00:43:01,812
Kau mengingatkanku pada seseorang.
426
00:43:01,948 --> 00:43:05,013
Ya, kalau kau ceritakan padanya,
akan kutendang pantat-mu.
427
00:43:05,123 --> 00:43:07,567
Lagi? / Bahkan lebih sadis.
428
00:43:08,091 --> 00:43:09,773
Dimana dia?
429
00:43:09,785 --> 00:43:11,870
Apa dia ada di sekitar sini?
430
00:43:11,990 --> 00:43:13,606
Kupikir dia keluar minum bir.
431
00:43:13,606 --> 00:43:14,606
Apa?
432
00:43:14,935 --> 00:43:16,842
Sembarangan ngomong...
433
00:43:18,316 --> 00:43:24,971
Jadi, kau sudah menikah?
- Tenang bu, kau blak-blakan sekali.
434
00:43:25,085 --> 00:43:28,390
Ini bahan pembicaraan yang
sensitif bagi-ku, aku ...
435
00:43:28,391 --> 00:43:30,363
Aku pernah menikah.
436
00:43:30,473 --> 00:43:34,311
Dia kabur dgn mantan mitra bisnis-ku,
namanya Reginal T. Barnes.
437
00:43:34,421 --> 00:43:38,941
Kami melakukan suatu pekerjaan. Aku
berhasil kabur, tapi ia tertangkap.
438
00:43:38,941 --> 00:43:42,444
Kemudian dia mengkhianatiku demi
kebebasan dan aku dihukum 7 tahun.
439
00:43:42,454 --> 00:43:44,837
Akhirnya istri-ku tidur dengan dia.
440
00:43:44,947 --> 00:43:46,741
Cerita yg bagus, ya?
441
00:43:46,741 --> 00:43:49,391
Tapi, tahu gak.. aku masih selalu
menangis kalau bermimpi ttg hal itu.
442
00:43:49,391 --> 00:43:56,306
Ada ketukan di pintu. Reginald
membuka celana dalamnya dan
makan cornflakes. Aneh, ya?
443
00:43:56,416 --> 00:43:59,297
Gak enak dilihat. Ada susu menetes
di dagunya, menjijikkan sekali
444
00:43:59,297 --> 00:44:02,221
dan di belakangnya,
istri-ku sedang membuat kopi.
445
00:44:02,221 --> 00:44:08,247
Ada dua penjahat di pintu dengan
mengokang senjata besarnya dan dar
der dor, mereka memberondong dadanya .
446
00:44:08,357 --> 00:44:13,873
Dia jatuh, mati seketika. Isti-ku
menjatuhkan kopinya dan menangis.
447
00:44:15,753 --> 00:44:17,472
Lalu?
448
00:44:18,504 --> 00:44:20,563
Lalu aku terjaga.
449
00:44:23,197 --> 00:44:26,790
Kebencian akan mengakhiri semuanya.
- Tapi mereka mati duluan.
450
00:44:26,790 --> 00:44:29,023
Ini utk kebencian.
451
00:44:42,922 --> 00:44:47,803
Aku tahu, kau mengetahui
tentang masalah hati itu.
452
00:44:47,803 --> 00:44:51,286
Seberapa langka sih jenis darah itu?
- Langka sekali
453
00:44:51,403 --> 00:44:55,718
Namanya "Bambi Blood".
Satu dalam setengah juta.
454
00:44:55,828 --> 00:44:59,387
Dan Javi menemukan yg cocokan.
- Suami-mu.
455
00:44:59,497 --> 00:45:01,503
Dan anakku...
456
00:45:02,149 --> 00:45:06,708
Aku gak tahu, kapan mereka akan mengambilnya.
457
00:45:07,799 --> 00:45:10,940
Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi ...
458
00:45:14,182 --> 00:45:16,188
kan?
459
00:45:43,118 --> 00:45:44,784
Bagaimana kabarmu?
460
00:45:47,387 --> 00:45:49,858
Apa mau-mu?
- Uang.
461
00:45:49,968 --> 00:45:52,952
Kau pakai uang sewa rumah demi kepuasan seks.
462
00:45:52,962 --> 00:45:57,577
Lainnya kau gunakan utk narkoba.
Kau kehilangan kendali. Memalukan.
463
00:45:57,687 --> 00:46:00,083
Kami tidak seharusnya memberi-mu jabatan ini.
464
00:46:00,193 --> 00:46:03,621
Omong kosong, ini bisnis keluarga.
Mungkin kau yg mengacaukannya.
465
00:46:03,731 --> 00:46:07,397
Kalau aku yg memimpin, gak
seorangpun yg akan berani
mencuri dari kita.
466
00:46:07,555 --> 00:46:10,635
Jelaskan pada-ku.
- Aku telah dirampok.
467
00:46:10,793 --> 00:46:13,030
Oleh siapa?
468
00:46:15,812 --> 00:46:17,705
Aku gak tahu.
469
00:46:18,031 --> 00:46:20,649
Ada pencuri di sekitar sini.
470
00:46:20,774 --> 00:46:23,658
Kau, dasar pembohong
471
00:46:23,768 --> 00:46:25,985
Jangan macam-macam sama aku.
472
00:46:26,106 --> 00:46:29,372
Uangnya, atau bajingan yang merampok-mu.
473
00:46:29,662 --> 00:46:31,218
Kau sepupu-ku,
474
00:46:31,662 --> 00:46:35,005
Tapi kalau kau gak menyetor,
kau pasti mati.
475
00:46:35,962 --> 00:46:38,880
Persetan, aku bukan budak-mu.
476
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Uangnya, bangsat.
477
00:46:53,956 --> 00:46:55,650
Kapan kau dirampok?
478
00:46:55,983 --> 00:46:57,299
Entahlah..
479
00:46:58,263 --> 00:47:01,981
Saat kutemukan kembali jam tangan-ku?
- Aku gak tahu.
480
00:47:07,425 --> 00:47:09,350
Mungkin...
481
00:47:18,282 --> 00:47:21,246
Kau pikir aku bego?
482
00:47:26,507 --> 00:47:29,955
Dari mana jam tangan itu?
- Aku menemukannya
483
00:47:29,963 --> 00:47:32,772
Apa si Gringo yang menolong-mu?
- Tidak, aku sendirian.
484
00:47:32,882 --> 00:47:35,497
Tangkap dia
485
00:47:38,184 --> 00:47:41,971
Kau kira bisa menipu-ku, bajingan cilik?
486
00:48:39,090 --> 00:48:41,982
Lepaskan dia , bangsat!
487
00:48:51,752 --> 00:48:54,194
Aku belum selesai dengan-mu.
488
00:49:12,877 --> 00:49:15,819
Apa yang sudah kalian lakukan?
489
00:49:15,940 --> 00:49:18,699
Ruangan ini dibangun untuk-ku.
490
00:49:18,809 --> 00:49:20,972
Sekarang kau membanjirinya dgn darah.
491
00:49:20,995 --> 00:49:22,882
Dia menghajar ibu anak itu ...
492
00:49:23,002 --> 00:49:25,218
Dia mau membunuh anak itu.
493
00:49:25,552 --> 00:49:27,421
Bangsat!
494
00:49:27,638 --> 00:49:29,932
Apa sih mau-mu?
- Javi..
495
00:49:29,932 --> 00:49:34,932
Bodoh. Ayo jawab. Gimana sekarang?
- Javi..
496
00:49:43,109 --> 00:49:44,995
Bibi Flor menelepon ,
497
00:49:44,995 --> 00:49:46,302
Ayo dijawab.
498
00:49:47,840 --> 00:49:50,057
Ayo jawablah!
499
00:49:51,584 --> 00:49:53,477
Hai, bibi.
500
00:49:53,972 --> 00:49:57,437
Dia gak bisa bicara sekarang ...
877
00:00:40,590 --> 00:00:45,002
Subtitle Oleh: GingErwan
501
00:49:58,977 --> 00:50:01,094
Dia sedang tidur.
502
00:50:03,621 --> 00:50:05,089
Oke, bye.
503
00:50:06,296 --> 00:50:09,039
Ini akan membuat hatinya sedih.
- Apa yang bisa kukatakan?
504
00:50:09,184 --> 00:50:11,961
Kalau si Gringo tidak membunuhnya,
aku pasti bisa menjawab
505
00:50:12,071 --> 00:50:13,539
Bagaimana dengan si Gringo?
506
00:50:13,539 --> 00:50:14,899
Apa maksudmu?
507
00:50:15,009 --> 00:50:17,275
Dia bukan anggota keluarga,
Bukan orang Meksiko ...
508
00:50:17,946 --> 00:50:20,362
Seharusnya dia kubunuh saja.
509
00:50:26,428 --> 00:50:28,562
Aku menyelamatkan nyawa saudaramu.
510
00:50:28,672 --> 00:50:31,516
Aku juga menyelamatkan nyawa-mu.
Aku sudah melindungi anak itu
dan hati-nya.
511
00:50:31,516 --> 00:50:33,527
Aku membunuh dua anak buah-mu.
512
00:50:33,527 --> 00:50:35,912
Gringo jahanam.
Salah satunya adalah sepupu-ku.
513
00:50:35,915 --> 00:50:38,274
Jangan katakan kalau kau tidak akan
berpikir untuk membunuhnya.
514
00:50:38,384 --> 00:50:41,219
Aku menyelamatkan-mu dari rasa malu
memiliki keluarga yg memalukan.
515
00:50:41,329 --> 00:50:45,461
Jika dia membunuh kakakmu, selanjutnya
dia pasti akan membunuh-mu.
Dalam waktu 1,5 menit, tepatnya...
516
00:50:45,571 --> 00:50:48,646
Jadi, aku menyelamatkan-mu dua kali.
517
00:50:50,915 --> 00:50:53,132
Aku mau minum.
518
00:50:57,290 --> 00:50:59,111
Bebaskan dia.
519
00:50:59,221 --> 00:51:02,989
Oke oke, beri waktu satu menit.
Aku harus mengganti celana-ku.
520
00:51:06,609 --> 00:51:08,875
Dia tahu masalah hati-ku.
521
00:51:09,390 --> 00:51:12,674
Dia tahu masalah kita, Carnal.
522
00:51:12,784 --> 00:51:16,094
Sepertinya dia tahu apa yang kupikirkan.
523
00:51:17,470 --> 00:51:20,586
Siapa dia?
- Aku gak tahu, Armando juga gak tahu.
524
00:51:20,696 --> 00:51:24,916
Jadi dia ada di sini tanpa nama,
tuduhan atau sidik jari?
525
00:51:25,026 --> 00:51:29,279
Kau bertanggung jawab atas keamanan.
Bagaimana Gringo sialan itu
mengetahui segalanya?
526
00:51:29,389 --> 00:51:32,321
Bunuh saja dia.
- Dasar bodoh.
527
00:51:33,053 --> 00:51:35,955
Gak perlu buru-buru.
528
00:51:36,065 --> 00:51:40,833
Pertama-tama, selidiki siapa yang
mengirimnya. Selidiki siapa dia.
529
00:51:40,977 --> 00:51:42,844
Barulah kita membunuhnya.
530
00:51:48,115 --> 00:51:50,781
Yang mana?
- Nomor tiga.
531
00:51:54,090 --> 00:51:56,608
Ya?
- Hei, yg disana.
532
00:51:56,809 --> 00:52:00,355
O Hai, "Pelir mentega".
- Ya, "Pelir mentega".
533
00:52:00,465 --> 00:52:03,232
Hanya memastikan keadaan diri-mu.
534
00:52:03,803 --> 00:52:06,245
Baik-baik saja.
- Ya ...
535
00:52:06,659 --> 00:52:11,601
Yah, kulihat kau masih
bertahan di sana, jadi ...
536
00:52:14,442 --> 00:52:22,105
Aku tahu ada uang. Aku masih bisa
membantu, yg kuinginkan hanyalah
sedikit bagian.
537
00:52:22,630 --> 00:52:25,212
Kau masih saja bermain-main,
tapi gak masalah.
538
00:52:25,213 --> 00:52:26,630
Senang mengenal-mu.
539
00:52:27,505 --> 00:52:31,889
Maaf kita telah membuat awal yg buruk.
Semoga beruntung, kau akan butuh itu.
540
00:52:31,999 --> 00:52:35,558
"Pelir mentega" menekanku lebih cepat
dari dugaan-ku.
541
00:52:35,668 --> 00:52:38,683
Sudah saatnya bermain kartu,
pembalasan yang kurencanakan.
542
00:52:38,793 --> 00:52:41,308
Mencoba untuk semakin dekat
mendapatkan kembali uang-ku
543
00:52:41,418 --> 00:52:43,361
Selamat sore.
544
00:52:44,049 --> 00:52:45,579
Apa mau-mu?
545
00:52:45,579 --> 00:52:49,579
Aku punya informasi ..
yg mungkin berharga bagi-mu.
546
00:52:50,149 --> 00:52:55,754
Dua polisi, Vazquez dan Romero,
lencana nomor 903489 ...
547
00:52:55,893 --> 00:52:58,364
Kami tahu semua polisi.
- Oh, kau mengenal mereka?
548
00:52:58,474 --> 00:53:01,383
O.. kalau begitu kau pasti akan tertarik.
549
00:53:01,493 --> 00:53:05,763
Mereka menyita sejumlah besar uang
dari-ku saat membawa-ku ke sini
550
00:53:05,873 --> 00:53:10,370
Kukira takkan melihat uang itu lagi,
dan aku penasaran.., apa kau
sudah menerima bagianmu..?
551
00:53:10,875 --> 00:53:13,241
Apa untungnya bagi-mu?
552
00:53:13,569 --> 00:53:19,019
Sekarang tidak, tapi karena sudah
kukatakan pada-mu, mendapat
sedikit tips akan adil rasanya.
553
00:53:19,019 --> 00:53:23,447
Berapa?
- Gak perlu banyak. 10% atau ..
mungkin 8%.
554
00:53:24,133 --> 00:53:26,549
Bukan, berapa banyak uangnya?
555
00:53:27,396 --> 00:53:30,686
Aku hanya mencurinya,
gak ada waktu untuk menghitung ...
556
00:53:30,796 --> 00:53:34,888
tapi katakanlah sekitar dua juta,
mungkin lebih.
557
00:53:35,133 --> 00:53:40,573
Kau tahu apa akibatnya kalau menipuku?
- Ya, aku tahu.
558
00:53:40,683 --> 00:53:42,876
Aku takkan berani menipu.
559
00:53:45,765 --> 00:53:47,551
Sampai jumpa lagi.
560
00:53:50,440 --> 00:53:52,532
Cari Vasquez dan Romero.
561
00:53:53,702 --> 00:53:56,889
Dan ambil uangnya juga.
562
00:54:10,302 --> 00:54:14,070
Ya, sudah kuhitung kembali. 1,7 juta.
563
00:54:19,602 --> 00:54:23,772
Mana sisanya?
- Aku sumpah demi Tuhan, itu saja yang ada.
564
00:54:23,882 --> 00:54:26,527
Omong kosong.
- Bukan omong kosong.
565
00:54:27,096 --> 00:54:29,762
Hello, bisa melihat-ku?
566
00:54:30,215 --> 00:54:34,681
Ya, bos, bisa.
- Bagus. Apa semuanya ada?
567
00:54:34,933 --> 00:54:38,930
Tidak, hanya ada 1,7
dan beberapa mobil baru di luar.
568
00:54:39,040 --> 00:54:42,871
Di mana sisanya?
- Semuanya ada, kecuali yang
telah kami habiskan.
569
00:54:42,981 --> 00:54:45,117
Mobil, dan beberapa pelacur.
570
00:54:45,117 --> 00:54:48,117
Kami belikan sepatu pd mereka,
dan taco. Itu saja.
571
00:54:48,227 --> 00:54:51,685
Kawan, di mana sisa uang-ku?
572
00:54:51,685 --> 00:54:53,580
Itu saja yang ada.
573
00:54:53,590 --> 00:54:56,808
Tanya saja sama Gringo yang mencuri uang itu.
574
00:54:56,883 --> 00:55:01,180
Potong satu jari kakinya.
- Sudah kami lakukan, dua buah.
575
00:55:01,290 --> 00:55:04,323
Potong satu lagi.
- Tolong, jangan. Aku bersumpah.
576
00:55:04,433 --> 00:55:07,452
Itu saja yang ada.
577
00:55:15,927 --> 00:55:19,629
Hei, Mr Vasquez..,
dengarkan secara saksama.
578
00:55:19,739 --> 00:55:25,512
Tahu gak, aku kehilangan 4 juta dolar,
kau kehilangan 3 jari kaki sejauh ini.
579
00:55:25,622 --> 00:55:30,880
Kuberi waktu melakukan "rythmatiek"
dan terserah, apa kau mau bicara?
580
00:55:32,372 --> 00:55:36,114
Apa katanya?
- Katanya, "Apa artinya rythmatiek?"
581
00:55:48,266 --> 00:55:52,272
oh sial.. Bunuh saja mereka.
582
00:55:55,972 --> 00:55:59,743
Aku bersumpah, tolonglah.
- Hanya ada dua juta.
583
00:55:59,853 --> 00:56:03,472
Kesempatan terakhir, Vasquez.
- hentikan, jangan.
584
00:56:05,353 --> 00:56:08,102
Aku bersumpah, aku bersumpah.
- Kau yakin?
585
00:56:11,447 --> 00:56:13,414
Siapa kalian?
586
00:56:13,947 --> 00:56:16,581
Hei, itu uang-ku.
587
00:56:16,581 --> 00:56:18,983
Itu bagiannya Javi. / Javi ?
588
00:56:18,985 --> 00:56:21,546
Aku mau memberi Javi bagiannya.
589
00:56:21,546 --> 00:56:22,873
Kalian ambil saja.
590
00:56:27,509 --> 00:56:32,678
Javi.. bajingan.
Aku pasti akan membunuh-mu.
591
00:56:33,378 --> 00:56:37,196
O Yesus. Aku pasti
akan membunuh-mu, Javi ...
592
00:56:37,378 --> 00:56:40,171
dengan tangan-ku sendiri.
593
00:56:45,440 --> 00:56:47,416
Letakkan di sana.
594
00:56:50,172 --> 00:56:53,047
Sudah kukatakan pada-mu, Gringo itu
akan menimbulkan masalah.
595
00:56:53,047 --> 00:56:56,349
Dia mencuri uang yg banyak
dari Frank di San Diego.
596
00:56:56,459 --> 00:56:59,502
Frank tahu, uangnya ada pada kita.
597
00:57:03,684 --> 00:57:05,852
Kau harus tenang menghadapinya.
598
00:57:06,966 --> 00:57:09,484
Kakak-ku ...
599
00:57:09,660 --> 00:57:12,137
Selalu khawatir akan diri-ku.
600
00:57:12,247 --> 00:57:17,390
Kalau kau terus minum dan merokok
seperti ini, hati anak itu saja
tidak akan cukup.
601
00:57:17,828 --> 00:57:20,045
Pergilah, bereskan si Gringo.
602
00:57:35,828 --> 00:57:38,320
Apa kau Buffet?
- Ya.
603
00:57:44,290 --> 00:57:48,716
Kalau kalian lapar, cobalah
"Tacos de Pescado". Menu istimewa.
604
00:57:50,428 --> 00:57:52,601
Ada tiga orang.
605
00:57:52,996 --> 00:57:54,873
Menara pengawasnya bisa diurus?
606
00:57:55,551 --> 00:57:57,984
Pernahkah kami mengecewakan-mu?
607
00:58:01,883 --> 00:58:07,398
Ada 3 pria mau membereskan si Gringo.
Lindungi mereka. Mereka mudah dikenal.
608
00:58:15,785 --> 00:58:20,240
Ada masalah yg akan mendatangiku
dan aku gak mau kalian berdua
terjebak ditengah2 masalah itu.
609
00:58:20,241 --> 00:58:23,237
Kau pasti gak mau melihatku......
610
01:00:50,724 --> 01:00:53,451
Ada sesuatu yang tidak
kau ceritakan pada kami.
611
01:00:53,860 --> 01:00:55,626
Senjata ini milik Doroteo Arango.
612
01:00:55,883 --> 01:00:57,726
Kau tahu siapa dia?
613
01:00:57,736 --> 01:01:01,367
Tidak, tapi kurasa dia sudah mati,
karena kau memiliki senjatanya.
614
01:01:01,477 --> 01:01:04,736
Dia lebih dikenal sebagai Pancho Villa.
615
01:01:04,846 --> 01:01:10,506
Ini adalah senjata yang sama
yang dia tembakkan pada pembuka
restoran di Mexico City.
616
01:01:10,616 --> 01:01:12,875
Kau sudah pernah ke sana?
- Belum
617
01:01:12,985 --> 01:01:15,985
Lubangnya masih ada di sana
di langit-langit restoran.
618
01:01:16,241 --> 01:01:19,631
Mereka melelang senjata ini
beberapa tahun lalu di Amerika.
619
01:01:19,741 --> 01:01:22,490
Mereka pikir ini yang asli.
620
01:01:25,429 --> 01:01:27,985
Gringo sialan.
621
01:01:27,986 --> 01:01:29,773
Dasar bodoh.
622
01:01:33,241 --> 01:01:36,893
Selama revolusi,
persediaan peluru sangat terbatas.
623
01:01:36,903 --> 01:01:39,107
Dan Pancho menyadarinya,
624
01:01:39,112 --> 01:01:43,268
Jadi, dia selalu memastikan bahwa
setiap peluru sangat berarti.
625
01:01:45,810 --> 01:01:48,302
Siapa kau sebenarnya?
- Kalau kau benar2 mau sebuah nama,
626
01:01:48,412 --> 01:01:53,107
Barnes, Reginald T. Dan maaf tentang
kekacauan ini, bukan niat-ku ...
627
01:01:53,107 --> 01:01:55,781
Bunuh saja dia.
628
01:01:55,891 --> 01:01:58,662
Itu bukan ide yang baik.
629
01:01:58,772 --> 01:02:01,387
Ada dua alasan untuk tidak membunuh-ku.
630
01:02:01,497 --> 01:02:04,312
Kau gak pernah mengatakan
kau bisa berbahasa Spanyol.
631
01:02:04,422 --> 01:02:06,759
Gak ada yang bertanya padaku.
632
01:02:07,147 --> 01:02:09,490
Aku butuh latihan.
633
01:02:10,566 --> 01:02:14,993
sekarang Frank jadi masalah besar bagi-mu.
634
01:02:15,103 --> 01:02:17,493
Dan apa alasan kedua?
635
01:02:17,603 --> 01:02:20,156
Aku bisa membereskannya.
636
01:02:20,266 --> 01:02:22,540
Sudah pernah kulakukan sebelumnya.
637
01:02:24,385 --> 01:02:27,949
Gak perlu melakukan apapun untuk-ku.
Ini demi kebaikan-mu juga
638
01:02:28,059 --> 01:02:30,551
Ini sudah keterlaluan, Javi.
639
01:02:30,551 --> 01:02:32,447
Baku tembak di penjara.
640
01:02:32,447 --> 01:02:35,953
Kalau kau keluarkan aku dari sini,
Aku bersedia membunuh Frank.
641
01:02:35,953 --> 01:02:37,317
Aku serius.
642
01:02:37,318 --> 01:02:40,162
Pembantaian ini akan berakibat buruk.
643
01:02:40,272 --> 01:02:41,685
Armando ..
644
01:02:41,685 --> 01:02:45,202
Sudah sejak dulu
kau memutuskan ada di pihak-ku.
645
01:02:45,312 --> 01:02:47,551
Kita dapat mengubahnya kalau kau mau,
646
01:02:47,552 --> 01:02:49,052
gak masalah.
647
01:02:49,162 --> 01:02:53,068
Tapi, apa gak sebaiknya kau
selesaikan saja kekacauan
yang terjadi di luar sana?
648
01:02:53,068 --> 01:02:55,485
Ayo keluar.
649
01:02:57,831 --> 01:02:59,218
Oke ..
650
01:02:59,218 --> 01:03:00,987
bunuh dia.
651
01:03:00,987 --> 01:03:03,352
Tapi jangan kembali ke sini.
652
01:03:03,462 --> 01:03:07,100
Uang yang kau curi sebagai
harga untuk nyawa-mu.
653
01:03:07,100 --> 01:03:08,662
Oke
654
01:03:09,612 --> 01:03:12,007
Aku perlu sedikit uang,
655
01:03:12,305 --> 01:03:13,795
senjata ..
656
01:03:13,795 --> 01:03:16,007
dan mobil.
657
01:03:21,425 --> 01:03:23,426
Oke.
658
01:03:23,537 --> 01:03:26,296
Kau sudah meluangkan waktu
dengan anak itu dan ibunya ...
659
01:03:26,406 --> 01:03:30,651
Jangan dekati mereka lagi.
Ini peringatan terakhir bagi-mu.
660
01:03:51,685 --> 01:03:53,539
Cepat.
661
01:03:53,540 --> 01:03:55,658
Javi menunggu-mu.
662
01:04:11,756 --> 01:04:16,183
Nama? / Barnes. Reginald T. Barnes.
663
01:04:16,302 --> 01:04:18,165
Javi ...
664
01:04:18,469 --> 01:04:20,972
Kita harus bicara, Javi.
665
01:04:20,993 --> 01:04:22,649
Kamu tampaknya cemas.
666
01:04:22,685 --> 01:04:26,752
Baku tembak itu adalah yang terakhir.
Pemerintah akan menutup penjara.
667
01:04:26,752 --> 01:04:28,752
Mereka sudah pernah mencobanya
668
01:04:28,862 --> 01:04:31,185
Ini mendadak sekali, bahkan
akupun gak tahu kapan.
669
01:04:31,185 --> 01:04:34,958
2000 tentara, polisi, penembak jitu.
670
01:04:37,937 --> 01:04:39,551
Aku harus keluar dari sini.
671
01:04:39,551 --> 01:04:41,793
Itu takkan mudah.
672
01:04:41,903 --> 01:04:46,528
Kalau Armando mengeluarkan-mu,
mereka akan mengejarnya, kemudian
ke Mayor, sampai ke orang atas.
673
01:04:46,528 --> 01:04:47,985
Aku gak boleh pindah ke penjara lain.
674
01:04:47,985 --> 01:04:50,212
Mungkin utk sementara sampai semuanya tenang.
675
01:04:50,222 --> 01:04:53,317
Tidak, aku gak bisa mengambil risiko
kehilangan anak itu.
676
01:04:56,703 --> 01:04:58,106
Aku butuh transplantasi hati,
677
01:04:58,106 --> 01:05:00,206
dan aku akan terlalu lemah untuk pindah.
678
01:05:00,216 --> 01:05:03,053
Jadi, carikan aku ambulans
dan barikade tempat ini.
679
01:05:03,053 --> 01:05:06,053
Gak boleh ada yang mengganggu operasi ini.
680
01:05:16,003 --> 01:05:17,691
Apa akan kita lakukan dengan Barnes?
681
01:05:17,691 --> 01:05:21,803
Anak buah kita yg ada di utara akan
membunuhnya saat Frank sudah mati.
682
01:05:26,797 --> 01:05:28,818
Selamat datang di Amerika.
- Hei.
683
01:05:28,928 --> 01:05:30,895
Apa kewarganegaraan-mu?
- Amerika.
684
01:05:31,005 --> 01:05:33,432
Kau lahir di mana, Pak?
- Chicago, Illinois.
685
01:05:33,546 --> 01:05:35,972
Bagaimana kalau dia gak membunuh Frank?
686
01:05:38,860 --> 01:05:43,042
Beri dia 48 jam, kemudian bunuh dia.
687
01:05:55,555 --> 01:06:00,000
688
01:06:01,360 --> 01:06:03,918
Selamat pagi. Dengan kantor
Warren Kaufmann.
689
01:06:04,028 --> 01:06:08,440
Ow.. Mohon tunggu sebentar.
Akan kulihat apakah dia ada.
690
01:06:09,253 --> 01:06:13,788
Mr. Kaufmann ..
Clint Eastwood ada di telepon.
691
01:06:16,009 --> 01:06:16,985
Halo..
692
01:06:16,985 --> 01:06:19,478
kusambungkan ke Mr Eastwood.
693
01:06:23,366 --> 01:06:26,356
Hei, apa kabar? Terima kasih mau
menerima panggilan-ku.
694
01:06:26,466 --> 01:06:31,341
Ini suatu kejutan, Mr Eastwood.
Aku menggemari hasil kerja-mu.
695
01:06:31,451 --> 01:06:34,318
Ini omong kosong. Kau tahu gak?
696
01:06:34,428 --> 01:06:38,256
Ini bukan seperti yang kau janjikan.
- Permisi sebentar.
697
01:06:38,366 --> 01:06:41,012
Itu baru benar. Ya, begitu dong
- Oke, sekarang pergilah.
698
01:06:41,122 --> 01:06:46,092
Kau baik sekali, bung.
Haleluya untuk-mu.
699
01:06:46,216 --> 01:06:49,585
Baiklah..
Oke, bersiap-siap adegan ke 2.
700
01:06:50,135 --> 01:06:54,531
Maaf, aku sibuk sekali.
Gunakan waktu-mu selagi kau bisa.
701
01:06:54,641 --> 01:06:56,408
Apa yang bisa kulakukan untuk-mu, Mr Eastwood?
702
01:06:56,518 --> 01:07:01,281
Yah, aku akan berada di Santiago
selama beberapa hari untuk
menghadiri turnamen golf.
703
01:07:01,291 --> 01:07:03,818
Semua hasilnya akan disalurkan
ke yayasan stroke.
704
01:07:03,928 --> 01:07:05,930
Tahu gak, aku juga bermain golf?
705
01:07:06,040 --> 01:07:09,541
Partner-ku dan aku ingin mengadakan
pertemuan dengan-mu. Kita dapat
706
01:07:09,651 --> 01:07:14,178
duduk bersama dan membicarakan
kesediaan-mu menjadi bagian
dari yayasan stroke.
707
01:07:14,288 --> 01:07:17,503
Tentunya ini baik bagi masyarakat
dan kau mendapatkan banyak
uang pajak sebagai imbalan.
708
01:07:17,503 --> 01:07:22,325
Kedengarannya menarik. Apa besok
pagi kau bisa datang ke kantor-ku?
709
01:07:22,435 --> 01:07:27,392
Ya, akan kuutus asisten-ku Mr Barnes,
utk menghubungi asisten-mu ...
710
01:07:27,502 --> 01:07:32,341
untuk mengatur pertemuan.
- Baiklah. "Kau menyinari hidup-ku."
711
01:07:32,891 --> 01:07:35,310
Kata-kata yang baik sekali.
712
01:08:15,653 --> 01:08:17,450
Regina, sudah saatnya.
713
01:08:17,450 --> 01:08:18,450
Ayo cepat
714
01:08:18,560 --> 01:08:22,390
Kukira lebih baik yang satu ini.
Harus kita lakukan secepat mungkin.
715
01:08:22,390 --> 01:08:24,218
Masuk.
716
01:08:24,218 --> 01:08:26,611
Jangan keluar, apapun yang terjadi.
717
01:08:26,721 --> 01:08:28,780
Aku butuh sang donor.
718
01:08:34,703 --> 01:08:36,386
Terima kasih.
719
01:08:37,196 --> 01:08:39,490
Microwave ada di sana.
720
01:08:39,833 --> 01:08:41,985
Aku belum memerlukannya.
721
01:09:00,521 --> 01:09:03,420
Apa yang terjadi?
722
01:09:04,021 --> 01:09:07,317
Buka kap mesin.
723
01:09:56,971 --> 01:09:58,985
Ku kagumi keberanian-mu,
724
01:09:58,985 --> 01:10:00,546
Aku gak berharap banyak.
725
01:10:01,703 --> 01:10:06,088
Kau tahu kami akan membunuh-mu
dan akan menemukan anak itu.
726
01:10:06,890 --> 01:10:09,256
Mengapa buang waktu dgn sia-sia?
727
01:10:10,615 --> 01:10:12,207
Aku memperlakukan-mu dengan baik,
728
01:10:12,207 --> 01:10:13,763
Peduli pada kalian berdua.
729
01:10:14,128 --> 01:10:16,305
Aku mencoba mencari orang lain,
730
01:10:16,306 --> 01:10:18,195
tapi gak ada waktu lagi.
731
01:10:31,871 --> 01:10:35,656
Ada Warren Kaufmann, dari Rapcom
mau menghubungi Mr Jackson.
732
01:10:35,766 --> 01:10:37,950
Mohon tunggu sebentar.
733
01:10:38,060 --> 01:10:40,837
Ada Warren Kaufmann di telepon.
734
01:10:40,947 --> 01:10:43,205
Pria dari kapal itu?
- Begitulah katakannya.
735
01:10:43,315 --> 01:10:45,193
Sambungkan.
736
01:10:45,303 --> 01:10:47,925
Halo?
- Halo, Mr Jackson ...
737
01:10:48,035 --> 01:10:50,972
Terima kasih mau menerima ...
Permisi sebentar.
738
01:10:53,497 --> 01:10:55,095
Terima kasih mau menerima telepon-ku.
739
01:10:55,096 --> 01:10:56,934
Dgn senang hati. Ada yg bisa kubantu?
740
01:10:56,934 --> 01:11:01,166
Aku tahu, kau mewakili Mr Frank Vowler.
741
01:11:01,716 --> 01:11:03,410
Ya, dalam beberapa kasus.
742
01:11:03,410 --> 01:11:06,410
Apa kau tahu betul bisnis yg kujalankan?
743
01:11:06,572 --> 01:11:08,772
Kudengar, kau pembuat kapal terbesar di Amerika.
744
01:11:08,772 --> 01:11:10,416
Antara lainnya begitu.
745
01:11:10,416 --> 01:11:14,772
Dengar, apa pembicaraan kita ini
bersifat rahasia?
746
01:11:16,135 --> 01:11:18,860
Ya, tentu saja.
- Bagus.
747
01:11:19,153 --> 01:11:25,614
Jelasnya, aku sangat tertarik
dgn perusahaan ekspor marshmallow
milik Mr Vowler
748
01:11:29,210 --> 01:11:31,696
Aku gak tahu apa maksudmu.
- Gak tahu?
749
01:11:31,806 --> 01:11:34,485
Kalau begitu, maaf ..
aku diberi info yang salah.
750
01:11:34,485 --> 01:11:36,194
Mungkin.
751
01:11:37,860 --> 01:11:39,662
Bagaimana jelasnya aku dapat membantu-mu?
752
01:11:39,663 --> 01:11:42,206
Apa bisa kuatur pertemuan dengan Mr Vowler?
753
01:11:42,216 --> 01:11:44,916
Harus kuperiksa dulu jadwalnya, tapi ...
754
01:11:45,597 --> 01:11:47,100
aku yakin, kita bisa mengatur sesuatu yg lain.
755
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
Sayangnya, aku hanya bisa besok pagi ...
756
01:11:49,210 --> 01:11:53,066
kalau itu mungkin? Apa kau bisa,
di kantorku di pusat kota
757
01:11:53,066 --> 01:11:56,066
Gedung Rapcom sekitar 10.00 pagi?
758
01:11:57,697 --> 01:12:00,391
Kami akan ke sana.
- Bagus.
759
01:12:02,941 --> 01:12:04,503
Cepat.
760
01:12:16,509 --> 01:12:18,450
Jangan bergerak.
761
01:12:18,560 --> 01:12:21,643
Siapa cewek berambut coklat itu?
- Apa yang kau lakukan di sini?
762
01:12:21,753 --> 01:12:24,440
Besok pagi. Pertemuan penting.
763
01:12:24,440 --> 01:12:26,931
Kau akan kujemput jam 9:00 pagi.
Warren Kaufmann.
764
01:12:27,041 --> 01:12:30,275
Warren Kaufmann?
765
01:12:30,275 --> 01:12:31,375
Yeah.
766
01:12:31,385 --> 01:12:33,850
Apa yang dia inginkan dari kita?
767
01:12:34,753 --> 01:12:37,480
Kita tidak membangun kapal, kan?
768
01:12:37,978 --> 01:12:40,889
Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank.
769
01:12:41,366 --> 01:12:44,197
Baiklah, pkl 9:00 pagi.
770
01:12:54,465 --> 01:12:56,700
Kau ibu yang baik ...
771
01:12:56,810 --> 01:12:58,904
tapi aku sudah muak.
772
01:13:01,003 --> 01:13:02,993
Kau menginginkan hati-ku?
773
01:13:03,278 --> 01:13:05,603
Ini hati sialan-mu.
774
01:13:40,503 --> 01:13:42,206
Hai.. / Hai..
775
01:13:42,316 --> 01:13:44,918
Aku mau bertemu Mr Kaufmann.
- Mr Barnes?
776
01:13:45,028 --> 01:13:46,812
Kau pasti Stephanie. / Ya.
777
01:13:46,922 --> 01:13:48,880
Senang bertemu dengan-mu.
- Sama-sama.
778
01:13:48,990 --> 01:13:52,412
Mr. Kaufmann siap bertemu dengan-mu.
Ikuti aku.
779
01:13:52,522 --> 01:13:54,521
Kami menunggu kehadiran Mr. Eastwood
dan empat orang lainnya.
780
01:13:54,522 --> 01:13:56,255
Dia akan datang.
781
01:13:56,365 --> 01:13:58,410
Kau akan mendengarnya saat dia tiba.
Cowboys dan helikopter ...
782
01:13:58,411 --> 01:14:00,017
Dia mungkin melewati gedung.
783
01:14:00,634 --> 01:14:04,287
Kau menunggu hujan, Mr Barnes?
- Kau takkan pernah tahu, Stephanie.
784
01:14:04,397 --> 01:14:05,756
Terima kasih. / Silakan masuk.
785
01:14:05,866 --> 01:14:08,312
Mr. Barnes sudah datang.
Partner-nya dalam perjalanan.
786
01:14:08,422 --> 01:14:12,491
Mr. Barnes. Terima kasih Stephanie.
Persilakan masuk kalau mereka tiba.
787
01:14:12,684 --> 01:14:14,424
Mr. Kaufmann.
- Senang bertemu dengan-mu.
788
01:14:14,534 --> 01:14:18,030
Sama-sama, dan terima kasih mau
bertemu hanya dgn pemberitahuan singkat.
789
01:14:18,140 --> 01:14:22,331
Lihatlah pemandangan ini... Dan ini
adalah "Berpikir di luar kotak".
790
01:14:22,441 --> 01:14:25,068
Kau tahu itu.
- Itu jalan hidup-ku.
791
01:14:26,022 --> 01:14:30,984
Hai. Kami ada janji dgn Mr Kaufmann.
- Ya, mereka sedang menunggu kalian.
792
01:14:47,821 --> 01:14:49,331
Silakan masuk. / Terima kasih.
793
01:14:49,441 --> 01:14:51,943
Tuan-tuan. Kalian lama sekali?
794
01:14:52,053 --> 01:14:54,887
Mr. Kaufmann sedang ke toilet.
Dia akan keluar sebentar lagi.
795
01:14:54,997 --> 01:14:58,281
Apa helikopternya sudah kelihatan?
- Tidak, belum.
796
01:14:58,391 --> 01:15:01,131
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
- Lubang pertempuran?
797
01:15:01,241 --> 01:15:03,912
Bukan, itu teka-teki 9 titik.
798
01:15:04,022 --> 01:15:10,562
Caranya, kau harus menghubungkan
semua sembilan titik dengan empat
garis, tanpa terputus.
799
01:15:10,672 --> 01:15:13,293
Tuan-tuan, kalian mau minum?
- Secangkir kopi, boleh juga.
878
00:00:45,003 --> 00:00:50,002
Subtitle Oleh: GingErwan
800
01:15:13,403 --> 01:15:16,284
Pak?
- Tidak, aku tidak, terima kasih.
801
01:15:44,322 --> 01:15:48,169
Astaga.. Mr. Kaufmann?
802
01:15:49,153 --> 01:15:53,558
Mr Kaufmann ... Astaga..
Mr. Kaufmann?
803
01:16:08,685 --> 01:16:12,097
Ada bom , sumpah,
dan Mr Kauf ...
804
01:16:13,560 --> 01:16:19,629
Mr Kaufmann, kau baik-baik saja?
Oh Tuhan..
805
01:16:21,416 --> 01:16:25,266
Anak itu stabil.
Hampir saja kehilangan hatinya.
806
01:16:25,472 --> 01:16:27,729
Seberapa cepat bisa kita lakukan?
807
01:16:28,485 --> 01:16:30,818
Pagi nanti. / Tidak
808
01:16:30,928 --> 01:16:35,050
Katakan kalau kau bersedia,
kita lakukan malam ini.
809
01:16:38,977 --> 01:16:42,625
Masukkan ke mulut-mu.
Makan cabai itu, pelacur.
810
01:16:42,735 --> 01:16:47,735
Hisap, hisap. Habiskan semuanya.
811
01:17:24,578 --> 01:17:26,305
Hai..
812
01:17:27,378 --> 01:17:28,887
Bagaimana caranya kau menemukan-ku?
813
01:17:28,887 --> 01:17:30,887
Aku mengikuti remah roti.
814
01:17:30,997 --> 01:17:34,982
Bahkan di kota seperti Tijana,
kau cukup unik.
815
01:17:35,141 --> 01:17:37,416
Aku mau mengeluarkan seseorang dari penjara.
816
01:17:37,416 --> 01:17:39,830
O ya, siapa namanya? 1,7 Juta ?
817
01:17:39,940 --> 01:17:43,443
Bajingan bodoh. Kenapa kau tidak
mau kubantu? Kita bisa membaginya.
818
01:17:43,553 --> 01:17:46,520
Dan sekarang apa?
Peluang besar ada pada Javi ...
819
01:17:46,630 --> 01:17:49,748
sebelum dia mengirimkannya ke Fedral
dengan pengiriman baru.
820
01:17:50,910 --> 01:17:52,401
Apa katamu? / Sudah berakhir ...
821
01:17:52,511 --> 01:17:55,537
Pemerintah menutup penjara.
Malam ini mereka menyerbu penjara.
822
01:17:55,647 --> 01:17:57,518
Si bajingan bego, Javi..
823
01:17:57,518 --> 01:18:02,518
operasi transplantasi organ
ditengah2 penyerbuan.
824
01:18:04,603 --> 01:18:07,668
Kau takkan meninggalkan aku seperti ini, bukan?
825
01:18:07,778 --> 01:18:11,753
Tentu saja. Baranga ini
mungkin saja akan ada gunanya.
826
01:18:12,816 --> 01:18:16,050
Kau bilang mobil-ku disita.
Dimana tempatnya?
827
01:18:16,160 --> 01:18:18,387
Ada di penyimpanan federal,
di samping arena balap.
828
01:18:18,497 --> 01:18:21,691
Itu bukan mobil lagi namanya.
829
01:18:22,291 --> 01:18:25,981
Cewek-cewek sekalian, ini ...
830
01:18:26,703 --> 01:18:30,347
Santai saja. Buat dia berteriak.
831
01:18:44,759 --> 01:18:47,202
Tapi .. uangnya ada di tangan-mu, kan?
832
01:18:47,703 --> 01:18:49,981
Aku sudah membayar-mu, bangsat.
- Mereka sudah tiba.
833
01:18:50,091 --> 01:18:52,103
Tiduri saja ibumu.
834
01:18:57,991 --> 01:19:00,872
Pastikan Armando sudah
mempersiapkan ambulans-nya.
835
01:19:01,778 --> 01:19:04,972
Biarkan pintu itu terbuka supaya
kita bisa segera melarikan diri.
836
01:19:05,066 --> 01:19:08,024
Tidak seorangpun yang boleh masuk ke sini.
837
01:22:51,710 --> 01:22:53,690
Pasang kembali.
838
01:22:55,847 --> 01:22:57,958
Dimana ibu anak itu?
839
01:23:00,328 --> 01:23:01,836
Di penjara bawah tanah.
840
01:23:01,836 --> 01:23:04,836
Bawa dia ke sini,
atau akan kubunuh saudaramu.
841
01:23:08,416 --> 01:23:11,012
Oke.
842
01:23:22,091 --> 01:23:25,320
Parkir di sebelah sana.
843
01:23:55,760 --> 01:23:57,551
Terima kasih, Madrina.
844
01:23:57,551 --> 01:23:59,204
Mati kau bangsat.
845
01:24:06,772 --> 01:24:08,972
Dia akan baik-baik saja.
846
01:24:14,972 --> 01:24:16,685
Terima kasih.
847
01:24:16,685 --> 01:24:18,685
Mereka memang bajingan.
848
01:24:19,053 --> 01:24:21,237
Sama seperti suami-ku.
849
01:24:24,491 --> 01:24:26,112
Berhenti.
850
01:24:27,247 --> 01:24:29,440
Ini keadaan darurat.
851
01:24:29,441 --> 01:24:31,961
Bantu kami menuju ambulans.
852
01:24:32,122 --> 01:24:33,933
Hati-hati.
853
01:24:36,228 --> 01:24:37,681
Apa yang terjadi?
854
01:24:37,681 --> 01:24:39,681
Laki-laki, 10 tahun.
855
01:24:39,791 --> 01:24:41,697
Dibius untuk transplantasi hati.
856
01:24:41,697 --> 01:24:43,697
Tanda-tanda vital stabil.
857
01:24:47,197 --> 01:24:48,095
Milik-ku.
858
01:24:48,095 --> 01:24:50,209
Dia harus segera ke rumah sakit.
859
01:25:24,397 --> 01:25:26,873
Kami sedang terburu-buru.
860
01:26:22,728 --> 01:26:25,310
Reginald T. Barnes?
861
01:26:26,927 --> 01:26:29,283
Sayang, mau kopi?
862
01:27:08,985 --> 01:27:10,662
Bersulang
863
01:27:11,165 --> 01:27:12,896
Untuk kita.
864
01:27:20,752 --> 01:27:22,782
Boleh aku menggigit-mu?
865
01:27:24,452 --> 01:27:26,273
Ya.
866
01:27:26,383 --> 01:27:27,985
Hanya jika gigitannya keras
867
01:27:27,985 --> 01:27:29,806
dan tidak meninggalkan bekas.
868
01:27:31,092 --> 01:27:34,881
Bu, ayo sini..
Cepat
869
01:27:35,930 --> 01:27:38,029
Aku segera kembali.
870
01:27:43,805 --> 01:27:45,870
Nah, anak-anak ...
871
01:27:45,980 --> 01:27:51,252
Untuk mata yang tak terlatih
sepertinya kejahatan mendapat
balasannya, bukan?
872
01:27:51,254 --> 01:27:56,275
Perlu diketahui utk org seperti aku
dgn karma perbuatan-ku, mungkin...
873
01:27:56,385 --> 01:27:59,859
akan ada aral yg merintang sepanjang jalan.
874
01:28:00,967 --> 01:28:03,313
Ah, sudahlah...
875
01:28:03,423 --> 01:28:06,317
Aku akan menikmati sisa-sisa musim panas ini.