1
00:00:01,000 --> 00:00:09,074
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

2
00:00:48,014 --> 00:00:53,452
''আল্লাহর নামে শুরু''

3
00:00:55,588 --> 00:01:01,857
"বারান"

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,554
১৫, ১৬, ১৭... ৪০।

5
00:02:20,840 --> 00:02:26,039
-আমি জিতেছি, আমি জিতেছি!
-আমার জন্য অপেক্ষা করো।

6
00:03:32,712 --> 00:03:35,180
দশ প্যাকেট পাস্তা,
চার বাক্স মাচ।

7
00:03:35,215 --> 00:03:37,479
সাত প্যাকেট হারভারদিন সিগারেট...

8
00:03:37,517 --> 00:03:39,576
আট প্যাকেট মন্টানা সিগারেট।

9
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
তোমার নাম?

10
00:03:40,620 --> 00:03:42,247
আপনি সবসময়ই জিজ্ঞেস করেন।

11
00:03:42,288 --> 00:03:43,846
আমার সব নাম মনে থাকে না।

12
00:03:43,890 --> 00:03:46,381
লাতিফ।

13
00:03:46,426 --> 00:03:48,690
আমার নসিব দেখো।

14
00:03:48,728 --> 00:03:51,561
মিস্টার হোসেন,
আমার আইডি কার্ডটার ভাল যত্ন নিবেন।

15
00:03:53,466 --> 00:03:55,434
আমাকে কিছু টাকা দেওয়ার জন্য
মেমারকেমনে করিয়ে দিও।

16
00:03:55,468 --> 00:03:56,526
অবশ্যই।

17
00:04:06,879 --> 00:04:09,245
এটা ৩,৪৮০ তোমান। (মুদ্রার নাম)

18
00:04:09,282 --> 00:04:13,275
এবং এই ক্যান্ডি নিয়ে,
এটা ৩,৫০০ তোমান হলো।

19
00:04:13,319 --> 00:04:14,980
অসুবিধা নেই, নিজের মতই মনে কর।

20
00:04:15,021 --> 00:04:17,251
অসংখ্য ধন্যবাদ।

21
00:04:19,993 --> 00:04:22,587
মেমারকে বলতে ভুলোনা।

22
00:04:38,711 --> 00:04:44,547
তারা তারি করো! তারা তারি করো!
ওকে এখানে রাখো!

23
00:04:47,320 --> 00:04:49,880
কোথায় ব্যাথা হচ্ছে?
এটা কি আসলেই খারাপ?

24
00:04:49,922 --> 00:04:52,686
আমারা তোমাকে এখন হাসপাতালে
নিয়ে যাচ্ছি।

25
00:04:52,725 --> 00:04:53,851
কি হয়েছে?

26
00:04:53,893 --> 00:04:56,361
আরে নাজাফ;
সে দোতালা থেকে পরে গেছে।

27
00:04:56,396 --> 00:04:58,364
সে তার প্যারাছুট ছারাই লাফ দিয়েছে।

28
00:04:58,398 --> 00:05:02,494
তোমার লজ্জা থাকা উচিত!
যা হতচ্ছাড়া তুই তর কাজে যা!

29
00:05:02,535 --> 00:05:04,969
তাকে ট্রাকের উপর তুলো!

30
00:05:11,344 --> 00:05:14,336
এখন, তোমরা সবাই, যার যার কাজে যাও!
চলো!

31
00:05:16,349 --> 00:05:19,580
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান!
এখানকার ঠিকানা দিবেন না!

32
00:05:19,619 --> 00:05:22,144
আমি ইন্সপেক্টর এর সঙ্গে 
কোন ঝামেলা চাই না।

33
00:05:22,188 --> 00:05:25,089
সুলতান, সাবধানে থেকো! যাও!

34
00:05:36,903 --> 00:05:40,339
মিস্টার. ইঙ্গিনিয়ার, এই আলোর ঝলকানি বন্ধ 
করেন। আমিতো অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

35
00:05:40,373 --> 00:05:43,365
আমি জানিনা সমস্যাটা কোথায়?

36
00:05:55,054 --> 00:05:58,512
হেই, চিফ, এই যে তোমার বিল
যেটা মেমার তোমাকে পাঠিয়েছে।

37
00:05:58,558 --> 00:06:01,618
সে আমাকে মজুরিই দেয় নাই,
কিন্তু বিল পাঠাইছে!

38
00:06:01,661 --> 00:06:02,628
খুব বেশি উত্তেজিত হইও না!

39
00:06:02,662 --> 00:06:04,789
নিচে যান এবং শ্রমিকদের 
মজুরি নিয়ে আসেন।

40
00:06:04,831 --> 00:06:07,129
অবিশ্বাস্য!

41
00:06:07,166 --> 00:06:10,135
মিস্টার. ইঞ্জিনিয়ার, তুমি এখনও
বাতিটা নিয়ে খেলছো?

42
00:06:10,169 --> 00:06:11,796
নিজের কাজ করো গিয়ে!

43
00:06:11,838 --> 00:06:14,807
তোমার অতি অবশ্যই 
প্রতিভার চমক দরকার।

44
00:06:14,841 --> 00:06:16,536
যা ভাগ!

45
00:06:41,033 --> 00:06:43,001
এই, চিফ, এটা তোমার বিল।

46
00:06:43,035 --> 00:06:46,698
মেমার তোমাকে নিচে যেতে বলেছে এবং
সব শ্রমিকের পারিশ্রমিক আনতে বলেছে।

47
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
৫০,০০০ তোমাস
এবং হিসাবটা ঠিক আছে।

48
00:06:54,113 --> 00:06:56,479
তুমি তো আমাকে পিষে 
মেরে ফেলছো!

49
00:06:56,516 --> 00:06:58,677
সেখানে আরও অনেক শ্রমিক আছে!

50
00:06:58,718 --> 00:07:02,518
আমার নিজের দেশবাসীকে জিজ্ঞেস করো 
যে তারা কিছু পেয়েছে কিনা।

51
00:07:02,555 --> 00:07:06,616
আমার কাছে অবশিষ্ট যেই টাকা আছে
সবই আফগান শ্রমিকদের জন্য।

52
00:07:06,659 --> 00:07:10,288
আফগানদের থেকে বেশি জরুরি 
তো ইরানিয়ান শ্রমিকরা!

53
00:07:10,329 --> 00:07:12,490
আমার খোদা,
জীবনে আপনাকে সুষ্ঠু হতে হবে।

54
00:07:12,532 --> 00:07:15,831
তারা প্রতিদিনই কান সুলেরুন
থেকে এখানে আসছে।

55
00:07:15,868 --> 00:07:19,634
তারা ইরানীয়ান শ্রমিকদের থেকে 
বেশী খাটে খুবই কম টাকায় ।

56
00:07:19,672 --> 00:07:21,936
বেচারা নাজাফ এর দিকে তাকাও
যে আজকে পরে গেলো।

57
00:07:21,974 --> 00:07:24,636
সে বাড়িতে ভাঙ্গা হাড় নিয়ে 
অসুস্থ অবস্থায় পরে আছে।

58
00:07:24,677 --> 00:07:26,167
এখন সব বিচার বিবেচনা করো:

59
00:07:26,212 --> 00:07:29,648
আমার কাকে টাকা দিতে হবে,
তাদের দিবো নাকি তোমাদের?

60
00:07:29,682 --> 00:07:30,649
আমাদের!

61
00:07:30,683 --> 00:07:32,651
ব্যাস করো! তুমি ব্যর্থ!

62
00:07:32,685 --> 00:07:35,813
দয়া করে তুর্কী ভাষা বলবেন না,ফার্সি বলুন
যাতে আমি আপনাকে জবাব দিতে পারি!

63
00:07:35,855 --> 00:07:39,154
ঠিক আছে ফার্সির জন্যে! আপনি কি 
ইনসানিয়াত মানে জানেন?

64
00:07:39,192 --> 00:07:41,888
-আপনার যদি ইনসানিয়াত থাকে...
-না, তুমি জানো না।

65
00:07:41,928 --> 00:07:44,988
...তুমি কি প্রতিদিন তোমার প্রত্যেক শ্রমিকদের
পারিশ্রমিক দাও নাকি একটি চুক্তি।

66
00:07:45,031 --> 00:07:48,330
-তাহলে, তোমার একটি চুক্তির দরকার?
-হ্যাঁ।

67
00:07:48,367 --> 00:07:51,803
ঠিক আছে, এখন এই টাকা নাও,
এবং তুমি এটা...

68
00:07:51,838 --> 00:07:54,534
এবং এখান থেকে জলদি যাও।

69
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
এখন কি চাও?

70
00:08:12,325 --> 00:08:14,953
আপনি আমাকে কখন কিছু টাকা দিবেন?

71
00:08:14,994 --> 00:08:16,962
তোমার বউ এবং বাচ্চারা না খেয়ে আছে?

72
00:08:16,996 --> 00:08:19,624
তোমার বউ কি ডিভোর্স চাচ্ছে?

73
00:08:19,665 --> 00:08:22,225
তোমার টাকা ব্যাংক এর থেকে
আমার কাছে বেশী সুরক্ষিত আছে...

74
00:08:22,268 --> 00:08:24,133
এবং আমি তো তোমাকে তোমার
হাত খরচের টাকাও দিচ্ছি।

75
00:08:24,170 --> 00:08:26,468
আমি নিজেই আমাটার খেয়াল রাখতে চাই।

76
00:08:26,506 --> 00:08:30,340
বাচ্চা ছেলে, তুমি নিজেকে বুদ্ধিমান ভাবছ,
ঠিক না? বসো!

77
00:08:33,012 --> 00:08:35,310
ঠিক আছে, নাও এটা, খোকা।

78
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
ছাড়ো এইসব, নাও এটা!

79
00:08:39,018 --> 00:08:42,010
আমি যখন বলেছি তুমি বুদ্ধিমান না, 
তার মানে তুমি বুদ্ধিমান না।

80
00:08:42,054 --> 00:08:44,318
তুমি এই টাকা দিয়ে
কি করতে চাও?

81
00:08:44,357 --> 00:08:47,815
এটা নাও এবং এটা তোমার জন্য অনেক বেশী।

82
00:08:47,860 --> 00:08:49,760
তুমি অল্পবয়সী. তুমি একটা বাচ্চা ছেলে।

83
00:08:49,795 --> 00:08:52,320
তুমি এখনও সঞ্চয় করতে শিখোনি।

84
00:08:52,365 --> 00:08:55,334
এখন, যাও আর বাতিগুলির জন্য
তেল নিয়ে আসো।

85
00:08:55,368 --> 00:09:01,307
মেমার, এই বিলটা মেটাতে হবে।

86
00:09:14,820 --> 00:09:18,119
লতিফ, কি করছো তুমি?
বাতির তেল, জলদি নিয়ে আছো!

87
00:09:18,157 --> 00:09:20,625
আমি আসছি। আমি আসছি।

88
00:10:20,720 --> 00:10:23,382
-মেমার কোথায়?
-উপরে!

89
00:11:13,039 --> 00:11:14,666
শুভ সকাল, মেমার।

90
00:11:14,707 --> 00:11:17,403
এটা কি কোন সময় হল কাজে আসার?
এখন প্রায় দুপুর হয়ে গেছে!

91
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
আমি দুঃখিত আমআর দেরি করার জন্য।
আমি নাজাফ এর বাসা হয়ে আসলাম।

92
00:11:20,379 --> 00:11:22,540
এখানে দাড়াও। আমি এখনি আসছি।

93
00:11:54,080 --> 00:11:55,547
এটা কে, তোমার বাচ্চা?

94
00:11:55,581 --> 00:11:57,048
না, নাজাফ এর ছেলে।

95
00:11:57,083 --> 00:11:59,051
নাজাফ এর কোন খবর আছে? ও আছে কেমন?

96
00:11:59,085 --> 00:12:02,543
ওর পাটা খুব বাজেভাবে ভেঙ্গেছে
এবং ও বাসায় আছে।

97
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
আজকে কোন কাজ করা লাগবে না।
আমি তোমার পাওনা দিয়ে দিবো।

98
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
এই টাকাটা নাজাফ এর জন্য।

99
00:12:06,826 --> 00:12:09,386
আল্লাহ তোমার সহায় হোন, মেমার।
কোন তাড়াহুড়া নেই।

100
00:12:09,428 --> 00:12:11,953
আজকে সন্ধ্যায়,
আমি তার বাসায় যাব।

101
00:12:11,997 --> 00:12:14,261
নাজাফ এর এখনকার অবস্থায়,
সে কোন কাজ করতে পারবেনা

102
00:12:14,300 --> 00:12:16,530
তার পাঁচটা বাচ্চা আছে, 
যাদের খাওয়াতে হয়।

103
00:12:16,569 --> 00:12:19,163
আর তার স্ত্রী, গত বছর মারা গেছে।

104
00:12:19,205 --> 00:12:21,173
তার এই ছেলে তার বদলে কাজ করবে।

105
00:12:21,207 --> 00:12:23,402
তুমি কি কখনো নির্মাণ কাজ করেছো?

106
00:12:23,442 --> 00:12:24,568
একটু, কিন্তু বেশির ভাগ সময়ই

107
00:12:24,610 --> 00:12:27,170
সে তার ভাই-বোনদের
খেয়াল রেখেছে।

108
00:12:27,213 --> 00:12:28,680
তুমি কি করতে পারো?

109
00:12:28,714 --> 00:12:31,842
ছেলেটা খুব বুদ্ধিমান।
সে খুব তাড়াতাড়ি শিখে নিতে পারবে।

110
00:12:31,884 --> 00:12:34,512
সে কি নিজে কথা বলতে পারেনা?

111
00:12:34,553 --> 00:12:36,714
এই ছেলে, তুমি কি করতে পারো?

112
00:12:38,724 --> 00:12:41,022
আমি আশা করি, সে বোবা বা কালা নয়।

113
00:12:41,060 --> 00:12:43,028
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি কি কাজ করতে পারো?

114
00:12:43,062 --> 00:12:46,361
সিমেন্টের বস্তা উঠানো 
কোন বড় বিষয় নয়। 

115
00:12:46,398 --> 00:12:48,696
তুমি ঠিক বলেছো,
কিন্তু এর জন্য শক্তির দরকার।

116
00:12:48,801 --> 00:12:50,792
কিন্তু এই ছেলেটাকে 
খুব দুর্বল লাগছে।

117
00:12:50,836 --> 00:12:53,304
এক বা দুই দিন,
তারপর সে ঠিক হয়ে যাবে।

118
00:12:53,339 --> 00:12:55,170
তোমার নাম কি?

119
00:12:57,843 --> 00:12:59,811
"রহমত"।

120
00:12:59,845 --> 00:13:02,643
ঠিক আছে, আমি ওকে দুই 
তিনদিন দেখার জন্য নিলাম।

121
00:13:02,748 --> 00:13:05,740
-ওকে তোমার সাথে কাজ করাও।
-আল্লাহ আপানার সহায় হোন।

122
00:13:07,753 --> 00:13:09,880
তুমি সকাল থেকে কোথায় ছিলে?

123
00:13:09,922 --> 00:13:11,389
আমি কেনাকাটা করছিলাম।

124
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
তারাতারি করো,
সব শ্রমিকদের চা দাও।

125
00:13:13,359 --> 00:13:14,849
আমি সেই কাজই করছিলাম।

126
00:13:17,363 --> 00:13:20,161
তুমি আজকে আমাকে চা দেওয়ার
কথা কি করে ভাবলে?

127
00:13:20,199 --> 00:13:22,190
আমি তোমাকে দুঃস্বপ্নে দেখেছি।

128
00:13:28,541 --> 00:13:30,168
সুলতান, এটা তোমার ছেলে নাকি?

129
00:13:30,209 --> 00:13:32,677
না। ও হলো রহমত,
নাজাফ এর ছেলে।

130
00:13:32,711 --> 00:13:34,178
ওহ, নাজাফ মারা গেছে?

131
00:13:34,213 --> 00:13:37,376
আল্লাহ না করুক!
সে ভাঙ্গা পা নিয়ে বাসায় আছে।

132
00:13:41,787 --> 00:13:43,687
আমি তো মজা করছিলাম।

133
00:13:43,789 --> 00:13:46,155
নাজাফ এবং আমি খুব ভালো বন্ধু।

134
00:13:46,192 --> 00:13:48,160
চা নাও।

135
00:13:48,194 --> 00:13:51,527
-নাও, একটু চা খাও!
-রহমত, একটু চা খাও।

136
00:14:05,811 --> 00:14:07,904
এই, এটা কি গতকাল এর চা?

137
00:14:07,947 --> 00:14:10,916
না, এটা গত সপ্তাহের।
অবশ্যই এটা আজকের।

138
00:14:10,950 --> 00:14:13,646
তাহলে তুমি আমাকে থালা 
বাসন ধোয়ার পানি দিচ্ছো কেন?

139
00:14:13,686 --> 00:14:15,984
তুমি তোমার নিজের একটা 
কাজের লোক ঠিক করে নাও!

140
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
তাহলে হতচ্ছাড়া তোমার 
কাজটা কি এখানে?

141
00:14:18,190 --> 00:14:21,819
তুমি তোমার বড় কথা বন্ধ করো!
তুমি মনে করো তুমি খুব শক্তিশালী?

142
00:14:32,037 --> 00:14:33,470
কি হচ্ছে এইসব?

143
00:14:33,505 --> 00:14:36,474
যার যার কাজে যাও!
যাও কাজে ফিরে যাও!

144
00:14:36,508 --> 00:14:40,171
মেমার, মেমার, সরকারের
লোকেরা আসছে।

145
00:14:40,212 --> 00:14:42,146
ইন্সপেক্টররা আসছে!

146
00:14:42,181 --> 00:14:46,208
আফগানিরা, দৌড়াও, পালাও তোমরা!

147
00:14:46,252 --> 00:14:48,686
ইন্সপেক্টররা আসছে!

148
00:14:48,754 --> 00:14:51,985
লুকাও নিজেদের। তারাতারি, দৌড়াও!

149
00:15:21,520 --> 00:15:24,819
আসসালামু আলাইকুম, স্যার. স্বাগতম!

150
00:15:24,857 --> 00:15:29,191
মেমার, আমরা শুনেছি একজন আফগানি 
শ্রমিক উপর থেকে পরে গেছে।

151
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
আফগানি শ্রমিক!?
আমাদের এখানে কোন আফগানি শ্রমিক নেই।

152
00:15:32,164 --> 00:15:34,462
ওটাতো আমাদের নিজেদের 
দেশেরই লোক ছিল।

153
00:15:34,500 --> 00:15:35,797
সে এখন কোথায় আছে?

154
00:15:35,834 --> 00:15:38,462
সেতো হাসপাতাল থেকে 
বাড়ি চলে গেছে।

155
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
তোমার এখানে কোন 
আফগানি শ্রমিক নেই?

156
00:15:40,906 --> 00:15:42,203
না, স্যার।

157
00:15:42,241 --> 00:15:43,765
তুমি কি জানো এটার মানে।

158
00:15:43,809 --> 00:15:46,676
যদি অনুমতি ছাড়া কোন
আফগানিকে লোককে চাকরি দাও?

159
00:15:46,712 --> 00:15:48,009
হ্যাঁ।

160
00:15:48,047 --> 00:15:51,505
তাহলে, এখন তুমি যেহেতু আইন জানো,
এই কাগজ পড়ো এবং সই করো।

161
00:15:51,550 --> 00:15:53,950
-এটা কি?
-নিয়ম মেনে চলার একটি চিঠি।

162
00:15:55,955 --> 00:15:59,288
-অনুগ্রহ করে চা নিন।
-এখানে কয়জন আফগান শ্রমিক কাজ করে?

163
00:15:59,325 --> 00:16:01,520
এক।

164
00:16:01,560 --> 00:16:04,586
ওহ আচ্ছা? সেইটা কে? কোথায় সে?

165
00:16:06,765 --> 00:16:08,130
আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন।

166
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
তুমি মনে করো তুমি খুব মজার?

167
00:16:10,169 --> 00:16:15,129
আমি আফগানিদের থেকেও বেশী কাজ করি কিন্তু 
আমার সাথে অধমের থেকেও খারাপ ব্যাবহার করা হয়।

168
00:16:15,174 --> 00:16:17,665
অনেক হয়েছে!
যাও ভাগো!

169
00:16:24,116 --> 00:16:25,105
প্লিজ।

170
00:16:31,690 --> 00:16:33,590
এই, তুমি সই দিয়েছো, ঠিক?

171
00:16:33,625 --> 00:16:34,922
হ্যা।

172
00:16:36,929 --> 00:16:40,990
আমার সালাম নিবেন।
স্বাগতম আপনাকে।

173
00:16:41,033 --> 00:16:43,661
-ওখানে কি কেউ আছে ?
-না, ওখানে কেউ নেই।

174
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে যাই।

175
00:17:38,023 --> 00:17:39,650
চিন্তা করোনা। আসো।

176
00:18:03,816 --> 00:18:05,283
তার কাজ কেমন হচ্ছে?

177
00:18:05,317 --> 00:18:07,308
প্রথম দিন হিসেবে খারাপ না।

178
00:18:14,827 --> 00:18:19,025
এই, এটা নাজাফকে দিও।

179
00:18:19,064 --> 00:18:20,361
আপনার দয়া।

180
00:18:20,399 --> 00:18:21,388
খোদা হাফেয।

181
00:18:42,855 --> 00:18:44,982
মেমার, আমার জন্য ওখানে কিছু আছে?

182
00:18:45,023 --> 00:18:47,651
তুমি তোমার চোখ টাকার 
উপর থেকে সরাতে পারনা।

183
00:18:47,693 --> 00:18:49,320
চা আনো। যাও।

184
00:18:49,361 --> 00:18:52,023
যখনি সে টাকা দেখে,
তার জিভ বের হয়ে আসে।

185
00:18:55,033 --> 00:18:57,661
মেমার, হিসাবটা ঠিক হয়নি।

186
00:18:57,703 --> 00:18:59,671
কিছু টাকা কম আছে।

187
00:18:59,705 --> 00:19:01,104
আমি জানি, আমি জানি।

188
00:19:01,140 --> 00:19:05,236
প্রথমে দেওয়ালটা ঠিক করো,
তারপর আমি তোমার বাকি টাকা দিবো।

189
00:19:26,999 --> 00:19:29,627
তুমি কি করছ?

190
00:19:29,668 --> 00:19:31,829
এইটা খুবই ভারী।

191
00:19:33,839 --> 00:19:37,502
বাকা হও... আরও একটু...
একেবারে বাকাও।

192
00:19:38,810 --> 00:19:41,643
আরও কয়েকদিন যাক,
তারপর তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

193
00:19:41,747 --> 00:19:45,183
তারপর তুমি খুব ভালো 
ভার বহন করতে পারবে।

194
00:20:26,792 --> 00:20:30,250
ওহ! বোকা ছেলে,
তোমার মাথা কই?

195
00:20:30,295 --> 00:20:33,890
ও খোদা। আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

196
00:20:33,932 --> 00:20:38,494
আমি আশা করি,
এই জায়গা ধসে পরুক!

197
00:20:38,537 --> 00:20:41,335
এটা নার্সারিতে পরিনত হোক।

198
00:20:41,373 --> 00:20:45,537
যেই বাচ্চা ছেলেপুলে আসে, সেই চাকরি পায়!

199
00:20:45,577 --> 00:20:49,035
একটি অধম তুষারমানব আসছে।

200
00:20:49,081 --> 00:20:51,379
একটু গরম চা খাও।
এটা বরফ গলিয়ে দিবে।

201
00:20:51,416 --> 00:20:53,407
বোকা কোথাকার!

202
00:21:08,700 --> 00:21:11,260
এই! দাড়াও,ওই জায়গায়!

203
00:21:11,303 --> 00:21:15,103
এখানে কি গজব পরেছে?

204
00:21:15,140 --> 00:21:18,337
তুমি তোমার কাজে যাও!

205
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
তুমি তোমার একি অবস্থা করছো?

206
00:21:21,380 --> 00:21:23,439
আমি সিঁড়ি দিয়ে নামছিলাম,

207
00:21:23,482 --> 00:21:26,576
যখন হুশ হলো
দেখি আমার উপর প্লাস্টার পরেছে

208
00:21:26,618 --> 00:21:29,382
আমি উপরে তাকিয়ে দেখি
ওখানে ওই আফগানি ছেলেটা ছিল।

209
00:21:29,421 --> 00:21:31,321
সে এই কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।

210
00:21:31,356 --> 00:21:33,824
এবং এই বোকাটা ফাজলামি 
করার চেষ্টা করছে!

211
00:21:33,859 --> 00:21:36,020
অনেক হয়েছে।
তুমি তোমার কাজ করোগে।

212
00:21:40,899 --> 00:21:43,697
এই ছেলে, নিচে নেমে আসো।
কাজ করার কোন দরকার নাই!

213
00:21:51,543 --> 00:21:53,534
চিন্তা করোনা। নিচে আসো।

214
00:22:13,031 --> 00:22:17,229
তুমি আফগানি,
এইটাই তোমার দোষ।

215
00:22:22,908 --> 00:22:24,773
মেমার, আমি কি কিছু বলতে পারি?

216
00:22:24,810 --> 00:22:27,404
তুমি কি দেখছো না 
আমার সময় নেই?!

217
00:22:27,446 --> 00:22:29,676
মেমার, দয়া করে রহমতকে 
বের করে দিয়োনা!

218
00:22:29,715 --> 00:22:35,517
আমার কতবার তোমাকে বলতে হবে

219
00:22:35,554 --> 00:22:42,221
এই কাজের জন্য 
এই ছেলেটা উপযুক্ত নয়

220
00:22:42,260 --> 00:22:45,457
দোষ সব আমার।
আমিই ওকে খুব তারাতারি নিয়ে নিয়েছি।

221
00:22:45,497 --> 00:22:48,466
আর একটা কথা বললে আমি 
তোমাকেও বের করে দিবো।

222
00:22:48,500 --> 00:22:52,163
ফরাজ রাজমিস্ত্রি, তোমার আর 
কতগুলো ইট দরকার?

223
00:23:12,524 --> 00:23:14,617
যাও আর তোমার জিনিসপত্র 
ওই ঘর থেকে নিয়ে নাও।

224
00:23:14,659 --> 00:23:16,752
কালকের মতই,
তুমি ফরায এর সাথে কাজ করবে।

225
00:23:16,795 --> 00:23:18,126
তুমি যদি কাজ না করতে চাও

226
00:23:18,163 --> 00:23:20,324
আমি তোমার হিসাব বুঝিয়ে দিচ্ছি,
তারপর তুমি বিদায় হও।

227
00:23:20,365 --> 00:23:22,595
-আমিতো কিছু করিনি।
-যেভাবে বলছি সেভাবে করো।

228
00:23:22,634 --> 00:23:24,693
আমি তোমার সাথে 
ঝগড়া করতে চাই না।

229
00:23:31,042 --> 00:23:33,010
তুমি শ্রমিক হিসেবে ভালো নও।

230
00:23:33,044 --> 00:23:36,445
তুমি কি চা, রান্না করা 
বা থালা-বাসন ধুতে পারো?

231
00:23:36,481 --> 00:23:38,108
যদি পারো, তাহলে থাকো।

232
00:23:38,150 --> 00:23:40,209
অন্যথায়,
আমার এখানে তোমার দরকার নেই। 

233
00:23:40,252 --> 00:23:42,516
কেনাকাটা করা এখন
তোমার দায়িত্ব।

234
00:23:42,554 --> 00:23:44,545
এই ছেলে, এখানে আসো।

235
00:23:48,059 --> 00:23:53,497
তুমি যেখান থেকে কেনাকাটা করো 
সেখানে রহমতকে নিয়ে যাও।

236
00:23:53,532 --> 00:23:57,696
আর দারিয়ানি'র দোকানের মালিক 
এর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

237
00:23:57,736 --> 00:24:01,638
ওকে ওর নিজের আইডি কার্ড আনতে 
বলো দারিয়ান কে দেওয়ার জন্য।

238
00:24:01,673 --> 00:24:02,970
তার কাছে আর কোন আইডি কার্ড নাই।

239
00:24:03,008 --> 00:24:05,533
ওইটা আমার সমস্যা না!
আমি আমার কার্ড ফেরত নিয়ে আসবো!

240
00:24:05,577 --> 00:24:07,636
যাও, ফেরত নাও গিয়ে! তুমি কি ওটাকে 
খুব মূল্যবান জিনিস মনে করছো?

241
00:24:07,746 --> 00:24:09,008
তুমিই ঠিক!

242
00:24:09,047 --> 00:24:11,311
বিগত কয়েক মাস, এতাই 
তোমাদের পেট চালিয়েছে।

243
00:24:11,349 --> 00:24:15,308
এই ছেলে, এইসব খেলা 
আমার সাথে খেলো না।

244
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
যাও ভাগো, বোকা কোথাকার!

245
00:24:17,155 --> 00:24:20,647
আসলে এটা আমারই দোষ যে 
তোমাকে আমি মানুষ বানাতে চাইছি!

246
00:24:20,692 --> 00:24:23,820
তুমি এখানে কেন দাড়িয়ে 
দাড়িয়ে আমাকে দেখছো?

247
00:24:23,862 --> 00:24:25,193
যাও, বিদায় হও!

248
00:24:49,154 --> 00:24:50,917
আমি তোমাকে সাবধান করছি, আফগানি!

249
00:24:50,956 --> 00:24:53,447
তুমি আমার জায়গা নিছো
এবং একদিন

250
00:24:53,492 --> 00:24:56,484
আমি ঘুসি দিয়ে তোমার নাক
খুলির সাথে মিশিয়ে দিবো!

251
00:25:40,138 --> 00:25:45,838
-ধন্যবাদ, রহমত।
-সহজে একটু ভালো চা পাওায়া গেলো!

252
00:25:45,877 --> 00:25:51,474
লতিফের চা এর থেকে অনেক ভালো চা!

253
00:26:13,838 --> 00:26:15,806
এটা তোমার জন্য।

254
00:26:15,840 --> 00:26:20,300
আমার দরকার নেই এটা।
আমি হুইলচেয়ার এ নাই!

255
00:28:57,702 --> 00:29:00,671
খুব ভালো, রহমত।
খাবার খুব ভালো হইছে।

256
00:29:00,705 --> 00:29:03,606
বুদ্ধিমান ছেলে।

257
00:29:03,641 --> 00:29:09,136
খুব ভালো, রহমত।
তুমি খুব ভালো কাজ করছো।

258
00:29:38,810 --> 00:29:42,541
তোমাকে কে বলেছে তোমার বাজে
হাত দিয়ে আমার শার্ট ধরতে?!

259
00:29:42,580 --> 00:29:44,548
তুমি এটা গোলমাল করে ফেলছো!

260
00:35:02,667 --> 00:35:06,159
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল, সুলতান।

261
00:35:17,014 --> 00:35:20,313
-আসসালামু আলাইকুম। তুমি কেমন করছো?
-ভালো, ধন্যবাদ।

262
00:35:20,351 --> 00:35:22,979
তুমি একা?
রহমত কি আসবে না?

263
00:35:23,020 --> 00:35:27,013
আসবে। বেকারিতে কোন রুটি ছিলো না।
তাই তাকে অপেক্ষা করতে হচ্ছে।

264
00:35:33,030 --> 00:35:35,328
এই, ছেলে,
তুমি কি আজকে কাজ করবে না?

265
00:35:35,366 --> 00:35:36,492
অবশ্যই।

266
00:35:36,534 --> 00:35:38,832
তো, তাহলে এমন পপ তারকার 
মতো সেজেছো কেন?

267
00:35:38,870 --> 00:35:42,533
কেনো নয়? এই কাপড় পড়েও কাজ 
করা সম্ভব। দেখো?

268
00:36:18,009 --> 00:36:20,477
-এত তারা কিসের?
-কোন তারা নেই।

269
00:36:20,511 --> 00:36:23,309
-এই শ্রমিকদের সাথে উপরে যাও।
-আমি ব্যাস্ত।

270
00:36:23,347 --> 00:36:26,475
একটা দেওয়াল ভেঙ্গে ফেলতে হবে।
যাও, আমি বলছি তোমাকে!

271
00:36:26,517 --> 00:36:28,075
এই ছেলে, চলো, চলো।

272
00:37:12,797 --> 00:37:17,029
তোমার মাথায় কোন বুদ্ধি নেই!। আমি বলেছি 
যে আমার মনটানা সিগারেট লাগবে!

273
00:37:17,068 --> 00:37:21,471
এইসব কি বাজে সিগারেট দিয়েছো আমাকে?
এইগুলো নিয়ে যাও!

274
00:37:25,142 --> 00:37:28,168
সব সিগারেটই এক।
ওইগুলি সবই ধোয়া হয়ে যায়।

275
00:37:28,212 --> 00:37:30,271
ওর আরও একশোটার মতো কাজ আছে।

276
00:37:30,314 --> 00:37:31,975
ও তোমার কোন চাকর নয়।

277
00:37:32,016 --> 00:37:34,814
হতচ্ছাড়া! তুমি এখানে কি করছো?

278
00:37:34,852 --> 00:37:37,150
তোমার চেহারাটা এটার তারাতারি 
মেরামত হওয়া দরকার?

279
00:37:37,188 --> 00:37:38,655
তুমি ঠিক করতে চাও?

280
00:37:38,723 --> 00:37:42,159
কেমন হয় যদি তোমার নাকটা 
ঘুসি মেরে খুলির সাথে মিশিয়ে দেই?

281
00:37:42,193 --> 00:37:44,354
হতচ্ছাড়া! তুমি কি এখান থেকে যাবে, নাকি?

282
00:37:51,168 --> 00:37:52,294
কি হচ্ছে এইসব?

283
00:37:52,336 --> 00:37:54,167
লতিফ, তুমি তো 
পুরাই ঝগড়াটে ব্যাক্তি।

284
00:37:54,205 --> 00:37:55,900
সবসময় তৈরি থাকো ঝগড়ার করার জন্য!

285
00:37:55,940 --> 00:37:57,601
থামাও এইসব! যাও তুমি তোমার কাজে যাও!

286
00:38:02,647 --> 00:38:05,878
ধন্যবাদ, রহমত, খুব চমৎকার।

287
00:38:05,916 --> 00:38:09,647
কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার দয়া।

288
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
-তোমার নাম কি?
-ঈসমাইল।

289
00:40:46,744 --> 00:40:49,144
এক, দুই, তিন, চার, পাচ।
এটা নাও।

290
00:40:49,180 --> 00:40:50,306
ধন্যবাদ।

291
00:40:50,347 --> 00:40:53,748
লতিফ, চাবিটা বন্ধ করো। 

292
00:43:04,515 --> 00:43:06,983
এই ছেলে, তোমার কাছে তাজা চা আছে?

293
00:43:07,017 --> 00:43:11,579
এটা চা খাওয়ার জায়গা না!
এখান থেকে বের হয়ে যাও!

294
00:43:11,622 --> 00:43:14,819
তুমি কি এই বিল্ডিং এর
দারোয়ান নাকি অন্য কিছু?

295
00:43:14,858 --> 00:43:17,053
আমার তোমার সাথে মারামারি
করতে মন চাচ্ছে না।

296
00:43:17,094 --> 00:43:20,860
তাই, এখনি তুমি তোমার কাজে ফিরে 
যাও নইলে আমি মেমারকে' ডাকবো।

297
00:43:20,898 --> 00:43:23,025
এই, ছেলে,
তুমি তোমার চরকায় তেল দাও গিয়ে!

298
00:43:23,067 --> 00:43:27,163
মেমার! মেমার!

299
00:43:27,204 --> 00:43:29,331
তুমি আসলেই একটা বলদ।

300
00:43:29,373 --> 00:43:33,537
ঠিক আছে, কিন্তু মনে রেখো,
একদিন আমি আমার প্রতিশোধ নিবো।

301
00:45:24,688 --> 00:45:26,952
এই, তুমি কি এখানে কাজ করো?

302
00:45:26,990 --> 00:45:29,220
এখানে কয়জন আফগানি শ্রমিক কাজ করে?

303
00:45:29,259 --> 00:45:33,127
তুমি জবাব দিচ্ছোনা কেন?
এখানে আসো।

304
00:45:33,163 --> 00:45:34,391
যাও আর ধরো!

305
00:45:37,801 --> 00:45:41,760
আফগানরা, দৌড়াও,
যাও এবং লুকিয়ে পরো!

306
00:45:41,805 --> 00:45:44,501
ইন্সপেক্টররা এখানে আসছে!

307
00:46:43,734 --> 00:46:45,861
রহমত, যাও!

308
00:47:44,027 --> 00:47:45,892
আফগানি, আফগানি।

309
00:47:45,929 --> 00:47:48,056
তুমি কবে থেকে সিনেমার নায়ক হলে?

310
00:47:48,098 --> 00:47:50,362
তোমাকে কে ওই 
কাজে জড়াতে বলেছে?

311
00:47:50,400 --> 00:47:52,891
আমি নিজেই এটার 
খেয়াল নিতে পারতাম।

312
00:47:52,936 --> 00:47:54,870
তোমার জন্য, আমার জরিমানা গুনতে হলো।

313
00:47:54,905 --> 00:47:57,601
এবং এখন আমাকে সব আফগানি 
শ্রমিকদের অবশ্যই বের করে দিতে হবে।

314
00:50:16,380 --> 00:50:20,009
তুমি বললে না আমাকে যে, তুমি আজকে 
সারাদিন কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে?

315
00:50:20,050 --> 00:50:23,713
এই, কানে শোন না?

316
00:50:25,889 --> 00:50:27,857
কি? তুমি কি আবার টাকার পিছু নিয়েছ?

317
00:50:27,891 --> 00:50:30,860
মেমার, আমাকে কিছুদিনের 
জন্য দেশের বাড়ি যেতে হবে।

318
00:50:30,894 --> 00:50:32,020
আমার বোন অসুস্থ।

319
00:50:32,062 --> 00:50:33,222
তুমি তাহলে এখন ডাক্তারও হয়ে গেছো?

320
00:50:33,263 --> 00:50:35,390
তার বাবাকেই তাকে, ডাক্তার
এর কাছে নিতে দাও।

321
00:50:35,432 --> 00:50:37,024
অনেক কাজ আছে। তুমি যেতে পারবেনা।

322
00:50:37,067 --> 00:50:39,865
আমি কোন টাকা চাইনা।
আমি তারাতারিই আসবো।

323
00:50:39,903 --> 00:50:43,202
অসম্ভব! তুমি জান তো
"অসম্ভব" মানে কি?

324
00:50:43,240 --> 00:50:45,538
তোমার বাবা তোমাকে 
আমার অধিনে রেখেছে।

325
00:50:45,575 --> 00:50:47,042
আমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।

326
00:50:47,077 --> 00:50:50,535
ঠিক আছে, আমার পাওনা বুঝিয়ে দিন
এবং এটা আমার বাবাকে দিয়ে দিন।

327
00:50:50,580 --> 00:50:52,241
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

328
00:50:55,419 --> 00:50:59,048
তোমার খুব চিকন বুদ্ধি,
তাই না?

329
00:50:59,089 --> 00:51:01,819
এখন বলো,তুমি কত দিনের 
জন্য যেতে চাও?

330
00:51:01,858 --> 00:51:04,986
তিন, চার দিন।

331
00:51:05,028 --> 00:51:08,486
-এর বেশী নাতো!
-ঠিক আছে

332
00:51:08,532 --> 00:51:11,365
এই ছেলে, এখানে আসো।

333
00:51:17,707 --> 00:51:22,667
এটা নাও। তোমার এটা দরকার হতে পারে।

334
00:51:22,712 --> 00:51:25,704
- ধন্যবাদ।
- তোমার বাবাকে আমার সালাম দিয়ো।

335
00:51:53,376 --> 00:51:55,810
তোমার আই ডি কার্ড ছাড়া,
এটা অসম্ভব।

336
00:51:55,846 --> 00:51:59,373
আমি তোমাকে কয়েকশো বার বলেছি,
আমার কিছু দায়িত্ব আছে।

337
00:51:59,416 --> 00:52:02,283
আমি এই শহরে নতুন।

338
00:52:02,319 --> 00:52:06,653
আজকে, আমার কাজের জায়গায়,
তারা আমার আইডি কার্ড রেখে দিয়েছে।

339
00:52:06,690 --> 00:52:09,056
তুমি সকাল পর্যন্ত এই কথাই বলবে

340
00:52:09,092 --> 00:52:10,650
কিন্তু আমি এখনও তোমার আই ডি কার্ড চাই।

341
00:52:10,727 --> 00:52:13,958
যাও, তুমি নিজেই বাহির করো 
গিয়ে যেখানে এটা চায়না

342
00:52:13,997 --> 00:52:16,693
যাও, জনাব আর, আমাকে 
আমার কাজে ফেরত মন দিতে দাও।

343
00:52:22,706 --> 00:52:27,336
এই, তুমি কি চাও?
তোমার কি আইডি কার্ড আছে নাকি নাই?

344
00:52:27,377 --> 00:52:30,710
-হ্যা আছে।
-ঠিক আছে,আমার কাছে দাও ওটা।

345
00:54:20,357 --> 00:54:22,348
আসো আর নিজেকে গরম করো।

346
00:54:39,709 --> 00:54:43,042
আমার জুতার ভিতর একটা ফুটো আছে। 
আপনি কি ঠিক করতে পারবেন?

347
00:54:47,884 --> 00:54:49,852
আপনি কি এখানে থাকো?

348
00:54:49,886 --> 00:54:53,219
যাদের সাথেই আমার দেখা হয়েছে,
দেখা হয়েছে রাস্তায়।

349
00:54:53,256 --> 00:54:55,884
আপনি কি সুলতানকে চিনেন?

350
00:54:55,925 --> 00:54:59,383
এখানে অনেক আফগানির নামই সুলতান।

351
00:54:59,429 --> 00:55:01,488
সে একজন নির্মাণ শ্রমিক।

352
00:55:01,531 --> 00:55:05,160
সব আফগানিই নির্মাণ শ্রমিক।

353
00:55:05,201 --> 00:55:13,131
ভোররাতে তারা শহরে যায়,
আর সন্ধ্যায় তারা বাড়ি ফিরে আসে।

354
00:55:13,176 --> 00:55:17,340
আপনি কি এখানে কারো সাথে থাকেন?

355
00:55:17,380 --> 00:55:20,941
একা একটি মানুষ হল 
আল্লাহর একজন প্রতিবেশী।

356
00:55:33,530 --> 00:55:36,863
"সত্তা পৃথক্ থাকার দিরুন যেই আগুনের সৃষ্টি,

357
00:55:36,900 --> 00:55:40,802
আসে যে তা, হৃদয় পোড়ানো শিখা থেকে।"

358
00:55:44,708 --> 00:55:47,176
তুমি খুব ভালোই বলতে পারো।

359
00:55:47,210 --> 00:55:49,872
এই শব্দগুলো সব হৃদয় থেকে আসে, ছেলে।

360
00:55:49,913 --> 00:55:51,904
বলুন, বলুন।

361
00:56:08,698 --> 00:56:11,166
আমি কি আমার সাথে একটি 
রুটি ভাগাভাগি করে খেতে চাও?

362
00:56:11,201 --> 00:56:15,160
ধন্যবাদ তোমাকে, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

363
00:56:15,205 --> 00:56:17,537
-খোদা হাফেয!
-আল্লাহ তোমার সহায় হোন!

364
00:58:57,800 --> 00:59:00,030
হেই, ভাই, থামুন! থামুন!

365
00:59:17,854 --> 00:59:20,322
আসসালামু আলাইকুম, সুলতান।
তুমি কেমন আছো?

366
00:59:20,356 --> 00:59:23,484
-তুমি কেমন আছো?
-তুমি এখানে কি করছো?

367
00:59:23,526 --> 00:59:27,963
এখানে... কিছু... আমার একজন
দেশের মানুষ এখানে থাকে।

368
00:59:27,997 --> 00:59:30,989
আমি তার সাথে দেখা করতে আসছি।
আমি ভাগ্যবান যে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

369
00:59:31,034 --> 00:59:34,162
কোথায় ছিলে তুমি?
আপনি কোন সংবাদ না দিয়েই চলে গেলেন।

370
00:59:34,203 --> 00:59:38,003
আমি আমার জীবিকা আয়ের খোঁজ করছি।
মেমারও কোন আফগানি শ্রমিক নিবে না।

371
00:59:38,041 --> 00:59:39,508
তুমি এখানে কোথায় কাজ করো?

372
00:59:39,542 --> 00:59:43,808
যেখানেই পাই।
কোনদিন এখানে, কোনদিন ওখানে।

373
00:59:43,846 --> 00:59:45,814
আপনি কি এখন ওখানেই আছেন?

374
00:59:45,848 --> 00:59:47,748
হ্যাঁ, আমি এখন ওখানেই যাচ্ছি।

375
00:59:47,784 --> 00:59:49,843
রহমত কি করছে?
সে কোথায়?

376
00:59:49,886 --> 00:59:52,047
সে কান সুলেরুন এ কাজ করে।

377
00:59:52,088 --> 00:59:55,353
তাঁর জন্য শহরে কাজ করা কঠিন।

378
00:59:55,391 --> 00:59:58,189
রহমত সোয়েব মঠ এর কাছেই কাজ করে।

379
00:59:58,227 --> 00:59:59,694
এটারই পিছনে।

380
00:59:59,729 --> 01:00:03,722
আমি ওখানেই কাজ করতাম।
আমি যায়গাটা চিনি।

381
01:00:11,007 --> 01:00:13,840
নিচে নেমে আসো। চলো, তারাতারি করো।

382
01:00:21,851 --> 01:00:24,649
তুমি যদি আবার এখানে আসো,
আমাকে দেখে যেও।

383
01:00:24,687 --> 01:00:27,520
-ঠিক আছে, খোদা হাফেয।
-খোদা হাফেয। আল্লাহ তোমার সহায় হোন।

384
01:03:20,663 --> 01:03:23,257
আমি তোমাকে শতবার বলছি,
আমি বিরক্ত হয়ে উঠেছি।

385
01:03:23,299 --> 01:03:25,130
স্যার, দয়া করে রাগ হবেন না।

386
01:03:25,168 --> 01:03:26,965
আমি তোমাকে আর কতবার বলব যে,

387
01:03:27,003 --> 01:03:29,301
শ্রমিকরা কি কাজ করছে তা দেখাশোনার জন্য?!

388
01:03:29,338 --> 01:03:31,135
আমি তাদের এটা ঠিক করার জন্য বলে দিবো।

389
01:03:31,174 --> 01:03:33,904
এই দেয়ালগুলো তো সোজাও না!

390
01:03:33,943 --> 01:03:35,308
এটা অসম্ভব!

391
01:03:35,344 --> 01:03:38,245
এখানে একটা ভুল হয়েছে।
এটাকে ঠিকও করা যাবে।

392
01:03:38,281 --> 01:03:39,305
দয়া করে বিরক্ত হবেন না।

393
01:03:39,348 --> 01:03:40,474
আমি অনেক সহ্য করেছে।

394
01:03:40,516 --> 01:03:42,177
আল্লাহ আমাকে সাহায্য করো,
এটা আমার দোষ নয়।

395
01:03:42,218 --> 01:03:43,515
তাহলে, যেভাবে বলছি সেভাবেই করো।

396
01:03:43,553 --> 01:03:46,317
আমি আপনার সেবাতেই আছি।
স্যার, সব ঠিক হয়ে যাবে।

397
01:03:46,355 --> 01:03:49,813
যতক্ষণ পর্যন্ত না কাজ শেষ হচ্ছে
ততখন পর্যন্ত কোন পয়সা পাবেনা।

398
01:03:49,859 --> 01:03:53,488
আপনার সেবাতেই আছি, স্যার।

399
01:04:02,371 --> 01:04:04,839
আসসালামু আলাইকুম।

400
01:04:04,874 --> 01:04:07,775
রাজমিস্ত্রি ফরাজ, আমি তোমাকে
বলেছি কি হচ্ছে তা দেখার জন্যে!

401
01:04:07,844 --> 01:04:10,142
উপরতালার দেওয়ালটা অবশ্যই 
ভেঙ্গে ফেলতে হবে।

402
01:04:10,179 --> 01:04:11,271
আমাকে এখন যেতে হবে।

403
01:04:11,314 --> 01:04:12,781
মেমার, দাড়াও!

404
01:04:12,815 --> 01:04:14,806
তুমি তোমার কাজে যাও!

405
01:04:18,454 --> 01:04:21,389
মেমার, দাড়াও!

406
01:04:29,765 --> 01:04:31,232
তুমি তোমার কাজে যাও!

407
01:04:31,267 --> 01:04:37,604
আমার তোমাকে দরকার।
তুমি যাচ্ছো কোথায়? দাড়াও!

408
01:04:42,645 --> 01:04:46,604
এই ছেলে, তোমার এত কি দরকার?
দেখো, আমার হাতে কোন টাকা নেই?

409
01:04:46,649 --> 01:04:49,777
মেমার, আমার বোন অসুস্থ।
আমি আমার সঞ্ছিত টাকা পাঠাতে চাই।

410
01:04:49,819 --> 01:04:54,381
ছেলে, তুমি কি বুঝতে পারছো
আমি এইমাত্র কি বললাম?

411
01:04:54,423 --> 01:04:56,755
কে বুঝতেছে না?
আমি না তুমি?

412
01:04:56,792 --> 01:04:59,192
আমি সারাটা বছর কাজ 
করেছি কিসের জন্য?

413
01:04:59,228 --> 01:05:01,594
আমার যখন দরকার তখন
যেন আমি আমার টাকাটা পাই।

414
01:05:01,631 --> 01:05:04,122
এখন, আমার বোনের জন্য 
টাকাটা খুব দরকার।

415
01:05:04,166 --> 01:05:08,262
সে কাজ করতে করতে মারা যাচ্ছে।
সে মারা যাবে।

416
01:05:08,304 --> 01:05:12,263
যদি আমাকে আমার টাকা ভিক্ষা করেই 
নিতে হয়, তাহলে টাকার নিকুচি করি।

417
01:05:12,308 --> 01:05:15,004
মেমার, আল্লহর দোহাই...

418
01:05:15,044 --> 01:05:16,773
আমি আলাহর কসম করে বলছি,
যদি তুমি আমাকে টাকাটা দাও তাহলে

419
01:05:16,879 --> 01:05:18,437
আমি তিনমাস কোন
টাকা ছাড়াই কাজ করবো।

420
01:05:18,481 --> 01:05:21,006
আল্লাহর দোহাই,আমি চাইতাম না, 
যদি না আমার টাকাটা খুব দরকার হতো।

421
01:05:21,050 --> 01:05:22,745
আমি এতবার করে বলতাম না।

422
01:05:22,785 --> 01:05:25,777
মেমার, দয়া করো, দয়া করো,
আমি খুব কষ্টে আছি।

423
01:05:25,855 --> 01:05:28,881
আমার টাকাটা দরকার,
আল্লাহর দোহাই।

424
01:05:32,328 --> 01:05:34,296
তোমার কখন লাগবে টাকাটা?

425
01:05:34,330 --> 01:05:37,731
আগামীকাল, আমার এক 
আত্মীয় "আরদেবিল" যাচ্ছে।

426
01:05:37,767 --> 01:05:39,257
সেইই টাকাটা নিয়ে যাবে।

427
01:05:39,302 --> 01:05:42,032
এটা কিন্তু অনেক টাকা।
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

428
01:05:42,071 --> 01:05:46,508
কালকে সকালে, আমি নিয়ে আসবো।
এখন তুমি তোমার কাজে যাও।

429
01:06:06,595 --> 01:06:08,187
তুমি এত টাকা কোথায় পেলে?

430
01:06:08,230 --> 01:06:10,698
এইগুলো আমার এক বছরের পারিশ্রমিক।

431
01:06:10,733 --> 01:06:15,193
আমার আসলে এখন এটার দরকার নেই
আর নাজাফ খুব বিপদের মধ্যে আছে।

432
01:06:15,237 --> 01:06:18,695
তার ভাঙ্গা পা নিয়ে,
সে কোন কাজ করতে পারেনা।

433
01:06:18,741 --> 01:06:22,074
যখন সে কাজ করা শুরু করবে
তখন আমাকে ফেরত দিলেই হবে।

434
01:06:22,111 --> 01:06:24,705
তুমি নিজেই কেন 
এটা তাকে দাওনা?

435
01:06:24,747 --> 01:06:26,044
আমি লজ্জিতবোধ করছি।

436
01:06:26,082 --> 01:06:28,414
কিন্তু যদি সে ফিরিয়ে দেয়?

437
01:06:28,451 --> 01:06:30,715
সে কেন করবে?

438
01:06:30,753 --> 01:06:33,221
যদি সে তোমাকে ফেরত দিতে না পারে।

439
01:06:33,255 --> 01:06:36,224
আমার কোন তারা নেই--
যখন তার সময় হয়, তখন দিলেই হবে।

440
01:06:36,258 --> 01:06:39,659
যদি সে না নেয়, আমি এটা 
ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।

441
01:06:39,695 --> 01:06:43,222
আমি কালকে তোমার জন্য
"শোয়েব স্রাইনে" অপেক্ষা করবো।

442
01:06:43,265 --> 01:06:45,995
আমি কালকে তোমার সাথে নাজাফ
এর সাথে দেখা করতে যাবো।

443
01:06:46,035 --> 01:06:47,332
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

444
01:06:47,370 --> 01:06:51,033
-খোদা হাফেয।
-খোদা হাফেয।

445
01:08:19,795 --> 01:08:22,423
তুমি কি অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছো?

446
01:08:22,465 --> 01:08:25,195
আসসালামু আলাইকুম। আমি সুলতান এর জন্য অপেক্ষা করছি।

447
01:08:25,234 --> 01:08:29,398
-সুলতান তো নেই।
-নেই? কোথায় গেছে?

448
01:08:29,438 --> 01:08:30,735
আফগানিস্থান।

449
01:08:30,773 --> 01:08:33,264
কখন?

450
01:08:33,309 --> 01:08:35,072
গতকাল আমার কাছে এসেছিলো।

451
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
সে কারো কাছে থেকে টাকা ধার করেছিলো,

452
01:08:37,279 --> 01:08:39,110
এবং আমাকে দিতে চেয়ে ছিলো।

453
01:08:39,148 --> 01:08:40,274
তুমি কি নিয়েছ?

454
01:08:40,316 --> 01:08:41,340
না। কিভাবে নেই আমি?

455
01:08:41,383 --> 01:08:44,443
ওর অবস্থা আমার থেকেও 
খারাপ। সে ভেঙ্গে পরেছে।

456
01:08:44,487 --> 01:08:47,854
তার স্ত্রী যে আফগানিস্থানে থাকে সে 
প্রায় এক মাসের মতো অসুস্থ। 

457
01:08:47,957 --> 01:08:49,982
আর তার সেখানে যাওয়ার
মতো ক্ষমতা নাই।

458
01:08:50,025 --> 01:08:53,392
গতকাল রাতে, আল্লাহর 
দয়ায়, সে যেতে পেরেছে।

459
01:08:56,665 --> 01:09:02,661
সুলতান আমাকে এটা দিতে বলেছে তোমাকে।
এটা একটা ঠিকানা।

460
01:09:11,780 --> 01:09:13,270
দাড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

461
01:09:17,953 --> 01:09:20,251
আমি তোমাকে কোন ঝামেলায় জড়াতে চাইনা।

462
01:09:20,289 --> 01:09:22,120
এটা কোন ঝামেলাই না।

463
01:09:28,297 --> 01:09:31,926
তোমার এইরকম পা নিয়ে 
হাঁটাচলা করা ঠিক না।

464
01:09:31,967 --> 01:09:34,800
আমার আর কোন উপায় নেই,বাবা।

465
01:09:58,794 --> 01:10:01,092
''আমি ইমাম রেজার 
নামে প্রতিজ্ঞা করে বলছি

466
01:10:01,130 --> 01:10:04,725
আমি তোমার সব টাকা 
ফেরত দিয়ে দিবো। সুলতান।''

467
01:10:16,779 --> 01:10:19,748
তুমি কি আমার সাথে রুটি খাবে?

468
01:10:19,782 --> 01:10:22,250
ধন্যবাদ তোমাকে, আমার এখন যেতে হবে।

469
01:10:22,284 --> 01:10:24,912
খোদা হাফেয!
খোদা হাফেয!

470
01:13:08,083 --> 01:13:10,711
তুমি কবে আফগানিস্থানে ফিরে যাবে?

471
01:13:10,753 --> 01:13:12,744
কালকের পরে।

472
01:13:15,257 --> 01:13:16,986
শুধুমাত্র আমি যদি কিছু 
টাকা জোগার করতে পারতাম।

473
01:13:17,025 --> 01:13:20,392
তুমি কি আমার ভাইয়ের বাচ্চাদের 
জন্য এইগুলি সঙ্গে নিতে পারবে?

474
01:13:20,429 --> 01:13:24,729
টাকার থেকেও বেশী, এখন,
তাদের দরকার নিরাপত্তা।

475
01:13:24,767 --> 01:13:28,726
তুমিতো জানোই,বামিয়ান শহর ধ্বংস হয়ে গেছে।

476
01:13:28,771 --> 01:13:33,504
মহিলারা এবং বাচ্চারা সব 
পাহাড়ের দিকে চলে গেছে।

477
01:13:44,787 --> 01:13:47,756
এইগুলি সব আপনার ভাইয়ের 
শরীরের কাছ থেকে পাওয়া গেছে।

478
01:13:47,790 --> 01:13:49,758
এবং একটা চিঠি যেটা তার লেখা।

479
01:13:49,792 --> 01:13:52,784
যুদ্ধের কিছুক্ষণ আগে 
যা সে লিখে গেছে।

480
01:14:02,471 --> 01:14:04,769
তার বাচ্চা বা স্ত্রীর কোন খবর আছে?

481
01:14:04,807 --> 01:14:06,741
এখনও না।

482
01:14:10,279 --> 01:14:14,215
কি করবো? দেখো আমাকে!

483
01:14:14,249 --> 01:14:19,516
আমি তো আমার ভাঙ্গা পা নিয়ে কিছুই 
করতে পারছিনা আর আছিও খুব কষ্টে।

484
01:14:19,555 --> 01:14:22,752
আমার মেয়ে বারান এর কাজও বন্ধ।

485
01:14:29,765 --> 01:14:32,495
ও, ভাইরে, আমার ভাই।

486
01:14:34,770 --> 01:14:38,069
কেঁদো না। আল্লাহ সাহায্য করবে তোমাকে।

487
01:14:38,106 --> 01:14:41,735
একটা চিঠি লিখে দাও।
সেটা কিছুটা হলেও তাদের সান্ত্বনা দিবে।

488
01:14:41,777 --> 01:14:47,113
হ্যাঁ, সান্ত্বনা হলেও ভালো,
কিন্তু একাকীত্বের কি হবে?

489
01:16:19,241 --> 01:16:25,237
দেখো কে এসেছে! এটা হল নাজাফ।
কি আশ্চর্য! কেমন আছো তুমি?

490
01:16:39,027 --> 01:16:42,394
কে ওখানে? কি হচ্ছে?
ও! নাজাফ, কেমন আছো তুমি?

491
01:16:42,431 --> 01:16:46,094
এখন, তোমরা সবাই 
যার যার কাজে যাও।

492
01:16:48,437 --> 01:16:51,406
আসো আমার সাথে।
চলো বসে কথা বলি।

493
01:16:51,440 --> 01:16:53,772
নাও চা নাও।

494
01:17:04,119 --> 01:17:07,179
-আমার কোন উপায় নেই, মেমার।
-তোমার পায়ে কি ব্যথা আছে?

495
01:17:07,222 --> 01:17:10,851
আমি এত কষ্টের মধ্যে আছি 
যে পায়ের কথা ভুলেই গেছি।

496
01:17:10,892 --> 01:17:13,122
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

497
01:17:13,161 --> 01:17:15,686
কিছুই এখন আর ঠিক হবে না।

498
01:17:15,731 --> 01:17:18,029
তুমি কি আমার জন্য 
একটা কাজ করতে পারবে?

499
01:17:18,066 --> 01:17:19,192
এটা কি?

500
01:17:19,234 --> 01:17:23,193
-আমি খুবই লজ্জিত।
-চলো, বলে ফেলো।

501
01:17:23,238 --> 01:17:29,040
যদি তুমি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারো,
আমি তোমার কাছে সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো।

502
01:17:29,077 --> 01:17:31,102
আমার এখন খুব খারাপ সময় যাচ্ছে। 
আমি খুব বিধ্বস্ত অবস্থায় আছি।

503
01:17:31,146 --> 01:17:33,376
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব আমাকে
কোন টাকাই দেয় নাই।

504
01:17:33,415 --> 01:17:36,441
আল্লাহর দোহাই,
আমার আর কেওই নেই।

505
01:17:36,485 --> 01:17:38,385
দয়া করে, নিরাশ করোনা আমাকে।

506
01:17:38,420 --> 01:17:41,719
দুই সপ্তাহের মধ্যে তুমি একবার আসো,
দেখি আমি কি করতে পারি।

507
01:17:41,757 --> 01:17:43,952
আমার আজকে বা কালকের
মধ্যে টাকাটা দরকার।

508
01:17:43,992 --> 01:17:45,220
এটা অসম্ভব।

509
01:17:45,260 --> 01:17:47,558
মেমার, আমি ভিক্ষা চাই, 
সাহায্য করো আমাকে।

510
01:17:47,596 --> 01:17:50,531
তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছো,
নাজাফ, আমার বন্ধু।

511
01:17:50,565 --> 01:17:52,590
আমি কোথায় এই টাকা পাবো?

512
01:17:52,634 --> 01:17:58,630
দেখো, আমার পকেটগুলি দেখো।
এর মধ্যে যা আছে তা তোমার।

513
01:18:05,781 --> 01:18:07,578
চলো, নাও এটা।

514
01:18:07,616 --> 01:18:11,780
আমি তো ভিক্ষুক নই। আমি 
এখানে দাক্ষিণ্যের জন্য আসি নাই।

515
01:18:11,820 --> 01:18:14,812
তুমি এটা কি বলছো?
আমারা তো বন্ধু, নাও এটা!

516
01:18:14,890 --> 01:18:19,486
এটার দরকার নেই, আমি যাচ্ছি।
খোদা হাফেয।

517
01:19:45,413 --> 01:19:47,608
দাড়াও, দেখতে দাও।
আপনার শেষ দাম কত?

518
01:19:47,649 --> 01:19:49,947
-তুমি কত দিতে রাজি আছো?
-আরও দশ।

519
01:19:49,985 --> 01:19:52,317
আমি বিক্রি করব না!

520
01:20:29,457 --> 01:20:32,824
এই, বন্ধু, এখানে আসো। আসো!

521
01:20:32,928 --> 01:20:36,295
এই! চলো, আমি বলছি তোমাকে!

522
01:20:54,149 --> 01:20:55,810
তুমি কি আসছ নাকি?

523
01:21:30,785 --> 01:21:32,116
কত?

524
01:21:38,460 --> 01:21:40,087
এটার দাম কত?

525
01:21:40,128 --> 01:21:41,959
আমি আপনাকে দাম দিচ্ছি।

526
01:23:02,811 --> 01:23:06,804
মাফ করবেন, আমি নাজাফকে দেখতে আসছি।

527
01:23:21,262 --> 01:23:22,388
আসসালামু আলাইকুম

528
01:23:22,430 --> 01:23:24,728
আসসালামু আলাইকুম। স্বাগতম, ভিতরে আসো।

529
01:23:24,766 --> 01:23:27,564
না, ধন্যবাদ আপনাকে, আমাকে এখন যেতে হবে।

530
01:23:31,239 --> 01:23:32,604
এটা কিসের জন্য?

531
01:23:32,640 --> 01:23:36,804
এই টাকাটা মেমার এর,
সে আমাকে আপানাকে দিতে বলেছে।

532
01:23:36,911 --> 01:23:39,778
সে খুবই দুঃখিত,
তিনি নিজে আসতে না পেরে।

533
01:23:39,814 --> 01:23:41,281
সে খুব ব্যস্ত ছিল।

534
01:23:41,316 --> 01:23:42,613
আল্লাহ তার সহায় হোন!

535
01:23:42,650 --> 01:23:45,778
তাকে বলো আমি তার কাছে সারা 
জীবনের জন্য ঋণী হয়ে থাকবো।

536
01:23:45,820 --> 01:23:47,788
কিসের জন্য? এটা তার কাজ।

537
01:23:47,822 --> 01:23:50,620
ওকে বলো, আমি যখন ফিরে আসবো
আমি তার পাওনা শোধ করে দিবো।

538
01:23:50,658 --> 01:23:53,218
তুমি তার কাছে ঋণী নও;
সে তোমার কাছে ঋণী।

539
01:23:53,261 --> 01:23:57,288
আপনি যতদিন কাজ করেননি,
আপনাকে ততদিনের পাওনা দেওয়া উচিৎ।

540
01:23:57,332 --> 01:24:01,530
আপনাকে সে যা দিচ্ছে তা কিছুই না।
আপনি চাইলে তার বিরুদ্ধে কেস করতে পারেন।

541
01:24:01,569 --> 01:24:04,129
আহা, মেমার তো ভালো মানুষ।

542
01:24:04,172 --> 01:24:08,506
তাকে বলো যে, যখন আমি আফগানিস্তান 
থেকে ফিরে আসবো

543
01:24:08,543 --> 01:24:11,603
আমি তার টাকা শোধ করে দিবো।

544
01:24:11,646 --> 01:24:15,241
আফগানিস্থান?

545
01:24:15,283 --> 01:24:18,343
হাঁ, আমি যাচ্ছি এটা নিশ্চিত।

546
01:24:18,386 --> 01:24:21,253
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

547
01:24:21,289 --> 01:24:23,257
আপনারা কখন যাবেন?

548
01:24:23,291 --> 01:24:27,091
আজ রাতেই, বোধহয়,
আমি একটি ট্রাক ভাড়া করব।

549
01:24:27,128 --> 01:24:31,758
আমরা আমাদের জিনিস 
বোঝাই করব এবং যাবো।

550
01:24:31,800 --> 01:24:34,769
এখন, ভেতরে আসো এবং 
আফগান চা পান করো, ভেতরে আসো।

551
01:24:34,803 --> 01:24:38,796
ধন্যবাদ, আমাকে যেতে হবে। খোদা হাফেয।

552
01:32:14,962 --> 01:32:18,659
বারান

553
01:32:18,699 --> 01:32:22,396
অভিনয়ে:
হোসেন আবেদিনি, রেযা নাজি

554
01:32:22,436 --> 01:32:26,202
যাহরা বাহরামি, হোসেন রাহিমি

555
01:32:26,240 --> 01:32:29,903
এবং
হোসেন মাহজুব।

556
01:32:29,944 --> 01:32:33,641
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com

557
01:32:33,681 --> 01:32:36,582
চিত্রনাট্য পরিচালনায়:
ফুয়াদ নাহাস

558
01:32:36,617 --> 01:32:40,553
প্রযোজনায়:
মাজিদ মাজিদি এবং ফুয়াদ নাহাস।

559
01:32:40,588 --> 01:32:44,319
চলচ্চিত্র গ্রহণে:
মুহাম্মাদ দাভুদি।

560
01:32:44,358 --> 01:32:48,317
প্রোডাকশন ডিরেক্টার:
সৈয়দ সাইদ সাইদজাদে।

561
01:32:48,362 --> 01:32:52,059
এডিটর:
হাসান হাসানদোস্ত।

562
01:32:52,099 --> 01:32:55,762
সাউন্ড ডিজাইনে:
মোহাম্মদ রেজা দেলপাক।

563
01:32:55,803 --> 01:32:58,829
মিউজিক:
আহমাদ পেযমান।

564
01:32:58,906 --> 01:33:01,773
শব্দগ্রহণে:
ইয়াদোল্লাহ নাজাফি।

565
01:33:01,809 --> 01:33:04,243
আর্ট ডিরেক্টর: 
বেহযাদ কাজাজি

566
01:33:04,278 --> 01:33:06,906
রূপসজ্জায়:
সৈয়দ মহসেন মোসাভি।

567
01:33:11,252 --> 01:33:13,914
কাস্টউম ডিজাইন: 
বেহযাদ কাজাজি, মালেক জাহান খাজাই।

568
01:33:17,925 --> 01:33:21,656
স্টিল ফটোগ্রাফি:
হাফেয আহমাদী।

569
01:35:38,466 --> 01:35:42,266
মাজিদ মাজিদি এবং ফুয়াদ নাহাস।

<b>খোদা হাফেয</b>