0
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Please look at me
2
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
Take a look
3
00:00:32,440 --> 00:00:37,085
Am I such a child?
4
00:00:37,680 --> 00:00:42,268
You are a fragile beautiful baby
5
00:00:43,040 --> 00:00:48,120
If that is true, how do I know to love?
6
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
No way, you are too young
7
00:00:54,440 --> 00:00:58,880
Your heart is young and full of hope
8
00:01:00,320 --> 00:01:05,240
I'm yearning for this
9
00:01:05,360 --> 00:01:10,760
Maybe we could be happy
10
00:01:11,880 --> 00:01:15,120
I am madly in love
11
00:01:15,280 --> 00:01:19,120
- It'll pass
- I promise to love you forever
12
00:01:19,200 --> 00:01:23,440
- It's just a dream
- No fantasy, dream or lie
13
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
This is our future
14
00:01:27,960 --> 00:01:31,520
What happens if we get forgotten?
15
00:01:31,880 --> 00:01:35,600
What if we dream a bit?
16
00:01:35,760 --> 00:01:39,186
What if the fairytales are real?
1
00:01:50,040 --> 00:03:20,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
17
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
পিচ্চি হারামি!
ডাকাত হয়েছিস এখন?
18
00:05:18,120 --> 00:05:19,400
তোর বাপকে খুঁজে
বের করি দাঁড়া!
19
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
আল্লাহু আকবর
20
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ
21
00:07:53,222 --> 00:07:55,560
থামো, বাবা, অনেক হয়েছে।
22
00:07:55,760 --> 00:07:58,600
নাটক বানিয়ে ছেড়েছ।
কান্না থামাও।
23
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
সোনা।
24
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
ক্ষুধা লেগেছে, সোনা?
তারা খাবার নিয়ে আসছে।
25
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
আবার ফালতু খাবার আনবে,
জানি আমি।
26
00:08:12,600 --> 00:08:15,012
গতকালের ডেজার্ট
মসজিদের তবারকের মত লেগেছে।
27
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
তার মানে কী, আলিফ?
28
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
তার মানে কী?
29
00:08:20,520 --> 00:08:23,760
চাও কী বলো, আমি আনছি,
কী খেতে চাও?
30
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
- কোথায় মা?
-ডাক্তারের সাথে উপরের তলায়।
31
00:08:26,348 --> 00:08:27,520
আজ ছাড়া পাচ্ছি।
32
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
ছেড়ে দিয়েছে তোমাকে।
33
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
ঔষধের ব্যাপারে
জেনে নিচ্ছে।
34
00:08:33,560 --> 00:08:36,626
তাহলে আমরা যাচ্ছি।
কী খেতে চাও বলো?
35
00:08:37,000 --> 00:08:41,160
এখন না, কিন্তু হয়তো যখন বাড়ি যাব,
রাভিওলি বানিয়ে দিবে।
36
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
অবশ্যই দিবে, সোনা।
অবশ্যই দিবে।
37
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
অনেক বাটার আর
টমেটো সস দিয়ে।
38
00:08:47,040 --> 00:08:49,360
এখন আমিও ক্ষুধার্ত, সত্যিই।
39
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
তুন্কও ভালোবাসে।
40
00:08:53,920 --> 00:08:55,242
সবসময়ই খাওয়া খাওয়া করে।
41
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
গরু সে!
42
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
আশা করি নিশ্বাস থেমেছে।
43
00:08:59,350 --> 00:09:00,790
ওহ, বাবা।
44
00:09:06,142 --> 00:09:08,589
ভয় পেয়েছিলাম খারাপ
কিছু হবে তোমার।
45
00:09:09,400 --> 00:09:11,803
ইতিমধ্যে হয়েছে, বাবা।
আর কী?
46
00:09:13,041 --> 00:09:16,428
মনে হয় অন্তত তিন মাস আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করতে হবে।
47
00:09:18,480 --> 00:09:20,069
কান্না থামাও,
অনেক হয়েছে।
48
00:09:20,275 --> 00:09:21,275
ঠিক আছে।
49
00:09:29,040 --> 00:09:31,622
ঠিক আছে থামছি, থামছি।
50
00:09:32,400 --> 00:09:34,536
একটু আবেগে
চলে গিয়েছিলাম।
51
00:09:36,685 --> 00:09:38,813
শেভ করতে হবে,
গালে সুড়সুড়ি দিয়েছ।
52
00:09:38,880 --> 00:09:40,643
ঠিক আছে, শেভ করবো।
53
00:09:43,200 --> 00:09:44,680
মাকে দেখে আসছি।
54
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
গেলে গোসল করে নিও।
55
00:09:47,440 --> 00:09:49,052
খুবই ভালো লাগবে, তাহলে।
56
00:09:49,883 --> 00:09:51,920
আমি নিজের জন্য বলছি না।
57
00:09:52,595 --> 00:09:55,795
সবসময়ই মায়ের সাথে থাকো।
জানি না, হয়তো তার ভালো লাগবে।
58
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
আর বাড়িতেও ফিরে আসো।
59
00:10:28,930 --> 00:10:31,317
- উঠেছে?
- টমেটো সস দিয়ে রাভিওলি, হুহ?
60
00:10:31,395 --> 00:10:32,267
কী?
61
00:10:32,342 --> 00:10:35,000
ম্যান, সপ্তাহে ৫ বার আমার জন্য
অর্ডার করতে।
62
00:10:35,582 --> 00:10:36,710
কী বলছো তুমি?
63
00:10:36,857 --> 00:10:38,701
কিছুনা। জেগেছে,
যেওনা, আসছি।
64
00:10:38,725 --> 00:10:40,551
- যাচ্ছো কোথায়?
- শেভ করতে।
65
00:10:41,723 --> 00:10:43,240
শেভ করার সময় এখন?
66
00:10:47,350 --> 00:10:50,317
ফার্মেসি
67
00:11:43,320 --> 00:11:44,360
ইউসুফ!
68
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
কেমন ছিলে?
69
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
আলিফ কেমন আছে?
তাকে দেখতে পারি, তাই ত?
70
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
না, ভাই, এখন না,
ঘুমুচ্ছে।
71
00:12:02,440 --> 00:12:04,390
মা সুপ বানিয়ে পাঠিয়েছে।
72
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
ধন্যবাদ।
73
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
কষ্ট করা লাগতো না।
74
00:12:09,760 --> 00:12:11,297
ফুলগুলো
আমাকে দিবে?
75
00:12:11,520 --> 00:12:13,040
নিজেই দেই
না কেন?
76
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
ইউসুফ?
77
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
হ্যাঁ?
78
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
এরকম কোরো না।
79
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
কীরকম?
80
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
কিছুই জানো না তুমি।
81
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
ডাক্তার ভিতরে
অপেক্ষা করছে, ঠিক আছে?
82
00:12:24,105 --> 00:12:27,271
ভিতরে যাচ্ছি। আমার হয়ে
তোমার মাকে ধন্যবাদ জানিও, ঠিক আছে?
83
00:12:27,446 --> 00:12:28,446
ঠিক আছে, তাহলে।
84
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
সুপের গুষ্টির ষষ্টি!
85
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
ওরকম করলে কেন?
86
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
ফুল লাগবে না, তারিক।
87
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
কিন্তু তোমার জন্য এনেছি,
তোমার প্রিয়।
88
00:13:05,887 --> 00:13:08,207
আসার সময় দেখলাম,
ভাবলাম ভালো লাগবে।
89
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
কিন্তু ফুল লাগবে না, তারিক!
90
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
কী করেছি, এতো
রেগে আছো কেন?
91
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
"কী করেছ?"
92
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
সিরিয়াসলি?
93
00:13:16,560 --> 00:13:17,640
১০ দিন যাবত...
94
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
সিরিয়াসলি?
95
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
কী?
96
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
- তারিক।
- কী?
97
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
তারিক, যথেষ্ট!
98
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
কী হয়েছিল ওইরাতে বারে?
99
00:13:42,707 --> 00:13:43,707
কী হয়েছিল, তারিক?
100
00:13:43,760 --> 00:13:46,480
শেষবার জিজ্ঞেস করছি,
প্লিজ জবাব দাও!
101
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
লোকগুলোকে মেরেছিলে কেন?
102
00:13:52,230 --> 00:13:53,513
তারিক, দেখো!
103
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
চাইনিজ অর্ডার করবো?
104
00:14:31,520 --> 00:14:32,644
এমেল?
105
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
ঘুমিয়ে পরেছ?
106
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
শুভ সন্ধ্যা।
107
00:15:49,149 --> 00:15:51,524
রক্ষণাবেক্ষণ ফি দিতে হবে,
ম্যানেজার চেয়েছে।
108
00:15:51,600 --> 00:15:53,360
বিল্ডিং থেকে বেরিয়েছি, স্যার!
109
00:15:55,180 --> 00:15:56,660
চলে যাচ্ছেন?
110
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
অস্ত্রগারের দরজা তালা মারা।
111
00:15:58,680 --> 00:16:01,040
অতিরিক্ত সৈন্যদের জন্য ক্যাপ্টেনের
সাথে যোগাযোগ করবো।
112
00:16:03,000 --> 00:16:04,517
খোদা করুণাময়!
113
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
- হ্যালো?
- ক্যাপ্টেন?
114
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
কী?
115
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
- ফুল সব সমূদ্রে, ক্যাপ্টেন!
- কী বলছো, বাবা?
116
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
- অতিরিক্ত সৈন্য রিকোয়েস্ট করছি।
- কী? কোথায় তুমি?
117
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
অস্ত্রাগারের দরজায় তালা মেরেছে তারা!
118
00:16:42,977 --> 00:16:45,887
নিজে বের হয়েছ?
বুঝিনি। জোরে বলো।
119
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
অস্ত্রের কাছে পৌছুতে পারিনি!
120
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
অফ যা, ব্যাটা!
121
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
মদ খেয়েছ?
122
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
হ্যালো?
123
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
তারিক?
124
00:17:10,320 --> 00:17:11,873
শালার পাগলা।
125
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
রুয়া!
126
00:17:39,560 --> 00:17:40,726
রুয়া, থামো!
127
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
রুয়া!
128
00:17:44,021 --> 00:17:45,421
এখানে কী করছিলে?
129
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
ক্যান্ডি?
130
00:17:56,897 --> 00:17:57,897
কী?
131
00:17:59,200 --> 00:18:00,368
ক্যান্ডি খাবেন?
132
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
না, ধন্যবাদ।
133
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
এখনো বানায়?
134
00:18:10,840 --> 00:18:12,677
শৈশবে খেয়েছিলাম।
135
00:18:13,501 --> 00:18:15,480
না, বানায় না, জমিয়ে রেখেছিলাম।
136
00:18:15,760 --> 00:18:18,006
১৯৯৭ এ ক্যান্ডির দোকান
লুটেছিলাম একটা।
137
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
ওই ছাতা অাকৃতির চকোলেট
দুই বাক্স আছে।
138
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
বাসায়ই আছে
লাগলে আনি।
139
00:18:26,193 --> 00:18:27,825
জমিয়ে, হুহ?
140
00:18:34,360 --> 00:18:36,120
ধন্যবাদ, হেসে ভালো লাগছে।
141
00:18:40,101 --> 00:18:41,101
ক্যান্ডি?
142
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
ঠিক আছে তাহলে, দাও।
143
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
নাম কী?
144
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
সেলিম।
145
00:18:58,960 --> 00:19:00,200
আইটির ছেলেটা, তাই ত?
146
00:19:07,895 --> 00:19:09,495
আশা করি আপনার স্বামী ঠিক আছে।
147
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
জানলে কীভাবে?
148
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
ওইরাতে বারের ঘটনাটা।
149
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
মারামারির সময়ে
ছিলাম আমি।
150
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
তা ঠিক।
151
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
আশা করি সুস্থ হয়ে উঠবে।
152
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
জানি না এটা বলা
ঠিক কী না কিন্তু...
153
00:19:29,840 --> 00:19:31,275
আশা করি ভালো আছে।
154
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
খুবই দুঃখিত, সরাসরি বলে ফেলেছি,
গাধার মত।
155
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
তা ঠিক আছে।
156
00:19:40,840 --> 00:19:42,640
ধন্যবাদ জিজ্ঞাসের জন্য।
157
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
স্বামীর চিকিৎসা হচ্ছে?
158
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
মানে,
পেশাদার চিকিৎসা হচ্ছে?
159
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
জানি না কিন্তু এরকম
কেসে আমি আগ্রহী।
160
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
কী কেস?
161
00:20:01,600 --> 00:20:02,787
আমার বোন সাইকোলজিস্ট।
162
00:20:03,080 --> 00:20:05,725
তো? স্বামী অসুস্থ?
163
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
না।
164
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
মানে, আমি বলার কেউ না, কিন্তু...
165
00:20:14,120 --> 00:20:15,496
দুঃখিত।
166
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
আমি বেশি বলে ফেলেছি।
167
00:20:20,280 --> 00:20:22,720
ওইরাতে দেখে ফেলেছি।
168
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
আমি সত্যিই দুঃখিত, শুধু...
169
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
বয়স কত?
170
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
কী?
171
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
মানে, বয়স কত?
172
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
'৮৮।
173
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
মানে, ২৮।
174
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
মানে...
175
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
'৮৮ তে জন্মেছি
আর আমি ২৮...
176
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
চালাক ছেলে, তাই না।
177
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
খুবই দুঃখিত। সত্যিই।
178
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
মনে হয় মনের অবস্থা বুঝতে পারি নি।
179
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
এমেল?
180
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
কী অবস্থা?
এখন কী ঠিক সময়?
181
00:23:08,380 --> 00:23:09,717
ফ্রি থাকলে দেখা
করতে পারি?
182
00:23:10,380 --> 00:23:11,442
হ্যাঁ।
183
00:23:11,927 --> 00:23:14,642
- কোথায়?
- জানি না, পার্কে যেতে পারি।
184
00:23:14,777 --> 00:23:17,080
ঠিক আছে, ৪৫ মিনিটে?
185
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
ঠিক আছে, সোনা, দেখা হচ্ছে তাহলে।
186
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
দুঃখিত, রেগে গিয়েছিলাম।
187
00:23:42,720 --> 00:23:44,080
দরকার ছিল না।
188
00:23:46,160 --> 00:23:48,040
না, প্রাপ্য আমার।
189
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
হ্যাঁ, নাকটা তোমার
আসলেই বড়।
190
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
আমি মজা করছিলাম।
191
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
কেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
192
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
মানে, কোন ক্যান্ডি
বাকি আছে?
193
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
কত বোকা আমি!
194
00:24:12,400 --> 00:24:13,960
তোমার বোন সাইকোলজিস্ট, হুহ?
195
00:24:14,080 --> 00:24:17,920
হ্যাঁ, মনে রাখুন
কিছু লাগলে।
196
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
চকোলেট আসলেই
মিষ্টি।
197
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
ক্যাপ্টেন, হুহ?
198
00:24:35,120 --> 00:24:37,480
হ্যাঁ,
তিনজনেই একসাথে থাকি।
199
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
আমি, তারিক, আর ক্যাপ্টেন।
200
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
যেইহোক...
201
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
সেক্স?
202
00:24:46,400 --> 00:24:49,360
- মানে কী?
- সেক্স কেমন চলে?
203
00:24:50,240 --> 00:24:53,120
অদ্ভুত তুমি,
কোত্থেকে...
204
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
জানি না...
205
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
যদি তিনজনেই একসাথে
বিছানায় যাও...
206
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
খারাপ হতে পারে না।
207
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
দারুণ, মেয়ে, লাল হয়ে গেছ।
208
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
তো, মনে হয় জবাব পেয়ে গিয়েছি।
209
00:25:08,440 --> 00:25:10,720
খোদার দোহাই, রুয়া...
210
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
সাইকোলজিস্ট বা ওরকম কারো
সাথে কথা বলা উচিৎ?
211
00:25:17,720 --> 00:25:19,520
তারিকের উচিৎ, তোমার না।
212
00:25:19,920 --> 00:25:21,307
হ্যাঁ, কেমন হবে সেটা?
213
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
কী বলবো তাকে?
214
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
মনে হয় আমার উচিৎ আগে গিয়ে
কথা বলা।
215
00:25:27,360 --> 00:25:30,320
কীভাবে কাজ করতে, তাকে মানাতে,
কীভাবে বলতে তাকে।
216
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
এসব জিজ্ঞেস করতে পারি।
217
00:25:33,720 --> 00:25:37,280
মানে, তাতে ক্ষতি হবে না।
কাউকে চেনো?
218
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
না।
219
00:25:42,730 --> 00:25:44,290
মানে, কাউকে চিনি
যার পরিচিত আছে।
220
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
জানি না, হয়তো...
221
00:25:48,987 --> 00:25:50,587
অফিসের এক সহকারীর
বোন।
222
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
নারী হওয়ায়
ভালো হয়েছে।
223
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
কেন?
224
00:25:55,040 --> 00:25:56,800
ভালো, কারন...
225
00:25:57,440 --> 00:26:00,320
অন্য পুরুষকে কীভাবে বলতে,
যখন আমাকেও বলতে পারো না?
226
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
গিয়ে ওই মহিলাকে
সব বলা উচিৎ।
227
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
সব খুলে বলো।
কী হয় বিছানায়, সেক্স...
228
00:26:07,480 --> 00:26:09,942
যদি কখনো সমাধান পাও,
ওখানেই পাবে।
229
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
বিছানায়ই শুরু হয়
আর বিছানায়ই সমাধান।
230
00:26:12,960 --> 00:26:15,647
যদি হওয়ার হয়, বিছানায়ই হবে,
সব সম্পর্কের মত।
231
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
ভালো।
232
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
তাহলে আমাদেরটা এতো
তাড়াতাড়ি হচ্ছে না শেষ।
233
00:27:20,200 --> 00:27:22,040
বের হচ্ছে না কেন?
234
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
বের হচ্ছে না কেন?
235
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
বের হচ্ছে না।
236
00:27:29,720 --> 00:27:30,896
তারিক?
237
00:27:39,695 --> 00:27:40,695
ছেলে?
238
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
সেকেন্ড ব্যাটালিয়ন থার্ড কোম্পানি
প্রাইভেট ওয়াশরুম ইউনিট
239
00:27:43,960 --> 00:27:45,640
আপনার আদেশের অপেক্ষায়, স্যার!
240
00:28:06,930 --> 00:28:08,130
সে ঘুমিয়ে আছে।
241
00:28:09,240 --> 00:28:10,418
ভালো।
242
00:28:15,240 --> 00:28:18,120
আলিফ পরার পর থেকে,
বুড়ো লোকটার কথা ভুলতে পারছি না।
243
00:28:19,320 --> 00:28:20,520
কোন বুড়ো লোক?
244
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
ইউসুফ?
245
00:28:25,360 --> 00:28:26,609
কোন বুড়ো লোক?
246
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
তার কথা বলেছিলাম, গ্রামের,
তানেরের সাথে...
247
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
চীফের ছেলে।
248
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
রেডিওর মেকার যার
বাড়িতে ঢুকেছিলে।
249
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
বাল, ইউসুফ।
250
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
যখনই আমাদের খারাপ কিছু হয়,
ওরকমই ভাবো।
251
00:28:49,480 --> 00:28:53,000
যখন বাবার রোগের কথা শুনলে
মনে আছে, একই ছিল।
252
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
চুল ছেটে ফেললে।
253
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
ওরকম আবার করবে না।
254
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
ওভাবে ভাববে না।
255
00:29:01,840 --> 00:29:04,440
৩০ বছর আগের কথা
আঁকড়ে থাকবে না।
256
00:29:05,280 --> 00:29:09,200
বেকার নিজের ক্ষতি করবে না,
বাচ্চা ছিলে আর অবুঝের মত কাজ করেছ।
257
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
প্লাস, তুমি করোও নি।
258
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
লোকটাকে তুমি
লাঠি দিয়ে মেরেছিলে?
259
00:29:14,600 --> 00:29:17,012
গত তিনদিন তার
চেহারা ভাবছি।
260
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
ইউসুফ, মাথা থেকে ঝারো এসব।
261
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
দেখো।
262
00:29:24,120 --> 00:29:25,978
হ্যাঁ, আমাদের সাথে
খারাপ কিছু হয়েছে।
263
00:29:26,840 --> 00:29:29,920
হ্যাঁ, আমাদের সোনা মেয়ে
ব্যান্ডেজ নিয়ে বিছানায়...
264
00:29:32,280 --> 00:29:35,880
কিন্তু এটাই জীবন।
সবকিছু কারনেই হয়।
265
00:29:37,240 --> 00:29:39,680
কথা দাও নিজেকে
পোড়াবে না।
266
00:29:42,197 --> 00:29:43,360
প্রত্যেকবার খারাপ কিছু হলেই
267
00:29:43,480 --> 00:29:45,867
৩০ বছর আগে হওয়া
কিছু ভাববে না।
268
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
তার মূল্য চোকানোর
মত কিছু না, এটাই জীবন।
269
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
তুমি ভালো পিতা।
270
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
হ্যাঁ, অনেক ভুল করো, কিন্তু...
271
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
ইউসুফ, চোখের দিকে তাকাও।
272
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
তুমি ভালো পিতা।
273
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
আমার মেয়ে সৌভাগ্যবতী।
274
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
পাগলের মত তোমায়
ভালোবাসে।
275
00:30:12,800 --> 00:30:15,287
তোমাকে দেখলেই
চোখে আনন্দ খেলে যায়।
276
00:30:16,040 --> 00:30:17,080
তুমি বলছো?
277
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
হ্যাঁ, আমি বলছি।
278
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
গাধা।
279
00:30:34,722 --> 00:30:37,320
ডাক্তারের দেওয়া
ঔষধ কিনতে হবে।
280
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
রাতে ব্যাথা উঠতে
পারে।
281
00:30:40,600 --> 00:30:42,473
ওই লোকটার বাড়িতে
আসলেই থাকতে হবে?
282
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
এখন, কোথা থেকে আসলো?
283
00:30:50,400 --> 00:30:53,840
মানে, এখন
কী বলছো?
284
00:30:55,200 --> 00:30:58,055
গাধার মত কথা ছিল? মানে...
285
00:30:58,120 --> 00:31:00,720
শান্ত, চুপচাপ কথাবার্তা
বলছিলাম। মানে...
286
00:31:01,454 --> 00:31:03,497
- দুঃখিত।
- টপিকে ফিরে আসতে পারি?
287
00:31:03,604 --> 00:31:04,800
- প্লিজ?
- ঠিক বলেছ।
288
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
- ঠিক আছে, দুঃখিত।
- ঔষধ আনতে যাবা?
289
00:31:08,280 --> 00:31:10,480
দুঃখিত, সত্যিই।
গাধামি ছিল।
290
00:31:11,600 --> 00:31:12,960
মানে, অপ্রয়োজনীয় ...
291
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
কিন্তু সত্যিই ভালো ছিল।
292
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
মানে...
293
00:31:18,440 --> 00:31:22,240
মারামারি বা কাটাকাটি ছাড়া
মিষ্টি আর শান্ত কথাবার্তা বলা।
294
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
এসব অনেক মিস করেছি।
295
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
আমিও।
296
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
আসলেই?
297
00:31:31,120 --> 00:31:32,400
আসলেই।
298
00:31:38,240 --> 00:31:39,600
ঔষধগুলো আনছি, ঠিক আছে?
299
00:31:39,720 --> 00:31:41,160
- ঠিক আছে।
- চিন্তা কোরো না।
300
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
বিশ্রাম নাও গিয়ে।
301
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
হ্যাঁ, আমি...
302
00:31:50,080 --> 00:31:51,442
নার্সেরও সাথে কথা বলেছি
303
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
সে রাতে...
304
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
ইঞ্জেকশন...
305
00:31:54,520 --> 00:31:55,720
পাগল হয়ে যাচ্ছি!
306
00:31:56,120 --> 00:31:57,840
সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি!
307
00:31:58,680 --> 00:32:01,040
ছয় মাস ধরে খালি বাসার
ভাড়া দিয়ে যাচ্ছি!
308
00:32:02,078 --> 00:32:03,720
খোদার দোহাই!
309
00:32:04,260 --> 00:32:06,500
ওই লোকটার বাড়িতে
আসলেই থাকতে হবে?
310
00:32:06,839 --> 00:32:09,399
সুন্দর একটা বাড়ি আছে,
ওখানে মেয়েকে নিয়ে থাকো না কেন?
311
00:32:09,440 --> 00:32:10,854
নিজের বাড়িতে থাকো না কেন?
312
00:32:11,000 --> 00:32:12,040
তারও ভালো লাগছে না!
313
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
যাও, তুমি থাকো!
314
00:32:13,967 --> 00:32:16,067
খালি বাড়িতে
ভাড়া দিতে বলেছি?
315
00:32:16,140 --> 00:32:17,617
ওখান থেকে
চলে যেতে বলেছি।
316
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
গিয়ে হোটেলে
থাকো না কেন?
317
00:32:20,920 --> 00:32:23,568
শালার রুচিহীন ডাকাতের
বাসায় থাকবে?
318
00:32:23,840 --> 00:32:26,080
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- এক সেকেন্ড।
319
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
কথা বলতে যাচ্ছি।
320
00:32:29,240 --> 00:32:30,600
কিছু বলার আছে।
321
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
কী?
322
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
বলো।
323
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
আরেকটা সুযোগ দাও।
324
00:32:42,520 --> 00:32:44,662
ফেরিদ, আরেকটা সুযোগ, প্লিজ।
325
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
আমি পায়ে পরছি।
326
00:32:46,600 --> 00:32:49,655
কথা বলা যাক, শান্তিতে।
327
00:32:50,185 --> 00:32:52,345
শান্তিতে আমার সাথে
কথা বলতে পারো না, ইউসুফ।
328
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
পারি।
329
00:32:56,680 --> 00:32:58,320
আমি অতটাও খারাপ নই, ফেরিদ।
330
00:32:59,569 --> 00:33:02,840
সবসময়ই আমার খারাপ দিকটাই দেখো,
সেটা ঠিক না।
331
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
সমবেদনা দেখাও।
332
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
গর্ত থেকে আমি
বেরিয়ে আসি নি।
333
00:33:08,720 --> 00:33:10,586
মা জন্ম দিয়েছে,
বালের দোহাই।
334
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
কী বাল বলছো?
335
00:33:12,520 --> 00:33:15,440
ও বাড়িতে থাকতে বলছো,
কীভাবে থাকবো?
336
00:33:15,560 --> 00:33:18,465
কোনো মানে আছে?
বুঝতে পারো?
337
00:33:18,615 --> 00:33:21,000
আমি খালি দেওয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকি,
ধুর বাল!
338
00:33:21,240 --> 00:33:23,320
মাথা খারাপ হয়ে যাবে আমার!
সত্যিই!
339
00:33:23,484 --> 00:33:25,466
ওখানে নেই তুমি, আলিফ ওখানে নেই ...
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
340
00:33:25,490 --> 00:33:27,033
ওখানে কীভাবে থাকতে পারি?
341
00:33:27,477 --> 00:33:30,117
ওই বালের ঠান্ডা হোটেল রুমে
থাকতে ভালো লাগে না,
342
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
পুরনো মুভির চরিত্রর
মত।
343
00:33:34,120 --> 00:33:36,280
১৬ বছর বয়সে তোমার
প্রেমে পরি।
344
00:33:37,080 --> 00:33:38,942
২০ বছর ধরে আর কারো
সাথে থাকি নি।
345
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
হ্যাঁ, অবশ্যই...
346
00:33:43,000 --> 00:33:46,120
ডিভোর্সের দিন হারামি সিগদেমের
কাছে যাওনি যেন।
347
00:33:54,120 --> 00:33:55,634
যাও, ইউসুফ। যাও।
348
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
সত্যিই বলছি।
349
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
আমি নিজে ঔষধ
নিয়ে আসব।
350
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
যাও।
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
আর তুন্কের সাথেও
ঝামেলা করা বন্ধ করো।
352
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
একটু ছাড়ো আমাদের।
353
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
আমাদের মত বাচতে দাও।
354
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
চীফ?
355
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
ইউসুফ, মেয়ে কেমন আছে?
ঠিক আছে?
356
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
ভালো আছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ।
357
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
মায়ের সাথে আছে।
358
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
ভালো।
359
00:34:28,920 --> 00:34:31,040
- এক মিনিট সময় হবে?
- বলো, ছেলে।
360
00:34:33,400 --> 00:34:34,640
ওই ব্যাপারটা নিয়ে।
361
00:34:34,924 --> 00:34:36,000
ওই ব্যাপারটা?
362
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
চীফ সেভদেতের ফাইল নিয়ে,
সেটা দেখতে গিয়েছিলাম।
363
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না,
পরে কথা হবে।
364
00:34:43,616 --> 00:34:46,141
চীফ, সব সন্দেহভাজন
জায়গামতই ছিল।
365
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
সেভদেত, তার স্ত্রী, তার ছেলে,
কোনোভাবে সবাই জড়িত।
366
00:34:50,680 --> 00:34:51,977
এখনো প্রমাণ পাই নি।
367
00:35:00,880 --> 00:35:05,024
দেখো। কেসটা আমি দিয়েছি,
আর বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে বলেছি।
368
00:35:05,640 --> 00:35:09,537
চীফ সেভদেত মূল্যবান অফিসার,
ফোর্সের সম্মানী রিটায়ার্ড অফিসার।
369
00:35:12,320 --> 00:35:15,797
যখন ফোর্সের কারো দিকে প্রশ্ন ওঠে,
সাবধান হতে হয়।
370
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
বুঝেছ, তাই ত?
371
00:35:21,320 --> 00:35:25,057
ফাইলটা ক্লোজ করতে বলছি না।
বলছি সতর্ক হতে হবে।
372
00:35:26,160 --> 00:35:28,907
যদি কাজের প্রমাণাদি পাও,
এখানে নিয়ে আসবে, আমরা কথা বলবো।
373
00:35:29,040 --> 00:35:30,640
ঠিক আছে?
এখন যেতে পারো।
374
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
কাজ আছে আমার।
375
00:35:44,440 --> 00:35:46,602
অর্ধ-মস্তিষ্কে কী
ভাবছো তুমি?
376
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
মনে হয় জানি না
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
377
00:35:50,902 --> 00:35:52,120
যে শেয়ালটা এখানে
পাঠিয়েছে তোমাকে
378
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
পায়ের মাঝে লেজ দুলিয়ে চলে আসত
যদি তার সাথে আমি দাঁড়াতাম।
379
00:36:10,120 --> 00:36:11,240
কী হচ্ছে, ইউসুফ?
380
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
বলিনি পরে কথা বলবো?
হুহ?
381
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
চীফ, এই লোকটা এখানে
কী করছে?
382
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
তোমায় নিয়েই কথা বলছি।
383
00:36:16,680 --> 00:36:19,000
চাইলে বসতে পারো,
কিছু মনে করবো না।
384
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
ইউসুফ, থামো!
385
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
দেখো এদিকে!
386
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
চীফ, এখানে কী হচ্ছে,
খোদার দোহাই?
387
00:36:25,400 --> 00:36:26,862
কিছুই হচ্ছে না!
যা বলি করো!
388
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
- বের হ!
- আমি অভিযোগ দিচ্ছি।
389
00:36:28,320 --> 00:36:29,952
আমি অনুপ্রবেশের দায়ে চাকরী
খাবো তোর।
390
00:36:30,027 --> 00:36:31,652
- কী?
- সেটাই আলোচনা করছিলাম।
391
00:36:31,760 --> 00:36:34,815
চীফ সালাহাত্তিন কোর্টের বাইরে
ঝামেলা মিটাতে চায়, ভালো হয়েছে এসেছিস।
392
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
দেখলেন, তাই ত?
393
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
নিজের নিশ্বাস নষ্ট
কোরো না।
395
00:36:40,495 --> 00:36:42,615
প্রতিষ্ঠিত হওয়ার জন্য
খুবই লজ্জার কাজ।
396
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
যদি এরকম লোকের বেতনের জন্য
আমাদের ট্যাক্স যায়...
397
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
চুদি তোর ট্যাক্স, শাউয়ো!
398
00:36:47,640 --> 00:36:49,160
চুদি তোর ট্যাক্স!
চুদি তোর বেতন!
399
00:36:49,440 --> 00:36:50,574
বের হ!
400
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
ঠিক আছে।
401
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
অপেক্ষা করিয়েছি,
তার জন্য দুঃখিত।
402
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
চিন্তা কোরো না।
403
00:37:28,840 --> 00:37:31,120
কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, তাই ত?
404
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
দেখো, এখন যেটায় দাগ দিচ্ছি...
405
00:37:34,720 --> 00:37:37,057
তাকে এসব ব্যবহার করতে
তাড়া দিও না।
406
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
ফোনে কথা বলবো
407
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
আর অন্যটা নিয়ে বের হতে
আগে বলবো।
408
00:37:45,400 --> 00:37:48,120
তারপরে, প্রয়োজন পরলে
তুমি ব্যবহার করতে পারো।
409
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
মাথা তুলে রাখো,
এসব হয়।
410
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
তো, বলছো এসব হয়েছে
411
00:37:57,040 --> 00:37:59,177
কারন তার ঔষধ নেওয়া
বন্ধ করিয়েছি, তাই ত?
412
00:37:59,277 --> 00:38:02,040
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল।
413
00:38:03,000 --> 00:38:05,680
তার ঔষধ নেওয়া
থামাতে পারি না।
414
00:38:07,670 --> 00:38:09,956
আর নিতে পারছি না।
415
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
মানে...
416
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
যখন ঔষধ নেয়,
খাওয়া আর কথাবার্তা বন্ধ করে দেয়।
417
00:38:17,800 --> 00:38:21,512
তোমার দেখা উচিৎ। ওখানে
দাঁড়িয়ে থাকে, শূন্যের দিকে তাকিয়ে।
418
00:38:23,880 --> 00:38:25,720
খোদা, প্লিজ শক্তি দাও।
419
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
তার মা...
420
00:38:31,970 --> 00:38:35,320
অন্যদিন টয়লেটে ঘষতে দেখেছে।
421
00:38:35,406 --> 00:38:36,800
বললো সে রিপোর্ট দিয়েছে।
422
00:38:37,000 --> 00:38:39,360
মনে হয় নিজেকে
আর্মি বা ওরকমকিছু ভাবে।
423
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
বললো স্যালুট দিয়েছে।
424
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
ভালোই আছে, আসলে।
এরকম ছিল না।
425
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
কিছুদিন ঠিক ছিল।
426
00:38:49,400 --> 00:38:51,041
দুশমনেরও যেন এমন
না হয়।
427
00:38:52,535 --> 00:38:54,615
ওই ইউসুফ সাপটারই জন্য
এমন হয়েছে।
428
00:38:55,555 --> 00:38:56,915
ধন্যবাদ।
429
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
কে ইউসুফ?
430
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।
431
00:39:04,920 --> 00:39:07,800
আসলে তার কমান্ডিং অফিসার আর
মিলিটারির কথা ভুলে গিয়েছিল।
432
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
এসব জিনিসকে তার অভিজ্ঞতা
উস্কে দিয়েছে, জানো ত।
433
00:39:13,960 --> 00:39:17,600
আমি লক্ষণগুলো দেখে
এসব ট্যাবলেট দিচ্ছি।
434
00:39:18,350 --> 00:39:21,264
হতাশা থেকে
দূরে থাকতে হবে তার।
435
00:39:25,360 --> 00:39:26,808
ধন্যবাদ।
436
00:39:27,935 --> 00:39:30,033
আবার অনেক সাহায্য
করেছ।
437
00:39:32,270 --> 00:39:34,123
সব ঠিক করে নেব,
চিন্তা কোরো না।
438
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
মাথা উঁচিয়ে রাখো।
439
00:39:36,720 --> 00:39:39,583
যতটা সুখি আর শক্ত তুমি
দেখাবে,
440
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
ততটা সেও অনুভব করবে।
441
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
ওই ইউসুফ শুয়োরটার
দোষ সব।
442
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
ওই ইউসুফ সাপটারই জন্য
এমন হয়েছে।
443
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
ফেরিদ?
444
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
কোথায় তুমি?
445
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
কী?
446
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
ঠিক কোথায় এখন বলতে পারো,
কিছু মনে না করলে?
447
00:40:43,280 --> 00:40:44,800
না, কিছু মনে করবো কেন?
448
00:40:45,840 --> 00:40:48,280
আমি ফার্মেসিতে,
আলিফের মেডিসিন নিচ্ছি।
449
00:40:48,480 --> 00:40:49,600
কেন জিজ্ঞেস করলে?
450
00:40:49,920 --> 00:40:51,480
অস্থির, জায়গাটার
নাম কী?
451
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
নাম?
452
00:40:53,000 --> 00:40:54,280
হ্যাঁ, বলো নাম।
453
00:40:56,400 --> 00:40:58,080
গিয়ে দেখছি।
454
00:40:59,200 --> 00:41:00,480
বাহার।
455
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
কী হচ্ছে?
456
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
ধুর বাল!
457
00:41:05,400 --> 00:41:06,520
কী হচ্ছে, ফেরিদ?
458
00:41:06,720 --> 00:41:07,960
তোমার মিথ্যার ষষ্টি!
459
00:41:08,222 --> 00:41:09,097
ফেরিদ?
460
00:41:09,200 --> 00:41:12,224
তো, তুমি এখন
তুন্কের গাড়ির পিছু নিচ্ছো না, হুহ?
461
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
তার গাড়ি?
462
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
বিশ্বাস হচ্ছে না!
463
00:41:17,560 --> 00:41:20,400
শুয়োরটা ফোন দিয়ে বলেছে
অনুসরণ করছি?
464
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
তুমিই শুয়োর!
465
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
পুরোটাই জালি, মিথ্যা ছাড়া কিছু না,
তুমি শুয়োর তাই!
466
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
ফেরিদ!
467
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
একদম মেরে দেব তোকে,
বের হ গাড়ি থেকে!
468
00:41:49,495 --> 00:41:51,055
- বের হ গাড়ি থেকে!
- পিস্তল তার হাতে।
469
00:41:51,137 --> 00:41:52,576
- বের হ গাড়ি থেকে!
- গাড়ির দিকে আসছে সে।
470
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
- বের হ!
- ইউসুফ নামলি, পুলিশ অফিসার।
471
00:41:54,640 --> 00:41:56,816
- জানালা নামা, মাদারচোদ!
- এসবই হচ্ছে।
472
00:41:56,840 --> 00:41:58,760
- কাচ ভেঙে দেব!
- এই অফিসার...
473
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
ভেঙে দেব।
474
00:42:00,200 --> 00:42:02,040
- ফোন নামা!
- সব দেখতে পাচ্ছেন।
475
00:42:02,332 --> 00:42:04,132
- এসব হয়েছিল।
- হয়েছে যথেষ্ট?
476
00:42:04,273 --> 00:42:06,142
সব দেখতেই পারেন।
477
00:42:08,360 --> 00:42:10,600
এই লোকটার আমাদের নিরাপত্তা
দেওয়ার কথা।
478
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
কে আছে পেছনে এখন, ম্যান?
হুহ, কে?
479
00:42:12,840 --> 00:42:14,502
চীফ সালাহাত্তিন
বাঁচাবে এখন?
480
00:42:14,600 --> 00:42:16,260
কিছুই করতে পারবে না!
481
00:42:16,385 --> 00:42:17,880
জীবন চুদে দেব!
482
00:42:26,115 --> 00:42:28,170
এত দ্রুত
পাঠালো কীভাবে?
483
00:42:29,800 --> 00:42:32,997
স্যার, ওখানে আপনাকে নিয়ে
বাজে কথা বলেছি,
484
00:42:33,147 --> 00:42:35,172
কিন্তু ওরকম কিছু কখনোই
করতাম না।
485
00:42:35,297 --> 00:42:37,537
ওইসময়ের কাহিনীর কারনেই
হবে, মানে...
486
00:42:38,335 --> 00:42:39,801
ইউসুফ, বের হও!
487
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
হ্যাঁ, স্যার।
488
00:42:42,160 --> 00:42:44,600
- স্যার, বিশ্বাস ...
- "স্যার"এর গুষ্টি!
489
00:42:48,207 --> 00:42:49,720
মাথায় কী এনাকোন্ডার
অণ্ডকোষ, নাকি?
490
00:42:51,480 --> 00:42:53,120
কী বলেছি তোমাকে?
491
00:42:54,630 --> 00:42:56,910
লোকটাকে একা ছাড়তে
বলিনি?
492
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
সব তোমার উপরে
বলিনি?
493
00:43:01,725 --> 00:43:03,185
মুখের বুলি খালি
ঝাড়ছি নাকি?
494
00:43:03,304 --> 00:43:04,304
একদমই না, স্যার।
495
00:43:06,510 --> 00:43:07,675
লজ্জা।
496
00:43:15,150 --> 00:43:18,882
-আনকারা থেকে অফিসার পাঠিয়েছে তারা।
-আনকারায় ভিডিয়ো পাঠিয়েছে?
497
00:43:19,014 --> 00:43:23,000
হ্যাঁ, খামে মুড়ে ফোন
আনকারায় মেইল করে দিয়েছে!
498
00:43:25,035 --> 00:43:26,515
ছেলে, গাধা তুমি?
499
00:43:26,950 --> 00:43:28,330
সবাই শুনেছে এসব!
500
00:43:28,590 --> 00:43:31,590
স্ত্রী ফোন করে জিজ্ঞেস করেছে কী হচ্ছে।
আমাকে নিয়ে ঘটনা নাকি জিজ্ঞেস করেছে।
501
00:43:31,690 --> 00:43:34,800
অনলাইনে দেখো,
সবজায়গায় এই বাল!
502
00:43:34,905 --> 00:43:36,865
সবাই নৃশংস পুলিশের
বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে!
503
00:43:37,440 --> 00:43:39,320
কারো এমনিও
কিছু করার নেই!
504
00:43:41,080 --> 00:43:42,920
বিখ্যাত হয়ে গেছ!
505
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
অভিনন্দন!
506
00:43:44,760 --> 00:43:46,040
অনেক পথ যেতে হবে!
507
00:43:46,760 --> 00:43:48,870
আর আমরাও বিখ্যাত হয়ে যেতে পারি,
ধন্যবাদ!
508
00:43:51,055 --> 00:43:54,015
আনকারায় পাঠিয়েছে নাকি
এখনো জিজ্ঞেস করছে, গাধার বাচ্চা!
509
00:43:54,132 --> 00:43:57,320
চীফ, ইন্টার্নেটের ব্যাপার জানি না।
510
00:43:57,382 --> 00:44:00,102
হয়তো রেকর্ড করে পাঠিয়ে দিয়েছে।
আমার ত স্মার্টফোনও নেই।
511
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
একটা কিনে ফেলো, ছেলে।
512
00:44:02,040 --> 00:44:04,301
সবকিছুতেই
স্মার্ট হতে হবে।
513
00:44:04,970 --> 00:44:06,650
এমনকি স্মার্ট বক্সারও।
514
00:44:07,080 --> 00:44:10,131
কারন তুমি
একফোঁটাও স্মার্ট না।
515
00:44:13,290 --> 00:44:14,410
বের হও!
516
00:44:14,600 --> 00:44:16,280
ভাগো চোখের সামনে থেকে!
517
00:44:35,730 --> 00:44:38,644
দারুণ, ইউসুফ, শুনলাম শাকিব খানের
মুভিতে নাকি চান্স পেয়েছ।
518
00:44:39,040 --> 00:44:40,200
চোদ খাও!
519
00:45:26,925 --> 00:45:27,932
আরামে।
520
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
কেমন আছো, প্রাইভেট?
521
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
ভালো, স্যার!
522
00:45:35,150 --> 00:45:36,547
আরামে, সোলজার।
523
00:45:37,880 --> 00:45:39,360
কী করবে?
524
00:45:40,160 --> 00:45:42,280
এদিকে আসো, বসো, আরামে।
525
00:45:42,760 --> 00:45:44,360
ছুরিটা দেখি।
526
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
সাবাস, বসো।
527
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
তো...
528
00:45:55,400 --> 00:45:57,040
আলু ছুলেছ, হুহ?
529
00:45:57,840 --> 00:45:59,120
ছুলেছি, স্যার।
530
00:45:59,880 --> 00:46:00,921
হ্যাঁ।
531
00:46:03,597 --> 00:46:05,297
এখন কী করবে
ওগুলো দিয়ে?
532
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
খেয়ে ফেলব, স্যার।
533
00:46:11,080 --> 00:46:13,640
অবশ্যই, খেয়ে ফেলব।
জিজ্ঞেসই বা করছি কেন, তাই ত?
534
00:46:14,640 --> 00:46:16,840
ক্ষুধার্ত, ছেলে?
হুহ?
535
00:46:17,040 --> 00:46:19,320
কমান্ডিং অফিসারকে দিয়ে কী
বানিয়ে দিতে চাও?
536
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
মাংস দিয়ে
রান্না করবো?
537
00:46:21,920 --> 00:46:24,760
অনেক টমেটো আর
আলু দিয়ে?
538
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
কী বলো?
539
00:46:26,560 --> 00:46:28,520
- অবশ্যই, স্যার।
- সাবাস।
540
00:46:29,640 --> 00:46:33,240
ভাল করেছ, ব্যাটা!
541
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
কিন্তু আগে কিছু
করতে হবে।
542
00:46:37,575 --> 00:46:38,575
হ্যাঁ, স্যার?
543
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
ঠিক আছে।
544
00:46:40,640 --> 00:46:42,920
সুন্দরমত পরিষ্কার করে
ফেল এখন।
545
00:46:43,920 --> 00:46:47,200
তারপর এসে দেখা করো।
একসাথে একটা মিশন আছে, ছেলে।
546
00:46:47,379 --> 00:46:48,440
হ্যাঁ, স্যার।
547
00:46:48,920 --> 00:46:50,200
সাবাস।
548
00:46:51,400 --> 00:46:52,840
চলো।
549
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
বাবা?
550
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
বাড়ি আসলে কখন?
দেখিনি।
551
00:48:30,640 --> 00:48:31,840
এখনই।
552
00:48:33,000 --> 00:48:33,840
ঠিক আছে, স্বাগতম।
553
00:48:33,920 --> 00:48:35,000
- তারিক?
- হ্যাঁ?
554
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
আসো, বসো।
555
00:48:39,160 --> 00:48:40,847
এদিকে আসো আর
বড়িটা নাও, ছেলে।
556
00:48:42,560 --> 00:48:43,600
বাবা, কী হচ্ছে এখন?
557
00:48:43,800 --> 00:48:47,000
তারিক, এদিকে আসো,
আসো বসো।
558
00:48:48,040 --> 00:48:49,360
আসো, ছেলে।
559
00:48:51,520 --> 00:48:52,805
তারিক?
560
00:49:05,060 --> 00:49:07,560
হঠাতই ব্যাক্তিত্ব আর আচরন
পরিবর্তন যেটা হয়
561
00:49:07,680 --> 00:49:11,480
যখন কেউ বাস্তবতার
সাথে সংযোগ হারায়
562
00:49:11,960 --> 00:49:13,520
সেটাকে সাইকোটিক
এপিসোড বলে।
563
00:49:14,000 --> 00:49:16,383
তাদের প্রবলতা ব্যক্তির উপরে
নির্ভর করতে পারে।
564
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
রোগী পুরো জীবনে
এক এপিসোড দেখতে পারে,
565
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
বা এপিসোড
নিয়মিতই হতে পারে।
566
00:49:22,760 --> 00:49:24,480
এপিসোডের সময়,
567
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
রোগীর বাস্তবজ্ঞান
নষ্ট হয়ে যায়।
568
00:49:27,960 --> 00:49:32,560
মানসিক বাস্তবতা
বাইরের দুনিয়ার জায়গা নেয়।
569
00:49:36,440 --> 00:49:39,520
যে অবস্থাটা বললে সেটা
অবশ্যই চ্যালেঞ্জিং।
570
00:49:41,680 --> 00:49:45,440
কিন্তু সামনাসামনি না দেখে
পুরোপুরি বলতে পারছি না।
571
00:49:46,520 --> 00:49:48,320
পরিবারের কারো সাথে
যোগাযোগ করেছ?
572
00:49:48,440 --> 00:49:49,560
না।
573
00:49:50,400 --> 00:49:52,960
সত্য বলতে,
পরিবারের সাথে আমি ঘনিষ্ঠ নই।
574
00:49:55,360 --> 00:49:57,760
এসব বলার সাহস আছে
বলে মনে হয় না।
575
00:49:58,280 --> 00:50:00,240
কোনসময়ে করতেই হবে।
576
00:50:01,880 --> 00:50:04,520
যত শীঘ্র, তত ভালো
577
00:50:20,080 --> 00:50:21,119
এমেল?
578
00:50:22,865 --> 00:50:23,930
হেই!
579
00:50:25,920 --> 00:50:27,320
এখানে দেখার আশা করি নি।
580
00:50:28,320 --> 00:50:31,720
উপরেই থাকি,
বোনের আলাদা রুম আছে।
581
00:50:32,720 --> 00:50:34,680
যতদিন না নিজের
আলাদা জায়গা হয়, জানেন ত...
582
00:50:35,280 --> 00:50:36,360
সাময়িকভাবে।
583
00:50:38,160 --> 00:50:39,520
আশা করি ভালোই গেছে।
584
00:50:41,480 --> 00:50:42,664
ধন্যবাদ...
585
00:50:43,520 --> 00:50:45,280
নাম্বারটা দেয়ার জন্য,
ভালোই লেগেছে।
586
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
মানে...
587
00:50:47,960 --> 00:50:49,440
আমি খুশি যে কাজ হয়েছে।
588
00:50:51,600 --> 00:50:52,840
দেখা হচ্ছে অফিসে।
589
00:50:53,320 --> 00:50:54,320
ঠিক আছে।
590
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
সেলিম, তুই?
591
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
হ্যাঁ।
592
00:51:14,330 --> 00:51:15,810
অফিসের কলম
নেব একটা?
593
00:51:16,280 --> 00:51:17,400
অবশ্যই, সোনা।
594
00:51:18,765 --> 00:51:20,325
অফিস শেষ আগেই?
595
00:51:22,040 --> 00:51:23,209
হ্যাঁ।
596
00:51:25,360 --> 00:51:26,960
আমি রুমে একটু কাজ করবো।
597
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
তাহলে একসাথে
ডিনার করবো, ঠিক আছে?
598
00:51:32,840 --> 00:51:34,259
ঠিক আছে, সোনা।
599
00:51:48,200 --> 00:51:51,200
হঠাতই ব্যাক্তিত্ব আর আচরন
পরিবর্তন যেটা হয়
600
00:51:51,320 --> 00:51:56,840
যখন কেউ বাস্তবতার
সাথে সংযোগ হারায়।
601
00:51:58,200 --> 00:52:00,112
তাদের প্রবলতা ব্যক্তির উপরে
নির্ভর করতে পারে।
602
00:52:00,440 --> 00:52:03,920
রোগী পুরো জীবনে
এক এপিসোড দেখতে পারে,
603
00:52:04,040 --> 00:52:06,480
বা এপিসোড
নিয়মিতই হতে পারে।
604
00:53:13,035 --> 00:53:14,035
বাল!
605
00:53:33,400 --> 00:53:35,240
- হ্যাঁ, সোনা?
- বাবা?
606
00:53:35,520 --> 00:53:36,520
সোনা।
607
00:53:37,200 --> 00:53:39,960
ঠিক আছো? ট্যাবলেট খাচ্ছো?
ব্যাথা আছে?
608
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
কোথায় তুমি?
609
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
বাসায়।
610
00:53:42,680 --> 00:53:43,720
কোন বাসায়?
611
00:53:43,965 --> 00:53:45,777
আমাদের বাসায়।
612
00:53:45,950 --> 00:53:47,284
"খেয়েছে" বললাম তাই!
613
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
কেন, কী হয়েছিল?
614
00:53:49,480 --> 00:53:52,440
তার সাথে তোমার দরকার
কী, বাবা? সত্যটা বলো!
615
00:53:53,320 --> 00:53:54,520
কিসের সাথে?
616
00:53:54,920 --> 00:53:56,800
বাবা, প্লিজ।
617
00:53:57,240 --> 00:54:00,120
আলিফ, সোজাসুজি বলো,
কী বলছো বুঝছি না।
618
00:54:00,287 --> 00:54:01,560
মা পাগল হয়ে গেছে।
619
00:54:03,040 --> 00:54:04,160
মাথাটা গেছে।
620
00:54:04,440 --> 00:54:05,960
ব্যাগ গুছাচ্ছে।
621
00:54:06,320 --> 00:54:07,396
কেন?
622
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
কারন আমরা যাচ্ছি।
623
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
কোথায়?
624
00:54:10,400 --> 00:54:13,160
তুন্কের বাসা থেকে,
বাসায় ফিরে যাচ্ছি।
625
00:54:14,880 --> 00:54:15,720
কী?
626
00:54:15,901 --> 00:54:17,320
মা তার মাথায়
ফুলদানি ছুড়ে মেরেছে।
627
00:54:17,520 --> 00:54:21,425
পুরো ছাগলের মত চিল্লিয়ে, কেঁদে,
চলে গেছে।
628
00:54:23,210 --> 00:54:26,400
আলিফ, মাকে ফোনটা দাও!
ফোনটা দাও, এখনই।
629
00:54:26,634 --> 00:54:28,996
পশুটা তার কিছু করেছে?
মেরেছে?
630
00:54:29,121 --> 00:54:31,089
বাবা, প্লিজ ফাজলামো করো না।
631
00:54:31,250 --> 00:54:32,614
আলিফ, ফোনটা দাও!
632
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
বাবা, অনলাইনে যাও।
633
00:54:35,840 --> 00:54:38,160
মনে হয় ফাজলামো করছো,
কিন্তু যাহোক...
634
00:54:39,360 --> 00:54:41,680
তুন্কের আপলোড
করা ভিডিয়ো দেখে মা খেপেছে?
635
00:54:42,280 --> 00:54:43,880
দারুণ, সত্যিই ধারনা নেই।
636
00:54:44,240 --> 00:54:46,359
আলিফ, পাগল কোরো না, শুধু বলো!
637
00:54:46,560 --> 00:54:48,560
বাবা, আমার রুমে যাও...
638
00:54:49,320 --> 00:54:50,360
আর কম্পিউটার চালাও।
639
00:54:51,200 --> 00:54:53,080
তুন্কের পুরো নাম লেখো, এখনই।
640
00:54:55,200 --> 00:55:53,080
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
640
00:56:49,720 --> 00:56:50,733
চুদসে!
640
00:57:15,720 --> 00:59:50,733
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪