1
00:00:32,536 --> 00:00:35,039
VOICE
1
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
- আমরা কেন যেতে পারবো না?
- আমাকে যেতে দাও।
2
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
কী করছ তুমি?
3
00:00:40,081 --> 00:00:43,710
- আমি সুপারভাইজারের সাথে কথা বলব।
- শান্ত হোন, স্যার।
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
কী হয়েছে?
5
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
- উফ! জানো তুমি কী করছ?
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
আমি সানগুন ভায়োলেন্ট
ক্রাইম ইউনিটের চিফ জাং।
7
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
থার্ড ফ্লোরের একটা রুমে খুন হয়েছে।
8
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
প্লিজ আপনারা সহযোগীতা করুন।
9
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- এতে আমাদের কিছু করার নেই।
- কী বললে?
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
- ঠিক আছে, জলদি কর।
- জলদি।
11
00:01:02,278 --> 00:01:05,906
Episode No: 11
11
00:01:06,278 --> 00:01:09,906
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
11
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
আমি বোধহয় পায়ের শব্দ শুনেছি।
12
00:01:17,994 --> 00:01:21,122
কখন পায়ের শব্দ থেমে যায়?
13
00:01:22,832 --> 00:01:26,544
১, ২, ৩, ৪
14
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
১০ সেকেন্ডের পর আর শুনিনি।
আর তারপর ১৩ সেকেন্ডের মাথায়,
15
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
অফিসারদের পায়ের আওয়াজের কারণে
মনে হয় আর শুনিনি।
16
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
তবে আদতে সে বেশি দূরে যায়নি।
17
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
নিশ্চয় সুলিম-দং কেসের অপরাধী
ম্যানেজার জাং'কে খুন করে
18
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
নিচে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
19
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
এটা কী?
20
00:02:02,122 --> 00:02:02,997
কী করছেন আপনারা?
21
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
- সব কাস্টমার গেল কোথায়?
- আসলে...
22
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
আপনাকে বলেছিলাম প্রত্যেকটা
কাস্টমারের পরিচয় নিশ্চিত করতে হবে।
23
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
ওরা ভি.আই.পি কাস্টমার
এবং তাদের জরুরি কাজ ছিল।
24
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
ওরা এতে জড়িত নয়।
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
যত্তসব।
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,011
এইস্থানে একটা মানুষ খুন হয়েছে।
27
00:02:17,345 --> 00:02:19,055
যদি এক্ষুনি না বলো...
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,942
চিফ জাং, কয়েকজন কাস্টমার
পার্কিংয়ের রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
29
00:02:31,234 --> 00:02:34,779
কাস্টমারগুলো থার্ড ফ্লোরের ১টা রুমে ছিল।
রুমটা জরুরি প্রস্থানের সাথে সংযুক্ত।
30
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
ওদের মধ্যে কেউ সাসপেক্ট হতে পারে।
31
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
ওকে, আমি আসছি।
32
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
জাং-গি, এদিকে সামলাও।
আমি পার্কিং লটে যাচ্ছি।
33
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
- হ্যেয়ং-জুন, গ্যুয়াং-সু। আমার সাথে এসো।
- জি, স্যার।
34
00:02:46,416 --> 00:02:47,333
আমাকে যেতে দাও।
35
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
এটা ব্যস একটা পার্কিং লট।
36
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
সরে যাও, এখনি।
37
00:02:53,923 --> 00:02:54,841
কী হয়েছে?
38
00:02:55,091 --> 00:02:55,925
সরো।
39
00:02:56,134 --> 00:02:59,137
আমি সানগুন পুলিশ এজেন্সি চিফ।
তোমাদের কী মনে হয় মশকারা চলছে?
40
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
ভালোয় ভালোয় সরে যাও।
41
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
গুডবাই, স্যার।
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনার জন্য দুঃখিত।
43
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
তুমি তো জানতে না এমনকিছু ঘটবে।
44
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
হঠাৎ এটা হলো কীভাবে?
45
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
- হেই, দাঁড়াও।
- দাঁড়াও।
46
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
- দাঁড়াও।
- যাও ওদের ধর!
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,349
- কী করছ তুমি? সরে যাও।
- তুমি কে?
48
00:03:44,432 --> 00:03:45,308
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
49
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
- ওরা কারা?
- পুলিশ বোধহয় আমাদের পিছু নিয়েছে।
50
00:03:50,313 --> 00:03:54,317
কী? একটা কাজ
ঠিকমতো করতে পারো না?
51
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
স্যরি, স্যার।
52
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
চলো এখান থেকে।
53
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
- চেয়ারম্যান'কে বাইরে আসতে বলো।
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
- পিছনে যাও।
- তাকে বলো এখানে আসতে।
55
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
- সরে যাও।
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
56
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
কী করছ তোমরা?
57
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
সাসপেক্ট'কে যেতে দিলে কীভাবে?
58
00:04:13,836 --> 00:04:16,381
তোমার বস'কে এখানে আসতে বল।
59
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
ভদ্রভাবে বলছি রাস্তা ছেড়ে দাও।
60
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
- হেই!
- দাঁড়াও!
61
00:04:52,166 --> 00:04:55,420
কী? সানগুন এক্সপ্রেসের CEO
এবং ভূমি পরিকল্পনা মন্ত্রী?
62
00:04:55,503 --> 00:05:00,133
তুমি বলতে চাচ্ছ ওরা
ম্যানেজার জাং এর কারণে নয় বরং
63
00:05:00,216 --> 00:05:04,304
যাতে কারো সামনে তাদের নোংরা ব্যবসা
উন্মোচিত না হয় সেজন্য পালিয়েছে?
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
দেখুন ম্যানেজার জাং এর সাথে কী হয়েছে।
65
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
সন্দেহভাজন হলে
উনাকে রক্ষা করব কেন?
66
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
সানগুন গ্রুপ কীরকম আপনি জানেন।
67
00:05:11,602 --> 00:05:14,397
চেয়ারম্যান মো গি-বেয়ম
এবং মন্ত্রী কীম জুন-ত্যে।
68
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
আমাদের কোনো চয়েজ ছিল না।
69
00:05:16,649 --> 00:05:17,817
আর বাকী দুইজন?
70
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
৩ টা গাড়িতে আমরা ৪ জন যেতে দেখেছি।
71
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
উনি চেয়ারম্যান মো'র ছেলে
CEO মো ত্যে-গু
72
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
এবং ভূমি পরিকল্পনা ডিপার্টমেন্টের
ডিরেক্টর খোন ছাং-ত্যে।
73
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
সত্যি বলতে,
74
00:05:30,246 --> 00:05:34,959
প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ
প্রত্যাখ্যান করাটা বড় কিছু নয়।
75
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
আমার চেয়ে আপনি সেটা ভালো জানেন।
76
00:05:36,878 --> 00:05:41,674
ওদের জন্য এসবে কিছু যায় আসেনা।
77
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
মজা করছ তুমি?
78
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
তোমার ক্লায়েন্ট'কে রক্ষা করতে চাচ্ছ?
চাও তদন্তের খড়গ তোমার ঘাঁড়েও পড়ুক?
79
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
চিফ জাং,
80
00:05:52,101 --> 00:05:56,397
গুজব এড়াতে উচ্চবিত্তরা
কতটা সতর্ক আপনি জানেন।
81
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
সাসপেক্টের স্ট্যাটাস ম্যাটার করা ঠিক নয়।
82
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
তড়িঘড়ি করে সাসপেক্ট পালিয়েছে
83
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
কারণ তাদের রুমটা জরুরি
প্রস্থানদ্বারের কাছে ছিল।
84
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
সাসপেক্টের খোঁজ পাওয়া অব্ধি গোল্ডেন
85
00:06:08,659 --> 00:06:11,412
টাইম টিম আপনাদের সাহায্য করবে।
86
00:06:11,496 --> 00:06:15,708
জাং গ্যু-আ আমাকে বলেছিল
সে নাম সাং-ত্যে'কে দেখেছে।
87
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
আমি আসছি।
88
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
- গ্যুয়াং-গু।
- জি?
89
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
সেকেন্ড ফ্লোরের ক্যামেরা চেক করে
কোন ওয়েটার তাদের পরিবেশনা করেছে বের কর।
90
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
জি, স্যার।
91
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
হ্যেয়ং-জুন,
92
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
- জি, মিস. কাং
- অফিসার ওহ। এতরাতে কল করার জন্য স্যরি,
93
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
তবে আপনাকে আমার
একটা কাজ করে দিতে হবে।
94
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
সমস্যা নেই। আপনি বলুন।
95
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
তুমি জন ৯:৪১ কী সেটা দেখো।
আমাকে জানাও এর মানে কী।
96
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
এছাড়া, সানগুন গ্রুপের মো গি-বেয়ম,
তার ছেলে মো ত্যে-গু,
97
00:06:52,495 --> 00:06:55,289
কীম জুন-ত্যে এবং ভূমি
পরিকল্পনার খোন ছাং-ত্যে।
98
00:06:55,373 --> 00:06:58,459
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য এবং ম্যানেজার
জাং এর সাথে তাদের সম্পর্ক কী বের কর।
99
00:06:58,543 --> 00:07:01,879
সানগুন এক্সপ্রেস? ওরা তো
শহরের সবচেয়ে ধনী কোম্পানি।
100
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
চিন্তা করবেন না। কিছু পেলেই
আপনাকে ফোন করবো।
101
00:07:05,758 --> 00:07:06,592
বাই।
102
00:07:20,314 --> 00:07:22,024
ডিটেকটিভ শিম, গ্যুয়ন-জু বলছি।
103
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
মি. মু'র কোনো খোঁজ পেলেন?
104
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
এখনো খুঁজে চলেছি,
105
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
কিন্তু পাইনি।
106
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
কন্সট্রাকশন সাইটে
মারামারির শব্দ শুনলাম।
107
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
পরে ফোন করছি।
108
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
পরের গুলিটা তোকে মারব।
109
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
মাথায় ছিদ্র করতে না চাইলে,
ছুরি ফেলে দে।
110
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
কোরিয়ান পুলিশের কথা উপেক্ষা করছিস?
111
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
ছুরি ফেলে দে বলছি!
112
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
১
113
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
২
114
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
- দ্যে সিক। পিস্তল নামা।
- ভাই।
115
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
এই বাইনচোদ আমার
ছেলের ক্ষতি করতে চেয়েছে।
116
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
ওকে মজা আমি দেখাবো।
117
00:08:33,179 --> 00:08:34,138
নিচে নামা।
118
00:09:18,057 --> 00:09:18,975
তুই হাসছিস?
119
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
মাদারচোদ।
120
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
দেখি কতক্ষণ তোর এই হাসি থাকে।
121
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
ভাই।
122
00:09:32,154 --> 00:09:33,030
ভাই!
123
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
এসবের জন্য হাতে সময় নেই।
124
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
আসার সময় ১১২ থেকে কল পেয়েছি।
125
00:09:38,411 --> 00:09:42,415
মনে হয় নাম সাং-ত্যে ফ্যান্টাসিয়ার
ম্যানেজার জাং'কে খুন করেছে।
126
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
মিস. কাং এবং ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট
ফ্যান্টাসিয়ায় অবস্থান করছে।
127
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
ওরা এখনো লাশ পায়নি,
128
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
তবে অনেকটা শিওর যে তার মার্ডার হয়েছে।
129
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
মিস. কাং এর মতে,
130
00:09:59,223 --> 00:10:00,349
ঘটনাটা ঘটেছে
131
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
ম্যানেজার জাং কল করে
নাম সাং-ত্যে'কে দেখেছে বলার পর।
132
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
নাম সাং-ত্যে, কুত্তারবাচ্চা।
133
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
দং-ঊ'কে কিডন্যাপ করার জন্য
নাম একে পাঠিয়েছে।
134
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
ফ্যান্টাসিয়ায় কারো সাথে দেখা
করতে গিয়ে জাং এর চোখে ধরা খেয়েছে।
135
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
সেইকারণে তাকে খুন করেছে।
136
00:10:13,988 --> 00:10:17,366
টিম টু বলছি। মি. মু ঠিক আছেন।
137
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
অজ্ঞাত আততায়ীকে-ও গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
138
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
ভাই, দং-ঊ ঠিক আছে তো?
139
00:10:25,625 --> 00:10:26,584
এই কাজটা শেষ কর।
140
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
এখন আমি ইয়ংজিন-দং এর ফ্যান্টাসিয়ায়।
মাত্রই জাং গ্যু-আ'র ফোনটা পেলাম,
141
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
শরীরের একটা অংশ,
এবং মেঝেতে অনেক রক্ত।
142
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
জলদি ব্যাকআপ পাঠান।
143
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
- সরে যান।
- রাস্তা থেকে সরে যান।
144
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
সরুন আমার সামনে থেকে।
145
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
অবশেষে...
146
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
আমাদের দেখা হলো।
147
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
আজ, আনুমানিক ১০:৩০ টায়,
148
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
সানগুনের সবচেয়ে বড় নাইট ক্লাব,
ফ্যান্টাসিয়ার ম্যানেজার
149
00:11:32,566 --> 00:11:35,444
মিস. জাং সম্ভবত খুন হয়েছেন...
150
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
সাং-ত্যে, তুই পালাচ্ছিস?
151
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
জাপানের উষ্ণ বসন্ত দারুণ।
একদম।
152
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
পুলিশে ফোন করার পর নিশ্চয়
ম্যানেজার জাং সেখানে তোমাকে দেখেছে।
153
00:11:46,247 --> 00:11:49,333
তাই জাং এর গেম ওভার করে দিয়েছি।
বাকিটা তুমি সামলে নাও।
154
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
মো ত্যে-গু, বাইনচোদ।
155
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
কুত্তারবাচ্চা।
156
00:12:03,305 --> 00:12:06,016
যাকে ভাড়া করেছিলাম কী খবর তার?
157
00:12:06,100 --> 00:12:07,518
সে ফোন ধরছে না।
158
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
মনে হয় প্ল্যান ভেস্তে গেছে।
159
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
কী? এটা অসম্ভব।
160
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
তুমিও হ্যান্ডেল করতে পারলে না?
161
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
বস, এসবের জন্য হাতে সময় নেই।
162
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
আমাদের যেভাবে হোক পালাতে হবে।
163
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
চেয়ারম্যান মো'র কথা
164
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
এত গায়ে মাখছেন কেন?
165
00:12:31,208 --> 00:12:34,628
বংশপরিচয়াক্রমে আমার
বাবা ছিলেন একজন গ্যাংস্টার।
166
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
তৎসত্ত্বেও, বাবার উপর
চেয়ারম্যান মো আস্থা হারায়
167
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
উনি বাবার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে
উনাকে ছুড়ে ফেলে দেন।
168
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
চেয়ারম্যান মো'র আসল শক্তি কী জানো?
169
00:12:46,515 --> 00:12:47,725
কী স্যার?
170
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
মো ত্যে-গু।
171
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
ত্যে-গু।
172
00:12:53,147 --> 00:12:54,064
একজন উদ্বত গ্যাংস্টার হিসেবে,
173
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
বাবা ত্যে-গু'কে খতম করতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু তার পরিবর্তে নিজেই শেষ হয়ে গেলেন।
174
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
আমার শেষ পরিণতি
যেন বাবার মতো না হয়।
175
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
২০ বছর যাবৎ প্রভুভক্ত
কুকুরের মতো তাদের সেবা করেছি।
176
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
ত্যে-গু মানুষ না।
177
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
সে একটা জানোয়ার।
178
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
সানগুন হসপিটাল
179
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
বাবা
180
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
খুব ভয় পেয়েছিলাম।
181
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
স্যরি, মি. মু।
182
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
মেয়ে এসেছিল বিধায়
তার সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
183
00:13:32,895 --> 00:13:34,271
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
184
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
সমস্যা নাই।
185
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
দং-ঊ।
186
00:13:38,818 --> 00:13:44,365
ওই বাজে লোকটাকে আমি গ্রেপ্তার করেছি।
187
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
চিন্তা কোরো না, দং-ঊ।
এমন আর হবে না।
188
00:13:47,409 --> 00:13:48,369
বাবা,
189
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
আমায় ক্ষমা করে দিয়ো।
190
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
ব্যাপার না।
191
00:13:51,747 --> 00:13:55,042
প্রতিদিন তুমি খারাপ
লোকেদের সাথে লড়াই কর।
192
00:13:55,376 --> 00:13:56,919
মা আমাকে বলেছে
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,755
দুনিয়ায় তোমার মতো মানুষের খুব দরকার
194
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
কারণ এখানে খারাপ লোকে ভর্তি।
195
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
মা বলতো, দুনিয়ায় খারাপ লোকের
সংখ্যা যতই হোকনা কেন,
196
00:14:05,719 --> 00:14:07,471
তুমি সবাইকে গ্রেপ্তার করবে।
197
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
ব্যথা পেয়েছ?
198
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
অসুস্থ হয়ে হসপিটালে পড়ে না থাকলে,
199
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
ওই লোকটা এখানে আসতো না।
200
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
দং-ঊ,
201
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
কী বলেছিলাম তোমায়?
202
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
পুরুষমানুষ'কে সর্বদা শক্ত থাকতে হয়।
203
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
ওইভাবে চিন্তা কোরো না।
204
00:14:40,296 --> 00:14:42,923
খারাপ লোকটা আর আসবে না।
205
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
দং-ঊ, বাবা আমার।
206
00:14:47,720 --> 00:14:49,638
আজকের ঘটনার জন্য স্যরি।
207
00:14:50,306 --> 00:14:51,223
ঠিক আছে?
208
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
এবার হাসো।
209
00:14:55,352 --> 00:14:56,228
এদিকে এসো।
210
00:14:59,273 --> 00:15:00,149
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
মি. মু।
212
00:15:07,197 --> 00:15:08,949
একটু ওয়েট কর।
213
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
- দং-ঊ'র দিকে নজর রাখুন।
- শিওর।
214
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
বলুন?
215
00:15:17,833 --> 00:15:21,211
স্যরি। আমাদের আরো
সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
216
00:15:22,129 --> 00:15:26,675
আপনার কথামতো গিফট চেক করেছি,
কোনো সমস্যা নেই।
217
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
নরমাল একটা খেলনা রোবট।
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
218
00:15:31,931 --> 00:15:36,352
যাহোক, গিফট'টা
ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে পাঠায়নি।
219
00:15:36,602 --> 00:15:40,481
ওদের ভাষ্য হলো উনারা
খেলনা পুতুল পাঠায়, রোবট নয়।
220
00:15:40,731 --> 00:15:43,692
সিকিউরিটি ক্যামেরাও চেক করেছি
221
00:15:43,776 --> 00:15:46,987
নিশ্চয় সে ব্লাইন্ড স্পট দিয়ে ঢুকেছে।
তাকে ভিতরে ঢুকতে দেখিনি।
222
00:15:49,156 --> 00:15:52,242
যাকগে, আহত ব্যক্তির কী অবস্থা?
ঠিক আছেন তো?
223
00:15:52,493 --> 00:15:56,580
জি, উনার সার্জারি হয়েছে।
এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন।
224
00:15:56,997 --> 00:16:01,210
আমার সিকিউরিটি টিম
২৪ ঘণ্টা গার্ড দিবে।
225
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
চিন্তা করবেন না।
226
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
ধন্যবাদ।
227
00:16:04,880 --> 00:16:05,714
আসি, তাইলে।
228
00:16:20,187 --> 00:16:23,148
মি. মু, ডিটেকটিভ শিমের
কাছ থেকে সব শুনলাম।
229
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
দং-ঊ ঠিক আছে তো?
230
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
231
00:16:26,944 --> 00:16:29,822
বাই দ্যা ওয়ে, শুনলাম
ম্যানেজার জাং খুন হয়েছে।
232
00:16:29,905 --> 00:16:33,701
সেইকারণে আমি হসপিটালের লবিতে এসেছি।
আপনার সাথে কথা আছে।
233
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
সানগুন হসপিটাল
234
00:16:36,578 --> 00:16:40,040
তোমার ধারণা এই সবকিছুর পিছনের হোতা
সুলিম-দং কেসের অপরাধী?
235
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
জাং এবং সুলিম-দং কেসের অনেক মিল।
লাশ দ্রুত সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
236
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
চারিদিকে রক্তের ছড়াছড়ি,
ক্রাইম সিনে চোখ রেখে গেছে।
237
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
সুলিম-দংয়ে ছিল একটা ক্রুশ।
238
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
এইবার ফোনে ছিল একটা হাসির শব্দ
239
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
এবং দেয়ালে বাইবেলের ১ টা শ্লোক।
240
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
"অন্ধ হলে তুমি
241
00:16:56,640 --> 00:16:59,643
পাপের জন্য দোষী হতে না।
তবে এখন যেহেতু তুমি দেখতে পাও,
242
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
তোমার পাপ অবশিষ্ট থাকবে"।
243
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
এটা জন ৯:৪১ এর শ্লোক।
244
00:17:03,105 --> 00:17:07,151
শালা বাইনচোদ পুরাই সাইকো।
245
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
কিন্তু ম্যানেজার জাং কী দেখলো
যাতে তাকে খুন হতে হলো?
246
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
যখন জাং এর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম,
247
00:17:13,323 --> 00:17:16,702
সে বলে নাম সাং-ত্যে হোটেলে
কারও সাথে দেখা করতে এসেছে।
248
00:17:16,785 --> 00:17:21,123
ফোন রাখতেই যাচ্ছিলাম, হঠাৎ শুনি
তার দিকে কেউ হেটে আসছে।
249
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
জাং গ্যু-আ।
250
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
নাম সাং-ত্যে আমাদের বারে এসেছে।
251
00:17:25,461 --> 00:17:26,670
নাম সাং-ত্যে ওখানে?
252
00:17:26,754 --> 00:17:30,215
হ্যাঁ। বোধহয় কারও সাথে
দেখা করতে এসেছে।
253
00:17:34,636 --> 00:17:37,806
নিশ্চয় সে লুকিয়ে জাং এর কথা শুনছিল।
254
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
আমি ক্রাইমসিনে যাবার পর
সে মনে হয় পালিয়ে গেছে।
255
00:17:40,934 --> 00:17:43,771
সেকেন্ড ফ্লোরের কাছাকাছি একটা
রুম থেকে শেষবার পায়ের শব্দ শুনেছি।
256
00:17:44,063 --> 00:17:46,732
ওই রুমে ছিল ভি.আই.পি গেস্ট।
257
00:17:46,815 --> 00:17:50,319
তদন্তে সহযোগীতা না করে তারা চলে যায়।
258
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
ওরা কারা?
259
00:17:51,904 --> 00:17:55,616
চেয়ারম্যান এবং সানগুন এক্সপ্রেসের CEO,
ভূমি পরিকল্পনা মন্ত্রী এবং ডিরেক্টর।
260
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
সন্দেহজনক কিছু এখনো পাইনি,
261
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
তবে খোঁজ জারি রেখেছি।
262
00:17:59,078 --> 00:18:02,206
বাস কোম্পানি হিসেবে
শুরু করে সানগুন এক্সপ্রেস
263
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
বর্তমানে বৃহত্তর কর্পোরেশনে
পরিণত হয়েছে, তাই না?
264
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
যাইহোক, যে পন্থায় আমাদের দিকে
265
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
এগোচ্ছে, ধারণা করা যায়
খুনি খুব চালাক।
266
00:18:09,129 --> 00:18:12,758
যেমন লাশের সামনে আয়না রেখে যাওয়া,
267
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
ওয়ার্নিং হিসেবে আমার
ছেলের সাথে দেখা করে যাওয়া
268
00:18:14,593 --> 00:18:18,138
নাম সাং-ত্যে'র পাঠানো হিটম্যান ছিল
দাবার একটা সাধারণ সৈনিক।
269
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
মিস. কাং, যাই হোকনা কেন
ওকে আমি ছাড়বো না।
270
00:18:21,517 --> 00:18:26,313
যখন বাগে পাবো,
শালাকে কুচিকুচি করে কাটবো।
271
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
কী?
272
00:18:31,485 --> 00:18:34,863
- এখন মুখে বুলি ফুটেছে!
- সে জিন-হাইয়েওকের ছেলেকে কিডন্যাপ করতে গেছিল?
273
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
জি, স্যার। বেচারা বাচ্চাটা...
274
00:18:37,157 --> 00:18:40,661
চোদনারা বিদেশি গ্যাংস্টার পাঠিয়েছে
যাতে বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে আসে।
275
00:18:40,869 --> 00:18:42,955
শালারা মানুষের জন্ম নয়।
অমানুষ কোথাকার!
276
00:18:43,163 --> 00:18:47,334
দিনের আলো যাতে চোখে না দেখিস
আমি সেই ব্যবস্থা করব।
277
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
- দং-ঊ কেমন আছে?
- হেই, থামো।
278
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
জিন-হাইয়েওক সময়মত পৌছে যায়,
দং-ঊ ঠিক আছে।
279
00:18:51,630 --> 00:18:53,549
সে কি দং-ঊ'র হসপিটালে গেছিল?
280
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
জি। মু-জিন নিশ্চয় খুব ঘাবড়ে গেছিল।
281
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
প্রথমে তার স্ত্রী আর এখন দং-ঊ।
282
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
জাং ফোনে মিস. কাং'কে
283
00:19:01,140 --> 00:19:05,269
নাম সাং-ত্যে'ক দেখেছে
বলার পরক্ষণেই খুন হয়।
284
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
শিওর এইবারও
কাজটা নাম সাং-ত্যে করেছে।
285
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
আর এটা অবাক করার বিষয় নয়।
286
00:19:09,898 --> 00:19:10,732
তো কী?
287
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
ফ্যান্টাসিয়ায় তদন্ত করার সময়,
288
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
সু-জি নামের এক মেয়ের হদিস পাই।
ওরা তার কোনো খবর জানে না।
289
00:19:16,363 --> 00:19:19,908
তার সহকর্মীদের বক্তব্য,
কিছু না বলেই সে কাজ আসছে না।
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
কোথায় যাচ্ছেন, চিফ?
291
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
তোমাকে কৈফিয়ত দিতে হবে কোথায় যাচ্ছি?
292
00:19:34,131 --> 00:19:38,218
মু জিনের সাথে যা হয়েছে দেখে
উনিও নিশ্চয় চিন্তিত।
293
00:19:38,302 --> 00:19:42,389
শুনেছি অতীতে চিফ
মু জিনের ব্যাপারে খুব খেয়াল রাখতেন।
294
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
তাইলে আমি কী? আমি খেয়াল রাখি না?
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,899
ফোনটা ধর বাল!
296
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি...
297
00:19:55,777 --> 00:19:58,906
সু-জি নামের এক মেয়ের হদিস পাই।
ওরা তার কোনো খবর জানে না।
298
00:19:59,156 --> 00:20:02,367
তার সহকর্মীদের বক্তব্য,
কিছু না বলেই সে কাজ আসছে না।
299
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
তুই কে?
300
00:20:10,876 --> 00:20:12,127
কান খুলে শোন।
301
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের চিফ।
302
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
কী মনে হয় তোর মতো
ধইঞ্চা আমায় নিয়ে খেলবে?
303
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
তুমি কর্মক্ষেত্রে পুলিশ অফিসার,
কিন্তু বাসায়,
304
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
একজন স্বামী যে কীনা
এক বেশ্যার জন্য বউকে ঠকাচ্ছে।
305
00:20:23,597 --> 00:20:27,893
বাবা হিসেবে তোমার ঘেন্না লাগে না?
ভিডিয়ো সেন্ড করা ছাড়া কোনো পথ খোলা রাখোনি।
306
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
মাদারচোদ, তোর যা ইচ্ছা কর।
307
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
তোর শিকার হওয়ার চেয়ে
308
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
ইস্তফা দেয়া অনেক বেটার।
309
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
ভিডিয়ো কোথায় পাঠাবো সেটা তো জানো না।
310
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
- মানে?
- JKH.
311
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
অস্ট্রেলিয়ায় তোমার মেয়ের ইমেইল অ্যাড্রেস
312
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
যেটায় রয়েছে বাবার নামের আদ্যক্ষর।
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,160
প্ল্যানটা মন্দ নয়।
314
00:20:45,244 --> 00:20:48,372
বিদেশ নিবাসী হওয়ায় সে
নিশ্চয় অনেক ওপেন মাইন্ডেড।
315
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
মেয়ে হয়তো বুঝবে।
316
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
বাল!
317
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
জাং খেয়ং-হাক।
318
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
যাও সুইসাইড কর।
319
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
জি, বাবা।
320
00:21:34,668 --> 00:21:37,838
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
321
00:21:37,921 --> 00:21:39,881
সত্যি সত্যি জবাব দিয়ো।
322
00:21:41,550 --> 00:21:45,804
ফ্যান্টাসিয়ায় আমার সাথে থাকাকালীন
ফোনে টেক্সট আসার পর কী করেছ?
323
00:21:47,931 --> 00:21:50,058
সাং-ত্যে'র সাথে দেখা করেছি।
324
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
সাং-ত্যে দেখা করতে এসেছিল।
325
00:21:52,352 --> 00:21:55,981
সাং-ত্যে ফ্যান্টাসিয়ায় এসেছিল?
326
00:21:56,273 --> 00:21:57,190
জি।
327
00:21:58,108 --> 00:21:59,901
একজন চামচা'কে নিয়ে।
328
00:22:00,444 --> 00:22:02,195
ভেবেছিলাম তার আরো টাকা দরকার।
329
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
জরুরি প্রস্থানদ্বারে সে
আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
330
00:22:05,365 --> 00:22:09,870
তুমি শিওর?
তাহলে, সাং-ত্যে জাং'কে খুন করেছে?
331
00:22:10,329 --> 00:22:13,707
জানি না। সে বারংবার
টাকার কথা বলছিল।
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
আমি অন্য বিষয়ে বাতচিত করিনি।
333
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
সাং-ত্যে'কে বলো
334
00:22:17,627 --> 00:22:20,881
ধরা পড়লেও যাতে মুখ না খোলে।
335
00:22:20,964 --> 00:22:24,718
আমরা এখন অপরিচিত।
সে আমার কথা শুনবে না।
336
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
বাই, বাবা।
337
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
৩ বছর পর তাকে প্রথম দেখেছি।
338
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
ইন্টারেস্টিং ছিল।
339
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
অনেক সমস্যার মধ্যে যাবার পরেও
340
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
সে কঠোর পরিশ্রম করতো।
341
00:22:54,706 --> 00:22:56,249
দেখে মনে হয়...
342
00:22:57,667 --> 00:22:59,669
তার চমৎকার শ্রবণ ক্ষমতা এখনো অক্ষত।
343
00:23:25,112 --> 00:23:28,490
কাং গ্যুয়ন-জু, মু জিন-হাইয়েওক
344
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
না, তুমি মরতে পারো না! চোখ খোলো।
345
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
তুমি কে?
346
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
নিরপরাধ লোকেদের হত্যা
347
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
করছ কেন?
348
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
২৫ শে নভেম্বর, ২০১৪
যেদিন হ্যেও জি-হ্যে এবং কাং গুক-হ্যুয়াং খুন হয়
349
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
মিস. কাং। আমি হ্যেও জি-হ্যে'র বন্ধু।
350
00:25:43,542 --> 00:25:46,670
আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি এখন সচল নেই।
351
00:25:59,891 --> 00:26:01,893
চেয়ারম্যান এবং সানগুন এক্সপ্রেসের CEO,
352
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
ভূমি পরিকল্পনা মন্ত্রী এবং ডিরেক্টর।
353
00:26:04,020 --> 00:26:05,272
আমি দেখছি।
354
00:26:13,071 --> 00:26:14,906
হেই, তুমি চেক করেছ?
355
00:26:15,031 --> 00:26:17,659
অবশ্যই। আপনি তো
জানেনই আমি কে।
356
00:26:18,118 --> 00:26:22,038
খবর পেয়েছি চেয়ারম্যান মো
এবং কীম জুন-ত্যে
357
00:26:22,205 --> 00:26:25,208
দুজনই ভাই, ১ টা সোশ্যাল ক্লাব
ব্রডকাস্টিং কোম্পানির
358
00:26:25,292 --> 00:26:28,670
এয়ারলাইনের মালিকের মতো
ক্ষমতাবান ব্যক্তিকে নিজের দলে টানে,
359
00:26:28,753 --> 00:26:32,924
এই সদস্যরা হলো সানগুন সিটির
চোখ, কান এবং দৈহিক প্রত্যঙ্গের মতো।
360
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
এদের মধ্য থেকে চেয়ারম্যান মো
সবচেয়ে বেশি প্রভাবশালী।
361
00:26:37,387 --> 00:26:40,307
সংক্ষেপে বললে,
উনি হলেন রাজাদের রাজা।
362
00:26:40,765 --> 00:26:42,851
উত্তর কোরিয়ান বংশোদ্ভূত বুইড়া,
চেয়ারম্যান মো,
363
00:26:42,934 --> 00:26:45,145
মাত্র ২ টা বাস নিয়ে ব্যবসা শুরু করে,
364
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
বাস রুটের আশেপাশের
সব জমি কিনে নেয়
365
00:26:48,523 --> 00:26:50,442
আর খুন করা শুরু করে।
366
00:26:50,567 --> 00:26:55,280
কোরিয়ার অর্ধেক সব মূল্যবান
জমি তার নামে এমন গুজব রয়েছে।
367
00:26:55,947 --> 00:26:58,241
ওকে, শুনেছি তার একটা ছেলে আছে।
368
00:26:58,533 --> 00:27:00,368
হ্যাঁ, তার নাম মো ত্যে-গু।
369
00:27:00,660 --> 00:27:02,829
আইভি লিগ কলেজে
সে পড়াশোনা করেছে।
370
00:27:02,912 --> 00:27:06,082
দেখতে বেশ সুদর্শন।
অনেকটা মুভির হিরোদের মতো।
371
00:27:06,416 --> 00:27:09,002
আজকাল পাবলিক কর্পোরেট
উত্তরাধিকারীদের নিয়ে পরচর্চা করতে পছন্দ করে,
372
00:27:09,377 --> 00:27:11,921
তো কিছুসময় আগে তার নোংরা
কাহিনী আছে কীনা খুঁড়তে শুরু করলাম।
373
00:27:12,380 --> 00:27:17,093
কিন্তু, বাপ্রেবাপ। তার বিরুদ্ধে
একটা লাল কালির দাগ পাইনি।
374
00:27:19,763 --> 00:27:22,974
চেহারাসুরতে আলাদা হলেও,
মো একদম তার বাবার মতো।
375
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
ঠিক আছে।
376
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
ওই লোকটা।
377
00:27:30,565 --> 00:27:32,108
তার চেহারা আমার মনে নেই।
378
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
সে শুধু বলেছে,
379
00:27:34,027 --> 00:27:36,863
"তোমার বাবা খুব অবাক হবেন।
তার সাথে ভালমতো থেকো"।
380
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
তুমি কে?
381
00:27:40,575 --> 00:27:43,286
আমাকে এইভাবে উত্যক্ত করার
সাহস কীভাবে হলো তোমার?
382
00:27:45,121 --> 00:27:49,501
তোর চোখ দিয়ে
আমি রক্তের অশ্রু ঝরাবো।
383
00:27:50,835 --> 00:27:52,087
যাই হোকনা কেন।
384
00:27:54,798 --> 00:27:57,384
নাম সাং-ত্যে'র
গুপ্ত ঠিকানার খোঁজ পেয়েছ?
385
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
হ্যাঁ, বলেছিলাম না।
386
00:27:59,010 --> 00:27:59,928
আজ সকালবেলা,
387
00:28:00,011 --> 00:28:03,556
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান লোকটার ফোন থেকে
জি ছুন-ব্যে'র বার্নার ফোনের নাম্বার পেয়েছি।
388
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম ওয়ান আমাদের
ছাড়াই পোতাশ্রয়ে যাবার জন্য রেডি হচ্ছে।
389
00:28:11,856 --> 00:28:14,818
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
390
00:28:26,246 --> 00:28:29,416
তো নাম সাং-ত্যে কোথায় তুমি জানো।
সত্যিই আমাদের রেখে চলে যাচ্ছ?
391
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
তোমাকে বলিনি কারণ ভেবেছিলাম
হয়তো দং-ঊ'কে নিয়ে টেনশনে আছ।
392
00:28:33,962 --> 00:28:36,256
হইসে ঝগড়া করতে হবে না।
হেই, ওকে গাড়িতে তোলো।
393
00:28:36,506 --> 00:28:37,716
কাহিনী খুলে বল।
394
00:28:37,882 --> 00:28:41,052
তার ফোনে একটা রেকর্ড পেয়েছি।
395
00:28:41,553 --> 00:28:45,390
যেমনটা দেখছেন,
সব নাম ইংলিশে সেইফ করা
396
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
শুধু এটা ছাড়া, স্কার।
397
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
আমরা ভাবছিলাম এটা কে হতে পারে।
398
00:28:50,228 --> 00:28:53,273
তখন মনে পড়লো জি ছুন-ব্যে'র
গালে ১ টা ছুরির দাগ রয়েছে।
399
00:28:55,066 --> 00:28:57,277
তো আমরা তার লোকেশন ট্রেস করলাম
400
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
করে জানলাম সে
পোতাশ্রয়ের ২ কিলোমিটারের
401
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
ভিতরে পূর্বদিকে A-7 কন্টেইনারে ছিল।
402
00:29:02,198 --> 00:29:05,118
আজকাল সেল টাওয়ারের সাহায্যে
বার্নার ফোন-ও ট্রেস করা যায়।
403
00:29:05,785 --> 00:29:08,788
যেখানে জাপানের মালবাহী
কন্টেইনার লোড করা হয়।
404
00:29:08,872 --> 00:29:11,458
শিডিউল অনুযায়ী আজ
বন্দর ছেড়ে যাবে শুধু ১ টা জাহাজ।
405
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
ওই এরিয়ার সব মানি এক্সচেঞ্জ করে
এমন প্রতিষ্ঠানে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
406
00:29:14,753 --> 00:29:17,672
আজ সকালে ১ জন এক মিলিয়ন
উয়ন এক্সচেঞ্জ করতে চেয়েছে।
407
00:29:18,006 --> 00:29:20,049
আর তার চেহারায় কাটা দাগ ছিল।
408
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
এখন আমাদের যেতে হবে।
যেতে চাইলে ওঠো।
409
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
- নাও।
- তোমাকে কেউ আটকাচ্ছে না।
410
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
চলো।
411
00:29:26,139 --> 00:29:29,392
- তুই কই যাচ্ছিস? কল সেন্টারের কী হবে?
- কী বলছ তুমি?
412
00:29:29,476 --> 00:29:31,227
ওই ব্যাটাকে ধরতে
আমিও তোমার সাথে যাব।
413
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
যদি হঠাৎ জরুরি পরিস্থিতির উদয় হয়?
গাড়ি স্টার্ট দাও। চলো।
414
00:29:34,022 --> 00:29:35,398
ভাই, দাঁড়াও।
415
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
ভাই!
416
00:29:40,987 --> 00:29:42,405
ধুর, বাল!
417
00:29:47,744 --> 00:29:48,870
কী হয়েছে এখানে?
418
00:29:49,245 --> 00:29:52,499
ওহ, হ্যাঁ। ওইসময় এই বিল্ডিংয়ে বিদ্যুৎ
419
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
চলে যায়।
420
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
ইঁদুরের কারণে হয়েছিল?
421
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
কী সমস্যা? কিছু হয়েছে?
422
00:30:13,269 --> 00:30:15,355
হ্যেও জি-হ্যে'র ইনভেস্টিগেশন রেকর্ড
423
00:30:18,107 --> 00:30:20,360
"১১ টায় হ্যেও জি-হ্যে
শেল্টারে উপস্থিত হয়।
424
00:30:20,443 --> 00:30:24,280
৭ টায় ২ জন সমাজকর্মীর সঙ্গে বেরিয়ে যান,
লি মিন-জু এবং কীম সুন-ইয়েওং।"
425
00:30:25,323 --> 00:30:27,283
উনি ১ মাস যাবৎ নিখোঁজ গৃহহীন,
426
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
গং ছেওল-হুয়ান
নামক ব্যক্তিকে খুঁজছিলেন।
427
00:30:40,839 --> 00:30:43,883
মিস. কাং, আমি হ্যেও জি-হ্যে'র বন্ধু।
মি. মু জিন-হাইয়েওকের সম্মন্ধে
428
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
429
00:30:50,557 --> 00:30:53,643
ফোনের মালিকের খোঁজ করেছি,
কিন্তু ফোনটা বার্নার।
430
00:31:00,608 --> 00:31:01,442
শুনেছ?
431
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
অপরাধী ফ্যান্টাসিয়াতেও
জন এর ১ টা শ্লোক ব্যবহার করেছে।
432
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
কী? মানে কী?
433
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
সুলিম-দং কেসে,
434
00:31:08,491 --> 00:31:10,743
লাশের পাশে লুৎ এর
শ্লোক পাওয়া যায়।
435
00:31:10,827 --> 00:31:14,831
পরের টার্গেট চিহ্নিত করতে খুনি
আয়না ব্যবহার করে কথা বলা উচিত হয়নি।
436
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
জানতাম না এর মানে মিস. কাং এবং মি. মু।
437
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
চিন্তা কোরো না।
তুমি তো ওদের ভয় দেখাতে চাওনি।
438
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
ওই বদমাইশটাকে ধরতে আমার এক্তিয়ারে
439
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
থেকে যা করা সম্ভব
তাদের সাহায্য করতে সব করব।
440
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
তোমার সাথে, অফিসার পার্ক।
441
00:31:31,472 --> 00:31:33,433
আশা করি আমরা
তাদের কাজ আসতে পারব।
442
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
হুম।
443
00:31:51,534 --> 00:31:52,619
এটাই সেই জায়গা।
444
00:31:52,702 --> 00:31:56,789
গোল্ড কারেন্সি এক্সচেঞ্জ
445
00:32:07,091 --> 00:32:10,553
- সাং-ত্যে এখান থেকে টাকা কালেক্ট করবে তুমি শিওর?
- হ্যাঁ, সে ১ টায় আসবে।
446
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
টাকার পরিমাণ কম নয়।
টাকা হাতবদল হতেই ওরা পালাবে।
447
00:32:14,015 --> 00:32:16,225
- এখন ক'টা বাজে?
- ১২ টা ৪২ মিনিট।
448
00:32:16,309 --> 00:32:19,771
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ২, এইবার
মুখে চুনকালি না মাখিয়ে ওকে ধরতে হবে।
449
00:32:19,854 --> 00:32:20,813
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
450
00:32:20,939 --> 00:32:22,523
- তুমি নজর রেখো।
- জি, স্যার।
451
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
ওহো, বেশিই জালিয়াতি করেছেন নাকি?
452
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
একদম।
453
00:32:38,831 --> 00:32:41,167
আমরা বেস্ট এক্সচেঞ্জ রেট দিই।
454
00:32:41,501 --> 00:32:42,919
পরে দেখা হবে তাহলে।
455
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
ধন্যবাদ।
456
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
আমাদের সেবা গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।
457
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
হেই, দাঁড়াও।
458
00:32:58,601 --> 00:33:00,269
- আরে দাঁড়ান।
- উঠবি না, বসে থাক।
459
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
- বোস।
- আপনারা কারা?
460
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
অনুমান কর, আমরা কারা।
461
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
ওহ, ডিটেকটিভ মো।
462
00:33:08,861 --> 00:33:11,698
শুনলাম আপনার পদের অবনতি হয়েছে।
463
00:33:11,948 --> 00:33:13,366
এইখানে কী করছেন?
464
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
বেশি পকপক করিস। মরতে চাস নাকি?
465
00:33:16,619 --> 00:33:18,955
১ টায় একজন ইয়েন
এক্সচেঞ্জ করতে আসবে, তাই না?
466
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
গালে কাটা দাগওয়ালা বিশালদেহী লোক।
467
00:33:21,666 --> 00:33:24,919
উনার টিপ দিলে,
আমার ভোগে যাওয়া কনফার্ম।
468
00:33:25,003 --> 00:33:26,212
আপনি তো সেটা জানেন।
469
00:33:26,587 --> 00:33:27,505
জানি।
470
00:33:27,880 --> 00:33:28,715
শোন।
471
00:33:29,924 --> 00:33:32,719
এখনি মরতে চাস? চাস ফোনের
হাতল দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দিই?
472
00:33:32,969 --> 00:33:35,304
কীসে ভয় পাওয়া উচিত তুই জানিস।
473
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
- তুই কী চাস আমি--
- মনে পড়েছে।
474
00:33:37,348 --> 00:33:41,185
হ্যাঁ। সে ১ টায় আসবে।
475
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
শীঘ্রই এসে পড়বে।
476
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
হেই। এদিকে তাকা।
477
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
ওই ২ চোদনাকে
আজ আমরা বগলদাবা করব।
478
00:33:47,650 --> 00:33:49,235
চুপচাপ আমাদের হেল্প করবি।
479
00:33:50,820 --> 00:33:53,322
শুধু এই কাজে ফোকাস করবি, বুঝলি?
480
00:33:53,906 --> 00:33:54,741
জি।
481
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
তোমরা দুজন নজর রাখো।
আমি আর মু জিন হলওয়েতে গেলাম।
482
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
- জি, স্যার।
- কোনো ভুল কোরো না।
483
00:34:50,713 --> 00:34:54,550
বেশি পাগলামো কোরো না। আরেকটা
ভুল করলে তোমায় কভার করতে পারব না।
484
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
কখনো তোমাকে বলিনি আমাকে কভার কর।
485
00:34:56,886 --> 00:35:00,640
আমাদের দুজনকার ডিটেকটিভ
হবার উদ্দেশ্য সম্পূর্ণ আলাদা।
486
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
টিম ১ বলছি।
নাম সাং-ত্যে উপরে যাচ্ছে।
487
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
আমরা তাকে ফলো করছি।
488
00:35:40,680 --> 00:35:43,182
সিগন্যাল না দেয়া অব্ধি অপেক্ষা কর।
489
00:35:50,815 --> 00:35:53,734
তুমি এসেছ।
490
00:36:01,534 --> 00:36:03,911
- হেই, দাঁড়া। ছুরি ফেলে দে।
- থাম, বলছি।
491
00:36:15,006 --> 00:36:15,965
শালা।
492
00:36:16,883 --> 00:36:17,800
শাউয়ার পো।
493
00:36:18,801 --> 00:36:19,927
হেই।
494
00:36:23,014 --> 00:36:24,056
কে তুমি?
495
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
নাম সাং-ত্যে কোথায়?
496
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
- হেই।
- নড়াচড়া করবি না।
497
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
- নড়বি না।
- শালা!
498
00:36:38,029 --> 00:36:39,572
- তুমি ঠিক আছ?
- জি।
499
00:36:39,655 --> 00:36:40,656
নাম সাং-ত্যে কোথায়?
500
00:36:40,740 --> 00:36:42,533
- ও একা এসেছে।
- নড়বি না।
501
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
- ওকে নিয়ে যাও।
- ওকে।
502
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
শালা বলছি, ধস্তাধস্তি করিস না।
503
00:36:47,121 --> 00:36:48,206
শুয়ে থাক।
504
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
জিন-হাইয়েওক!
505
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
থামো।
506
00:37:45,888 --> 00:37:47,723
থামো।
507
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
নাম সাং-ত্যে'কে বেরিয়ে যেতে দেখেছ?
508
00:38:36,981 --> 00:38:37,857
টিম ওয়ান।
509
00:38:38,065 --> 00:38:40,776
ইয়ংদং কমপ্লেক্সের ২৮ নং ব্লকে
নাম সাং-ত্যে হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে।
510
00:38:41,110 --> 00:38:44,864
যাইহোক ১ টা ব্যাগ পেয়েছি
যেটা প্রমাণ হতে পারে।
511
00:38:45,072 --> 00:38:46,324
আমি স্টেশনে আসছি।
512
00:38:56,709 --> 00:38:57,543
জি।
513
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
মি. মু, সব ঠিকঠাক তো?
514
00:39:02,131 --> 00:39:05,593
নাম সাং-ত্যে পালিয়েছে,
তবে প্রমাণ হিসেবে ১টা ব্যাগ পেয়েছি।
515
00:39:05,676 --> 00:39:08,346
দারুণ। কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
516
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
ওর ধরা পড়াটা দরকার ছিল।
517
00:39:11,182 --> 00:39:14,226
সমস্যা নাই। আমরা
জি ছুন-ব্যে এবং ব্যাগটা পেয়েছি।
518
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
আমরা শীঘ্রই নাম সাং-ত্যে'কে
গ্রেপ্তার করব শিওর।
519
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
হ্যাঁ। নিশ্চয় এখানে কিছু পাবো।
520
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
ওহ হ্যাঁ, মি. মু
521
00:39:19,857 --> 00:39:21,650
- কী?
- আসলে...
522
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
কিছুনা।
523
00:39:38,793 --> 00:39:42,129
হেই, ছুন-ব্যে মুখ না
খুললে ক্ষতি হবে তোর।
524
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
নাম সাং-ত্যে কোথায়?
525
00:39:45,091 --> 00:39:50,179
জিনিসপাতি ভরা একটা ব্যাগ আমরা পেয়েছি
যাতে প্রমাণ হবে সব কুকাজ তুই করেছিস।
526
00:39:52,264 --> 00:39:53,099
তুই কী চাস?
527
00:39:53,307 --> 00:39:55,976
সব দায় কাঁধে নিয়ে জেলে পঁচে মরতে?
528
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
লোকটা ভীষণ জেদি।
529
00:39:58,479 --> 00:40:01,107
জিজ্ঞাসাবাদের আগেকার ক্রিমিনাল এবং জিজ্ঞাসাবাদের
পরের ক্রিমিনালের মধ্যে তফাৎ থাকে।
530
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
ব্যস ওয়েট কর এবং দেখো।
531
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
- বল, দ্যে-সিক?
- শুনলাম নাম সাং-ত্যে পালিয়েছে?
532
00:40:08,155 --> 00:40:09,657
আমরা কী করবো?
533
00:40:10,032 --> 00:40:11,200
আমাকে নিয়ে যেতে পারতে।
534
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
আমরা তাকে ধরতে পারতাম।
দেখো কী হয়ে গেল।
535
00:40:14,203 --> 00:40:16,705
তুই একাই একশো, তাই না?
কী বলবি বল।
536
00:40:17,998 --> 00:40:20,793
শুনলাম একটা প্রমাণ পেয়েছ?
537
00:40:20,876 --> 00:40:23,337
শীঘ্রই ওকে গ্রেপ্তার করার পর
জানতে পারবে এর পিছনে কার হাত রয়েছে।
538
00:40:23,421 --> 00:40:25,381
হ্যাঁ। আমরা প্রমাণ এবং
539
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
তার ডানহাত'কে হাতেনাতে ধরেছি।
540
00:40:28,175 --> 00:40:29,301
সে শীঘ্রই সবার সামনে আসবে।
541
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
এখন রাখলাম।
542
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
তোমাকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
543
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
প্র্যাক্টিকালি তাকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি।
544
00:40:41,939 --> 00:40:44,483
না ধরা অব্ধি সে বাগে আসবে না।
545
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
546
00:40:57,621 --> 00:41:00,040
স্যরি? জি, বুঝতে পেরেছি।
547
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
আরো বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন?
548
00:41:03,669 --> 00:41:06,005
আপনি কোথায়?
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার?
549
00:41:06,088 --> 00:41:07,339
আমি সুইসাইড করতে যাচ্ছি!
550
00:41:09,508 --> 00:41:10,384
যেতে দাও আমায়!
551
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
ব্যেক জিন-গু, প্লিজ থামো।
552
00:41:12,303 --> 00:41:14,805
কাছে আসবে না।
এলে ওকে খুন করব।
553
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
হ্যালো? পুলিশ?
554
00:41:19,143 --> 00:41:22,062
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
555
00:41:22,188 --> 00:41:25,357
পুলিশ ফোর্সে ফোন করুন। বুঝলেন?
556
00:41:27,359 --> 00:41:28,360
হেই!
557
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
তুমি আমার খাবারে বিষ মিশিয়েছ,
558
00:41:31,155 --> 00:41:33,908
যখন ঘুমাচ্ছিলাম
আমার রুমে নার্ভ গ্যাস ছেড়েছ।
559
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
তাই আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
560
00:41:37,453 --> 00:41:39,038
আমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
561
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
অনেক হয়েছে!
562
00:41:42,708 --> 00:41:45,085
স্যার, এইমাত্র কী বললেন?
563
00:41:45,294 --> 00:41:46,212
কী?
564
00:41:46,462 --> 00:41:48,631
আমার ধারণা কলার সুস্থ মস্তিষ্কের নয়।
565
00:41:48,923 --> 00:41:50,132
এটা প্র্যাঙ্ক কল হতে পারে।
566
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
আমাকে বাঁচান।
567
00:41:51,383 --> 00:41:52,510
আমাকে বাঁচান!
568
00:41:52,718 --> 00:41:55,387
হ্যালো? তোমার পাশে কেউ আছে?
569
00:41:55,471 --> 00:41:57,139
ছাদে সে আমাকে মেরেছে,
570
00:41:57,431 --> 00:41:59,266
আর এখন সে আমায় নিয়ে
ছাদ থেকে লাফ দিতে চায়।
571
00:42:00,017 --> 00:42:03,395
মিস. কাং, নাকওন সেন্টার থেকে
একজন রিপোর্ট করেছে যে
572
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
যে সে আরেকজন লোককে
সাথে নিয়ে সুইসাইড করতে চায়।
573
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
- আমায় ট্রান্সফার কর।
- ওকে।
574
00:42:09,693 --> 00:42:11,487
আমাকে বাঁচান।
575
00:42:12,029 --> 00:42:16,033
অফিসার পার্ক, ফোনটা কার দেখো।
অফিসার ওহ, GPS কো-অর্ডিনেটস চেক কর।
576
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
জি, ম্যাম।
577
00:42:17,201 --> 00:42:20,871
১১২ কল সেন্টার থেকে কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
578
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
ব্যেক জিন-গু, প্লিজ শান্ত হোন।
579
00:42:23,123 --> 00:42:25,793
শান্ত হোন, আমরা ঠাণ্ডা মাথায় কথা বলি।
580
00:42:25,876 --> 00:42:27,586
কাছে আসবে না। আমার কাছে আসবে না।
581
00:42:27,962 --> 00:42:30,256
কাছে এলে,
ওকে নিয়ে ঝাপ দেব। বুঝেছ?
582
00:42:31,215 --> 00:42:33,759
আমার সাথে এমন করছ কেন?
আমিই কেন?
583
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
ওই ওষুধগুলো খাবো না বলেছিলাম।
584
00:42:35,761 --> 00:42:38,097
শালা গাণ্ডু।
তোর নামে আমি রিপোর্ট করব।
585
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
সবসময় আমাকে মারতে চাও কেন?
586
00:42:42,017 --> 00:42:43,102
হেই, পুলিশ!
587
00:42:43,477 --> 00:42:46,855
আপনারা এক্ষুনি না এলে,
আমি ছাদ থেকে লাফ দেব।
588
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
- অফিসার ওহ।
- মিস. কাং।
589
00:42:51,443 --> 00:42:54,405
ফোনের মালিক GPS ট্র্যাকিং প্রোগ্রাম
ব্লক করে রেখেছে।
590
00:42:54,530 --> 00:42:57,491
কাছাকাছি বেস স্টেশনের সন্ধান পেয়েছি।
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
591
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
২৮ বাংহা, বাংহা-দং।
592
00:42:59,368 --> 00:43:02,037
ফোন মালিকের নাম কীম গ্যু-হুয়ান,
বয়স: ৩১ বছর।
593
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
উনি শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন।
594
00:43:07,334 --> 00:43:08,836
মি. ব্যেক, প্লিজ দাঁড়ান।
595
00:43:09,086 --> 00:43:12,339
আমাকে মারধোর করে এখন
আমায় নিয়ে ছাদ থেকে লাফ দিতে চায়।
596
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
মি. কাং, ওই লোকটা জিম্মি
কীম গ্যু-হুয়ান'কে ধরে রেখেছে।
597
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
কোড জিরো।
598
00:43:20,472 --> 00:43:22,891
কীম গ্যু-হুয়ান
নামক একজন শিক্ষক'কে
599
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
২৮ বাংহা, বাংহা-দং, নাকওন
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে জিম্মি করে রাখা হয়েছে।
600
00:43:25,477 --> 00:43:28,439
গোল্ডেন টাইম টিম এবং পেট্রোল অফিসার্স,
অতিসত্বর ঘটনাস্থলে যান।
601
00:43:29,398 --> 00:43:31,358
টিম টু বলছি। আমরা বেরোচ্ছি।
602
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
ফোন করে স্ট্যাটাস নাও।
603
00:43:34,236 --> 00:43:35,154
জি, ম্যাম।
604
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
টিম ১ বলছি।
দ্যে-সিক, তুই বেরিয়ে গেছিস?
605
00:43:38,407 --> 00:43:41,201
আমি বাংহা-দং এর কাছাকাছি আছি।
এখান থেকে ঘটনাস্থলে চলে যাবো।
606
00:43:41,285 --> 00:43:43,037
ওকে। ৩ মিনিটের মধ্যে
ঘটনাস্থলে পৌছে যাবো।
607
00:43:43,662 --> 00:43:45,164
- হেই, গাড়ি থামাও।
- স্যরি?
608
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
- মজা করছেননা তো?
- গাড়ি থামাও।
609
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
দ্যে-সিক মাত্রই ঘটনাস্থলের
উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিলো।
610
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
আপনাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
611
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
ওরে, চিন্তামণি।
612
00:43:52,588 --> 00:43:55,049
আজকাল তো বেশ সাহসী হয়েছ দেখছি।
613
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
তোমাদের সাথে শুধু আজ কাজ করছি।
614
00:43:57,426 --> 00:43:59,720
এটা আমার রেগুলার কাজ।
এক্ষুনি গাড়ি থামাও।
615
00:43:59,970 --> 00:44:02,931
- ওকে ঘটনাস্থলে নামিয়ে দিয়ো।
- জি, স্যার।
616
00:44:03,390 --> 00:44:05,059
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
617
00:44:05,142 --> 00:44:07,436
ধন্যবাদ জানাতে চাইলে,
ওর ঠিকমতো খাতিরদারি কর।
618
00:44:09,897 --> 00:44:13,609
মেয়েটা খালি গায়ে কাঁপতে কাঁপতে
619
00:44:13,859 --> 00:44:18,030
দেশলাই বিক্রি করতে লাগলো
620
00:44:18,280 --> 00:44:21,492
কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলো
'প্লিজ কটা দেশলাই কিনুন।
621
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
দেশলাই হাতে নিয়ে
সে লোকেদের সামনে এগিয়ে গেল
622
00:44:25,871 --> 00:44:29,124
কিন্তু সবাই
তার দিকে একনজর তাকিয়ে
623
00:44:29,416 --> 00:44:31,460
চলে গেল।
624
00:44:31,543 --> 00:44:37,841
অন্ধকার নেমে আসছে, কিন্ত
সে কোনো দেশলাই বিক্রি করতে পারেনি।
625
00:44:38,300 --> 00:44:40,302
সোনা।
626
00:44:40,761 --> 00:44:43,972
স্যে-বম, তুমি খুব দারুণভাবে পড়।
627
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
ভবিষ্যতে ভালো অভিনেত্রী হতে পারবে।
628
00:44:53,732 --> 00:44:57,236
জি, আমি ডিরেক্টর, ব্যেয়ন সাং-আন।
629
00:44:57,319 --> 00:44:58,904
১১২ কল সেন্টার থেকে
কাং গ্যুয়ং-জু বলছি।
630
00:44:58,987 --> 00:45:01,031
- এইমাত্র আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি যেখানে--
- এক্সকিউজ মি?
631
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
স্যার, একটা ঝামেলা দেখা দিয়েছে।
632
00:45:02,491 --> 00:45:04,201
ব্যেক জিন-গু আবার ঝামেলা পাকিয়েছে।
633
00:45:09,039 --> 00:45:13,127
মনে হয় আমাদের
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে কিছু হয়েছে।
634
00:45:13,210 --> 00:45:15,212
তার নাম ব্যেক জিন-গু।
635
00:45:15,295 --> 00:45:17,256
আমরা এখন ছাদে যাচ্ছি।
636
00:45:17,423 --> 00:45:20,426
স্যার, ছাদে যাওয়া অব্ধি
ফোনে কানেক্ট থাকতে পারবেন?
637
00:45:20,509 --> 00:45:22,553
ব্যেক জিন-গু'র সম্মন্ধে
আমি আরও জানতে চাই।
638
00:45:22,636 --> 00:45:24,430
শিওর, পারবো।
639
00:45:26,515 --> 00:45:29,727
স্যে-বম, পরে গল্প কন্টিনিউ কোরো।
640
00:45:37,276 --> 00:45:39,653
THE LITTLE MATCH GIRL
641
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
হ্যালো, মিস. কাং।
642
00:45:41,363 --> 00:45:44,450
জি, মি. বেয়ন, মি. ব্যেক এর
কোনো মানসিক সমস্যা আছে?
643
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
জি, আছে।
644
00:45:46,201 --> 00:45:48,662
আসলে, স্কিজোফ্রেনিয়ার কারণে মাঝেমাঝে
645
00:45:48,746 --> 00:45:52,291
ব্যেক ঝামেলা করে।
646
00:45:52,374 --> 00:45:57,588
ভ্রমে আক্রান্ত হলে
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা কষ্টকর।
647
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
ব্যেক এর স্কিজোফ্রেনিয়া আছে?
648
00:46:00,549 --> 00:46:03,594
এইকারণে সে এমন
বিষয়াদিতে সন্দেহ করছে
649
00:46:03,677 --> 00:46:05,929
যেগুলো স্বাভাবিক
লোকেদের জন্য সন্দেহজনক নয়।
650
00:46:06,013 --> 00:46:08,307
এইজন্য ব্যেক বিনাকারণে
কীম গ্যু-হুয়ানের উপর আক্রমণ করেছে।
651
00:46:08,390 --> 00:46:12,019
যেহেতু ব্যেক এর স্কিজোফ্রেনিয়া রয়েছে,
প্রথমে তাকে শান্ত করা জরুরি।
652
00:46:12,102 --> 00:46:13,812
হেই, পুলিশ! কী করছেন আপনারা?
653
00:46:13,896 --> 00:46:15,481
এসে আমাকে বাঁচান!
654
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
সারারাত ওরা আমাকে ঘুমাতে দেয় না।
655
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
আমাকে উত্যক্ত করে আর
এখন আমাকে খুন করতে চায়!
656
00:46:21,737 --> 00:46:22,613
জলদি!
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,240
স্যার, আপনার নাম
ব্যেক জিন-গু, তাই না?
658
00:46:25,324 --> 00:46:28,660
কীম গ্যু-হুয়ান আপনাকে হুমকি দিচ্ছে?
659
00:46:28,744 --> 00:46:29,578
কীভাবে...
660
00:46:29,787 --> 00:46:30,871
উনি কীভাবে জানলেন?
661
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
আপনি তো দেখি আরও ভয়ানক।
662
00:46:33,707 --> 00:46:35,334
আমার নাম জানলেন কীভাবে?
663
00:46:35,918 --> 00:46:38,837
আপনি পুলিশ নন, তাই না?
আপনি ওদের-ই একজন, হাহ?
664
00:46:38,921 --> 00:46:41,006
আপনার আঙ্গুল দিয়ে কী
এবার আমার চোখে গুঁতো দিবেন?
665
00:46:41,590 --> 00:46:44,676
আমার চোখে কি ক্যামেরা সেট করেছেন?
666
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
কাছে আসবে না।
667
00:46:46,512 --> 00:46:47,387
আমি সত্যিই লাফ দেব।
668
00:46:48,138 --> 00:46:49,139
এইভাবে।
669
00:46:49,848 --> 00:46:50,682
যদি লাফ দিই,
670
00:46:50,766 --> 00:46:54,853
স্পেশাল ফোর্স আমায় ধরে ফেলবে। বুঝেছ?
671
00:46:55,938 --> 00:46:57,022
যদি আমি লাফ দিই...
672
00:46:58,524 --> 00:46:59,566
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
673
00:46:59,817 --> 00:47:04,780
আসলে, আমাদের সেন্টারে
ব্যেক অনেক ঝামেলা পাকিয়েছে।
674
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
ব্যেকের অদ্ভুত আচরণ সম্পর্কে
আমাকে সবকিছু খুলে বলুন।
675
00:47:07,115 --> 00:47:08,909
এবং সে কীভাবে এমন পর্যায়ে এসে পৌছালো।
676
00:47:08,992 --> 00:47:10,786
যা জানেন সব খুলে বলুন।
677
00:47:11,870 --> 00:47:15,791
ব্যেক জিন-গু দীর্ঘদিন গৃহহীন ছিলেন।
678
00:47:16,041 --> 00:47:17,918
১ বছর আগে মানসিক সমস্যা
ধরা পড়ায় ব্যেক'কে
679
00:47:18,502 --> 00:47:20,712
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
680
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
কারণ হাই লেভেলের
স্কিজোফ্রেনিয়া এবং মদ্যাসক্তির জন্যে
681
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
ব্যেক সবসময় ঝামেলা পাকাতো।
682
00:47:28,971 --> 00:47:30,430
- কী করছ তুমি?
- সরে যাও।
683
00:47:30,931 --> 00:47:32,307
- চলো হেটে আসি।
- চলে যাও।
684
00:47:32,766 --> 00:47:34,893
- চলো হেটে আসি।
- চলে যাও!
685
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
- চলে যাও!
- কী হয়েছে?
686
00:47:36,812 --> 00:47:39,898
- ওটা ফেলে দাও। পাথর হাতে নিয়েছ কেন?
- সাবধানে।
687
00:47:39,982 --> 00:47:42,401
- সামনে থেকে সরে যাও।
- কী হয়েছে?
688
00:47:42,985 --> 00:47:44,319
- সরে যাও!
- পাথর ফেলে দাও।
689
00:47:44,903 --> 00:47:46,363
- প্লিজ শান্ত হও।
- সরে যাও!
690
00:47:48,907 --> 00:47:50,826
- হে ঈশ্বর।
- মি. ব্যেক।
691
00:47:50,909 --> 00:47:51,869
মি. ব্যেক, শান্ত হোন।
692
00:47:54,329 --> 00:47:56,123
- আমার চুল ছাড়ো!
- থামো।
693
00:47:56,206 --> 00:47:58,333
প্লিজ ছাড়ো!
694
00:47:58,458 --> 00:48:00,002
- প্লিজ ছেড়ে দাও।
- এমন কোরো না।
695
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
ওর হাত ধর।
696
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
শক্ত করে ধর।
697
00:48:06,300 --> 00:48:07,676
ছাড়ো আমাকে।
698
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
- কী সমস্যা?
- ব্যেক জিন-গু'কে দেখেছ?
699
00:48:15,392 --> 00:48:17,144
- কী?
- ব্যেক বলেছে তার খাবারে বিষ মেশানো।
700
00:48:17,227 --> 00:48:18,770
খাবার বমি করে সে উধাও হয়ে যায়।
701
00:48:18,854 --> 00:48:20,898
মদ খাওয়ার জন্য কোথাও
হয়ত গিয়ে লুকিয়ে আছে?
702
00:48:20,981 --> 00:48:23,150
জানি না।
ওষুধে ব্যেকের কোনো কাজ হচ্ছে না।
703
00:48:23,358 --> 00:48:26,069
আবার জিহ্বার নিচে ওষুধ রেখেছে হয়ত।
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
704
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
ওকে, এখানে খুঁজে দেখি।
705
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
- তুমি উপরে যাও।
- ওকে।
706
00:48:32,034 --> 00:48:33,035
মি. ব্যেক।
707
00:48:33,410 --> 00:48:34,536
মি. ব্যেক।
708
00:48:35,329 --> 00:48:36,622
আপনি কোথায়?
709
00:48:46,882 --> 00:48:47,716
মি. ব্যেক।
710
00:48:49,927 --> 00:48:51,720
সর্বত্র আপনাকে খুঁজে বেরিয়েছি।
711
00:48:54,389 --> 00:48:55,682
কামড়াবেন না।
712
00:48:56,308 --> 00:48:57,434
- ছাড়ুন!
- হেই!
713
00:48:58,977 --> 00:49:01,271
তোমার কারণ আমার হাত রক্তাক্ত হয়েছে।
714
00:49:01,355 --> 00:49:03,857
- সব তোমার দোষ।
- দদীর্ঘদিন গৃহচ্যুত থাকার ফলে
715
00:49:04,316 --> 00:49:07,027
গ্রুপে থাকতে তার সমস্যা হয়।
716
00:49:07,110 --> 00:49:10,822
- বলো!
- আর এখন এই ঘটনা আরকি।
717
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
মিস. কাং, স্কিজোফ্রেনিয়া নিয়ে
কিছুটা রিসার্চ করলাম।
718
00:49:15,243 --> 00:49:18,705
লোকে আপনার ক্ষতি করতে চায়
অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটা কমন লক্ষণ।
719
00:49:18,789 --> 00:49:21,792
কিছু ব্যাপারস্যাপার যখন দেখেন বা শোনেন
আপনার মধ্যে Word Salad এর উৎপত্তি হয়।
720
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
WORD SALAD: অপ্রাসঙ্গিক পাঁচমিশালী শব্দকোষ।
721
00:49:35,263 --> 00:49:36,473
নাকওন
722
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
টিম টু বলছি।
723
00:49:43,772 --> 00:49:45,482
আমরা নাকওন
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে পৌছে গেছি।
724
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
এখন উপরে যাচ্ছি।
725
00:49:48,276 --> 00:49:50,195
কী হচ্ছে আমাকে আপডেট দিয়েন।
726
00:49:50,862 --> 00:49:51,697
চলো।
727
00:49:53,657 --> 00:49:55,617
কলার স্কিজোফ্রেনিয়া রোগে আক্রান্ত।
728
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
সে কারো কথা শুনছে না।
729
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
উদ্ধারকার্যের সময় তাকে
কিছুতেই আপসেট করা যাবে না।
730
00:50:00,455 --> 00:50:02,165
শুনতে পাচ্ছেন?
731
00:50:02,916 --> 00:50:03,750
আমার কাছে আসবে না!
732
00:50:03,834 --> 00:50:06,294
স্যার, কিছুক্ষণের মধ্যে পুলিশ চলে আসবে।
733
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
প্লিজ ওখান থেকে নেমে আসুন।
734
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
না! তুমিও ওদের একজন, তাই না?
735
00:50:10,465 --> 00:50:12,592
জানি আমার কানে তোমরা
বাগিং ডিভাইন ঢুকিয়ে দিয়েছ।
736
00:50:12,676 --> 00:50:15,804
খুন করে আজ আমার
মাংস খাবে তোমরা, তাই না?
737
00:50:16,054 --> 00:50:18,473
মি. ব্যেক, প্লিজ শান্ত হোন।
738
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
আমি কি ভুল বলেছি?
739
00:50:19,474 --> 00:50:22,728
সবসময় তোমরা আমাকে
খুন করার সুযোগ খুঁজেছ।
740
00:50:22,978 --> 00:50:24,813
দূরে যাও!
741
00:50:24,896 --> 00:50:26,773
মি. ছেওন, দমকলকর্মীরা কই?
742
00:50:26,857 --> 00:50:28,066
ওরা পথেই আছে,
743
00:50:28,150 --> 00:50:30,694
তবে রাস্তায় পার্ক করা
গাড়ির জন্য ঢুকতে সময় লাগছে।
744
00:50:43,999 --> 00:50:45,000
মি. ব্যেক।
745
00:50:47,335 --> 00:50:48,170
কী সমস্যা?
746
00:50:50,464 --> 00:50:51,631
স্যরি।
747
00:50:52,090 --> 00:50:55,052
আমরা এখনো অতটা বুঝদার হতে পারিনি।
748
00:50:55,594 --> 00:50:57,095
তো প্লিজ শান্ত হও।
749
00:51:00,390 --> 00:51:01,391
আমার কাছে আসবে না।
750
00:51:01,850 --> 00:51:05,145
কোনো সাহায্য চাইনা আমার।
কাছে এলে কিন্তু আমি লাফ দেব।
751
00:51:05,228 --> 00:51:07,606
- না, মি. কীম!
- লাফ দিয়েন না।
752
00:51:07,689 --> 00:51:09,107
- মি. ব্যেক।
- কাছে আসবে না!
753
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
মি. ব্যেক।
754
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
সবাই, পিছনে যান।
755
00:51:14,696 --> 00:51:16,448
- আমরা পুলিশ। সরে যান।
- সরে যান।
756
00:51:16,782 --> 00:51:17,616
নিচে নামুন।
757
00:51:18,450 --> 00:51:19,284
তুমি কে?
758
00:51:19,493 --> 00:51:21,953
মি. ব্যেক, ছুরি ফেলে নিচে নেমে আসুন।
759
00:51:22,204 --> 00:51:23,121
আমরা পুলিশ।
760
00:51:23,413 --> 00:51:25,248
আপনি বলেছিলেন
পুলিশের সাথে কথা বলবেন।
761
00:51:25,332 --> 00:51:26,958
এইযে আমরা চলে এসেছি।
আসুন বাতচিত করি।
762
00:51:27,042 --> 00:51:29,169
আপনি এমন করছেন কেন?
শান্ত হোন। উনাকে ছেড়ে দিন।
763
00:51:29,252 --> 00:51:32,047
তোমরা আসলেই পুলিশ?
শিওর ওরা তোমাকে পাঠায়নি?
764
00:51:32,130 --> 00:51:34,966
এমন পরিস্থিতি আমরা সামাল দিতে জানি।
আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
765
00:51:35,050 --> 00:51:38,512
আপনি ওখানেই দাঁড়ান।
উনাকে আপসেট করা যাবে না, বুঝলেন?
766
00:51:39,304 --> 00:51:42,099
দেখুন, মি. ব্যেক।
767
00:51:42,307 --> 00:51:45,977
দেখছেন? এটা পুলিশ আইডি কার্ড।
দেখে আমাকে পুলিশ মনে হয় না?
768
00:51:46,103 --> 00:51:49,022
আজ আমরা আপনার সাথে
কথা বলতে এসেছি।
769
00:51:49,231 --> 00:51:51,525
প্লিজ শান্ত হয়ে আমাদের সাথে কথা বলুন।
770
00:51:51,608 --> 00:51:53,902
তুমি আসলেই পুলিশ?
বদ পুলিশ নও তো?
771
00:51:53,985 --> 00:51:55,112
কিছুতো গড়বড় রয়েছে।
772
00:51:55,195 --> 00:51:59,533
"পুলিশ শব্দটা উচ্চারণের সময়
ব্যেক জিন-গু'র টোন বেড়ে যায়।
773
00:51:59,783 --> 00:52:02,494
অধিকাংশ স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত রোগীদের
হ্যালুসিনেশনের সমস্যা থাকে।
774
00:52:02,744 --> 00:52:05,455
নির্দিষ্ট কোনো শব্দে ওরা
সাধারণত এতটা রিয়্যাক্ট করে না।
775
00:52:05,539 --> 00:52:06,373
তার উপর,
776
00:52:06,832 --> 00:52:10,252
ব্যেক যদি সুইসাইড-ই করতে চায়,
তাহলে ইমার্জেন্সি কল সেন্টারে ফোন করলো কেন?
777
00:52:10,752 --> 00:52:14,005
ব্যেক বোধহয়
পুলিশ আসার অপেক্ষা করছিল।
778
00:52:14,089 --> 00:52:18,051
আমরা আপনার সাথে কথা বলবো, প্লিজ
শান্ত হোন। ছুরিটা ফেলে দিয়ে নিচে নামুন।
779
00:52:21,429 --> 00:52:23,682
বাইনচোদ। আমি লাফ দিলাম।
780
00:52:31,106 --> 00:52:31,940
চলো!
781
00:52:36,027 --> 00:52:39,531
- মি. কীম, আপনি ঠিক আছেন তো?
- আপনি ঠিক আছেন?
782
00:52:39,614 --> 00:52:41,241
মি. কীম, আপনি ঠিক আছেন তো?
783
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
বলেছিলাম আপনাদের
কোনো চালাকি করবেন না।
784
00:52:45,537 --> 00:52:47,497
হেই, মি. ব্যেক, আপনি ঠিক আছেন তো?
785
00:52:48,206 --> 00:52:50,083
জলদি এসে উনাকে সামলান।
786
00:52:50,876 --> 00:52:52,460
- জি স্যার
- আমাকে এখানে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
787
00:52:52,961 --> 00:52:55,213
ওদের এভাবে ছাড় দিবেন না।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
788
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
আগেও আমাকে ওরা
ছুরি দিয়ে খুন করতে চেয়েছে।
789
00:52:58,049 --> 00:53:01,303
কে তোমাকে মারার চেষ্টা করেছে?
নিজেকে সামলাও।
790
00:53:01,720 --> 00:53:03,597
ওরা এখানকার শুশ্রূষাকারী।
791
00:53:04,347 --> 00:53:07,142
দেখুন। তার অক্ষিকূট বড় হয়ে গেছে।
792
00:53:07,225 --> 00:53:08,894
হাহ।
793
00:53:09,311 --> 00:53:11,855
আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
794
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
সব আমার ভুল।
795
00:53:14,357 --> 00:53:16,276
ঘটনাটা যেহেতু আমাদের
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ঘটেছে,
796
00:53:16,359 --> 00:53:20,113
আমরা ওকে নাকওন
মেন্টাল হসপিটালে পাঠিয়ে দেব।
797
00:53:20,488 --> 00:53:22,741
না, আমি যাবো না।
আমি যেতে চাই না।
798
00:53:22,824 --> 00:53:24,659
- আমি যাবো না।
- ওর গায়ে এত শক্তি কেন?
799
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
ক্লিনিকে তোমার ভালো লাগবে।
800
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
ডাক্তাররা ক্লিনিকে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
801
00:53:31,082 --> 00:53:31,917
তুমি ঠিক আছ?
802
00:53:32,876 --> 00:53:34,836
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- আমি যেতে চাই না! ছাড়ো আমাকে!
803
00:53:34,920 --> 00:53:39,633
আমি যেতে চাই না।
804
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
ভাই। কী মনে হয়
ব্যেক ভালো হয়ে যাবে?
805
00:53:46,264 --> 00:53:49,017
কর্তৃপক্ষ তাকে ক্লিনিকে পাঠাচ্ছে।
নিশ্চয় ঠিক হয়ে যাবে।
806
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
ব্যেক জিন-গু'র কেস ক্লোজ।
807
00:53:54,773 --> 00:53:57,817
বর্তমানে ব্যেকের কন্ডিশন খারাপ হওয়ায়
তাকে হসপিটালে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
808
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
চলো।
809
00:54:02,572 --> 00:54:04,199
- না।
- দাঁড়ান।
810
00:54:04,282 --> 00:54:06,701
না। আমি যেতে চাই না।
811
00:54:06,785 --> 00:54:08,453
ওকে শক্ত করে ধর।
812
00:54:08,536 --> 00:54:09,579
আমি যাবো না।
813
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
- ওঠো।
- আমি যেতে চাই না।
814
00:54:11,748 --> 00:54:13,416
- এখানে বসো।
- আমি যাবো না
815
00:54:22,175 --> 00:54:25,595
এইজন্য সঠিক সময়ে
সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার।
816
00:54:27,305 --> 00:54:31,309
মি. ব্যেক'কে নিরাপদে
রাখার জন্য এত তামঝাম।
817
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
এতে খুব কষ্ট হয় আমাদের।
818
00:54:33,520 --> 00:54:37,357
তবে যদি না করতাম,
ব্যেক নিজের ক্ষতি করে বসতো।
819
00:54:37,565 --> 00:54:40,777
গাড়ি চলাকালীন যদি হঠাৎ
সে উঠে বসে পড়ে তখন?
820
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
তখন আমরা কী করবো?
821
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
উফ!
822
00:54:44,531 --> 00:54:45,949
ধন্যবাদ...
823
00:54:46,741 --> 00:54:47,826
আমাদের পরিস্থিতি বোঝার জন্য।
824
00:54:48,493 --> 00:54:50,328
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
825
00:54:50,620 --> 00:54:52,289
যাইহোক, এখন লাঞ্চটাইম?
826
00:54:52,664 --> 00:54:54,124
মি. ব্যেকের ছাদে
827
00:54:54,207 --> 00:54:58,253
পাগলামোর কারণে
কেউ লাঞ্চ করতে পারেনি।
828
00:54:59,129 --> 00:55:03,383
সবার হাতে ব্যান্ডেজ কেন?
829
00:55:03,675 --> 00:55:09,139
আসলে, এখানকার অনেক রোগীর
অসুখ এবং জখম থাকে,
830
00:55:09,597 --> 00:55:11,766
তাই ব্যান্ডেজ এবং
পেইনকিলার খুব সাধারণ বিষয়।
831
00:55:12,100 --> 00:55:13,310
স্যে-বম।
832
00:55:16,771 --> 00:55:18,440
তুমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছ?
833
00:55:18,773 --> 00:55:19,607
জি।
834
00:55:20,066 --> 00:55:22,152
পরে আবার আমরা একসাথে পড়বো, ওকে?
835
00:55:22,819 --> 00:55:23,695
আচ্ছা।
836
00:55:24,237 --> 00:55:25,739
এখানে অনেক বাচ্চাকাচ্চা আছে।
837
00:55:26,031 --> 00:55:31,661
যাদের দত্তক সংক্রান্ত সমস্যা থাকে
আমরা তাদের-ও দেখভাল করি।
838
00:55:32,912 --> 00:55:33,830
ওহ, সোনা।
839
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
হ্যালো, স্যে-বম।
840
00:55:36,833 --> 00:55:39,085
তোমার বয়স কত? তুমি খুব মিষ্টি।
841
00:55:39,919 --> 00:55:42,255
আমি দুষ্টু লোক নই। ভয় পেয়ো না।
842
00:55:43,715 --> 00:55:47,844
স্যে-বম। তুমি দেখতে
একদম রাজকুমারীর মতো।
843
00:55:48,136 --> 00:55:50,513
স্যে-বম। উনাকে ভয় পেয়ো না।
844
00:55:51,264 --> 00:55:53,641
স্যে-বম। কুকুরছানা পছন্দ কর?
845
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
কুকুরছানা ওকে পছন্দ করে।
846
00:55:57,562 --> 00:55:59,105
দেখেশুনে মুখ খুলবি, গাধা।
847
00:55:59,189 --> 00:56:00,190
স্যে-বম।
848
00:56:00,940 --> 00:56:02,359
যাও খেয়ে নাও।
849
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
আচ্ছা।
850
00:56:06,071 --> 00:56:08,573
তার এইবয়সে বাইরে খেলে বেড়ানোর কথা।
851
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
একদম।
852
00:56:12,994 --> 00:56:15,663
ওকে, আমরা এখন আসি।
853
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
- চলো।
- আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
854
00:56:19,459 --> 00:56:21,127
- ধন্যবাদ।
- গুডবাই।
855
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
চলো।
856
00:56:27,175 --> 00:56:28,968
এখনো মনে কিছু একটা খচখচ করছে।
857
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
আর এটা কীসের শব্দ বারংবার শুনছি?
858
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
এটা হতে পারেনা, পারে কী?
859
00:56:43,775 --> 00:56:46,361
- না। আমাকে ছেড়ে দাও।
- চুপ করে শুয়ে থাক।
860
00:56:47,112 --> 00:56:50,281
- না। থামো।
- শালা তুই একটা আপদ।
861
00:56:50,365 --> 00:56:52,075
তুই আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
862
00:56:52,158 --> 00:56:54,536
অপারেটিং রুম উঠেই তুই পালিয়েছিস।
863
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
যখন আমাদের
কাজ শেষ হয়ে এলো বলে।
864
00:56:56,704 --> 00:56:58,123
নিশ্চয় চমকে গিয়েছিলি।
865
00:56:58,289 --> 00:57:01,459
লোকে বলে কুকুর-ও জানতে পারে
কখন তাদের জবাই করা হবে।
866
00:57:01,543 --> 00:57:04,504
পাওয়ারফুল এনেস্থিসিয়া দেয়া
দরকার ছিল। শালা প্রতিবার উঠে যায়।
867
00:57:05,004 --> 00:57:08,258
আমিও তোমার
বোনাসের ভাগ পাবো, তাই না?
868
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
চুপ কর, শালা।
869
00:57:09,884 --> 00:57:12,804
সবসময় তুমি আমাকে অপদস্থ কর।
তোমার কথায় খুব কষ্ট লাগে।
870
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
হেই, শক্ত করে ধর।
871
00:57:15,515 --> 00:57:18,059
দেখ কীভাবে মোচড়ামুচড়ি করছে।
872
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
মাছের মতো লাফালাফি করছে না?
873
00:57:20,353 --> 00:57:22,564
ওরা কী নিয়ে কথা বলছে?
874
00:57:22,647 --> 00:57:25,233
ব্যেক অপারেটিং রুম থেকে
উঠেই পালিয়ে যায়?
875
00:57:25,692 --> 00:57:29,195
অফিসার ওহ, অতিসত্বর
মি. কীমের ফোনের GPS চেক করুন।
876
00:57:29,320 --> 00:57:30,238
জি, ম্যাম।
877
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
সিরিঞ্জটা আমাকে দাও।
878
00:57:34,367 --> 00:57:35,368
না। না।
879
00:57:35,660 --> 00:57:36,536
নিচু করে ধরে রাখো।
880
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
ষণ্ডা কোথাকার!
881
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
প্লিজ, না।
882
00:57:45,587 --> 00:57:46,629
শুয়ে থাক।
883
00:57:51,217 --> 00:57:55,638
শোন, ধস্তাধস্তি করে কোনো লাভ হবে না।
884
00:57:55,722 --> 00:57:57,682
এমনিতেও তুই মরবি।
885
00:57:58,099 --> 00:57:59,642
তুই ভালো কাজ করেছিস।
886
00:58:05,356 --> 00:58:07,484
এখন একদম শান্ত হয়ে গেছে।
887
00:58:10,528 --> 00:58:13,323
উনার GPS এখনো ট্রেস করা যাচ্ছে না।
888
00:58:15,533 --> 00:58:18,828
মি. মু। অ্যাম্বুলেন্সে কিছু
অদ্ভুতুড়ে কথোপকথন শুনলাম।
889
00:58:19,037 --> 00:58:19,871
মানে?
890
00:58:19,954 --> 00:58:23,708
আমার বিশ্বাস মি. ব্যেকের পকেটে
নিশ্চয় মি. কীমের ফোন রয়েছে।
891
00:58:23,791 --> 00:58:27,045
গাড়িতে থাকা স্টাফরা বলছে হুশ ফিরতেই
ব্যেক অপারেটিং রুম থেকে উঠে
892
00:58:27,128 --> 00:58:28,588
পালিয়ে যায়।
893
00:58:28,671 --> 00:58:31,049
রুমে কোনো ঝামেলা হয়েছিল
894
00:58:31,132 --> 00:58:33,009
এবং কোনো একটা কাজ
সম্পন্নের কথা বলছে।
895
00:58:33,092 --> 00:58:35,136
কী ব্যাপারে কথা বলছেন?
অপারেটিং রুম?
896
00:58:36,054 --> 00:58:37,013
হয়তো,
897
00:58:37,972 --> 00:58:41,684
মি. ব্যেক ছাদে
আসলেই সত্যি কথা বলছিল।
898
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
হসপিটালে যাবার আগে আমাদের
অ্যাম্বুলেন্সটাকে ট্র্যাক করতে হবে।
899
00:58:44,854 --> 00:58:45,855
আপনাকে জলদি করতে হবে।
900
00:58:45,939 --> 00:58:46,773
কী?
901
00:58:50,320 --> 00:58:58,490
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: