1 00:01:39,433 --> 00:01:42,033 Para pemain menang. - Yeah! 2 00:01:46,266 --> 00:01:47,566 Malam yang buruk. 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,500 48 .. - Itu milikku. - Yeah! 4 00:01:59,833 --> 00:02:00,966 Ya! 5 00:02:02,733 --> 00:02:04,233 Kirim pendingin itu. 6 00:02:08,066 --> 00:02:11,700 Oh .. - Penjaga. Penjaga. - Ya. 7 00:02:11,766 --> 00:02:13,766 Seluruh AC di Casino ini hidup .. 8 00:02:13,866 --> 00:02:16,033 ..Tapi bos meminta Pendingin saat di telepon. 9 00:02:16,100 --> 00:02:18,766 Itu bukan Pendingin untuk mendinginkan tempat ini. 10 00:02:18,866 --> 00:02:22,900 Pendingin yang dimaksud adalah seorang pria yang dipanggil oleh kasino .. 11 00:02:23,000 --> 00:02:25,766 .. Ketika kasino mengalami kekalahan dan semua orang menang. 12 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 Apa dia pemain juga? - Dia bukan pemain. 13 00:02:28,566 --> 00:02:31,433 Dia pembawa sial. Tak beruntung. Dia bernasib buruk. 14 00:02:31,533 --> 00:02:32,666 lihatlah. 15 00:02:32,833 --> 00:02:34,566 Begitu ia masuk .. 16 00:02:34,666 --> 00:02:36,533 .. Dan ketika dia melewati setiap meja .. 17 00:02:36,600 --> 00:02:39,433 .. kemenangan akan beralih ke kekalahan. 18 00:02:39,533 --> 00:02:41,733 Kebahagiaan mereka akan berubah menjadi kesedihan. 19 00:02:41,833 --> 00:02:43,766 Dan kasino kami akan mulai menang lagi. 20 00:02:43,866 --> 00:02:47,166 Dia datang. - Oh Tuhan. Apakah dia seperti pertanda buruk? 21 00:02:47,233 --> 00:02:51,433 "Tak hanya buruk, dia memang" hal terburuk yang pernah ada. 22 00:02:51,533 --> 00:02:52,866 Ayo. 23 00:02:53,166 --> 00:02:57,333 Nasibnya selalu membuatnya menangis. 24 00:02:57,900 --> 00:03:02,100 "Dia tak mungkin dapat menyingkirkan nasib buruknya itu." 25 00:03:06,233 --> 00:03:10,833 Hidup tak memberinya apa pun. 26 00:03:11,500 --> 00:03:15,366 Sebaliknya ia terus membuat sesuatu itu jauh . 27 00:03:15,433 --> 00:03:20,066 Dia sungguh bernasib buruk. 28 00:03:20,333 --> 00:03:24,400 Dia benar-benar bernasib buruk. 29 00:03:24,500 --> 00:03:28,966 Kau tak kan pernah berjumpa dengan seorang yang selalu kalah sepertinya. 30 00:03:29,166 --> 00:03:33,166 Dia seperti seorang pecundang. 31 00:03:33,233 --> 00:03:37,900 Dia seperti seorang pecundang. 32 00:03:38,433 --> 00:03:42,900 Dia benar-benar seorang..seorang pecundang. 33 00:03:50,266 --> 00:03:52,833 "Oh, tidak." 34 00:03:57,333 --> 00:04:01,766 "Jumat ke-13 adalah pertanda buruk.""" 35 00:04:01,866 --> 00:04:06,833 Tapi itu tak cocok untuk ulang tahunnya. 36 00:04:10,033 --> 00:04:15,566 "Dia pembawa sial, itu nasibnya.""""" 37 00:04:15,666 --> 00:04:20,033 Dia hal terburuk yang pernah ada. 38 00:04:20,100 --> 00:04:24,033 Dia benar-benar bernasib buruk. 39 00:04:24,400 --> 00:04:28,100 Kau belum pernah melihat seorang pecundang sepertinya. 40 00:04:28,200 --> 00:04:33,066 Dia benar-benar pecundang. 41 00:04:33,333 --> 00:04:37,200 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 42 00:04:37,266 --> 00:04:42,166 Dia seperti seorang pecundang. 43 00:04:42,333 --> 00:04:44,999 Dia seperti seorang..seorang pecundang. 44 00:04:45,066 --> 00:04:47,999 "Aarush, Aku tak mengerti." 45 00:04:48,400 --> 00:04:51,733 Mengapa Kau terlihat begitu kecewa setiap kali Kau datang ke kasino? 46 00:04:52,266 --> 00:04:55,166 Semua orang menjadi kalah setiap kali aku datang ke sini. 47 00:04:56,700 --> 00:04:59,400 Dan aku sadar aku seorang pecundang. 48 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 Mengapa kau tak mencari pekerjaan? 49 00:05:03,500 --> 00:05:05,966 Karena dimanapun aku mendapat pekerjaan.. 50 00:05:06,700 --> 00:05:09,533 .. Aku dipecat karena nasib tak menyenangkanku. 51 00:05:10,766 --> 00:05:13,166 dan hanya Casinolah ini tempatnya.. 52 00:05:13,500 --> 00:05:16,333 .. dimana aku mendapatkan bayaran untuk nasib burukku. 53 00:05:16,666 --> 00:05:18,966 Berapa lama lagi ini akan berlanjut? 54 00:05:19,366 --> 00:05:21,533 Itu saja! Hari ini adalah hari terakhir. 55 00:05:21,766 --> 00:05:24,866 "Setelah hari ini, semuanya akan berubah." - Bagaimana itu? 56 00:05:24,966 --> 00:05:27,366 Karena itu takdirku .. 57 00:05:27,433 --> 00:05:30,533 Pada hari itu aku akan menikah dengan cinta sejatiku .. 58 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 .. Nasib baik akan tersenyum padaku lagi. 59 00:05:33,233 --> 00:05:35,500 lihat. Dan hari itu tak lama lagi. 60 00:05:39,866 --> 00:05:41,766 Aku akan bilang padanya. 61 00:05:42,033 --> 00:05:45,166 "Puja, Maukah kau menikah denganku?" 62 00:05:45,233 --> 00:05:47,900 "Tidak, aku tidak bisa menikah denganmu." 63 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Kenapa? Apa yang salah denganku? - Semuanya. 64 00:05:52,733 --> 00:05:56,533 Karena Kau telah datang ke dalam hidupku semuanya menjadi salah. 65 00:05:56,600 --> 00:05:59,066 Aku sudah mengalami kecelakaan 6 kali. 66 00:05:59,166 --> 00:06:00,900 Aku sudah kehilangan pekerjaanku. 67 00:06:01,000 --> 00:06:02,566 Aku sudah kehilangan teman-temanku. 68 00:06:02,666 --> 00:06:04,533 Dan kau tahu apa yang terjadi kemarin. 69 00:06:04,600 --> 00:06:06,700 Aku telah kehilangan beberapa rambutku juga. 70 00:06:07,066 --> 00:06:10,433 "Dengar, Aarush, kau sangat manis." 71 00:06:11,000 --> 00:06:12,866 Tapi kau pembawa sial. 72 00:06:12,966 --> 00:06:15,566 Ketika Aku bercerita pada saudaraku tentang kau... 73 00:06:15,666 --> 00:06:19,700 ".. Dia mengatakannya juga, bahwa seorang pria yang punya.." 74 00:06:19,766 --> 00:06:22,166 ..nasib buruk dalam hidupnya tak baik untukku. 75 00:06:22,233 --> 00:06:25,900 "lagi pula, dia sudah menentukan pernikahanku dengan orang lain." 76 00:06:26,000 --> 00:06:30,533 Dia berharap cinta sejati. 77 00:06:30,600 --> 00:06:35,033 "Sebaliknya, hidup tak memberinya apa-apa.""""" 78 00:06:35,100 --> 00:06:39,700 "Dia meminta pada seorang gadis,""" "menikahlah denganku, sayang.""""" 79 00:06:39,766 --> 00:06:44,233 "Dia menjawab, langkahi dulu mayatku, mungkin.""""" 80 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 Dia benar-benar bernasib buruk. 81 00:06:48,400 --> 00:06:52,533 "Kau belum pernah menemukan pecundang sepertinya." 82 00:06:52,600 --> 00:06:57,400 Dia benar-benar seorang pecundang. 83 00:06:57,500 --> 00:07:01,333 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 84 00:07:01,400 --> 00:07:06,400 Dia benar-benar seorang pecundang. 85 00:07:06,600 --> 00:07:10,566 Dia benar-benar seorang..seorang pecundang. 86 00:07:10,700 --> 00:07:15,100 Dia benar-benar seorang pecundang. 87 00:07:15,733 --> 00:07:19,566 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 88 00:07:19,833 --> 00:07:24,366 Dia benar-benar seorang pecundang. 89 00:07:25,066 --> 00:07:29,033 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 90 00:07:29,100 --> 00:07:31,533 Dia benar-benar seorang pecundang. 91 00:07:34,400 --> 00:07:36,066 puja. puja. 92 00:07:39,566 --> 00:07:40,700 puja. 93 00:07:41,166 --> 00:07:43,366 "puja, buka pintu." 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,100 puja .. 95 00:07:59,766 --> 00:08:01,999 "Menyingkirlah dari saudariku, rasakan ini." 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 Dasar pecundang. 97 00:08:07,033 --> 00:08:11,766 Pecundang. 98 00:08:26,566 --> 00:08:27,833 Aarush. 99 00:08:28,233 --> 00:08:31,033 "Saudaraku, kau pergi?" 100 00:08:32,833 --> 00:08:33,966 Ya. 101 00:08:34,033 --> 00:08:36,233 Kupikir Macau bukan keberuntungan bagimu. 102 00:08:38,566 --> 00:08:40,333 seluruh dunia bukan keberuntungan untukku. 103 00:08:40,400 --> 00:08:41,999 Kemana kau akan pergi? 104 00:08:43,200 --> 00:08:44,333 Hanya ada satu orang di dunia ini. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,066 .. Yang tak berpikir kalau aku adalah pembawa sial. 106 00:08:46,533 --> 00:08:51,833 "Kami besar bersama di Iondon," bekerja bersama di Iondon. 107 00:08:52,266 --> 00:08:54,566 Dia selalu pikir itu nasib baiknya 108 00:08:54,666 --> 00:08:56,566 .. Untuk menjadi sahabat terbaik dari seorang bernasib malang sepertiku. 109 00:08:56,666 --> 00:08:58,066 Aku akan kembali padanya. 110 00:08:58,233 --> 00:09:01,666 Aku akan pulang. Aku akan ke London. 111 00:09:06,433 --> 00:09:09,400 "17, semua orang pemenang." 112 00:09:10,033 --> 00:09:12,500 Hentikan mengawasinya. Dia manis. 113 00:09:13,266 --> 00:09:14,600 Kau tak kan pernah berubah. 114 00:09:14,700 --> 00:09:16,866 "Apapun, aku tetap sekarang." -tetap. 115 00:09:17,266 --> 00:09:21,333 Yeah. Aku perlu lihat bayiku dulu. - Semoga beruntung. 116 00:09:21,400 --> 00:09:25,166 "hadirin sekalian, sebagian besar dari kalian mengenalku." 117 00:09:25,566 --> 00:09:29,700 "Aku Kishore Samtani, pemilik kasino besar ini." 118 00:09:30,533 --> 00:09:33,200 Dan sekarang aku akan berbicara dalam bahasa Hindi. 119 00:09:33,266 --> 00:09:37,100 "Karena setiap kali aku berbicara dalam bahasa Hindi, Kalian tak mengerti." 120 00:09:37,200 --> 00:09:39,666 Dan Kalian bertepuk tangan bahkan ketika aku memaki kalian. 121 00:09:42,333 --> 00:09:45,666 "Selama 200 tahun, Kalian merampas negaraku." 122 00:09:46,000 --> 00:09:48,766 Jadi Aku datang ke London dan membuka kasino ini .. 123 00:09:48,866 --> 00:09:52,166 ".. Untuk merampas dari kalian bajingan-bajingan,.. tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan." 124 00:09:52,233 --> 00:09:54,566 Tepuk tangan .. Aku mencintai kalian. 125 00:09:55,366 --> 00:09:59,166 "Hadirin sekalian, selanjutnya waktunya minum." 126 00:09:59,366 --> 00:10:01,600 Untuk merayakan ulang tahun kedua.. 127 00:10:01,700 --> 00:10:05,100 "..bintang dealer(pembagi kartu)ku," Babu Rao untuk Hetal. 128 00:10:05,333 --> 00:10:10,533 Semua minumlah. "Minumlah, bermain, dan kalah." 129 00:10:11,166 --> 00:10:13,200 terima kasih. untuk apa? 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,066 telah menjadi istriku. 131 00:10:15,866 --> 00:10:16,999 Ayahmu tak berbicara padamu .. 132 00:10:17,066 --> 00:10:19,066 ..selama dua tahun terakhir karena aku. 133 00:10:20,766 --> 00:10:23,733 Selamat ulang tahun. - Untuk kau juga. 134 00:10:25,733 --> 00:10:28,400 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 135 00:10:33,900 --> 00:10:37,366 Aku sangat mencintaimu. "- Cukup sayang, aku mencintaimu juga." 136 00:10:38,600 --> 00:10:40,999 "Ada apa, Bob?" "- Hey. Hei, Bob." 137 00:10:41,066 --> 00:10:43,166 Hei. - Ayo bergabung dengan kami. 138 00:10:43,233 --> 00:10:44,566 "Aku, nge-dance dengan kalian?" 139 00:10:44,666 --> 00:10:45,766 Tak mungkin. 140 00:10:45,866 --> 00:10:49,200 "Selamat malam, selamat malam, selamat malam." - Sampai jumpa nanti. 141 00:10:49,833 --> 00:10:53,400 Aku mencintaimu. "- Oke, Aku mencintaimu juga. Itu saja." 142 00:10:53,500 --> 00:10:56,200 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 143 00:10:56,266 --> 00:10:57,866 Cintaku. Aku di sini. 144 00:10:57,966 --> 00:10:59,233 Aku mencintaimu. 145 00:11:00,266 --> 00:11:03,066 "Hai, prada, cintaku." 146 00:11:03,166 --> 00:11:05,166 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 147 00:11:05,233 --> 00:11:06,999 Aku mencintaimu. 148 00:11:07,066 --> 00:11:09,166 prada. - Aku mencintaimu juga prada. 149 00:11:09,233 --> 00:11:12,999 Aku mencintaimu.. Hanya burung itu.. Bagaimana denganku? 150 00:11:13,066 --> 00:11:16,766 Biarkan aku pergi. - Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi? 151 00:11:16,866 --> 00:11:19,233 Kita sudah menikah selama dua tahun. 152 00:11:21,266 --> 00:11:25,566 Tak tahu malu. 153 00:11:28,366 --> 00:11:31,066 "Ada kejutan untukmu, di lantai atas." 154 00:11:31,166 --> 00:11:33,200 Kejutan. Aku suka kejutan. 155 00:11:33,666 --> 00:11:37,533 "Jadi, datanglah sebentar lagi." - Mengapa sebentar lagi? Mengapa? 156 00:11:37,600 --> 00:11:41,500 Karena sebentar lagi rahasia Victoria tak akan menjadi rahasia lagi. 157 00:11:45,600 --> 00:11:46,733 Victoria! 158 00:11:47,700 --> 00:11:48,833 Rahasia! 159 00:11:49,000 --> 00:11:53,233 Pakaian dalam wanita! 160 00:11:53,333 --> 00:11:57,200 "Hei, mengapa menari? Buka kandangku sekali," Aku akan datang dan memukulmu. 161 00:12:18,600 --> 00:12:21,033 kue manisku. 162 00:12:21,700 --> 00:12:27,166 Dalam selimut ini .. oh istriku. 163 00:12:27,433 --> 00:12:30,566 "Ayo, Kau! Keluar." 164 00:12:33,666 --> 00:12:35,966 "Aku suamimu, dan Kau istriku." 165 00:12:37,233 --> 00:12:39,500 Kau telah memakai pakaian dalam untukku. 166 00:12:39,700 --> 00:12:44,433 Dan Aku akan memberimu jam tangan Cartier di pergelangan tanganmu. 167 00:12:44,666 --> 00:12:49,600 Dan tas Gucci untuk kau bawa di lenganmu. 168 00:12:51,100 --> 00:12:57,666 "Dan untuk pipi kesayanganmu," sebuah silet cukur. 169 00:13:02,333 --> 00:13:03,433 silet cukur? 170 00:13:05,566 --> 00:13:06,733 Kau! 171 00:13:10,400 --> 00:13:12,900 Siapa dia? "- Hetal, ini Aarush temanku." 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,166 Halo? 173 00:13:14,266 --> 00:13:15,433 "Aarush," ini istriku Hetal. 174 00:13:15,533 --> 00:13:16,700 Apa yang dia lakukan di tempat tidur kita? 175 00:13:16,766 --> 00:13:18,033 "Aarush, tutup matamu." 176 00:13:18,366 --> 00:13:20,366 "Tutup matamu, bukan mataku." - Maaf. 177 00:13:20,433 --> 00:13:23,400 Apa yang dilakukannya di tempat tidur kita? - Maaf sayang. sayang. 178 00:13:30,700 --> 00:13:33,100 Mengapa begitu sepi? 179 00:13:34,566 --> 00:13:38,366 "Bob, apakah istrimu masuk ke dalam?" 180 00:13:40,533 --> 00:13:44,833 Apakah istrimu masuk? "- Tidak, dia pergi keluar." 181 00:13:44,900 --> 00:13:48,366 Syukurlah. 182 00:13:49,033 --> 00:13:52,733 Dia keluar jendela. "- Oh Tuhan. - Ayo, cepat." 183 00:13:53,333 --> 00:13:55,700 "Sayang, dia temanku." - Teman! 184 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Teman tidak datang tanpa diundang seperti ini. 185 00:13:57,566 --> 00:13:59,566 "Dan bahkan jika mereka lakukan," mereka tidak menerobos masuk ke dalam rumah. 186 00:13:59,666 --> 00:14:01,200 Dan bahkan jika mereka menerobos masuk mereka tidak tidur di tempat tidur itu. 187 00:14:01,266 --> 00:14:05,966 "Tolong, Hetal, aku tahu dia sedikit bodoh." 188 00:14:06,033 --> 00:14:07,900 Tapi dia benar-benar pria manis. 189 00:14:08,000 --> 00:14:09,866 "Dia sederhana, memiliki hati emas." 190 00:14:09,966 --> 00:14:11,666 Ini hanya sedikit masalah .. satu atau dua hari. 191 00:14:12,366 --> 00:14:13,533 Hanya untuk .. 192 00:14:18,400 --> 00:14:20,233 Aku sudah membersihkan kaca jendela yang pecah... 193 00:14:20,333 --> 00:14:23,600 .. Dan membereskan semua yang kotor.. aku.. - Dia .. 194 00:14:42,000 --> 00:14:43,866 "saudari ipar, aku harap kau tak terluka terlalu parah.." 195 00:14:45,500 --> 00:14:47,733 "Sebenarnya, Kau pasti berpikir" teman macam apa dia .. 196 00:14:47,833 --> 00:14:49,566 .. Dia mampir padahal tak diundang? 197 00:14:49,833 --> 00:14:52,566 "saudari ipar, Bob dan aku teman sejak kecil" 198 00:14:54,266 --> 00:14:58,366 aku bisa tinggal jauh darinya selama bertahun-tahun. 199 00:14:58,433 --> 00:15:03,366 Tapi ketika aku merindukannya aku tidak bisa tinggal jauh bahkan hanya untuk satu detik. 200 00:15:03,433 --> 00:15:07,666 Aku hanya mengkemas Tasku dan datang ke sini .. 201 00:15:07,733 --> 00:15:09,566 .. Untuk dua sampai tiga minggu. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,999 Sehingga aku dapat meneguhkan keberanian .. 203 00:15:12,066 --> 00:15:13,566 .. Untuk menangani hidup selama dua sampai tiga tahun. 204 00:15:13,900 --> 00:15:15,700 Aku hanya ingin bersamanya. 205 00:15:16,566 --> 00:15:18,266 Selama dua sampai tiga minggu? 206 00:15:18,766 --> 00:15:20,233 "Ya, Saudari ipar, selama dua sampai tiga minggu." 207 00:15:20,833 --> 00:15:23,999 Dua .. ti..ti..tiga .. 208 00:15:24,066 --> 00:15:26,166 Kau belum berhenti terbata-bata? 209 00:15:26,233 --> 00:15:27,700 "Kau tahu, Saudari ipar. dia mulai terbata-bata .." 210 00:15:27,766 --> 00:15:29,066 .. Setiap kali dia stres. 211 00:15:29,266 --> 00:15:30,400 Dan hari ini .. 212 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Apakah ada masalah? 213 00:15:37,866 --> 00:15:40,833 Aku akan tidur. Oke? 214 00:15:46,333 --> 00:15:48,200 Apakah istrimu merasa buruk? 215 00:15:48,866 --> 00:15:49,999 Tidak. 216 00:15:50,566 --> 00:15:51,700 Jangan bodoh. 217 00:15:52,700 --> 00:15:54,366 Apa Kau yakin tak apa-apa jika aku tinggal di sini? 218 00:15:54,433 --> 00:15:55,700 Tentu saja. 219 00:15:56,400 --> 00:15:57,833 Ini adalah rumahmu. 220 00:16:00,900 --> 00:16:03,433 Apakah dua-tiga minggu terlalu lama? - Tidak ... 221 00:16:03,866 --> 00:16:05,066 Itu terlalu sebentar. 222 00:16:14,766 --> 00:16:18,566 "Sayang. Sayang, aku tak peduli meminta maaf" atas apa pun yang telah terjadi. 223 00:16:20,400 --> 00:16:23,600 "Sayang, Lalu di mana kita?" 224 00:16:23,966 --> 00:16:25,833 Kau berada di atasnya tanpa memakai pakaian. 225 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 Dan aku berada tepat di depannya tanpa pakaian juga. 226 00:16:28,666 --> 00:16:30,833 Sayang.. oke. 227 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 Di mana tangan manis sayangku? 228 00:16:34,400 --> 00:16:35,533 dimana mereka? dimana mereka? 229 00:16:35,600 --> 00:16:37,266 "Oh, aku menemukannya." 230 00:16:38,966 --> 00:16:42,533 Dimana mata kesayangan cintaku? Dimana mereka? Tunjukkan. 231 00:16:42,600 --> 00:16:43,866 Itu mereka. 232 00:16:45,066 --> 00:16:47,766 Dimana bibir sayangku yang dapat mencium? 233 00:16:48,533 --> 00:16:52,433 Di mana kamar mandinya? 234 00:16:52,533 --> 00:16:54,733 Apa yang kau lakukan di sini? 235 00:16:55,100 --> 00:16:56,700 Aku sedang mencari kamar mandi di lantai bawah. 236 00:16:56,766 --> 00:16:57,966 Aku tak bisa menemukannya. 237 00:16:58,033 --> 00:16:59,400 Di mana kamar mandinya? Aku harus pergi ke kamar mandi. 238 00:17:01,033 --> 00:17:02,200 terima kasih. 239 00:17:14,233 --> 00:17:16,900 "Jadi, di mana kita?" 240 00:17:43,600 --> 00:17:45,033 Aarush. 241 00:17:45,233 --> 00:17:47,566 Kupikir dia sedang membersihkan rumah. 242 00:17:48,000 --> 00:17:49,533 Untuk.. membantumu. 243 00:18:25,766 --> 00:18:29,166 Dia .. hanya berusaha .. menebus kesalahannya kemarin. 244 00:18:29,766 --> 00:18:31,600 Itu hal manis darinya. 245 00:18:36,566 --> 00:18:37,700 Aku sudah bilang padamu. 246 00:18:37,766 --> 00:18:40,700 "Dia sangat manis, sejak kecil." 247 00:19:22,200 --> 00:19:24,733 Tolong! Aku tak ingin mati begitu cepat. 248 00:19:27,333 --> 00:19:31,433 Hidup burung beo dalam bahaya! Hidup burung beo dalam bahaya! 249 00:19:33,733 --> 00:19:34,900 Aarush. 250 00:19:38,733 --> 00:19:41,866 Aarush. Aarush. 251 00:19:42,233 --> 00:19:43,966 Apa yang telah kau lakukan? 252 00:19:57,333 --> 00:19:58,566 Hentikan semua ini. 253 00:19:59,266 --> 00:20:00,400 tersumbat. 254 00:20:12,266 --> 00:20:13,733 Apa yang Kau lakukan pada rumahku? 255 00:20:19,900 --> 00:20:21,233 Apa yang kau lakukan? 256 00:20:23,433 --> 00:20:25,033 Apa ini yang Kau sebut bersih-bersih? 257 00:20:26,100 --> 00:20:27,333 Apa kau gila? 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,266 Astaga! 259 00:20:32,700 --> 00:20:34,733 prada. 260 00:20:35,366 --> 00:20:36,700 Dimana pradaku? 261 00:20:36,900 --> 00:20:39,833 "prada, sayangku." 262 00:20:41,000 --> 00:20:42,166 Dimana prada? 263 00:21:08,900 --> 00:21:10,166 Keluar! 264 00:21:10,333 --> 00:21:11,433 Keluar dari rumahku! 265 00:21:11,533 --> 00:21:12,700 Kalian berdua. 266 00:21:23,100 --> 00:21:24,266 "Apa masalahmu, Bob?" 267 00:21:24,700 --> 00:21:26,566 Kalian ingin bersaing denganku? 268 00:21:27,833 --> 00:21:29,266 Kau memandang ke arahku. 269 00:21:31,000 --> 00:21:32,200 Kau ingin melawanku? 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,600 Punya gaya baru? 271 00:21:36,166 --> 00:21:37,333 Tunjukkan padaku apa yang Kalian punya. 272 00:22:37,066 --> 00:22:38,233 - Apa yang terjadi? 273 00:22:40,566 --> 00:22:41,700 Maaf. 274 00:22:42,566 --> 00:22:43,866 Kau bertengkar dengan Babu Rao. 275 00:22:44,566 --> 00:22:48,266 Kau tak seharusnya berdebat tentang hal-hal kecil. 276 00:22:49,033 --> 00:22:53,733 Apa Kau tahu bagaimana susahnya menemukan pria India yang baik di Inggris? 277 00:22:53,833 --> 00:22:55,033 Bagaimana jika Kau kehilangan dia? 278 00:22:55,333 --> 00:22:56,433 Bodoh! 279 00:22:58,566 --> 00:23:00,166 "Sebenarnya, itu ide yang sangat bagus." 280 00:23:00,233 --> 00:23:01,400 lebih baik Kau meninggalkannya. 281 00:23:01,966 --> 00:23:04,666 "Karena, aku sedang mencari pria sepertinya untuk putriku." 282 00:23:05,566 --> 00:23:08,033 Aku akan menyuruh Devika menikah dengan Babu Rao. 283 00:23:08,233 --> 00:23:10,266 Dia akan sangat bahagia dengan Babu Rao. 284 00:23:10,366 --> 00:23:12,733 "Jika dia bahagia, Itu akan membuatku bahagia." 285 00:23:12,900 --> 00:23:15,733 "Kau tahu, bagi seorang ayah tak ada" hal yang paling bahagia.. 286 00:23:15,833 --> 00:23:17,600 ..Selain melihat putrinya bahagia. 287 00:23:18,000 --> 00:23:20,233 Aku menyayangi putriku. Sangat. 288 00:23:29,866 --> 00:23:32,200 Bersihkan itu dengan baik. 289 00:23:32,266 --> 00:23:33,866 Ini sebuah Bentley. Bentley. 290 00:23:33,966 --> 00:23:35,066 Mari bekerja. 291 00:23:35,166 --> 00:23:36,433 Apa ini! 292 00:23:36,966 --> 00:23:38,900 Ini Batuk patel Farsan (Merk snack). 293 00:23:39,000 --> 00:23:40,100 Orang-orang tak hanya membelinya. 294 00:23:40,200 --> 00:23:41,566 Mereka membelinya karena mereka melihat fotoku pada kemasannya. 295 00:23:41,666 --> 00:23:42,900 "Ayo bekerja, ayolah." 296 00:23:43,000 --> 00:23:44,900 pukul itu dengan tepat! pukul itu dengan tepat! 297 00:23:46,266 --> 00:23:47,500 Arahkan ke samping. 298 00:23:47,566 --> 00:23:48,866 "Salam, Pak." "- Ya, salam." 299 00:23:48,966 --> 00:23:50,333 Apakah Kau menyapaku? 300 00:23:50,500 --> 00:23:51,666 Bagaimana lagi Kau akan menghasilkan makananmu? 301 00:23:51,733 --> 00:23:52,866 Ini karena aku. 302 00:23:52,966 --> 00:23:54,066 "Ayo, mulai bekerja." 303 00:23:54,166 --> 00:23:56,033 Orang-orang bodoh. 304 00:23:59,500 --> 00:24:02,100 "Batuk patel pareshan, bicaralah setelah bunyi bip." 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,900 Papa. Bagaimana kabarmu? 306 00:24:09,766 --> 00:24:11,200 Apa Kau baik-baik saja? 307 00:24:12,333 --> 00:24:14,266 "Jangan khawatir tentangku, papa." 308 00:24:15,266 --> 00:24:16,666 Aku benar-benar baik-baik saja. 309 00:24:18,066 --> 00:24:20,066 "Bob adalah orang yang sangat baik, papa." 310 00:24:23,000 --> 00:24:26,166 Dia telah membuka tiga pabrik baru tahun ini. 311 00:24:26,766 --> 00:24:30,566 Mendapat keuntungan 1000 cror tahun ini. 312 00:24:31,233 --> 00:24:34,999 "Kami memiliki rumah besar, pembantu." 313 00:24:36,400 --> 00:24:39,600 "Aku sangat merindukanmu, papa." 314 00:24:48,500 --> 00:24:51,166 Ibu! Ibu! Ibu! 315 00:24:51,233 --> 00:24:54,666 Ibu! Mengapa kau memukulku? 316 00:24:54,733 --> 00:24:56,600 Bodoh ! - Ibu! Mengapa kau memukulku? 317 00:24:56,700 --> 00:24:59,366 "Mengapa Aku memukulmu? Kau bodoh, Kapan kau akan belajar?" 318 00:24:59,433 --> 00:25:00,966 Tak peduli seberapa besar rumahmu.. 319 00:25:01,033 --> 00:25:03,600 ..Itu tak pernah menjadi sebuah rumah rumah sampai kau punya sebuah keluarga. 320 00:25:03,700 --> 00:25:04,900 Kita punya sebuah keluarga. 321 00:25:05,000 --> 00:25:08,566 "Kau, Aku, kerbau-kerbau, mobil Bentley .. Itu Keluarga." 322 00:25:08,666 --> 00:25:09,866 Kau menyebut ini keluarga? Kau menyebut ini keluarga? 323 00:25:09,966 --> 00:25:11,200 Dan bagaimana dengan Hetalku? 324 00:25:11,666 --> 00:25:16,066 Dia sudah menelepon selama 2 tahun terakhir. 325 00:25:16,166 --> 00:25:18,666 "Papa, maafkan aku, maafkan aku.""""" 326 00:25:18,733 --> 00:25:20,900 Dan Kau tak memaafkannya. 327 00:25:21,000 --> 00:25:24,100 Kau bahkan tak tahu seperti apa anakmu sekarang. 328 00:25:24,200 --> 00:25:26,500 Aku telah menemukan suami yang cocok untuknya. 329 00:25:26,566 --> 00:25:28,700 "Raja ular Ahmedabad, Ramesh Soni." 330 00:25:28,766 --> 00:25:31,900 "Kau tahu, ia memiliki bungalow terbesar di Ahmedabad." 331 00:25:32,000 --> 00:25:34,600 "Dan Hetal, dia pergi ke London untuk belajar." 332 00:25:34,700 --> 00:25:36,733 lalu dia menikah dengan pelayan gagap. 333 00:25:36,833 --> 00:25:38,066 Aku tak kan pernah memaafkannya. 334 00:25:38,433 --> 00:25:40,900 Kau seorang ayah atau seorang agen tanah? 335 00:25:41,000 --> 00:25:43,433 Berbicara terus tentang bungalo itu. Kau lahir di sebuah kampung kecil. 336 00:25:43,533 --> 00:25:45,733 Kau dapat mengikatku. mengulitiku hidup-hidup. 337 00:25:45,833 --> 00:25:47,066 melemparkan aku ke laut. 338 00:25:47,166 --> 00:25:50,266 Tapi aku tak kan pernah memaafkannya atau suaminya. 339 00:25:50,366 --> 00:25:51,500 Kau tak kan mengampuninya? - Tidak ... 340 00:25:51,566 --> 00:25:54,066 Kau tak akan mengampuninya? Jangan. Jangan. Jangan. 341 00:25:54,166 --> 00:25:55,866 Ibu! Ibu! Ibu! Bodoh ! 342 00:25:55,966 --> 00:25:58,500 Apa yang kalian tonton? kembali ke pekerjaan kalian. 343 00:25:58,966 --> 00:26:02,166 "Ayo, kembali bekerja." Ini adalah episode harian mereka. 344 00:26:02,866 --> 00:26:04,500 Aku tak peduli jika dia teman baikmu. 345 00:26:04,566 --> 00:26:06,033 Melakukan apapun yang Kau mau. 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,100 Jika Kau tidak mengusirnya keluar hari ini .. 347 00:26:42,733 --> 00:26:44,366 Aku tak percaya ini. 348 00:27:01,400 --> 00:27:07,866 Aku tahu kau tak bisa memaafkanku. "Kau punya Bob, Keluargamu sendiri" 349 00:27:10,100 --> 00:27:15,033 "Tapi, sementara, Aku melupakan satu hal kalau" aku punya nasib buruk. 350 00:27:19,600 --> 00:27:20,733 Maafkan aku. 351 00:27:33,533 --> 00:27:35,700 "Jaga dirimu baik-baik, oke." 352 00:27:36,500 --> 00:27:37,600 Aku pergi. 353 00:27:50,900 --> 00:27:52,033 Aarush. 354 00:28:00,100 --> 00:28:02,900 Orang yang tak beruntung adalah bagi orang yang tak memiliki sebuah keluarga. 355 00:28:06,200 --> 00:28:10,500 Akulah orang yang telah lupa bagaimana berperilaku di sekeliling keluarga.. 356 00:28:14,366 --> 00:28:17,266 "Jika Kau pergi hari ini, Aarush .." 357 00:28:18,233 --> 00:28:20,266 .. Kami akan menjadi orang yang tak beruntung itu. 358 00:28:21,733 --> 00:28:22,900 "Ku mohon, jangan pergi." 359 00:28:39,166 --> 00:28:42,900 Aku lupa bilang sesuatu. - Apa? - Apa? 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,600 Aku membawa prada. -Apa? 361 00:28:44,700 --> 00:28:45,900 Ya. - Pradaku? 362 00:28:46,000 --> 00:28:47,233 Ya. - Dimana? - Dia ada di dalam. 363 00:28:47,366 --> 00:28:48,700 prada. 364 00:28:48,766 --> 00:28:49,900 Dimana pradaku? 365 00:28:50,000 --> 00:28:52,066 Apakah kau siap? - Ya. - Apakah Kau siap? 366 00:28:52,166 --> 00:28:53,433 "Ya, ayolah." 367 00:28:53,533 --> 00:28:54,966 Oke. Berhitung. Berhitung 368 00:28:55,033 --> 00:28:58,900 Tiga .. dua .. satu .. - Ya. Ya 369 00:28:59,400 --> 00:29:04,333 prada. prada. Cepat. 370 00:29:14,100 --> 00:29:16,900 "Hadirin sekalian," aku persembahkan prada. 371 00:29:17,000 --> 00:29:19,366 prada itu burung beo. Yang ini.. 372 00:29:19,433 --> 00:29:21,166 "Ya, hanya ini hewan yang tersedia" dengan nama prada. 373 00:29:21,233 --> 00:29:24,766 Jadi aku mengambilnya. - Dari mana Kau mendapatkannya? 374 00:29:24,866 --> 00:29:26,233 Dari 'Sher Bazar' (pasar harimau). 375 00:29:26,333 --> 00:29:27,733 Tetap ..tetap menjauh. 376 00:29:27,966 --> 00:29:30,366 Dia akan memakanmu. "- Tidak, dia tak akan memakanmu." 377 00:29:30,433 --> 00:29:31,966 Dia vegetarian. 378 00:29:32,033 --> 00:29:33,266 Lihat.. 379 00:29:33,366 --> 00:29:34,533 Tak perlu takut. 380 00:29:34,600 --> 00:29:35,733 "Saudari ipar, kemari." 381 00:29:35,833 --> 00:29:36,999 jauhkan.. jauhkan.. 382 00:29:37,066 --> 00:29:38,999 "Ayo, Saudari ipar. jangan .." aku yang menjamin. 383 00:29:39,066 --> 00:29:40,366 "Tunggu sebentar, biarkan aku menutup pintu." 384 00:29:40,433 --> 00:29:41,566 Atau nanti mungkin dia menjadi takut dan lari keluar. 385 00:29:41,666 --> 00:29:42,766 Jangan tutup itu. Tidak! Tidak! 386 00:29:42,866 --> 00:29:45,033 Kau akan baik-baik sja. 387 00:29:46,066 --> 00:29:47,200 Buka pintunya! 388 00:29:47,266 --> 00:29:48,866 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 389 00:29:48,966 --> 00:29:50,533 Kau akan baik-baik saja. 390 00:29:50,600 --> 00:29:52,166 Kita harus berteman dengannya. - Aku tak ingin berteman dengannya. 391 00:29:52,233 --> 00:29:53,366 Kita harus berteman dengannya. 392 00:29:53,433 --> 00:29:55,100 Dia tidak layak dimusuhi. 393 00:29:55,200 --> 00:29:56,433 persetan dengan persahabatan! 394 00:29:56,533 --> 00:29:57,900 Ayo saudari ipar.. - Aku tak ingin berteman dengannya. 395 00:29:58,000 --> 00:30:00,833 Ayolah. Kau akan baik-baik saja. Ayo. 396 00:30:00,966 --> 00:30:02,733 Duduk. Duduk. tidak 397 00:30:03,066 --> 00:30:06,200 Kau akan baik-baik saja. 398 00:30:06,266 --> 00:30:09,033 "prada, bacakan puisi. Cepat." 399 00:30:10,233 --> 00:30:11,766 "Bukan yang pelan, yang keras." 400 00:30:11,866 --> 00:30:13,400 Yang keras. 401 00:30:14,500 --> 00:30:16,200 Tidak perlu berteriak. 402 00:30:16,266 --> 00:30:18,033 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 403 00:30:18,100 --> 00:30:26,433 Dengarkan aku. 404 00:30:26,533 --> 00:30:31,333 Diam atau kau akan menakut-nakuti dia. Tigerrrrrrrrrrr .. 405 00:30:34,333 --> 00:30:36,200 Kau lahir dan dibesarkan di London .. 406 00:30:36,266 --> 00:30:37,500 .. Masuk akal jika Kau menikah dengan gadis dari sini. 407 00:30:37,566 --> 00:30:38,700 Aku pikir itu ide yang bagus. 408 00:30:38,766 --> 00:30:42,766 Atur pernikahan dengan putri bosmu? 409 00:30:43,066 --> 00:30:44,500 Aku tidak berpikir itu ide yang bagus. 410 00:30:44,566 --> 00:30:46,266 "Ayo, kita pulang. - Apa?" "- Tidak, Aarush. - Ayo kita pulang." 411 00:30:46,366 --> 00:30:47,500 Aarush. 412 00:30:47,566 --> 00:30:49,833 Siapa yang memintamu untuk menikah? - Paling tidak bertemu dengannya. - Ya. 413 00:30:50,033 --> 00:30:51,566 "kami keluargamu, bukan?" - Ya. Ya 414 00:30:51,666 --> 00:30:56,033 Jadi percaya pada kami. - Semua gadis yang kau cintai melukai hatimu. 415 00:30:56,166 --> 00:30:58,966 Apa gunanya? Devika adalah gadis yang sangat baik. - Yeah. 416 00:30:59,033 --> 00:31:00,333 Hidupmu akan menjadi lengkap. 417 00:31:00,600 --> 00:31:02,766 "Hai, nak." Halo? 418 00:31:02,866 --> 00:31:05,333 "Hai, Pak." - Dia bosmu? - Ya. 419 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 Ayo. 420 00:31:07,566 --> 00:31:09,400 Nikmati hidangan daging yang kau suka. Oke. 421 00:31:09,500 --> 00:31:11,400 "sayap ayam, sayap Ayam untukmu.." "- Tidak, terima kasih." 422 00:31:11,500 --> 00:31:12,600 "Pak, Aku vegetarian." 423 00:31:12,700 --> 00:31:14,966 Vegetarian? Apa yang Kau lakukan di sini? 424 00:31:15,200 --> 00:31:17,166 Duduk di luar dan makan dengan sopirku. tidak 425 00:31:17,233 --> 00:31:18,866 Jangan buang uangku di tempat mahal. 426 00:31:18,966 --> 00:31:20,966 "Pak, dia Aarush." 427 00:31:21,100 --> 00:31:23,033 Bukankah aku sudah menceritakan pada Anda? Untuk Devika. 428 00:31:23,100 --> 00:31:24,700 Menantu masa depanku? - Ya. Ya 429 00:31:24,766 --> 00:31:27,400 Dan seorang vegetarian. - Aku puasa hari ini. 430 00:31:27,566 --> 00:31:28,733 Puasa? - Ya. Ya 431 00:31:28,833 --> 00:31:31,200 Wow. Nilai tradisional india. 432 00:31:31,266 --> 00:31:32,733 Aku suka dengan anak ini. Sangat baik 433 00:31:32,833 --> 00:31:34,033 Pemuda yang baik. Pemuda yang baik . 434 00:31:34,433 --> 00:31:35,700 Kau mau jagung goreng? 435 00:31:35,766 --> 00:31:39,233 "Pak, dimana Devika?" - Devika. 436 00:31:39,433 --> 00:31:40,999 Itu dia. 437 00:31:42,033 --> 00:31:44,100 Yang memakai gaun emas. 438 00:31:44,366 --> 00:31:45,833 Dia Devika? 439 00:31:46,733 --> 00:31:48,600 Itu wanita lansia. 440 00:31:48,700 --> 00:31:49,966 Itu putriku yang cantik. 441 00:31:50,033 --> 00:31:51,733 "Ayo, sayangku. Ayo, kemari." 442 00:32:05,200 --> 00:32:07,700 Hai. "- Hello, sayangku. Bagaimana kabarmu?" 443 00:32:07,833 --> 00:32:09,733 "Hai, Devika." Hai. 444 00:32:09,833 --> 00:32:10,966 Dan itu Aarush. 445 00:32:11,033 --> 00:32:12,200 HaIo? HaIo? 446 00:32:12,400 --> 00:32:14,266 Mengapa kalian berdua saling menyapa seperti orang tua? 447 00:32:14,366 --> 00:32:16,100 "berjabat tanganlah, ayolah." 448 00:32:17,400 --> 00:32:18,533 Ayo. Ayolah. 449 00:32:18,600 --> 00:32:21,100 Kalian pergi dan berbincang-bincang. 450 00:32:21,200 --> 00:32:22,866 saling mengenal satu sama lain. Aku menyukainya. 451 00:32:22,966 --> 00:32:24,500 Dia pemuda India yang tradisionaI. 452 00:32:25,400 --> 00:32:26,766 Mari. kau pergi! 453 00:32:26,866 --> 00:32:28,700 Ayo. Permisi 454 00:32:28,766 --> 00:32:30,999 "Tolong satu botol sampanye , cepat." 455 00:32:41,666 --> 00:32:43,266 Kau suka makan apa? "Sayap ayam, atau yang lain .." 456 00:32:43,366 --> 00:32:44,500 Ayam? - Ya. Ya 457 00:32:44,866 --> 00:32:46,566 "Tidak, hari ini Selasa." 458 00:32:47,333 --> 00:32:49,200 Kau puasa juga. 459 00:32:52,100 --> 00:32:54,966 Tampaknya kau tak suka dibesarkan di London. 460 00:32:55,033 --> 00:32:56,833 Apa maksudmu? 461 00:32:57,166 --> 00:33:01,333 "Maksudku ini pakaian tradisional, bangles." 462 00:33:01,400 --> 00:33:03,833 sebuah 'Bindi' (Bintik Dahi ) bisa menipu. 463 00:33:04,166 --> 00:33:08,066 Mengapa tidak? Seorang wanita yang sebenarnya selalu tertutup dari kepala hingga ujung kaki. 464 00:33:11,733 --> 00:33:13,733 Kau memiliki pikiran yang bagus. 465 00:33:15,600 --> 00:33:19,166 Apakah Kau percaya dalam pernikahan yang diatur dan bukan pernikahan karena cinta? 466 00:33:19,900 --> 00:33:22,966 "Aku percaya dalam cinta, tetapi setelah menikah." 467 00:33:23,066 --> 00:33:25,966 Aku percaya bahwa Tuhan telah menentukan pasangan untuk semua orang. 468 00:33:26,033 --> 00:33:30,566 Dan tentu saja kita akan bertemu seseorang yang akan mengubah nasib kita. 469 00:33:33,700 --> 00:33:37,033 Kau begitu manis. Kau juga... 470 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 Apa yang telah Kau putuskan? 471 00:33:43,000 --> 00:33:44,100 Haruskah ku anggap itu sebagai persetujuan? 472 00:33:44,566 --> 00:33:46,866 Oh .. - Pertimbangkan hal itu. 473 00:33:46,966 --> 00:33:49,033 Mereka malu. Itu berarti 'Ya'. 474 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 Hebat! Hebat! 475 00:33:51,833 --> 00:33:53,033 "ini, silahkan nikmati chip." 476 00:33:53,233 --> 00:33:54,566 Mengapa chip? 477 00:33:55,266 --> 00:33:56,733 Ini hari Selasa. 478 00:33:56,833 --> 00:33:58,266 Pasangan Vegetarian . Vegetarian. 479 00:33:58,366 --> 00:34:00,233 Silahkan nikmati chip. 480 00:34:00,866 --> 00:34:02,233 Selamat. - Terima kasih. 481 00:34:02,333 --> 00:34:03,966 "Selamat, Pak." 482 00:34:45,333 --> 00:34:51,166 "Hari ini berkat kalian berdua," orang yang bernasib buruk telah berubah. 483 00:35:09,266 --> 00:35:12,200 "Kau tahu menantu, kau pria yang sangat Beruntung" 484 00:35:12,566 --> 00:35:14,866 nasibmu akan berubah 485 00:35:14,966 --> 00:35:16,866 Sekarang Devika milikmu. 486 00:35:16,966 --> 00:35:20,200 Begitu juga tanggung jawabnya dan kebahagiaanya. 487 00:35:20,266 --> 00:35:22,533 Dan begitu juga 500 juta pound miliknya. 488 00:35:22,600 --> 00:35:23,733 "Selamat bersenang-senang, nak." 489 00:35:24,266 --> 00:35:26,666 Sampai jumpa. 490 00:35:43,433 --> 00:35:45,100 Mamma mia. 491 00:35:45,200 --> 00:35:48,366 Al Pacino. Bonjour. 492 00:35:48,433 --> 00:35:50,400 "Selamat Datang, Selamat Datang, Senorita." 493 00:35:50,500 --> 00:35:52,400 "Selamat Datang, Senorita. Selamat Datang di puglia." 494 00:35:52,500 --> 00:35:56,366 "Tempat paling indah, paling romantis di dunia." 495 00:35:56,433 --> 00:35:59,866 Untuk saat ini kamar pesanan kami sudah penuh. 496 00:35:59,966 --> 00:36:02,066 kamar pesanan Anda telah digagalkan. 497 00:36:02,233 --> 00:36:04,100 Silahkan kembali. 498 00:36:04,200 --> 00:36:06,833 Kembali. Gracias. 499 00:36:07,666 --> 00:36:09,600 Tapi kita sudah mendapatkan konfirmasi pemesanan. 500 00:36:09,700 --> 00:36:12,066 Aku bercanda. 501 00:36:12,166 --> 00:36:13,666 Mamma mia. 502 00:36:13,733 --> 00:36:14,900 Ayo. 503 00:36:15,000 --> 00:36:16,533 Alora! Alora! 504 00:36:16,600 --> 00:36:18,266 Biarkan aku memperkenalkan diri. 505 00:36:18,366 --> 00:36:20,100 Aku pemilik Hotei ini. 506 00:36:20,200 --> 00:36:22,966 "Namaku, Aakhri pasta." 507 00:36:23,033 --> 00:36:24,533 "Aakhri pasta, nama macam apa itu?" 508 00:36:24,600 --> 00:36:27,600 pasta adalah nama panggilanku. 509 00:36:27,700 --> 00:36:31,566 Ayahku orang Italia. Namanya adalah Spaghetti pasta. 510 00:36:31,666 --> 00:36:33,166 Ibuku orang India. 511 00:36:33,233 --> 00:36:35,266 Namanya 'Sevaiyyan' (Vermicelli) pasta. 512 00:36:35,366 --> 00:36:36,566 Sevaiyyan pasta. 513 00:36:36,666 --> 00:36:40,666 Dan aku keluarga Aakhri pasta ini. 514 00:36:40,733 --> 00:36:42,600 Mamma mia. 515 00:36:43,166 --> 00:36:45,233 "Oh, Alangkah cantiknya pengantin wanita ini" 516 00:36:45,333 --> 00:36:50,433 Biarkan aku menyambut pengantin wanita. selamat datang. 517 00:36:50,533 --> 00:36:52,400 Dan sekarang saatnya berciuman. 518 00:36:52,500 --> 00:36:55,600 "Tidak, tidak, tidak .. bukan berciuman." 519 00:36:55,833 --> 00:36:58,066 Aku bercanda. 520 00:36:58,166 --> 00:36:59,566 Kau memakai ini pada dirimu. 521 00:36:59,666 --> 00:37:01,999 "Ayo, ayo kita pergi." 522 00:37:02,400 --> 00:37:05,666 Barang-barang Anda telah diantar ke kamar Anda. 523 00:37:05,733 --> 00:37:08,166 terima kasih. - Alora. 524 00:37:08,233 --> 00:37:11,166 Aku sudah memesan dua kamar yang berbeda bagi Anda berdua .. 525 00:37:11,233 --> 00:37:13,033 ..Di lantai berbeda. 526 00:37:13,100 --> 00:37:14,600 "Hei, kami disini untuk bulan madu." 527 00:37:14,700 --> 00:37:16,966 Aku bercanda. 528 00:37:17,033 --> 00:37:19,966 Dari mana Anda menelopon? 529 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 "Hei, Kau berbicara dalam bahasa Italia semenit yang lalu." 530 00:37:22,000 --> 00:37:24,433 Bagaimana Kau berbicara seperti Pathan sekarang? - Aku lahir di Kabul. 531 00:37:24,533 --> 00:37:27,366 Kabul? - Aku bercanda. 532 00:37:27,533 --> 00:37:31,400 "Disana Hotelku, lihat." Di mana? 533 00:37:32,200 --> 00:37:35,100 "Apa yang kau lakukan, idiot. menyingkir dariku!" 534 00:37:36,600 --> 00:37:37,766 Hei! 535 00:37:38,666 --> 00:37:39,833 Mama mia. 536 00:37:39,900 --> 00:37:41,999 benar-benar pengantin wanita yang cantik. 537 00:37:42,066 --> 00:37:44,366 Aku hanya sedang menyambutnya. Oke. 538 00:37:44,433 --> 00:37:48,999 bulan madu terbaik paling cocok di hotel kami. 539 00:37:49,066 --> 00:37:50,866 Barang-barang Anda sudah siap di sini. 540 00:37:50,966 --> 00:37:52,200 Baik. 541 00:37:52,833 --> 00:37:54,033 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. 542 00:37:54,100 --> 00:37:55,400 Maaf. Maaf. tunggu sebentar. 543 00:38:03,400 --> 00:38:05,400 mengapa ada kendi disini? 544 00:38:05,500 --> 00:38:08,500 Ini kendi keturunan nenek moyang kami. 545 00:38:09,500 --> 00:38:14,033 Ibuku menendang dengan kakinya dan memulai hidup barunya. 546 00:38:14,166 --> 00:38:16,166 "Devika, giliranmu sekarang." 547 00:38:16,733 --> 00:38:17,900 Baik. 548 00:38:27,433 --> 00:38:30,166 Sekarang tendang itu. 549 00:38:37,866 --> 00:38:39,233 kendi leluhurku. 550 00:38:39,333 --> 00:38:40,433 Aku.. 551 00:38:42,900 --> 00:38:45,533 "Maaf, tapi Kau memintaku untuk melakukannya." 552 00:38:45,600 --> 00:38:47,400 Tapi bukan seperti sepak bola. 553 00:38:47,500 --> 00:38:48,866 Kau memecahkan kacaku. 554 00:38:48,966 --> 00:38:50,100 Maafkan aku. 555 00:38:52,433 --> 00:38:53,566 Tak apa-apa. 556 00:38:54,766 --> 00:38:56,366 Pergi dan bersiap-siap. 557 00:38:56,433 --> 00:39:01,500 "Oke. - Oke, Senor Aarush." Semoga berhasil bulan madu Anda. 558 00:39:01,566 --> 00:39:02,766 Anda memiliki istri yang sangat cantik. 559 00:39:02,866 --> 00:39:03,999 terima kasih. - Kamar ini .. bukti suara. 560 00:39:04,066 --> 00:39:06,400 - Terima kasih banyak "- Jika Anda ingin apa-apa, panggil saja." 561 00:39:06,500 --> 00:39:08,066 Terima kasih. Terima kasih. 562 00:39:08,166 --> 00:39:10,333 Bahkan Aku akan bersiap-siap. 563 00:39:13,533 --> 00:39:16,533 Keberuntungan akan tersenyum padaku lagi. 564 00:39:18,000 --> 00:39:21,266 Setelah malam ini aku tak akan menjadi pembawa sial lagi. 565 00:39:24,100 --> 00:39:25,433 "Hai, Devika." 566 00:39:25,533 --> 00:39:27,400 "Halo, halo .. tidak ada .." 567 00:39:27,500 --> 00:39:28,966 Hai. 568 00:39:30,733 --> 00:39:32,200 Kenapa aku melakukan 'Kapalbharti' (Yoga)? 569 00:39:32,266 --> 00:39:34,999 "Hai, aku siap." 570 00:39:43,966 --> 00:39:47,766 Aku tahu apa yang harus dilakukan saat malam bulan madu. 571 00:39:48,000 --> 00:39:49,999 Tetapi bagaimana melakukannya? 572 00:39:50,600 --> 00:39:52,333 Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan. 573 00:39:53,200 --> 00:39:54,333 Jadi kenapa? 574 00:39:54,866 --> 00:39:55,999 Dia akan mengajariku. 575 00:39:56,066 --> 00:39:57,366 Dia akan menjelaskan padaku. 576 00:40:04,433 --> 00:40:05,600 Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan. 577 00:40:06,233 --> 00:40:07,566 Dia akan mengajariku. 578 00:40:08,833 --> 00:40:10,166 Aku akan mengajarkannya. 579 00:40:10,333 --> 00:40:11,766 Aku akan mengajarkan segalanya. 580 00:40:22,700 --> 00:40:24,200 Pelan-pelan 581 00:40:24,733 --> 00:40:26,666 secara perlahan 582 00:40:27,000 --> 00:40:30,833 Ayo ke pelukanku. 583 00:40:31,200 --> 00:40:35,400 Jangan membuatku begitu resah. 584 00:40:35,700 --> 00:40:39,666 Jangan menyiksaku seperti ini. 585 00:40:39,733 --> 00:40:43,966 Jangan khawatir pada semuanya. 586 00:40:44,033 --> 00:40:48,266 lihat mataku. 587 00:40:48,366 --> 00:40:52,066 Aku akan menunjukkan surga. 588 00:40:52,166 --> 00:40:57,433 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 589 00:40:57,533 --> 00:41:01,533 "Tuhan, apa yang harus aku lakukan?""""" 590 00:41:01,600 --> 00:41:06,033 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 591 00:41:06,100 --> 00:41:10,200 "Tuhan, apa yang harus ku lakukan?""""" 592 00:41:10,266 --> 00:41:13,600 - Aku tak tahu caranya. 593 00:41:14,400 --> 00:41:15,833 Aku tak tahu kenapa. 594 00:41:16,966 --> 00:41:18,866 Pelan-pelan 595 00:41:19,333 --> 00:41:20,966 secara perlahan 596 00:41:21,500 --> 00:41:25,533 menggerai rambutku. 597 00:41:25,733 --> 00:41:29,966 Aku tak bisa menahan jarak. 598 00:41:30,033 --> 00:41:34,166 Jangan coba membingungkan aku. 599 00:41:34,233 --> 00:41:38,700 aku akan menyebarkan rasa mabukku. 600 00:41:38,766 --> 00:41:42,833 Itu akan begitu menyenangkan. 601 00:41:43,066 --> 00:41:46,700 Aku akan menunjukkanmu surga. 602 00:41:46,766 --> 00:41:52,033 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 603 00:41:52,100 --> 00:41:56,100 "Tuhan, apa yang harus ku lakukan?""""" 604 00:41:56,200 --> 00:42:00,833 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 605 00:42:00,900 --> 00:42:05,333 "Tuhan, apa yang harus ku lakukan?""""" 606 00:42:29,166 --> 00:42:33,500 Aku takut. Aku takut. 607 00:42:33,566 --> 00:42:37,366 Apa yang harus kulakukan? 608 00:42:37,866 --> 00:42:42,200 Aku tak kenal dengan cara ini. 609 00:42:42,266 --> 00:42:46,266 Bagaimana aku bisa mengambil langkah besar? 610 00:42:46,366 --> 00:42:50,600 Jangan khawatir pada semuanya. 611 00:42:50,700 --> 00:42:54,766 Lihat mataku. 612 00:42:54,866 --> 00:42:58,566 Aku akan menunjukkanmu surga. 613 00:42:58,666 --> 00:43:04,033 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 614 00:43:04,100 --> 00:43:08,166 "Tuhan, apa yang harus ku lakukan?""""" 615 00:43:08,233 --> 00:43:12,700 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 616 00:43:12,766 --> 00:43:16,566 "Tuhan, apa yang harus ku lakukan?""""" 617 00:43:16,666 --> 00:43:23,333 Apa yang harus kulakukan? 618 00:43:36,666 --> 00:43:38,033 Itu hanya mimpi. 619 00:43:41,266 --> 00:43:42,433 Apa yang kau lakukan di sini? 620 00:43:42,533 --> 00:43:44,366 Aku membawakanmu sarapan di tempat tidur. 621 00:43:44,433 --> 00:43:46,600 "Makan, makan. Biscuit, sangat lezat. Aku jamin." 622 00:43:46,700 --> 00:43:48,700 Dimana istriku? Devika. 623 00:43:49,200 --> 00:43:52,366 Devi .. - Istri Anda.. "Mungkin, istri Anda pergi ke pantai." 624 00:43:52,900 --> 00:43:55,833 Nikmati biskuit itu. - Di pantai? biar aku lihat. 625 00:43:55,900 --> 00:43:59,233 Aku datang. Aku datang. Aku datang untuk membantu. 626 00:44:00,200 --> 00:44:03,566 pasti Istri Anda pergi berbelanja. 627 00:44:06,266 --> 00:44:08,433 Aku menemukan istri Anda. 628 00:44:08,600 --> 00:44:12,033 Dimana? Dimana dia?- Aku menemukannya dalam kondisi memakai bikini. 629 00:44:12,966 --> 00:44:16,700 Kau pasti bercanda. - Aku tidak bercanda. 630 00:44:24,733 --> 00:44:27,833 Seorang wanita yang sesungguhnya selalu tertutup dari kepala hingga ujung kaki. 631 00:44:30,233 --> 00:44:34,266 Seorang wanita sesungguhnya .. tertutup dari kepala sampai kaki? 632 00:44:34,900 --> 00:44:38,200 Dia belum melakukan apa-apapun di dalam. 633 00:44:55,000 --> 00:44:59,533 Istri Anda sudah melakukannya dengan orang lain di bulan madu Anda. 634 00:45:00,400 --> 00:45:03,766 Tuhan sedang bermain lelucon pada Anda. 635 00:45:04,733 --> 00:45:06,333 Pemuda bernasib buruk. 636 00:45:16,733 --> 00:45:19,766 Devika. - Aarush. 637 00:45:22,200 --> 00:45:25,966 Maaf .. Ini Benny. 638 00:45:26,366 --> 00:45:27,733 Pria yang aku cintai. 639 00:45:33,666 --> 00:45:37,100 Tapi .. Kenapa kau menikah denganku? 640 00:45:37,200 --> 00:45:40,166 Karena papa bersikeras menikahkanku dengan seorang pemuda India. 641 00:45:40,600 --> 00:45:43,833 Aku akan mendapatkan jatah hartaku hanya dengan satu syarat. 642 00:45:44,233 --> 00:45:46,233 Jika aku menikah dengan seorang pemuda India. 643 00:45:46,666 --> 00:45:49,900 Dia sudah menunjukkanku kurang lebih 22 pemuda India. 644 00:45:50,500 --> 00:45:53,400 Aku cuma menemukan kau yang termanis dari mereka semua. 645 00:45:53,866 --> 00:45:56,999 Aku pikir kau akan mengerti jika aku bicara padamu. 646 00:45:57,066 --> 00:45:58,500 "Aarush, Ku mohon jangan menangis." 647 00:45:58,666 --> 00:45:59,966 Aku sungguh minta maaf. 648 00:46:00,666 --> 00:46:04,733 Apa Kau tak bisa menjelaskan ini sebelum pernikahan? 649 00:46:04,833 --> 00:46:07,833 "Maaf, tapi kami tak punya kesempatan." 650 00:46:08,266 --> 00:46:10,833 Apa ..Apa yang akan aku lakukan di sini? 651 00:46:10,900 --> 00:46:12,833 Menunggu di sini selama dua minggu. 652 00:46:13,033 --> 00:46:14,900 "Dengan resmi, jatah kekayaanku akan dipindahkan atas namaku.." 653 00:46:15,000 --> 00:46:16,100 .. Dan aku akan menceraikanmu. 654 00:46:16,200 --> 00:46:17,333 "Jika Kau ingin, aku bahkan dapat memberimu satu juta pound.." 655 00:46:17,400 --> 00:46:18,533 .. Dan kita bisa mengatasinya dengan cara itu. 656 00:46:22,066 --> 00:46:23,233 Maafkan aku. 657 00:46:24,533 --> 00:46:27,233 Tapi .. Kami sangat saling mencintai . 658 00:46:28,233 --> 00:46:31,100 "Aarush, tolong .. Aku tak punya pilihan lain." 659 00:46:31,200 --> 00:46:32,966 "Aku mengerti, aku mengerti." 660 00:46:33,033 --> 00:46:34,766 "Terima kasih banyak, Aarush, terima kasih." 661 00:46:34,866 --> 00:46:35,999 Ok. 662 00:46:39,533 --> 00:46:42,366 "Aarush, kau orang termanis" yang pernah ku kenal. 663 00:46:54,166 --> 00:46:58,833 Lihat istrinya. 664 00:46:58,900 --> 00:47:03,333 Dia membuat hidupnya berantakan. 665 00:47:03,400 --> 00:47:07,966 Masalah ini semakin memburuk. 666 00:47:08,033 --> 00:47:12,266 Dunianya hancur sebelum dia belum mapan 667 00:47:12,366 --> 00:47:16,533 Dia sungguh bernasib buruk. 668 00:47:16,833 --> 00:47:20,533 "Kau belum pernah bertemu dengan seorang pecundang sepertinya""" 669 00:47:20,600 --> 00:47:25,100 Dia benar-benar pecundang. 670 00:47:25,366 --> 00:47:29,900 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 671 00:47:30,000 --> 00:47:34,166 Dia benar-benar pecundang. 672 00:47:35,000 --> 00:47:38,833 Dia benar-benar seorang...seorang pecundang. 673 00:47:38,900 --> 00:47:43,700 Dia benar-benar pecundang alangkah pecundangnya! "Oh, Tuhan." 674 00:47:44,200 --> 00:47:47,166 Mengapa Kau bermain layaknya bermain game denganku? 675 00:47:47,400 --> 00:47:50,433 Nasibku berada di tanganmu. 676 00:47:50,533 --> 00:47:54,033 Aku ingin mati. 677 00:47:54,200 --> 00:47:57,400 "Tuhan, semuanya aku pinta padamu untuk cinta sejati." 678 00:47:57,500 --> 00:48:00,900 Namun semua yang kau berikan padaku adalah nasib buruk. 679 00:48:01,200 --> 00:48:02,366 nasib buruk. 680 00:48:02,766 --> 00:48:04,666 Kau membalikku ke arah nasib buruk. 681 00:48:04,866 --> 00:48:06,733 Aku datang padamu. 682 00:48:06,966 --> 00:48:10,900 Aku datang. Aku datang. Aku datang. 683 00:48:56,500 --> 00:48:58,666 "Ya Tuhan, dia tidak bernapas." 684 00:49:06,666 --> 00:49:07,766 Apa yang terjadi! 685 00:49:07,866 --> 00:49:09,100 Dasar. 686 00:49:09,200 --> 00:49:12,033 Aku mencoba menyelamatkanmu dan kau menciumku. 687 00:49:12,433 --> 00:49:13,600 Sakit. 688 00:49:31,400 --> 00:49:34,866 "Maria sayang, Aku akan jumpa kamu dalam 3D." - 3D? 689 00:49:34,966 --> 00:49:36,433 "3D, nomor kamarku." 690 00:49:36,533 --> 00:49:38,866 Minuman ini gratis. Aku bercanda. 691 00:49:38,966 --> 00:49:40,100 "Ayo, pergi." 692 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 "pasta, beri aku minuman dingin, kepalaku panas." 693 00:49:42,266 --> 00:49:45,533 "Sandy sayang, mengapa kau begitu marah? nikmati minuman dingin." 694 00:49:45,600 --> 00:49:47,666 Aku baru saja menyelamatkan seseorang yang tenggelam. 695 00:49:47,733 --> 00:49:49,200 Dan ketika aku memberinya nafas dari mulut ke mulut .. 696 00:49:49,266 --> 00:49:50,866 .. Kau tahu apa yang dia lakukan? -Apa? 697 00:49:50,966 --> 00:49:54,066 Dia menciumku. - Buruk sekali Itu. 698 00:49:54,166 --> 00:49:55,900 Tepat. - Tidak ... 699 00:49:56,000 --> 00:49:58,866 Seseorang tenggelam di depan Hotelku dan aku tak tahu tentang hal itu. 700 00:49:58,966 --> 00:50:00,400 Itu hal buruk. 701 00:50:00,500 --> 00:50:02,066 Aku akan memanggil media pers. 702 00:50:02,166 --> 00:50:03,533 Hotelku akan diberitakan. 703 00:50:03,600 --> 00:50:06,500 Hotelku akan menjadi hotel paling terkenal di ItaIia. 704 00:50:06,566 --> 00:50:09,733 "pasta, itu tidak lucu." Ayo. 705 00:50:10,100 --> 00:50:11,666 "Oh, Tuhan, pasta." 706 00:50:11,833 --> 00:50:14,566 Itu dia. Menjijikkan. 707 00:50:14,666 --> 00:50:17,600 Orang itu memakai dasi. 708 00:50:17,700 --> 00:50:18,999 Dia tidak mesum.. 709 00:50:19,066 --> 00:50:20,999 Dia seorang pria malang. 710 00:50:21,066 --> 00:50:22,833 Hidupnya penuh dengan tragedi. 711 00:50:22,900 --> 00:50:24,600 "Tidak ada cinta, tak ada lagi." 712 00:50:24,700 --> 00:50:27,733 Apa kau tahu apa yang terjadi dengannya? - Tidak ... 713 00:50:27,833 --> 00:50:31,400 "Pada malam bulan madu, istrinya meninggalkannya." 714 00:50:33,033 --> 00:50:35,400 "Pastinya, siapa yang akan hidup" dengan orang yang kurang ajar? 715 00:50:35,500 --> 00:50:37,400 "Tidak, tidak. Istrinya meninggalkannya" untuk selamanya. 716 00:50:37,500 --> 00:50:41,200 Dia meninggal dunia. 717 00:50:42,166 --> 00:50:43,433 Dia sudah mati. 718 00:50:43,533 --> 00:50:47,100 Mati dan pergi. Istrinya sudah meninggal. 719 00:50:47,200 --> 00:50:51,766 "Oh Tuhan, pasta, dan aku sudah menampar orang itu." 720 00:50:54,833 --> 00:50:56,900 Aku bercanda. 721 00:50:59,366 --> 00:51:01,900 "Tidak, aku di sini untuk minta maaf." 722 00:51:03,000 --> 00:51:04,866 Mengapa kau meminta maaf? 723 00:51:05,100 --> 00:51:06,733 Akulah seharusnya yang meminta maaf. 724 00:51:06,833 --> 00:51:10,833 Dan jika Kau meminta maaf "untuk tamparan yang lembut itu, kumohon jangan." 725 00:51:12,100 --> 00:51:15,566 Karena nasibku telah memberiku banyak nama lagi. 726 00:51:16,566 --> 00:51:19,233 Aku tahu. - Aku sudah tahu! 727 00:51:20,333 --> 00:51:25,200 "Ya, pasta Aakhri memberitahuku tentang tragedi itu .." 728 00:51:26,433 --> 00:51:29,533 "Selanjutnya, seluruh Italia mungkin tahu .." 729 00:51:30,000 --> 00:51:32,066 .. Mengapa aku mencoba bunuh diri. 730 00:51:32,166 --> 00:51:34,066 Jangan membuat suatu kesalahan. 731 00:51:34,266 --> 00:51:36,266 Kau tak kan pernah tahu Kalau masa depanmu mungkin lebih baik .. 732 00:51:36,366 --> 00:51:37,966 .. Daripada sekarang. 733 00:51:40,000 --> 00:51:43,200 Kau bicara sungguh manis. - Terima kasih. 734 00:51:43,766 --> 00:51:47,866 "Ngomong-ngomong, bolehkah aku" mengatakan hal manis lain? - Ya. 735 00:51:48,566 --> 00:51:50,566 Maukah kau makan siang denganku besok? 736 00:51:50,666 --> 00:51:54,500 Ini caraku untuk mengatakan maaf. 737 00:51:56,733 --> 00:52:00,100 Ya. Namaku Aarush. 738 00:52:00,666 --> 00:52:03,500 Dan aku Saundarya Bhagyalaxmi Venkateshwari Basappa Rao. 739 00:52:03,733 --> 00:52:06,999 Apakah itu namamu sendiri atau dari seluruh desa? 740 00:52:07,833 --> 00:52:09,400 Kau boleh memanggilku Sandy. 741 00:52:09,733 --> 00:52:10,866 Sandy. 742 00:52:12,366 --> 00:52:14,366 Nama yang sangat manis. - Terima kasih. 743 00:52:16,366 --> 00:52:20,533 Jadi .. kita akan berjumpa besok. "- Ya, kita akan berjumpa besok." 744 00:52:20,600 --> 00:52:21,733 Sampai jumpa. 745 00:52:37,033 --> 00:52:38,733 "Oh, jadi Kau tinggal di London?" 746 00:52:39,000 --> 00:52:43,166 Siapa saja keluargamu disana? - Tidak ada. 747 00:52:43,500 --> 00:52:44,733 cuma aku sendiri. 748 00:52:45,000 --> 00:52:46,333 Orang tuamu? 749 00:52:46,533 --> 00:52:50,266 Ketika aku baru saja berusia sebulan ayahku didiagnosa menderita kanker. 750 00:52:50,566 --> 00:52:53,500 "Tuhan, aku sangat menyesal." "- Tidak, tidak, itu tak seperti itu." 751 00:52:54,700 --> 00:52:58,033 Setelah diagnosa kita dengar kalau dia tidak memiliki kanker .. 752 00:52:58,100 --> 00:52:59,400 .. Dia menderita diabetes 753 00:52:59,700 --> 00:53:02,266 "Oh Tuhan. Terima kasih Tuhan, itu hanya diabetes." 754 00:53:03,400 --> 00:53:05,433 Ibuku bahagia begitu mendengarnya. 755 00:53:07,200 --> 00:53:14,233 Dia memberinya permen dan ayahku meninggal dunia di sana. 756 00:53:18,500 --> 00:53:22,966 Ibuku tak bisa menahan shock ini. 757 00:53:23,700 --> 00:53:25,733 Dan dia menderita serangan jantung. 758 00:53:26,900 --> 00:53:28,533 Dan meninggal juga. 759 00:53:30,833 --> 00:53:34,733 "Dalam 2,5 menit" aku menjadi yatim piatu. 760 00:53:36,400 --> 00:53:38,200 Aku sungguh menyesal. 761 00:53:39,233 --> 00:53:40,733 Aku juga lahir di London. 762 00:53:40,833 --> 00:53:44,433 .. Tapi kakakku di India. 763 00:53:44,533 --> 00:53:46,700 Dia kepala Intelligensi Militer India. 764 00:53:46,766 --> 00:53:49,100 "saudariku, dia sudah menikah." 765 00:53:49,900 --> 00:53:51,033 Ponselku! 766 00:53:51,166 --> 00:53:52,533 Monyet mengambil ponselku. 767 00:53:52,700 --> 00:53:54,966 "Aku akan membawanya kembali," Kau jangan khawatir. Oke. 768 00:53:56,166 --> 00:53:57,999 Monyet. Monyet. 769 00:53:58,966 --> 00:54:01,100 "Oke, monyet." - Dia akan menggigit. 770 00:54:01,200 --> 00:54:02,333 Kau jangan khawatir. 771 00:54:02,500 --> 00:54:04,266 Jika dia orang italia maka aku orang India. 772 00:54:04,766 --> 00:54:05,900 berhati-hatilah. 773 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 Berikan teleponnya kembali .. Pergi dan berdiri di sana. 774 00:54:07,900 --> 00:54:09,033 Jangan datang kemari. 775 00:54:09,600 --> 00:54:11,533 Berikan teleponnya kembali ..Ku mohon. 776 00:54:12,733 --> 00:54:14,366 Monyet nakal. 777 00:54:15,266 --> 00:54:16,900 "Siapa yang akan kau telepon, Sayang?" 778 00:54:17,000 --> 00:54:19,366 Berikan kembali teleponnya. 779 00:54:22,266 --> 00:54:24,433 Mengapa kau menghinaku? 780 00:54:24,733 --> 00:54:26,366 Berikan teleponnya kembali. Aku ingin membuatnya terkesan. 781 00:54:27,400 --> 00:54:29,066 "Lihat, Kau telah menamparku dua kali." 782 00:54:29,866 --> 00:54:30,999 Berikan teleponnya kembali 783 00:54:42,000 --> 00:54:43,333 pergi. pergi sana . 784 00:54:58,000 --> 00:54:59,333 Terima kasih banyak. Aku tak percaya ini. 785 00:54:59,400 --> 00:55:00,566 Ini teleponmu. 786 00:55:00,666 --> 00:55:02,400 Aku menang melawan monyet Italia. 787 00:55:02,500 --> 00:55:05,266 terima kasih. - ciuman .. 788 00:55:08,166 --> 00:55:11,366 "Ayo, coba lihat siapa yang" mampu berjalan diatas api .. 789 00:55:11,433 --> 00:55:13,433 .. Untuk bunga anggrek langka ini. 790 00:55:13,533 --> 00:55:16,566 Cuma orang seperti Caesar Juliuslah yang mau melakukannya untuk Cleopatra. 791 00:55:18,733 --> 00:55:21,566 Apakah ada orang yang mampu berjalan di atas api? 792 00:55:21,666 --> 00:55:23,766 "Ayo, ku mohon. Aku mohon." 793 00:55:23,866 --> 00:55:25,233 Ini benar-benar bunga yang langka. 794 00:55:25,333 --> 00:55:26,433 Ini indah. 795 00:55:27,000 --> 00:55:28,100 Aku menyukainya. 796 00:55:28,966 --> 00:55:31,266 Tapi siapa yang akan berjalan diatas api untuk itu? Ayolah. 797 00:55:31,833 --> 00:55:32,966 Ayo kita pergi. 798 00:55:34,700 --> 00:55:37,400 "inilah pria yang akan berjalan di atas api," Aarush. 799 00:55:41,100 --> 00:55:42,533 Aarush. 800 00:56:49,166 --> 00:56:54,100 "Bob, aku jatuh cinta." "- Bos, Apakah aku baik atau apa?" 801 00:56:54,200 --> 00:56:57,900 Aku percaya jatuh cinta untuk pertama kalinya. - Apakah aku baik atau apa? 802 00:56:58,000 --> 00:57:01,233 Aku sangat bahagia. - Apakah aku baik atau apa? 803 00:57:01,333 --> 00:57:02,833 "Dan, Devika?" 804 00:57:02,900 --> 00:57:04,766 Devika jatuh cinta juga. 805 00:57:04,866 --> 00:57:06,766 Apakah aku baik atau apa? 806 00:57:06,866 --> 00:57:10,233 Tapi aku tidak jatuh cinta dengan Devika. - Apakah aku... 807 00:57:10,766 --> 00:57:12,833 Apa? Dan Kau? 808 00:57:12,900 --> 00:57:14,533 Aku jatuh cinta dengan orang lain? 809 00:57:15,900 --> 00:57:18,433 Kau dan Devika melanjutkan "bulan madumu, bukan? - Ya." 810 00:57:18,533 --> 00:57:20,766 Dan Kau berdua jatuh cinta. - Ya. Ya 811 00:57:20,866 --> 00:57:22,866 Tapi tidak satu sama lain. - Tidak ... 812 00:57:22,966 --> 00:57:26,366 Aku pasti kehilangan pekerjaanku. - Apakah aku baik atau apa? 813 00:57:26,533 --> 00:57:28,766 "Aku jatuh cinta. Bob, aku jatuh cinta." 814 00:57:28,866 --> 00:57:31,833 "kau segera datang ke ItaIia, Bob. Ayo!" 815 00:57:33,500 --> 00:57:34,999 kalian berdua sangat aneh. 816 00:57:35,066 --> 00:57:37,833 Aku memanggil kalian sekali dan Kalian berdua datang ke sini. 817 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Aku akan ambilkan kalian minum. Oke. 818 00:57:42,266 --> 00:57:43,433 Ya. 819 00:57:44,433 --> 00:57:47,200 Kalian tahu .. Mereka semua berpesta di sini. 820 00:57:48,833 --> 00:57:51,500 Kalian berdua pasti "sangat mendukungnyanya, bukan?" 821 00:57:52,266 --> 00:57:54,500 Setelah kematian istrinya. 822 00:57:55,566 --> 00:57:59,233 Kematian istri. - Ke..ke..kematian? 823 00:57:59,333 --> 00:58:00,966 mi..mi.. minuman. 824 00:58:01,033 --> 00:58:03,833 Ini untukmu. Dan ini untukmu. 825 00:58:03,900 --> 00:58:06,166 Dan yang ada payung birunya ini untukmu. 826 00:58:06,233 --> 00:58:09,033 Dan yang jeruk milikku. - Terima kasih. 827 00:58:10,533 --> 00:58:13,666 Bersulang. - bersulang. - bersulang. - bersulang. 828 00:58:15,833 --> 00:58:18,966 Dia berbohong padanya. - Aarush tak pernah berbohong. 829 00:58:19,033 --> 00:58:21,766 Tapi dia pasti mengatakannya untuk menaklukkan hati Sandy. 830 00:58:22,166 --> 00:58:24,900 Apa yang kalian bisikkan? "- Roman, percintaan." 831 00:58:26,500 --> 00:58:29,433 Devika masih istrinya. - Dia. 832 00:58:29,966 --> 00:58:31,700 Sekarang Devika punya pacar. 833 00:58:31,766 --> 00:58:33,166 Mereka sudah berpacaran selama dua tahun. 834 00:58:33,233 --> 00:58:34,833 Tapi mereka masih sangat saling mencintai. 835 00:58:34,900 --> 00:58:36,033 Devika menipu Aarush. 836 00:58:36,100 --> 00:58:39,433 Dia hanya mengatakan kebohongan kecil. Apa bedanya? -Tidak 837 00:58:42,366 --> 00:58:44,600 - Apa yang terjadi? - Ayo kita keliling ItaIy. 838 00:58:44,700 --> 00:58:45,966 Kami sudah duduk di sini sepanjang hari. tunjukkan Italy pada kami. 839 00:58:46,033 --> 00:58:47,400 ItaIy. - Ide yang bagus. - Tapi mengapa? 840 00:58:47,500 --> 00:58:50,600 Mengapa? - Devika. - Devika? 841 00:58:50,700 --> 00:58:52,433 Ada kuil di sana. 842 00:58:52,533 --> 00:58:53,999 Ayo. Ayolah. - Ayo pergi mengunjunginya. 843 00:58:54,066 --> 00:58:55,666 Ayo. Ayolah. Ayo. Ayolah. 844 00:59:11,866 --> 00:59:16,066 "Oh gadis, kau milikku.""""" 845 00:59:16,166 --> 00:59:18,400 "Aku bisa menyeberangi semua batas untuk cintamu.""" 846 00:59:18,500 --> 00:59:22,566 "Oh gadis, kau milikku.""""" 847 00:59:22,666 --> 00:59:24,833 "Aku bisa menyeberangi semua batas untuk cintamu.""" 848 00:59:24,900 --> 00:59:26,566 Jika aku pernah berbohong.. 849 00:59:26,666 --> 00:59:29,166 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 850 00:59:29,233 --> 00:59:33,333 "Oh gadis, kau milikku.""""" 851 00:59:33,400 --> 00:59:35,666 "aku akan meninggalkan semuanya untukmu." 852 00:59:35,733 --> 00:59:37,233 Jika aku pernah berbohong .. 853 00:59:37,333 --> 00:59:40,033 "Jika aku pernah bebrohong,""" "Aku akan mati.""" 854 00:59:40,100 --> 00:59:44,200 "Oh gadis, kau milikku.""""" 855 00:59:44,266 --> 00:59:46,433 Kalau kita pernah terpisah. 856 00:59:46,533 --> 00:59:48,666 "Kita pernah ingin bertemu tanpa pengharapan." 857 00:59:48,733 --> 00:59:50,533 Jika aku pernah berpikir seperti itu .. 858 00:59:50,600 --> 00:59:53,100 ..Aku akan takut. 859 00:59:53,200 --> 00:59:57,200 "Oh gadis, kau milikku.""""" 860 00:59:57,266 --> 00:59:59,366 "aku bisa menyeberangi semua batas untuk cintamu. 861 01:00:01,200 --> 01:00:04,066 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 862 01:00:04,166 --> 01:00:08,066 "Oh pria, kau milikku.""""" 863 01:00:08,166 --> 01:00:12,766 "Oh gadis, kau milikku.""""" 864 01:00:30,033 --> 01:00:38,366 "Aku akan membawamu dalam pelukanku dan memberimu dunia ini." 865 01:00:38,700 --> 01:00:42,866 Aku hanya memikirkanmu setiap saat. 866 01:00:42,966 --> 01:00:46,966 Aku sangat gelisah tanpamu. 867 01:00:47,033 --> 01:00:49,600 Aku tergila-gila padamu. 868 01:00:51,266 --> 01:00:54,333 - Kau tidak tahu itu. 869 01:00:55,500 --> 01:00:57,766 Saya tergila-gila padamu. 870 01:00:57,866 --> 01:00:59,966 - Kau tidak tahu itu. 871 01:01:00,033 --> 01:01:01,366 Ini benar. 872 01:01:01,433 --> 01:01:02,833 Jika aku pernah berbohong.. 873 01:01:02,900 --> 01:01:04,500 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 874 01:01:04,566 --> 01:01:12,833 "Oh gadis, kau milikku.""""" 875 01:01:13,000 --> 01:01:15,166 "Aku bisa menyeberangi semua batas unttuk mencintaimu.""" 876 01:01:15,233 --> 01:01:16,766 Jika aku pernah berbohong .. 877 01:01:16,866 --> 01:01:19,666 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 878 01:01:19,733 --> 01:01:23,733 "Oh Pria, kau milikku.""""" 879 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 "Oh gadis, kau milikku.""""" 880 01:01:45,700 --> 01:01:49,766 Aku hidup untukmu. 881 01:01:49,866 --> 01:01:54,066 Kau sangat dekat di hatiku. 882 01:01:54,400 --> 01:01:58,666 Semua jalur aku leati untukmu. 883 01:01:58,733 --> 01:02:02,600 Kau nasibku. 884 01:02:02,700 --> 01:02:05,500 Ayo pegang tanganku. 885 01:02:07,000 --> 01:02:10,566 Aku akan mandi cinta di depan semua orang. 886 01:02:11,233 --> 01:02:13,500 Ayo pegang tanganku. 887 01:02:13,566 --> 01:02:15,666 Aku akan mandi cinta di depan semua orang. 888 01:02:15,733 --> 01:02:18,433 Jika aku pernah berbohong .. 889 01:02:18,533 --> 01:02:20,066 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 890 01:02:20,166 --> 01:02:28,500 "Oh gadis, kau milikku.""""" 891 01:02:28,566 --> 01:02:30,733 "Aku bisa menyeberangi semua batas untuk mencintaimu." 892 01:02:30,833 --> 01:02:32,233 Jika aku pernah berbohong .. 893 01:02:32,333 --> 01:02:35,100 "Jika aku pernah berbohong, Aku akan mati.""""" 894 01:02:35,200 --> 01:02:39,366 "Oh pria, kau milikku.""""" 895 01:02:39,433 --> 01:02:41,566 Oh pria .. Kau milikku. 896 01:02:41,866 --> 01:02:43,700 Oh gadis ...Kau milikku. 897 01:02:44,033 --> 01:02:45,766 Oh pria ...Kau milikku. 898 01:02:46,233 --> 01:02:47,900 Oh gadis... Kau milikku. 899 01:02:50,700 --> 01:02:52,266 Kau tahu aku sangat bahagia hari ini. 900 01:02:52,833 --> 01:02:56,266 Aku merasa seperti .. orang paling beruntung di dunia ini. 901 01:02:56,366 --> 01:02:57,566 "Hai, Aarush." 902 01:03:00,966 --> 01:03:03,400 Hai. Silakan masuk. 903 01:03:03,500 --> 01:03:07,033 "Ayo kemari, duduk bersama kami. -" Mengapa dia memanggilnya kesini? - Dia sudah gila. 904 01:03:07,100 --> 01:03:08,766 Dia telah lupa bahwa dia telah berbohong padanya. 905 01:03:08,866 --> 01:03:10,200 Istrinya sudah meninggal. 906 01:03:11,733 --> 01:03:13,033 Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. 907 01:03:13,400 --> 01:03:17,333 "Sandy, kita bertemu karena dia." 908 01:03:18,400 --> 01:03:21,100 Devika itu.... itu... - bos putriku. 909 01:03:21,200 --> 01:03:22,833 "Devika, halo." 910 01:03:22,900 --> 01:03:25,700 Dan juga .. - Dan putri bosku juga. 911 01:03:26,233 --> 01:03:29,066 Itu berarti Bob dan putri bosku. 912 01:03:29,166 --> 01:03:30,566 Kalian sungguh sangat manis. 913 01:03:30,666 --> 01:03:32,400 Aku pikir kau tak akan bilang padaku .. 914 01:03:32,500 --> 01:03:34,566 .. Setelah kau tahu apa yang terjadi 915 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Itu bukan kesalahanmu. 916 01:03:36,500 --> 01:03:38,100 Itu takdirku kalau pada malam bulan madu .. 917 01:03:38,200 --> 01:03:40,900 "siang, malam.." Kau terus bicara tentang takdir. 918 01:03:41,100 --> 01:03:44,100 Hei. "- Hai, Benny. - Hai." 919 01:03:44,200 --> 01:03:45,966 "Oke, semua." Sampai jumpa. 920 01:03:46,033 --> 01:03:48,033 "Bye, Benny. Bye." - Senang bertemu denganmu. 921 01:03:48,100 --> 01:03:52,433 "Bye, Lenny." - Itu Benny bukan Lenny. 922 01:03:53,100 --> 01:03:54,833 Devika! 923 01:03:56,066 --> 01:03:59,200 Surat perceraian .. tolong dipercepat. 924 01:03:59,366 --> 01:04:00,600 Perceraian? 925 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Siapa yang bercerai? Aku. 926 01:04:07,366 --> 01:04:10,566 Dari siapa? - Devika. 927 01:04:12,233 --> 01:04:14,733 Devika itu istrimu? - Ya. Ya 928 01:04:16,200 --> 01:04:17,500 Tapi dia sudah mati. 929 01:04:18,233 --> 01:04:19,366 Kapan dia mati? 930 01:04:20,200 --> 01:04:21,333 Dia masih hidup. 931 01:04:22,433 --> 01:04:25,200 Kau bilang kalau dia meninggal pada malam bulan madu. 932 01:04:27,000 --> 01:04:28,666 Kapan aku bilang kalau...? "Ya, Tuhan." 933 01:04:28,733 --> 01:04:30,999 Dan selama ini Aku pikir istrimu sudah mati. 934 01:04:31,066 --> 01:04:33,500 Tidak. itu sebaiknya tidak punya. - Ya. 935 01:04:33,566 --> 01:04:34,700 Mereka bercerai. 936 01:04:34,766 --> 01:04:36,900 Dia sebaiknya mati. - Aku tidak peduli! 937 01:04:37,000 --> 01:04:38,100 Tidak peduli dengan siapa Kau menikah. 938 01:04:38,200 --> 01:04:40,866 Atau apa Kau akan bercerai! Yang benar adalah kalau kau berbohong padaku. 939 01:04:40,966 --> 01:04:42,966 Dan Kau memenangkan hatiku dengan berbohong padaku. 940 01:04:43,033 --> 01:04:44,433 "sayang, Kapan .." "Oh, Tuhan." 941 01:04:44,533 --> 01:04:46,100 "Sayang, kapan aku bohong?" 942 01:04:46,866 --> 01:04:49,333 Aku tidak pernah berbohong. -Apa? 943 01:04:49,533 --> 01:04:51,566 Sandi (kode) - Itu Sandy. Itu Sandy. 944 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 "Namaku Sandy, Aarush." - Ya. Ya 945 01:04:53,400 --> 01:04:55,366 "Sandy, aku mencintaimu." - Pembohong. 946 01:04:55,900 --> 01:04:57,700 Memuakkkan. - Sandy. 947 01:05:09,433 --> 01:05:10,666 "Mau pergi kemana kau, Aarush?" 948 01:05:10,733 --> 01:05:12,433 Ke laut. -Apa? 949 01:05:12,533 --> 01:05:13,866 Menghentikannya. 950 01:05:13,966 --> 01:05:15,333 Pergi! - Buka. 951 01:05:19,566 --> 01:05:22,433 "Sandy! Sandy, buka pintu." 952 01:05:22,533 --> 01:05:24,200 "Kau sudah berbohong padaku, Aarush." 953 01:05:24,366 --> 01:05:26,100 "Aku tidak pernah berbohong padamu, Sandi." 954 01:05:26,200 --> 01:05:28,533 "Aku bersumpah aku tidak pernah berbohong padamu, Sandi." 955 01:05:28,600 --> 01:05:30,700 Karena .. "- Ini Sandy, namaku Sandy." 956 01:05:34,600 --> 01:05:36,366 "Permisi, mau pergi ke mana?" 957 01:05:36,433 --> 01:05:37,666 Balkon. Untuk apa? 958 01:05:38,766 --> 01:05:40,533 "Melompat, melompat. langsung. ku mohon." 959 01:05:41,033 --> 01:05:42,866 "Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!" 960 01:05:42,966 --> 01:05:44,700 Bunuh diri. 961 01:05:44,766 --> 01:05:46,966 "Tunggu, tunggu, kenapa kau menjerit?" 962 01:05:47,033 --> 01:05:48,866 "Ada seorang pria, dia mencoba melompat" dari balkon itu. 963 01:05:48,966 --> 01:05:51,033 Bunuh diri di Hotelku .. Sungguh berita baik. 964 01:05:51,100 --> 01:05:52,766 "Ayo, hubungi media." 965 01:05:58,766 --> 01:06:01,366 Selamat datang media. lihat pertama kalinya bunuh diri di ItaIy. 966 01:06:01,433 --> 01:06:05,100 Di Hotel terkenalku. Ambil foto-fotoku. 967 01:06:05,200 --> 01:06:06,366 Aarush. 968 01:06:06,433 --> 01:06:08,100 "Aarush, apa yang kau lakukan?" 969 01:06:11,000 --> 01:06:14,033 Dia juga melompat ke laut atau dari balkon itu. 970 01:06:14,100 --> 01:06:15,566 "Aarush, turun." 971 01:06:17,766 --> 01:06:19,966 Namanya Aarush. 972 01:06:20,066 --> 01:06:22,366 "Dia memikat, mencintai .. Dia akan melompat." 973 01:06:22,433 --> 01:06:23,833 Kau ambil fotonya. 974 01:06:23,900 --> 01:06:25,533 "Ku mohon, Aku mohon." - Aarush? 975 01:06:26,233 --> 01:06:27,733 Dia bisa pergi ke mana saja untuk bunuh diri. 976 01:06:27,833 --> 01:06:29,533 Tapi dia memilih Hotelku. Aku sudah bilang padamu. 977 01:06:29,600 --> 01:06:31,033 "Aarush, kau sudah gila?" 978 01:06:31,266 --> 01:06:32,400 Mengapa kamu mau bunuh diri? 979 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Aku tidak bunuh diri. 980 01:06:33,900 --> 01:06:35,366 Kau menutup pintumu. 981 01:06:35,500 --> 01:06:36,766 Aku perlu bicara padamu. 982 01:06:36,866 --> 01:06:38,866 Aku selalu bicara jujur. 983 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Istriku tidak mati. 984 01:06:41,366 --> 01:06:42,500 Dia masih hidup. 985 01:06:42,566 --> 01:06:44,066 Perbedaannya hanya saja pada malam bulan madu kami .. 986 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 .. Dia membuangku dan pergi dengan orang lain. 987 01:06:47,033 --> 01:06:48,833 Tapi pasta yang bilang padaku semua ini. 988 01:06:48,900 --> 01:06:51,266 Mengapa Kau mempercayainya? 989 01:06:51,533 --> 01:06:53,400 Dia selalu bercanda. 990 01:06:54,500 --> 01:06:55,600 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 991 01:06:55,700 --> 01:06:58,866 Selamatkan aku. tarik aku. tarik lebih keras. 992 01:07:00,433 --> 01:07:01,900 Mengapa musik berhenti? 993 01:07:04,200 --> 01:07:05,333 Apa? 994 01:07:05,400 --> 01:07:08,200 "Satpam, pergi. tarik dia, dorong, dorong." 995 01:07:09,400 --> 01:07:11,100 "Aku mencintaimu, Sandy." 996 01:07:12,533 --> 01:07:14,100 Sekarang aku bahkan menyebutkan namamu dengan benar. 997 01:07:16,433 --> 01:07:21,733 Kemana kau akan pergi sekarang? - aku.. 998 01:07:24,166 --> 01:07:27,033 "Kau tahu, aku pernah membaca .." 999 01:07:28,100 --> 01:07:29,866 .. Bahwa ketika seseorang menyelamatkan hidupmu .. 1000 01:07:30,200 --> 01:07:32,233 .. Kau berutang nyawa padanya. 1001 01:07:33,600 --> 01:07:35,200 Hidupmu bukan menjadi milikmu lagi. 1002 01:07:38,033 --> 01:07:39,366 Kau berutang nyawa padaku. 1003 01:07:40,566 --> 01:07:42,766 Dan Kau tidak punya hak untuk mengakhirinya. 1004 01:07:48,433 --> 01:07:49,666 Aku mencintaimu. 1005 01:07:56,533 --> 01:07:57,866 "Ngmong-ngomong, di mana kau membaca ini?" 1006 01:07:58,600 --> 01:08:01,666 Di Cosmo terbitan bulan kemarin. 1007 01:08:02,433 --> 01:08:03,900 Aku cinta Cosmo. 1008 01:08:07,500 --> 01:08:10,200 Aku akan berhenti membaca 'Grihashobha' dan mulai membaca Cosmo. 1009 01:08:11,866 --> 01:08:14,900 "Mama mia, pemberitaanku berhenti." 1010 01:08:16,866 --> 01:08:19,900 "Hadirin sekalian, pada kesempatan yang menyenangkan ini.." 1011 01:08:20,000 --> 01:08:21,866 ..dari Pernikahan Bob dan Hetal .. 1012 01:08:23,000 --> 01:08:24,833 .. Aku ingin bersulang untuk mereka. 1013 01:08:25,533 --> 01:08:27,966 Aku ingin mengucapkan semoga pernikahannya bahagia dan langgeng. 1014 01:08:28,566 --> 01:08:30,333 "Kau dan ayahmu sangat dekat, bukan?" 1015 01:08:30,400 --> 01:08:33,833 Aku berharap seluruh kebahagiaan di dunia untuknya. 1016 01:08:36,033 --> 01:08:37,366 Dia bukan papaku. 1017 01:08:37,700 --> 01:08:38,900 Dia bosku. 1018 01:08:40,400 --> 01:08:41,566 bersulang semuanya. 1019 01:08:43,000 --> 01:08:44,900 bilang padanya kalau Kau punya segalanya. 1020 01:08:45,000 --> 01:08:46,966 "Kau punya rumah besar, uang." 1021 01:08:48,566 --> 01:08:50,366 bilang padanya kalau Kau sudah menjadi seorang ibu. 1022 01:08:50,533 --> 01:08:52,766 Dan dia telah menjadi seorang kakek. 1023 01:08:53,233 --> 01:08:54,600 "Percayalah, Dia akan luluh." 1024 01:08:55,566 --> 01:08:56,700 kau serius? 1025 01:08:57,333 --> 01:08:58,733 "Kau ingin berbicara padanya, bukan?" 1026 01:08:59,733 --> 01:09:02,700 Ini. Telepon dia. 1027 01:09:03,366 --> 01:09:06,066 "Batuk pareshan pateI, bicaralah setelah bunyi bip." 1028 01:09:06,233 --> 01:09:10,533 Aku ingin bilang sesuatu. 1029 01:09:11,766 --> 01:09:13,833 "Aku punya seorang putra, papa." 1030 01:09:15,100 --> 01:09:16,600 Dia seperti Anda. 1031 01:09:17,666 --> 01:09:22,900 "papa, untuk pertama kalinya" hari ini dia berkata kakek. 1032 01:09:25,600 --> 01:09:27,833 "papa, setidaknya bicaralah" padaku sekali saja. 1033 01:09:30,733 --> 01:09:32,433 Bahkan jika Anda ingin memarahiku sekalipun. 1034 01:09:41,433 --> 01:09:42,600 "Da, papa." 1035 01:09:43,100 --> 01:09:47,366 Hetal. Putriku. 1036 01:09:52,233 --> 01:09:53,366 Papa. 1037 01:09:53,900 --> 01:09:55,233 "Hetal, Aku datang." 1038 01:09:56,233 --> 01:09:59,166 Aku datang ke London untuk berjumpa denganmu. 1039 01:09:59,900 --> 01:10:01,966 Untuk tinggal di bungalo (rumah) besar milik menantuku. 1040 01:10:02,033 --> 01:10:03,866 Untuk memeluk cucuku. 1041 01:10:04,766 --> 01:10:05,966 "Oke, papa." 1042 01:10:06,033 --> 01:10:09,066 Aku akan ke sana tanggal 17. 1043 01:10:10,333 --> 01:10:11,600 "Aku akan ke sana 5 hari lagi, Sayang." 1044 01:10:12,366 --> 01:10:13,533 Baik. 1045 01:10:16,033 --> 01:10:17,966 "papaku akan kemari, Sandy." 1046 01:10:18,833 --> 01:10:21,233 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1047 01:10:22,200 --> 01:10:23,333 Ibu. 1048 01:10:23,833 --> 01:10:25,533 "Ibu, Aku menjadi seorang kakek." 1049 01:10:26,766 --> 01:10:27,999 Kau masih menjadi bodoh. 1050 01:10:28,066 --> 01:10:30,533 "Ibu, mengapa kau memukulku sekarang?" Aku akan kesana tanggal 17. 1051 01:10:30,600 --> 01:10:32,200 Kau begitu bodoh. 1052 01:10:32,266 --> 01:10:33,500 Mengapa kau baru pergi 5 hari lagi? 1053 01:10:33,566 --> 01:10:34,700 Mengapa kau tidak pergi sekarang? 1054 01:10:34,766 --> 01:10:39,100 "Pergilah sekarang, sekarang," dan bawalah putriku serta menantuku kesini. 1055 01:10:39,733 --> 01:10:40,966 Ibu. 1056 01:10:42,066 --> 01:10:44,766 "Ayo, jangan buang waktu." - Aku pergi. 1057 01:10:44,866 --> 01:10:47,366 "Ayo, ayo, ayo." 1058 01:10:47,433 --> 01:10:48,566 5 hari. 1059 01:10:48,866 --> 01:10:50,566 Dimana aku bisa dapatkan bayi dalam 5 hari? 1060 01:10:52,500 --> 01:10:53,600 "lihat, aku minta maaf." 1061 01:10:53,833 --> 01:10:55,733 "Aku tahu, aku tak seharusnya berbohong." 1062 01:10:56,233 --> 01:11:01,833 Tapi papa mau berbicara padaku di telepon karena aku berbohong. 1063 01:11:02,066 --> 01:11:04,366 "Tapi, bayi, mengapa berbohong?" 1064 01:11:04,566 --> 01:11:09,333 sebuah kebohongan yang dilakukan untuk hal baik bukanlah sebuah kebohongan. 1065 01:11:09,400 --> 01:11:10,999 Kau sungguh sangat manis. 1066 01:11:11,566 --> 01:11:13,233 "Oke, jangan khawatir." 1067 01:11:13,333 --> 01:11:15,066 Aku akan memikirkan sesuatu. 1068 01:11:16,366 --> 01:11:17,533 Kita akan mengatur bayinya. 1069 01:11:17,600 --> 01:11:18,900 sungguh? - Ya. Ya 1070 01:11:23,166 --> 01:11:25,966 "Dan, bayi, rumah besar juga?" 1071 01:11:26,033 --> 01:11:28,966 Apakah papamu membawa seluruh penduduk desa? - Tidak 1072 01:11:29,700 --> 01:11:33,766 papa pikir dia seorang milyarder. 1073 01:11:33,866 --> 01:11:38,833 Bagaimana dia bisa berpikir begitu? - Aku yang bilang padanya kalau.... 1074 01:11:39,166 --> 01:11:42,900 Apa? Apa kau... gila? 1075 01:11:46,766 --> 01:11:48,200 Benar-benar nekat. 1076 01:11:53,433 --> 01:11:54,700 Ya .... 1077 01:11:56,533 --> 01:11:57,700 Kakak. 1078 01:11:58,600 --> 01:12:00,666 "halo, Kak." - Bagaimana kabarmu? 1079 01:12:00,733 --> 01:12:03,033 Aku pergi ke Iondon .. untuk tinggal denganmu di rumahmu .. - Benarkah? 1080 01:12:03,166 --> 01:12:04,400 "Apa yang kau katakan, kak?" 1081 01:12:04,500 --> 01:12:05,666 Ratu Inggris .... 1082 01:12:05,733 --> 01:12:07,333 .. Menganugerahikui medali di istana Buckingham. 1083 01:12:08,000 --> 01:12:09,166 Karena kakakmu... 1084 01:12:09,233 --> 01:12:12,833 .. Bisa membuat bibir terorist yang "bungkam, berbicara.." 1085 01:12:14,166 --> 01:12:16,166 "Aku mencintaimu. Selamat, kak." 1086 01:12:17,266 --> 01:12:20,700 Aku mencintaimu juga. "- Kakak, karena itu aku ingat .." 1087 01:12:21,166 --> 01:12:23,033 .. Aku ingin memperkenalkanmu dengan seseorang. 1088 01:12:23,866 --> 01:12:24,999 Seseorang yang spesial. 1089 01:12:25,833 --> 01:12:28,533 "Apa kau ingat, apa yang terjadi dengan puja?" 1090 01:12:28,733 --> 01:12:30,833 "Tidak, kak.. aku tidak membuat kesalahan" seperti yang kak puja buat. 1091 01:12:31,666 --> 01:12:33,400 "Kaka, dia orang yang sangat baik." 1092 01:12:33,533 --> 01:12:35,200 Dan dia berasal dari keluarga baik - baik. 1093 01:12:35,266 --> 01:12:40,066 Apa dia kaya? - Tentu saja dia kaya. Ku mohon datang dan bertemu dengannya sekali saja 1094 01:12:40,266 --> 01:12:41,733 Dia di sini. 1095 01:12:41,833 --> 01:12:42,966 Bicaralah padanya sendiri 1096 01:12:44,066 --> 01:12:47,500 "Aarush," "- Kakak, maksudku kakakku." 1097 01:12:47,566 --> 01:12:48,733 Baik. 1098 01:12:50,900 --> 01:12:52,033 "Halo, Kakak." 1099 01:12:52,100 --> 01:12:56,266 Kakak. Aku kakak hanya untuk adikku. 1100 01:12:59,400 --> 01:13:04,500 Aku .. Tuan untukmu. Panggil aku tuan. 1101 01:13:04,833 --> 01:13:05,966 Tuan! 1102 01:13:07,900 --> 01:13:11,666 Adikku sangat memujimu. - Tuan 1103 01:13:11,733 --> 01:13:13,033 Tapi aku ingin melihat sendiri.. 1104 01:13:13,100 --> 01:13:14,433 .. Apa Kau cocok untuk dirinya atau tidak. 1105 01:13:14,833 --> 01:13:16,666 Apa itu jelas? - Tuan 1106 01:13:16,966 --> 01:13:19,566 Jika Aku menemukan sesuatu yang salah tentangmu... 1107 01:13:21,100 --> 01:13:27,333 .. Kau tak bisa bayangkan apa yang "akan aku lakukan padamu. - Ya, Tuan." 1108 01:13:27,566 --> 01:13:28,999 Aku akan kesana 3 hari lagi. 1109 01:13:30,600 --> 01:13:32,033 "Tunggu sebentar, pegang ini." 1110 01:13:36,433 --> 01:13:38,366 Jadi sekarang kau sudah mengalami sedikit retak .. 1111 01:13:39,100 --> 01:13:40,833 .. Haruskah kita lanjutkan tuan HudIey. 1112 01:13:43,066 --> 01:13:45,533 Apakah Kau punya link-link teroris? 1113 01:13:47,733 --> 01:13:50,366 Aku bilang apa kau punya link-link teroris? 1114 01:13:50,966 --> 01:13:54,333 Aku bilang apa kau punya link-link teroris? - Tidak 1115 01:14:00,533 --> 01:14:01,700 Pembohong. 1116 01:14:06,200 --> 01:14:07,400 Aku benci Pembohong. 1117 01:14:10,700 --> 01:14:11,999 "Ya, aku bilang, Aarush." 1118 01:14:12,333 --> 01:14:13,966 Aku datang ke sana pada tanggal 14. 1119 01:14:14,366 --> 01:14:16,500 Kita akan berjumpa nanti. - Tuan 1120 01:14:16,900 --> 01:14:18,366 Jangan kecewakan aku. 1121 01:14:18,900 --> 01:14:22,700 "Tuan, selamat ... tuan, tuan, tuan." 1122 01:14:25,166 --> 01:14:26,533 Teleponnya terputus. 1123 01:14:56,233 --> 01:14:58,333 Mengapa kau berbohong pada kakakmu tentang aku? 1124 01:14:59,900 --> 01:15:01,066 Aku juga tidak kaya. 1125 01:15:01,566 --> 01:15:03,966 "tinggal sendiri di sebuah rumah besar," aku bahkan tidak punya rumah. 1126 01:15:04,233 --> 01:15:05,600 Mengapa Kau berbohong padanya? 1127 01:15:06,033 --> 01:15:07,600 Dan kau tahu .. Dia akan datang ke sini. 1128 01:15:07,700 --> 01:15:09,500 Dia akan tahu apa kebenarannya. 1129 01:15:09,566 --> 01:15:10,733 Apa gunanya? 1130 01:15:11,533 --> 01:15:13,900 Saya sarankan kalau kita telepon dia dan bilang yang sebenarnya. 1131 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 Mengapa berbohong? 1132 01:15:15,666 --> 01:15:18,233 Kau benar! Kemana kau membawaku? 1133 01:15:18,333 --> 01:15:19,666 Bob. Kemari. 1134 01:15:22,566 --> 01:15:24,433 "Aarush, ini adalah kakakku." 1135 01:15:25,000 --> 01:15:26,266 Mayor Krishna Rao. 1136 01:15:26,366 --> 01:15:28,666 Kepala Intelegensi Militer India. 1137 01:15:28,900 --> 01:15:31,866 "Dan, Kakak, ini Aarush pacarku." 1138 01:15:32,433 --> 01:15:33,666 Dia pengangguran saat ini. 1139 01:15:33,733 --> 01:15:35,400 Tapi dia memiliki pekerjaan yang bagus. 1140 01:15:35,866 --> 01:15:38,166 Dia bekerja sebagai pembawa sial di kasino. 1141 01:15:38,533 --> 01:15:41,333 Dan Aarush tinggal di rumahnya. 1142 01:15:41,533 --> 01:15:44,066 Dan dia tidur di sofa ini .. 1143 01:15:45,233 --> 01:15:48,066 "Dan setelah kita menikah," Aku akan tidur di karpet. 1144 01:15:48,200 --> 01:15:49,366 Tidak masalah. 1145 01:15:49,566 --> 01:15:54,533 Kakak.. Aku ingin menikah dengan Aarush. 1146 01:15:55,166 --> 01:15:57,433 Aku tidak bisa menikah dengannya sekarang karena dia sudah menikah. 1147 01:15:57,566 --> 01:15:59,999 Tapi kami akan segera menikah setelah dia resmi bercerai. Tidak masalah. 1148 01:16:01,433 --> 01:16:04,266 "Kakakku, Aku telah memilih pria yang baik, bukan?" 1149 01:16:05,166 --> 01:16:08,066 "Kakakku, berkati kami." 1150 01:16:08,733 --> 01:16:09,966 Apa kau mempermalukanku? 1151 01:16:13,600 --> 01:16:14,766 "Aarush, Aku mencintaimu." 1152 01:16:15,166 --> 01:16:17,066 Tapi cobalah berpikir dari sudut pandang kakak. 1153 01:16:17,666 --> 01:16:19,533 Bagaimana Aku bisa cerita hal yang sebenarnya? 1154 01:16:20,100 --> 01:16:22,766 Mengapa? Apa salah jika kau menceritakan hal yang sebenarnya? 1155 01:16:22,866 --> 01:16:25,166 Akankah dia menembakku? "- Aarush, Dia akan membunuhmu." 1156 01:16:25,233 --> 01:16:27,900 "Hei semuanya, lihat. Janganlah stres." 1157 01:16:29,600 --> 01:16:31,233 "Sandy, kapan kakakmu tiba?" 1158 01:16:31,966 --> 01:16:34,366 Tanggal 14. - Dan kapan dia pulang? 1159 01:16:34,433 --> 01:16:35,666 Tanggal 16. 1160 01:16:37,200 --> 01:16:41,066 Dan papa akan datang pada tanggal 17. sempurna. 1161 01:16:41,666 --> 01:16:44,066 Kita akan menghubungi agen tanah .. 1162 01:16:44,400 --> 01:16:47,566 .. Dan menyewa rumah termegah di London. 1163 01:16:47,900 --> 01:16:49,833 "Pertama, Kakak Sandy akan tiba." 1164 01:16:50,000 --> 01:16:51,733 Dia akan berpikir ini adalah rumah Aarush. 1165 01:16:52,000 --> 01:16:53,866 Dia akan terkesan dengan Aarush dan pergi. 1166 01:16:54,233 --> 01:16:55,766 Papa akan tiba pada tanggal 17. 1167 01:16:55,866 --> 01:16:57,233 Dia akan berpikir ini adalah rumahmu. 1168 01:16:57,733 --> 01:16:59,400 Dia akan terkesan olehmu dan pergi. 1169 01:16:59,966 --> 01:17:01,166 Papa akan bahagia. 1170 01:17:01,366 --> 01:17:02,500 Dan kakak akan bahagia. 1171 01:17:02,566 --> 01:17:03,900 Kita akan bahagia. 1172 01:17:04,033 --> 01:17:06,666 Kau tahu kalau aku tidak berbohong. 1173 01:17:06,733 --> 01:17:10,999 Sebuah kebohongan bukan kebohongan jika dikatakan untuk mendatangkan hal baik.. 1174 01:17:11,666 --> 01:17:12,866 Aarush .. 1175 01:17:15,000 --> 01:17:16,533 Sungguh rencana yang luar biasa. 1176 01:17:25,433 --> 01:17:26,566 Siapa dia? 1177 01:17:26,766 --> 01:17:28,666 "Pemilik rumah ini, Nyonya Zulekha." 1178 01:17:28,733 --> 01:17:30,266 Dan tiga suami milyardernya. 1179 01:17:31,100 --> 01:17:32,400 Suami milyarder? 1180 01:17:32,733 --> 01:17:35,266 Suaminya yg terakhir yang menyisakan jutaan hartanya untuknya. 1181 01:17:36,400 --> 01:17:39,666 Nyonya Zulekha punya tempat khusus untuk milyarder-milyarder tua. 1182 01:17:40,233 --> 01:17:41,700 Tapi dia begitu sengsara. 1183 01:17:42,166 --> 01:17:44,500 Ketiga suaminya meninggal dunia di malam pernikahan mereka. 1184 01:17:52,600 --> 01:17:54,200 Kita harus memotretnya. 1185 01:17:54,266 --> 01:17:55,833 Atas izin siapa kau.. 1186 01:17:55,900 --> 01:17:57,566 .. Ingin memotretnya? 1187 01:18:04,733 --> 01:18:06,733 Mengapa janda itu berjalan dalam gerak lambat? 1188 01:18:11,033 --> 01:18:13,500 Halo? - Dan Kau? 1189 01:18:13,666 --> 01:18:15,400 "Nyonya, Aku pernah bilang pada Anda" mengenai mereka. 1190 01:18:15,500 --> 01:18:17,866 Penyewa baru yang .. "- Ya, itu bagus." 1191 01:18:17,966 --> 01:18:19,200 Tapi apa kau sudah bilang pada mereka .. 1192 01:18:19,266 --> 01:18:22,266 .. kalau kita menyewakan rumah hanya untuk pasangan yang sudah menikah. Benar 1193 01:18:22,533 --> 01:18:23,999 Apakah kalian berdua sudah menikah? 1194 01:18:24,966 --> 01:18:26,366 "Kau sudah menikah, kan?" 1195 01:18:26,833 --> 01:18:28,066 Apa? - Ya. Ya 1196 01:18:28,233 --> 01:18:29,400 "Ya, kami sudah menikah." 1197 01:18:29,500 --> 01:18:30,766 Maka tak ada masalah. 1198 01:18:30,866 --> 01:18:33,033 Baik. Dimana aku harus tandatangan? "- Nyonya, Aku akan menunjukkanmu .. - Mari." 1199 01:18:34,766 --> 01:18:35,966 "Saudari ipar, kebohongan lagi." 1200 01:18:36,033 --> 01:18:37,833 Apa bedanya? 1201 01:18:39,900 --> 01:18:44,566 Sebuah kebohongan bukanlah kebohongan jika itu dikatakan untuk mendatangkan hal baik.. 1202 01:18:46,433 --> 01:18:47,566 "Tolong, Aarush." 1203 01:18:47,666 --> 01:18:48,900 Dimana itu tertulis? 1204 01:18:50,400 --> 01:18:52,100 Mereka telah membuatku menjadi seorang pembohong besar. 1205 01:18:57,533 --> 01:18:59,700 Dia tiba di terminal yang mana? - Tiga. 1206 01:18:59,766 --> 01:19:01,333 Baik. "- Tidak, empat." 1207 01:19:02,033 --> 01:19:04,900 "Tidak, tiga." - Sandy. Mengapa kau begitu stres? 1208 01:19:06,100 --> 01:19:08,566 Kau lihat .. kakak saya sangat baik. 1209 01:19:08,733 --> 01:19:10,233 Tetapi jika ia menangkap seseorang yang berbohong.. 1210 01:19:10,333 --> 01:19:12,666 .. Dia tidak akan main-main pada orang itu. 1211 01:19:15,866 --> 01:19:18,600 "Perjalanan kakak ditunda, dia tidak jadi datang." 1212 01:19:18,700 --> 01:19:21,200 Apa? Dia tidak datang? - Tidak Dia hanya .. 1213 01:19:21,333 --> 01:19:23,999 Tapi kami sudah bayar untuk sewa rumah selama 3 hari. 1214 01:19:25,166 --> 01:19:28,066 Puja Dewa Krishna. - Krishna? 1215 01:19:29,533 --> 01:19:31,066 Krishna nama kakaknya. 1216 01:19:32,733 --> 01:19:35,100 Kakak sudah tiba. 1217 01:19:41,666 --> 01:19:44,600 Puja Dewa Krishna! Puja Dewa Krishna .. 1218 01:19:44,700 --> 01:19:46,200 "Selamat datang, Tuan." Selamat Datang. 1219 01:19:46,833 --> 01:19:48,400 Kau terlihat lebih baik. 1220 01:19:48,566 --> 01:19:49,833 Aku kelihatan lebih baik dari pohon? 1221 01:19:50,033 --> 01:19:51,166 "Tidak, tidak," 1222 01:19:51,233 --> 01:19:54,600 Kau terlihat lebih baik daripada yang kukira. 1223 01:19:54,866 --> 01:20:00,200 Ok. - Apakah Kau tahu Gujarati? - Hanya sedikit. 1224 01:20:01,266 --> 01:20:02,566 Itu bukan dosa. 1225 01:20:03,600 --> 01:20:04,866 itu akan diketahui nanti. Ayo. 1226 01:20:09,833 --> 01:20:10,966 papa. 1227 01:20:12,433 --> 01:20:13,566 papa? 1228 01:20:15,233 --> 01:20:18,866 Kakak Sandy adalah ayahnya Hetal. 1229 01:20:21,066 --> 01:20:22,566 Itu berarti Sandy adalah bibinya HetaI. 1230 01:20:27,966 --> 01:20:29,066 papa. 1231 01:20:33,533 --> 01:20:34,733 Kau tak akan berbicara padaku. 1232 01:20:39,533 --> 01:20:40,766 Tidakkah kau berbicara padaku? 1233 01:20:45,000 --> 01:20:46,200 Tidakkah kau memaafkanku? 1234 01:20:48,900 --> 01:20:50,900 Kau putriku sayang. 1235 01:20:52,866 --> 01:20:54,066 Putri kecilmu. 1236 01:20:54,833 --> 01:20:57,066 Putriku. - Papa. 1237 01:20:57,700 --> 01:21:02,266 Putriku. 1238 01:21:02,866 --> 01:21:06,833 "Aarush, dia papaku." "- Halo, Tuan Krishna Rao." 1239 01:21:07,100 --> 01:21:10,233 Krishna Rao? Batuk pateI. 1240 01:21:10,566 --> 01:21:11,766 Papa. 1241 01:21:11,866 --> 01:21:13,200 Batuk pateI? 1242 01:21:13,266 --> 01:21:14,433 Papa? - Papa. 1243 01:21:14,533 --> 01:21:16,733 "Kau seharusnya datang tanggal 17, kan?" 1244 01:21:17,233 --> 01:21:19,700 Aku tak bisa menundanya lebih lama lagi. "Jadi aku datang lebih awal, menantu." 1245 01:21:20,666 --> 01:21:21,766 Menantu? 1246 01:21:22,500 --> 01:21:24,166 "Papa, Dia bukan suamiku." 1247 01:21:28,500 --> 01:21:30,033 Dia bukan suamimu? 1248 01:21:32,266 --> 01:21:33,999 Dia bukan hanya sekedar suamiku. 1249 01:21:34,433 --> 01:21:37,400 Dia juga dewa dan guruku. 1250 01:21:38,233 --> 01:21:39,433 Ya. 1251 01:21:40,766 --> 01:21:42,566 Dia dewaku dan Guruku. 1252 01:21:44,066 --> 01:21:47,400 Aku benar-benar mengagumi bunga-bunga. 1253 01:21:53,400 --> 01:21:55,266 "oh,mm.. !" "- mm.., mm .." 1254 01:21:56,400 --> 01:22:00,066 "Halo, kakak." - Aku bukan kakakmu! 1255 01:22:00,433 --> 01:22:02,866 Namaku ZuIekha Bano. 1256 01:22:03,666 --> 01:22:06,666 Aku benar-benar sendirian di dunia yang menyeramkan ini. 1257 01:22:06,866 --> 01:22:08,600 Dan kau? - Duda. 1258 01:22:10,833 --> 01:22:14,200 "Oke, Zulekha, sampai jumpa." - Mengapa? Mengapa? 1259 01:22:14,500 --> 01:22:16,233 "Papa, Zulekha pergi." 1260 01:22:16,333 --> 01:22:17,966 Siapa bilang? 1261 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Ayahmu ada di sini. 1262 01:22:20,366 --> 01:22:23,999 Haruskah Ada seseorang untuk "menjaganya, bukan?" 1263 01:22:25,600 --> 01:22:27,566 Aku sarankan kau tinggal bersama kami. 1264 01:22:27,666 --> 01:22:28,999 Anggap ini rumahmu sendiri. 1265 01:22:29,066 --> 01:22:30,366 Yang aku lakukan. 1266 01:22:30,433 --> 01:22:35,966 Aku.. Aku.. Aku.. - Aku heran mengapa kau tidak gagap. 1267 01:22:36,033 --> 01:22:37,200 lupakan saja. 1268 01:22:37,266 --> 01:22:39,333 Ayo kita masuk Ayo. 1269 01:22:39,400 --> 01:22:43,100 "Tidak, sebelumnya aku ingin melihat cucuku dulu." 1270 01:22:43,200 --> 01:22:44,400 Bawa cucuku. 1271 01:22:44,500 --> 01:22:45,966 "Dia pergi untuk belajar jalan, papa." 1272 01:22:46,033 --> 01:22:47,766 Dia pergi untuk belajar jalan seperti anak-anak seusianya. 1273 01:22:48,566 --> 01:22:49,833 pengasuhnya bersamanya. 1274 01:22:49,900 --> 01:22:52,333 Telepon pengasuhnya. - Berbohong padanya lagi. 1275 01:22:52,400 --> 01:22:53,600 Ayolah. Silakan. 1276 01:22:57,733 --> 01:22:59,733 Halo? - Pengasuh. 1277 01:23:00,033 --> 01:23:01,700 "Tidak, Kedatangan kakakku ditunda." 1278 01:23:02,166 --> 01:23:05,366 Heran mengapa ia datang berikutnya. - Papaku. 1279 01:23:05,733 --> 01:23:06,866 "Oh, tidak." 1280 01:23:06,966 --> 01:23:08,766 Kau tak seharusnya berbicara seperti itu pada pelayan. 1281 01:23:08,866 --> 01:23:10,433 Berikan padaku. Aku yang akan bicara padanya. 1282 01:23:11,233 --> 01:23:14,200 "Pengasuh, bawa cucuku kesini cepat. - Pengasuh?" 1283 01:23:14,266 --> 01:23:17,533 Apakah dia cucu ayahmu. aku Datang. 1284 01:23:17,600 --> 01:23:18,766 "Ya, datanglah cepat." 1285 01:23:19,366 --> 01:23:20,566 Itulah cara kau berbicara. Ini. 1286 01:23:21,033 --> 01:23:22,166 - Apa yang terjadi? 1287 01:23:22,400 --> 01:23:24,400 Papa ada di sini. - Papa ada di sini? 1288 01:23:24,500 --> 01:23:26,033 Tapi dia seharusnya datang tiga hari lagi. 1289 01:23:26,100 --> 01:23:27,333 Dia bertanya tentang anak itu. 1290 01:23:27,766 --> 01:23:29,700 kita harus mencari anak sekarang. 1291 01:23:30,333 --> 01:23:31,600 Dari mana aku akan mendapatkan seorang anak? 1292 01:23:32,200 --> 01:23:35,833 Menantu. Siapa dia? 1293 01:23:40,066 --> 01:23:43,833 Dia putri Anda. - Yang di sampingnya. 1294 01:23:44,400 --> 01:23:48,666 Dia .. dia .. wanita pemilik rumah ini. - pemilik... 1295 01:23:50,433 --> 01:23:51,600 Ini bukan rumahmu? 1296 01:23:54,966 --> 01:23:56,433 "Tidak, ini adalah rumahku." 1297 01:23:56,600 --> 01:23:57,700 Ini rumahku. 1298 01:23:57,833 --> 01:23:59,033 Lalu pemilik rumah. 1299 01:24:00,733 --> 01:24:02,500 Tidak ada wanita lain sepertinya di seluruh negeri.. 1300 01:24:05,666 --> 01:24:06,900 Itu yang bisa aku lihat. 1301 01:24:07,400 --> 01:24:08,966 Papa .. 1302 01:24:09,333 --> 01:24:11,233 Papa. Papa. 1303 01:24:11,500 --> 01:24:14,766 "Salam, Papa, salam. Bagaimana kabar Anda?" - Tuhan memberkatimu. 1304 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 "Menantu, mana tanganmu." 1305 01:24:17,333 --> 01:24:18,666 "Menantu, siapa dia?" 1306 01:24:20,200 --> 01:24:21,333 Menantu? 1307 01:24:23,900 --> 01:24:28,433 Dia .. yang .. memasak. 1308 01:24:28,700 --> 01:24:31,333 Memasak. Tapi dia memakai pakaian mahal. 1309 01:24:32,233 --> 01:24:35,833 Semua juru masak di sini memakai pakaian seperti ini. 1310 01:24:35,900 --> 01:24:39,866 Koki inggris .. - Koki. 1311 01:24:40,166 --> 01:24:41,866 Koki? 1312 01:24:42,666 --> 01:24:44,766 "Menantu, kenapa dia gagap?" 1313 01:24:44,866 --> 01:24:46,033 Kau termasuk orang yang gagap. 1314 01:24:46,400 --> 01:24:49,400 Aku tuannya. Dia orang yang butuh bayaran .. 1315 01:24:50,266 --> 01:24:54,033 "Dia menghormatiku, jadi ketika aku gagap" ia gagap juga sebagai tanda hormat. 1316 01:24:54,433 --> 01:24:57,600 Ya .. - Tapi kau gagap baru sekali sampai sekarang. 1317 01:25:01,733 --> 01:25:08,566 Hei .. Apa..ya..a..ng.. kkk..kau .. m..masak.. 1318 01:25:08,666 --> 01:25:12,200 u.. - u..untuk makan malam? 1319 01:25:13,366 --> 01:25:18,900 puding .. Apa kau mau? 1320 01:25:19,366 --> 01:25:20,999 Kai mau memakannya? - Tidak ... 1321 01:25:22,366 --> 01:25:26,700 ti..ti... - tidak. Baik... 1322 01:25:26,966 --> 01:25:28,166 Aku mendapatkan bayinya! 1323 01:25:32,400 --> 01:25:36,166 Cucuku di sini. 1324 01:25:36,266 --> 01:25:37,533 Berikan dia padaku. 1325 01:25:37,866 --> 01:25:39,500 "Hei, Pengasuh, serahkan dia padaku." 1326 01:25:39,966 --> 01:25:41,166 Pengasuh macam apa dia? 1327 01:25:41,600 --> 01:25:43,766 "Pengasuh, serahkan dia padanya." 1328 01:25:43,866 --> 01:25:45,233 Berikan padaku. 1329 01:25:46,166 --> 01:25:50,666 Cucuku .. dia hitam. 1330 01:25:50,733 --> 01:25:52,400 "Bagaimana bisa Anda mengatakan itu, papa?" 1331 01:25:52,700 --> 01:25:54,266 Anda tidak dapat membedakan antara gelap dan terang. 1332 01:25:54,400 --> 01:25:56,200 Aku dari bangsa kulit putih. Ibuku juga. 1333 01:25:56,266 --> 01:25:58,333 bangsa kulit putih baik. 1334 01:25:58,400 --> 01:26:01,400 Tapi dia hitam dan maksudku dia menyedihkan! 1335 01:26:03,500 --> 01:26:05,400 lakukan sesuatu dan kendalikan situasi. 1336 01:26:05,600 --> 01:26:07,166 Menantu. - Ya. Ya 1337 01:26:07,333 --> 01:26:08,600 Bagaimana ini terjadi? 1338 01:26:08,966 --> 01:26:11,866 Karena .. nenekku dari Afrika. 1339 01:26:11,966 --> 01:26:13,966 Afrika? - Ya. Ya 1340 01:26:26,266 --> 01:26:27,533 "Baik, baik, baik." 1341 01:26:28,100 --> 01:26:29,333 Apa nama anak itu? 1342 01:26:29,400 --> 01:26:30,666 Rahul. - Rajesh. - Rohan. - Raj. 1343 01:26:35,533 --> 01:26:37,733 Rahul Rajesh Rohan Raj-ku. 1344 01:26:39,500 --> 01:26:42,766 "Jadi walaupun kami hitam,""" "kami masih punya hati emas.""" 1345 01:26:42,866 --> 01:26:45,600 Aku mencintaimu. 1346 01:26:46,033 --> 01:26:48,833 Berapa lama Anda akan tetap bermain dengan anak itu? 1347 01:26:48,900 --> 01:26:51,766 "Ayo, Aku akan tunjukkan kamar Anda." 1348 01:26:51,866 --> 01:26:53,966 Ayo. - Ayo. Serahkan dia. - Ini. 1349 01:26:54,333 --> 01:26:57,566 Jaga baik-baik Ayo. 1350 01:26:58,100 --> 01:27:00,066 Cucuku tersayang. 1351 01:27:05,433 --> 01:27:06,700 Pengasuh. 1352 01:27:07,333 --> 01:27:11,166 Pengasuh. Apa Aku kelihatan seperti seorang pengasuh? 1353 01:27:11,400 --> 01:27:15,200 "Masak, Aku.. seorang.. pemasak (koki)." 1354 01:27:15,666 --> 01:27:16,966 "lihat, maafkan aku, sayang." 1355 01:27:17,033 --> 01:27:19,433 Apa lagi yang bisa kita lakukan? - Aku akan memberitahumu. 1356 01:27:20,500 --> 01:27:22,966 Kita bisa bilang yang sebenarnya. 1357 01:27:23,033 --> 01:27:24,333 Aku sudah berbohong berkali-kali. 1358 01:27:24,400 --> 01:27:26,166 Dan Aku harus berbohong lagi. 1359 01:27:26,233 --> 01:27:29,500 Aku sedang melakukan tarian Afrika seperti orang bodoh di depan papanya. 1360 01:27:30,066 --> 01:27:32,266 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 1361 01:27:32,566 --> 01:27:35,433 Aku sudah gila. Tapi ini tak berguna menceritakan pada kalian semua. 1362 01:27:35,600 --> 01:27:37,033 Aku sangat tak beruntung. 1363 01:27:37,500 --> 01:27:39,366 lihat. lihat nasib sialku. 1364 01:27:40,733 --> 01:27:43,866 Kau begitu malang. 1365 01:27:43,966 --> 01:27:45,066 Kau? Kau? 1366 01:27:45,366 --> 01:27:46,766 Istriku adalah istrimu. 1367 01:27:46,966 --> 01:27:48,666 Istrimu .. adalah istrimu dan adikku. 1368 01:27:48,733 --> 01:27:50,999 "Calon istrimu, masih istrimu," tapi adikku. 1369 01:27:51,066 --> 01:27:53,833 Setiap waktu setiap wanita berakhir sebagai istrimu dan adikku. 1370 01:27:53,900 --> 01:27:55,333 Dan kau yang malang? 1371 01:27:55,533 --> 01:27:56,700 Wow. 1372 01:27:57,266 --> 01:28:01,666 lupakan semua ini. Anak Afrika? - Itu anaknya Stella. 1373 01:28:02,000 --> 01:28:03,833 Anda ingin semuanya dengan cepat. 1374 01:28:03,900 --> 01:28:07,100 Anak gadungan. Suami gadungan. Rumah gadungan. 1375 01:28:07,200 --> 01:28:11,666 Papa...Gadungan. 1376 01:28:11,766 --> 01:28:13,333 Jangan mengatakan itu tentang papa. 1377 01:28:13,666 --> 01:28:14,966 Dia Kenyataan. 1378 01:28:16,833 --> 01:28:21,833 Papa. 1379 01:28:23,000 --> 01:28:26,266 "Papa, kami .." 1380 01:28:26,366 --> 01:28:31,200 "Tante, jangan berdansa sebelum bajingan ini." 1381 01:28:31,266 --> 01:28:32,733 Bajingan? - Tante? 1382 01:28:33,066 --> 01:28:35,433 "Beri aku tangan itu, Dhanno." 1383 01:28:37,833 --> 01:28:39,833 Aku benar-benar lupa. -Apa? 1384 01:28:39,900 --> 01:28:42,266 Papa punya kebisaan tidur sambil berjalan. 1385 01:28:42,366 --> 01:28:43,666 Apa? - Kita aman. 1386 01:28:43,733 --> 01:28:44,866 Syukurlah. - sungguh? - Ya. 1387 01:28:44,966 --> 01:28:46,366 Dia tidak tahu di mana dia? - Ya. Ya 1388 01:28:47,900 --> 01:28:54,033 "Gabbar Singh, haruskah menganggap itu ya?" - Ya. 1389 01:28:54,100 --> 01:28:57,233 Itu adalah ya. - Pelan-pelan. 1390 01:28:59,900 --> 01:29:03,400 Surma BhopaIi. Apa yang special untuk Holi? 1391 01:29:04,366 --> 01:29:06,566 Itu bercukur tutup. - Tutup apa .. 1392 01:29:07,066 --> 01:29:09,833 Itu bercukur tertutup. - Maaf. 1393 01:29:10,366 --> 01:29:13,533 Selamat Malam. - Selamat Malam. 1394 01:29:14,366 --> 01:29:18,166 Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi? 1395 01:29:21,000 --> 01:29:22,266 "Diam, diam, diam.""""" 1396 01:29:22,366 --> 01:29:25,866 Papa sedang tidur.. 1397 01:29:25,966 --> 01:29:27,200 "diam, diam, diam.""""" 1398 01:29:27,266 --> 01:29:29,733 Papa sedang tidur... 1399 01:29:30,666 --> 01:29:35,066 "Ini, nakal nakal, malam yang nakal.""""" 1400 01:29:35,533 --> 01:29:39,766 "Hanya ada kau, aku dan keheningan.""""" 1401 01:29:40,233 --> 01:29:44,666 "Ini, nakal nakal, malam yang nakal.""""" 1402 01:29:45,266 --> 01:29:49,833 "Hanya ada kau, aku dan keheningan.""""" 1403 01:29:50,066 --> 01:29:52,666 Kami harus membayar mahal untuk permainan ini. 1404 01:29:52,733 --> 01:29:55,033 Kehidupan cinta kami berantakan. 1405 01:29:55,100 --> 01:29:59,600 Entah berapa lama ini akan menyiksa kami? 1406 01:30:01,666 --> 01:30:03,200 Lirihkan suara. 1407 01:30:03,266 --> 01:30:06,500 Nanti Papa bangun. 1408 01:30:06,566 --> 01:30:07,999 Pelankan Suara. 1409 01:30:08,066 --> 01:30:12,266 Nanti Papa bangun. 1410 01:30:16,766 --> 01:30:18,033 "Diam, diam, diam.""""" 1411 01:30:18,100 --> 01:30:20,166 "Papa sedang tidur"" 1412 01:30:31,366 --> 01:30:35,900 Aku harap dia terus tidur" "dengan lelap.""" 1413 01:30:36,166 --> 01:30:40,666 "Dan dengan mudah kami bisa melakukan apa yang kami mau." 1414 01:30:40,733 --> 01:30:45,400 Ini tak baik jika kami ketahuan. 1415 01:30:45,500 --> 01:30:48,066 "Papa tidak tidur dengan nyaman.. 1416 01:30:48,166 --> 01:30:50,233 .. Dan dia bukan anak kecil." 1417 01:30:50,333 --> 01:30:53,100 Kami dalam masalah besar. 1418 01:30:53,200 --> 01:30:55,600 Malam ini mempermainkan kita. 1419 01:30:55,700 --> 01:31:00,400 Aku harap kita tak kehilangan kesempatan ini. 1420 01:31:02,166 --> 01:31:03,833 Lirihkan suaranya. 1421 01:31:03,900 --> 01:31:07,166 Nanti Papa bangun. 1422 01:31:07,233 --> 01:31:08,600 Pelankan suara. 1423 01:31:08,700 --> 01:31:12,366 Nanti Papa bangun. 1424 01:31:12,433 --> 01:31:13,766 "Diam, diam, diam.""""" 1425 01:31:13,866 --> 01:31:15,999 Papa sedang tidur 1426 01:31:36,566 --> 01:31:41,233 Kecantikanmu yang memikat menyiksaku. 1427 01:31:41,333 --> 01:31:45,733 Kecantikanmu menghipnotis diriku. 1428 01:31:46,066 --> 01:31:50,666 "Bawa aku dalam pelukanmu,""" "aku tak menghentikanmu.""" 1429 01:31:50,866 --> 01:31:55,700 "Memenuhi keinginan nakalmu,""" "aku tak akan menghentikanmu.""" 1430 01:31:55,900 --> 01:31:58,500 "Seberapa besar aku mencintaimu,""" "sayangku.""" 1431 01:31:58,566 --> 01:32:05,566 Aku ingin mengungkapkan itu. 1432 01:32:07,166 --> 01:32:09,166 Lirihkan suaranya. 1433 01:32:09,233 --> 01:32:12,566 Nanti Papa bangun. 1434 01:32:12,666 --> 01:32:13,900 Pelankan suara. 1435 01:32:14,000 --> 01:32:17,733 Nanti Papa bangun. 1436 01:32:17,833 --> 01:32:21,900 "Ini, nakal nakal, malam yang nakal.""""" 1437 01:32:22,600 --> 01:32:27,333 "Hanya ada kau, aku dan keheningan.""""" 1438 01:32:27,433 --> 01:32:32,966 "Ini nakal .. - Nakal .. - Nakal .. - Nakal .." 1439 01:32:51,733 --> 01:32:52,966 Selamat pagi. 1440 01:32:55,866 --> 01:33:00,733 Pengasuh! Berani-beraninya kau mencium bosmu .. 1441 01:33:01,000 --> 01:33:02,166 Itu tidak lucu. 1442 01:33:02,600 --> 01:33:05,166 Oke .. Aku hanya bercanda. 1443 01:33:05,233 --> 01:33:09,200 Menantu. Dimana Menantuku? 1444 01:33:09,266 --> 01:33:10,400 Apakah Kau berkata sesuatu? 1445 01:33:10,500 --> 01:33:12,999 Menantu. Dimana menantuku? 1446 01:33:16,433 --> 01:33:18,366 Tak tahu kemana menantuku pergi. 1447 01:33:18,566 --> 01:33:20,366 Papa mau kemana pagi-pagi begini? 1448 01:33:20,433 --> 01:33:21,766 Untuk melihat menantunya. 1449 01:33:21,866 --> 01:33:23,033 Dan menantunya ada di sini. 1450 01:33:23,233 --> 01:33:24,866 Sementara Bob sedang tidur dengan Hetal di lantai atas. 1451 01:33:27,400 --> 01:33:29,166 "Ayo, Bantu aku manjat." 1452 01:33:33,200 --> 01:33:40,666 Menantu. 1453 01:33:44,066 --> 01:33:47,066 "Menantu, bangun." 1454 01:33:47,166 --> 01:33:49,233 Menantu .. lupakan saja. 1455 01:33:51,333 --> 01:33:54,900 "Dasar tolol, bangun! Papa sedang kemari." -Apa? 1456 01:33:56,666 --> 01:33:58,366 Menantu. 1457 01:33:58,733 --> 01:34:00,266 - Disini 1458 01:34:00,733 --> 01:34:02,100 "Menantu, apa yang kau lakukan?" 1459 01:34:02,333 --> 01:34:05,266 Aku.. Aku.. Aku sedang push-up. latihan. 1460 01:34:05,366 --> 01:34:06,866 push-up. latihan. Aku akan melakukannya juga. 1461 01:34:06,966 --> 01:34:08,100 "Tidak, Anda tak bisa melakukannya." - Mengapa Aku tak bisa? 1462 01:34:08,200 --> 01:34:11,600 "Tidak, Anda tidak bisa ..." - Aku akan melakukannya - Tidak - Lihat saja. 1463 01:34:12,033 --> 01:34:18,500 "Satu, dua, tiga .." 1464 01:34:20,000 --> 01:34:26,866 Empat .. lima .. 1465 01:34:27,366 --> 01:34:32,966 "enam, tujuh, delapan .." 1466 01:34:34,533 --> 01:34:37,233 Sembilan. 1467 01:34:39,266 --> 01:34:42,500 Sepuluh. 1468 01:34:46,066 --> 01:34:48,666 Bangunlah. Bangun. 1469 01:34:48,733 --> 01:34:50,166 Ayo! Ayo! 1470 01:34:50,433 --> 01:34:51,666 "Hei, Koki." 1471 01:34:52,733 --> 01:34:56,600 Apa yang kau lakukan di sini? - aku.. aku.. aku.. 1472 01:34:56,700 --> 01:35:00,566 Bicaralah - aku kemari untuk mengambil pesanan .. 1473 01:35:00,666 --> 01:35:02,266 .. Untuk sarapan. 1474 01:35:02,366 --> 01:35:03,700 Pesanan untuk sarapan. 1475 01:35:03,766 --> 01:35:04,900 "Menantu, minggir." 1476 01:35:05,000 --> 01:35:06,100 Kau mau masak apa untuk sarapan .. 1477 01:35:17,433 --> 01:35:19,700 "Apa anda ingin sesuatu yang lain , Tuan?" 1478 01:35:26,333 --> 01:35:28,200 Rahul Rajesh Rohan Raj menangis. 1479 01:35:31,333 --> 01:35:32,566 Tidak kali ini. 1480 01:35:32,866 --> 01:35:34,866 "Stella, aku sungguh minta maaf." Dedngarkan aku. 1481 01:35:35,166 --> 01:35:36,833 Saya punya masalah kordinasi tangan. 1482 01:35:36,900 --> 01:35:38,033 Itu sebabnya aku menamparmu. 1483 01:35:38,100 --> 01:35:39,366 "Tak apa-apa, Menantu." 1484 01:35:39,700 --> 01:35:40,866 Stella. 1485 01:35:41,733 --> 01:35:42,833 Kami melakukan ini untuk... 1486 01:35:43,366 --> 01:35:45,866 Bagaimana bisa Kau? 1487 01:35:46,200 --> 01:35:47,900 Kau bilang kau akan membawa bayiku untuk jalan-jalan 1488 01:35:48,000 --> 01:35:49,333 .. Dan Kau membawanya selama ini. 1489 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Siapa ini? 1490 01:35:51,666 --> 01:35:55,999 Dia .. anunya Rahul Rajesh Rohan Raj .. Gurunya. 1491 01:35:56,066 --> 01:35:57,200 Dia mengajar di sekolahnya. 1492 01:35:57,266 --> 01:35:59,833 Kau Beruntung aku membawanya ke sekolah bermain. 1493 01:35:59,900 --> 01:36:01,733 "Kalau tidak, aku akan menghubungi polisi." 1494 01:36:01,833 --> 01:36:03,333 Dasar Penculik! 1495 01:36:03,733 --> 01:36:06,233 Semalaman (overnight)? Penculikan (kidnapping)? polisi? 1496 01:36:06,333 --> 01:36:07,766 Untuk Apa dia berteriak? 1497 01:36:07,866 --> 01:36:08,999 Menantu! 1498 01:36:09,666 --> 01:36:11,233 overnight .. apa artinya? 1499 01:36:11,333 --> 01:36:14,700 overnight (semalaman) maksudnya night is over (malam sudah berkahir). 1500 01:36:15,066 --> 01:36:19,666 Kidnapping (Penculikan) maksudnya kid is napping (anak itu tidur siang). 1501 01:36:19,866 --> 01:36:23,366 "Dan mengenai sekolah dan polisi, maksudnya.." 1502 01:36:23,700 --> 01:36:26,366 .. anak itu akan menyelesaikan sekolahnya dan menjadi perwira polisi. 1503 01:36:26,700 --> 01:36:28,766 Itu maksud dari yang gurunya katakan. 1504 01:36:28,966 --> 01:36:30,833 Itulah apa yang ia katakan. 1505 01:36:32,733 --> 01:36:33,833 Oh itu. 1506 01:36:35,166 --> 01:36:36,333 Wanita macam apa dia? 1507 01:36:36,666 --> 01:36:38,366 Dia tak membiarkanku untuk memeluk cucuku. 1508 01:36:38,700 --> 01:36:40,366 "Ya, itu salah." 1509 01:36:40,766 --> 01:36:41,900 Kita seharusnya bertanya padanya. 1510 01:36:42,166 --> 01:36:43,999 Anak itu sudah pergi. 1511 01:36:44,166 --> 01:36:45,966 Gurunya juga sudah pergi. 1512 01:36:46,033 --> 01:36:51,100 Dan sekarang Anda .. Anda .. Kapan Anda akan pergi? 1513 01:36:52,033 --> 01:36:53,700 Bagaimana Aku bisa pergi seperti itu? 1514 01:36:54,000 --> 01:36:56,966 "Aku baru saja bertemu cucuku," "putriku, menantuku." 1515 01:36:57,033 --> 01:36:58,400 Ini kunjungan pertamaku ke London. 1516 01:36:58,666 --> 01:37:01,666 Apa kau memberiku paket tur keliling kota? - Tentu saja kami akan memberikan. 1517 01:37:01,733 --> 01:37:02,966 "Hei, Koki, jangan sentuh aku." 1518 01:37:12,233 --> 01:37:15,900 Aku punya masalah kordinasi tangan juga. 1519 01:37:17,866 --> 01:37:21,333 Sebelum mulai saling menampar lagi. Ayo kita pergi dari sini .. 1520 01:37:21,666 --> 01:37:23,233 Aku akan menunjukkan Anda "London dan sekitarnya, Ayo." 1521 01:37:23,966 --> 01:37:27,700 "Menantu, bus terbuka ini sangat bagus." 1522 01:37:29,366 --> 01:37:31,100 Decker gandanya London. 1523 01:37:34,766 --> 01:37:35,866 lihat ini. 1524 01:37:38,366 --> 01:37:39,833 "Halo, Kakak." 1525 01:37:40,833 --> 01:37:41,700 Apa? 1526 01:37:42,066 --> 01:37:44,200 "Maksudku, hore." 1527 01:37:44,866 --> 01:37:46,900 Tapi bagaimana kau datang ke sini secara tiba-tiba? 1528 01:37:48,333 --> 01:37:50,366 "Ya, tentu saja, acaramu.." 1529 01:37:50,700 --> 01:37:52,999 .. Di istana Buckingham tidak dapat ditunda. 1530 01:37:54,033 --> 01:37:55,166 Oke? 1531 01:37:55,233 --> 01:37:56,700 Kita akan berjumpa di rumah. 1532 01:37:57,166 --> 01:37:58,700 "Selamat Datang di London, Kakak." 1533 01:37:59,833 --> 01:38:00,999 Kapan papa akan pulang? 1534 01:38:01,066 --> 01:38:02,866 Bagaimana aku bisa tahu? Mengapa? 1535 01:38:03,033 --> 01:38:04,766 Karena Kakak Sandy telah tiba. 1536 01:38:04,866 --> 01:38:05,733 Apa? 1537 01:38:06,333 --> 01:38:08,766 Jika Kakakmu datang ke rumah .. 1538 01:38:08,866 --> 01:38:10,333 .. Papa akan tahu semuanya. 1539 01:38:10,666 --> 01:38:12,100 Apa yang akan aku cari? Beri aku sedikit tempat. 1540 01:38:12,200 --> 01:38:13,333 Papa. 1541 01:38:13,666 --> 01:38:15,833 Apa yang akan aku cari? Apa yang sedang kau bisikkan? 1542 01:38:15,900 --> 01:38:18,700 "papa, Sandy .." - Pengasuh ini .. 1543 01:38:18,766 --> 01:38:20,866 "Tidak, tidak, Sandy bukanlah pengasuh." 1544 01:38:20,966 --> 01:38:22,233 Tidak. - Sandy bukanlah pengasuh. 1545 01:38:22,333 --> 01:38:25,333 "Tidak. papa, dia dari Keluarga Kaya Raya." 1546 01:38:25,666 --> 01:38:28,200 Dan .. "- Dan, Papa, kakaknya .." 1547 01:38:28,266 --> 01:38:31,033 .. Telah menetapkan kalau pernikahannya harus dengan keluarga yang lebih kaya raya. 1548 01:38:31,100 --> 01:38:32,233 lalu? ... - lalu? 1549 01:38:32,333 --> 01:38:34,266 Jadi .. dia tidak ingin menikah? - Mengapa? 1550 01:38:34,366 --> 01:38:38,700 Karena .. Saya ingin belajar dulu dan menjadi seorang dokter. 1551 01:38:38,766 --> 01:38:41,666 Dan .. dan .. dia berbohong pada kakaknya kalau.. 1552 01:38:41,733 --> 01:38:43,766 .. Dia akan menikahi pria kaya raya juga. - Jadi? 1553 01:38:43,866 --> 01:38:46,066 "Jadi, Kakaknya datang kemari, papa." 1554 01:38:46,666 --> 01:38:50,366 Untuk bertemu dengannya tunangannya - Apa sekarang? 1555 01:38:50,700 --> 01:38:52,166 Apa sekarang? - Apa sekarang? 1556 01:38:52,233 --> 01:38:56,766 Kita seharusnya menolong.. gadis malang..ini.... 1557 01:38:56,866 --> 01:38:58,233 "Ya, Kita harus menolongnya," kita harus menolongnya. 1558 01:38:58,333 --> 01:39:00,400 Tapi bagaimana kita akan menolongnya? bagemana caranya? 1559 01:39:00,666 --> 01:39:03,033 Kita bisa berpura-pura menjadi keluarga dari pria itu. - Ya. 1560 01:39:03,100 --> 01:39:04,333 Ide yang sangat bagus. - Ide bagus 1561 01:39:04,666 --> 01:39:07,166 Dan .. siapa yang akan menjadi tunangannya? Siapa yang akan menjadi itu? 1562 01:39:07,233 --> 01:39:10,666 Aku yang akan menjadi tunangannya. "- Tidak, Menantu, bagaimana bisa kau" yang menjadi pria itu? 1563 01:39:10,666 --> 01:39:13,166 "Papa, itu hanya sandiwara. Ini bukan kenyataan." 1564 01:39:13,233 --> 01:39:14,866 Dan Zulekha dapat menjadi istrimu. 1565 01:39:14,966 --> 01:39:16,066 Ya. 1566 01:39:16,166 --> 01:39:17,966 Ide bagus - Kesepakatan yang bagus. 1567 01:39:18,733 --> 01:39:19,666 Ide bagus 1568 01:39:21,000 --> 01:39:22,866 Tapi siapa kakaknya? 1569 01:39:44,233 --> 01:39:46,966 Menjauhlah dari adikku 1570 01:39:53,700 --> 01:39:54,833 Kakak! 1571 01:39:58,833 --> 01:40:00,200 Apa kabar? 1572 01:40:00,733 --> 01:40:02,166 Aku baik-baik saja. 1573 01:40:04,266 --> 01:40:05,666 Kemana lesung pipimu kok tak kelihatan? 1574 01:40:05,733 --> 01:40:07,033 Kau tak datang menemuiku di 6 bulan terakhir. 1575 01:40:07,366 --> 01:40:08,766 Heran kenapa itu tak kelihatan? 1576 01:40:09,766 --> 01:40:12,033 Ayo lihat dimana itu. 1577 01:40:12,700 --> 01:40:13,999 Mana itu? 1578 01:40:16,700 --> 01:40:17,733 Itu dia 1579 01:40:19,866 --> 01:40:22,666 "Kakak, biarkan aku memperkenalkan padamu" keluarga Aarush. 1580 01:40:23,866 --> 01:40:25,266 He .. - Aku Papanya Aarush. 1581 01:40:25,733 --> 01:40:27,666 Dan aku ibunya. 1582 01:40:27,700 --> 01:40:29,100 Aku kakaknya. 1583 01:40:29,366 --> 01:40:30,999 Dan aku suami dari kakaknya Aarush. 1584 01:40:45,733 --> 01:40:46,766 "Aarush, kau baik-baik saja?" 1585 01:40:48,266 --> 01:40:49,700 Dia baik-baik saja. Bangun. 1586 01:40:49,766 --> 01:40:51,200 Bangunlah. Bangunlah. Ayo. Bangunlah. 1587 01:41:03,233 --> 01:41:06,333 Kau baik-baik saja? - Terima kasih. 1588 01:41:10,966 --> 01:41:12,666 Kau melihatku dan kau pingsan. Kenapa? 1589 01:41:15,900 --> 01:41:17,666 Diluar sangat panas. 1590 01:41:18,766 --> 01:41:20,200 Jadi aku terkena serangan panas. 1591 01:41:21,966 --> 01:41:26,200 Percikkan air. 1592 01:41:35,000 --> 01:41:36,200 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 1593 01:41:38,766 --> 01:41:39,700 Di mana aku pernah melihat Anda? 1594 01:41:40,833 --> 01:41:43,200 Kau kelihatan tak asing juga. 1595 01:41:44,033 --> 01:41:46,900 Tapi aku belum pernah berjumpa dengan Anda di manapun. 1596 01:41:51,333 --> 01:41:52,766 Apa yang kau lakukan? 1597 01:41:52,866 --> 01:41:56,666 Kakak. Hentikan interogasi ini. 1598 01:41:56,866 --> 01:41:58,666 Kupikir perjalananmu digagalkan. 1599 01:41:58,733 --> 01:41:59,833 Bagaimana Kau bisa di sini? 1600 01:42:00,766 --> 01:42:02,100 Aku tahu kau pasti lupa! 1601 01:42:04,766 --> 01:42:07,100 Karena hari ini adalah 'Raksha Bandhan'. 1602 01:42:07,966 --> 01:42:10,033 "Oh, Tuhan. Aku lupa." 1603 01:42:10,333 --> 01:42:11,733 Itu sebabnya Aku sudah membawa benang suci ini. 1604 01:42:13,366 --> 01:42:14,700 Mengapa Kau punya dua? 1605 01:42:15,166 --> 01:42:17,366 Puja mengirimkannya untukku. - Apa dia juga ikut? 1606 01:42:18,833 --> 01:42:20,833 "Tidak, dia di Vegas dengan suaminya." 1607 01:42:20,900 --> 01:42:22,233 Kau dapat mengikatkannya padaku. 1608 01:42:24,666 --> 01:42:26,166 Anda tidak boleh memakai 'benang suci'? 1609 01:42:26,366 --> 01:42:27,666 Kenapa tidak? 1610 01:42:28,666 --> 01:42:29,833 Karena .. 1611 01:42:31,266 --> 01:42:33,733 "Aku lupa, seperti Sandy, kalau hari ini adalah" 'Raksha Bandhan'. 1612 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Tidak apa-apa 1613 01:42:36,066 --> 01:42:37,200 Aku bawa dua benang suci. 1614 01:42:37,266 --> 01:42:39,200 "Hetal, ikatkan satu untuk Aarush." Oke. 1615 01:42:39,266 --> 01:42:40,999 Jangan. Jangan. Jangan. 1616 01:42:42,033 --> 01:42:43,200 Itu tidak mungkin. 1617 01:42:43,266 --> 01:42:45,066 Jika Hetal mengikat 'benang suci' .. 1618 01:42:45,166 --> 01:42:46,900 .. Itu melanggar aturan. 1619 01:42:48,833 --> 01:42:51,200 Mengapa? - Karena 'Raksha Bandhan' kemarin. 1620 01:42:52,100 --> 01:42:55,266 "Tidak, paman. 'Raksha Bandhan' hari ini." 1621 01:42:55,766 --> 01:42:56,999 "Ayo, Hetal.." 1622 01:43:02,166 --> 01:43:05,866 Apa Kau yakin .. Aku belum melihatmu sebelumnya? 1623 01:43:06,266 --> 01:43:07,700 Ada beberapa hubungan. 1624 01:43:08,066 --> 01:43:09,866 Puja. - Puja (Piring pemujaan)? 1625 01:43:10,033 --> 01:43:11,833 Piring pemujaan itu belum tiba. 1626 01:43:12,833 --> 01:43:14,733 Kau tidak membawa piring pemujaan. 1627 01:43:14,833 --> 01:43:17,766 Ketika kau lupa Rakhi .. itu tak perlu lagi. 1628 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 Ikatkan seperti itu. 1629 01:43:22,066 --> 01:43:28,700 Bahkan bintang-bintang dan bunga-bunga tahu. 1630 01:43:29,666 --> 01:43:34,866 Kalau kakakku hanya ada satu dalam jutaan orang. 1631 01:43:35,166 --> 01:43:41,366 "Dan kami akan selalu tetap bersama seperti ini." 1632 01:43:41,666 --> 01:43:43,733 Ini mengerikan. 1633 01:43:52,966 --> 01:43:55,233 Apa yang kau lakukan? - Krishna adalah Kakak Puja. 1634 01:43:55,333 --> 01:43:56,733 lalu? ... 1635 01:43:57,733 --> 01:44:00,700 Puja? Yang ada di Macao. - Ya. Ya 1636 01:44:00,766 --> 01:44:01,866 Tetapi Krishna adalah Kakak Sandy. 1637 01:44:01,966 --> 01:44:04,166 Mereka berdua bersaudara. - Keduanya. 1638 01:44:04,233 --> 01:44:07,400 Aku sangat malang .. Jika kau pacarku .. 1639 01:44:07,666 --> 01:44:09,366 .. Dia akan menjadi kakakmu juga. 1640 01:44:09,666 --> 01:44:11,066 Aku sangat stres. 1641 01:44:11,166 --> 01:44:13,366 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 1642 01:44:14,033 --> 01:44:16,233 Tunggu sebentar .. - Aku akan bilang yang sebenarnya pada semuanya. 1643 01:44:16,333 --> 01:44:18,700 Tidak. - Aku akan bilang pada Sandy yang sebenarnya 1644 01:44:18,766 --> 01:44:20,366 Kau tak akan bilang apapun pada Sandy. 1645 01:44:20,700 --> 01:44:21,666 Dia tak akan mengerti. "- Tidak, aku akan memberi pengertian padanya." 1646 01:44:21,733 --> 01:44:23,833 Kau baru bisa mengatakannya setelah kalian menikah. 1647 01:44:23,900 --> 01:44:26,666 Aku tidak bisa .. - Kau tahu satu hal. Kau harus berbohong. 1648 01:44:26,733 --> 01:44:28,066 Aku tidak bisa berbohong. 1649 01:44:28,166 --> 01:44:31,866 Sebuah kebohongan bukan kebohongan... jika dikatakan dapat menimbulkan hal baik 1650 01:44:32,733 --> 01:44:33,866 Bukankah begitu. 1651 01:44:34,000 --> 01:44:37,700 Aku tidak bisa berbohong. - Kau harus bisa. 1652 01:44:38,733 --> 01:44:40,833 Demi Sandy. 1653 01:44:42,033 --> 01:44:46,366 Demi Sandy .. Baik. 1654 01:44:47,233 --> 01:44:49,333 Aku akan berbohong untuk yang terakhir kalinya. 1655 01:44:49,733 --> 01:44:51,666 terakhir kali. 1656 01:44:53,333 --> 01:44:54,966 Ini yang terakhir. 1657 01:44:55,033 --> 01:44:57,766 Ini sangat berat. 1658 01:45:00,233 --> 01:45:01,666 Ini bukan yang terakhir. 1659 01:45:01,700 --> 01:45:03,666 kau harus melakukannya lagi dan lagi .. 1660 01:45:15,066 --> 01:45:17,866 "Kakak, mengapa kau memperpanjang rambutmu?" 1661 01:45:18,233 --> 01:45:19,700 Mau Bersaing denganku? 1662 01:45:19,766 --> 01:45:20,833 "Hei, Sayang." 1663 01:45:21,833 --> 01:45:24,066 "Aku ditempatkan di Afghanistan, itulah sebabnya." 1664 01:45:24,833 --> 01:45:26,266 Kau terlihat sangat tampan. 1665 01:45:26,366 --> 01:45:28,233 Kakak. Kakak. 1666 01:45:28,833 --> 01:45:31,733 "Aku punya buah stroberi, persik, jeruk untukmu.." 1667 01:45:31,833 --> 01:45:34,666 ".. Anggur, biskuit .. kak." Kakak.. 1668 01:45:35,866 --> 01:45:36,733 Tuan! 1669 01:45:37,066 --> 01:45:38,666 telan ke dalam perutmu. 1670 01:45:40,166 --> 01:45:42,233 "Kakak, Kalian berdua kelihatan baik" saat bersama.. 1671 01:45:42,700 --> 01:45:43,833 Keluarga bahagia yang baik. 1672 01:45:44,200 --> 01:45:46,766 Kau belum bertemu dengan seluruh keluargaku. 1673 01:45:46,966 --> 01:45:49,200 Aku harap kak puja bisa bertemu dengan Aarush juga. 1674 01:45:50,733 --> 01:45:52,766 Dia bisa. bagaimana caranya? 1675 01:45:53,833 --> 01:45:54,733 Berdirilah bersama. 1676 01:45:55,033 --> 01:45:57,100 Aku akan mengambil foto kalian dan mengirimkan padanya via MMS. 1677 01:45:59,766 --> 01:46:00,999 Apa sekarang? 1678 01:46:01,166 --> 01:46:02,666 ini tidak terlalu panas. 1679 01:46:02,866 --> 01:46:04,266 Kau tak mungkin terkena serangan panas matahari. 1680 01:46:05,066 --> 01:46:07,033 Aku alergi kamera. 1681 01:46:07,833 --> 01:46:09,999 "Ayolah, jangan malu. Ayo." 1682 01:46:13,733 --> 01:46:14,700 Mengapa kau memegang wajahmu? 1683 01:46:14,766 --> 01:46:17,533 Ada sesuatu yang masuk ke mataku. 1684 01:46:17,666 --> 01:46:18,766 Ayo. Ayo. 1685 01:46:18,866 --> 01:46:20,833 "Ayo, Senyumlah." - Senyum. 1686 01:46:21,000 --> 01:46:22,833 Tak ada lagi alergi kamera. 1687 01:46:23,866 --> 01:46:25,200 Tegap. Oke. 1688 01:46:29,066 --> 01:46:30,333 sempurna. 1689 01:46:30,833 --> 01:46:32,366 Aku akan mengirimnya pada puja segera. 1690 01:46:34,066 --> 01:46:35,366 Dia bahkan tidak fotogenik. 1691 01:46:42,833 --> 01:46:44,033 Baiklah. 1692 01:46:45,833 --> 01:46:49,833 Halo? "- Halo, Sayang, apa kabar?" 1693 01:46:50,066 --> 01:46:52,666 "Siapa ini? -""Siapa ini ..?""Apa Kau lupa" 1694 01:46:52,700 --> 01:46:57,666 .. di malam yang hangat itu kita bersama? -Apa? 1695 01:47:02,100 --> 01:47:05,666 "Halo. - Ingat, Kau membawaku ke Hotel Nagraj .." 1696 01:47:05,733 --> 01:47:07,666 .. Lalu kita melihat film 'Dostana' dua kali. 1697 01:47:07,733 --> 01:47:11,033 "Kau salah sambung, jangan menelepon lagi." 1698 01:47:18,200 --> 01:47:21,700 Dasar tak waras! Dasar tak waras! 1699 01:47:22,100 --> 01:47:24,366 "Kak, hentikan semua ini." 1700 01:47:24,666 --> 01:47:26,233 "Maksudku, kau pasti lelah." 1701 01:47:26,333 --> 01:47:29,100 Pergilah dan segarkan diri. Nanti Saja ngirim MMSnya. Oke? 1702 01:47:32,000 --> 01:47:33,900 "Ayo, tunjukkan kamarku." Ayo. 1703 01:49:22,833 --> 01:49:23,866 Tugas selesai. 1704 01:49:24,033 --> 01:49:26,100 Itu menyenangkan. - Aku puas. 1705 01:49:26,200 --> 01:49:27,700 Itu melelahkan. - Bahkan aku juga. 1706 01:49:27,866 --> 01:49:28,966 Ayo. 1707 01:49:34,666 --> 01:49:38,866 Krishna. Apa yang Anda lakukan di sini? 1708 01:49:39,333 --> 01:49:41,066 Aku kemari untuk memberi Anda persembahan suci. 1709 01:49:41,666 --> 01:49:47,166 Oh. "- Tapi, Anda juga? - Apa?" 1710 01:49:48,900 --> 01:49:53,666 Anda mandi dengan seorang pria (boy)? - Ya. Ya 1711 01:49:56,033 --> 01:49:58,366 Itu mengerikan. 1712 01:49:59,833 --> 01:50:02,100 Apanya yang mengerikan kalau mandi dengan sabun Lifebuoy? 1713 01:50:03,866 --> 01:50:05,033 Ini keluarga yang aneh. 1714 01:50:28,900 --> 01:50:30,700 Ponselku .. 1715 01:50:34,500 --> 01:50:35,866 Ada Apa? 1716 01:50:37,033 --> 01:50:41,500 Dia lupa kalau dia alergi roti. 1717 01:50:42,666 --> 01:50:45,066 "Oh, kupikir karena mendengar tentang ponselku.." 1718 01:50:45,166 --> 01:50:47,200 Apa yang terjadi dengan ponsel Anda? Apa yang terjadi? 1719 01:50:47,833 --> 01:50:51,566 Ketika aku mandi di bak mandi Ponselku masih ada di luar bak. - Oke. 1720 01:50:51,566 --> 01:50:56,166 "Ketika aku keluar, ponselku sudah di dalam bak mandi. - Oke." 1721 01:50:57,733 --> 01:50:59,766 Ketika Anda berada di dalam bak mandi ponsel berada di luar. 1722 01:50:59,866 --> 01:51:02,066 Ketika Anda keluar dari bak mandi ponsel berada di dalam. 1723 01:51:02,166 --> 01:51:05,500 Anda punya ponsel dan bak ajaib! Lucunya. 1724 01:51:16,566 --> 01:51:33,066 "Oh pria, kau milikku." 1725 01:51:33,600 --> 01:51:40,566 "Oh gadis, kau milikku." 1726 01:51:50,533 --> 01:51:52,833 Apa? - Itu Kakiku. 1727 01:52:03,000 --> 01:52:04,700 "Apa yang Kau lakukan, Aarush?" 1728 01:52:04,766 --> 01:52:06,999 Aku tak berpikir kakakmu menyukaiku. 1729 01:52:07,600 --> 01:52:09,500 "Jangan bodoh, sayang," Itu tak seperti yang kau pikir .. 1730 01:52:09,566 --> 01:52:10,999 Maksudku itu... 1731 01:52:11,700 --> 01:52:12,966 Aarush .. - Dia terus menatapku. 1732 01:52:13,033 --> 01:52:14,166 Kau hanya membayangkan sesuatu. 1733 01:52:14,500 --> 01:52:15,600 "Itu tak seperti yang kau pikirkan, oke" 1734 01:52:15,700 --> 01:52:18,066 Aku beritahu kau. 1735 01:52:18,566 --> 01:52:20,033 Kau mengalami sakit tenggorokan. - Tidak ... 1736 01:52:20,100 --> 01:52:22,166 Adikku. Kakak.. 1737 01:52:23,666 --> 01:52:24,666 "Maaf, Tuan." 1738 01:52:25,500 --> 01:52:28,166 Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada. 1739 01:52:31,000 --> 01:52:32,666 Pergi dan tidur di kamarmu. 1740 01:52:33,000 --> 01:52:34,500 "Aku perlu bicara pada Aarush, sendirian." 1741 01:52:38,566 --> 01:52:39,500 Selamat Malam. 1742 01:52:42,700 --> 01:52:44,100 Aarush. - Ya. Ya 1743 01:52:48,066 --> 01:52:52,766 Koperku tertukar dengan seseorang di bandara. 1744 01:52:52,866 --> 01:52:54,600 "Aku ikut prihatin mendengarnya, Tuan." 1745 01:52:55,200 --> 01:52:56,966 Apakah Kau punya piyama? - Ya. Ya 1746 01:52:57,033 --> 01:52:58,500 Aku akan mengambilnya segera. 1747 01:53:02,566 --> 01:53:04,166 "Ini, Anda boleh memakainya." 1748 01:53:04,500 --> 01:53:05,766 Aku akan memakainya malam ini. 1749 01:53:05,866 --> 01:53:07,666 Tapi aku akan tidur memakai celana pendekku. 1750 01:53:08,500 --> 01:53:11,766 kau memakai pakaian menjijikkan ini..celana piama 1751 01:53:12,666 --> 01:53:14,566 celana piama itu baik. 1752 01:53:14,766 --> 01:53:16,700 Piyama itu tidak lepas ketika tidur di malam hari. 1753 01:53:16,766 --> 01:53:18,166 "Itu sebabnya Aku memakainya, Tuan." 1754 01:53:18,600 --> 01:53:22,200 Pergilah tidur. - Sedini ini? 1755 01:53:22,833 --> 01:53:24,866 Pergilah tidur. "- Baik, Tuan." 1756 01:53:25,100 --> 01:53:26,500 "Selamat Malam, Tuan." 1757 01:53:30,666 --> 01:53:33,833 "Hei, Koki, apa yang Kau lakukan di sini?" 1758 01:53:35,833 --> 01:53:38,500 Dia istriku. - Itu hanya sebuah sandiwara. 1759 01:53:38,700 --> 01:53:39,866 Kita hanya berpura-pura. 1760 01:53:39,966 --> 01:53:42,600 "Hetal, pergi dan tidur di kamar Sandy." 1761 01:53:42,700 --> 01:53:43,833 Ayo. 1762 01:53:44,700 --> 01:53:45,833 Sana. 1763 01:53:46,600 --> 01:53:49,033 Da. - Selamat Malam. 1764 01:53:49,700 --> 01:53:50,833 Mau pergi ke mana kau? 1765 01:53:50,900 --> 01:53:53,766 Aku .. - Malam ini kau akan tidur denganku di ruangan ini. 1766 01:53:53,866 --> 01:53:56,100 Aku akan terus mengawasimu. 1767 01:53:56,533 --> 01:53:57,700 "Oke, Papa." 1768 01:54:03,766 --> 01:54:05,766 Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 1769 01:54:06,533 --> 01:54:09,500 "Hei Papa kemarilah, cepat," aku sudah siap tanpa busana. 1770 01:54:13,900 --> 01:54:16,900 Papa Aku suka menciummu .. 1771 01:54:25,566 --> 01:54:26,500 Apa yang sedang kau lihat? 1772 01:54:26,733 --> 01:54:27,900 Kau akan tidur di lantai itu. 1773 01:54:38,700 --> 01:54:39,700 Apa yang kau lakukan? 1774 01:54:40,533 --> 01:54:43,033 aku sedang membuat sebuah penghalang. 1775 01:54:43,533 --> 01:54:47,100 "Karena aku sering gelisah ketika tidur?," Anda mungkin terganggu. 1776 01:54:48,500 --> 01:54:51,566 "Bagaimana Kau tahu kalau kau gelisah dalam tidurmu, jika Kau tertidur?" 1777 01:54:52,066 --> 01:54:53,600 Sandy yang bilang padaku. 1778 01:54:57,600 --> 01:55:00,833 "Kau belum melakukan apa-apa dengan adikku, kan?" 1779 01:55:01,566 --> 01:55:03,766 "Mayor, Aku tidak melakukan apapun atau sikut menyikut .." 1780 01:55:03,866 --> 01:55:05,999 .. Dengan adik siapa pun. 1781 01:55:06,500 --> 01:55:07,966 Aku masih bersih.. 1782 01:55:10,500 --> 01:55:11,700 - Aku tidak ingin tahu. 1783 01:55:12,533 --> 01:55:14,533 Tidurlah. - Ya. Ya 1784 01:55:15,600 --> 01:55:16,966 Selamat Malam. - Tidurlah. 1785 01:55:30,200 --> 01:55:32,999 Tuan.. Kemana kau membawaku pagi-pagi begini? 1786 01:55:33,900 --> 01:55:35,733 koperku tertukar.. 1787 01:55:35,900 --> 01:55:38,700 .. Dengan seseorang namanya Kishore Samtani. 1788 01:55:39,100 --> 01:55:40,533 Aku sekarang mau mengambilnya. 1789 01:55:40,600 --> 01:55:43,600 Kishore Samtani? Itu berarti Kasinonya Bob? Mati Aku. 1790 01:55:49,700 --> 01:55:51,200 Terima kasih. - Sama-sama. 1791 01:55:56,566 --> 01:56:00,500 Mau pergi ke mana kau? - Aku akan menelepon. 1792 01:56:02,500 --> 01:56:03,666 Hanya sekali. 1793 01:56:08,766 --> 01:56:11,200 Menantu. Kapan Kau datang? 1794 01:56:11,533 --> 01:56:12,666 Apa yang kau lakukan di sini? 1795 01:56:12,766 --> 01:56:14,733 Dimana putriku? - Dia di rumah. 1796 01:56:14,900 --> 01:56:16,500 "Ooh di rumah. Baik, Ayo masuk ke dalam." 1797 01:56:16,566 --> 01:56:20,700 Aku hanya.. ingin pergi ke kamar mandi. - Kamar Mandi? - Ya. 1798 01:56:20,766 --> 01:56:22,500 Di dalam ada kamar mandi juga. 1799 01:56:22,700 --> 01:56:24,166 Ini bukan penginapan. 1800 01:56:24,600 --> 01:56:28,066 "Ini Hotelmu, kasinomu." dan begitu juga dengan toilet. 1801 01:56:28,166 --> 01:56:29,533 Ayolah. Ambil ini dan masuk. 1802 01:56:29,600 --> 01:56:30,999 Tuan .. Tuan. 1803 01:56:33,666 --> 01:56:35,700 Bolehkan aku ke kamar mandi? - Ya. Ya 1804 01:56:35,766 --> 01:56:36,900 Tas Anda. - Ya. Ya 1805 01:56:37,000 --> 01:56:38,566 "Ya, aku akan menunggumu di sini." - Ya. Ya 1806 01:56:40,866 --> 01:56:42,766 "Boy, ambilkan minum." 1807 01:56:52,533 --> 01:56:53,500 Apa Kau baik-baik saja sekarang? 1808 01:56:55,666 --> 01:56:56,766 Sekarang Kau telah datang ke sini .. 1809 01:56:56,866 --> 01:56:58,566 ".. Ikut aku, untuk mengembalikan tas." 1810 01:56:58,833 --> 01:57:02,733 Aku tidak bisa ikut. Aku tidak bisa ikut. 1811 01:57:03,066 --> 01:57:05,500 Mengapa? - Aku harus ke toilet sekarang. 1812 01:57:08,666 --> 01:57:10,500 Aku akan menunggumu. Oke. 1813 01:57:15,166 --> 01:57:16,866 "Aku mengerti, aku akan ke sana." 1814 01:57:31,600 --> 01:57:32,866 Tuan Kishor Samtani. 1815 01:57:34,600 --> 01:57:36,600 Mayor Krishna. "Oh, ya." 1816 01:57:37,066 --> 01:57:39,766 "Aku melihat tas Anda .. tasku, jadi .." 1817 01:57:40,066 --> 01:57:41,600 Maaf tentang kebingungan itu. 1818 01:57:41,866 --> 01:57:43,833 Senang berjumpa dengan Anda. - Terima kasih. 1819 01:57:51,666 --> 01:57:53,500 Apakah Anda menunggu seseorang? 1820 01:57:54,566 --> 01:57:55,666 Aku sedang menunggu menantuku. 1821 01:57:55,733 --> 01:57:56,999 Dia di kamar mandi. 1822 01:57:58,066 --> 01:58:00,900 Dan Anda? "- Ya, aku juga sedang menunggu seseorang." 1823 01:58:01,566 --> 01:58:03,100 Apa dia di kamar mandi juga? - Ya. Ya 1824 01:58:03,733 --> 01:58:05,200 Sungguh sangat kebetulan 1825 01:58:07,700 --> 01:58:08,966 Maaf. - Tentu. 1826 01:58:10,566 --> 01:58:11,700 Halo? 1827 01:58:11,833 --> 01:58:15,533 Menantu. - Aku di kantor Anda. 1828 01:58:16,600 --> 01:58:17,733 Di kantor? 1829 01:58:17,833 --> 01:58:19,500 Aku tidak ingin mengganggu Anda .. 1830 01:58:19,566 --> 01:58:21,666 .. Ketika Anda sedang menukar tas. 1831 01:58:21,733 --> 01:58:23,100 "Jadi, Aku langsung datang ke kantor Anda." 1832 01:58:23,200 --> 01:58:25,533 "Oke, Aku akan kesana." 1833 01:58:27,066 --> 01:58:28,566 - Sampai Jumpa. - Ya. Ya 1834 01:58:28,666 --> 01:58:30,500 Menantuku sudah di kantor. 1835 01:58:39,900 --> 01:58:41,766 "Ayo kita pergi, pertukaran tas." 1836 01:58:42,666 --> 01:58:44,566 "Misi sudah sukses," kami sudah saling bertukar tas. 1837 01:58:44,666 --> 01:58:46,500 "Oh, aku ketinggalan." "- Ayo, kita pulang." 1838 01:58:46,566 --> 01:58:50,600 Ya. Aku yang bawa. Ayo kita pergi. 1839 01:58:57,700 --> 01:58:58,966 - Aku sudah tahu! 1840 01:58:59,500 --> 01:59:01,700 Haruskah kita? - Di mana Kakakmu bekerja? 1841 01:59:04,500 --> 01:59:05,833 Bersembunyi (Hide) -Apa? 1842 01:59:06,566 --> 01:59:11,566 Bukan. Dia mengajar aerobik pada anak-anak di taman Hyde . 1843 01:59:12,833 --> 01:59:14,999 Dia mengajar aerobik di taman Hyde? - Ya. Ya 1844 01:59:16,900 --> 01:59:18,533 Ayo kita ke kasino. 1845 01:59:37,700 --> 01:59:38,900 Minggir ! 1846 01:59:43,666 --> 01:59:45,666 Tak ada yang menang. 1847 01:59:46,033 --> 01:59:47,200 - Apa yang terjadi? 1848 01:59:47,500 --> 01:59:49,733 Aku baru saja melihat kakak iparmu disini. 1849 01:59:50,066 --> 01:59:52,733 Begitukah? Ayo. 1850 01:59:53,000 --> 01:59:54,200 Ikut aku. 1851 02:00:15,500 --> 02:00:18,500 -Duduk! "- Tuan, tapi .." 1852 02:00:20,766 --> 02:00:22,700 Duduk. Oke. 1853 02:00:36,600 --> 02:00:38,500 Mungkin aku yang salah tentang kamu .. 1854 02:00:40,500 --> 02:00:43,200 membungkus rahasiamu. 1855 02:00:45,600 --> 02:00:48,666 mungkin Kau tak ada hubungannya .. 1856 02:00:48,766 --> 02:00:50,666 .. Dengan teleponku yang jatuh ke dalam bak mandi. 1857 02:00:51,700 --> 02:00:55,666 Mungkin pelayan yang aku lihat di kasino itu bukan Kakakmu. 1858 02:00:56,700 --> 02:00:59,700 Mungkin Dealer itu juga bukan kakak iparmu. 1859 02:01:01,500 --> 02:01:05,700 Mungkin .. orang yang sedang menunggu menantunya.. 1860 02:01:06,700 --> 02:01:09,833 .. Di luar kamar mandi sedang menunggu orang lain. 1861 02:01:09,900 --> 02:01:13,600 Dan ada orang lain selain kau di kamar mandi. 1862 02:01:14,866 --> 02:01:18,600 Jika salah satu itu benar .. 1863 02:01:19,500 --> 02:01:21,766 .. Maka aku tak akan membiarkan adikku menikah denganmu. 1864 02:01:23,833 --> 02:01:28,600 Dan untuk mengetahui kebenaran aku akan menggunakan pendeteksi kebohongan. 1865 02:01:30,600 --> 02:01:34,566 Kau bisa berbohong padaku tapi tidak untuk mesin ini 1866 02:01:34,566 --> 02:01:36,200 "Kakak, apa yang kau lakukan?" 1867 02:01:38,600 --> 02:01:40,566 Mencari tahu kebenaran. 1868 02:01:41,566 --> 02:01:43,500 Aarush tidak keberatan. 1869 02:01:43,733 --> 02:01:44,966 "Benar, Aarush?" 1870 02:01:46,766 --> 02:01:47,900 hebat.. 1871 02:01:48,000 --> 02:01:49,600 "Jadi, ini sangat mudah." 1872 02:01:50,066 --> 02:01:52,100 Jika Kau berbicara tentang kebenaran .. 1873 02:01:52,700 --> 02:01:54,033 .. jarum itu akan menunjuk warna hijau. 1874 02:01:54,766 --> 02:01:58,566 "Jika Kau bohong, jarum itu" akan menunjuk warna merah. 1875 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Dan untuk merah jika jarum menunjuk padanya sekali saja.. 1876 02:02:02,900 --> 02:02:04,766 "Maka kau akan meninggalkan hidupmu," Adikku akan pergi! 1877 02:02:06,166 --> 02:02:07,700 Ayo kita mulai dengan pertanyaan sederhana 1878 02:02:08,666 --> 02:02:11,533 Jawabannya hanya 'Ya' atau 'Tidak' 1879 02:02:12,000 --> 02:02:13,200 Baik. 1880 02:02:15,566 --> 02:02:16,866 Apakah Aarush namamu? 1881 02:02:21,200 --> 02:02:22,566 Ya. 1882 02:02:23,533 --> 02:02:24,999 "lihat, ia bekerja." 1883 02:02:27,066 --> 02:02:40,600 Apakah ini rumahmu? 1884 02:02:43,700 --> 02:02:44,733 Tidak. 1885 02:02:52,066 --> 02:02:53,566 Ini miliknya. 1886 02:02:56,500 --> 02:03:00,566 Ini rumah Aarush tapi atas namanya. 1887 02:03:03,500 --> 02:03:05,600 Apakah Aku pernah melihatmu sebelum aku datang ke rumah ini? 1888 02:03:15,733 --> 02:03:16,999 Tidak. 1889 02:03:22,733 --> 02:03:24,066 Apakah kau sudah menikah? 1890 02:03:35,566 --> 02:03:36,766 Tidak. 1891 02:03:41,700 --> 02:03:45,566 Apakah mereka .. "- Hentikan, Kak, Ku mohon." 1892 02:03:46,000 --> 02:03:48,200 "Aku menghormatimu, tapi itu tidak berarti .." 1893 02:03:48,533 --> 02:03:49,866 .. Aku tidak menghormati Aarush. 1894 02:03:50,833 --> 02:03:52,900 "Dan dengan melakukan hal ini," Kau sedang menghina Aarush 1895 02:03:53,000 --> 02:03:54,100 Aku kakakmu! 1896 02:03:54,200 --> 02:03:55,733 Aku punya hak untuk menanyakan pertanyaan ini. 1897 02:03:55,833 --> 02:03:56,966 Baik! Jika Kau ingin mengetahui kebenaran .. 1898 02:03:57,033 --> 02:03:58,566 ...Maka seharusnya inilah pertanyaannya 1899 02:04:00,000 --> 02:04:01,200 Aarush. 1900 02:04:03,500 --> 02:04:09,833 "Aarush, Apa Kau mencintaiku?" - Ya. Ya 1901 02:04:13,600 --> 02:04:16,166 Apa Kau akan selamanya mencintaiku? - Ya. Ya 1902 02:04:22,533 --> 02:04:25,666 Kau Tak kan pernah menipuku? Tidak akan. 1903 02:04:30,066 --> 02:04:32,166 Kau akan melindungiku .. 1904 02:04:32,700 --> 02:04:36,766 ..seperti yang kakakku lakukan selama ini? - Ya. 1905 02:04:48,700 --> 02:04:50,500 Apa lagi yang bisa Kakak minta? 1906 02:04:51,566 --> 02:04:53,566 Seseorang begitu sangat mencintai adiknya. 1907 02:04:55,000 --> 02:04:56,500 Aku minta maaf pada kalian semua. 1908 02:04:57,600 --> 02:04:59,666 Pekerjaanku dan sifatku memang seperti itu .. 1909 02:04:59,833 --> 02:05:01,533 .. Aku terbiasa meragukan setiap orang. 1910 02:05:01,833 --> 02:05:03,033 Aarush. 1911 02:05:05,566 --> 02:05:07,066 Aku salah paham padamu. 1912 02:05:07,900 --> 02:05:09,166 Aku sungguh menyesal. 1913 02:05:10,000 --> 02:05:11,600 Selamat Datang di Keluargaku. 1914 02:05:15,600 --> 02:05:18,200 Kakak. - Aarush. Selamat. 1915 02:05:18,566 --> 02:05:19,833 Aku bisa mengerti yang lain .. 1916 02:05:19,900 --> 02:05:21,666 .. Tapi kau sudah menikah. - Ya. Ya 1917 02:05:21,766 --> 02:05:22,900 Bagaimana kau mengatakan ya? - Ya. Ya 1918 02:05:23,200 --> 02:05:25,500 Devika menghubungiku malam ini. - Ya. Ya 1919 02:05:25,566 --> 02:05:26,700 Di luar kasino .. 1920 02:05:26,766 --> 02:05:28,200 menutupku. - Ya. Ya 1921 02:05:28,566 --> 02:05:30,766 Dan dia mengatakan kalau permohonan perceraian telah diterima. 1922 02:05:31,066 --> 02:05:32,500 Apa yang kau katakan? 1923 02:05:32,500 --> 02:05:33,600 Selamat. 1924 02:05:33,700 --> 02:05:35,666 Ini harus dirayakan. 1925 02:05:37,566 --> 02:05:38,866 Kalian berdua kemari. 1926 02:05:44,166 --> 02:05:45,700 Malam para pria dimulai. 1927 02:05:46,900 --> 02:05:48,666 Orang-orang di lantai. 1928 02:05:48,733 --> 02:05:50,833 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1929 02:05:51,166 --> 02:05:53,033 Orang-orang di lantai. 1930 02:05:54,266 --> 02:05:55,666 Bawa pergi. 1931 02:06:04,600 --> 02:06:11,999 Dhanno. 1932 02:06:12,600 --> 02:06:14,700 Saya mengesampingkan hati setiap orang. 1933 02:06:14,766 --> 02:06:17,500 Nama saya Dhanno. 1934 02:06:17,833 --> 02:06:21,700 Dhanno. 1935 02:06:21,866 --> 02:06:23,666 Saya khawatir tentang .. 1936 02:06:23,733 --> 02:06:26,333 .. apa yang akan terjadi pada Anda. 1937 02:06:26,666 --> 02:06:30,266 Dhanno. 1938 02:06:30,600 --> 02:06:34,333 Anda tidak bisa mengambil mata Anda dari .. 1939 02:06:34,666 --> 02:06:36,600 Hari-hari Anda akan impulsif. 1940 02:06:36,700 --> 02:06:38,833 Dan malam Anda akan gelisah. 1941 02:06:38,900 --> 02:06:41,233 Ini akan menjadi gelisah. 1942 02:06:41,700 --> 02:06:48,266 "I can somehow, in some way or" the other.. I can somehow.. 1943 02:06:50,200 --> 02:06:56,600 ".. dalam beberapa cara atau yang lain," 1944 02:06:56,700 --> 02:07:04,900 "Tapi, apa yang akan terjadi pada Anda, Tuan?" 1945 02:07:05,500 --> 02:07:09,733 Saya tetap tidak memiliki sanak atau kerabat. 1946 02:07:09,833 --> 02:07:12,033 Tidak ada yang menangisi saya. 1947 02:07:12,100 --> 02:07:16,700 "Tidak ada yang menangisi saya, mister." 1948 02:07:16,866 --> 02:07:20,200 "Tapi, apa yang akan terjadi pada Anda?" 1949 02:07:42,200 --> 02:07:44,333 Orang-orang di lantai. 1950 02:07:44,666 --> 02:07:46,866 Dalam kerumunan atau dalam kesendirian. 1951 02:07:47,066 --> 02:07:49,100 Dalam kegelapan malam. 1952 02:07:49,200 --> 02:07:53,500 Jantung yang pernah kesepian. 1953 02:07:53,666 --> 02:07:57,566 Dhanno. 1954 02:07:58,066 --> 02:08:00,100 Setiap wanita sangat membutuhkan untuk saya. 1955 02:08:00,200 --> 02:08:02,166 Cinta adalah permainan saya. 1956 02:08:02,666 --> 02:08:05,999 Girls berkerumun di sekitar saya. 1957 02:08:06,066 --> 02:08:10,333 Anda tidak akan jatuh untuk orang lain selain aku 1958 02:08:10,666 --> 02:08:12,566 Hari-hari Anda akan impulsif. 1959 02:08:12,666 --> 02:08:14,833 Dan malam Anda akan gelisah. 1960 02:08:14,900 --> 02:08:16,999 Ini akan menjadi gelisah. 1961 02:08:17,533 --> 02:08:24,500 "I can somehow, in some way or" the other.. I can somehow.. 1962 02:08:24,566 --> 02:08:32,566 ".. dalam beberapa cara atau yang lain," 1963 02:08:32,900 --> 02:08:40,966 "Tapi, apa yang akan terjadi pada Anda," 1964 02:08:41,566 --> 02:08:45,700 Saya tetap tidak memiliki sanak atau kerabat. 1965 02:08:45,766 --> 02:08:47,966 Tidak ada yang menangisi saya. 1966 02:08:48,166 --> 02:08:52,600 "Tidak ada yang menangisi saya, mister." 1967 02:08:52,700 --> 02:08:56,333 "Tapi, apa yang akan terjadi pada Anda?" 1968 02:08:56,666 --> 02:08:58,666 Orang-orang di lantai. 1969 02:08:58,733 --> 02:09:01,033 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1970 02:09:01,100 --> 02:09:03,600 Orang-orang di lantai. 1971 02:09:03,700 --> 02:09:05,166 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1972 02:09:09,600 --> 02:09:12,100 Orang-orang di lantai. 1973 02:09:12,200 --> 02:09:13,666 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1974 02:09:13,733 --> 02:09:16,600 Pikirkan dirimu sendiri. 1975 02:09:16,700 --> 02:09:18,533 Jangan khawatir tentang saya. 1976 02:09:18,900 --> 02:09:22,900 Aku seperti awan mengembara. 1977 02:09:23,000 --> 02:09:27,033 Dhanno. 1978 02:09:27,666 --> 02:09:29,500 Anda tidak akan tetap muda selamanya. 1979 02:09:29,566 --> 02:09:31,600 Anda akan menyesal nanti. 1980 02:09:31,766 --> 02:09:35,733 Karena Anda tidak akan menemukan orang seperti saya. 1981 02:09:35,833 --> 02:09:39,700 Anda akan mendambakan untuk melihat saya. 1982 02:09:39,766 --> 02:09:41,733 Hari-hari Anda akan impulsif. 1983 02:09:41,833 --> 02:09:44,333 Dan malam Anda akan gelisah. 1984 02:09:44,666 --> 02:09:46,999 Ini akan menjadi gelisah. 1985 02:09:47,066 --> 02:09:56,033 "Saya entah bagaimana bisa, dalam beberapa cara atau" 1986 02:09:59,566 --> 02:10:08,333 ".. dalam beberapa cara atau yang lain," 1987 02:10:09,000 --> 02:10:16,866 "Tapi, apa yang akan terjadi pada Anda, Tuan?" 1988 02:10:17,666 --> 02:10:25,700 "Apa yang akan terjadi pada Anda, Tuan?" 1989 02:10:26,033 --> 02:10:28,166 Orang-orang di lantai. 1990 02:10:28,233 --> 02:10:30,166 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1991 02:10:30,233 --> 02:10:32,700 Orang-orang di lantai. 1992 02:10:32,766 --> 02:10:34,566 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1993 02:10:35,100 --> 02:10:36,666 Orang-orang di lantai. 1994 02:10:36,866 --> 02:10:46,833 Datang dan mendapatkan beberapa lagi. 1995 02:11:01,433 --> 02:11:02,400 Wow. 1996 02:11:03,566 --> 02:11:05,233 Alangkah indahnya bordiran ini. 1997 02:11:06,433 --> 02:11:09,433 Aku yakin mereka pasti menggunakan 1000 pekerja. 1998 02:11:12,433 --> 02:11:14,366 Ayo. ikut aku. 1999 02:11:17,733 --> 02:11:19,500 Selamat Datang di Istana Buckingham. 2000 02:11:19,666 --> 02:11:21,166 Kau suka? "Ya, Tuan!" 2001 02:11:21,333 --> 02:11:26,400 Tuan? Kakak. Kakak.. 2002 02:11:28,400 --> 02:11:29,566 - Terima kasih banyak 2003 02:11:30,400 --> 02:11:31,666 Hari ini adalah hari besar untuk Anda. 2004 02:11:31,733 --> 02:11:33,266 Dan Anda membawa kami semua ke sini. 2005 02:11:33,366 --> 02:11:35,266 "Itu sudah seharusnya, Aarush," Kau keluarga sekarang. 2006 02:11:35,533 --> 02:11:37,366 "lagi pula, hari besarnya bukan hari ini." Itu besok .. 2007 02:11:38,233 --> 02:11:39,366 Besok? 2008 02:11:39,433 --> 02:11:40,500 Kita harus kembali ke sini lagi besok. 2009 02:11:41,433 --> 02:11:46,200 "Tidak, Aarush. Aku sudah memutuskan untuk mempertunangkan dirimu dan Sandy besok." 2010 02:11:46,366 --> 02:11:48,666 Mayor Rao. - Ya. Ya 2011 02:11:49,266 --> 02:11:50,400 Aku akan kesana. 2012 02:11:54,066 --> 02:11:55,200 Pertunangannya besok. 2013 02:11:55,266 --> 02:11:57,233 Selamat. Wow. 2014 02:11:58,366 --> 02:11:59,500 - Apa yang terjadi? 2015 02:12:02,500 --> 02:12:04,366 Kita tak adil dengannya. 2016 02:12:04,433 --> 02:12:06,366 Apa? - Ya. Ya 2017 02:12:06,533 --> 02:12:08,433 Aku seharusnya mengatakan semuanya. 2018 02:12:09,400 --> 02:12:11,566 Apa Kau sudah gila? "- Tidak, tidak, dengarkan aku." 2019 02:12:11,666 --> 02:12:13,433 Ayo. 2020 02:12:15,366 --> 02:12:16,500 Halo? 2021 02:12:16,666 --> 02:12:18,066 Santa. - Dan Banta. 2022 02:12:18,166 --> 02:12:21,566 Kita di sini untuk mendinginkan Istana Buckingham. 2023 02:12:22,333 --> 02:12:25,266 Santa Banta datang untuk memasang AC. - Itu sudah bekerja. 2024 02:12:25,433 --> 02:12:27,266 "Ini sungguh menyenangkan, Banta." 2025 02:12:27,366 --> 02:12:30,066 Istana Buckingham. Istana Buckingham. 2026 02:12:30,166 --> 02:12:32,100 "Banta, Diamlah." Oke. 2027 02:12:32,200 --> 02:12:35,500 Istana Uckingham. Istana Uckingham. 2028 02:12:36,566 --> 02:12:38,200 "Ayo, keluarkan itu." 2029 02:12:40,766 --> 02:12:42,566 Santa. - Banta. 2030 02:12:43,200 --> 02:12:44,266 Jangan sentuh itu. 2031 02:12:44,366 --> 02:12:46,233 Itu tabung yang salah. 2032 02:12:46,333 --> 02:12:48,366 Bagaimana aku bisa mengambilnya tanpa menyentuhnya? 2033 02:12:49,533 --> 02:12:51,233 Lelucon apa itu. Lelucon apa itu. 2034 02:12:51,333 --> 02:12:54,366 "Santa, Kita di sini untuk menaruh pendingin," bukan yang itu. 2035 02:12:55,500 --> 02:12:56,733 Jika kita membuka itu di sini .. 2036 02:12:57,066 --> 02:12:58,400 ..Semua orang akan gila karena terkena serangan tertawa secara tiba-tiba 2037 02:12:58,533 --> 02:13:02,066 Mengapa bisa begitu? - Karena ini mengandung gas yang bisa membuat tertawa. 2038 02:13:02,266 --> 02:13:03,666 Ini disebut nitrogen oksida. 2039 02:13:04,066 --> 02:13:06,500 Kita harus mengantarkannya "ke dokter gigi, Nanti." 2040 02:13:06,566 --> 02:13:09,233 Mereka menggunakan ini selama pencabutan gigi 2041 02:13:09,333 --> 02:13:12,366 Dan itulah giginya haha .. Kebenarannya .. 2042 02:13:13,066 --> 02:13:15,400 Apa yang kau lakukan? 2043 02:13:15,500 --> 02:13:18,333 "Bob, aku ingin berkata yang sebenarnya," "dan aku akan melakukannya. - Tidak, Kau tak boleh" melakukannya. 2044 02:13:18,400 --> 02:13:21,533 Aku akan melakukannya. - Aarush. Dengarkan aku. 2045 02:13:22,500 --> 02:13:24,266 Aarush Kau bisa menjelaskannya setelah kalian menikah. 2046 02:13:24,366 --> 02:13:26,366 Aku tidak akan berbohong lagi 2047 02:13:26,533 --> 02:13:30,600 Dengarkan aku. -Cukup! 2048 02:13:31,433 --> 02:13:32,766 "Aarush, aku beritahu kau." 2049 02:13:44,266 --> 02:13:45,500 Aku ingin berkata yang sebenarnya. 2050 02:13:45,600 --> 02:13:54,333 "Ketika Kau ingin berkata yang sebenarnya dan nasib burukmu datang di antara kalian." 2051 02:13:54,600 --> 02:13:59,333 "Berapa lama dia bisa lari dari nasib buruk?" 2052 02:13:59,500 --> 02:14:03,433 "Sekarang kita lihat, apa selanjutnya." 2053 02:14:03,533 --> 02:14:07,400 Pembawa sial, seperti sebuah kutukan." 2054 02:14:08,333 --> 02:14:11,733 Belum pernah melihat pria sepertinya. 2055 02:14:12,066 --> 02:14:20,400 Dia seperti seorang pecundang. 2056 02:14:39,333 --> 02:14:42,400 "Yang Mulia, Ratu EIizabeth ke-2." 2057 02:14:42,600 --> 02:14:43,733 Adipati Iancaster. 2058 02:14:44,066 --> 02:14:45,400 Adipati Normandia. 2059 02:14:45,500 --> 02:14:46,766 Pemuka Agama. 2060 02:15:19,766 --> 02:15:22,066 "Selamat malam, Hadirin sekalian." 2061 02:15:22,700 --> 02:15:27,600 Aku ingin menyambut para pahlawan saat ini. 2062 02:15:28,333 --> 02:15:31,366 Berbagai tentara dari seluruh penjuru dunia.. 2063 02:15:31,533 --> 02:15:33,333 .. Yang telah memberikan jasa mereka .. 2064 02:15:33,700 --> 02:15:38,500 .. Dan telah meletakkan hidup mereka dalam bahaya untuk menyelamatkan dunia ini .. 2065 02:15:38,666 --> 02:15:43,100 .. Dari ancaman teroris yang terus menerus dan cepat. 2066 02:15:43,566 --> 02:15:46,266 Aku juga ingin berterima kasih pada keluarga mereka... 2067 02:15:46,500 --> 02:15:50,100 .. Untuk dukungannya selama ini. 2068 02:15:50,433 --> 02:15:55,566 "Sekarang, Bolehkah aku meminta Yang Mulia untuk memberikan tanda penghormatan bagi para pahlawan." 2069 02:16:03,433 --> 02:16:05,700 "Santa, cepat isi pendingin itu." 2070 02:16:05,766 --> 02:16:07,566 Pesta Ratu pasti sudah dimulai. 2071 02:16:08,266 --> 02:16:11,266 Ayolah. Kencangkan. 2072 02:16:21,166 --> 02:16:23,433 Dari India .. Mayor Krishna Rao. 2073 02:17:05,166 --> 02:17:07,066 Apa? Apa yang terjadi? 2074 02:17:07,433 --> 02:17:08,666 Mengapa Kau tertawa terbahak-bahak? 2075 02:17:09,566 --> 02:17:11,666 Sepertinya kau sedang memikirkan sebuah lelucon yang sangat lucu.. 2076 02:17:11,733 --> 02:17:13,566 .. Dan Kau tidak menceritakannya padaku. 2077 02:17:17,500 --> 02:17:19,266 Itu pasti sebuah lelucon yang lucu. 2078 02:17:19,366 --> 02:17:22,500 Aku tertawa terbahak-bahak sebelum mendengarkannya. 2079 02:17:23,666 --> 02:17:28,366 "Kau bajingan, bangsat, Kau bodoh." 2080 02:17:28,400 --> 02:17:30,566 Kau memasang tabung yang salah. Bukankah begitu? 2081 02:17:31,333 --> 02:17:32,533 Ini adalah gas tertawa. 2082 02:17:35,333 --> 02:17:37,333 Hentikan. 2083 02:17:43,100 --> 02:17:44,700 Apa sekarang? 2084 02:17:45,433 --> 02:17:47,766 "Banta, tidak ada gunanya berhenti sekarang." 2085 02:17:48,100 --> 02:17:50,066 Tabungnya sudah kosong. 2086 02:17:50,766 --> 02:17:52,666 Jika ini yang terjadi pada kita.. 2087 02:17:52,733 --> 02:17:55,333 .. Aku takut memikirkan apa yang pasti terjadi di lantai atas. 2088 02:18:27,433 --> 02:18:29,433 Mengapa Anda tertawa? 2089 02:18:29,500 --> 02:18:31,333 Mengapa Anda tertawa? aku tidak tahu. 2090 02:18:36,366 --> 02:18:37,500 Mengapa Anda tertawa? 2091 02:18:37,566 --> 02:18:40,266 Semua orang tertawa. kakak.. 2092 02:18:43,666 --> 02:18:44,766 Da. 2093 02:18:45,333 --> 02:18:47,500 Ayolah. Aku juga merasa seperti sedang menari-nari. 2094 02:18:47,666 --> 02:18:49,266 "Ayo, sayang." 2095 02:18:59,266 --> 02:19:00,400 Ratu. Ratu. 2096 02:19:00,500 --> 02:19:04,400 Mengapa kita semua tertawa? aku tidak tahu. 2097 02:19:07,333 --> 02:19:08,533 Kau tidak tahu. 2098 02:19:08,600 --> 02:19:10,400 Ujung Victoriamu adalah milik kita sekarang. 2099 02:19:10,500 --> 02:19:12,366 Stasiun Chatrapati Shivaji Maharaj. 2100 02:19:12,433 --> 02:19:16,400 Hidup Maharashtra! 2101 02:19:20,266 --> 02:19:23,366 Kakak. 2102 02:19:23,533 --> 02:19:24,733 Aarush. - Aarush. 2103 02:19:26,400 --> 02:19:28,233 Bagaimana Anda kenal menantuku? 2104 02:19:29,266 --> 02:19:31,233 Dia suami dari putriku. 2105 02:19:32,366 --> 02:19:33,400 Putrimu? 2106 02:19:34,400 --> 02:19:35,700 "Ya, anakku." 2107 02:19:39,200 --> 02:19:40,366 Ayo. 2108 02:19:42,566 --> 02:19:43,700 Kakak. 2109 02:19:43,766 --> 02:19:47,166 Kakak. Aku ingin mengatakan hal yang sebenarnya. 2110 02:19:47,433 --> 02:19:49,566 Aarush. - Puja. 2111 02:19:55,200 --> 02:19:56,733 Dasar Kau pembohong. 2112 02:19:58,333 --> 02:20:01,566 Kau tidak bilang pada Sandy kalau Puja adalah mantan pacarmu. 2113 02:20:03,766 --> 02:20:06,433 Apa lagi yang kau sembunyikan Aarush? 2114 02:20:07,166 --> 02:20:09,600 Kau penipu. "- Tidak, tidak." 2115 02:20:09,700 --> 02:20:12,200 Bagaimana Kau berani berbicara pada menantuku seperti itu? 2116 02:20:14,100 --> 02:20:18,366 Aku bukan menantu Anda. 2117 02:20:18,566 --> 02:20:21,333 Kami sudah bercerai. -Apa? 2118 02:20:21,400 --> 02:20:24,266 Kau tertawa dan mengatakan padaku hal yang serius? 2119 02:20:25,166 --> 02:20:28,266 "Jadi, kau juga bercerai?" - Ya. Ya 2120 02:20:28,666 --> 02:20:31,066 Apa yang kau katakan? 2121 02:20:31,266 --> 02:20:33,100 Dia menantuku. 2122 02:20:33,200 --> 02:20:34,666 Bagaimana dia bisa menjadi menantumu? 2123 02:20:34,733 --> 02:20:36,266 Dia anakmu. 2124 02:20:40,166 --> 02:20:44,066 Aku putrinya dan dia bukan suamiku. 2125 02:20:44,666 --> 02:20:46,366 "Kemari, bajingan." 2126 02:20:46,400 --> 02:20:50,666 "Bilang padaku, berapa banyak istri" yang kau punya? 2127 02:20:51,166 --> 02:20:53,233 "Aku akan bilang padamu, Aku akan bilang padamu." 2128 02:20:55,200 --> 02:20:57,400 Istriku adalah istriku. 2129 02:21:00,533 --> 02:21:03,266 istri Bob adalah istriku. 2130 02:21:06,533 --> 02:21:09,266 "Terima kasih, Kau tidak menikah denganku." 2131 02:21:09,366 --> 02:21:12,400 Atau istrimu yang lain akan menjadi istriku juga. 2132 02:21:15,166 --> 02:21:17,400 Jika aku tidak punya banyak istri.. 2133 02:21:17,433 --> 02:21:21,500 .. Aku akan menikahi adikmu dari dulu. 2134 02:21:24,500 --> 02:21:26,066 semua baik-baik saja. 2135 02:21:26,233 --> 02:21:29,500 Tapi siapa Istrinya Bob? 2136 02:21:29,600 --> 02:21:32,066 Aku istri Bob. 2137 02:21:33,266 --> 02:21:37,666 Itu mengerikan. 2138 02:21:39,533 --> 02:21:46,333 Siapa Bob? "- Papa, aku Bob." 2139 02:21:48,566 --> 02:21:50,100 Dia Bob .. 2140 02:21:50,200 --> 02:21:51,333 Itu mengerikan. 2141 02:21:51,400 --> 02:21:54,333 Aku punyai dua Menantu. 2142 02:21:54,500 --> 02:21:56,766 Dan keduanya Homo. 2143 02:21:57,533 --> 02:22:02,400 "Oh, kau gay juga." - Aku bukan gay. 2144 02:22:02,500 --> 02:22:03,733 Aku bukan homo. 2145 02:22:04,066 --> 02:22:05,733 Tenang. Tenang. 2146 02:22:06,066 --> 02:22:08,533 Kau homo juga. 2147 02:22:16,100 --> 02:22:18,600 Aku lupa tentang katup utama . - Katup utama? 2148 02:22:19,233 --> 02:22:21,700 "Jika aku menutup latup utama itu," lobangnya akan terkunci. 2149 02:22:21,766 --> 02:22:24,433 "Tutup itu cepat, Banta, lakukan itu." 2150 02:22:25,533 --> 02:22:29,433 Diam! 2151 02:22:31,266 --> 02:22:34,100 Aku ingin mengatakan sesuatu! 2152 02:22:37,666 --> 02:22:39,066 Kakak. 2153 02:22:40,333 --> 02:22:46,266 "Ketika aku mencoba melamar puja," kau memukul saya. Aku terjatuh. 2154 02:22:51,333 --> 02:22:56,066 "Ketika aku mencoba untuk menikah," aku bercerai. Bercerai. 2155 02:22:56,366 --> 02:22:57,700 Bersulang! 2156 02:22:59,566 --> 02:23:02,433 "Aku mencoba bunuh diri," Sandy menyelamatkanku .. 2157 02:23:02,766 --> 02:23:05,733 Aku punya hidup baru. 2158 02:23:09,700 --> 02:23:12,500 Dan hari ini .. ketika aku datang kemari untuk berkata yang sebenarnya padamu .. 2159 02:23:13,066 --> 02:23:16,533 .. Rahasiaku terungkap sebelum aku dapat mengungkapkannya. 2160 02:23:21,433 --> 02:23:24,400 "Dan sekarang .. sekarang, lihat" aku sangat tak beruntung.. 2161 02:23:25,500 --> 02:23:28,500 Aku ingin mengungkapkan kesedihanku. 2162 02:23:29,333 --> 02:23:32,266 Tapi aku terus tertawa. 2163 02:23:48,700 --> 02:23:52,333 Takdir selalu memberiku nasib buruk. 2164 02:23:57,366 --> 02:23:59,666 Aku hanya pembawa sial. 2165 02:24:02,733 --> 02:24:06,333 Aku tidak pernah punya keberuntungan sejak kecil. 2166 02:24:11,733 --> 02:24:16,700 Aku seorang pembawa sial. 2167 02:24:17,766 --> 02:24:22,200 Hanya seorang pecundang. Hanya seorang pecundang. 2168 02:24:45,433 --> 02:24:47,766 Aku bisa berbohong dan menikahimu. 2169 02:24:49,266 --> 02:24:53,733 Tapi aku lebih suka menceritakan kebenaran dan kehilangan dirimu. 2170 02:24:56,400 --> 02:24:58,100 Setiap rumah yang didasarkan atas kebohongan 2171 02:24:58,200 --> 02:24:59,433 .. Bukan rumah 2172 02:25:02,100 --> 02:25:04,066 Meskipun Kau begitu berarti untukku di dunia ini 2173 02:25:04,333 --> 02:25:05,533 Dan kau tahu itu. 2174 02:25:11,266 --> 02:25:18,233 "Tuan. Aku pembawa sial," tapi aku bukan seorang pembohong. 2175 02:25:21,400 --> 02:25:22,766 "Maaf, tuan." 2176 02:25:24,333 --> 02:25:25,566 Maafkan aku. 2177 02:25:28,600 --> 02:25:30,766 "Kak, Kalian berdua kelihatan sangat bagus." 2178 02:25:31,200 --> 02:25:32,266 Keluarga baik yang bahagia. 2179 02:25:33,666 --> 02:25:37,500 Akankah kau melindungiku .. 2180 02:25:38,500 --> 02:25:41,500 .. Seperti yang kakakku lakukan selama ini? - Ya. 2181 02:25:43,433 --> 02:25:45,100 Aku salah paham padamu. 2182 02:25:45,733 --> 02:25:47,266 Aku sungguh menyesal. 2183 02:26:02,733 --> 02:26:05,400 Kau baru saja bilang kalau kau tidak berbohong. 2184 02:26:06,400 --> 02:26:08,766 Tapi kau berbohong lagi sambil pergi. 2185 02:26:11,266 --> 02:26:14,333 "Ya, itu kebohongan kalau" kau pembawa sial 2186 02:26:15,266 --> 02:26:20,733 Karena setiap manusia Sandy mencintai tidak akan membawa sial 2187 02:26:23,366 --> 02:26:24,433 Kalian berdua tidak bertunangan besok .. 2188 02:26:25,433 --> 02:26:26,733 .. kalian berdua akan menikah. 2189 02:26:28,066 --> 02:26:29,333 Aku punya mata saya pada Anda. 2190 02:26:42,700 --> 02:26:51,400 Ketika seseorang menemukan cinta sejati .. 2191 02:26:51,533 --> 02:26:56,533 "Papa, aku tidak bisa mundur" benar masalah. - Apakah itu? - Ya. 2192 02:26:58,266 --> 02:27:01,166 Saya benar-benar meninggalkan masalah. 2193 02:27:01,233 --> 02:27:03,700 .. sial dan kutukan lenyap. 2194 02:27:03,766 --> 02:27:07,166 "Sayang, itu adalah kesalahan saya" bahwa saya tidak suka Benny. 2195 02:27:07,233 --> 02:27:08,400 Rumah ini penuh dengan kebahagiaan. 2196 02:27:08,500 --> 02:27:09,700 Anda menang dan saya kalah. 2197 02:27:09,766 --> 02:27:14,366 Tidak akan ada "sial, lagi. " 2198 02:27:14,400 --> 02:27:18,266 Memang benar. 2199 02:27:18,366 --> 02:27:20,366 Dia bukan pecundang. 2200 02:27:20,433 --> 02:27:23,100 "Tidak, bukan pecundang." 2201 02:27:23,266 --> 02:27:27,333 Dia seperti seorang pemenang. 2202 02:27:27,666 --> 02:27:29,600 Dia bukan pecundang. 2203 02:27:29,700 --> 02:27:32,066 Tidak ada lagi pecundang. 2204 02:27:32,500 --> 02:27:36,733 Dia seorang pemenang. 2205 02:27:46,400 --> 02:27:52,333 hentikan! 2206 02:27:56,066 --> 02:28:00,433 "Jumat tanggal 13 adalah pertanda buruk."" 2207 02:28:00,433 --> 02:28:05,700 ""Dia pembawa sial, itu nasibnya."" - Terima kasih. 2208 02:28:15,600 --> 02:28:21,266 Maukah kau mendapat suami yang akan... Hentikan! 2209 02:28:25,433 --> 02:28:34,333 Tapi itu tidak cocok untuk ulang tahunnya.""" 2210 02:28:34,400 --> 02:28:38,733 Dia seperti nasib buruk. 2211 02:28:39,266 --> 02:28:42,733 "Kau belum pernah menemukan seorang pecundang sepertinya." 2212 02:28:43,066 --> 02:28:47,400 Tidak ada lagi pecundang. 2213 02:28:48,100 --> 02:28:51,700 Setiap orang adalah pemenang. 2214 02:28:52,166 --> 02:28:54,333 Selamat Datang.. 2215 02:28:54,766 --> 02:28:58,500 Selamat Datang di Mama mia. 2216 02:28:59,700 --> 02:29:02,533 Selamat ulang tahun Sajid! 2217 02:29:10,733 --> 02:29:12,266 Minuman untuk semua orang. 2218 02:29:12,366 --> 02:29:14,600 Bersulang! 2219 02:29:20,266 --> 02:29:23,333 Dia pemenang.