1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,764
Jika aku berbohong, aku menangis.
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,272
Bagus, sudah bagus.
Sekarang, tambahkan akselerasi.
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,816
Hei, apa yang terjadi di sini?
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,484
Aku mengajari Guido caranya terbang.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Yang benar saja.
Apa yang kamu tahu tentang terbang?
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
- Semuanya?
- Apa?
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
Oh, ya.
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,865
Kamu tahu, semuanya berawal...
10
00:00:32,950 --> 00:00:36,035
...saat aku menderek mobil di sini
menuju Propwash Junction...
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,287
...kota yang penuh dengan pesawat.
12
00:00:39,623 --> 00:00:42,041
Woho, {\i1}dad-gum!{\i0}
13
00:00:42,418 --> 00:00:43,543
- Selamat pagi.
- {\i1}Pagi.{\i0}
14
00:00:43,627 --> 00:00:45,044
- {\i1}Howdy!{\i0} [Apa kabar]
- {\i1}Hai!{\i0}
15
00:00:45,129 --> 00:00:46,921
- Apa kabar?
- {\i1}Baik.{\i0}
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,382
Mereka sangat bersahabat.
17
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Selamat datang di Propwash.
18
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
Senang bisa di sini.
19
00:00:56,932 --> 00:00:58,766
Wow, {\i1}Falcon Hawks!{\i0}
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
- Wow, terlihat indah!
- {\i1}Terima kasih, sobat.{\i0}
21
00:01:03,814 --> 00:01:06,190
- {\i1}Datang nonton pertunjukkan udara besok?{\i0}
- Ya, Pak.
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,485
Pertunjukkan yang mengagumkan.
Oh, hei!
23
00:01:10,154 --> 00:01:11,738
{\i1}Skipper's Flight School.{\i0}
[Sekolah Penerbangan Skipper]
24
00:01:11,739 --> 00:01:15,700
Kami dapat mengajarkan siapa saja
untuk terbang. Dijamin!
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,243
Baiklah, akan kucoba!
Aku termasuk siapa saja.
26
00:01:17,661 --> 00:01:21,164
Uh, permisi. Permisi!
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,999
- Apa?
- Apa Skipper ada?
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
- Aku Skipper.
- Bisakah anda mengajariku terbang?
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,503
Tapi kamu truk derek.
30
00:01:27,588 --> 00:01:31,507
Di papan tertulis, anda bisa
mengajari siapa saja. Dijamin!
31
00:01:31,592 --> 00:01:33,342
Aku harus ganti tulisan di papan itu.
32
00:01:33,427 --> 00:01:34,927
- Sparky!
- Ya, Bos?
33
00:01:35,179 --> 00:01:36,262
Permak dia.
34
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Ya, tentu saja, Skipper.
35
00:01:39,183 --> 00:01:41,184
Baiklah, ayo lakukan!
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,602
Ya ampun.
37
00:01:42,978 --> 00:01:45,480
Baiklah. Kamu sudah punya
daya dorong, daya angkat, penahan...
38
00:01:45,564 --> 00:01:46,814
- ...dan gravitasi.
- Oke!
39
00:01:46,899 --> 00:01:49,484
Kamu harus memberi sedikit akselerasi,
dan saat mencapai kecepatan yang sesuai...
40
00:01:49,568 --> 00:01:51,569
- ...gunakan sayapmu untuk naik.
- Ya? Tentu.
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,237
- Sekarang, kemudimu untuk bermanuver.
- Manuverku?
42
00:01:53,322 --> 00:01:54,322
Naikkan moncongmu...
43
00:01:54,406 --> 00:01:55,448
- ...dan pertahankan posisinya.
- Baik.
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
- Jelas?
- Jelas!
45
00:01:56,867 --> 00:01:59,744
Sesuaikan kecepatan. Sayap untuk daya angkat.
Berikan akselerasi. Kemudikan dengan setirnya.
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,120
Ini susah!
47
00:02:01,205 --> 00:02:02,371
Tarik! Tarik!
48
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
Lebih baik ganti papannya.
49
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Baiklah, Skipper.
50
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
Tenang. Tenang.
51
00:02:15,344 --> 00:02:16,594
Woaaa!
52
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Lihat aku!
Aku terbang mundur!
53
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
Aku benar-benar dapat mengajari siapa saja.
54
00:02:21,892 --> 00:02:23,851
Hei! Pasang kembali papannya.
55
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
Weeee!
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,730
Baiklah, semua Falcon Hawk melapor.
57
00:02:27,815 --> 00:02:28,815
- Green Hawk?
- Lapor.
58
00:02:28,899 --> 00:02:29,899
- Red Hawk?
- Lapor.
59
00:02:29,983 --> 00:02:31,275
- Black Hawk?
- {\i1}Aku cedera.{\i0}
60
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
Sayapku terkilir saat
manuver terkahir kali.
61
00:02:34,404 --> 00:02:36,405
Tapi kita harus tampil di
pertunjukkan udara besok.
62
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Kita harus cari penggantinya!
63
00:02:38,033 --> 00:02:40,576
Di mana kita akan menemukan
pesawat pengganti untuk besok?
64
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
Woo-hoo!
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Terbang mundur!
66
00:02:43,330 --> 00:02:44,413
Tak pernah kulihat sebelumnya!
67
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
Bagaimana caranya mendarat?
68
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
Berhasil! Gagal! Berhasil.
69
00:02:48,418 --> 00:02:50,044
Ah! Woa!
70
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
- Gagal.
- {\i1}Hooo-doggy!{\i0}
71
00:02:51,922 --> 00:02:54,048
Kamu ingin menjadi Falcon Hawk?
72
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Dad-gum!
73
00:02:56,260 --> 00:02:59,804
Dan sekarang, inilah saat
yang kalian tunggu-tunggu.
74
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Falcon Hawk yang menakjubkan!
75
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
- Falcon Hawk, laporan.
- Red Hawk, melapor.
76
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Green Hawk, melapor untuk tugas.
77
00:03:15,362 --> 00:03:17,196
Mater Hawk.
Senang bisa di sini, kawan-kawan.
78
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Mater mengagumkan!
79
00:03:24,872 --> 00:03:26,706
Skipper mengajarinya
semua yang dia tahu.
80
00:03:26,790 --> 00:03:28,082
Oh, Sparky.
81
00:03:29,293 --> 00:03:30,376
Wow!
82
00:03:31,962 --> 00:03:34,755
Wow! Mater Hawk itu menakjubkan!
83
00:03:36,300 --> 00:03:38,967
Tic tac toe*, Mater!
[*Permainan bulat silang]
84
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Strike.
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,849
Itu sebuah mahakarya!
86
00:03:44,975 --> 00:03:46,767
Lebih dari sekedar {\i1}Mater-piece.{\i0}
87
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Waktunya manuver pamungkas!
88
00:03:50,439 --> 00:03:52,356
Mater Hawk siap.
89
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Dia merusak pelindung suaranya.
90
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Dia pecahkan rekor!
91
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
Aku berantakan!
92
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Uh oh.
93
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Oh, tidak!
94
00:04:10,876 --> 00:04:12,668
Aku akan sakit!
95
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Woa, apa yang kamu lakukan?
96
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Oh, kamu ingat,
Lightning McQueen Hawk!
97
00:04:18,967 --> 00:04:20,426
- Whoa!
- {\i1}Gotcha!{\i0} [Dapat]
98
00:04:20,510 --> 00:04:23,012
Baiklah Mater, sekarang selesaikan
manuver pamungkasnya.
99
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
Baiklah, sobat, siap mendarat!
100
00:04:30,604 --> 00:04:33,022
Mereka datang!
101
00:04:35,525 --> 00:04:37,985
Sungguh luar biasa!
102
00:04:38,654 --> 00:04:41,614
Wow, wow, wow!
Tunggu sebentar. Itu tidak terjadi.
103
00:04:41,698 --> 00:04:42,740
Itu juga terjadi.
104
00:04:42,824 --> 00:04:45,868
Mater, satu personil kami bermasalah.
Kami butuh bantuanmu, segera!
105
00:04:45,953 --> 00:04:47,036
Baiklah, sampai jumpa.
106
00:04:56,213 --> 00:04:58,547
Tadi itu menyenangkan!
107
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Hei, mereka sebaiknya membuat
film penuh tentang pesawat.
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Benar, ide yang bagus, Mater.
109
00:05:06,000 --> 00:05:16,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com