1 00:00:00,840 --> 00:00:02,588 Selamat datang dan Salam. 2 00:00:02,718 --> 00:00:04,150 Maafkan aku kita tak dapat bertemu langsung, 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,163 Tapi aku mengerti sebabnya. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,011 Kini jika Anda mencari taktik keamanan, 5 00:00:08,138 --> 00:00:10,318 tak ada takti yang lebih baik dari tim ku di Contra ini. 6 00:00:10,446 --> 00:00:13,482 Bank, Mobil lapis baja... kami tembus dan menguji keamanan Anda 7 00:00:13,617 --> 00:00:16,474 sebelum kriminal melakukannya. Ada Melanie Garcia, 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,961 Pembuka kunci nomor satu dan ahli pengintaian. 9 00:00:19,102 --> 00:00:19,876 Target sedang berjalan. 10 00:00:20,019 --> 00:00:22,951 Kita hanya punya sekali kesempatan, dan kegagalan bukanlah pilihan. 11 00:00:23,085 --> 00:00:25,540 Cameron Price - Hacker tercerdik di West Coast. 12 00:00:25,685 --> 00:00:28,355 Aku bisa. Dan kita masuk ke jaringan lalu-lintas kota. 13 00:00:28,489 --> 00:00:29,883 Josh, kau sebaiknya kau berangkat. 14 00:00:30,020 --> 00:00:32,350 Josh Armstrong, ahli penyamaran kami. 15 00:00:32,494 --> 00:00:33,555 Memutar jalur truk sekarang. 16 00:00:33,785 --> 00:00:36,146 Sekarang! Sekarang, Cash! Sekarang! Cepat! 17 00:00:38,970 --> 00:00:41,049 Dan ada Cash, ahli gadget kami. 18 00:00:41,184 --> 00:00:42,995 Kelinci sudah terperangkap! Sekarang atau tidak sama sekali! 19 00:00:44,048 --> 00:00:45,092 Kau siap? Ayo lakukan. 20 00:00:45,225 --> 00:00:48,255 Aku pastikan tak ada crew yang lebih baik dalam urusan ini. 21 00:00:49,291 --> 00:00:51,525 - Apa yang kalian lakukan?! - Kami akan pesan satu 22 00:00:51,680 --> 00:00:53,348 onion ring mu yang lezat itu, bos! 23 00:00:53,486 --> 00:00:56,306 Ayo! Kami butuh sekarang! Goreng yang cepat, Bu! 24 00:00:56,437 --> 00:00:59,190 - Dan bagian yang terbaik adalah... - Ini makan siang mu 25 00:00:59,315 --> 00:01:02,405 Tim ku akan lakukan apapun yang kuperintahkan. 26 00:01:02,605 --> 00:01:12,805 IDFL.US SubsCrew/ocean313 Sync by YYeTs.net 27 00:01:23,788 --> 00:01:25,294 Oke, waktunya kerja. 28 00:01:25,437 --> 00:01:27,706 Pagi ini, saat kalian menghamburkan waktu, 29 00:01:27,848 --> 00:01:29,718 Aku dapat kustomer baru. Kita di sewa 30 00:01:29,873 --> 00:01:32,900 oleh seorang wanita gila yang kaya untuk menguji keamanan rumahnya. 31 00:01:33,041 --> 00:01:34,446 Ada lemari besi di ruang tamunya. 32 00:01:34,582 --> 00:01:36,324 Dia ingin tahu apa kalian bisa menembusnya, 33 00:01:36,470 --> 00:01:38,735 - bongkar dan keluar. - Daerah pinggiran? 34 00:01:38,882 --> 00:01:40,937 Bukankah kita, suka, melakukan dengan alat high-tech di sini? 35 00:01:41,061 --> 00:01:44,718 Aku harus setuju, Oz. Merampok mainan nenek tua. 36 00:01:44,847 --> 00:01:48,345 - Percayalah. Aku tahu. Terima kasih. - Nikmati kuenya... 37 00:01:49,281 --> 00:01:50,970 sementara aku nikmati dompetmu. 38 00:01:51,227 --> 00:01:52,904 Masa kanak-kanakmu sepertinya menyenangkan. 39 00:01:53,040 --> 00:01:56,633 - Masa ku di hilangkan oleh scoliosis. - Oke, cukup ngobrolnya. 40 00:01:56,764 --> 00:01:59,572 Aku mau tugas ini dilaksanakan segera. Melanie, kau pegang komando. 41 00:01:59,696 --> 00:02:03,331 Uh, yeah, tapi aku belum menyelesaikan urusan bank, 42 00:02:03,461 --> 00:02:05,860 jadi bisakan kita cari pemimpin lain? 43 00:02:05,994 --> 00:02:07,394 Aku bisa. Aku tak keberatan. 44 00:02:07,533 --> 00:02:11,760 Maksudku, jika bisa membuat hidupmu lebih mudah atau apalah. 45 00:02:11,990 --> 00:02:14,788 Oh, anak baru mengajukan diri, aku suka! 46 00:02:15,127 --> 00:02:18,724 Aku nobatkan kamu sebagai "Pemimpin Tim." Hanya ada satu orang. 47 00:02:18,862 --> 00:02:20,156 Bukankah itu "Highlander"? 48 00:02:20,296 --> 00:02:22,852 Ya, benar, dan juga pedang ini. 49 00:02:22,993 --> 00:02:25,647 Aku memenangkannya dari Sir Sean Connery dalam pertarungan panas adu minum bir. 50 00:02:25,788 --> 00:02:27,953 Pengganti bir kami minum scotch. Pengganti pong, 51 00:02:28,086 --> 00:02:31,059 kami pakai senapan, jadi cocoknya kami bermain "scotch rifles". 52 00:02:31,200 --> 00:02:34,284 Itu bukan intinya. Aku mau tugas ini dilakukan segera. 53 00:02:34,418 --> 00:02:37,063 - Tak ada pertanyaan. - Mengapa suka berahasia? 54 00:02:37,582 --> 00:02:40,787 Aku tahu, tpi siapa Nanek tua itu? Baik,tapi paling tidak katakan 55 00:02:40,928 --> 00:02:43,672 - apa isi lemari besi itu. - Ada pertunjukan sulap 56 00:02:43,806 --> 00:02:46,224 yang bisa memunculkan kalimat umum seperti itu. 57 00:02:49,889 --> 00:02:51,700 Oh, dan, Cameron... 58 00:02:58,500 --> 00:03:00,483 Hey, terima kasih sudah mengajukan diri. 59 00:03:00,626 --> 00:03:02,605 Serius, kau membuat hidupku jadi lebih mudah. 60 00:03:02,735 --> 00:03:04,252 Ah, hal kecil yang bisa ku bantu. 61 00:03:09,112 --> 00:03:12,374 - Bagaimana dia bisa tahu yang kita katakan? - Ya, Oz membaca gerakan bibir. 62 00:03:12,507 --> 00:03:13,692 Tentu saja. 63 00:03:15,342 --> 00:03:16,674 Silahkan duduk, sayang. 64 00:03:16,855 --> 00:03:18,617 Hanya ingin pastikan pemimpin tim ku 65 00:03:18,732 --> 00:03:20,869 mengambil tugasnya untuk alasan yang tepat. 66 00:03:21,051 --> 00:03:23,140 Ya, sepertinya itu hal mudah, 67 00:03:23,263 --> 00:03:25,150 mungkin juga akan menambah "T" di sabuk ku. 68 00:03:25,278 --> 00:03:26,930 Huruf "T" berarti "Tebas"? 69 00:03:27,047 --> 00:03:29,024 Ditebas? Oleh Melanie? 70 00:03:29,224 --> 00:03:30,341 Senangnya. 71 00:03:31,356 --> 00:03:33,680 Terima kasih mau menjaga anjingku minggu ini. 72 00:03:33,814 --> 00:03:35,099 Hal kecil yang bisa kubantu. 73 00:03:36,898 --> 00:03:38,673 Dan selesai sudah. 74 00:03:40,333 --> 00:03:43,639 - Itu bukan urusan mu. - Urusan mu adalah urusan ku. 75 00:03:43,765 --> 00:03:46,277 Kau adalah bintang hacker ku. Aku mau kau fokus. 76 00:03:46,583 --> 00:03:48,287 Jangan terpaut dengan wanita yang sulit. 77 00:03:48,428 --> 00:03:49,946 Tak akan berakhir baik. Percayalah. 78 00:03:50,082 --> 00:03:53,263 - Aku sudah pernah mngencani banyak seperti itu. - Tapi kau bukanlah aku, 79 00:03:53,421 --> 00:03:55,709 jadi aku akan selesaikan masalah mu dengan Melanie 80 00:03:55,829 --> 00:03:57,877 dengan jurus paten Oz . 81 00:03:58,022 --> 00:03:59,679 Sadarlah, Romeo! 82 00:03:59,829 --> 00:04:02,804 Dia terlalu tua untuk mu, dan dia sudah punya pacar. 83 00:04:02,930 --> 00:04:05,646 Yang orangya mirip pancuran besar. 84 00:04:05,778 --> 00:04:06,964 Melly sayang! 85 00:04:07,581 --> 00:04:10,328 Dutch! Hey. 86 00:04:11,119 --> 00:04:14,157 - Ada masalah? - Ya, ada masalah. 87 00:04:14,722 --> 00:04:17,125 Aku lupa mencium mu pagi ini. 88 00:04:17,264 --> 00:04:19,312 Aku tak bisa memulai hari ku tanpanya. 89 00:04:23,565 --> 00:04:24,745 Oh, Tuhan ku. 90 00:04:24,877 --> 00:04:27,064 Wow. Kau akan terbiasa. 91 00:04:31,166 --> 00:04:33,984 Target kita-2358 James Drive. 92 00:04:34,117 --> 00:04:37,073 Ini rencananya. Ini hal yang rumit. 93 00:04:37,187 --> 00:04:38,720 Jalur masuk kita adalah... 94 00:04:40,112 --> 00:04:41,264 Pintu. 95 00:04:41,922 --> 00:04:43,269 Mel akan membuka lemari besi nenek itu, 96 00:04:43,418 --> 00:04:45,247 Cash akan mencarikan coklat lemon dari dapur, 97 00:04:45,377 --> 00:04:49,724 dan akhirnya... Kita pergi sebelum dia kembali 98 00:04:49,854 --> 00:04:50,757 dari makan malamnya. 99 00:04:50,896 --> 00:04:52,764 Itu akan membawa kita ke rencana selanjutnya. 100 00:04:52,894 --> 00:04:54,130 Paninis aku yang traktir. 101 00:04:55,676 --> 00:04:57,573 Teknisnya, itu panino. 102 00:04:57,793 --> 00:04:59,560 Jadi, "panini" untuk jamak. 103 00:04:59,689 --> 00:05:02,147 Banyak panini, satu panino. 104 00:05:02,272 --> 00:05:03,584 Sudah paham kan. 105 00:05:03,733 --> 00:05:07,304 Itulah mengapa kau tak dapat "vagino." Sudah paham kan. 106 00:05:07,452 --> 00:05:08,414 Hentikan. 107 00:05:08,546 --> 00:05:11,755 Kau belum juga menyadarinya hot-tay dengan latte... 108 00:05:12,345 --> 00:05:14,401 Benar-benar melirikmu lagi. 109 00:05:14,534 --> 00:05:16,595 Sial. Aku benci bila Oz benar. 110 00:05:16,722 --> 00:05:20,082 Maksudku, Aku sangat tergoda oleh Melanie. Lihat gadis itu. 111 00:05:20,340 --> 00:05:22,477 Oke, ini rencana kita. 112 00:05:23,724 --> 00:05:25,669 Kita ikuti dia ke mobilnya saat keluar, 113 00:05:25,819 --> 00:05:27,820 catat nomor polisinya, periksa ke D.M.V., 114 00:05:27,959 --> 00:05:30,007 dapatkan namanya, hack e-mail akunnya, 115 00:05:30,143 --> 00:05:31,796 cari tahu seprai kesukaannya, 116 00:05:31,926 --> 00:05:34,875 terus kita belikan satu set. Sekarang ini kalau terjadi apa-apa... 117 00:05:35,002 --> 00:05:36,572 Kita butuh sample rambutnya. 118 00:05:36,704 --> 00:05:38,370 Kenapa aku tak langsung saja bicara dengannya? 119 00:05:38,518 --> 00:05:41,421 Seperti di Chatroulette? Secara pribadi? 120 00:05:41,547 --> 00:05:44,558 Ceroboh. Cam, itu terlalu ceroboh. 121 00:05:44,700 --> 00:05:45,818 Cam. 122 00:05:46,119 --> 00:05:47,871 - Hey. - Hai. 123 00:05:48,003 --> 00:05:49,256 Kau perlu bantuan? 124 00:05:49,397 --> 00:05:51,643 Oh, ini selalu saja terjadi. 125 00:05:51,790 --> 00:05:54,190 Ini leppie tua. Harus diganti sama yang baru. 126 00:05:54,333 --> 00:05:57,797 Atau aku bisa bantu bersihkan registry-nya. 127 00:05:57,959 --> 00:05:59,149 Okey. 128 00:06:00,282 --> 00:06:01,288 Sini. 129 00:06:05,119 --> 00:06:05,962 Okey. 130 00:06:06,091 --> 00:06:08,498 Sekarang sudah bisa kembali ke... 131 00:06:08,690 --> 00:06:09,638 Ya, 132 00:06:09,940 --> 00:06:11,676 memalukan. 133 00:06:11,810 --> 00:06:14,484 Tapi aku belum daftar loh. 134 00:06:14,614 --> 00:06:16,458 Entahlah. 50 dolar sebulan sepertinya terlalu mahal 135 00:06:16,590 --> 00:06:18,570 orang yang cerai mencari kemurahan, tahu kan? 136 00:06:18,697 --> 00:06:19,645 Ya, tahu. 137 00:06:19,760 --> 00:06:21,064 Cekidot. 138 00:06:22,210 --> 00:06:24,315 Situs gratis, profilmu tak kelihatan, 139 00:06:24,449 --> 00:06:26,651 dan kini kau dapat lebih dari yang kau bayarkan. 140 00:06:26,765 --> 00:06:32,108 Itu hal yang paling keren / paling norak yang pernah ku lihat. 141 00:06:32,229 --> 00:06:35,008 Terima kasih. Aku kerja di keamanan. Pekerjaanku nge-hack. 142 00:06:35,126 --> 00:06:36,792 Kau bercanda. Kebetulan sekali. 143 00:06:36,933 --> 00:06:39,808 - Aku nge-hack plak. Aku dokter gigi. - Oh. 144 00:06:39,948 --> 00:06:41,401 Dan menurut pendapat professional, 145 00:06:41,539 --> 00:06:44,427 kau punya seyum yang menawan. 146 00:06:44,606 --> 00:06:46,947 Kalimat yang bagus. Pasti sudah pernah kau pakai.? 147 00:06:47,091 --> 00:06:49,545 Eh, hanya pada pria yang akan ku bor giginya. 148 00:06:50,726 --> 00:06:51,970 Ya, itu tidak pernah berhasil. 149 00:06:52,114 --> 00:06:55,609 Tidak. Bukan, Aku paham. Sex, kan? 150 00:06:56,181 --> 00:06:57,266 Aku Amy. 151 00:06:57,403 --> 00:06:59,818 - Cam. Senang bertamu dangan mu. - Senang bertemu dengan mu juga. 152 00:06:59,985 --> 00:07:02,372 Amy itu mengagumkan. Dia pintar. Dia lucu. 153 00:07:02,497 --> 00:07:05,233 Dia pendengar yang baik. Dialah wanita idaman. 154 00:07:05,356 --> 00:07:09,071 - Oke, apa yang menarik di sini? Mata monyet? Tangan bayi? - Bukan. 155 00:07:09,202 --> 00:07:11,743 Testicle? Bukan. Maksudku, mungkin dia terlalu tua 156 00:07:11,858 --> 00:07:13,960 dari pada gadis lain yang pernah kukencani, tapi aku suka itu. 157 00:07:14,089 --> 00:07:16,743 Tanpa drama, tanpa yang membungkuk. Kerenlah. 158 00:07:16,866 --> 00:07:20,537 Oke, Aku tahu bung. Wanita lebih tua. Yang nakal. 159 00:07:21,176 --> 00:07:24,051 Oh, temanku dansa di makam! 160 00:07:24,293 --> 00:07:26,387 ♪ Dansa di makam, oh ♪ 161 00:07:26,528 --> 00:07:28,625 - Eh, bukan. * Dansa di makam * - Baiklah, Cash. Aku... Ya. 162 00:07:28,733 --> 00:07:31,474 Dansa di makam, Dansa di makam. Buka petinya... 163 00:07:31,597 --> 00:07:33,072 Hey, siapa yang dansa di makam? 164 00:07:33,219 --> 00:07:35,326 Bukan, bukan. Bukan siapa-siapa. Tak ada yang dansa apapun. 165 00:07:35,461 --> 00:07:37,772 Tidak, tidak. Dia sedang joget "Dansa di makam" . 166 00:07:37,887 --> 00:07:38,648 Itu yang benar. 167 00:07:38,780 --> 00:07:40,921 Tunggu dulu. kau juga penari? 168 00:07:41,058 --> 00:07:42,772 - Bukan. - Kau menari! 169 00:07:42,902 --> 00:07:45,598 - Aku bahkan tak... Ayolah! - Aku bangga padamu! Lanjutkan! 170 00:07:45,744 --> 00:07:47,853 - Ya, kau setan kecil! - Oke, 171 00:07:47,965 --> 00:07:49,389 baik, baik, cukup ngobrolnya. 172 00:07:49,531 --> 00:07:51,218 Kurasa Oz ingin kita lebih fokus pada kerjaan 173 00:07:51,353 --> 00:07:55,980 - dan-dan-dan bukan kisah cinta ku. - Itu-ya. Ooh, Penari 174 00:07:56,107 --> 00:08:01,043 Penari dansa di makam 175 00:08:01,175 --> 00:08:04,398 Aku sangat bangga pada mu. 176 00:08:04,521 --> 00:08:06,455 Permisi? Ku dengar kau dapat gebetan baru. 177 00:08:06,572 --> 00:08:07,180 Ayolah, seperti apa dia? 178 00:08:07,302 --> 00:08:09,564 - Dia punya radang sendi di tangan? - Aku tak... 179 00:08:09,683 --> 00:08:11,331 Itu cara ku untuk menyebut "big boobs." 180 00:08:11,460 --> 00:08:13,060 Tunggu. Dari mana kau dengar itu? 181 00:08:13,193 --> 00:08:14,778 Cara yang sama dengan semua yang ku dengar di kantor ini... 182 00:08:14,918 --> 00:08:17,883 - kamera di dispenser. - Kau tak punya kamera di dispenser. 183 00:08:18,000 --> 00:08:20,536 Tidak, Tidak, Tidak. Aku punya kamera di dispenser. 184 00:08:20,667 --> 00:08:23,758 Singkatnya, ceritanya panjang, dokter telah mengelurakannya, 185 00:08:23,879 --> 00:08:25,553 dan aku harus di rawat. 186 00:08:25,947 --> 00:08:29,291 Hmm. Itu benar-benar pelanggaran rahasia pribadi kami. 187 00:08:29,427 --> 00:08:32,609 Ya. Ya, benar, tapi aku melanggarnya karena aku perduli. 188 00:08:32,797 --> 00:08:34,917 Ngomong-ngomong, aku senang kau akhirnya menuruti nasihatku 189 00:08:35,052 --> 00:08:37,732 - dan berpaling dari Melanie. - Tidak, lihat, aku suka gadis ini. 190 00:08:37,880 --> 00:08:39,369 Aku tak bersamanya karena aku turuti nasihatmu. 191 00:08:39,481 --> 00:08:40,832 Ya, kau harus memulainya. 192 00:08:40,974 --> 00:08:44,506 Mari naikkan sedikit beberapa hal, nak. Ini, pakai kemeja ini. 193 00:08:44,641 --> 00:08:46,273 Ini akan membuatnya terlena. 194 00:08:46,404 --> 00:08:50,109 Tak usah, oh, lembut sekali. 195 00:08:50,239 --> 00:08:53,198 Dan rangkaian Anggrk liar ini... 196 00:08:53,346 --> 00:08:55,565 Sangat, sangat langka. 197 00:08:56,083 --> 00:08:57,757 Harum sekali. Terima kasih. 198 00:08:57,895 --> 00:08:59,612 Itulah caraku meniduri Ny. Oz, 199 00:08:59,742 --> 00:09:01,090 Yang liar. 200 00:09:01,211 --> 00:09:03,618 Sekarang pergilah dan tembus pertahanannya. 201 00:09:04,166 --> 00:09:06,388 Aku akan kembali ke kisahku. 202 00:09:06,618 --> 00:09:08,142 Baiklah, temans, ayo rampok rumah nenek. 203 00:09:08,278 --> 00:09:10,810 Kita berangkat ke rumah nenek . 204 00:09:13,787 --> 00:09:16,915 Tak mungkin. Nenek membuatnya terlalu mudah. 205 00:09:17,067 --> 00:09:20,157 Oh, bagus! Kita akan masuk dan keluar ... 206 00:09:20,866 --> 00:09:23,208 Tak bisa lepas! Terbakar di dalam! 207 00:09:23,330 --> 00:09:24,589 Tolong aku! 208 00:09:24,719 --> 00:09:26,247 Ooh! Seharusnya aku sudah pikirkan ini! 209 00:09:26,394 --> 00:09:28,029 Akan ku putus listriknya. Jangan panik. 210 00:09:29,672 --> 00:09:32,356 Panik! Panilah sekuatmu! 211 00:09:35,899 --> 00:09:38,223 Rumah ini hidup! 212 00:09:40,032 --> 00:09:41,727 Sangat tidak bagus. 213 00:09:47,759 --> 00:09:49,348 Ini sudah sangat sulit. 214 00:09:49,497 --> 00:09:50,654 Tampaknya rumah nenek tua ini 215 00:09:50,770 --> 00:09:52,597 - adalah Fort Knox tua. - Bukan, Aku beri tahu 216 00:09:52,720 --> 00:09:55,801 apa yang kita hadapi di sini... Super Bajingan. 217 00:09:55,917 --> 00:09:58,124 Okey, jika kita lanjutkan, kita akan menghadapi 218 00:09:58,226 --> 00:10:01,143 pasukan monye4t pembunuhnya, sungguh. Serius. 219 00:10:01,267 --> 00:10:02,968 Maksudku, siapa wanita tua ini? 220 00:10:05,145 --> 00:10:08,301 - Aku kehilangan alisku saat bertugas. - Tidak, itu bagus. 221 00:10:08,431 --> 00:10:11,406 Berikan dahi mu. Jangan bicara. 222 00:10:11,544 --> 00:10:13,454 Kita sudah dari sana dikalahkan mentah-maentah, 223 00:10:13,582 --> 00:10:16,257 - dan kau tidak tergores sedikitpun. - Jeansku robek. 224 00:10:16,382 --> 00:10:18,180 - Tidak, kau membelinya begitu - Ya, dan kelihatan bagus. 225 00:10:18,297 --> 00:10:21,618 Temans,tugas kita adalah mencari kekurangan dalam sistem keamanan, benar? 226 00:10:21,746 --> 00:10:23,561 Kita bilang saja pada Oz nenek tua ini tidak memilikinya. 227 00:10:23,701 --> 00:10:24,953 - Itu berita baik untuk klien. - Tidak, 228 00:10:25,087 --> 00:10:29,064 apa kau gila? Jangan pernah bilang pada Oz bahwa kau gagal. 229 00:10:29,195 --> 00:10:32,662 Kita belum gagal. Aku yakin Oz akan menger... ti. 230 00:10:32,808 --> 00:10:35,350 Ini cara halus ku untuk mengatakan 231 00:10:35,491 --> 00:10:37,624 "Pergi dan tembus keamanannya." 232 00:10:42,260 --> 00:10:43,920 Ya ampun, panas/sexy sekali. 233 00:10:44,047 --> 00:10:45,922 Aw, pasti kau ucapkan itu pada semua hacker. 234 00:10:46,046 --> 00:10:46,972 Aku sedang ngomongin piring. 235 00:10:47,093 --> 00:10:49,286 - Piringnya panas. Panas semua. - Oh, uh, ya. Maaf. Maaf. 236 00:10:49,638 --> 00:10:50,687 Whew. Bos ku telah membuatnya 237 00:10:50,829 --> 00:10:53,621 sangat menakutkan Aku tak bisa main-main. 238 00:10:54,040 --> 00:10:56,231 Meskipun mungkin aku sudah punya petunjuk. 239 00:10:56,637 --> 00:10:59,502 Ooh, kedengarannya menarik. Coba ku lihat. 240 00:10:59,642 --> 00:11:01,896 Ya, Aku tak mau membosankan mu. Ayo kita... 241 00:11:02,033 --> 00:11:04,626 Ayo kita jalan-jalan, kau dan aku. 242 00:11:06,961 --> 00:11:11,792 Aku... punya sesuatu untuk mu. 243 00:11:12,082 --> 00:11:13,628 - Apa ini? - Aku pikir 244 00:11:13,755 --> 00:11:15,684 ini bisa membantumu membuat keputusan yang sulit, 245 00:11:15,826 --> 00:11:17,532 - tahu kan? - Terima kasih. 246 00:11:18,080 --> 00:11:21,241 Jangan berterima kasih dulu. Tunggu ini berhasil. 247 00:11:21,387 --> 00:11:22,680 Baiklah. 248 00:11:23,568 --> 00:11:26,383 Apa aku akan beruntung malam ini? 249 00:11:27,411 --> 00:11:29,570 Pasti lah? 250 00:11:29,705 --> 00:11:30,975 Tidak! 251 00:11:34,638 --> 00:11:36,974 Kami menerobos rumah mu! 252 00:11:37,119 --> 00:11:39,134 Popcorn udang? Aku baru beli penggorengan. 253 00:11:39,267 --> 00:11:41,013 Aku meretas ke website tata ruang 254 00:11:41,142 --> 00:11:43,043 dan menemukan arsitek yang membangun rumah itu, 255 00:11:43,167 --> 00:11:44,615 - Untuk mu. - Kau tahu, Tidaklah baik 256 00:11:44,749 --> 00:11:46,953 berteriak ke orang yang bisa menggorengmu. 257 00:11:47,082 --> 00:11:50,357 Kau bilang kami harus menerobos rumah seorang wanita tua yang gila. 258 00:11:50,499 --> 00:11:51,304 Memang. 259 00:11:51,442 --> 00:11:53,827 Kau menerobos ke rumah wanita lama ku , 260 00:11:53,967 --> 00:11:55,791 - Dan percayalah, dia itu gila. - Stop. Stop. 261 00:11:55,924 --> 00:11:57,252 Sekali saja, tolong jelaskan apa yang sebenarnya terjadi, 262 00:11:57,408 --> 00:11:59,128 jadi aku bisa selesaikan tugasku. 263 00:11:59,275 --> 00:12:01,521 Baik. Aku tidak suka klise, 264 00:12:01,638 --> 00:12:03,704 tapi aku terpaut dalam sebuah kisah lama. 265 00:12:03,850 --> 00:12:05,984 Pria jatuh cinta pada wanita, Pria menikahi wanita, 266 00:12:06,108 --> 00:12:07,880 wanita jadi seorang yang pencemburu 267 00:12:08,011 --> 00:12:09,867 mengharap perceraian yang cepat. 268 00:12:10,000 --> 00:12:13,796 - Maaf. Em, Aku tak tahu itu. - Aku juga butuh dipeluk. 269 00:12:13,923 --> 00:12:15,477 Dan aku juga tak mau jadi sandaran. 270 00:12:15,587 --> 00:12:17,517 Bagus! Kau sudah paham jangan pernah menyentuhku. 271 00:12:17,677 --> 00:12:20,294 Dan kau memanipulasi kami untuk membantu memenangkan percraianmu. 272 00:12:20,429 --> 00:12:21,962 Itu-itu bukan- itu bukan tugas kami. 273 00:12:22,094 --> 00:12:25,325 Sudah jadi tugasmu. Wanita setan itu tahu perusahan ini 274 00:12:25,461 --> 00:12:27,267 adalah yang terpenting dalam hidupku. 275 00:12:27,400 --> 00:12:28,696 Dia lakukan ini karena dendam pada ku. 276 00:12:28,832 --> 00:12:30,213 Jika aku menolak bercerai, 277 00:12:30,366 --> 00:12:32,313 dia akan membeberkan segala yang ada di lemari besi itu, 278 00:12:32,434 --> 00:12:36,082 dan tak seorang pun yang bisa melihat apa yang ada di sana. 279 00:12:36,207 --> 00:12:39,087 Okey, jadi, kalau ini rumahmu, 280 00:12:39,414 --> 00:12:42,156 - kau jelaskan saja bagaimana menerobosnya? - Ku harap aku tahu. 281 00:12:42,292 --> 00:12:43,769 Belalang sembah pun telah belajar 282 00:12:43,905 --> 00:12:45,426 satu dua hal tentang keamanan rumah ku, 283 00:12:45,579 --> 00:12:48,154 dan tampaknya dia selalu selangah di depan. 284 00:12:48,271 --> 00:12:49,124 Menurutmu ada kelemahannya? 285 00:12:49,266 --> 00:12:50,840 Keterangan satu-satunya. 286 00:12:52,901 --> 00:12:54,837 Amy tahu terlalu banyak. 287 00:12:57,077 --> 00:12:58,370 Amy. 288 00:13:00,292 --> 00:13:04,106 Amy, buka pintu. Au tahu kau tinggal di sini. Oz sudah cerita semuanya. 289 00:13:05,629 --> 00:13:07,852 Oh. Hey, Cameron. 290 00:13:09,518 --> 00:13:10,915 Aku lah kelemahannya. 291 00:13:11,297 --> 00:13:14,209 Akulah penyebab tak bisa menerobos ke rumah mu. 292 00:13:14,427 --> 00:13:15,696 Lalu kita akan memanjat terali nya 293 00:13:15,819 --> 00:13:18,189 dan masik melalui jendela loteng. Mm. 294 00:13:18,311 --> 00:13:20,386 Terima kasih sudah menjadi pendengar yang baik. 295 00:13:20,745 --> 00:13:23,081 Terima kasih telah curhat pada ku. 296 00:13:23,335 --> 00:13:26,489 Bohong. Itu semua bohong. 297 00:13:26,622 --> 00:13:28,792 - Apa kau benar dokter gigi? - Bukan. 298 00:13:28,924 --> 00:13:32,020 - Aku mencari perhatianmu! - Sayang, kau sudah seharusnya begitu. 299 00:13:32,138 --> 00:13:34,784 Ya ampun.. Di permainkan pacar sendiri. 300 00:13:36,453 --> 00:13:39,107 Baru juga dua minggu. Memangnya anak kuliahan? 301 00:13:39,236 --> 00:13:42,985 Eh, bukan, itu dua minggu yang hebat, 302 00:13:43,107 --> 00:13:45,551 dan di situ tersirat, maksudku, ku pikir. 303 00:13:46,210 --> 00:13:48,812 Kita tidak pasang status Aku orang yang suka hubungan. 304 00:13:48,947 --> 00:13:51,014 Tak masalah. Sudah berakhir selamanya. 305 00:13:51,161 --> 00:13:52,357 Oh, ayolah. 306 00:13:54,065 --> 00:13:56,324 Kita sudah cuup bersenang-senang kan? 307 00:13:59,493 --> 00:14:02,460 Menggoreng cojones mu. 308 00:14:02,603 --> 00:14:03,660 Aku harus pergi. 309 00:14:05,973 --> 00:14:07,206 Syukurlah kau menghubungi aku, Mel. 310 00:14:07,335 --> 00:14:09,507 Kita punya mempelai pria yang memprihatinkan disini. 311 00:14:09,637 --> 00:14:11,302 Hey, bisa diam gak? 312 00:14:11,444 --> 00:14:13,468 Aku tak bisa melukis yang bergerak. 313 00:14:13,602 --> 00:14:15,028 Apa kau yakin tahu apa yang kau lakukan? www.ocean313.blogspot.com 314 00:14:15,175 --> 00:14:18,742 - Sepertinya terlalu tinggi. - Eh, dia terlihat bodoh. 315 00:14:18,911 --> 00:14:21,623 Dia nampak tertarik. Perhatikan. 316 00:14:21,772 --> 00:14:23,263 Kau tahu aku mengendarai mobil padang pasir? 317 00:14:24,671 --> 00:14:26,879 Lihat kan? Hah? 318 00:14:27,014 --> 00:14:28,668 Aku paham soal alis, saudara ku. 319 00:14:29,168 --> 00:14:30,934 Dan tidak selesai sampai di sana. 320 00:14:31,067 --> 00:14:33,946 Setiap malam, Aku cukur ujungnya. 321 00:14:34,087 --> 00:14:35,562 Oh. Seperti marmer dari Itali. 322 00:14:35,678 --> 00:14:37,851 Hey, Cash. Cash. Cash. 323 00:14:37,992 --> 00:14:39,572 - Kau harus melihat ni. - Hey, bung, Aku pergi dulu. 324 00:14:39,686 --> 00:14:41,602 - Jangan- kau yakin? - Yo, ada apa? 325 00:14:41,736 --> 00:14:44,666 Aku butuh bantuan, penting.Ku mohon. 326 00:14:44,792 --> 00:14:46,121 Maksudk, kita kan teman. Apapun yang kau butuhkan. 327 00:14:46,264 --> 00:14:48,682 - Ada masalah apa? - Aku begini... 328 00:14:48,813 --> 00:14:49,972 begini... 329 00:14:51,233 --> 00:14:54,389 Benar-benar mengencani istrinya Oz. 330 00:14:55,735 --> 00:14:57,872 Tidak. Tidak. Tidak. 331 00:14:57,992 --> 00:14:59,634 Tidak, Aku tidak dengar itu. Aku klik "unfriend." 332 00:14:59,757 --> 00:15:02,438 Tidak, pergilah. Pergilah! T- t-t- tunggu. Apa yang kau lakukan? Tunggu. 333 00:15:02,553 --> 00:15:04,285 Tunggu, Cash. TUnggu. Tunggu. 334 00:15:04,419 --> 00:15:07,373 Orang ini membaca gerak bibir. Aku tak mau ia membunuhku juga. 335 00:15:07,508 --> 00:15:08,600 Lihat,aku hanyalah pion, oke? 336 00:15:08,719 --> 00:15:10,077 Rumah nenek tua yang kita coba terobos 337 00:15:10,199 --> 00:15:12,914 - adalah milik Amy. - Tutup mulut mu, dasar! 338 00:15:14,223 --> 00:15:15,012 Lihat... 339 00:15:15,144 --> 00:15:16,950 Dia memeras Oz. 340 00:15:17,081 --> 00:15:18,369 Baiklah, kita perlu membuka lemari besi nya, 341 00:15:18,499 --> 00:15:19,185 ambil apapun di dalamnya, 342 00:15:19,322 --> 00:15:22,121 - dan tetap jaga rencana ini diam-diam. - Jaga apa? 343 00:15:23,682 --> 00:15:26,201 - Liga futbal fantasi kami. - Yeah. 344 00:15:26,309 --> 00:15:29,296 Cash tidak yakin kalau kau paham dengan hal itu. 345 00:15:29,411 --> 00:15:33,111 Ya. Aku juga tidak yakin. 346 00:15:34,220 --> 00:15:37,442 Aku izinkan itu. Kirimkan bom e-mail, komisaris. 347 00:15:37,569 --> 00:15:38,609 Baiklah. 348 00:15:38,813 --> 00:15:40,951 Sial. Sekarang aku harus buatkan liga futbal fantasi, 349 00:15:41,086 --> 00:15:43,562 - apapun itu. - Apa ada masalah? 350 00:15:43,683 --> 00:15:46,239 Tidak, semuanya sangat tidak oke. 351 00:15:46,377 --> 00:15:47,499 Ku mau tahu sebabnya? Eh... 352 00:15:47,625 --> 00:15:51,195 Orang ini baru saja jatuh cinta pada istrinya Oz. 353 00:15:51,323 --> 00:15:52,625 Apa? 354 00:15:52,764 --> 00:15:55,363 Aku tak tahu itu istrinya Oz, dan aku tidak membuatnya lebih baik 355 00:15:55,481 --> 00:15:57,851 pada siapapun, paham? Wanita itu memperalatku. 356 00:15:57,984 --> 00:16:01,512 - Oz punya pedang. Kau sudah paham itu. - Oz tidak akan tahu. 357 00:16:01,632 --> 00:16:05,727 Yang akan ku lakuakan adalah diperalat oleh Amy lagi. 358 00:16:08,494 --> 00:16:09,871 Mau taruhan? 359 00:16:11,955 --> 00:16:13,659 Aku tahu kalian tak bisa membaca raut wajahku, 360 00:16:13,800 --> 00:16:16,212 tapi aku seangat terkejut sekarang. 361 00:16:19,009 --> 00:16:21,328 Oke, ini rencananya. Sangat beresiko, 362 00:16:21,474 --> 00:16:24,006 sangat tidak lazim, tapi aku yakin akan berhasil. 363 00:16:24,168 --> 00:16:26,230 Kita terobos rumah nya Amy sore ini. 364 00:16:26,377 --> 00:16:28,496 Masih terang? Itu terlalu beresiko, bung. 365 00:16:28,635 --> 00:16:30,304 Percayalah. Sekarang aku tahu sedang berhadapan dengan siapa. 366 00:16:30,430 --> 00:16:31,455 Saat aku di dalam rumah itu, 367 00:16:31,595 --> 00:16:33,477 Aku bisa lihat sistem alarmnya dengan baik. 368 00:16:33,611 --> 00:16:35,002 Diaktifkan dengan sidik jari. 369 00:16:35,153 --> 00:16:37,693 Oke, bagaimana kita dapat sidik jarinya? 370 00:16:37,840 --> 00:16:40,610 Kita sudah memilikinya. Aku mungkin dapat petunjuk. 371 00:16:40,737 --> 00:16:44,220 Ooh! Sepertinya menarik. Coba kulihat. 372 00:16:44,980 --> 00:16:49,254 Jackpot. Newbie. 373 00:16:49,673 --> 00:16:51,076 Setiap Selasa jam 4:00, 374 00:16:51,205 --> 00:16:53,193 dia pulang dari yoga, dandan, 375 00:16:53,312 --> 00:16:56,406 mandi. Itulah saatnya kita beraksi. 376 00:16:56,526 --> 00:16:58,012 Kostum Karet. 377 00:16:58,156 --> 00:17:00,513 Cobalah setrum aku sekarang, nenek tua. 378 00:17:00,627 --> 00:17:02,252 Dia tidak setua itu. 379 00:17:15,374 --> 00:17:16,577 Ayolah. 380 00:17:19,797 --> 00:17:21,447 Kita aman. 381 00:17:21,617 --> 00:17:22,865 Ya! 382 00:17:33,377 --> 00:17:35,886 Bagus sekali, Cammy. 383 00:17:37,597 --> 00:17:39,090 Ini sangat menyenangkan. 384 00:17:39,224 --> 00:17:40,966 Ini seperti menerobos ruang besi milik Al Capone. 385 00:17:41,091 --> 00:17:44,266 Aku penasaran dengan isinya. Aku harap isinya rekaman sex Oz. 386 00:17:44,384 --> 00:17:47,238 Pasti dia pelan, lalu cepat, lalu pelan lagi. 387 00:17:47,374 --> 00:17:48,653 Itu yang aku suka. 388 00:17:50,480 --> 00:17:51,536 Oke. 389 00:17:54,165 --> 00:17:55,846 Itu ibu jari seseorang. 390 00:17:55,983 --> 00:17:58,069 Apa jempol kalian lengkap? 391 00:17:58,203 --> 00:18:00,205 Serius, kawan? 392 00:18:01,051 --> 00:18:02,308 Flash drive. 393 00:18:02,456 --> 00:18:04,666 Oh, rekaman sex. 394 00:18:04,791 --> 00:18:06,657 Ini bukan rekaman sex. Ayo. 395 00:18:06,810 --> 00:18:08,707 Aku tetap bilang rekaman sex. 396 00:18:11,080 --> 00:18:14,960 Whoa! Uh, maaf. Kami-kami akan kembali. 397 00:18:15,690 --> 00:18:16,904 "Kami"? 398 00:18:18,636 --> 00:18:20,040 Sialan. 399 00:18:20,166 --> 00:18:21,537 Jangan berdiri saja. Masuklah. 400 00:18:21,672 --> 00:18:23,627 Ada, eh, seseorang yang mau ku perkenalkan. 401 00:18:25,310 --> 00:18:26,347 Hello. 402 00:18:27,391 --> 00:18:28,525 Aku Amy. 403 00:18:28,648 --> 00:18:32,024 Ya. Amy, hai. Senang bertemu dengan mu, 404 00:18:32,176 --> 00:18:34,731 sekarang, untuk pertama kalinya. 405 00:18:35,126 --> 00:18:37,714 kau akan sering bertemu istriku lagi di sini. 406 00:18:37,828 --> 00:18:39,027 Maksudmu kalian telah... 407 00:18:39,148 --> 00:18:41,990 Rujuk. Tepat di meja ini, dua kali. 408 00:18:42,111 --> 00:18:43,929 Mm. Apa? 409 00:18:44,040 --> 00:18:46,352 - Aku harus pergi. - Mm. Mm, okey. 410 00:18:46,461 --> 00:18:49,451 - Sampai bertemu lagi... - Siapa namamu tadi? 411 00:18:49,573 --> 00:18:51,085 Pergi sana. 412 00:18:56,376 --> 00:18:58,421 Dia terlihat ramah. 413 00:18:58,691 --> 00:18:59,404 - Masa? - Ya. 414 00:18:59,524 --> 00:19:03,097 Menurutmu dia menarik? 415 00:19:03,233 --> 00:19:05,596 - Tidak, tidak, tidak. Dia bukan tipe ku. - Jadi kau tak mau bilang, 416 00:19:05,741 --> 00:19:07,083 mengenalnya di panino shop, 417 00:19:07,225 --> 00:19:08,787 berkencan di malam yang romantis di kota, 418 00:19:08,929 --> 00:19:10,754 Makan malam Italian, film romantis, 419 00:19:10,864 --> 00:19:13,718 menutup malam dengan mocha chip fro-yo yang manis? 420 00:19:13,895 --> 00:19:16,191 Oh, Tuhan ku. 421 00:19:16,322 --> 00:19:18,384 Aku tahu semua. Aku lihat semua. 422 00:19:18,670 --> 00:19:20,213 Kau tahu apa? Jika bisa membuat perasaan mu lebih baik, 423 00:19:20,368 --> 00:19:22,289 Aku mungkin harus ada di sana sendiri. 424 00:19:22,424 --> 00:19:23,725 Aku tahu apa yang dia inginkan 425 00:19:23,850 --> 00:19:25,779 saat dia duduk dengan mu. 426 00:19:25,930 --> 00:19:28,326 Itu sebabnya aku pasangkan kau penyadap. Pakai ini. 427 00:19:28,453 --> 00:19:31,164 Dan aku berikan bunga yang cantik itu untuk mu, 428 00:19:31,289 --> 00:19:33,978 - Sangat berguna bagi ku. - Ini untuk mu. 429 00:19:34,099 --> 00:19:37,497 Oh, terima kasih. Mmm. 430 00:19:37,784 --> 00:19:40,072 Apa kau sudah gila? Kau buat aku mengencani istrimu? 431 00:19:40,208 --> 00:19:42,096 Apa masalahmu? Aku mungkin sudah tidur dengannya. 432 00:19:42,240 --> 00:19:43,775 Oh, kau pikir kau punya kesempatan? 433 00:19:43,914 --> 00:19:46,058 Itu manis seklai. Jaga itu. 434 00:19:46,210 --> 00:19:47,546 Baiklah. Apa isi flashdisknya? 435 00:19:47,670 --> 00:19:48,737 Kau membahayakan jiwa kami untuk benda ini. 436 00:19:48,881 --> 00:19:51,206 - Aku mau tahu. - Aku tanya dulu, nak. 437 00:19:51,331 --> 00:19:53,111 Sebelumkau bekerja untuk ku, apa kau mau 438 00:19:53,232 --> 00:19:55,877 menjelaskan dirimu sebagai orang baik atau kriminal? 439 00:19:56,008 --> 00:19:57,125 Orang baik untuk banyak hal, 440 00:19:57,245 --> 00:19:58,408 tapi aku meretas untuk siapapun yang membayarku. 441 00:19:58,536 --> 00:20:00,797 Itu sama seperti semua orang di sini. 442 00:20:00,938 --> 00:20:03,542 Kita pernah melakukan kesalahan di masa lalu, termasuk aku, 443 00:20:03,673 --> 00:20:06,224 dan semua itu ada di dalam flashdisk... 444 00:20:06,348 --> 00:20:08,844 Banyak hal yang bisa membahayakan kita. 445 00:20:08,976 --> 00:20:12,165 Jadi selama ini kau telah melindungi kami? 446 00:20:12,368 --> 00:20:13,796 Aku tak bilang begitu. 447 00:20:13,941 --> 00:20:15,916 Jadi begitu? Kau akan kembali dengan Amy 448 00:20:16,038 --> 00:20:18,806 - seperti tak pernah terjadi apa-apa? - Lihat, hubungan ku dengan Amy 449 00:20:18,932 --> 00:20:20,521 bagaikan tarian yang lembut dan menggangu. 450 00:20:20,667 --> 00:20:23,256 Ini ketiga kalinya kami berpisah tahun ini. Aku tahu dia buruk untuk ku, 451 00:20:23,381 --> 00:20:25,735 tapi rasa buruknya yang terasa agak baik. 452 00:20:25,867 --> 00:20:28,655 Mau dibilang apa? Maju terus lebih mudah diucapkan dari pada dilakukan. 453 00:20:28,774 --> 00:20:31,408 Pintu akan tertutup. Awasi jarimu. 454 00:20:35,986 --> 00:20:38,467 Hey. 455 00:20:38,594 --> 00:20:39,944 Kau tak apa? 456 00:20:40,105 --> 00:20:41,320 Ya. 457 00:20:41,462 --> 00:20:42,312 Ya, Aku baik. 458 00:20:42,449 --> 00:20:46,147 Bagus. Jadi apa kau ada acara malam minggu nanti? 459 00:20:46,306 --> 00:20:50,416 - Mungkin kau bisa membantuku. - Oh, bagus. Menjaga anjingmu lagi? 460 00:20:52,653 --> 00:20:55,406 - Jason Mraz? - Ya, Dutch tak mau ikut. 461 00:20:55,541 --> 00:20:57,981 Dia pikir orang ini telah mencuri lagunya. 462 00:20:58,929 --> 00:21:02,280 - Kau mau ikut? - Hal kecil yang bisa ku bantu. 463 00:21:02,541 --> 00:21:04,652 Baiklah. 464 00:21:05,820 --> 00:21:06,508 Tunggu. 465 00:21:06,652 --> 00:21:07,397 Jadi... 466 00:21:09,034 --> 00:21:11,049 Aku akan telepon nanti. 467 00:21:11,197 --> 00:21:14,154 Kita urus nanti. Kita urus nanti. 468 00:21:18,469 --> 00:21:20,415 Bagus sekali, Cameron. 469 00:21:20,615 --> 00:21:27,525 Penyunting akhir IDFL.us - SubsCrew/ocean313 470 00:21:27,526 --> 00:21:30,815 Sync by YYeTs.net