1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
সালঃ ১৯৯২
রাশিয়া
3
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
আমাদের আজকেই ডাঃ কাংয়ের
ব্রিফকেসের পাসওয়ার্ড খুঁজে বের করতে হবে!
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
আমরা এটা কীভাবে করব?
5
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
জু-উন!
6
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
হ্যাঁ?
7
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
রাতের দৃশ্যটা সুন্দর না?
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
অসাধারণ!
9
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
তোমার তো রাজকপাল! তুমি সব
সময় এই দৃশ্য উপভোগ করতে পারো!
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
তো কোন মিশনের প্রস্তুতি নিচ্ছ?
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
এটা কোনো মিশন না।
12
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
একা একা রাতের এই অপরূপ
দৃশ্য দেখে খারাপ লাগছে।
13
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
কী?
14
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
ওহ?
15
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
কিম,
16
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
"MOVING"
[মুভিং]
17
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
পাসওয়ার্ড ছাড়া
স্যুটকেসটা অকেজো!
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
আমাদের পাসওয়ার্ড লাগবে।
19
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
টাকা কামাতে চাইলে
তাকে পাসওয়ার্ড দিতে বলো।
20
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
ডাঃ কাং এখনই পাসওয়ার্ড লিখ।
21
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
এখন যদি লেখি তাহলে
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
22
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
উত্তর কোরিয়া থেকে
ফিরে আসার পর বলব।
23
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
তোমাকে ৩সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
24
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
রাতের দৃশ্যটা সুন্দর না?
25
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
কি?
26
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
হ্যাঁ! চলো ফিরে যাওয়া যাক।
27
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
কোথায় ফিরে যাব?
এখন কাজের সময়।
28
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
কি?
29
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
৩।
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
যেমনটা আমরা
সবসময় করি।
31
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
আমি উপর থেকে গুলি করব
তুমি নিচ থেকে বাঁচাবে।
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
কি?
33
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
যেমনটা আমরা
সবসময় করি।
34
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
আমরা সবসময় যা করি, হ্যহ?
35
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
২।
36
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
শুরু করা যাক।
37
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
ওয়াও!
38
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
কিম দু-সিক!
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
রেগে গেলে সবসময়
সে আমাকে এভাবেই ডাকে।
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
ওর আরো প্রশিক্ষণ দরকার।
41
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
১।
42
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
তুই কে?
43
00:04:05,000 --> 00:04:25,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
জু-উন। তাকে রক্ষা করো!
45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
ঠিক আছে।
46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
কমরেড।
47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
ওঠো
48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
তুমি ঠিক আছ?
49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
ও ঠিক আছে।
50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
না, ব্যথা করছে।
আমি ঠিক নেই।
51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
আমি ঠিক আছি।
52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
শুধু আমি বলতে পারি
আমি ঠিক আছি।
53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
তুমি বলতে পারো না।
54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
ডাঃ কাং।
55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
আমরা নিরাপদে আপনার পরিবারকে
দক্ষিণ কোরিয়ায় নিয়ে গেছি।
56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
সত্যি?
57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
আপনি আমাদের সাথে
দক্ষিণ কোরিয়ায় যাবেন?
58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
আমি কীভাবে
তোমাকে বিশ্বাস করব?
59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
এটা বিশ্বাসের বিষয় না।
60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
এটাই একমাত্র উপায়।
61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
কিম।
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
এই হেলমেটটা পরে নিন।
63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
তোমার দুইজনকে
একসাথে বহন করা কষ্ট হবে,
64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
তোমার জন্য শুভকামান। (ফাইটিং)
65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
২জনকে?
66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
একসাথে দুইজনকে,
67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
বহন করা কঠিন হবে।
68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
হুম?
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
হুহ?
70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
- সউলে দেখা হবে।
- কি?
71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
হেই।
72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
ফিরে আসো।
73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
কিম, এটা ঠিক হচ্ছে না।
74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
আমার সাথে মজা করছ,
75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
তোমাকে পুরনো
নামে ডেকেছি এজন্য করছ?
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
ফিরে এসো ভাই।
77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
তুমি কীভাবে আশা করো আমি
রাশিয়া থেকে সউলে যেতে পারব?
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
যেখানে আমি বাড়িতে
যাওয়ার পথ খুঁজে পাই না।
79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
ওহ।
80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
হেই, কিম দু-সিক।
81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
ওই শালা,
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
আমার হেলমেট ফেরত দাও।
83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
সালঃ ১৯৯৩
হংকং
84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
এখানে ডাম্পলিং আছে।
85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
উপভোগ করো।
86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
দ্রুত বের না করলে
দাগ বসে যাবে না?
87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
নাও।
88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
ছুরি ব্যবহার না করলেও
তুমি এটা সবসময় সাথে রাখ।
89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
ছুরিটা আমার বাবা স্মৃতি।
90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
এভাবে অযত্নে পরে
থাকাটা কি ঠিক?
91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
এটা আমি কাউকে
ব্যবহার করতে দিই না।
92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
ধন্যবাদ।
93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
এপিসোডঃ ১২
পার্টনার
94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
"আগের এপিসোডের ঘটনাবলি"
95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
কিম দু-সিক,
কোড নাম মুন-সান।
96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
তোমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজ দিচ্ছি।
97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
ANSP'র শীর্ষ
এলিট ব্ল্যাক এজেন্ট।
98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
তোমাকে ওর অজান্তেই
ওর কাছে যেতে হবে।
99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
আমি কিম দু-সিক।
101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
ডেপুটি ডিরেক্টর মিন
বলেছে, তাই না?
102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
ধরা যাক তুমি ব্যর্থ হওনি।
তাহলে তোমাকে প্রতিদিন দেখতে পাব।
103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
কিম দু-সিক!
104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
ধন্যবাদ।
105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
ধন্যবাদ তোমার
সিক্রেট বলা জন্য।
106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
এইমাত্র তোমাকে
আমার সিক্রেট বলেছি।
107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
আমি মরার ভয় করি না।
108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
মুন-সান
এটা টপ-সিক্রেট অপারেশন।
109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
কেন ফিরে এসেছ?
110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
ভেবেছিলাম আমি বাঁচব না।
111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
ভালো করে শুনো।
112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
এটা একটা নতুন মিশন।
113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
সালঃ ১১৯৪
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থা
114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
কিম দু-সিক ফিরে এলে,
115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
আমাদের ওকে জীবিত ধরতে হবে।
116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
তোমার বাবার কথা ভেবে হলেও,
117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
সহযোগিতা করো।
118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
আমি ওর পার্টনার।
119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
মিন সাহেব উনার সাথে
একা দেখা করবেন।
120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
জু-উন, কফি খাও।
121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
যেমনটা আমরা
সবসময় করি।
122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
ওকে টানো।
123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
- গুলি করবে না।
- গুলি করবে না।
124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
"নিশ্চিত।"
125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
লি!
126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
কিম দু-সিক ফিরে এলে,
127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
আমাদের ওকে জীবিত ধরতে হবে।
128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
তোমার বাবার কথা ভেবে হলেও,
129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
সহযোগিতা করো।
130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
জ্বি, স্যার।
131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
বের হয়ে যাও।
132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
আমাকে রিপোর্ট না
করে গায়েব হলে কেন?
133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
এখনই রিপোর্ট করো।
134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
উত্তরে কি হয়েছে?
135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
তুমি সফল হয়েছ
নাকি ব্যর্থ হয়েছে?
136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
ফলাফল একই।
137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
অপারেশন সফল হয়েছে
কিনা সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
- গুরুত্বপূর্ণ হলো এটা আপনি আদেশ করেছেন।
- এখনই বলো কি হয়েছে।
139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
রিপোর্ট যেহেতু চাচ্ছেন,
140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
আমি ব্লু-হাউসে আপনার
আদেশ রিপোর্ট করব?
141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
- কী? শালা,
- মনে হচ্ছে তারা কিছুই জানে না।
142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
ওই, কিম দু-সিক।
143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
তুই জাতীয় নিরাপত্তা
পরিকল্পনা সংস্থার এজেন্ট।
144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
তুই আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাচ্ছিস?
145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
জানিস তো আমরা বিশ্বাসঘাতকদের
সাথে কেমন আচারণ করি,
146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
মিন ইয়ং-জুন।
147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
প্রতারিত তো আমি হয়েছি।
148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
তো প্রতারিত হয়ে কেমন লাগছে?
149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
আমি লি মি-হিউনের ব্যবস্থা নিব।
150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
আমি আমার
মতো করে বাঁচাব।
151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
কি?
152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
আমি বেঁচে থাকব,
153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
উত্তর এবং দক্ষিণ উভয়ে
আমাকে তাড়া করলেও।
154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
কি করছিস?
155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
গুলি করবে না।
156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
গুলি করবে না।
157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
- কি হচ্ছে?
- শব্দটা কোথায় থেকে আসছে?
158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
এটা কি?
159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
ভিতরে যাও।
160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
চলো আমরা কথা বলি।
161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
ওকে ধরো।
162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
ওহ।
163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
মিন সাহেব!
164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
মিন সাহেব!
165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
অস্ত্র ফেলে দাও।
166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
অস্ত্র নামা, বেকুবের দল।
167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
এটা ও।
168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
গুলি করবে না।
169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
- গুলি করবে না।
- গুলি করবে না।
170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
- আমাকে গুলি করি।
- গুলি করো!
171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
আমাকে গুলি করো।
172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
- গুলি করবে না।
- ও উধাও হয়ে যেতে পারত।
173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
আমার কারণে ও ফিরে এসেছে।
174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
কারণ ও উধাও হয়ে গেলে,
175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
সবাই আমার পিছনে লাগত।
176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
ও আমার জন্য ফেরার,
177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
ঝুঁকি নিয়েছে।
178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
সবার সামনে আমাদের
সম্পর্ক অস্বীকার করতে।
179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
লি মি-হিউন।
180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
লি মি-হিউন?
সে কেন ওকে ডাকছে?
181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
কিম দু-সিক।
182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
আমার সাথে
দেখা হওয়ার কারণে,
183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
তোমার এই দুর্দশা!
184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
স্যার!
185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
স্যার!
186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
কীসের জন্য
অপেক্ষা করছ? যাও।
187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
ওর পিছনে যাও।
188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
আমি সবকিছু জানি।
189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
এই অস্ত্রটা দিয়ে আমাকে
হুমকি দিয়ে পালিয়ে যাও।
190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
এই ছুরিটা গুরিওংপোকে দিবে।
191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
ও তোমাকে সাহায্য করবে।
192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
আবারও স্ট্রাইকিং ফোর্সের
সাথে যোগাযোগ করো।
193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
- আমরা হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
- জ্বি, স্যার।
195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
জু-উন, কফি খাও।
196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Like what we always do.
197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
মিন সাহেব আপনাকে খুঁজছেন।
198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
একটা কাজ করো।
199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
যেমনটা আমরা
সবসময় করি।
200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
"যেমনটা আমরা
সবসময় করি।"
201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
ওটাই ছিল
আমাদের শেষ মিশন।
202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
এভাবেই ও উধাও হয়ে যায়।
203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
আমাদের দুজনকে
দানব ডাকা হত।
204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
ও ছিল আমার সহকর্মী,
205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
এবং পার্টনার।
206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
মিন সাহেব।
207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
- আমরা উনাকে খুঁজে পেয়েছি।
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
- আমরা ব্লু হাউস থেকে এসেছি,
- পরের দিন,
209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
মিলিটারি পুলিশ ডেপুটি
ডিরেক্টর মিনকে উদ্ধার করে।
210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
মিন সাহেব, আপনি ঠিক আছেন?
211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
- তাকে ব্লু-হাউসের কাছে পাওয়া যায়,
- আমাকে নামাও!
212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
আমাকে এখনই নামাও।
213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
ব্লু-হাউসকে পুরো ঘটনার
ব্যাখ্যা দিতে না পারায়,
214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
তাই ডেপুটি ডিরেক্টর
মিনকে পদাবনতি করা হয়।
215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
অন্যদিকে কিম দু-সিক,
216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
ও উধাও হয়ে যায়।
217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা
সংস্থার নিরঙ্কুশ ক্ষমতা,
218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
শেষ পর্যন্ত হ্রাস পায়।
219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
এভাবেই বর্বরোচিত
যুগের সমাপ্তি ঘটে।
220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
মৃতঃ লি হ্যে-সং
সমবেদনাকারীঃ লি মি-হিউন
221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
আমি পুরোপুরি একা হয়ে পড়ি।
222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
বাবা মারা যান,
223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
এবং অবশেষে আমি
এজেন্সি থেকে মুক্তি পাই।
224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
ও আর ফিরে আসেনি।
225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
আমি ওর অভাব
অনুভব করছি।
226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা
সংস্থার ক্ষমতা হ্রাস করার ফলে,
227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
আমি অন্য এজেন্সিতে
স্থানান্তরিত হওয়ার সুযোগ পাই।
228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
আজকের জন্য যথেষ্ট।
229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
- সবাই ভালো করেছ।
- জ্বি, স্যার।
230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
- আজকে সবাই ভালো করেছ।
- সাবাশ।
231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
আমার একটা অনুরোধ আছে।
232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
কি?
233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
আমি অন্য ডেস্কে বসতে পারি?
234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
কোথায়?
235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
জানালার পাশের
খালি ডেস্কটাতে।
236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
বাহিরের অপরূপ দৃশ্য দেখার
জন্য আমরা ওটা খালি রেখেছি।
237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
তোমার সমস্যা হবে না তো?
238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
ঠিক আছে।
239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
আমি যেমনটা জীবন
চেয়েছিলাম তেমনটাই পেয়েছি।
241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
আমি স্বাভাবিক
জীবনে ফিরে এসেছি,
242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি।
243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
টিম লিডারের জন্য জাম্পপোং
এবং মি-হিউনের জন্য দনকাৎসু।
244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
কি? চাইনিজ রেস্টুরেন্টে
এখন দনকাৎসুও বিক্রি করে?
245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
এমনকি ওরা কিমচি
ফ্রাইড রাইসও বিক্রি করে।
246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
বুঝছি। ওরা এখন সব
ধরণের খাবার ডেলিভারি করে।
247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
ঠিক আছে।
সবাই খাবার খেয়ে নাও।
248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
খেয়ে নাও।
249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
- খাবার উপভোগ করো।
- ধন্যবাদ।
250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
ফুল দেখছ?
251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
হ্যাঁ।
252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
আমরা কফি শপে যাচ্ছি।
আমাদের সাথে যাবে?
253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
আমি একটা খাচ্ছি।
254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
ভেন্ডিং মেশিনের না
চোলাই এর তৈরি কফি।
255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
আজকাল আমেরিকানোর
জনপ্রিয়তা বেশি।
256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
তবে আমার ভেন্ডিং
মেশিনের কফি পছন্দ।
257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
পরে দেখা হবে।
258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
জানালা দিয়ে বাহিরে তাকিয়ে
থাকাটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
ঠিক আছে। ৬টা বেজে গেছে।
260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
সরকারি কর্মচারীর মতো যথাসময়ে
কাজ শেষ করে বের হওয়া যাক।
261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
- সবাই ভালো করেছ।
- সাবাশ।
262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
- কাল দেখা হবে।
- বাই।
263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
মিস লি, আপনি যাবেন না?
265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
আমি আরো কিছুক্ষণ থাকব।
266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
অতিরিক্ত কাজ করবেন না
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাবেন।
267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
- ধন্যবাদ।
- সাবাশ।
268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
চলো যাই।
269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
আকাশের দিকে তাকিয়ে
থাকাটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
"জিনমুইয়ং রিয়েল এস্টেট এজেন্সি"
271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
- এই তো।
- রাত ৯টার সংবাদ।
272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
জাতায়ী নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থার,
273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
নাম পরিবর্তন করে জাতীয়
গোয়েন্দা সংস্থা রাখা হয়েছে।
274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
এটির মূলমন্ত্র "রৌদ্রজ্জ্বল
বিশ্বকে রক্ষা করা জন্য,
275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-আমরা ছদ্মবেশে কাজ করি।
- হেই।
276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
- তথ্যই আমাদের শক্তি।
- আমি একসময় এএনএসপি কাজ করতাম।
277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
তার মানে, নতুন সরকার
ভাবমূর্তি উন্নতি করতে,
278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
এটা খুবই গোপনীয়।
279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
আমি সেই সময়
এএনএসপি একজন,
280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
এজেন্টকে দেখেছি
আকাশে উড়ে গুলি করতে,
281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
মানুষ কীভাবে উড়তে পারে?
282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
ধ্যাৎ।
283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
- ফাজলামো করবে না।
- সত্যি বলছি।
284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
- আমি নিজ চোখে দেখেছি।
- ধুর ছাই!
285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
সিকিউরিটি গার্ডের কথা
কেউ বিশ্বাস করবে না।
286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
সত্যি বলতে আমি প্রায়
বিশ্বাস করেই ফেলেছিলাম।
288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
- তোমার কি হয়েছে?
- আজ আমি সত্যি ভাগ্যবান।
289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
আমি সব টাকা হারিয়ে ফেলেছি।
290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- আজকের ডিনার,
- সত্যি ও আকাশে উড়েছিল।
291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
- জলদি করো, আমাকে জিততে হবে।
- সংক্ষেপে, ওদের এনআইএস বলা হবে।
292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
তোমাকে আকাশে খুঁজেছিলাম।
293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
আর তুমি দেখি হেঁটে এসেছ।
294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
মনে আছে?
295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
বলেছিলাম, তুষারপাত হলে,
296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
আকাশ থেকে তোমাকে তুষার
আচ্ছাদিত পৃথিবী দেখাব।
297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
তো দেখাও।
298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- নতুন ডায়াপার পরেছ!!
- ভালো লাগছে?
299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
কি হয়েছে?
আবার ক্ষুধা লেগেছে?
300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
ক্ষুধা লেগেছে, খোকা?
301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
মন খারাপ কেন?
302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
- কেন মন খারাপ বাবু?
- এটা কি?
303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
বং-সেওক।
304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
তোমাকে বের হতে হবে না।
305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
বং-সেওকের কি করছে?
306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
ও নিজে নিজে খেলছে।
307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
তোমার জন্য কোল্ড ড্রিংক বানিয়েছি।
308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
মনে হচ্ছে কিংবদন্তী এলিট ব্ল্যাক এজেন্টের
জন্য চাষাবাদ করা অনেক কষ্টসাধ্য।
309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
কেউ যদি বলে সময় কাটানোর
জন্য চাষাবাদ করা ভালো,
310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
তাহলে আমি ওকে
গুলি করে মারব।
311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
মই ধরো।
312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
আহ।
313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
এটা পুরো পেকে গেছে।
এই নাও।
314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
আহ, আবারও উঠে গেছ।
315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
তোমাকে আরো ঘুমাতে হবে।
316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
কোলে আসো!
317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
ঠিক আছে।
318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
শতদিনের অলৌকিক ঘটনা বলে
একটা প্রচলিত কথা আছে।
319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
১০০দিনের পর
শিশুরা কান্না বন্ধ করে দেয়।
320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
কিন্তু তোমার ছেলের
বয়স ২০০দিনের বেশি।
321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
তাহলে ওগুলো সবই মিথ্যা ছিল।
322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
মি-হিউন, বাচ্চা লালন-পালন
করা অনেক কষ্টসাধ্য, তাই না?
323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
আমি সর্বোচ্চ স্কোর নিয়ে
এজেন্টের প্রশিক্ষণ শেষ করেছি।
324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
হ্যাঁ, ৫৪তম ব্যাচ।
325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
বাচ্চা লালন-পালন করা চার সপ্তাহ
শীতকালীন রেঞ্জার প্রশিক্ষণের চেয়েও কঠিন।
326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
বলো "আম্মু"!
327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
- "আম্মু"
- পিকা-বু।
328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
- সোনা, বলো "আম্মু"
- পিকা-বু।
329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
- "আম্মু"
- পিকা-বু।
330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
বলো, "আম্মু"
331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
বলো, "আব্বা, আম্মা"
332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
- ১৪ই জুন, রাত ১১:১০টা
- চামচ খাবে না।
333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
দুই কোরিয়ান নেতারা,
334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
যৌথ যোষণাপত্রে
স্বাক্ষর করেছেন,
335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
যা কোরীয় উপদ্বীপের ইতিহাসের
একটি যুগান্তকারী ঘটনা।
336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট কিম দ্যে-জুং,
337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
এবং উত্তর কোরিয়ার,
338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
জাতীয় প্রতিরক্ষা বিভাগের
চেয়ারম্যান কিম জন-গিল,
339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
দুই নেতাই হাসিমুখে হাত
মিলিয়ে উঁচু করে ধরেন।
340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
"প্ল্যানিং এন্ড ডিসিশন অফিস"
341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
হ্যালো, ডেপুটি ডিরেক্টর মিন।
342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
আমি এখনও
শুধু বিভাগীয় প্রধান।
343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
আপনি আমাদের
ঢুকতে বারণ করেছিলে।
344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
অফিসটা এখনও
পরিষ্কার করা হয়নি।
345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
বাদ দাও।
346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
সবাইকে ডাকো।
347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
সবাইকে, স্যার?
348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
গুরিওংপোকে ছাড়া।
349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি
৫ম ডেপুটি ডিরেক্টর মিন ইয়ং-জুন
350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
আমরা আবার শুরু করছি।
351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
কি হয়েছে?
352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
কিছু না।
বন্য ইঁদুর হবে।
353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
আমার কি আবার
জায়গা পাল্টাব?
354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
কেন?
355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
জায়গাটা সবকিছু
থেকে অনেক দূরে।
356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
বাসায় বন্দি থাকার কারণে
ওর দমবন্ধ লাগতে পারে।
357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
আমাদের আরো বড় বাসা লাগবে।
358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
ও এখন ছোট,
আপতত এটা ঠিক আছে।
359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
ও কখনও বের না হওয়ায়
মানুষ কি তা নিয়ে ভাবছে না?
360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
এই এলাকায় তেমন
কোনো মানুষ নেই।
361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
সমস্যা নেই।
362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
তারপরও আমাদের
সর্তক থাকতে হবে।
363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
আরেকটু বড় হলে
অন্যখানে যাব।
364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
ঠিক আছে।
365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
সময় যখন আসবে আমরা
সউলের উপকন্ঠে চলে যাব,
366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
সেখানে গিয়ে
একটা রেস্টুরেন্ট দিব।
367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
তুমি রান্না করবে আর আমি
থালা-বাসন পরিষ্কার করব।
368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
আমি ডেলিভারিও করতে পারব।
369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
কীসের রেস্টুরেন্ট দিবে?
370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
দনকাৎসু।
371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
তোমার প্রিয় খাবার।
372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। ঘুমাও।
373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
ঠিক আছে।
374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
হুম।
375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
জানি।
377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
মশালাদার নুডলস
হলে কেমন হয়?
378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
আহ।
379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
খুব ভালো হয়!
380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
রান্না যেয়ে শুরু করি।
তুমি আরেকটু পর আসো।
381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
রান্না শেষ হলে আসব।
382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
ঠিক আছে।
383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
প্রজাপতি।
384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
বং-সেওক!
385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
বং-সেওক!
386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
বাবু তুমি কোথায়?
387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
দু-সিক!
388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
বং-সেওক!
389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
বাবু তুমি কোথায়?
390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
বং-সেওককে পাচ্ছি না।
391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
বাসায় কেউ ঢুকেছে
বলে মনে হয় না।
392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
কিন্তু জানালা খোলা।
393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
ও কোথায়,
394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ঠিক আছে।
মি-হিউন, শান্ত হও।
395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
শান্ত হও।
396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
বং-সেওক!
397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
বং-সেওক!
398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
বং-সেওক!
399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
বং-সেওক!
400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
বং-সেওক!
401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
বং,
402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
আব্বা!
403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
- আব্বা!
- বং-সেওক।
404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
আমার খোকা,
এখানে কি করছ?
405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
ভয় পেয়েছ?
406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
ভয় পেয়েছ?
407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
সবঠিক আছে।
408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
সৌভাগ্যবশত তার জ্বর নেই।
409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
মনে হয় উড়ার কারণে
ও ভয় পেয়েছে।
410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
ও এখন ঠিক আছে।
411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
তুমি ঠিক আছ?
412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
আমি ঠিক আছি।
413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
তুমি সবসময় চুপচাপ ছিলে।
414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
তোমাকে কখন
এমন উদ্বিগ্ন হতে দেখিনি।
415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
তুমি খুবই উদ্বিগ্ন ছিলে।
416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
নিজেকে সবসময় বলতাম
সব সমস্যা কেটে গেছে।
417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি
এখনও অস্বস্তি বোধ করছি।
418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
"ছেওংগ্যে ব্রিজের ইতিহাস"
419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
আপনাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
কিছু আপেল
কিনতে চাচ্ছি।
421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
আমরা পাইকারিভাবে
আপেল বিক্রি করি না।
422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
এই পথ দিয়ে আমি
শ্বশুরবাড়ি যাচ্ছিলাম,
423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
৩০হাজার ওনে যতটা আপেল
পাওয়া যায় ততটা আমি কিনব।
424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
বেশ,
425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
- নিশ্চয়।
- ধন্যবাদ।
426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
ধন্যবাদ।
427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
আহ, এখানে অনেকগুলো।
428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
ওহ।
429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
কিছু দেখেছ?
430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
কিছু লোক আসছে।
431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
কতজন?
432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
৩০জনের মতো হবে।
433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
৩জন কাছাকাছি আছে।
434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
দু-সিক।
436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
আমি সামনে গিয়ে
ওদের বিভ্রান্ত করছি।
437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
বং-সেওককে নিয়ে
পিছন দিয়ে পালাও।
438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
আমাদের সাথে আসো।
439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
ওরা এখানে মাঝরাতে এসেছে।
440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
তার মানে ওরা আগে থেকেই
আমাদের সম্পর্কে জানতো।
441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
আমরা সবাই একসাথে
পালাতে পারব না।
442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
তবুও, আমাদের সাথে চলো।
443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
ওরা সম্ভবত বং-সেওকের
ক্ষমতা সম্পর্কে জানে না।
444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
ওদের জানানো যাবে না
ও আমার মতোই ক্ষমতাবান।
445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
মি-হিউন।
446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
জানোই তো আমি
জীবনে কতটা কষ্ট পেয়েছি!
447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
আমি,
448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
আমাদের ছেলেকে আমার
মতো জীবন কাটাতে দিব না।
449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
যত যাই হোক না কেন,
তুমি কাউকে বলবে না।
450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
ওকে লুকিয়ে রাখবে।
451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
চিন্তা করো না।
452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
আমি শীঘ্রই আসব।
453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
যখন আমি ইশারা করব,
পিছনের দিকে না তাকিয়ে দৌড়াবে।
454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
যাই হোক, আমি
তোমাকে খুঁজে বের করব।
455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
তোমাদের ডেপুটি
ডিরেক্টর মিন পাঠিয়েছে?
456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
মুন-সান, তোমার
সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
আমাদের সাথে চলো।
458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
যাও।
459
00:48:10,000 --> 00:48:30,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
460
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
নড়বে না।
461
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
সার্চ টিম,
মূল দলের সাথে যোগ দাও।
462
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
এক্ষুনি ফিরে আসো।
463
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
এখনই।
464
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
থামো।
465
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
ইঁদুরগুলো পালিয়েছে।
466
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
এখনই থামো।
467
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
আমাকে আবার
বেকুব বানিয়েছিস!
468
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
মাদারচোদ।
469
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
পরের বাসটা কখন আসবে?
470
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
প্রতি ৩০মিনিট
পরপর বাস আছে।
471
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
- খাবারে জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
472
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
রসিদটা দিন।
473
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
হ্যাঁ।