1
00:00:32,241 --> 00:00:36,294
VOICE
1
00:00:38,241 --> 00:00:40,294
Episode No: 09
1
00:00:41,241 --> 00:00:44,294
এটা বাইবেলের শ্লোক।
2
00:00:44,961 --> 00:00:47,547
খুনি নিজেকে শাস্তিদাতা ভাবে।
3
00:00:47,630 --> 00:00:51,885
নিজেকে ঈশ্বর ভাবে যিনি পাপের শহর
সদোম'কে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
4
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
অনলাইনে কিছু পাগলছাগল
এইসব বলাবলি করছে।
5
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
লাশের সামনে পড়ে থাকা
আয়না নিয়ে রিসার্চ করেছি।
6
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
খুনি বোধহয় এপন্থায় টার্গেট সিলেক্ট করে।
7
00:00:59,768 --> 00:01:03,146
আয়নায় যে-ই তাকাবে
সে হবে পরবর্তী টার্গেট।
8
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
এভাবে।
8
00:01:10,229 --> 00:01:15,064
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
9
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
হ্যালো, বাবা।
10
00:01:24,334 --> 00:01:25,210
কল?
11
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
ঘুমে থাকার কারণে নিশ্চয় মিস হয়ে গেছে।
শরীর একটু টায়ার্ড তাই।
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
ওকে, বাই।
13
00:01:51,694 --> 00:01:54,781
সম্প্রতি সানগুন মেট্রোপলিটন
পুলিশ এজেন্সি কর্তৃক উদঘাটিত ঘটনাটা
14
00:01:54,864 --> 00:01:57,992
গোল্ডেন টাইম টিমের
কাং গ্যুয়ন-জু এবং মু জিন-হাইয়েওক'ও
15
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
সবার নজরে এনেছেন।
16
00:01:59,536 --> 00:02:02,789
উনারাও তদন্তে
সাহায্য করার ওয়াদা করেছেন।
17
00:02:03,123 --> 00:02:06,251
গোল্ডেন টাইম টিমের সংস্থাপনের
উদ্দেশ্য নিয়ে সবার মনে সংশয় থাকা সত্ত্বেও,
18
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
সকল প্রকার প্রারম্ভিক উদ্বেগ ঘুচিয়ে
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,672
গোল্ডেন টাইমের ভিতর
ইয়ানহাইয়েং-দং কেস এবং বুরিম-দং কেসের
20
00:02:10,755 --> 00:02:14,134
সমাধান করে তাদের সামর্থ্যের পরিচয় দিয়েছে।
21
00:02:15,385 --> 00:02:17,720
এদিকে, ভিক্টিমের ফোনে অপরাধী নাম এর
22
00:02:17,804 --> 00:02:21,641
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাবার পর সানগুন মেট্রোপলিটন
পুলিশ এজেন্সি তাকে পাকড়াও করার বিষয়ে
23
00:02:21,724 --> 00:02:22,976
প্রচন্ড আত্মবিশ্বাসী।
24
00:02:23,184 --> 00:02:27,480
ভিক্টিম'কে বাঁচাতে অসমর্থ হওয়ায়
তাদের প্রচুর সমালোচনার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
25
00:02:27,856 --> 00:02:30,900
সাং-ত্যে কোথায়
লুকিয়ে আছে খুঁজে বের কর।
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
আর কমিশনার ব্যে'কে এখানে আসতে বলো।
27
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
জি, স্যার।
28
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
- ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
- লোকেশন?
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
- ওকে।
- ত্রিমুখী রাস্তা?
30
00:02:40,451 --> 00:02:43,663
সুলিম-দং কেসের তদন্তকার্য তো
দেখছি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
31
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
শুনলাম খুনি লাশ নষ্ট করে দিয়েছে।
32
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
ওহ, বিষয়টা খুব ভয়ানক কিন্তু।
33
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
তোমার প্রাপ্ত ডাটাগুলো উনাকে দিয়েছ?
34
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট মনে করে
35
00:02:54,340 --> 00:02:58,178
নাম সাং-ত্যে অপরাধী। তাহলে
মিস.কাং আরও ইনফো চাচ্ছেন কেন?
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
এই কেসে নিশ্চয় আরো কিছু রয়েছে।
37
00:03:00,180 --> 00:03:02,849
মিস. কাং এবং মি. মু হয়ত
গোপনে তদন্ত করছেন।
38
00:03:03,892 --> 00:03:06,227
সোশ্যাল মিডিয়ায় চোখ বোলালে
আরো সহজ হয়ে যাবে।
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,937
এতে কোনো কিনারা পেতে পারি।
40
00:03:08,354 --> 00:03:12,734
ব্যক্তিগত ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায়
আপলোড করাটা চিন্তার কারণ না?
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
তুমি একজন পুলিশ অফিসার।
হয়তো বুঝতে ভুল করছ।
42
00:03:16,571 --> 00:03:20,950
তুমি খুব সেকেলে অফিসার পার্ক।
ভণ্ডামি বিহীন যোগাযোগ
43
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
দুনিয়ায় একে-অপরকে
কাছে নিয়ে আসে। তুমি জানো?
44
00:03:24,454 --> 00:03:28,333
যাদের কাছে তোমার সমপরিমাণ অর্জন নেই
হয়তো তারা তোমারটা দেখে কষ্ট পাবে।
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,336
তুমি কি আমায় নিয়ে উদ্বিগ্ন?
46
00:03:32,712 --> 00:03:35,465
এইক্ষেত্রে, যদি তোমার সময় থাকে,
ডিজে প্রোগ্রাম দেখতে এসো।
47
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
আমি তোমায় নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
48
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
তুমি আমার "JK" তে আবার রিয়্যাক্ট করেছ।
49
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
কাম অন, অফিসার ওহ।
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
প্লিজ বলুন।
51
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
বাই দ্যা ওয়ে, "JK" মানে কী?
52
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
তথ্য গবেষণার ক্ষেত্রে
স্পিড হবে তোমার হাতিয়ার।
53
00:03:49,479 --> 00:03:53,775
তাই আমি অধিকাংশ ক্ষেত্রে শব্দের সংক্ষিপ্ত রুপ ব্যবহার করি।
"ANP" মানে "A Nice Picture"
54
00:03:54,108 --> 00:03:57,237
নিচু মনের মন্তব্যকারীদের জন্য
55
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
আমি তাদের বলি "VNV"
56
00:03:59,989 --> 00:04:01,532
"Very Narrow Viewers."
57
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
যাকগে,
58
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
সময় পেলে এসো।
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
ক্লাবের নাম "ক্লাব ফিভার"।
60
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
তোমার বন্ধুদের নিয়ে আসতে পারো।
61
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
তোমাকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।
62
00:04:41,781 --> 00:04:45,076
আমি বুঝতে পারছি
কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
63
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
ইয়ানহাইয়েং-দং ঘটনার মূল অপরাধী
64
00:04:47,745 --> 00:04:51,249
আমাদের পিছনে পড়েছে,
যেমনটা আমরা করেছি।
65
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
মি. শিম ইয়ং-উন
66
00:04:59,173 --> 00:05:00,091
আপনার বোন...
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
কিছুসময়ের জন্য আসতে পারবেন না।
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
মিথ্যে বোলোনা।
দিদি কখনো ওয়াদা ভঙ্গ করেনা।
69
00:05:06,306 --> 00:05:10,518
উনি বলেছেন আমিও যেন ওয়াদা রক্ষা করি।
70
00:05:10,768 --> 00:05:14,480
বলেছিলেন উনি আমার
কাপড়চোপড় নিয়ে আসবেন।
71
00:05:17,900 --> 00:05:18,735
কী হয়েছে?
72
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
দিদির কিছু হয়েছে?
73
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
মি. শিম।
74
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
আমার দিদি কই?
75
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
কই আমার দিদি?
76
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
- মি. শিম!
- ছুন-অক!
77
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
- শান্ত হন।
- ছুন-অক।
78
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
- ছুন-অক, তুমি কই?
- মি. শিম, শান্ত হোন।
79
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
ছুন-অক!
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
আপনার বোন চেয়েছিলেন
এটা যাতে আপনাকে দিই।
81
00:05:40,965 --> 00:05:43,801
উনি বলেছেন এটা আপনার প্রিয়।
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
আমি বলেছিলাম না।
83
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
দিদি কখনো আমাকে একা ছেড়ে যাবে না।
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
যদি তোমাকে সত্যিটা বলি,
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
তুমি কি
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
আমায় এবং ইয়ং-উন'কে বাঁচাতে পারবে?
87
00:06:14,457 --> 00:06:15,333
পারবে?
88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
তুমি...
89
00:06:42,443 --> 00:06:44,070
ছুন-অক'কে খুন করেছ
90
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
আমাদের সামনে।
91
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
তোমায় আমি হাজতে পুরবো
92
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
যাই হোকনা কেন।
93
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
যাচ্ছো কোথায়? একই রাস্তায় গেলে
94
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
- চলো তোমাকে নামিয়ে দিই
- সমস্যা নেই।
95
00:07:21,190 --> 00:07:23,401
ডিনারে ঠাকুমা'কে সাহায্য করতে হবে।
96
00:07:23,734 --> 00:07:25,153
আচ্ছা।
97
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
ওহ, তুমি খুব মিষ্টি।
98
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
কোথায় তোমার মালিক?
99
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
কেউ তাকে ছেড়ে গেছে হয়তো।
100
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
জানো যে অঞ্চলে পরিত্যক্ত কুকুর থাকে
101
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
ওখানে অপরাধ বেশি হয়?
102
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
- আমি বইয়ে পড়েছি।
- না, তবে শুনতে সত্যি মনে হচ্ছে।
103
00:07:43,212 --> 00:07:45,298
বাই দ্যা ওয়ে,
তুমি মনে হয় অনেক বই পড়।
104
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
হামেশা কিছুনা কিছু পড়তে থাকো।
105
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
একসাথে একটা ছবি তোলা যাক।
106
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
এদিকে তাকাও।
107
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
ছবিটা আপলোড করব।
108
00:07:58,019 --> 00:08:01,564
তখন, আমার ফলোয়াররাও
কুকুরের প্রতি আগ্রহী হবে।
109
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
আমার বাসায় যাবে?
110
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
মৃত্যু সনদ
111
00:08:11,824 --> 00:08:13,534
সাংগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,840
হাই, বাবু।
113
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
তুমি আজ আসবে না?
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
স্যরি বাবা। এখনো কাজ করছি।
115
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
আজ হবে না। তুমি শুয়ে পড়।
116
00:08:37,475 --> 00:08:38,392
আবার মিথ্যা বললে।
117
00:08:38,601 --> 00:08:42,104
না বাবা। কাল তোমার সাথে গিয়ে খেলব।
118
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
এইযে চুমু দিয়ে দিলাম।
119
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
খুশি তো? আমি কাল আসব।
120
00:08:48,277 --> 00:08:51,989
দং-উ, তোমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
বলেছিলে আধঘন্টা পর খাবে।
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
দং-উ, এখনো ওষুধ খাওনি?
122
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
123
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
জলদি
124
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
এইযে
125
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
- এইযে ওষুধ মুখে গেল।
- হাঁ কর।
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,253
- এখন পেটে গেল।
127
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
ওষুধ খেতে ভাল্লাগেনা।
128
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
এইতো বাঘের বাচ্চা।
129
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
যাও শুয়ে পড়।
130
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
- মজার স্বপ্ন দেখো।
- ওকে।
131
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
ব্যক্তিগত বিবরণী।
132
00:09:39,036 --> 00:09:41,914
তুই আমার বউকে মেরেছিস?
133
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
হ্যাঁ, আমি মেরেছি।
134
00:09:44,458 --> 00:09:48,004
যাই করিসনা কেন
তোর মরা বউ ফিরে আসবে না।
135
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
এতে শুধু তোর কষ্ট-ই হবে।
136
00:09:53,384 --> 00:09:57,054
নাম সাং-ত্যে, বাইনচোদ।
যদি সে অপরাধী না হয়,
137
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
তাহলে কেন বললো
জি-হ্যে'কে খুন করেছে?
138
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
কেন?
139
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
আপনাকে অপেক্ষা
করানোর জন্য স্যরি, স্যার।
140
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
ডিনার ক্যান্সেল করে
তৎক্ষনাৎ বেরিয়ে গেছিলাম, কিন্তু
141
00:10:16,532 --> 00:10:20,578
কমিশনার ব্যে, অতিসত্বর
সুলিম-দং এর কেসটা দফারফা করুন।
142
00:10:20,828 --> 00:10:22,413
- কেসটা মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
- জানি স্যার।
143
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু
আরেকটা কেস এসে উদয় হয়।
144
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
এইমুহূর্তে আমার হাত একদম বাঁধা।
145
00:10:27,627 --> 00:10:30,296
তারউপর, নাম এর
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
146
00:10:32,673 --> 00:10:35,217
ওই শালা, নাম সাং-ত্যে,
হয়েছে তার বাবার মতো।
147
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
একদম নৃশংস বান্দা।
আমি কী করতে পারি, বলুন?
148
00:10:38,429 --> 00:10:41,265
তার বাবা এবং আমি
একে-অপরের কাছে ঋণী।
149
00:10:41,390 --> 00:10:44,685
সুতরাং, নাম'কে জেলে ঢোকাতে পারব না।
150
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
তার পরিবর্তে
নাম'কে জাপানে পাঠিয়ে দিবো।
151
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
জাস্ট কিছুক্ষণ আগে চিফ প্রসিকিউটর
পার্কের সাথে ফোনে কথা হয়েছে।
152
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
বুঝতে পেরেছি।
153
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
- বুঝেছ।
- আরেকটা কথা।
154
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
সম্প্রতি বেশ আত্মতৃপ্তিতে আছ মনে হয়।
155
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
ব্যস তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই
নিজের অওকাত জানা কতটা জরুরি।
156
00:11:04,705 --> 00:11:09,085
ন্যায় এবং গনতন্ত্রের হিতে
কাজ করতেই তুমি পুলিশ হয়েছ
157
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
তা আমি জানি।
158
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
তবে দুনিয়ার চোখে যেটা ন্যায়বিচার
159
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
সাংগুন শহরে তার দু-পয়সার দাম নেই।
160
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
কথা মাথায় ঢুকেছে?
161
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
162
00:11:21,138 --> 00:11:22,932
আমি সব সামলে নেব।
163
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
চলো।
164
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
নাম সাং-ত্যে, চোদনা।
কোন গর্তে লুকিয়ে আছে?
165
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
সিরিয়াসলি। ১০ মিনিটের জন্য ঘুমিয়ে
166
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
স্বপ্নে ওই শালাকেই দেখলাম।
167
00:11:40,408 --> 00:11:42,993
কী চলছে এখানে?
জিন-হাইয়েওক এখানে এইভাবে ঘুমায়?
168
00:11:43,619 --> 00:11:46,789
নাম সাং-ত্যে'র বিষয়ে জিন
আমাদের পাগল না বানালেই খুশি হবো।
169
00:11:46,872 --> 00:11:48,582
ভাবছি মু-জিন এখন কী নিয়ে চিন্তা করছে।
170
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
এটা কী পুলিশ স্টেশন
নাকি আবাসিক হোটেল?
171
00:11:56,173 --> 00:11:59,385
গাইজ, উনাকে জরিমানা করা উচিত না?
172
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
ভাই, ওঠো।
173
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
ভাই!
174
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
ভাই, সকাল হয়ে গেছে।
175
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
কী হইসে?
176
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
177
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
কী কথা?
178
00:12:18,696 --> 00:12:22,616
তোমাকে বলছি সে বোধহয়
কাউকে ধরতে সামনে ধাবিত হচ্ছে।
179
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
বাল!
180
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।
181
00:12:31,625 --> 00:12:34,086
মু জিন-হাইয়েওক
যখন কাউকে টার্গেট করে,
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
যাই হোকনা কেন
সে তাকে ধরেই দম নেয়।
183
00:12:37,798 --> 00:12:41,635
ফ্যান্টাসিয়ার বিষয়টা যদি জনসম্মুখে চলে আসে,
184
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
জানিনা কী করব।
185
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
তোমাকে জানিয়ে রাখলাম।
186
00:12:47,933 --> 00:12:49,852
ফ্যান্টাসিয়া...
187
00:12:53,105 --> 00:12:56,150
সে "ফ্যান্টাসিয়া" বলেছে তুমি শিওর?
188
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
হ্যাঁ, একদম পরিস্কার শুনেছি।
189
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
ভেবে দেখো। এত দামী
বারে উনার যাবার সাধ্য নেই।
190
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
শুনেছি ওখানে শুধু টেবিল বুক করতে
৫ মিলিয়ন উয়ন খরচ হয়।
191
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
তোমার মনে হয়না কোনো ঘাপলা আছে?
192
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
কিছু সময়ের জন্য এব্যাপারে
কারো সাথে আলোচনা করবে না।
193
00:13:18,798 --> 00:13:21,425
অবশ্যই। আমরা এখনো জানিনা
এটা সত্যি কী-না।
194
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
পাঁচকান করলে হুদাই নিজে ঝামেলায় পড়ব।
195
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
শালার উনি করছেনটা কী?
196
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
আমি তদন্ত চালু রাখি।
197
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
তুমিও রাখো।
198
00:13:34,939 --> 00:13:38,108
খেয়াল রেখো চিফ জাং
যাতে জানতে না পারে।
199
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
সো সো সাশিমি হাউজ
200
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
এসো।
201
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
এটা বিশেষ ধরণের মাছ।
স্বাদ খুব ভালো।
202
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
খেয়ে দেখো।
203
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
জীবনের এতটুকু সময়...
204
00:14:28,868 --> 00:14:32,788
অতিবাহিত করার পর বুঝেছি
জীবন কখনো প্ল্যানমাফিক চলে না।
205
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
আমার ব্যবসাতে সাহায্য করতে গিয়ে
ঝামেলায় পড়েছে আমি জানি।
206
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
তুমি কোথায় যেতে চাও চায়না নাকি জাপান?
207
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
যাও গিয়ে আমাদের
একটা ডামি কোম্পানি সামাল দাও।
208
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
ঝামেলা মিটে গেলে তোমায়
আবার কোরিয়ায় নিয়ে আসব।
209
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
স্যার, যদি আমি...
210
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
আপনার জন্য সম্পর্ক ছিন্ন করাটা সহজ।
211
00:15:00,900 --> 00:15:04,111
কী? সাহস কীকরে হলো এমন কথা বলার?
212
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
এখনো নিজের গরম
স্বভাব থেকে বেরোতে পারোনি।
213
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
এইকারণে ঝামেলায় পড়েছ।
কী বলেছিলাম তোমাকে?
214
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
বলেছিলাম মাথা গরম কোরো না।
215
00:15:13,120 --> 00:15:15,956
তাইলে ওয়াদামাফিক আমাদের
অধীনস্থ ১টা কোম্পানির মালিকানা পেতে।
216
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
সিরিয়াসলি, সাং-ত্যে।
217
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
ভুলে গেছ তোমার বাবা
কীসের মধ্য দিয়ে গেছিল?
218
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারবে না।
219
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
রাখো। ২ দিনের মধ্যে বেরিয়ে পড়।
220
00:15:30,137 --> 00:15:33,515
সুটকেসে যথেষ্ট পরিমাণের নগদ টাকা আছে।
221
00:15:33,807 --> 00:15:36,352
কয়েকদিন এভাবে
খোলামেলা ভাবে ঘুরতে পারবে না।
222
00:15:36,518 --> 00:15:40,898
যাও গিয়ে যেমন ইচ্ছে একটা ব্যবসা কর।
223
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
পাসপোর্ট
224
00:16:01,627 --> 00:16:03,545
আপনি আমাকে পালাতে বলছেন, হাহ?
225
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
করব তবে একটা কন্ডিশনে।
226
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
যাবার আগে মু জিন-হাইয়েওক'কে খুন করব।
227
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
যে হাসপাতালে তার ছেলে
228
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
চিকিৎসাধীন রয়েছে
সেখানে ১ টা হিটম্যান পাঠাবো।
229
00:16:19,645 --> 00:16:24,858
গাধা। সহজসরল শিকারীও জানে
শত্রুর ডেরায় নাচনকোঁদন করা বিপদজনক।
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
এর দ্বিগুণ কিংবা আরো বেশি ফেরত পাবে।
231
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
ইতোমধ্যে ঝামেলায় জড়িয়েছি।
232
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
আর কিছুতেই ভয় পাই না।
233
00:16:33,867 --> 00:16:37,246
সর্বোপরি নাম গু-হাং এর ছেলে বলে কথা।
234
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
তোমার বাবা আজ
তোমার উপর গর্বিত হতো।
235
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
সাংগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
236
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
আমি দামী স্যুট পরিহিত
এক লোককে দেখেছি
237
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
বৃদ্ধ পুলিশ অফিসারকে মারতে।
238
00:17:07,401 --> 00:17:08,360
উনি...
239
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
লোহার বল দিয়ে বারংবার
উনাকে আঘাত করছিলেন।
240
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
সে বলেছে খুনের হাতিয়ার ছিল
হাতলওয়ালা একটা লোহার বল।
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
খুনের পন্থা ৩ বছর আগের
পন্থার চেয়ে বেশি বিভৎস।
242
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
এটা সে কীভাবে পেল?
243
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
আপনার কাছে আমি মাফ চাইবো?
244
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
এমন আচরণ করার জন্য আপনার উপর
245
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
লঘু অপরাধের অভিযোগ দায়ের করা হবে।
246
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
আরে। রাগলে আপনার
ভয়েসটা আরো সেক্সি লাগে।
247
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
স্টেশনে টাইটেল কী আপনার?
আপনার কী দেখা করতে পারি?
248
00:17:35,512 --> 00:17:38,432
কল রেকর্ড হচ্ছে।
এমন করতে থাকলে আপনার ঠিকানায়
249
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
পেট্রোল পুলিশ পাঠাবো।
250
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
হ্যালো?
251
00:17:45,481 --> 00:17:49,443
হ্যুয়ামি-দং এর লোকটা, না?
সে তো আমাদের ব্ল্যাকলিস্টে রয়েছে।
252
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
কোনো সাহায্য লাগলে প্লিজ
জানাতে ইতস্ততবোধ কোরো না।
253
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
মাত্রই ঠাহর করলাম আজ
অফিসার ওহ এর অফ ডিউটি।
254
00:17:56,784 --> 00:17:59,328
সেইকারণে এখানে আজ
এখানকার পরিবেশ ঠান্ডা। বাই দ্যা ওয়ে,
255
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
মিস. কাং কীসে এত মগ্ন?
চোখের চাহনি দিয়েই যেন
256
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
ঘায়েল করে ফেলবেন।
257
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
সাংগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
258
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
কী এটা?
259
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
এসে একবার দেখে যান।
260
00:18:13,342 --> 00:18:14,176
কী হয়েছে?
261
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
এটা কী সত্যি?
262
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
না, এ হতে পারে না।
263
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
কী করছ তোমরা?
কাজে ঢিলেমি কোরো না।
264
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
ওহ হ্যেয়ন-হো একটা নেশাখোর এবং খুনি।
সে পুলিশের ব্যাচ পরার যোগ্য নয়।
265
00:18:38,200 --> 00:18:41,537
ওহ হাইস্কুল গ্যাংয়ের সদস্য ছিল,
ড্রাগ নিতো এবং ছাত্রছাত্রীদের উত্যক্ত করত।
266
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
ওহ তার এক সহপাঠীর ইমেইল হ্যাক করে
যার ফলে সে সুইসাইড করে।
267
00:18:48,919 --> 00:18:52,297
অফিসার পার্ক, যারা এই বুলেটিন প্রকাশ
করেছে দ্রুত যোগাযোগ করে ডিলিট করান।
268
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
- ম্যানেজমেন্ট টিমে ফোন লাগান।
- জি, স্যার।
269
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
আপনি বুলেটিন প্রকাশ করেছেন?
270
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
১১২ থেকে বলছি।
271
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
পাবলিক বুলেটিন বোর্ডে এক পুলিশ
অফিসারকে নিয়ে অদ্ভুত পোস্ট করা হয়েছে।
272
00:19:10,399 --> 00:19:11,275
মিস. কাং।
273
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
দেখুন।
274
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
ইন্টারেন্টে অফিসার ওহ'কে নিয়ে করা
এক পোস্ট ভাইরাল হয়ে গেছে।
275
00:19:19,324 --> 00:19:21,618
HR অভিযোগ সত্য কিনা খতিয়ে দেখছেন।
276
00:19:26,748 --> 00:19:29,126
ব্যক্তিগত তথ্য বা
জীবনবৃত্তান্তে এটা উল্লেখ ছিল না।
277
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
আমেরিকায় স্কুললাইফে এইসব পাওয়া দুস্কর।
278
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
ঘটনাটা গুজব হবার সম্ভাবনা-ই বেশি।
279
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
আজ অফিসার ওহ'র অফ ডে?
280
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
- জি।
- উনাকে কল করুন।
281
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
জি।
282
00:19:45,809 --> 00:19:49,104
সুযোগ পেলে এসো।
ক্লাবের নাম "ক্লাব ফিভার"।
283
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
SCOPOLAMINE
284
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Scopolamine.
285
00:19:58,780 --> 00:20:01,950
আবেগী অসুস্থতার প্রকোপ কমাতে
নার্ভ সিগন্যাল হ্রাসে এই ওষুধ খাওয়া হয়।
286
00:20:02,075 --> 00:20:05,204
এই ওষুধ খেলে মাইড্রিয়াসিস,
হ্যালুসিনেশন, নিউরোপ্যারালাইসিস,
287
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
এবং শর্ট টার্ম মেমোরি লসের মতো
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।
288
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
হেলুসিনেজন?
289
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
ক্যারাওকে বার
290
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
ক্লাব ফিভার
291
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
হ্যাঁ। এইতো এইমাত্র এলাম।
292
00:20:31,230 --> 00:20:32,898
অন্যকারো জন্য জায়গা নিতে না পারলে
293
00:20:32,981 --> 00:20:35,776
কবে ক্লাব ফিভারের ডিজে হতে পারবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
294
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
সেট লিস্টে কাজ করা
কী প্যারার তুমি জানো?
295
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
জি। ওকে। আমি এক্ষুনি আসছি।
296
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
আপনি যাকে কল করছেন
তিনি অন্য লাইনে ব্যস্ত আছেন।
297
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
ওহ ফোন ধরছে না।
298
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
এখানে লক্ষ্য করলে দেখবেন
299
00:20:49,248 --> 00:20:52,209
আমেরিকান পুলিশ এজেন্সির
ভাষ্যমতে ওহ সাসপেক্ট ছিল।
300
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
এটা নিশ্চয় ভুয়া, তাই না?
301
00:20:55,295 --> 00:20:57,923
আজকাল এইসব জালিয়াতি করা সাধারণ ব্যাপার।
302
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
ফ্যাক্টস চেক না করে
আমরা তিলকে তাল বানাবো না।
303
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
বুঝতে পেরেছি।
304
00:21:11,103 --> 00:21:13,689
LOVE8080: আজ তোমার চুলের স্টাইলটা জোস,
তবে ওয়্যাক্সটা চেঞ্জ কর
305
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
তোমার সুন্দর আঙ্গুলগুলি
আমার দেয়ালে টাঙাতে চাই।
306
00:21:16,108 --> 00:21:17,276
সমস্যা কী মেয়েটার?
307
00:21:43,885 --> 00:21:46,305
আপি। আমি তোমার বড় ফ্যান।
308
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
অটোগ্রাফ পেতে পারি?
309
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
নিশ্চয়ই।
310
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
- কী নাম তোমার?
- লি না-র্যে।
311
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
তুমি খুব সুন্দর।
312
00:21:54,688 --> 00:21:57,858
ডিজে হয়েও তুমি
এত অমায়িক কীভাবে?
313
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
অধিকাংশ সময় জনপ্রিয় ডিজেরা
অটোগ্রাফ দিতে চায় না।
314
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
আমার চোখে তুমিই সুন্দর।
315
00:22:03,655 --> 00:22:07,367
ধন্যবাদ। এমন ব্যবহার
আমি আমার বাচ্চাদের শেখাবো।
316
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
ধন্যবাদ।
317
00:22:14,166 --> 00:22:17,252
আরে, তোমাকে তো চিনি।
তুমিতো ব্ল্যাক, তাই না?
318
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
সোশ্যাল মিডিয়ায় তুমি বেশ পরিচিত মুখ।
319
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
পুলিশ হয়েও তুমি ডিজে
এবং বন্ধুদের সাথে পার্টিতে যাও।
320
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
সবসময় বারে যাও। খুব কুল তুমি।
321
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
তোমায় দেখে হিংসে হয়।
322
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
ধন্যবাদ। পার্টিতে দেখা হবে।
323
00:22:28,680 --> 00:22:30,015
- হ্যাঁ, ওকে।
- গ্রেট।
324
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
বাই।
325
00:22:36,688 --> 00:22:37,522
তুমি কে?
326
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
রেড টাচের জায়গায় আজ আমি এসেছি।
327
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
আমি ডিজে ব্ল্যাক। দীর্ঘসময় যাবৎ
আমি আপনার বড় ফ্যান।
328
00:22:44,946 --> 00:22:47,532
- আজ তুমি পারফর্ম করবে।
- জি।
329
00:22:47,991 --> 00:22:51,453
বিচ্ছিরি ব্যপার। মিউজিক'কে শখ
হিসেবে নেয়া পাবলিক আমার অপছন্দ।
330
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
আমরা সবাই মিউজিশিয়ান।
331
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
তাইলে নিজেদের মধ্যে দূরত্ব কেন?
332
00:22:58,543 --> 00:23:00,379
কফি নিয়ে আসি?
333
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
তুমি আর তোমার সেকেলে ট্রিক।
334
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
বস।
335
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
বস।
336
00:23:09,304 --> 00:23:11,765
কী? কী হলো?
337
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
- কী হয়েছে?
- আজ কোনো ডিজেকে তলব করেছেন?
338
00:23:16,895 --> 00:23:21,191
তাতে কী?
এসো৷ চলো যাই।
339
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
- হেই। তুমি পান কর।
- ওকে।
340
00:23:29,324 --> 00:23:31,159
ওহ হ্যেওন-হো
341
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
ধুর! আজ আমার দিনটাই খারাপ।
342
00:23:47,968 --> 00:23:50,512
অনেকদিন পর পারফর্ম করব৷
নার্ভাস লাগছে।
343
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
এমন লাগছে কেন?
344
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
তুমি...
345
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
কী এটা?
346
00:24:30,302 --> 00:24:34,931
ব্ল্যাক, এটাই তোমার সবচেয়ে পছন্দের না?
347
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
ডিজের জন্য করতালি হয়ে যাক।
348
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
সবাই মজা করছো তো?
349
00:25:17,140 --> 00:25:18,141
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
350
00:25:18,266 --> 00:25:19,100
শুনতে পাইনি।
351
00:25:21,019 --> 00:25:22,604
হ্যাঁ। এটা ক্লাব ফিভার।
352
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
নতুন ১ ডিজের সাথে
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিই।
353
00:25:24,981 --> 00:25:29,069
লস অ্যাঞ্জেলস থেকে আগত,
ডিজে ব্ল্যাক। এসো।
354
00:25:33,949 --> 00:25:34,824
উফ!
355
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
ডিজের হাতে চাকু।
356
00:25:56,596 --> 00:25:59,224
- ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
-এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।
357
00:25:59,307 --> 00:26:02,185
পাগল ১টা লোক এক মহিলাকে জিম্মি করে
অন্যান্যদের ছুরি মারার চেষ্টা করছে।
358
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
একটা লোক?
359
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
বলতে পারবেন আপনি কোথায়?
360
00:26:05,939 --> 00:26:10,110
- বলুন লোকটার বয়স কত মনে হয়।
- আহ, আমি ক্লাবে।
361
00:26:10,193 --> 00:26:11,570
গ্যুয়াংছাং-দং এর ক্লাব ফিভারে।
362
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
লোকটার বয়স ২০-৩০ এর মাঝামাঝি।
363
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
মিস. কাং গ্যুয়াংছাং-দং এর
364
00:26:16,741 --> 00:26:19,995
ক্লাব ফিভারে ২০-৩০ এর মাঝামাঝি বয়সী এক লোক
একজন মহিলাকে জিম্মি করে রেখেছে।
365
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
ফিভার? ফিভার...
366
00:26:22,747 --> 00:26:24,416
আমি ব্যাক-আপ টিমকে ফোন করছি।
367
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
- তো ফোন কাটবেন না।
- ওকে।
368
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
সাসপেক্টের হাতে
কোন ধরণের অস্ত্র আছে?
369
00:26:28,837 --> 00:26:29,796
একটা ছুরি আছে।
370
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
লোকটা ডিজে হিসেবে পারফর্ম করতে
এসেছিল তবে টালমাটাল করতে করতে।
371
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
ছুরি নিয়ে ভিড়ের মধ্যে লাফ দেয়।
372
00:26:34,759 --> 00:26:36,469
নিশ্চয় সে ড্রাগস সেবন করেছে।
373
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
তার চোখগুলো দেখতে লোভাতুর।
374
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
- নড়বে না।
- কী হয়েছে তোমার?
375
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
আমি বললাম নড়াচড়া করবে না।
376
00:26:45,395 --> 00:26:48,982
যদি কর, মেয়েটা মরবে, বুঝেছ?
377
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
কথা মাথায় ঢুকেছে?
378
00:26:51,192 --> 00:26:54,321
এক ইঞ্চিও নড়বে না।
379
00:26:54,613 --> 00:26:57,949
স্যরি? ক্লাবের ১ ডিজে তাণ্ডব চালাচ্ছে?
আপনার সন্দেহ উনি ড্রাগস নিয়েছেন?
380
00:26:58,033 --> 00:27:00,785
- ক্লাবে ঝামেলা হয়েছে?
- ছোটাছুটি? কথা ক্লিয়ার শুনতে পারছি না।
381
00:27:00,952 --> 00:27:02,203
লোকটার হাতে চাকু?
382
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
মিস. কাং, গ্যুয়াংছাং-দং ক্লাব ফিভারের
383
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
ঘটনাটা নিয়ে আমাদের
হেল্পলাইনে অজস্র কল আসতেছে।
384
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
কেউ একজন ভিডিও করেছে।
385
00:27:09,919 --> 00:27:11,046
- প্লে কর।
- ওকে।
386
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
[ কল ডেস্ক ]
387
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
ওটা অফিসার ওহ না?
388
00:27:31,733 --> 00:27:34,694
সময় পেলে চলে এসো।
ক্লাবের নাম ক্লাব ফিভার।
389
00:27:38,698 --> 00:27:40,909
মিস. কাং। আসলে অফিসার ওহ
গতকাল আমাকে বলেছিল
390
00:27:40,992 --> 00:27:43,995
আজ উনি ক্লাব ফিভারে
ডিজে পারফর্ম করবেন।
391
00:27:44,120 --> 00:27:46,331
এখনি উনাকে কল করুন।
জি
392
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি..
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
তার ফোন বন্ধ।
394
00:27:53,546 --> 00:27:54,422
395
00:27:54,881 --> 00:27:56,800
396
00:27:57,342 --> 00:27:58,843
মেয়েটা মরবে, বুঝল?
397
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
ভয়েসটা অফিসার ওহ'র আমি শিওর
398
00:28:02,847 --> 00:28:03,682
কোড জিরো সিচুয়েশন।
399
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
২১ গ্যুয়াংছাং-দং এর ক্লাব ফিভারে
400
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
২০ বছর বয়সী একটা মেয়েকে এক লোক
গলায় ছুরি ধরে সবাইকে ধমকাচ্ছে।
401
00:28:09,187 --> 00:28:11,981
ওইমুহূর্তে লোকটাকে দেখতে
মাদকাসক্ত মনে হয়েছে।
402
00:28:12,941 --> 00:28:16,236
আমাদের অনুমান লোকটা
১১২ কল সেন্টারের অফিসার ওহ।
403
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছেন?
ওহ এইসময় ক্লাবে কেন?
404
00:28:25,370 --> 00:28:27,872
ক্লাবে কী ঘটেছে তার একটা
ভিডিও অনলাইনে শেয়ার করা হয়েছে।
405
00:28:27,956 --> 00:28:29,582
অফিসার পার্ক বলেছে
উনি তাকে বলতে শুনেছে
406
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
আজ সে ক্লাবে ডিজে পারফর্ম করবে।
পুলিশ বুলেটিন বোর্ডে আজ
407
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
অফিসার ওহ'কে নিয়ে আরেকটা
অভিযোগমূলক পোস্ট করা হয়।
408
00:28:36,005 --> 00:28:38,633
তাতে লেখা রয়েছে
আমেরিকা থাকাকালীন, সে মাদকাসক্ত
409
00:28:38,717 --> 00:28:44,055
এবং ১ টা মার্ডার কেসের সাসপেক্ট ছিল।
যাহোক, আমরা এখনো কিছু কনফার্ম করিনি।
410
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
উফ, পুরাই গিঞ্জি অবস্থা।
411
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
এক্ষুনি সবাইকে অ্যাক্টিভ করছি।
412
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
ওকে।
413
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
- শালা পাগল একটা।
- আমরা কী করবো?
414
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
খুব ভয় লাগছে।
415
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
- জায়গা দিন, ভিতরে যাবেন না।
- আমরা কী করবো?
416
00:29:04,367 --> 00:29:05,326
417
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
নিশ্চয়ই কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
418
00:29:08,204 --> 00:29:09,789
প্লিজ প্রথমে বাতচিত করার চেষ্টা করুন।
419
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
চিন্তা করবেন না। ওহ আমারও সহকর্মী।
420
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
ওকে।
421
00:29:27,640 --> 00:29:29,392
মিস. কাং।
422
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
দেখতে তো একদম লাজুক টাইপের।
423
00:29:33,229 --> 00:29:37,317
ক্লাব, ড্রাগস, ছুরি, কী প্যাকেজ মাইরি।
424
00:29:37,692 --> 00:29:40,487
যদি আজ তার চাকরি চলে যায় তাহলে?
425
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
এখন সেটা জরুরি নয়।
আমাদের দেখতে হবে কেউ যাতে আঘাত না পায়।
426
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
চিন্তা কোরো না।
427
00:29:46,034 --> 00:29:48,912
ওহ প্রতিনিয়ত ওষুধ খায় মানে?
428
00:29:49,245 --> 00:29:51,873
তার কৌটায় স্কোপোলামিনের
লেবেল ছিল আমি শিওর।
429
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
অনলাইনে খোঁজ নিয়ে দেখেছি,
430
00:29:53,458 --> 00:29:56,377
এটা বেশ সাংঘাতিক একটা ওষুধ।
431
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
তার উপর,
432
00:29:59,130 --> 00:30:00,089
এইযে।
433
00:30:02,300 --> 00:30:05,470
চিন্তা হচ্ছিল তাই
LA পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ফোন করে
434
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
তার স্কুলে কী হয়েছিল জিজ্ঞেস করেছিলাম।
435
00:30:08,431 --> 00:30:11,976
ঘটনা সত্য। ম্যাথিউ হান নামের
একজন সুইসাইড করেছিল।
436
00:30:12,227 --> 00:30:17,273
তদুপরি, মাইকেল ওহ নামক এক
কোরিয়ান ছেলেকে সাসপেক্ট হিসেবে পাওয়া যায়।
437
00:30:19,734 --> 00:30:21,694
ওকে। জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
438
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
এখনি সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেয়োনা।
439
00:30:25,114 --> 00:30:25,949
জি, ম্যাম।
440
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
গ্যুয়াংছাং-দং নাইট ক্লাব রোড দেখতে পাচ্ছি।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
441
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
রিপোর্ট যা বলছে যদি সেটা যোগ করি,
442
00:30:34,123 --> 00:30:37,710
অফিসার ওহ রেড টর্চ নামক ডিজের
জায়গায় পারফর্ম করতে এসেছিল।
443
00:30:37,794 --> 00:30:40,213
স্টেজের উদ্দেশ্যে যাওয়ার সময়
তার হাটাচলা অদ্ভুত টাইপের ছিল।
444
00:30:40,296 --> 00:30:43,842
তার স্কুললাইফের গুজবটা সম্ভবত সত্য।
445
00:30:43,925 --> 00:30:46,344
মানে? ওহ তাইলে
পুলিশ অফিসার হলো কীভাবে?
446
00:30:48,513 --> 00:30:51,307
জানিনা এর সত্যতা কতটুকু, পোস্টিং অনুসারে,
447
00:30:51,391 --> 00:30:53,601
অফিসার ওহ'র বাবা
সাংগুনের প্রভাবশালী একজন ব্যক্তি
448
00:30:53,685 --> 00:30:55,603
সেইকারণে তার ইতিবৃত্ত এড়িয়ে গেছে।
449
00:30:55,770 --> 00:30:59,566
অফিসার ওহ কী হামেশা
উদ্ভট আচরণ করতো?
450
00:31:00,233 --> 00:31:03,987
কম্পিউটার জিনিয়াসরা
একটু আজিব টাইপের হয়।
451
00:31:07,240 --> 00:31:08,783
আহ
452
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
তোমাদের কারণে যদি সে মারা যায়,
453
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
এতে তোমরা খুশি হবে, তাইনা?
454
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
ভাল লাগবে না তোমাদের?
455
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
আমার শিষ্টাচার দেখে
তোমাদের ছোটাছুটি না করাটাই উত্তম।
456
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
আমি ওকে খুন করবো।
457
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
যদি সে মারা যায়,
458
00:31:23,006 --> 00:31:24,799
তারপর কার সিরিয়াল?
459
00:31:25,174 --> 00:31:27,218
মনে লাড্ডু ফুটছে না?
তো নড়াচড়া করবে না।
460
00:31:28,469 --> 00:31:30,221
ওইদিকে। দেখতে পেলে?
461
00:31:31,097 --> 00:31:33,892
রেকর্ডিং বন্ধ করুন।
প্লিজ পিছনে যান। দাঁড়ান।
462
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
- আরে।
- প্লিজ পিছনে যান।
463
00:31:36,519 --> 00:31:38,229
- ওখানকার এরিয়াটা কেমন?
- হ্যালো।
464
00:31:38,771 --> 00:31:41,065
জায়গাটা খুব ছোট এবং চিপা।
465
00:31:41,274 --> 00:31:43,776
বাকিরা যেহেতু ড্রিংক করছে,
অন্যকোনো বিপদের আশংকা রয়েছে।
466
00:31:44,235 --> 00:31:45,111
কী ঝামেলা রে বাবা।
467
00:31:46,404 --> 00:31:48,865
- চলো ভিতরে যাই। ওদের ব্লক কর।
- ওকে।
468
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
- ব্লক দিয়ে আমায় ফলো কর।
- ওকে।
469
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
কাজটা কঠিন হবে।
470
00:31:51,993 --> 00:31:52,827
টিম ওয়ান বলছি।
471
00:31:53,369 --> 00:31:55,121
আমরা ক্লাবে ঢুকছি।
472
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
কাছে আসবে না।
473
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
ওহ হ্যেয়ন-হো।
ঝামেলা কোরোনা ছুরি ফেলে দাও!
474
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
হ্যেয়ন-হো, পস্তাতে হবে এমনকিছু কোরো না।
ছুরি ফেলে দাও।
475
00:32:33,618 --> 00:32:34,702
আমার কাছে আসবে না।
476
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
আমার কাছে আসবেনা বলছি!
477
00:32:36,537 --> 00:32:38,081
এটা হাই কালার লেজার।
478
00:32:38,790 --> 00:32:39,874
হাই কালার লেজার।
479
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
480
00:32:41,960 --> 00:32:44,545
পিস্তল নামাও।
481
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
খুশি?
482
00:32:46,130 --> 00:32:47,882
এটা হাই কালার লেজার।
483
00:32:47,966 --> 00:32:49,801
ছুরিটা নামাও। এক্ষুনি।
484
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
হাই কালার লেজার।
485
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
দ্যে-সিক। আবালটা কী বলছে?
486
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
আমার মনে হয়
হাই কালার লেজার বলছে।
487
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
তার মাথা পুরাই গেছে।
488
00:32:58,434 --> 00:33:00,353
ওকে, আমরা পিস্তল নামিয়ে নিলাম।
489
00:33:00,603 --> 00:33:02,730
হ্যেয়ন-হো, গলা থেকে ছুরিটা নামাও।
490
00:33:02,981 --> 00:33:04,607
এসো। চলো।
491
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
কাছে আসবেনা। না!
492
00:33:06,818 --> 00:33:08,861
এটা হাই কালার লেজার।
493
00:33:09,237 --> 00:33:10,113
হাই কালার লেজার।
494
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
হাই কালার লেজার। কাছে আসবেনা।
495
00:33:14,033 --> 00:33:16,369
ওহ'র বাচনভঙ্গি এবং শ্বাসপ্রশ্বাস অস্বাভাবিক।
496
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
সাথে ডান পা'টাও টেনেটেনে হাটছে।
497
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
চোখ খোলা থাকলেও
সে তার নিজের মধ্যেই নেই।
498
00:33:22,500 --> 00:33:24,544
নিশ্চিত প্রচুর ড্রাগস নিয়েছে।
499
00:33:25,003 --> 00:33:26,462
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
500
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
হেই, কেন এমন করছ জানি না,
চলো বসে কথা বলি।
501
00:33:31,884 --> 00:33:33,761
কথাবার্তার মাধ্যমে সমাধান করি।
502
00:33:33,886 --> 00:33:37,598
কাছে আসবে না। একদম না।
503
00:33:37,849 --> 00:33:40,476
বুঝতে পেরেছি। এমন করার
পিছনে নিশ্চয় কোনো কারণ আছে।
504
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
আমি তোমার সব কথা শুনব।
ব্যস ছুরিটা ফেলে দাও।
505
00:33:44,230 --> 00:33:47,775
সেইকারণে তো বলছি,
হাই কালার লেজার।
506
00:33:48,359 --> 00:33:51,863
ওটা ডেস্কেই আছে কিন্তু
তোমরা এখনো ধরতে পারোনি।
507
00:33:51,946 --> 00:33:53,656
এমন কিছু বলো যাতে আমরা বুঝতে পারি।
508
00:33:53,740 --> 00:33:54,657
হাই কালার লেজার।
509
00:33:55,158 --> 00:33:56,534
হাই কালার লেজার।
510
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
একদম কাছে আসবে না।
511
00:33:58,703 --> 00:34:01,914
না! যদি আসো, জায়গাটা
আগুনের সমুদ্রে পরিণত হবে।
512
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
না। কাছে এসো না।
513
00:34:03,833 --> 00:34:05,668
মিস. কাং, ওহ কী বললো শুনলেন?
514
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
ব্যখ্যা করতে পারবেন?
515
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
সে কোডের মাধ্যমে কথা বলতে চাচ্ছে।
516
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
ওহ আমাদের কোড দিচ্ছে।
517
00:34:10,798 --> 00:34:12,216
- কী কোড বের করার চেষ্টা করুন।
- ওকে।
518
00:34:13,051 --> 00:34:14,218
অফিসার পার্ক।
519
00:34:19,140 --> 00:34:20,725
হাই কালার লেজার...
520
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
এটা কী হতে পারে?
521
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
হাই কালার লেজার
522
00:34:32,737 --> 00:34:34,947
কালার লেজার প্রিন্টার
523
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
মিস. কাং, হাই কালার লেজার বলে কিছু নেই।
524
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
হাই কালার লেজার।
525
00:34:44,123 --> 00:34:45,958
হাই কালার লেজার?
526
00:34:46,667 --> 00:34:48,169
HCL?
527
00:34:48,419 --> 00:34:50,838
তথ্য গবেষণার ক্ষেত্রে
স্পিড হবে তোমার হাতিয়ার।
528
00:34:50,922 --> 00:34:54,675
সেইকারণে আমি অধিকাংশ সময় শব্দের সংক্ষিপ্ত রুপ ব্যবহার করি।
ANP মানে "A Nice Picture".
529
00:34:55,301 --> 00:34:57,220
ওহ বলেছে সে শব্দের
সংক্ষিপ্ত রুপ ব্যবহার করে।
530
00:34:57,428 --> 00:34:59,889
HCL মানে কী?
531
00:35:07,146 --> 00:35:10,108
মিস. কাং। হতে পারে ওহ
হাইড্রোক্লোরিক এসিডের কথা বলছে?
532
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
হাইড্রোক্লোরিক এসিডের আণবিক ফর্মুলা হলো HCL
533
00:35:12,819 --> 00:35:15,404
- মনে হয় সে কোডের মাধ্যমে কথা বলতে চাচ্ছে।
- হাইড্রোক্লোরিক এসিড?
534
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
এখন আমি কিছুটা ভাবতে পারব...
535
00:35:18,533 --> 00:35:20,159
আমার কাছে আসবে না। না!
536
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
যদি আসো, জায়গাটা
আগুনের সমুদ্রে পরিণত হবে।
537
00:35:23,121 --> 00:35:25,790
মি. মু, HCL মানে
হাইড্রোক্লোরিক এসিড হতে পারে।
538
00:35:26,707 --> 00:35:29,127
ক্লাবে নিশ্চয় কোথাও
হাইড্রোক্লোরিক এসিড রয়েছে।
539
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
হ্যাঁ, দেখে তো তাই মনে হয়।
540
00:35:31,087 --> 00:35:32,463
দ্যে-সিক।
- হ্যাঁ?
541
00:35:32,547 --> 00:35:33,464
এদিকে এসো।
542
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
আমার মনে হয় কেউ তাকে
হাইড্রোক্লোরিক এসিড মারার ধমকি দিয়েছে।
543
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
তারমানে ওই লোকটা এখানে উপস্থিতি রয়েছে?
544
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
ওহ'র সাথে কথোপকথনের ফাঁকে
আমি হাইড্রোক্লোরিক এসিড খুঁজবো।
545
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
যে লোকটা ওহ'কে
ধমকি দিয়েছে তুমি তাকে খোঁজো।
546
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
ওকে।
547
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
ওহ বলেছে ওটা ডেস্কের উপর, তাই না?
548
00:35:52,441 --> 00:35:53,276
হ্যেয়ন-হো।
549
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।
কাছে আসছো কেন?
550
00:35:56,028 --> 00:35:56,946
ঠিক আছে।
551
00:35:57,613 --> 00:36:01,284
বুঝতে পেরেছি।
মিস. কাং এর জন্য কাজটা করছ।
552
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
সেইকারণে তো বললাম চলে যাও। যাও।
553
00:36:06,455 --> 00:36:08,708
তাকে পছন্দ করনা বলেই কাজটা করছ।
554
00:36:08,875 --> 00:36:12,003
বারংবার সে নিজেকে রিপিট করতে থাকে।
ইতোমধ্যে তুমি তার কথা শুনেছ,
555
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
কিন্তু তবুও সে রিপিট করতে থাকে
556
00:36:13,296 --> 00:36:14,964
আর সেটাই তোমাকে খেপায়।
557
00:36:15,089 --> 00:36:18,509
আমি জানি। তার ব্যক্তিত্ব বেশ অদ্ভুতুড়ে।
558
00:36:18,885 --> 00:36:20,595
খুব বিরক্তিকর এবং কঠিন মনের মহিলা।
559
00:36:20,845 --> 00:36:24,098
তার সাথে কাজ করে কেউ মজা পায় না।
আমি জানি।
560
00:36:24,515 --> 00:36:26,893
একদম। তো আমি যেটা বলতে চাচ্ছি ---
561
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
উপরে।
562
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
উপরে
563
00:36:32,398 --> 00:36:34,108
আমি মিস. কাং এর সম্মন্ধে কথা বলছি।
564
00:36:51,876 --> 00:36:54,545
টিম ২। অপরাধী ফাঁদে পা দিয়েছে।
565
00:36:56,172 --> 00:37:00,718
হাইড্রোক্লোরিক এসিড সিলিংয়ে আছে।
নিয়ন্ত্রক স্টেজের পিছনে লুকিয়ে রয়েছে।
566
00:37:02,053 --> 00:37:03,012
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো।
567
00:37:04,222 --> 00:37:06,766
হ্যেয়ন-হো, যখন ৩ পর্যন্ত গুনবো,
ছুরিটা ফেলে দিবে
568
00:37:06,849 --> 00:37:08,517
আর আমরা স্টেশনে ফিরে যাবো।
569
00:37:08,601 --> 00:37:09,477
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাছা।
570
00:37:09,560 --> 00:37:12,521
তোমার যাতে কিছু না হয় সেটা আমি দেখব।
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো, ওকে?
571
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
হ্যেয়ন-হো।
572
00:37:15,816 --> 00:37:16,984
৩ পর্যন্ত গুনতে যাচ্ছি।
573
00:37:18,069 --> 00:37:18,945
এক
574
00:37:25,493 --> 00:37:26,494
দুই
575
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
ছেড়ে দাও!
576
00:37:39,840 --> 00:37:41,926
সিলিংয়ের উপর
হাইড্রোক্লোরিক এসিড। পালাও!
577
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
হ্যেয়ন-হো
578
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
যাও!
579
00:38:07,952 --> 00:38:08,786
পালাচ্ছ কোথায়?
580
00:38:15,668 --> 00:38:16,502
হেই, থামো!
581
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
প্যারামেডিক টিম পাঠান।
ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
582
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
ক্লাব ফিভারের এসিড অ্যাটাকের সাসপেক্ট
583
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
২১ গ্যুয়াংছাং-দং এর দিকে পালাচ্ছে।
584
00:38:41,193 --> 00:38:42,695
মহিলা, উচ্চতা: ১৭০ সে.মি.
585
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
পরনে সাদা কোট এবং কালো ফিসনেট।
586
00:38:44,780 --> 00:38:45,823
ওকে ধাওয়া কর।
587
00:38:49,660 --> 00:38:50,494
আরে?
588
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
গেল কোথায় মেয়েটা?
589
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
এতো দ্রুত পালালো কীভাবে?
মেয়ে নাকি উসাইন বোল্টের খালাম্মা?
590
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
কোঁকড়া চুলওয়ালা
লম্বা কোনো মেয়েকে দেখেছেন?
591
00:38:57,460 --> 00:39:00,087
সাদা কোট পরা কোনো
মেয়েকে পালাতে দেখেছেন?
592
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
সাদা কোট পরা কোনো
মেয়েকে পালাতে দেখেছেন?
593
00:39:02,631 --> 00:39:03,841
হেই, দ্যে-সিক!
594
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
শিট!
595
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
- হেই!
- ওইদিকে!
596
00:39:13,934 --> 00:39:15,102
ধ্যাত!
597
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
তুমি ওদিকে যাও।
598
00:39:18,439 --> 00:39:20,024
হেই, দাঁড়াও।
599
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
এটা কী আবার? পরচুলা নাকি?
600
00:39:32,286 --> 00:39:34,622
যেভাবেই হোক ধরা তুমি পড়তে।
পালাচ্ছিলে কেন?
601
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
হুদাই আমাদের এনার্জি নষ্ট করলে।
602
00:39:36,832 --> 00:39:39,126
তোমাকে হত্যার চেষ্টা করার অভিযোগে...
603
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
এটা কী?
604
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
তুমি বেডামানুষ?
605
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
606
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
শালার!
607
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
কে তুমি? এই কাজটা করলে কেন?
608
00:39:55,559 --> 00:39:56,477
ওকে গ্রেপ্তার কর, দ্যে-সিক।
609
00:39:57,311 --> 00:39:58,312
এদিকে এসো।
610
00:39:59,897 --> 00:40:02,817
টিম ১ বলছি। হাইড্রোক্লোরিক এসিড
টেরোরিস্টকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি।
611
00:40:03,734 --> 00:40:04,610
অপরাধী...
612
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
মহিলা পোষাক পরিহিত এক পুরুষ।
613
00:40:07,279 --> 00:40:08,656
অপরাধীকে স্টেশনে নিয়ে আসছি।
614
00:40:10,491 --> 00:40:11,992
- ওকে নিয়ে এসো।
- দাঁড়াও।
615
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
প্লিজ সরে যান।
616
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
প্লিজ জায়গা দিন।
617
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
গ্যুয়াংছাং-দং এর ক্লাব ফিভারে একটা
হোস্টেজ সিচুয়েশন তৈরি হয়েছিল।
618
00:40:39,603 --> 00:40:42,148
গোল্ডেন টাইম টিম সময়মতো
সিচুয়েশন কন্ট্রোল করেছে।
619
00:40:42,231 --> 00:40:45,276
হোস্টেজ সিচুয়েশনে
এসিড অ্যাটাকের প্ল্যান করা হয়।
620
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
- জলদি।
- আরকিছু বলতে চান?
621
00:40:48,320 --> 00:40:49,530
কী করছ তুমি?
622
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
- স্যরি।
- এটা আমি নই।
623
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
- স্যরি।
- এটা আমি নই।
624
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
জলদি।
625
00:40:55,953 --> 00:40:57,746
- এটা আমি নই।
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
626
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
কাজটা Love8080 এর।
627
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
৮টা ৪০ মিনিট। ক্লাব ফিভার
হোস্টেজ সিচুয়েশনের ১ ঘণ্টা ৪০ মিনিট পর।
628
00:41:08,757 --> 00:41:12,636
জানিনা মেয়েটা তার সহযোগী ছিল কীনা,
তবে সে আমাকে ফলো আমাকে দিয়ে এটা করিয়েছে।
629
00:41:12,720 --> 00:41:16,640
মানে তুমি বলতে চাচ্ছ
Love8080 নামক ওই SNS ইউজার
630
00:41:16,765 --> 00:41:18,809
১ বছর যাবৎ তোমাকে ফলো করছে?
631
00:41:18,934 --> 00:41:22,146
জি, একদম। এটাই তো বলছি আপনাকে।
632
00:41:22,271 --> 00:41:25,649
মেয়েরা কমেন্ট করলে
হুমকির সুরে রিপ্লাই দেয়
633
00:41:25,774 --> 00:41:27,693
একবার তো আমার চেহারা
পর্ণ ভিডিয়োতে লাগিয়ে দেয়।
634
00:41:28,110 --> 00:41:31,280
একবার আমি স্কাই রিসোর্টে গেছি
কথাটা সোশ্যাল মিডিয়ায় লিখেছিলাম।
635
00:41:31,405 --> 00:41:34,241
সে স্কাই রিসোর্টে ফোন দিয়ে বলে
আমার খেয়াল রাখতে,
636
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
জানতে চাইলে বলে আমি তার বয়ফ্রেণ্ড।
637
00:41:36,076 --> 00:41:39,163
এবং আজ। আমি আজ ডিজে পারফর্ম করব
সে কোত্থেকে জানলো জানি না।
638
00:41:39,246 --> 00:41:41,332
কিন্তু এমন কমেন্ট করলো
যেন সে আমার পাশেই আছে।
639
00:41:41,749 --> 00:41:42,708
খুব ভয়ানক বিষয়।
640
00:41:45,920 --> 00:41:48,339
আজ তোমার চুলের স্টাইলটা জোস।
641
00:41:48,464 --> 00:41:51,759
অন্য মেয়েদের সাথে
চোখাচোখি করলে কিন্তু খবর আছে।
642
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
আমি ব্যস কমেন্টটা
ইগনোর করে ভিতরে গেলাম।
643
00:41:56,096 --> 00:41:58,390
অনেকদিন পর। খুব নার্ভাস লাগছে।
644
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
ভাবলাম কোনো মেয়ে ঢুকে পড়েছে।
বেশ অবাক হয়ে যাই।
645
00:42:10,903 --> 00:42:12,363
এটা পুরুষদের রুম।
646
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
ঠিকমতো খেয়াল করার পর,
তাকে দেখতে অদ্ভুত লাগছিল।
647
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Love8080 আমাকে পাঠিয়েছে।
648
00:42:23,541 --> 00:42:26,919
Love8080 এর কথা অনুযায়ী
যদি কাজ না কর,
649
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
সে তোমার উপর
হাইড্রোক্লোরিক এসিড ঢেলে দেবে।
650
00:42:30,548 --> 00:42:33,133
আমার কথা শুনছো না কেন?
651
00:42:33,717 --> 00:42:37,680
বললাম অন্য মেয়েদের সাথে
চোখাচোখি করলে কিন্তু খবর আছে।
652
00:42:38,847 --> 00:42:39,807
হাইড্রোক্লোরিক এসিড?
653
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Love8080 বলেছে
654
00:42:43,310 --> 00:42:44,645
সে তোমার ড্রিংকে ড্রাগস মিশিয়ে দিয়েছে।
655
00:42:46,522 --> 00:42:48,899
যদি তার কথা অনুযায়ী কাজ কর
তোমাকে মারবে না।
656
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
তো...
657
00:42:50,901 --> 00:42:52,027
আদেশ অনুযায়ী কাজ কর।
658
00:42:52,528 --> 00:42:55,698
Love8080 আমাকে
বরবাদ করার জন্য ফাঁদ পেতেছে।
659
00:42:56,282 --> 00:42:58,367
আমার সাথে নাদুসনুদুস কথাবার্তা বলে,
660
00:42:58,450 --> 00:43:01,745
তবে তার রেফার করা কার্টুনস
এবং কুভাষা সব ২০০০ এর আগেরকার।
661
00:43:02,079 --> 00:43:04,707
ওই মহিলার বয়স ৪০ আমি শিওর।
662
00:43:08,961 --> 00:43:12,756
হামেশা আমাকে ছাতায়
মুখ লোকানো ছবি সেন্ড করে।
663
00:43:13,090 --> 00:43:15,718
তার সম্ভবত ভীতি এবং বিভ্রমের সমস্যা রয়েছে।
664
00:43:16,010 --> 00:43:18,929
কিন্তু তার আইপি অ্যাড্রেস ট্র্যাক করোনি কেন?
665
00:43:19,346 --> 00:43:21,098
তুমি তো এক্সপার্ট।
666
00:43:21,181 --> 00:43:24,518
ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য
আইপি অ্যাড্রেস ট্র্যাক করাটা বেআইনি তাই।
667
00:43:24,602 --> 00:43:27,479
বারংবার সে তার ইউজার নেম
চেঞ্জ করে হাজির হয়।
668
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
১ টা প্রোগ্রাম আছে যেখানে তোমার
আইপি অ্যাড্রেস লুকিয়ে রাখা যায়।
669
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
মনে হয় সে ওই প্রোগ্রামটা ইউজ করে।
670
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
দেখো।
671
00:43:40,284 --> 00:43:42,703
কথা অনুযায়ী কাজ করনি কেন?
আমি তোমাকে খুন করবো।
672
00:43:44,163 --> 00:43:45,247
এটা দেখো।
673
00:43:47,458 --> 00:43:50,210
তাইলে বুলেটিন বোর্ডের পোস্টটা কী ছিল?
674
00:43:50,294 --> 00:43:52,671
সেটাও তো বোধগম্য হয় না।
675
00:43:53,130 --> 00:43:54,256
একজন গ্যাং মেম্বার?
676
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
তুমি জানো ব্ল্যাক কতটা ভয়ংকর?
677
00:43:57,092 --> 00:43:59,720
আমি কখনো তাদের কাছাকাছি যাইনি।
678
00:43:59,803 --> 00:44:02,890
আমার ইউজার নেমের সাথে "ব্ল্যাক" নাম
অ্যাড করেছি কারণ শুনতে কুল লাগে।
679
00:44:03,390 --> 00:44:05,225
এবং ম্যাথিউ কার এক্সিডেন্টে মারা যায়।
680
00:44:05,309 --> 00:44:07,978
মাইকেল ওহ নামক ব্যক্তি
যার উপর তদন্ত চলছিল
681
00:44:08,103 --> 00:44:11,065
আমাকে সে ভেবে ভুল করেছে।
682
00:44:11,231 --> 00:44:12,941
আমি কোনো অপরাধে জড়িত নই।
683
00:44:13,025 --> 00:44:15,861
এই সব কারসাজি Love8080 এর।
684
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
প্লিজ ওই পাগল মহিলাকে গ্রেপ্তার করুন।
685
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
মেয়েটা আমাকেও পাগল করে দেবে।
686
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
ঠিক আছে। শান্ত হও।
687
00:44:23,827 --> 00:44:25,245
এত হাইপার হইয়ো না। রিল্যাক্স।
688
00:44:25,788 --> 00:44:26,664
তো মিস. কাং,
689
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
যে নিজেকে সারপ্রাইজ বলে দাবি করে
690
00:44:29,875 --> 00:44:33,212
সে এটাও দাবি করেছে
যে Love8080 তাকে ভাড়া করেছে।
691
00:44:33,295 --> 00:44:37,216
হ্যাঁ। এটা সারপ্রাইজের তথ্যাদির ফাইল,
যার আসল নাম ইয়াং হো-সিক।
692
00:44:39,885 --> 00:44:41,345
সারপ্রাইজ।
693
00:44:41,970 --> 00:44:43,764
তো তার নাম ইয়াং হো-সিক?
694
00:44:44,473 --> 00:44:45,391
ওকে।
695
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
আমি গিয়ে দেখছি।
696
00:44:47,226 --> 00:44:51,689
Love8080 আমাকে বলেছিল বোতলে পানি,
হাইড্রোক্লোরিক এসিড নয়।
697
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
ইয়াং হো-সিক,
698
00:44:57,861 --> 00:45:01,073
এই কথার কোনো ভিত্তি আছে?
699
00:45:01,281 --> 00:45:03,784
২৭ বছরের দামড়া পুরুষ
বোঝার মতো যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
700
00:45:04,034 --> 00:45:07,830
ফৌজদারি আইনের ৩২৪ ধারা অনুযায়ী,
701
00:45:07,913 --> 00:45:11,125
তোমার ৫ বছর কারাবাসের সাজা হবে।
702
00:45:11,333 --> 00:45:13,252
তোমার সাথে কী করা উচিত?
703
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
এই বালের দরজাটা এমন কেন?
704
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
আগে লাথি মেরে দরজাটা
ভেঙ্গে দিলে ভালো হতো।
705
00:45:18,006 --> 00:45:20,676
স্যরি। আমি জানতাম না।
706
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
ইয়াং হো-সিক।
707
00:45:23,095 --> 00:45:24,888
- হো-সিক।
- জি?
708
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
কী বললে এইমাত্র, স্যরি?
709
00:45:27,558 --> 00:45:28,517
তুমি দুঃখিত?
710
00:45:29,518 --> 00:45:32,271
জানো বিষয়টা কত সিরিয়াস?
711
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
তোমার হাতে একজনের মৃত্যু হতো।
712
00:45:38,068 --> 00:45:39,445
হো-সিক, তাকাও আমার দিকে।
713
00:45:40,028 --> 00:45:40,863
Love8080.
714
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
Love8080. দেখো, তার চোখের অভিব্যক্তি।
715
00:45:45,409 --> 00:45:48,579
ওই অপরাধী। এটা তোমার
ইউজার নেম, তাই না? আমি বলছি।
716
00:45:48,662 --> 00:45:50,706
Love8080 এর নামটা তার পাশে লিখে দাও।
717
00:45:50,789 --> 00:45:53,125
ডিটেকটিভ, এটা আমি নই।
718
00:45:53,751 --> 00:45:55,627
উনি আমাকে ভাড়া করেছেন।
719
00:45:56,128 --> 00:45:58,046
চেক করলেই বুঝতে পারবেন।
720
00:45:58,255 --> 00:46:00,257
আমাদের মধ্যেকার আদানপ্রদানকৃত
ইমেইলগুলো আমার কাছে আছে।
721
00:46:00,758 --> 00:46:03,385
এমনকি চ্যাট উইন্ডো-ও ক্যাপচার করে রেখেছি।
722
00:46:05,304 --> 00:46:08,891
উনি শুধু যা বলেছেন আমি তাই করেছি।
723
00:46:08,974 --> 00:46:11,685
জানো তোমার সবচেয়ে বড় ভুল কী?
724
00:46:11,894 --> 00:46:14,521
Love8080 ছেলে না মেয়ে
তুমি কীভাবে জানো?
725
00:46:14,605 --> 00:46:16,023
সামনাসামনি কোনোদিন দেখা করোনি।
726
00:46:16,565 --> 00:46:17,649
এটা...
727
00:46:19,026 --> 00:46:21,945
জব এবং পার্সোনালিটির কারণে
728
00:46:22,237 --> 00:46:25,532
কখনো আমার গার্লফ্রেণ্ড হয়নি।
729
00:46:25,783 --> 00:46:29,578
ভয়ের কারণে লোকেদের সাথে
কথা বলতে পারতাম না।
730
00:46:29,870 --> 00:46:32,164
সেইকারণে যখনই কোনো
বিষয়ে হতাশ হয়ে পড়তাম তখন
731
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
আমি রিভেঞ্জ এক্সচেঞ্জ ওয়েবসাইটে যেতাম।
732
00:46:35,042 --> 00:46:36,877
এটা ১ টা বেনামী ওয়েবসাইট।
733
00:46:36,960 --> 00:46:39,963
অন্যান্যদের প্রতিশোধের গল্প পড়ে
মনে শান্তি পেতাম।
734
00:46:41,215 --> 00:46:44,718
একদিন, কেউ একজন
আমাকে মেসেজ পাঠায়।
735
00:46:44,802 --> 00:46:46,053
এটা ছিলেন উনি।
736
00:46:46,512 --> 00:46:47,721
চলো আমরা বন্ধু হই।
737
00:46:48,430 --> 00:46:50,474
আমাকে বলেন যে
উনি ৩৩ বছরের একজন মহিলা,
738
00:46:50,557 --> 00:46:51,517
যিনি এখনো অবিবাহিত।
739
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
এমনকি উনি আমাকে ছবি পাঠান।
740
00:46:54,436 --> 00:46:56,230
উনার চেহারাটা দেখিনি,
741
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
তবে শারীরিক গঠন চখাম
742
00:46:59,274 --> 00:47:01,568
এবং ভয়েসটা দারুণ।
743
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
ওয়েবসাইটে উনার সাথে
কথোপকথনে নিজেকে রুখতে পারিনি।
744
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
- হেই।
-তারপর...
745
00:47:07,282 --> 00:47:08,992
টাকা দেবো না তো বলিনি।
746
00:47:09,409 --> 00:47:11,703
টাকা পরে তোমায় দিয়ে দেব। পরে!
747
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
ইলেকট্রিসিটি কন্সট্রাকশনের মজুরি হিসেবে
748
00:47:13,413 --> 00:47:17,292
বসের কাছে আমি ৩ মিলিয়ন উয়ন পাই
কিন্তু উনি আমাকে ঘোরাতে থাকেন।
749
00:47:17,417 --> 00:47:19,753
ফলে আমার মাথা গরম হয়ে যায়।
750
00:47:20,128 --> 00:47:23,257
বুঝতেই পারছেন আমাদের মতো
লোকের জন্য
751
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
৩ মিলিয়ন উয়ন কত বড় অ্যামাউন্ট।
752
00:47:28,470 --> 00:47:31,849
প্লিজ কেউ লোকটাকে
ময়লা ছুড়ে মারো যে আমার
753
00:47:32,140 --> 00:47:34,560
কাজের টাকা দিতে গড়িমসি করছে।
754
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
তক্ষুনি,
755
00:47:35,936 --> 00:47:38,689
Love8080 আমার সাথে
কথা বলতে শুরু করে।
756
00:47:39,022 --> 00:47:42,401
বললো সে-ও একজন'কে
শাস্তি দিতে চায় এবং আমাদের মধ্যেকার
757
00:47:42,484 --> 00:47:45,779
রিভেঞ্জ এক্সচেঞ্জ করার পরামর্শ দেয়।
758
00:47:46,405 --> 00:47:48,991
প্রথমে আমার সাথে ডেটিংয়ে
যাবার জন্য একদম উৎসুক হয়,
759
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
কিন্তু পরে পল্টি নেয়।
760
00:47:50,784 --> 00:47:54,204
বাইনচোদ। আমি তাকে
তার কৃতকর্মের সাজা দেব।
761
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
চলো দেখা করে দুজন মিলে
একটা জটিল প্ল্যান করি।
762
00:47:56,999 --> 00:48:00,460
তারপর জানুয়ারির ২৮ তারিখ
ক্লাব ফিভারের পিছনের গলিতে আসে।
763
00:48:00,544 --> 00:48:04,548
কিন্তু সেদিন আমি
ইলেকট্রিকের কাজ করছিলাম।
764
00:48:04,882 --> 00:48:07,259
তোমার ছদ্মবেশের জন্য
পোষাক তৈরি করে রাখবো
765
00:48:07,342 --> 00:48:09,094
তো চিন্তা কোরো না।
766
00:48:09,553 --> 00:48:12,014
তারপর আমরা দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
767
00:48:12,097 --> 00:48:13,891
তারমানে ওর সাথে দেখা করেছ?
করেছ তো?
768
00:48:14,182 --> 00:48:16,643
না, সে আসেনি।
769
00:48:16,852 --> 00:48:20,814
নতুন কাপড়চোপড় পরে
তার জন্য অপেক্ষা করেছি।
770
00:48:23,483 --> 00:48:25,193
এইখানে যেরকম লেখা আছে
ঠিক সেরকম কর।
771
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
যদি কাজ হয়ে যায়, আমরা ডেটে যাব।
772
00:48:27,738 --> 00:48:31,158
আমার কাছে থাকা পানিকে এসিড বলে
একটা লোক'কে হুমকি দিতে বলে।
773
00:48:31,825 --> 00:48:34,036
তবে সত্যি বলতে, তখনো
শিওর ছিলাম না কাজটা করব কীনা।
774
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
তাই ইতস্ততবোধ করতে লাগলাম।
775
00:48:37,039 --> 00:48:41,501
কিন্তু পরে, অজানা নাম্বার হতে
আমার ফোনে একটা কল এলো।
776
00:48:41,585 --> 00:48:42,419
হ্যালো?
777
00:48:42,920 --> 00:48:44,046
Love8080 বলছি।
778
00:48:45,172 --> 00:48:46,673
তোমার স্যুটটা পছন্দ হয়েছে।
779
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
প্লিজ ভালোমতো কাজটা কর।
780
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
Love8080.
781
00:48:50,802 --> 00:48:54,348
আমি শিওর ছিলাম না, কারণ
খুব স্বল্পসময়ের কথোপকথন ছিল,
782
00:48:54,598 --> 00:48:58,393
তবে কণ্ঠ শুনে আমার
অনুমানের চেয়ে বেশি বয়স্ক লেগেছে।
783
00:48:58,810 --> 00:49:00,771
শুনে মনে হয়েছে ৩০-৪০ বছরের মাঝামাঝি
784
00:49:01,355 --> 00:49:02,522
কোনো মহিলা।
785
00:49:03,398 --> 00:49:04,608
মালটা আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাচ্ছে।
786
00:49:05,233 --> 00:49:06,193
তুই বলতে পারিস, হাহ?
787
00:49:06,526 --> 00:49:09,780
তোর গল্পের কোনো আগামাথা দেখছি না।
788
00:49:11,239 --> 00:49:12,074
ঠিক।
789
00:49:12,658 --> 00:49:13,784
তার ভয়েস।
790
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
তার ভয়েস কিছুটা প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
791
00:49:15,786 --> 00:49:18,872
যেমনটা বেসমেন্টে আপনি কথা বললে হয়।
792
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
বেসমেন্ট?
793
00:49:21,166 --> 00:49:22,042
তো?
794
00:49:22,459 --> 00:49:23,460
অতীতে দৃষ্টিপাত করলে,
795
00:49:24,586 --> 00:49:25,629
আমার মনে হয়...
796
00:49:26,338 --> 00:49:28,882
সে আমাকে যেকোনো
উদ্দেশ্যে ব্যবহার করছিল
797
00:49:29,549 --> 00:49:33,136
যেহেতু ক্লাব ফিভারের সিলিংয়ে
আমি সহজে আনাগোনা করতে পারব।
798
00:49:34,638 --> 00:49:38,892
আমার আরো ভালোভাবে জানা দরকার ছিল।
কারো সাথে ডেট বা রিলেশনে যাবার মতো
799
00:49:40,310 --> 00:49:41,603
যোগ্যতা আমার নেই।
800
00:49:43,689 --> 00:49:45,357
যা করেছি তার জন্য দুঃখিত।
801
00:49:49,611 --> 00:49:52,823
স্টেটমেন্ট রেকর্ডিং রুম
802
00:49:53,740 --> 00:49:54,574
তো?
803
00:49:54,950 --> 00:49:57,828
সারপ্রাইজ এবং Love8080 এর মধ্যেকার
সমস্ত কমেন্ট এবং ইমেইল চেক করেছি।
804
00:49:57,911 --> 00:49:59,997
তাদের মতে আইপি অ্যাড্রেস ভিন্নভিন্ন।
805
00:50:00,664 --> 00:50:02,332
দেখতে ইচ্ছাকৃত মনে হয় না।
806
00:50:03,083 --> 00:50:06,253
ফরেনসিক ক্লাবের সিলিংয়ের
তারগুলো চেক করেছে
807
00:50:06,503 --> 00:50:08,714
এবং তার বয়ানমতো
ওরা সেগুলো ইন্সটল করেছে।
808
00:50:09,089 --> 00:50:12,884
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের ভাষ্যমতে...
ওর সম্মন্ধে তেমন বিশেষ জানার মতো কিছু নেই।
809
00:50:13,760 --> 00:50:14,720
আমরা কী করবো?
810
00:50:15,595 --> 00:50:17,514
আটকে না রেখে তার উপর নজর রাখবো।
811
00:50:18,515 --> 00:50:20,100
- ওকে।
- যাকগে, নাইট ডিউটি
812
00:50:20,517 --> 00:50:22,936
রুম থেকে কাপড় নিয়ে
তাকে পরতে বলো।
813
00:50:26,273 --> 00:50:29,568
কত বাজেভাবে টিম ম্যানেজ করেছ
যে এমন একটা কাণ্ড ঘটে গেল?
814
00:50:29,651 --> 00:50:32,779
তোমাকে অতিরিক্ত
হিউম্যান রিসোর্সের অধিকার দিইনি
815
00:50:33,196 --> 00:50:34,781
আর এমন একটা কাণ্ড ঘটিয়ে ফেললে।
816
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
817
00:50:35,866 --> 00:50:37,993
তবে অফিসারকেও হুমকি দেয়া হয়েছিল...
818
00:50:40,746 --> 00:50:43,623
যতদ্রুত সম্ভব অপরাধীকে গ্রেপ্তার করে
আমরা কেস ক্লোজ করে ফেলব।
819
00:50:43,999 --> 00:50:47,711
মিস. কাং, ঘটনাটার গুরুত্ব
তুমি বুঝতে পারছ না।
820
00:50:47,836 --> 00:50:48,879
অপরাধী যে-ই হোকনা কেন,
821
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
এই ঘটনাটা ইতোমধ্যে সাংগুন মেট্রোপলিটন
822
00:50:51,798 --> 00:50:54,092
পুলিশ এজেন্সির মর্যাদাহানি করেছে।
823
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
কমিশনার ব্যে বেয়ং-গন
824
00:50:57,304 --> 00:50:58,263
বাদ দাও।
825
00:50:58,722 --> 00:51:02,809
আমি গোল্ডেন টাইম টিম
প্রত্যাহার করার চিন্তাভাবনা করছি।
826
00:51:03,226 --> 00:51:06,772
সুলিম-দং এর কেসটার দায়িত্ব
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটকে দেয়া হবে।
827
00:51:06,855 --> 00:51:09,900
যদি আর কখনো শুনেছি তুমি
ক্রাইমসিনে গিয়ে ইউনিটের তদন্তে
828
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
আবার হস্তক্ষেপ করেছ
829
00:51:12,569 --> 00:51:15,322
তাইলে কিন্তু নিজের পদবী হারাবে।
830
00:51:20,869 --> 00:51:24,623
আমরা যতই অপরাধীর
কাছে পৌছাচ্ছি কমিশনার ব্যে
831
00:51:24,706 --> 00:51:26,374
ততটাই নার্ভাস হয়ে পড়ছে।
832
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
নিশ্চয় উনি এই কেসে কোনোভাবে জড়িত।
833
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
- কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
- সাইবার ক্রাইমস ইউনিট।
834
00:51:33,090 --> 00:51:35,217
আমরা গ্যুয়াংছাং-দং এর
এসিড থ্রেড কেসের প্ররোচিত আইডি
835
00:51:35,300 --> 00:51:37,761
Love8080 এর
ইউজার ইনফরমেশন কনফার্ম করেছি।
836
00:51:37,844 --> 00:51:39,513
কাং মি-সুক,
৪৩ বছর বয়সী বয়স্ক মহিলা।
837
00:51:39,805 --> 00:51:42,849
আমরা কনফার্ম করেছি আগেও তিনি
অনেক ইয়ং ছেলেদের এভাবে নিয়ন্ত্রণ করতেন।
838
00:51:42,933 --> 00:51:45,602
এটা কনফার্ম করেছি সম্প্রতি তিনি
অনেক পরিমাণের এসিড কিনেছেন।
839
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
১টা ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হলো
তার আইপি অ্যাড্রেস
840
00:51:47,729 --> 00:51:50,857
৭৯ জিসেও-রো, জিসেও-দং,
সাংগুনের একটা ইন্টারনেট ক্যাফের,
841
00:51:50,941 --> 00:51:53,151
যেটা তার আসল ঠিকানার ধারেকাছেও না।
842
00:51:53,568 --> 00:51:57,447
সেইম আইপি অ্যাড্রেসের
ইউজার বর্তমানে অ্যাক্টিভ আছে।
843
00:52:07,290 --> 00:52:10,085
মি. মু, এইমাত্র আমরা এটা
কনফার্ম হয়েছি গ্যুয়াংছাং-দং ঘটনার
844
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
সাসপেক্টের আইপি অ্যাড্রেস।
845
00:52:11,795 --> 00:52:14,297
লোকেশন ৭৯ জিসেও-রো,
জিসেও-দং, সাংগুন।
846
00:52:14,381 --> 00:52:17,717
- সাসপেক্টের ব্যক্তিগত তথ্য?
- নাম কাং মি-সুক। বয়স: ৪৩ বছর।
847
00:52:18,009 --> 00:52:20,053
ডিভোর্সের পর সে ঘরকুনো জীবনযাপন করছে
848
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
এবং অসংখ্য ফলো করার রেকর্ড রয়েছে।
849
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
এটাও কনফার্ম করেছি সম্প্রতি তিনি
অনেক পরিমাণের এসিড কিনেছেন।
850
00:52:25,016 --> 00:52:28,228
অফিসার ওহ'র প্রোফাইলিং রেজাল্টের সাথে
তথ্য অনেকটা মিলে যাচ্ছে।
851
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
ঠিক আছে, আমরা এখন বেরোচ্ছি।
852
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
এইমাত্র আমরা অফিসার ওহ'কে হুমকি দেয়া
সাসপেক্টের ঠিকানা কনফার্ম করেছি।
853
00:52:33,775 --> 00:52:34,901
সবাই তৈরি হও।
854
00:52:34,985 --> 00:52:36,069
জি, ম্যাম।
855
00:52:39,322 --> 00:52:41,408
সুলিম-দং এসিড থ্রেড/font>
856
00:52:45,370 --> 00:52:47,664
ধন্যবাদ।
857
00:52:51,334 --> 00:52:52,919
তোমাকে এবার হাজতে পুরলাম না,
858
00:52:53,003 --> 00:52:55,380
কিন্তু রিভেঞ্জ এক্সচেঞ্জের মতো
বোকাচোদা কাজ আবার করবে না।
859
00:52:55,839 --> 00:52:59,259
অপরাধী যেহেতু ধরা পড়েনি তো
আবার তোমাকে তলব করা হতে পারে।
860
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
হ্যাঁ, আমি জানি।
861
00:53:03,013 --> 00:53:04,097
ডিটেকটিভস।
862
00:53:05,015 --> 00:53:07,350
আমি ভীষণ দুঃখিত এবং ধন্যবাদ।
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,235
টিম ওয়ান বলছি।
864
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
বাই দ্যা ওয়ে, ডিটেকটিভ।
865
00:53:21,323 --> 00:53:23,200
অফিসার ওহ কোথায়?
866
00:53:24,576 --> 00:53:27,954
যাবার আগে উনার কাছে মাফ চাইবো।
867
00:53:28,371 --> 00:53:29,331
বোধহয় পারবে না।
868
00:53:30,081 --> 00:53:32,751
কেস ক্লোজ হলে তখন নাহয় এসো?
869
00:53:33,793 --> 00:53:36,254
আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
870
00:53:43,470 --> 00:53:44,804
উনার আইপি অ্যাড্রেস পেয়েছেন?
871
00:53:44,888 --> 00:53:48,642
জি, ৭৯ জিসেও-রো, জিসেও-দং, সানগুন।
মি. মু ইতোমধ্যে বেরিয়ে পড়েছেন।
872
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
চিন্তা কোরো না।
অপরাধীকে আমরা ধরে ফেলব।
873
00:53:52,145 --> 00:53:53,146
ধন্যবাদ।
874
00:53:53,230 --> 00:53:55,982
তাকে ট্র্যাক করার জন্য আমি মুখিয়ে ছিলাম।
875
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
জি।
876
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
ঠিক আছে, ম্যাম।
877
00:54:00,278 --> 00:54:01,488
শালা সাইকো।
878
00:54:02,697 --> 00:54:05,450
সারাজীবনের জন্য তুই চৌদ্দ শিকের
খাঁচায় আটকা পড়তে চলেছিস।
879
00:54:05,742 --> 00:54:07,869
একজন পুলিশ অফিসারকে
থ্রেড দেয়ার সাহস কীভাবে হয় তোর?
880
00:54:11,289 --> 00:54:12,415
অফিসার ওহ।
881
00:54:14,584 --> 00:54:18,129
আমায় ছেড়ে দিয়েছে, তাই মাফ চাইতে এলাম।
882
00:54:18,797 --> 00:54:19,923
- আচ্ছা।
- স্যরি।
883
00:54:20,006 --> 00:54:22,801
দরকার নেই।
আপনিও তো ওই সাইকোর
884
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
ফাঁদে পা দিয়েছেন।
885
00:54:26,137 --> 00:54:28,431
বসতে পারি?
886
00:54:28,598 --> 00:54:29,683
শিওর।
887
00:54:31,726 --> 00:54:34,854
বোঝার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
888
00:54:35,021 --> 00:54:36,022
স্বাগতম।
889
00:54:37,941 --> 00:54:38,775
বাই দ্যা ওয়ে...
890
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
সত্যিই আপনি খুব হ্যান্ডসাম।
891
00:54:44,489 --> 00:54:46,408
টাইম টু টাইম এটা শুনতে থাকি।
892
00:54:48,243 --> 00:54:49,452
আপনিও বেশ হ্যান্ডসাম।
893
00:54:50,745 --> 00:54:53,498
শুনেছেন? পাগল মেয়েটাকে
ধরার জন্য অফিসাররা বেরিয়ে পড়েছে।
894
00:54:54,457 --> 00:54:57,669
অবশেষে, পুলিশ সাইকোটাকে উচিত শিক্ষা দেবে।
895
00:54:58,962 --> 00:54:59,963
মাথার উপর থেকে ৫ মণের
896
00:55:00,046 --> 00:55:03,008
ওজন সরে গেলে কেমন লাগে জানেন?
আমার ঠিক তেমনটাই লাগছে এখন।
897
00:55:05,302 --> 00:55:07,387
শুনে খুশি হলাম।
898
00:55:07,637 --> 00:55:08,471
হ্যাঁ।
899
00:55:17,772 --> 00:55:20,233
বাবাগো, মহিলার বয়স ৪০ এর বেশি।
900
00:55:20,483 --> 00:55:21,985
এমন কাজ করতে গেল কেন?
901
00:55:22,068 --> 00:55:23,945
অবিশ্বাস্য ব্যাপারস্যাপার।
902
00:55:24,279 --> 00:55:27,157
হেই, অপরাধের কোনো বয়স হয় না।
903
00:55:27,449 --> 00:55:30,952
বাই দ্যা ওয়ে,
মনটা কেমন জানি খচখচ করছে।
904
00:55:31,995 --> 00:55:32,954
চলো যাওয়া যাক।
905
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
চলো।
906
00:55:38,752 --> 00:55:40,920
আমার মনে হয় একদিন আমাদের
907
00:55:41,129 --> 00:55:43,173
প্রত্যেকটা স্টকারকে বগলদাবা করা উচিত।
908
00:55:46,051 --> 00:55:47,177
দেখুন।
909
00:55:47,635 --> 00:55:49,262
কোন ধরণের আবাল এমন কাজ করে?
910
00:55:53,266 --> 00:55:54,351
আমিও একমত।
911
00:55:55,018 --> 00:55:56,936
এখন সব শেষ। প্লিজ শান্ত হোন।
912
00:55:57,187 --> 00:55:58,063
কাম অন।
913
00:55:58,146 --> 00:56:01,232
কতটা খাঁজা পাবলিক হলে
মানুষ এমন কাজ করে?
914
00:56:01,649 --> 00:56:05,987
সারাজীবনে সে বহুজনকে
পেইন দিয়েছে আমি শিওর।
915
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
তাকে গ্রেপ্তার করা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারছি না।
916
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
সহমত।
917
00:56:10,784 --> 00:56:11,659
যদিও...
918
00:56:12,619 --> 00:56:15,997
Love8080 এর জন্য হালকা মায়া লাগছে।
919
00:56:16,623 --> 00:56:19,334
আপনাকে পছন্দ করে
বলেই কাজগুলো করেছে।
920
00:56:19,501 --> 00:56:20,710
আমাকে পছন্দ করে বলে?
921
00:56:21,544 --> 00:56:24,756
পছন্দ করে বলেই এমন উদ্ভট কাজ করেছে?
যত্তসব!
922
00:56:24,839 --> 00:56:27,467
যদি পছন্দ-ই করে তাহলে
কেন আমাকে যৌন হয়রানি এবং
923
00:56:27,550 --> 00:56:28,885
আজিব কমেন্ট করতো?
924
00:56:29,135 --> 00:56:30,845
আমার মনে হয় না।
925
00:56:32,055 --> 00:56:33,264
ঠিক বলেছেন।
926
00:56:34,349 --> 00:56:36,601
আপনার সব কথাতে আমি একমত।
927
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
তার এমন করাটা ঠিক হয়নি।
928
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
অফিসার ওহ।
929
00:56:43,274 --> 00:56:45,026
অফিসার পার্ক। হঠাৎ এখানে?
930
00:56:45,944 --> 00:56:47,612
আমার...
931
00:56:51,658 --> 00:56:53,076
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
932
00:56:53,785 --> 00:56:56,037
আমরা একান্তে কথা বলতে পারি?
933
00:56:56,663 --> 00:56:57,497
হ্যাঁ, শিওর।
934
00:56:58,039 --> 00:56:58,998
স্যরি,
935
00:56:59,082 --> 00:57:02,377
জনগণের সম্মুখে আমরা
কেসের সম্মন্ধে কথা বলতে পারব না।
936
00:57:03,044 --> 00:57:04,462
নিশ্চয়। বুঝতে পেরেছি।
937
00:57:04,796 --> 00:57:07,674
প্রয়োজনীয় কিছু হবে নিশ্চয়।
কাজে বাগড়া দেয়ার জন্য স্যরি।
938
00:57:08,174 --> 00:57:09,968
আমার যাওয়া উচিত।
939
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
ওভাবে তাকালো কেন?
940
00:57:24,524 --> 00:57:27,026
যেতে বলার কারণে আপসেট হলো নাকি?
941
00:57:27,444 --> 00:57:30,530
মনে হয় না। দেখে ভদ্র মনে হয়।
942
00:57:31,156 --> 00:57:32,949
তো কোন বিষয়ে কথা বলতে চাও?
943
00:57:35,785 --> 00:57:38,455
সাইবার ক্রাইম ইউনিট
আইপি অ্যাড্রেস ট্রেস করেছে।
944
00:57:39,038 --> 00:57:40,540
তুমি শিওর এটা কাং মি-সুক?
945
00:57:40,623 --> 00:57:42,584
আমি শিওর এটা তার।
946
00:57:42,834 --> 00:57:46,796
আমার জানামতে কাং মি-সুকের
ডাটার সাথে Love8080 এর ডাটা মিল খায়।
947
00:57:47,255 --> 00:57:49,549
- ওটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
- অ্যাঁহ?
948
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
- তাও হঠাৎ?
- না, আমি জাস্ট...
949
00:57:52,177 --> 00:57:56,306
হ্যাঁ, ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের কাছে সাম্প্রতিক
হাইড্রোক্লোরিক এসিড অ্যাটাকের কোনো ডাটা নেই।
950
00:57:56,598 --> 00:57:58,016
এই ডাটা কোথায় পাবো?
951
00:57:58,141 --> 00:58:00,518
বেসমেন্টের আর্কাইভে পেয়ে যাবে।
952
00:58:01,561 --> 00:58:03,354
কেমন যেন একটা গন্ধ পাচ্ছি।
953
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
কিছু একটা হয়েছে, তাই না?
বলো কী সেটা।
954
00:58:09,652 --> 00:58...
তুমি কখনো...
955
00:58:11,905 --> 00:58:13,907
ডি ক্লেরামবল্ট সিনড্রোমের ব্যাপারে শুনেছ?
956
00:58:14,032 --> 00:58:15,241
ডি ক্লেরামবল্ট সিনড্রোম?
957
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
না, আগে কখনো শুনিনি।
958
00:58:18,203 --> 00:58:20,497
এটাকে ইরোটোমিয়া-ও বলে।
959
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
এটা একটা বিভ্রম ব্যাধি যেখানে
তোমার মনে হয় তোমার চেয়ে
960
00:58:22,832 --> 00:58:25,710
বয়সে বড় কেউ তোমাকে ভালোবাসে।
961
00:58:25,793 --> 00:58:28,213
সবার মনযোগ কাড়তে তুমি ব্যতিব্যস্ত থাকো।
962
00:58:28,296 --> 00:58:30,423
এটা সবচেয়ে ভয়ানক
মানসিক রোগগুলোর মধ্যে একটা।
963
00:58:31,299 --> 00:58:34,093
গতবছর হ্যুয়ামি-দং এ
এক গায়কের উপর এসিড অ্যাটাক,
964
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
এবং বুরিম-দং এ এক উকিলের উপর
এসিড অ্যাটাকের ঘটনা ঘটে।
965
00:58:36,429 --> 00:58:38,348
অপরাধী'কে এখনো আমরা ধরতে পারিনি।
966
00:58:38,556 --> 00:58:42,477
আমার বিশ্বাস ডি ক্লেরামবল্ট সিনড্রোমে
আক্রান্ত কেউ এসিড অ্যাটাকটা জারি রেখেছে।
967
00:58:43,144 --> 00:58:46,147
কিন্তু কাং মি-সুকের এই কেসের সাথে
কোনো লেনাদেনা নেই।
968
00:58:46,814 --> 00:58:50,235
না। সাইবার ক্রাইম ইউনিট বলেছে পূর্বে সে
প্রচুর পরিমাণে হাইড্রোক্লোরিক এসিড কিনেছে।
969
00:58:50,318 --> 00:58:53,363
সে ক্লিনিং কোম্পানিতে চাকরি করে।
970
00:58:53,446 --> 00:58:54,948
নিজের নামে এসিড কিনে নেয়,
971
00:58:55,323 --> 00:58:58,117
তবে কোম্পানি বিল দেয় আর
যথাস্থানে ডেলিভারি দেয়।
972
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
তবুও, যেহেতু আইপি
অ্যাড্রেস আছে আমাদের কাছে,
973
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
টিম গিয়ে একবার যাচাই করে আসুক।
974
00:59:06,251 --> 00:59:07,710
মানে তুমি বলতে চাচ্ছ
975
00:59:08,378 --> 00:59:11,422
অপরাধী হয়তো অন্যকেউ, তাই না?
976
00:59:12,215 --> 00:59:13,967
ঠিক তেমনটা ইঙ্গিত করিনি, কিন্তু...
977
00:59:15,635 --> 00:59:17,262
তুমি জানো আমি বইখোর।
978
00:59:17,679 --> 00:59:20,640
অনেক বই পড়েছি তাই
বিষয়টা নিয়ে একটু আগ্রহী আরকি।
979
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
এই নাও।
980
00:59:26,771 --> 00:59:28,690
- এটা আমার জন্য?
- পরে দেখা হবে।
981
00:59:41,494 --> 00:59:42,662
জানতাম না...
982
00:59:43,871 --> 00:59:45,248
ও এতটা কোমল মনের মানুষ।
983
00:59:45,915 --> 00:59:48,501
ঠিক আছে। Love8080 কে ভুলে যাও।
984
00:59:51,212 --> 00:59:54,007
তোকে অনেকদিন যাবৎ ছাড় দিয়েছি।
985
01:00:15,945 --> 01:00:17,572
সংরক্ষিত এরিয়া
986
01:00:49,812 --> 01:00:51,314
এখানে কোনো ডকুমেন্টস নেই কেন?
987
01:01:15,171 --> 01:01:16,673
- প্লিজ জায়গা দিন।
- ভিতরে যাও।
988
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
কী করছ তুমি?
989
01:01:20,718 --> 01:01:22,011
- স্যরি।
- এটা আমি নই।
990
01:01:22,345 --> 01:01:24,222
এটা আমি নই!
991
01:01:24,389 --> 01:01:25,932
- সত্যিই আমি কিছু করিনি।
- স্যরি।
992
01:01:26,349 --> 01:01:27,809
স্যরি।
993
01:01:28,726 --> 01:01:31,229
স্যরি।
994
01:01:32,355 --> 01:01:33,398
স্যরি।
995
01:01:35,274 --> 01:01:38,361
একই শব্দ দুবার উচ্চারণের বেলায়
তার কণ্ঠস্বর ভিন্নভিন্ন অভিব্যক্তি বয়ান করে।
996
01:01:38,653 --> 01:01:41,406
প্রথমে তার কন্ঠস্বরে অনুতাপ ছিল।
997
01:01:41,948 --> 01:01:45,243
কিন্তু পরেরবার সম্পূর্ণ ভিন্ন।
তার কন্ঠে এক অজানা শান্তি প্রকাশ পায়।
998
01:01:46,077 --> 01:01:47,453
যেন কেউ তার প্রশংসা করেছে।
999
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
এটা কী?
1000
01:01:51,290 --> 01:01:53,251
বাগ ইন্সটল করেছে আমায় ব্লক করার জন্য?
1001
01:01:54,752 --> 01:01:55,586
ওয়ার্নিং
1002
01:01:55,628 --> 01:01:57,714
এটা কোনো ৪০ বয়সী মহিলার কাজ নয়।
1003
01:02:06,889 --> 01:02:08,141
দারুণ!
1004
01:02:09,142 --> 01:02:10,768
পেয়েছি তোমাকে।
1005
01:02:11,728 --> 01:02:13,146
Love8080.
1006
01:02:13,688 --> 01:02:16,315
যাতে কখনো কারো সাথে কথা
বলতে না পারো সেই ব্যবস্থা করব।
1007
01:02:18,484 --> 01:02:20,570
আরে? এই আইপি অ্যাড্রেসটা...
1008
01:02:21,696 --> 01:02:22,530
ভিন্ন কেন?
1009
01:02:22,822 --> 01:02:26,868
মিস. কাং বলেছিল ৭৯ জিসেও-রো,
জিসেও-দং, সানগুন।
1010
01:02:31,789 --> 01:02:33,332
"ফিক্স এভ্রিথিং ইলেকট্রিকাল"
1011
01:02:33,875 --> 01:02:36,961
এটা কোথাও যেন দেখেছি?
1012
01:02:39,881 --> 01:02:42,300
আরে না। এটা তো...
1013
01:02:42,967 --> 01:02:45,178
"ফিক্স এভ্রিথিং ইলেকট্রিকাল"
ইয়াং হো-সিক
1014
01:02:45,595 --> 01:02:46,971
"আমরা সব মেরামত করি"।
1015
01:02:47,472 --> 01:02:50,892
Love8080 এর উপর কিছুটা মায়া হচ্ছে।
1016
01:02:51,517 --> 01:02:54,854
আপনাকে পছন্দ করে বলেই
কাজগুলো করেছে।
1017
01:03:32,016 --> 01:03:33,309
শালা বাইনচোদ।
1018
01:03:39,649 --> 01:03:40,775
- হ্যালো?
- মিস. কাং।
1019
01:03:41,234 --> 01:03:43,319
কাং মি-সুক অপরাধী নয়।
আমরা সবাই বুঝতে ভুল করেছি।
1020
01:03:43,402 --> 01:03:47,031
অপরাধী ইয়াং হো-সিক যে দাবী করে
Love8080 তাকে আদেশ দিয়েছে।
1021
01:03:47,114 --> 01:03:49,408
কী বলছ তুমি, অফিসার ওহ?
1022
01:03:49,492 --> 01:03:51,035
মাথা ঠাণ্ডা করে বুঝিয়ে বল।
1023
01:03:51,410 --> 01:03:54,163
এটা অতো সহজ নয়...
1024
01:03:57,708 --> 01:03:59,001
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
1025
01:03:59,752 --> 01:04:01,963
আমরা একান্তে কথা বলতে পারি?
1026
01:04:03,798 --> 01:04:06,092
অফিসার পার্কের প্রাণ সংকটে।
1027
01:04:06,342 --> 01:04:09,846
সে নিশ্চয় ডি ক্লেরামবোল্ট
সিনড্রোমে ভোগা এক পাগল।
1028
01:04:09,971 --> 01:04:11,180
ওকে আমাদের ধরতেই হবে!
1029
01:04:12,765 --> 01:04:13,599
না
1030
01:04:16,102 --> 01:04:17,353
স্যরি।
1031
01:04:18,271 --> 01:04:19,480
স্যরি।
1032
01:04:22,275 --> 01:04:23,693
এখন বুঝতে পারলাম
কন্ঠ শুনতে কেন আলাদা লাগছিল।
1033
01:04:24,026 --> 01:04:27,029
অফিসার ওহ'র দিকে তাকাতেই
সে এক্সাইটেড হয়ে পড়ে।
1034
01:04:28,531 --> 01:04:29,490
পার্ক ইয়ান-সু
1035
01:04:40,334 --> 01:04:41,210
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
1036
01:04:41,294 --> 01:04:44,255
এসিড অ্যাটাকের মূল অপরাধী
ইয়াং হো-সিক, কাং মি-সুক নয়।
1037
01:04:44,338 --> 01:04:46,299
অফিসার পার্ক নিচে আর্কাইভ রুমে গেছে।
1038
01:04:46,382 --> 01:04:48,175
ইয়াং তাকে হয়তো ফলো করে নিচে গেছে।
1039
01:04:50,970 --> 01:04:55,889
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: