1 00:00:05,380 --> 00:00:25,557 IDFL.US SubsCrew/ocean313 www.idfl.us 2 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 - Hey. Aku datang. Aku bawa duitnya. - Shh. Biasa saja, oke? 3 00:00:35,618 --> 00:00:37,996 Professor Dugan password adalah "password"? 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,832 Yeah, untuk dosen yang kretif menulis, dia tidak terlalu kreatif. 5 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 log in saja dan ganti nilai mu menjadi "A." 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,378 Kau memang hebat, Cameron. 7 00:00:45,503 --> 00:00:47,464 Begitulah yang mereka bilang. 8 00:00:54,929 --> 00:00:57,182 Elang satu kembali ke sarang. 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,273 Silahkan duduk, jagoan. 10 00:01:05,440 --> 00:01:08,026 Hah! Siapa kau? 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,778 Aku orang yang menyuruhmu duduk. 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 - Itulah aku. - Eh, kalau kau mencari 13 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 paketan ganja, Rasta Ron tinggal di lantai bawah. 14 00:01:14,783 --> 00:01:18,161 Namaku Oz. Aku pemilik perusahaan bernama Contra Security. 15 00:01:18,286 --> 00:01:20,705 Ini Melanie, pembuka kunci kami yang cantik. 16 00:01:20,830 --> 00:01:22,749 Kau harus mengganti dengan baut mati. 17 00:01:22,874 --> 00:01:25,001 Dan kunci laci porno mu. 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,173 Kami menguji sistem keamanan... rumah, perkantoran. Semuanya. 19 00:01:30,298 --> 00:01:32,300 Orang menyewa kami untuk membobol perusahaan mereka 20 00:01:32,425 --> 00:01:33,760 sebelum dilakukan oleh kriminal. 21 00:01:34,177 --> 00:01:36,096 Museum anda sangat butuh keamanan yang lebih bagus. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,681 Tapi aku tahu mengapa dia menjadi karya agung. 23 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Wanita ini punya empat buah dada tanpa mulut. 24 00:01:39,724 --> 00:01:42,185 Berita baik, senator. Aku berhasil mengamankan e-mail Anda. 25 00:01:42,310 --> 00:01:45,105 Berita buruknya... Istri Anda mengetahui perselingkuhan Anda. 26 00:01:46,064 --> 00:01:47,565 Lalu, apa urusannya denganku? 27 00:01:47,691 --> 00:01:51,945 Begini, Pihak universitas menyewa kami untuk melihat apa ada kebocoran 28 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 dalam jaringan komputer mereka. 29 00:01:53,488 --> 00:01:57,075 Tebak apa yang kami temukan tersembunyi dalam lubang di sana... kamu. 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,244 - Oh, Tuhan. - Cukup jenius, sebenarnya. 31 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Kau menerobos masuk, 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,164 mengambil hak beasiswa penuh, bebas parkir di kampus, 33 00:02:03,289 --> 00:02:04,207 dan bisa mengatur mendapatkan dua 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,918 - kamar untuk diri sendiri. - Ya, Ake mendaftar sebagai orang kembar. 35 00:02:07,085 --> 00:02:07,836 Sama mengagumkan... 36 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 Kau menjual soal untuk beli bir. 37 00:02:09,963 --> 00:02:13,633 Terima kasih, tapi... kau tak punya bukti. 38 00:02:13,758 --> 00:02:15,301 Nah, kau kehabisan tisu toilet 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,847 dan sekarang empat lembar terakhir dari "Chamber of Secrets." 40 00:02:19,139 --> 00:02:20,640 Aku yakin kalin pernah bertemu. 41 00:02:20,807 --> 00:02:23,393 Ini Josh Armstrong, intel saya. 42 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 Intel? Bukan, itu Duncan. Dia ada di kelas Bhs.Perancis. 43 00:02:27,230 --> 00:02:28,606 Bonjour. 44 00:02:28,898 --> 00:02:30,150 Aku murid pindahan. 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,278 Namaku Duncan. Duncan Manutts. 46 00:02:35,155 --> 00:02:37,365 Manutts. Siake! 47 00:02:37,490 --> 00:02:39,659 Aku buat penawaran untuk mu. 48 00:02:39,826 --> 00:02:43,455 Sepertinya Aku, eh, tiba-tiba butuh orang tambahan. 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,041 - Maksudmu, seperti, menyimpan dan foto copy? - Dan menerobos... 50 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 sistem keamanan terkuat di dunia. 51 00:02:48,251 --> 00:02:52,672 Baiklah, jadi, banyak pertimbangannya, tapi harus aku tolak. 52 00:02:53,423 --> 00:02:55,592 Apa aku seperti teman kencan? 53 00:02:55,717 --> 00:02:57,218 "Menolak" bukanlah pilihan. 54 00:02:57,385 --> 00:02:58,762 Begini jadinya... 55 00:02:58,970 --> 00:03:01,556 Kau akan bekerja untukku, 56 00:03:01,681 --> 00:03:03,183 atau aku akan menyerahkanmu ke kampus, 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,060 dan kau akan di penjara. 58 00:03:06,144 --> 00:03:10,440 Kau ini kesayangan, Cam? Kau nampak imut. 59 00:03:10,982 --> 00:03:14,277 Maksudku, bukan dengan hal penjara. 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 Kue kucing. 61 00:03:41,846 --> 00:03:44,474 Kue... kue Ice cream. 62 00:03:44,599 --> 00:03:46,685 Intern selalu siap dalam ultah kantor, 63 00:03:46,810 --> 00:03:48,436 - dan ada di hari Jum'at. - Ya, Aku tahu. 64 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 - Kau sudah mengatakannya selama dua minggu ini, Carol. - Mm. 65 00:03:51,064 --> 00:03:54,526 - Aku akan mengambilnya. - Iya, akan kulakukan, tahu... Okey. 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,238 Yo, anak baru. Bam! 67 00:03:58,363 --> 00:04:01,658 Kostum Han Solo di Dragon Con. Aku tahu kau penggemarnya. 68 00:04:01,825 --> 00:04:03,868 Kau tertarik menjadi Chewbacca ku? 69 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 Tidak... Sepertinya tidak. 70 00:04:07,455 --> 00:04:10,291 Apa, anak baru? Orang hitam cuma bisa bermain Lando Calrissian? 71 00:04:10,417 --> 00:04:12,002 - Iyakah? Obama! - Bukan, cuma saja... 72 00:04:12,127 --> 00:04:14,587 Kau menjebakku ke dalam jebakan kantor lainnya. 73 00:04:15,630 --> 00:04:17,340 Meja ku? 74 00:04:18,717 --> 00:04:20,510 Siapa yang... 75 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 Boom meledak deh! 76 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 Aku serius, kerjaanku. 77 00:04:26,182 --> 00:04:28,685 Pikirkan sementara aku bersiap. 78 00:04:28,852 --> 00:04:31,271 Kita akan adakan team meeting. tak ada waktu untuk permen. 79 00:04:31,438 --> 00:04:32,564 Kau harus menunggu. 80 00:04:32,731 --> 00:04:34,941 Mulutku baru saja ingin bercinta dengan permen ini. 81 00:04:35,066 --> 00:04:39,529 - Ooh, gadis! Ooh, apa? - Berikan beberapa permen itu. Mmm! 82 00:04:40,030 --> 00:04:42,907 - Ooh, yeah. - Itu tidak terlihat konsensual. 83 00:04:43,033 --> 00:04:45,785 - Dia lebih dari 18, jadi, kau tahu... - Hmm? 84 00:04:45,952 --> 00:04:47,162 Mayfair Motors... 85 00:04:47,287 --> 00:04:49,914 Mereka spesialis di Ferrari, Lamborghini, 86 00:04:50,081 --> 00:04:52,292 4-roda dasar, buatan Itali. 87 00:04:52,417 --> 00:04:53,835 Dealernya ingin memastikan 88 00:04:54,002 --> 00:04:55,962 keamanan mereka tak dapat di tembus, jadi mereka menyewa kita untuk melihat 89 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 kalau kita dapat masuk ke sana, mencuri sebuah mobilnya 90 00:04:57,797 --> 00:05:00,091 dari lantai showroom. Saatnya bekerja. 91 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 Pemimnpin tim harus memberi semangat! 92 00:05:01,551 --> 00:05:04,929 Bagus karena aku sudah menggelora. 93 00:05:05,597 --> 00:05:09,392 Seperti yang aku hargai, eh, razzmatazz, 94 00:05:09,517 --> 00:05:13,521 Aku akan tunjuk eeny, meeny, miny, kamyu. 95 00:05:13,646 --> 00:05:15,815 Aku? Eh, Aku tak tahu caranya 96 00:05:15,940 --> 00:05:18,276 - tentang mencuri mobil. - Kau habiskan waktumu di kamar 97 00:05:18,401 --> 00:05:20,195 bermain "Grand Theft Auto." Kau akan berhasil. 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,237 Itu cuma video game. 99 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Bukan berarti aku tahu cara membunuh pelacur. 100 00:05:23,198 --> 00:05:24,657 Aku harus mengangkatnya. Aku tutup 101 00:05:24,783 --> 00:05:27,702 Kontrak keamanan untuk bandara di Vizplazikstan. 102 00:05:27,869 --> 00:05:30,413 - Apa itu nama negara? - Belum, tapi jika berjalan sesuai rencana, 103 00:05:30,538 --> 00:05:33,750 - Akan jadi negara dalam sepuluh bulan. - Hey! Bahut bahut shukriya. 104 00:05:33,917 --> 00:05:36,628 - Phir milaiyin ge. - Apa itu bahasa "Avatar"? 105 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 Aku tahu itu bukan Klingon, karena aku paham betul bahasa itu. 106 00:05:41,049 --> 00:05:42,842 Hei, Aku nemu gunting mu, anak kuliahan. 107 00:05:42,967 --> 00:05:45,053 Kau tahu, jadi kau bisa tusuk belakang ku. 108 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Ya, Aku akan menusuk tato kupu-kupu betina mu. 109 00:05:47,222 --> 00:05:51,810 Ini Capung, dan para gadis mencari nya. 110 00:05:52,268 --> 00:05:55,939 Oh, Tuhanku. Kita punya tato kupu-kupu yang sama. 111 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Aku terhebat di kantor ini. 112 00:06:00,860 --> 00:06:02,946 Tugas Mayfield Motors adalah milikku. 113 00:06:03,071 --> 00:06:04,989 Baguslah. Kau ambil saja. Aku harus belajar untuk ujian. 114 00:06:05,156 --> 00:06:06,991 Aku baru mau minta ke Oz untuk mengangkatmu jadi pemimpin. 115 00:06:07,117 --> 00:06:10,036 Oh. Jadi begitu caramu bermain. 116 00:06:10,161 --> 00:06:11,538 Bukan, kau memang yang terbaik, 117 00:06:11,663 --> 00:06:14,624 - dan aku tak mungkin menyangkalnya. - Kau tahu apa ini? 118 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 Itu rak senjata. 119 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 berhati-hatilah. 120 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 - Hey, Cam, masuklah. - Hey, dengarkan, eh... 121 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Punya kabar bagus. 122 00:06:27,554 --> 00:06:30,724 Alat pemanggangku sudah tiba. 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,851 Tuhan, aku suka Skymall. 124 00:06:33,018 --> 00:06:35,353 Seperti sebuah mall, tapi ada di langit. 125 00:06:35,645 --> 00:06:38,273 Dapat sesuatu dari pesawat ke Dubai semalam. 126 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Dubai? Bukankah kau di sini semalam? 127 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 Ya, hingga aku pergi ke Dubai. 128 00:06:43,028 --> 00:06:43,570 Goober? 129 00:06:43,695 --> 00:06:46,197 Oh, ya. Terima kasih. 130 00:06:46,489 --> 00:06:49,909 Whoa! Terlihat seperti kursinya Kirk dari "Star Trek"! 131 00:06:50,035 --> 00:06:52,454 Memang. Shatner memberikannya saat kita bantu mengamankan rumahnya 132 00:06:52,579 --> 00:06:55,415 dari seorang penggemar. Disitulah kami bertemu cash. 133 00:06:55,707 --> 00:06:58,501 Kapten Kirk, ini aku lagi. 134 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 Apa kau terima ajakan pertemananku? 135 00:07:00,628 --> 00:07:01,921 Kau akan menarikku? 136 00:07:02,088 --> 00:07:04,758 - Tarik Aku. - Tidak sekarang, letnan gila. 137 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 Tariklah saudara mu! 138 00:07:07,052 --> 00:07:08,094 Bangun! 139 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 Hanya pemimpin tim yang duduk di kursi, 140 00:07:09,971 --> 00:07:12,515 - dan kau di sini untuk keluar dari tugasmu. - Ini karena aku harus... 141 00:07:12,640 --> 00:07:13,516 Kau ingin tetap kuliah 142 00:07:13,641 --> 00:07:16,019 - di mana kau di puja? - Begitulah. Dan aku cuma... 143 00:07:16,186 --> 00:07:17,604 Takut bahwa kerja dengan ku berarti keluar 144 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 dari kuliah 145 00:07:18,772 --> 00:07:21,358 - bingung dan masuk ke dunia nyata? - Bagaimana kau... 146 00:07:21,483 --> 00:07:23,985 Melakukan itu? Aku sudah di otakmu. 147 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 Lihat, mencurti mobil bukanlah bagian dari perjanjian kita. 148 00:07:26,321 --> 00:07:27,697 Perjanjiannya adalah apa yang aku katakan. 149 00:07:27,822 --> 00:07:28,740 Kecuali kamu mau bayar 150 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 - biaya kuliahmu sekarang. - Tidak. Aku... 151 00:07:31,409 --> 00:07:33,912 Yaiks! Tujuh tahun. Mahal sekali. 152 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 - $350,000? Itu... - Aku baru... 153 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Aku akan menghilang. Aku akan kabur. 154 00:07:38,416 --> 00:07:41,836 Begini? Kue yang kau makan adalah alat pemancar. 155 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 Sepertinya kau bukan lagi yang terpintar di kelas, Cam. 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Aku mau Lamborghini silver, ya. 157 00:07:46,466 --> 00:07:48,635 Oh, dan, eh, ambilkan kue itu and satu dari... 158 00:07:48,802 --> 00:07:51,346 - kartu besar itu. Mereka lucu karena mereka besar. 159 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 Jadi kau baru bertemu Oz. 160 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 - Ya. - Dan kau makan kuenya. 161 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 - Ya. - Jadi kau tetap pemimpin tim kami. 162 00:07:58,269 --> 00:08:00,438 Ya, dan aku tak mengerti mengapa ia menunjukku. 163 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Ya, kau takkan pernah tahu. Oz selalu punya rencana. 164 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Ya, rencana ku tetap kuliah 165 00:08:04,693 --> 00:08:05,902 - Sampai aku mati bahagia. - Jadi, 166 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 Ku rasa kau harus beri tempat ini kesempatan. 167 00:08:07,779 --> 00:08:09,906 Kurasa kau akan temukan bahwa kami adalah orang baik-baik. 168 00:08:22,752 --> 00:08:25,755 Dan... boom! meledak deh. 169 00:08:25,964 --> 00:08:28,299 Sorry, harus anak baru harus diplonco. 170 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 Seperti kantor lainnya. 171 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 Bukan. Bukan, itu cara kerja kantor ini. 172 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 Dalam dunai nyata, itu tindak kejahatan. 173 00:08:34,139 --> 00:08:37,100 - Kau mau diantar pulang? - Ya, bagus sekali. Kau bisa? 174 00:08:37,225 --> 00:08:38,560 Aku bisa antar. 175 00:08:38,935 --> 00:08:41,563 Kau mungkin mau memindahkannya. Mereka derek hari selasa. 176 00:08:44,774 --> 00:08:46,026 Kau terlambat, Kirk Cameron. 177 00:08:46,192 --> 00:08:46,901 Ya, gara-gara cash terus 178 00:08:47,068 --> 00:08:49,821 - mengganggu dan menghancurkan hidupku. - Aku yang izinkan. 179 00:08:50,280 --> 00:08:52,615 Oh, ayolah, anak baru, Selasa? 180 00:08:52,741 --> 00:08:55,243 Kau tak bisa membenci orang yang sedikit iseng di kantor. 181 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 Sedikit iseng di kantor itu memfoto-copy pantatmu. 182 00:08:57,162 --> 00:08:59,998 Kau punya 161 I.Q. Kau tak tahu menggunakannya. 183 00:09:08,340 --> 00:09:11,051 Kau anak ku, oke, Chewie untuk Solo ku. 184 00:09:11,176 --> 00:09:13,553 Biar ku ajarkan caranya. Isengkan lagi pada orang lain. 185 00:09:13,678 --> 00:09:16,097 Dapatkan respek ku, dan ploncoan berakhir. Ini bukan minggu sibuk. 186 00:09:16,222 --> 00:09:17,599 Aku harus menerobos dealer mobil. 187 00:09:17,724 --> 00:09:20,310 - dan menyelesaikan tugas ini. - DAn berli kue. 188 00:09:20,435 --> 00:09:22,270 Dan beli kue. 189 00:09:23,188 --> 00:09:24,647 Datanglah ke papa. 190 00:09:24,814 --> 00:09:26,358 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 191 00:09:26,483 --> 00:09:27,942 Tim meeting sepuluh menit lagi. 192 00:09:28,735 --> 00:09:32,364 Kau mau joget. Ayo joget. 193 00:09:32,572 --> 00:09:33,740 Biar ku perjelas... 194 00:09:33,865 --> 00:09:36,201 Kau kumpulan kami di sini di pancuran mu 195 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 hingga kau bisa bilang kau tak tahu harus berbuat apa. 196 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 Lihat, Aku pemimpin tim, oke? Jadi dengarkan. 197 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Cash, eh, kau bisa gambarkan rute kita ke mobil? Bagus? 198 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Ya, Akan ku kerjakan. 199 00:09:45,877 --> 00:09:48,630 - Pertama, Aku harus dapatkan itu. - Bernice di akunting? 200 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Coklat batangan. Tapi sebagai catatan... 201 00:09:50,924 --> 00:09:53,760 - Tergoda? - Oke. 202 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 Eh, Josh, Aku akan serahkan intel pada mu. 203 00:09:56,096 --> 00:09:57,639 Kau bisa merayu resepsionisnya? 204 00:09:57,764 --> 00:09:59,849 Aku tak punya waktu untuk merampok Mayfield Motors. 205 00:09:59,974 --> 00:10:03,520 - Aku ada tiga kencan malam ini. - Bagaimana mungkin? 206 00:10:03,645 --> 00:10:06,231 Jangan hubungi aku. Aku sedang sibuk. 207 00:10:06,398 --> 00:10:08,733 Damai. Pertemuan ini ditunda, oke? 208 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Sekarang kita buka ini. 209 00:10:15,073 --> 00:10:17,075 Kau mahir sekali dengan hal ini. 210 00:10:17,200 --> 00:10:19,744 Ya, orang lain berharap aku ikut kontes kecantikan 211 00:10:19,869 --> 00:10:21,162 dan bikin kue dan hal semacam itu, 212 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 tapi aku malah ambil jalur lain. 213 00:10:23,456 --> 00:10:26,584 Jadi... katakan, Goose. Apa kegiatanmu, heh? 214 00:10:26,710 --> 00:10:29,629 Apakah selau berpesta dan mabuk-mabukan. 215 00:10:29,754 --> 00:10:31,798 Tidak, Aku sebaya kamu mahasiswa 27 tahun 216 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 - dengan 12 jurusan, menjalani mimpi. - Benarkah? 217 00:10:34,134 --> 00:10:36,511 Jadi berapa lama mimpi itu akan berakhir? 218 00:10:36,678 --> 00:10:37,595 Mungkin sepuluh tahun lagi, 219 00:10:37,721 --> 00:10:39,139 lalu aku akan menerobos untuk kelulusan ku. 220 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Sepertinya rencana yang bagus. 221 00:10:40,432 --> 00:10:42,726 Percayalah, kuliah itu surga dibandingkan masa pertumbuhanku. 222 00:10:46,104 --> 00:10:51,109 Coccyx. Ejaannya c-o-c... 223 00:10:55,321 --> 00:10:57,032 Tak kan ada yang memelorotkan celanamu di sini. 224 00:10:57,157 --> 00:11:00,035 Tidak, cuma, eh, memasang meja ku di langit-langit. 225 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Jangan lupakan orang gila dengan lemparan irisan 226 00:11:02,037 --> 00:11:03,663 memerasku untuk mencuri mobil. 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,540 Ya, kau sadar bahwa itu terjadi 228 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 karena kami suka dengan mu, kan? 229 00:11:08,335 --> 00:11:10,045 Hey, dengar, mungkin kau mau mengambil... 230 00:11:15,091 --> 00:11:16,217 Dutch! 231 00:11:17,052 --> 00:11:19,554 Kemarilah dan berikan Papa Smurf pelukan. 232 00:11:20,597 --> 00:11:24,601 - Oh! Cam, ini pacarku Dutch. - Apa kabar? 233 00:11:24,726 --> 00:11:27,687 - Hey, kau tampak cerdas. - Boleh minta urin mu? 234 00:11:27,937 --> 00:11:29,022 Maaf? 235 00:11:29,147 --> 00:11:30,940 Ya, Dutch menjual urin bersih di eBay 236 00:11:31,066 --> 00:11:32,984 Supaya orang bisa lolos test narkoba. 237 00:11:33,109 --> 00:11:35,028 Hah? Sepertinya... ilegal. 238 00:11:35,153 --> 00:11:36,571 Ah, ini area moral kelabu, 239 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 tapi terbayar untuk gold thunder di sana. 240 00:11:39,324 --> 00:11:40,575 Ya. Tidak, itu keren, bung. 241 00:11:40,700 --> 00:11:41,493 Keluaran baru dengan strip racing? 242 00:11:41,659 --> 00:11:44,579 Mengapa tak kau tanyakan celanamu pertanyaan itu? Mukamu! 243 00:11:45,246 --> 00:11:46,748 Aku menelponmu tentang orang aneh itu, 244 00:11:46,915 --> 00:11:50,669 Baiklah? Hey. Aku bawakan sesuatu. 245 00:11:50,835 --> 00:11:52,879 - Apa ini? - Aku ambilkan kotak korek 246 00:11:53,004 --> 00:11:55,340 dari setiap restoran yang kita kunjungi. 247 00:11:55,465 --> 00:11:57,008 Lihat, Aku tahu kau sering keliling seperti anak kecil, 248 00:11:57,133 --> 00:12:02,597 jadi aku mau kau merasa selalu ada di rumah, di lenganku. 249 00:12:04,432 --> 00:12:05,767 Ini sangat mudah terbakar. 250 00:12:05,934 --> 00:12:08,228 Aku suka gadis macam ini! 251 00:12:09,729 --> 00:12:13,149 Tuhan ku. Maksudku, biasanya pacarku adalah peralatanku, 252 00:12:13,274 --> 00:12:14,150 tapi Dutch... 253 00:12:14,317 --> 00:12:15,652 Dia... bukan. 254 00:12:15,777 --> 00:12:18,655 Maksudku, dia telah membuat ultah terbaik bagi ku. 255 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 - Ini... hari ulang tahunmu? - Ya. 256 00:12:21,533 --> 00:12:24,869 - Aku ada tugas beli kue. - Oke, apa saja selain kue kucing. 257 00:12:24,994 --> 00:12:25,829 Aku tak suka gula. 258 00:12:25,954 --> 00:12:27,247 Ya, aku, juga. 259 00:12:28,915 --> 00:12:30,208 Aku, juga. 260 00:12:37,549 --> 00:12:38,842 Hey, bunga mangkok. 261 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 Tak ada di layar komputer itu 262 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 ku lihat kata "lamb" atau "ghini." 263 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 - Sepertinya kau mencari kisah hidup Mel. - Apa gunanya? 264 00:12:45,181 --> 00:12:46,516 Hal terakhir yang bisa kulakukan adalah memberinya kue yang sempurna, 265 00:12:46,683 --> 00:12:49,602 Benar? Ambilah sedikit saran dari seorang bos. 266 00:12:49,728 --> 00:12:52,981 Melanie adalah pembuka kunci kita karena dia itu liar. 267 00:12:53,148 --> 00:12:54,274 Seberapa liar kah? 268 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 Kau membeli motor? 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,947 - Tidak. - Keren. 270 00:13:01,156 --> 00:13:05,285 Percayalah. Itu roller coaster yang tak mau kau naiki. 271 00:13:05,410 --> 00:13:07,120 Sekarang taruh pistol mu di sana, cepat tarik. 272 00:13:07,287 --> 00:13:08,788 Aku mau kau fokus pada hal yang penting. 273 00:13:10,999 --> 00:13:12,250 Baiklah, ini rencananya. 274 00:13:12,375 --> 00:13:13,835 Aku akan jelaskan dalam 30 menit. 275 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 Kau punya 60 detik. Mulai. 276 00:13:16,504 --> 00:13:19,090 Eh, oh... Webster mendefinisikan "security" 277 00:13:19,215 --> 00:13:22,385 - sebagai "the quality" atau "state of being"... - 55 detik. 278 00:13:22,719 --> 00:13:24,220 - Lewatkan pembukaan. - Benar. Oke. 279 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Rencana dimulai dari intel kita Josh. 280 00:13:25,930 --> 00:13:29,768 - Josh bertindak sebagai calon pembeli. - Aku punya 20 mobil, 281 00:13:29,893 --> 00:13:32,604 tapi ini bisa jadi yang ke 21. 282 00:13:32,729 --> 00:13:35,648 Maukah kau mencetakkan rencana perjalanan? 283 00:13:35,774 --> 00:13:38,026 - Aku pakai jet menuju Praha. - Tak masalah. 284 00:13:38,151 --> 00:13:39,527 Oh, tentu saja, Baron. 285 00:13:39,652 --> 00:13:41,029 U.S.B. akan menginstall back door 286 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 ke dalam jaringan mereka jadi aku dapat mematikan 287 00:13:42,572 --> 00:13:44,491 alarm mereka. 288 00:13:48,703 --> 00:13:51,039 Kau punya 45 detik. Ayo. Cepat. Cepat. 289 00:13:51,164 --> 00:13:54,250 Saat kita masuk, kita harus mematikan sinar laser. 290 00:13:58,129 --> 00:14:00,632 Mari kita nyalakan "falcon." Ayo. Ayo. Ayo. Cepat 291 00:14:09,015 --> 00:14:12,560 Cam, perhatikan laser itu. terkena sinarnya, maka kita selesai. 292 00:14:15,855 --> 00:14:17,816 Okey, Cam, geser ke kiri. 293 00:14:22,028 --> 00:14:25,031 Sandarkan burungnya, Cam. Mantap. mantap. 294 00:14:29,953 --> 00:14:31,121 Ya! 295 00:14:31,287 --> 00:14:32,831 Kunci mobil disimpan di kotak multi-lock. 296 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Itu saja Melanie. 297 00:14:38,420 --> 00:14:41,089 Baiklah, selesai. Apa yang kau bawa untukku, hah? 298 00:14:41,256 --> 00:14:43,091 Silver Lamborghini, sesuai pesanan. 299 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Masuk dan keluar dalam lima menit. 300 00:14:44,676 --> 00:14:47,053 - Ku yakin itu pertama kali bagi kami. - Yeah! 301 00:14:47,303 --> 00:14:49,097 Ya, benar. 302 00:14:49,222 --> 00:14:51,016 Kau seharusnya... 303 00:14:51,307 --> 00:14:53,810 Mencuri mobil dari Mayfair Motors. 304 00:14:53,935 --> 00:14:55,228 Mobil ini... 305 00:14:56,312 --> 00:14:59,566 Dari Mayfield motors! 306 00:15:00,859 --> 00:15:04,029 Kami... curi mobil yang salah? 307 00:15:04,195 --> 00:15:06,865 Kau curi mobil yang salah, sayangku. 308 00:15:13,720 --> 00:15:15,433 Aku kehilanganmu di kantor hari ini. 309 00:15:15,440 --> 00:15:17,276 Aku masih punya mobil curian di garasi, 310 00:15:17,276 --> 00:15:20,246 - dan harus ada yang membereskannya. - Lakukan sendiri. 311 00:15:22,487 --> 00:15:24,613 Oopsy Daisy. Sepertinya ada yang merusak mainanmu! 312 00:15:26,570 --> 00:15:28,735 Itu sangat tidak bagus. 313 00:15:28,735 --> 00:15:30,321 Kau tahu apa lagi yang tak bagus? 314 00:15:30,321 --> 00:15:32,096 Duduk di rumahmu, dimana semuanya aman dan nyaman. 315 00:15:32,096 --> 00:15:34,593 Hidup memang juga seperti menghindari peluru. 316 00:15:34,593 --> 00:15:36,361 atau mengenai target, dan percayalah, nak, 317 00:15:36,361 --> 00:15:39,235 - pekerjaan ini yang mengenai target. - Tapi kenapa aku? 318 00:15:42,742 --> 00:15:44,518 Aku pernah jadi pencuri... 319 00:15:44,518 --> 00:15:46,473 Memalsukan, Membongkar dan masuk. 320 00:15:46,473 --> 00:15:49,096 Aku habiskan ultah ke 21 di penjara karenanya. 321 00:15:49,096 --> 00:15:51,264 Itu sebabnya kau dipanggil "Oz," setelah dipenjara 322 00:15:53,201 --> 00:15:53,823 dengan situasi pria dewasa? 323 00:15:53,823 --> 00:15:58,889 - Atau nama belakangku Osbourne. - Itu juga masuk akal. 324 00:15:58,889 --> 00:16:02,728 Intinya, Aku tak boleh tertangkap dimanapun didekat mobil mewah. 325 00:16:02,728 --> 00:16:04,614 Aku punya mantan istri dan anak yang mencari-cari alasan 326 00:16:04,614 --> 00:16:05,800 untuk menjauhi aku dari mereka. 327 00:16:05,800 --> 00:16:07,644 Aku tak sanggup membantumu soal mobil itu. Josh memang benar. 328 00:16:07,644 --> 00:16:09,411 - Aku tak cocok dengan tugas ini. - Jangan biarkan... 329 00:16:09,411 --> 00:16:11,671 orang itu masuk ke pikiranmu. Dia bisa memanipulasi siapapun. 330 00:16:11,671 --> 00:16:14,752 Aku tak punya waktu merampok Mayfield Motors. 331 00:16:14,752 --> 00:16:16,669 - Tugas Mayfield Motor adalah milikku. - Hey, 332 00:16:16,669 --> 00:16:19,111 apa kau butuh bantuan dengan tugas Mayfield Motors? 333 00:16:19,111 --> 00:16:22,845 Si rambut terkulai sialan! 334 00:16:24,281 --> 00:16:25,913 Hey, Josh, Aku pikir mingkin, eh... 335 00:16:25,913 --> 00:16:29,376 - Oh, bung! Itu Armani! - Aku tahu kau penyebabnya, Josh. 336 00:16:29,376 --> 00:16:31,130 Kau masuki pikiranku dan membuatku mencuri mobil yng salah. 337 00:16:31,130 --> 00:16:33,466 Pembelaanku, kau gagal dalam tugasmu. 338 00:16:34,016 --> 00:16:35,432 Oz, tolong. 339 00:16:37,325 --> 00:16:38,994 Aku mengizinkannya. Boop. 340 00:16:39,980 --> 00:16:41,335 Baiklah, begini saja. 341 00:16:42,577 --> 00:16:44,297 Kau harus membantuku mengembalikan mobil mewah ini 342 00:16:44,297 --> 00:16:45,523 dan mencuri mobil yang benar. 343 00:16:45,523 --> 00:16:49,094 Membantu mu? Aku meremehkanmu. Kau tahu, sebelum kau ada, 344 00:16:49,395 --> 00:16:52,314 - Aku adalah anak masnya Oz. - Dengar, Aku tidak menginginkan hal ni. 345 00:16:52,440 --> 00:16:56,026 Tepat. Kau bahkan tak mau ada di sini. 346 00:16:56,610 --> 00:16:59,363 Lihat, jika kau membantuku memperbaikinya, 347 00:16:59,530 --> 00:17:02,074 Ada kemungkinan Oz akan melepasku. Jadi kita sama-sama menang. 348 00:17:02,199 --> 00:17:04,660 Bagaimana? Dealer itu pasti sudah dikelilingi polisi. 349 00:17:04,827 --> 00:17:06,871 - Tak mungkin. - Ini akan sangat mudah. 350 00:17:06,996 --> 00:17:08,622 Nanti saja,ya, Tuhan. 351 00:17:08,748 --> 00:17:09,957 Oke. 352 00:17:11,208 --> 00:17:13,961 Idiot ini Eddie Gold. Ayahnya pemilik Mayfield Motors. 353 00:17:14,086 --> 00:17:15,171 Aku menerobos ke akun Flickrnya, 354 00:17:15,337 --> 00:17:17,840 ketahuan bahwa dia seorang pecandu. 355 00:17:20,676 --> 00:17:24,138 - Kau bukan pengedarku. - 'Sup, frat daddy. Namaku Weezer. 356 00:17:24,263 --> 00:17:26,348 Aku seorang Beta Pi di Kansas Univ. 357 00:17:26,474 --> 00:17:28,726 Aku sedang belibur saat mengalami 358 00:17:28,851 --> 00:17:31,937 - total frat-astrophe. - Stop bilang "frat." 359 00:17:32,104 --> 00:17:33,814 Ada perkosaan, Aku berfikir 360 00:17:33,981 --> 00:17:37,068 Jika ku bisa menginap di sini Tergantung. 361 00:17:37,234 --> 00:17:40,446 Kalau kau benar seorang Beta, Apa salaman rahasia kita? 362 00:17:40,613 --> 00:17:41,405 Salaman kita. Favorit ku... 363 00:17:41,530 --> 00:17:44,033 Eh, tunggu. Tahan. Buat alasan. tentang menjadi frat. 364 00:17:44,158 --> 00:17:44,742 Baiklah , dapat. 365 00:17:44,867 --> 00:17:48,829 Ini bump pertama, bump pertama, 366 00:17:49,246 --> 00:17:51,540 kait kelingking, kue pastel, 367 00:17:51,791 --> 00:17:53,209 pukul pantat, 368 00:17:53,459 --> 00:17:55,628 tambahn kol untuk mendobel lima yang tertinggi. 369 00:17:56,128 --> 00:17:58,589 Bro! Ho ho ho ho! Bro! 370 00:17:58,756 --> 00:18:00,716 Bung! Bawa pantat mu ke sini. 371 00:18:00,841 --> 00:18:01,592 Ayo main beer pong. 372 00:18:01,759 --> 00:18:04,553 Sebenarnya, aku memikirkan lagu tequila? 373 00:18:04,678 --> 00:18:06,180 Nakal! 374 00:18:08,933 --> 00:18:11,644 Kau tahu, tak pernah terpikir untuk bicara ini, 375 00:18:11,811 --> 00:18:13,437 tapi kita tim yang hebat. 376 00:18:13,562 --> 00:18:15,439 Kau tahu, itu lucu sekali, 377 00:18:15,606 --> 00:18:19,527 Karena aku baru mau bilang, sialan. kita tak kan pernah jadi tim. 378 00:18:21,028 --> 00:18:23,697 Hey, kau mencuri mobi ini bung. 379 00:18:23,864 --> 00:18:26,617 - Aku mencuri mobil ini? - Kau mencuri mobil ini. 380 00:18:27,326 --> 00:18:29,412 Aku mencuri mobil ini! 381 00:18:30,704 --> 00:18:31,789 Edward! 382 00:18:31,914 --> 00:18:33,874 - Ayah? - Hey. 383 00:18:34,834 --> 00:18:36,377 Kau mau tacos? 384 00:18:36,710 --> 00:18:40,506 Oke, kita sudah kembalikan mobil curian . Whoop-dee-do. 385 00:18:40,631 --> 00:18:43,217 Kau masih tak dapat mobil yang harus kau curi. 386 00:18:43,384 --> 00:18:47,138 Hadapilah, anak kuliah, kau terbiasa. 387 00:18:53,894 --> 00:18:57,148 Kau tahu, mereka seharusnya pasang gerbang di sini. 388 00:19:02,278 --> 00:19:04,196 Josh, cepat! Cepat ambil kuncinya! 389 00:19:11,579 --> 00:19:14,331 "Ini ulang tahunmu... ...Ayo pisang." 390 00:19:14,832 --> 00:19:16,667 itu kartu yang besar. 391 00:19:16,876 --> 00:19:19,545 Kau menariknya. Tak pernah ragu padamu. 392 00:19:19,670 --> 00:19:21,088 Kau sering mengendarainya. 393 00:19:21,213 --> 00:19:23,549 Hal terahir yang ku mau adalah kau kembali ke penjara. 394 00:19:23,674 --> 00:19:25,342 Aku tak pernah dipenjara. 395 00:19:25,468 --> 00:19:28,888 - Kau bilang saat usi 21, kau... - Saat usia 21, Aku masuk ke Yale. 396 00:19:29,013 --> 00:19:30,890 Sepertinya kau salah dengar. 397 00:19:32,516 --> 00:19:35,853 kau telah menipuku. 398 00:19:36,020 --> 00:19:38,064 Aku akan mengizinkannya. 399 00:20:29,031 --> 00:20:29,865 Hey. 400 00:20:29,990 --> 00:20:31,158 Hey. 401 00:20:31,367 --> 00:20:32,743 Selamat Ulang Tahun. 402 00:20:35,329 --> 00:20:37,873 Dan kau dapat celana dalam di situ. 403 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 siapa yang memasang pulpen di... 404 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Boom, meledak deh. 405 00:20:57,226 --> 00:20:59,121 Anak baru. 406 00:20:59,121 --> 00:21:04,321 Penterjemah & Penyunting akhir : ocean313 www.ocean313.blogspot.com