1
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:12,625 --> 00:00:14,667
দরজাও ভিতর থেকে বন্ধ ছিল।
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,708
অনেকক্ষণ ধরে ধাক্কা দিতে হয়েছে।
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,417
তবে গিয়ে ভেঙেছে।
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
দেহ রিক্সায় চাপিয়ে
সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে আসি।
6
00:00:21,458 --> 00:00:24,333
ডাক্তার দেখেই বলল, ও বেঁচে নেই।
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
'তুই জানিস, আমি
জীবনে কখনো মেঝেতে ঘুমাইনি।'
8
00:00:54,917 --> 00:00:56,083
'কখনও না।'
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,625
'এর না, তিনটা জিনিস মনে রাখিস'
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,208
'সময় মতো বাসায় ফেরা'
11
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
'ঠিক সময়ে পান খাওয়ানো'
12
00:01:17,042 --> 00:01:19,000
'আর একে নিচে কখনো শুতে দিবি না।'
13
00:01:21,292 --> 00:01:22,250
'কথা দিচ্ছি।'
14
00:01:29,792 --> 00:01:31,125
নমস্কার, ম্যাডাম।
15
00:01:32,417 --> 00:01:33,625
আমরাই এখানে নিয়ে এসেছি।
16
00:01:34,417 --> 00:01:38,250
কী আর বলব, ম্যাডাম। পুরো হাসপাতালের
আর কেউ হাত লাগাতে রাজি হয়নি।
17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
তাই কিছু বখশিশ যদি পেতাম...
18
00:01:42,208 --> 00:01:43,958
ওকে মেঝেতে কেন রেখেছো?
19
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
- কেন?
- ওকে মেঝেতে কেন রেখেছো?
20
00:01:47,708 --> 00:01:49,417
তাহলে কোথায় রাখতাম? মাথায়?
21
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
বললাম না ম্যাডাম,
আর কেউ রাজিই হচ্ছিল না।
22
00:01:52,208 --> 00:01:55,417
পয়সা দিতে হয় দিন নাহলে
দেহ নিয়ে এখান থেকে বিদায় হন।
23
00:01:55,833 --> 00:01:58,208
চল রে, বেকার শুধু
সময় নষ্ট করছে। চল যাই।
24
00:02:02,167 --> 00:02:05,917
আমি কী জিজ্ঞেস করলাম?
ওকে মেঝেতে কেন রেখেছো?
25
00:02:06,417 --> 00:02:07,458
গায়ে হাত তুলতে পারেন না আপনি।
26
00:02:08,417 --> 00:02:10,875
- তুই শেখাবি আমাকে?
- ম্যাডাম, আপনি ঠিক করে কথা বলুন।
27
00:02:10,958 --> 00:02:12,333
ওকে মেঝেতে কেন রেখেছো?
28
00:02:13,208 --> 00:02:14,000
কেন?
29
00:02:14,042 --> 00:02:16,833
ম্যাডাম, এখানে ঝামেলা করবেন না।
30
00:02:16,917 --> 00:02:18,625
তুই শেখাবি আমাকে, ঝামেলা?
31
00:02:21,417 --> 00:02:22,542
ডাক্তার কোথায় তোদের?
32
00:02:22,625 --> 00:02:24,583
- ডাক্তার নেই...
- আমাকে বলুন। সমস্যাটা কি?
33
00:02:24,667 --> 00:02:26,333
- মাফ করবেন। সরে যান।
- উনি অকারণ ঝামেলা করছেন।
34
00:02:26,417 --> 00:02:27,958
- দেখুন।
- কি হয়েছে?
35
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
বলুন, ম্যাডাম। কী হয়েছে?
36
00:02:32,000 --> 00:02:35,083
আমার বন্ধুর লাশ
এখানে মেঝেতে পড়ে আছে।
37
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
টয়লেটের বাইরে।
38
00:02:38,458 --> 00:02:40,417
উপরে তুলে রাখা হয়নি কেন?
39
00:02:41,000 --> 00:02:42,917
ম্যাডাম এটা বেসরকারি হাসপাতাল নয়।
40
00:02:43,083 --> 00:02:44,167
এখানে জায়গা নেই।
41
00:02:44,667 --> 00:02:46,458
ওখানে দুটো খালি স্ট্রেচার পড়ে আছে।
42
00:02:46,583 --> 00:02:47,875
ওগুলো সবে খালি হয়েছে।
43
00:02:48,625 --> 00:02:49,917
তাই ওকে এইভাবে,
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
রাখা হবে?
45
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
ওর কোন সন্মান নেই?
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,958
ম্যাডাম, ওটা আমার হাতে নেই।
47
00:02:56,042 --> 00:02:58,125
তাহলে যার হাতে আছে, তাকে ডাকো।
48
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
এটা ভুল, এর জন্য
ক্ষমা তো চাইতেই হবে।
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,792
ডিন কোথায়?
50
00:03:06,875 --> 00:03:08,000
- ডাকো তাকে।
- কী?
51
00:03:08,583 --> 00:03:10,292
আরে বডি নিন আর
প্লিজ যান এখান থেকে।
52
00:03:11,000 --> 00:03:12,208
আর ডিন তো কখন চলে গেছেন।
53
00:03:12,833 --> 00:03:13,917
তাহলে তাঁকে ফোন কর।
54
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
বল গৌরী অপেক্ষা করছে।
55
00:03:17,042 --> 00:03:21,750
যতক্ষণ না লিখিতভাবে
ক্ষমাপ্রার্থনা করা হয়,
56
00:03:22,042 --> 00:03:23,958
আমি এখান থেকে নড়ব না।
57
00:03:24,792 --> 00:03:25,833
আচ্ছা।
58
00:03:27,458 --> 00:03:29,250
আমি করবো না কল।
বল কী করবি?
59
00:03:30,292 --> 00:03:32,000
আমি লাশ নেবো না।
60
00:03:33,750 --> 00:03:35,542
যা করতে চাস, করে ফেল।
61
00:03:36,750 --> 00:03:37,958
আমরা কাউকে ভয় পাই না।
62
00:03:38,792 --> 00:03:40,292
তোমাদের মতো দের তো
বিলকুল নয়।
63
00:03:41,042 --> 00:03:43,667
আর এরপর থেকে, আওয়াজ নিচে।
64
00:03:44,875 --> 00:03:47,333
এটা হাসপাতাল, ট্রাফিক সিগন্যাল নয়।
65
00:03:52,458 --> 00:03:55,292
এবার তুই আর আমার
আওয়াজ শুনতে পাবি না।
66
00:03:56,458 --> 00:03:58,167
তুই ওই থাপ্পড়ের শব্দ শুনবি,
67
00:03:58,667 --> 00:04:01,708
যেটা আমি তোর
হাসপাতালের গালে মারবো।
68
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
তারপর তুই আবার চিল্লাস না।
69
00:04:07,000 --> 00:04:10,917
কেননা এটা হাসপাতাল,
ট্রাফিক সিগন্যাল নয়।
70
00:04:12,958 --> 00:04:15,042
এই চল। ছাড় এদের।
চল যাই।
71
00:04:21,708 --> 00:04:23,167
মুন্না, ফোনটা দে।
72
00:04:26,875 --> 00:04:29,083
তালি এক হাতে বাজে না।
73
00:04:30,542 --> 00:04:33,375
আমাদের থেকে ভালো
আর এটা কে জানে?
74
00:04:35,917 --> 00:04:37,625
তালি তো এবার বাজবে
আমার হাত দিয়ে
75
00:04:38,583 --> 00:04:40,875
আর এদের গালে।
76
00:04:46,292 --> 00:04:48,333
- মাফ করবেন। ফোনটা ধরতে হবে।
- হ্যাঁ।
77
00:04:51,125 --> 00:04:52,292
মহিলা আমাকে হুমকি দিয়েছে, স্যার।
78
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
ওকে স্পর্শ কোরো না।
79
00:04:56,542 --> 00:04:58,250
দু ঘণ্টা বসে থাকবে
তারপর চলে যাবে।
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
আর যদি না যায়
তাহলে অপেক্ষা করতে দাও।
81
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
কাল সকালে পৌরসভার
ভ্যান এলে লাশ তুলে দিও।
82
00:05:06,333 --> 00:05:07,292
কিন্তু ওকে ছোঁবে না।
83
00:05:07,833 --> 00:05:08,750
ঠিক আছে, স্যার।
84
00:05:09,250 --> 00:05:11,492
আর এই সমস্ত সমস্যার জন্য
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো, প্লিজ।
85
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
- আমি একটা পার্টিতে আছি, অশোক।
- আচ্ছা, স্যার।
86
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
চিয়ার্স।
87
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
স্যার। ও এখন
হাসপাতালের সামনে বসে আছে।
88
00:05:20,333 --> 00:05:22,042
বহন চো*,
চল।
89
00:05:22,375 --> 00:05:23,417
চল রে।
90
00:05:48,375 --> 00:05:51,792
আম্মা, চলো না।
শুধু তো লাশটাই উঠাতে হবে।
91
00:05:54,708 --> 00:05:57,250
কথাটা লাশের নয়, বেটা।
92
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
আজ যদি ওকে মেঝেতেই রেখে যাই,
93
00:06:02,833 --> 00:06:05,292
তাহলে আমরা জীবনে
কোনদিন উঠতে পারব না।
94
00:06:07,208 --> 00:06:10,792
সমান হয়ে বাঁচার সুযোগ তো দেয়নি।
95
00:06:12,250 --> 00:06:17,125
সমান ভাবে মরার অধিকার
আমি আদায় করেই ছাড়বো।
96
00:06:19,375 --> 00:06:20,875
দিতেই হবে এদের।
97
00:06:36,792 --> 00:06:37,917
আম্মা...
98
00:06:45,417 --> 00:06:47,292
আম্মা, বৃষ্টি হচ্ছে।
চলো যাই।
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,792
বৃষ্টি হচ্ছে, আম্মা।
100
00:06:49,042 --> 00:06:50,750
চলো ভিতরে গিয়ে দাঁড়াই।
101
00:06:51,167 --> 00:06:52,083
সবাই ভিতরে চলো।
102
00:06:52,167 --> 00:06:53,083
চলে এসো।
103
00:06:53,167 --> 00:06:53,917
চলো।
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
ভিতরে যাও।
105
00:07:12,625 --> 00:07:15,042
'যা করতে চাস, করে ফেল।'
106
00:07:15,875 --> 00:07:17,833
'আমরা কাউকে ভয় পাই না।'
107
00:07:18,000 --> 00:07:20,542
'তোমাদের মতো দের তো
বিলকুল নয়।'
108
00:07:29,000 --> 00:07:30,375
'আর এরপর, আওয়াজ নিচে।'
109
00:07:31,125 --> 00:07:33,917
'এটা হাসপাতাল, ট্রাফিক সিগন্যাল নয়।'
110
00:08:00,025 --> 00:08:16,500
সিজন-১, এপিসোড-৬ (তালির প্রতিধ্বনি)
অনুবাদে - শান্তনু মুখার্জী
111
00:09:46,120 --> 00:09:49,450
তালি
দেবো না, দেওয়াবো
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,083
সুপ্রভাত স্যার।
113
00:10:29,750 --> 00:10:31,417
কাল রাত থেকেই এখানে বসে আছে।
114
00:10:33,708 --> 00:10:35,083
বলছে, আপনার সাথে
কথা বলতে চায়।
115
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
আম্মা, ডিন।
116
00:10:50,792 --> 00:10:52,042
চলো যাই।
117
00:10:58,292 --> 00:10:59,750
আমি গৌরী।
118
00:11:01,375 --> 00:11:03,167
- বোঝা যাচ্ছে।
- তুই কে?
119
00:11:03,792 --> 00:11:04,917
আমি ডিন।
120
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
বুঝতেই পারিনি!
121
00:11:09,417 --> 00:11:13,042
নিশ্চয় জেনেই গেছিস
আমরা সবাই কী চাই।
122
00:11:15,417 --> 00:11:18,583
আমরা মানুষের চিকিৎসা করি,
তাদের অহংকারের নয়।
123
00:11:19,375 --> 00:11:22,250
মিডিয়া পাঁচ মিনিটের মধ্যে
এখানে পৌঁছে যাবে।
124
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
এটা কি হুমকি?
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,042
একদম।
126
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
ভেতরে রোগীরা অপেক্ষা করছেন।
127
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
আমাকে যেতে দাও।
128
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
একটা মৃতদেহও অপেক্ষা করছে।
129
00:11:41,792 --> 00:11:43,333
মনে রেখো, আমি পুলিশ ডাকতে পারি।
130
00:11:43,625 --> 00:11:45,208
আমি আজ সকালেই
ফোন করেছিলাম।
131
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
বলল, 'প্রয়োজন হলে ফোন করবেন'।
132
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
করবো, ফোন?
133
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
আমাকে আটকে তোমার
কোন লাভ হবে না।
134
00:11:55,625 --> 00:11:57,792
- যেতে দাও ভিতরে।
- একটা শর্তে।
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,667
আমিও ভিতরে ঢুকবো।
136
00:12:02,417 --> 00:12:05,000
হয় ভিতরে মুখোমুখি বসে
আলোচনা করবো
137
00:12:06,000 --> 00:12:08,833
অথবা বাইরে দাঁড়িয়ে
সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
138
00:12:09,667 --> 00:12:10,875
তোর ইচ্ছা।
139
00:12:16,417 --> 00:12:17,625
চলো যাই।
140
00:12:47,792 --> 00:12:48,792
বোসো।
141
00:12:55,417 --> 00:12:57,000
একজনকে ওঠাচ্ছও না,
142
00:12:57,542 --> 00:12:59,167
অন্যজনকে বসতে বলছ।
143
00:13:00,375 --> 00:13:01,750
কাকে ভয় পেলে?
144
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
আমাকে না মিডিয়াকে?
145
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
কাউকে না।
146
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
প্রিন্টারটা কাজ করছে?
147
00:13:12,000 --> 00:13:14,167
কোন পরিস্থিতিতেই
ক্ষমা প্রার্থনা করবো না।
148
00:13:15,750 --> 00:13:17,625
ফোল্ডার খুলে লেখা শুরু কর।
149
00:13:19,292 --> 00:13:20,250
কেন?
150
00:13:25,375 --> 00:13:28,750
কেননা এবার আমি আমার
শাড়ির সেফটি পিন খুলে ফেলব।
151
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
এই সেফটি পিন বের হলে,
152
00:13:33,000 --> 00:13:37,083
আমি আমার সব জামাকাপড় খুলে
এই কেবিন থেকে বাইরে যাবো।
153
00:13:40,083 --> 00:13:43,417
- আর যখন আমি কেবিনের বাইরে যাবো...
- তোমার লজ্জা করে না?
154
00:13:43,542 --> 00:13:45,292
সেটা তো গতকালই
ছিনিয়ে নিয়েছিস তুই।
155
00:13:46,625 --> 00:13:48,208
বুঝলে মশাই,
156
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
এই "আঁচল" আমাকে সবকিছু দিয়েছে।
157
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
এটা আমার মায়ের আঁচল।
158
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
তাই খুব যত্ন করে রাখি।
159
00:14:01,917 --> 00:14:05,625
যতদিন এই আঁচল আছে, গৌরীও আছে।
160
00:14:06,958 --> 00:14:08,875
যখন এই আঁচল সরবে,
161
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
তখন তুই দেবী চণ্ডিকার দর্শন পাবি।
162
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
দেখতে চাস?
163
00:14:23,042 --> 00:14:25,125
এরপর যাই ঘটুক,
164
00:14:25,417 --> 00:14:27,208
ক্যামেরার সামনেই ঘটবে।
165
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
শুধু এটাই দেখার,
166
00:14:34,000 --> 00:14:35,625
প্রথমে কী বেরোয়।
167
00:14:37,958 --> 00:14:40,417
প্রিন্ট না আমার আঁচল?
168
00:14:42,583 --> 00:14:44,792
দেখ, মিডিয়াও এসে গেছে।
169
00:14:46,083 --> 00:14:47,333
এই ধরনের স্টান্ট দিয়ে
কোন লাভ হবে না।
170
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
এটাও লিখে দিতে পারি।
171
00:14:52,167 --> 00:14:54,000
তুই ক্ষমাপ্রার্থনা পত্র লেখ!
172
00:14:58,292 --> 00:14:59,833
ক্ষমা চেয়ে চিঠি লেখ!
173
00:15:04,125 --> 00:15:05,667
আমি চিৎকার করব।
174
00:15:08,542 --> 00:15:10,417
লিখবি নাকি চিৎকার করব?
175
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
মুন্না।
176
00:15:15,833 --> 00:15:17,542
ডাক মিডিয়াকে এখনই এখানে।
177
00:15:20,167 --> 00:15:21,417
সাইন কর।
178
00:15:23,000 --> 00:15:24,042
লেখ।
179
00:15:25,042 --> 00:15:26,208
লেখ।
180
00:15:47,375 --> 00:15:49,042
স্টান্টের কথা যে বললি,
181
00:15:50,417 --> 00:15:54,458
লড়াইকে বাঁচিয়ে রাখতে
এ ধরনের স্টান্ট করার দরকার হয়, বাবু।
182
00:15:59,708 --> 00:16:04,250
আমি যদি উলঙ্গ হয়ে
এখান থেকে বাইরে চলে যেতাম না,
183
00:16:04,792 --> 00:16:07,458
তাতে তোর সুনাম নষ্ট হতো, আমার নয়।
184
00:16:10,625 --> 00:16:12,667
তাহলে সত্যটাও বেরিয়ে আসত।
185
00:16:15,667 --> 00:16:18,333
যারা নিজের সত্য প্রকাশে ভয় পায়,
186
00:16:19,125 --> 00:16:21,208
তারা কখনো জিততে পারে না, বাবু।
187
00:18:00,792 --> 00:18:02,833
ক্ষমা প্রার্থনার চিঠি পেয়ে গিয়েছি রে।
188
00:18:05,083 --> 00:18:06,292
তুই উঠে পড়।
189
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
ওর অবদান বৃথা যায় নি।
190
00:19:09,375 --> 00:19:12,292
গৌরীর ওই স্টান্টের পর
লোকের সচেতনতাও বাড়তে থাকে
191
00:19:12,833 --> 00:19:15,417
আর এখন তো ব্যাপারটার
গ্রহণযোগ্যতাও মেনে নেওয়া হয়েছে।
192
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
গ্রহণযোগ্যতা!
193
00:19:32,833 --> 00:19:34,000
অ্যামান্ডা।
194
00:19:34,667 --> 00:19:37,750
সমকামী হয়ে আমি সবসময় ভাবতাম,
195
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
আমার মতো কষ্ট কেউ পায় না।
196
00:19:44,250 --> 00:19:47,958
দুঃখ, বেদনা, লজ্জা, ভয়...
197
00:19:48,667 --> 00:19:50,000
সবথেকে বেশী আছে আমার।
198
00:19:53,042 --> 00:19:54,167
কিন্তু এর সাথে পরিচিত হওয়ার পর,
199
00:19:54,333 --> 00:19:56,917
বুঝলাম আমার কষ্ট তো
তেমন কিছুই নয়।
200
00:19:59,917 --> 00:20:00,875
ভুল ভাবলেও,
201
00:20:01,750 --> 00:20:03,708
লোকে অন্তত আমাকে মানুষ ভাবে।
202
00:20:06,042 --> 00:20:09,208
এর সামনে এর বিষয়ে এত ভালো কথা
আমি আগে কখনও বলিনি।
203
00:20:13,333 --> 00:20:14,292
যা।
204
00:20:14,375 --> 00:20:17,042
গিয়ে দেখ রেজাল্ট কী হল,
না হলে সবাই ঘুমিয়ে পড়বে।
205
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
কেউ ঘুমায়নি।
সবাই এখন জেগে উঠছে।
206
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
সোশ্যাল মিডিয়া টিম
পুরো খোঁজখবর রাখছে।
207
00:20:23,917 --> 00:20:27,083
এই দেখ, সবাই অধীর আগ্রহে
রায়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
208
00:20:27,292 --> 00:20:28,792
এটা একবার দেখো গৌরী।
209
00:20:31,667 --> 00:20:33,042
দারুণ ব্যাপার!
210
00:20:37,625 --> 00:20:39,292
আজ সারাদিনের ব্রেকিং নিউজ...
211
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই
ভারতের সুপ্রিম কোর্ট সিদ্ধান্ত নেবে,
212
00:20:44,167 --> 00:20:48,042
যে ভারতের সংবিধানের ভূমিকায় লিখিত,
"আমরা, ভারতের নাগরিকেরা" বলতে
213
00:20:48,208 --> 00:20:50,917
শুধু পুরুষ বা নারীকেই বোঝাবে না।
214
00:20:51,000 --> 00:20:52,417
'আমরা' বলতে সেই
লক্ষ লক্ষ মানুষকেও বোঝাবে,
215
00:20:52,542 --> 00:20:54,417
যারা এই দুটির কোনটাই নয়।
216
00:20:57,125 --> 00:20:58,625
এটা হাসির বিষয় নয়।
217
00:21:00,875 --> 00:21:02,042
এটা গুরুত্বের সঙ্গে নাও।
218
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
আজ সেইসব মানুষের সম্পর্কে কথা বলব,
যারা যুগ যুগ ধরে আমাদের মধ্যে আছেন।
219
00:21:06,125 --> 00:21:08,208
কিন্তু আমরা তাদের
নিজের বলে ভাবি না।
220
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
তারা আমাদের খুশিতে নৃত্য করে,
221
00:21:10,708 --> 00:21:13,000
কিন্তু আমরা তাদের সাথে
নিজেদের আনন্দ ভাগ করে নিই না।
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
তারা আমাদের জন্য প্রার্থনা করে,
223
00:21:15,208 --> 00:21:18,667
কিন্তু আমরা তাদের
দুঃখকষ্টকে স্বীকার করি না।
224
00:21:19,333 --> 00:21:22,042
দেখা যাক, সুপ্রিম কোর্ট কী রায় দেয়।
225
00:21:22,583 --> 00:21:27,333
আপনার টিভির পর্দায় সর্বশেষ আপডেটের জন্য
সর্বদা আমাদের চ্যানেলে চোখ রাখুন।
226
00:21:31,167 --> 00:21:35,042
এই আদালত...
তার রায় দিতে প্রস্তুত।
227
00:21:36,125 --> 00:21:38,000
তাই সম্পূর্ণ রায় পড়া না হওয়া পর্যন্ত,
228
00:21:38,208 --> 00:21:40,375
দয়া করে নীরবতা বজায় রাখুন।
229
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
আমাদের এই সমাজ
230
00:21:51,417 --> 00:21:55,125
না হিজড়া সম্প্রদায়ের দুঃখ-কষ্ট বোঝে,
231
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
না তাদের অনুভূতিকে সম্মান করে।
232
00:21:58,583 --> 00:22:00,167
কিন্তু এভাবে কতদিন চলবে?
233
00:22:06,958 --> 00:22:10,958
তাই, হিজড়াদের প্রতি
লিঙ্গ বৈষম্যের ভিত্তিতে হওয়া
234
00:22:11,125 --> 00:22:16,292
সমাজের সকল প্রকার নিষ্ঠুরতা দূর করতে
235
00:22:16,708 --> 00:22:18,417
আদালত প্রথম পদক্ষেপ নিতে চায়।
236
00:22:19,583 --> 00:22:23,583
এখন থেকে এদেশের হিজড়া সম্প্রদায়,
237
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃত হবে।
238
00:22:34,792 --> 00:22:38,708
আর এই স্বীকৃতি তাদের নিজেদের
একটি নতুন পরিচয় তৈরি করতে,
239
00:22:39,083 --> 00:22:45,000
ও সমাজের সাথে তাল মিলিয়ে
চলতে সাহায্য করবে।
240
00:22:49,917 --> 00:22:54,833
এর সঙ্গেই এই আদালত
কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারগুলিকে
241
00:22:55,292 --> 00:22:57,042
বিশেষ নির্দেশনা দেয়,
তৎপরতার সঙ্গে সচেষ্ট হতে, যাতে
242
00:22:57,458 --> 00:23:01,292
সমাজে এই বিষয়ে
সচেতনতা ছড়িয়ে পড়ে।
243
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
তুই বলেছিলি, "তালি দেবো না",
244
00:24:12,042 --> 00:24:13,250
"দেওয়াবো"।
245
00:24:21,583 --> 00:24:24,292
সুপ্রিম কোর্টের এই ঐতিহাসিক রায়,
246
00:24:24,542 --> 00:24:26,917
হাজার হাজার পুরুষের মধ্যে
লুকিয়ে থাকা নারী সত্তাকে
247
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
অবাধে শ্বাস নেওয়ার পথ দেখিয়েছে।
248
00:24:29,667 --> 00:24:33,000
এই রাখ এটা।
আজ থেকে আর ভিক্ষা নয়।
249
00:24:33,167 --> 00:24:35,833
সুপ্রিম কোর্টের রায় অনুযায়ী,
ট্রান্সজেন্ডার
250
00:24:35,917 --> 00:24:37,583
তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে ঘোষিত হয়েছে।
251
00:24:37,792 --> 00:24:41,125
কোর্টের নিদান অনুযায়ী, ভারতের
সংবিধান প্রদত্ত মৌলিক অধিকার,
252
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
তাদের জন্যও সমানভাবে প্রযোজ্য হবে।
253
00:24:43,042 --> 00:24:46,917
তাদের নিজস্ব লিঙ্গ পরিচয়
দানের অধিকারও থাকবে,
254
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
হয় পুরুষ বা মহিলা বা তৃতীয় লিঙ্গ হিসাবে।
255
00:24:49,167 --> 00:24:51,708
শ্রী গৌরী সাওয়ান্তের দায়ের করা আবেদনটি,
256
00:24:51,792 --> 00:24:55,000
মারাঠি গর্বের প্রতীক।
257
00:25:04,958 --> 00:25:07,958
সমগ্র তৃতীয় লিঙ্গ সম্প্রদায় উদযাপন করছে,
258
00:25:08,208 --> 00:25:14,000
ভোটার আইডি, পাসপোর্ট ও ড্রাইভিং লাইসেন্সের
মতো মৌলিক অধিকারে তাদের অবাধ স্বাধীনতা।
259
00:25:21,417 --> 00:25:22,875
অভিনন্দন।
260
00:25:23,167 --> 00:25:24,000
অভিনন্দন।
261
00:25:24,042 --> 00:25:25,625
গৌরী, তুমি একজন তারকা।
262
00:25:29,458 --> 00:25:31,167
গৌরবের দিন।
263
00:25:44,583 --> 00:25:47,958
এই ঐতিহাসিক রায়ের পর
আপনার অনুভূতি কেমন?
264
00:25:48,875 --> 00:25:51,000
আপনার অনুপ্রেরণা...
265
00:25:51,792 --> 00:25:53,083
আমার মুখে লাড্ডু ছিল তো!
266
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
গতকাল থেকে উপোস ছিলাম।
সবে ভাঙলাম।
267
00:25:56,292 --> 00:25:58,250
অনুভূতি?
আসলেই ভালো। খুব ভালো।
268
00:25:58,458 --> 00:26:01,000
তাহলে গৌরীজি? কী মনে হয়,
এটা কি দেশে পরিবর্তন আনবে?
269
00:26:01,417 --> 00:26:04,000
এই দেশে সংস্কারের দীর্ঘ তালিকা রয়েছে।
270
00:26:04,667 --> 00:26:07,167
তবে সেই তালিকায় এবার আমরাও সামিল
এটাও কম কথা নয়।
271
00:26:07,917 --> 00:26:11,792
গৌরীজি, আপনার এই যাত্রায় যারা
সহায়ক ছিলেন ও যারা ছিলেন না,
272
00:26:11,875 --> 00:26:13,042
তাদেরকে আপনি কী বলবেন?
273
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
সমর্থন?
274
00:26:20,917 --> 00:26:21,958
মা।
275
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
আজ মাকে খুব মনে পড়ছে।
276
00:26:31,667 --> 00:26:33,208
ছোটবেলায় মা শিখিয়েছিলেন...
277
00:26:35,958 --> 00:26:36,917
খেয়াল রাখতে।
278
00:26:40,125 --> 00:26:41,750
আর বাবা শিখিয়েছিলেন...
279
00:26:43,167 --> 00:26:44,375
রক্ষা করতে।
280
00:26:53,792 --> 00:26:55,250
আজ আমি দুটোই করেছি।
281
00:26:58,250 --> 00:27:00,583
এতে যারা সঙ্গে ছিলেন,
282
00:27:02,542 --> 00:27:03,875
তাদেরকে "লাভ ইউ"।
283
00:27:05,750 --> 00:27:07,333
যারা ছিলেন না তাদের "থ্যাংক ইউ"।
284
00:27:12,875 --> 00:27:14,083
আমি কয়েক লাইন বলি?
285
00:27:14,333 --> 00:27:16,417
- প্লিজ, গৌরীজি।
- অবশ্যই।
286
00:27:18,833 --> 00:27:20,417
"যত সমস্যা পারো, দাও, ভগবান।"
287
00:27:21,875 --> 00:27:23,000
"আমি সেটা কাটিয়ে উঠব।"
288
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
"আমাকে জ্বলন্ত বালি দাও,"
289
00:27:29,708 --> 00:27:30,917
"আমি বাগানে পরিণত করব।"
290
00:27:33,625 --> 00:27:35,292
"আমার পথে পাহাড় গড়ো"
291
00:27:36,292 --> 00:27:38,042
"তাতে আমি সুরঙ্গ তৈরি করব।"
292
00:27:39,250 --> 00:27:41,750
"শত শত বজ্রপাত করো আমার উপর"
293
00:27:43,083 --> 00:27:45,000
"আমি তো রামধনু হব।"
294
00:27:48,167 --> 00:27:49,708
আরে বাহ-বাহ বলছ না যে।
295
00:27:50,125 --> 00:27:51,167
বাহ।
296
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
আম্মা।
297
00:28:47,083 --> 00:28:49,167
খেলতে যাবে?
298
00:28:50,167 --> 00:28:52,000
এই ছিল আমার গল্প,
299
00:28:53,250 --> 00:28:54,542
কিন্তু কাহিনী আসলে
300
00:28:55,250 --> 00:28:57,125
আমার মত অনেকের।
301
00:28:59,083 --> 00:29:05,208
তাই ... এই তালি যতটা
আমার প্রাপ্য, ততটা তাদেরও।
302
00:29:07,042 --> 00:29:14,667
{\an6}2019 সালে ভারতীয় নির্বাচন কমিশন(EC)
শ্রী গৌরী সাওয়ান্তকে মহারাষ্ট্রের ইলেকশন এম্ব্যাসাডার নিযুক্ত করে।
303
00:29:07,042 --> 00:29:11,125
একটা লড়াই শেষ হলে
দ্বিতীয়টি শুরু হবে।
304
00:29:12,167 --> 00:29:14,667
তবে এবার এই আশা নিয়ে
305
00:29:15,167 --> 00:29:17,083
যে দুনিয়া আমাদের পাশে থাকবে।
306
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
{\an6} তিনিই প্রথম এলজিবিটিকিউ
কম্যুনিটি থেকে এই পদে নির্বাচিত হন।
307
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
আবার দেখা হবে।