1
00:00:01,899 --> 00:00:06,098
--Original Sub by--
trungkho
2
00:00:08,099 --> 00:00:17,298
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
3
00:00:17,323 --> 00:00:42,523
Alih bahasa : Setroya
setroya. blogspot.com
4
00:02:06,199 --> 00:02:08,799
Baiklah.
5
00:03:15,999 --> 00:03:17,499
Tidak pernah...
6
00:03:17,599 --> 00:03:18,899
Mengatakan...
7
00:03:20,099 --> 00:03:21,099
Tidak...
8
00:03:38,399 --> 00:03:40,499
Ya, Ini momen Kingman
yang menentukan, Marv.
9
00:03:40,599 --> 00:03:43,199
Jika mereka menang, mereka dijamin
akan main di di babak playoff.
10
00:03:43,299 --> 00:03:44,699
Semuanya menuju belakangku...
11
00:03:44,799 --> 00:03:46,499
Aku akan memimpin kalian
ke tanah yang dijanjikan.
12
00:03:46,599 --> 00:03:48,799
Mengerti? Satu-satu.
Siap?/ Break!
13
00:03:48,899 --> 00:03:49,999
Bersiaplah.
Perhatikan sisi kiri!
14
00:03:50,099 --> 00:03:51,099
Ayo, mulai!
15
00:03:51,199 --> 00:03:52,899
Jaga dia
16
00:03:54,399 --> 00:03:55,699
Sanders.
17
00:03:57,499 --> 00:03:58,399
Buka lebar!
18
00:03:58,599 --> 00:03:59,799
Hut-hut!
19
00:03:59,899 --> 00:04:00,799
Hut!
20
00:04:01,599 --> 00:04:04,099
Baiklah, itu Kingman.
Turun kembali dari saku.
21
00:04:04,199 --> 00:04:07,299
Dia melihat Sanders terbuka
lebar di zona belakang.
22
00:04:07,799 --> 00:04:10,399
Kingman menerobos.
Dia dalam lima yard akhir.
23
00:04:10,899 --> 00:04:14,099
Dia melewatinya.
Itu adalah putaran Kingman.
24
00:04:14,399 --> 00:04:18,399
Dan dia masuk! Touchdown, Rebels!
Mereka memenangkannya.
25
00:04:18,499 --> 00:04:20,299
Permainan luar biasa
oleh Kingman, Marv .
26
00:04:20,399 --> 00:04:21,699
Tapi aku harus bertanya-tanya,
kemarin dia...
27
00:04:21,799 --> 00:04:23,699
Raja melakukannya lagi!
28
00:04:25,399 --> 00:04:27,099
Ayo, Joe!/
Ayo, Joe!
29
00:04:32,399 --> 00:04:35,099
Tidak pernah berkata tidak!
30
00:04:35,199 --> 00:04:36,199
Ya!
31
00:04:48,499 --> 00:04:49,599
WZPZ FM .
32
00:04:49,799 --> 00:04:53,899
Hei, Boston. Selamat Tahun Baru.
Dan teriakan khusus untuk Tim Rebels kita.
33
00:04:53,999 --> 00:04:55,499
Jangan pesta terlalu
berlebihan, anak-anak.
34
00:04:55,599 --> 00:04:59,399
Kalian memerlukan semua kekuatan kalian
untuk membawa piala kejuaraan itu pulang.
35
00:05:01,699 --> 00:05:02,999
Nikmati minumanmu./
Untuk kita.
36
00:05:03,099 --> 00:05:04,099
Harapan itu tidak apa-apa.
37
00:05:04,299 --> 00:05:06,599
Kuberitahu kalian, ini
bukan bawang goreng biasa.
38
00:05:06,699 --> 00:05:11,599
Mereka memasukan daun bawang putih dan
mint. Maksudku, seperti kaviar beluga.
39
00:05:11,699 --> 00:05:13,899
Hei, Coop. Lihat itu.
40
00:05:13,999 --> 00:05:17,099
Lihat gadis seksi itu? Arah jam 12,
gaun cokelat?/ Ya.
41
00:05:17,199 --> 00:05:18,799
Kupikir dia bilang kau punya
senyum yang mematikan, bro.
42
00:05:18,899 --> 00:05:20,199
Memang.
43
00:05:20,799 --> 00:05:22,599
Kau harus bicara padanya.
44
00:05:22,699 --> 00:05:24,699
Menurutmu begitu?/
Aku tahu begitu. Ayo.
45
00:05:24,799 --> 00:05:28,899
Pergilah kesana.
Pengharum mulut.
46
00:05:28,999 --> 00:05:30,799
Gunakan ini. Gadis menyukainya.
47
00:05:30,899 --> 00:05:33,299
Webber, Kau punya
pena?/ Kenapa?
48
00:05:33,499 --> 00:05:36,199
Karena kau mungkin ingin
mengambil beberapa catatan.
49
00:05:40,799 --> 00:05:42,099
Apa kabar?
50
00:05:52,099 --> 00:05:53,399
Webber!
51
00:05:55,299 --> 00:05:59,599
Sudah Kubilang, ada pemotretan mendadak.
Aku naik penerbangan terakhir ke Paris.
52
00:06:00,499 --> 00:06:01,599
Tapi Tatianna akan merindukanmu.
53
00:06:01,699 --> 00:06:05,099
Sang Raja tidak ingin ratunya
merindukan Rajanya terlalu banyak.
54
00:06:05,199 --> 00:06:06,299
Jadi aku punya hadiah
kecil yang istimewa.
55
00:06:07,599 --> 00:06:10,199
Tutup matamu./ Baiklah.
56
00:06:12,299 --> 00:06:14,899
Tatianna, Yang mana?
57
00:06:14,999 --> 00:06:16,399
Jangan mengintip.
58
00:06:18,999 --> 00:06:20,199
Mimpikan Joe malam ini, Sayang.
59
00:06:21,399 --> 00:06:22,799
Selamat Tahun Baru.
60
00:06:22,899 --> 00:06:25,399
Dari Channel?/ Atau Chanel.
61
00:06:30,499 --> 00:06:33,099
Sanders. mau kemana?
62
00:06:35,699 --> 00:06:36,799
Sudah melewati jam tidurmu?
63
00:06:36,899 --> 00:06:39,199
Ya, kau tahu, Ini
Malam Tahun Baru.
64
00:06:39,299 --> 00:06:41,399
Ingin pulang, memeluk
istri, mencium anak-anak.
65
00:06:41,599 --> 00:06:44,099
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Selamat Tahun Baru.
66
00:06:44,899 --> 00:06:46,899
Baiklah, Selamat Tahun Baru./
Baiklah, sampai ketemu di latihan.
67
00:06:47,099 --> 00:06:48,499
Baiklah, sampai ketemu.
68
00:06:49,699 --> 00:06:50,899
Baiklah, Joe.
Ayolah, sungguh lucu.
69
00:06:50,999 --> 00:06:52,399
Sekarang, kembalikan dompetku?
70
00:06:52,499 --> 00:06:55,499
Aku mencari kartu Pria
Sanders untuk disita,
71
00:06:55,599 --> 00:06:57,999
Tapi istrinya, Maria,
sudah menyitanya duluan.
72
00:06:59,899 --> 00:07:02,999
Ya, benar.../ Ayo. Cari
kehidupan, Sanders.
73
00:07:03,099 --> 00:07:06,499
Kau sebut ini "hidup"?
Ini bukan hidup, Joe.
74
00:07:07,899 --> 00:07:10,699
Terserah./ Dia gila.
Itu lucu, kawan.
75
00:07:11,999 --> 00:07:14,199
Siapa yang siap untuk
berpesta?/ Aku.
76
00:07:14,399 --> 00:07:15,699
Pesta!
77
00:07:15,799 --> 00:07:17,199
Ya!
78
00:07:18,499 --> 00:07:20,499
Dimana aku bisa
mendapatkan kartu pria?
79
00:07:26,299 --> 00:07:29,099
Kenapa? Malam belum larut!/
Kita bisa membawa Spike jalan-jalan.
80
00:07:29,199 --> 00:07:30,799
Main gitar, Joe. Ayolah./
Kami hanya kelelahan.
81
00:07:30,899 --> 00:07:32,299
Aku menyukai gagasan itu./
Kita mulai kental.
82
00:07:32,399 --> 00:07:33,899
Telpon aku./ Joe...
83
00:07:34,299 --> 00:07:35,899
Padahal Kita melakukannya
dengan baik.
84
00:07:40,299 --> 00:07:44,399
Hei, Spike. Itu anjingku.
Aku tak melihatmu sepanjang malam.
85
00:07:45,699 --> 00:07:48,499
Kau tahu siapa quarterback
terhebat sepanjang masa?
86
00:07:48,699 --> 00:07:50,799
Hanya memeriksa.
Ayo! Berkumpul!
87
00:07:52,399 --> 00:07:55,199
Bisa kau merasakannya?
Bisakah kau menciumnya? Kau percaya?
88
00:07:55,299 --> 00:07:58,299
Z-miring Mississippi! Hitungan ketiga.
Siap? Istirahat! Hut!
89
00:07:58,399 --> 00:08:00,299
Ayo, Spike.
Kita butuh biskuit Football.
90
00:08:01,099 --> 00:08:03,099
Itu bagus.
91
00:08:03,199 --> 00:08:05,999
Kingman kembali, dia...
Penghadang mulai berdatangan.
92
00:08:06,099 --> 00:08:08,399
Pasang pola, Spike.
Pasang pola.
93
00:08:08,399 --> 00:08:09,699
Dia melempar.
94
00:08:09,799 --> 00:08:12,499
Touchdown! Penonton menggila.
95
00:08:15,399 --> 00:08:16,599
Gila.
96
00:08:31,799 --> 00:08:34,399
Gracias, Rosa.
Nikmati liburan mu.
97
00:08:34,499 --> 00:08:36,499
Apa yang ingin kau lakukan, Spike?
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
98
00:08:36,599 --> 00:08:38,199
Ini tahun baru.
99
00:08:38,699 --> 00:08:42,199
Kau ingin bermain football?
Kau ingin jalan-jalan?
100
00:08:42,799 --> 00:08:48,299
Kau ingin menonton profil baru
khusus Joe Kingman di ESPN ?
101
00:08:49,599 --> 00:08:52,799
Aku tahu kau mau, Aku juga.
Menonton. Itu dia
102
00:08:52,899 --> 00:08:54,299
Anjing Pintar
103
00:08:54,999 --> 00:08:57,799
Diberkati dengan kekuatan
gila dan kelincahan yang konyol...
104
00:08:58,199 --> 00:08:59,199
Konyol.
105
00:08:59,299 --> 00:09:00,999
...Joe Kingman bisa berhasil
hanya dengan bakat saja.
106
00:09:01,099 --> 00:09:03,799
Tapi yang sungguh menetapkan
calon-hall-of-fame ini..
107
00:09:03,899 --> 00:09:05,499
Adalah kecintaannya
pada pertandingan.
108
00:09:05,599 --> 00:09:08,399
Tak seorangpun yang bisa menjelaskannya
lebih baik selain Joe sendiri.
109
00:09:08,499 --> 00:09:10,599
Tunggu dulu, bukan itu yang kukatakan./
Dengarkan, dengarkan.
110
00:09:10,699 --> 00:09:12,699
Yang kukatakan adalah ini.
Hidup.../ Hidup...
111
00:09:12,799 --> 00:09:14,799
...Memberi banyak
kesenangan bagiku.
112
00:09:14,899 --> 00:09:16,399
Tapi....
113
00:09:16,499 --> 00:09:17,999
Tak ada...
114
00:09:18,099 --> 00:09:22,999
...Tak ada yang mengalahkan sensasi
bermain di lapangan setiap Minggu.
115
00:09:23,099 --> 00:09:25,599
Football adalah hidupku!
116
00:09:25,999 --> 00:09:28,099
Di luar lapangan...
117
00:09:28,199 --> 00:09:30,499
...Tak ada yang lebih penting.
118
00:09:30,599 --> 00:09:31,599
Tidak ada.
119
00:09:31,699 --> 00:09:33,999
Jika tidak ada hal lain
yang benar-benar penting,
120
00:09:34,099 --> 00:09:37,499
Mengapa cincin kejuaraan
menghindari Kingman?
121
00:09:37,599 --> 00:09:40,999
Beberapa ahli mengatakan
itu karena dia terlalu egois.
122
00:09:41,099 --> 00:09:42,299
Maksudku, Pikirkan saja ini...
123
00:09:45,199 --> 00:09:47,299
Bagaimana suara itu, Stuey?
124
00:09:47,899 --> 00:09:50,699
Joe, Umurmu sudah 30 lebih
sekarang, bukan 20.
125
00:09:51,999 --> 00:09:54,499
Jam terus berdetak, Joe.
Berdetik pada karirmu.
126
00:09:54,599 --> 00:09:57,899
Bla, bla, bla...
127
00:09:58,499 --> 00:10:01,899
Kau datang padaku, jika kau sudah
punya action figure sendiri, Stuey.
128
00:10:07,199 --> 00:10:08,599
Ya?/ Maafkan saya,
Tn Kingman.
129
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Ada seorang pengunjung
di sini, di resepsi.
130
00:10:10,599 --> 00:10:13,599
Namanya Peyton Kelly, Pak./
Aku tak kenal siapapun bernama Peytons \.
131
00:10:13,799 --> 00:10:15,299
Seorang wanita muda.
132
00:10:16,099 --> 00:10:19,399
Apa dia manis?/
Sangat manis, Pak.
133
00:10:19,499 --> 00:10:22,699
Apa yang kau tunggu, Larry?
Kirim dia ke atas.
134
00:10:23,999 --> 00:10:25,599
Dia tidak pernah
mengatakan "tidak."
135
00:10:26,799 --> 00:10:28,999
Aku sang raja, Terima
kasih sangat banyak.
136
00:10:31,099 --> 00:10:32,399
Awas.
137
00:10:33,199 --> 00:10:34,599
Halo.
138
00:10:38,499 --> 00:10:40,299
Selamat tinggal./ Hei!
139
00:10:48,299 --> 00:10:50,899
Dengar, Nak, aku tidak
memesan kue, paham?
140
00:10:50,999 --> 00:10:52,299
Kau tidak akan mendapatkan
perut seperti ini.
141
00:10:52,399 --> 00:10:54,899
Jika makan roti selai
kacang, Kau tahu?
142
00:10:54,999 --> 00:10:58,899
Silakan, coba pukul aku, Ayo!
Coba saja.
143
00:11:04,599 --> 00:11:06,699
Konyol, bukan?
144
00:11:08,899 --> 00:11:10,099
Selamat tingal.
145
00:11:12,499 --> 00:11:14,199
Ini konyol.
146
00:11:19,399 --> 00:11:23,099
Aku tak tahu apa yang kau jual.
Lihatlah yang kupunya, 100 Dolar.
147
00:11:23,199 --> 00:11:25,299
Aku tidak ingin uang.
Aku menginginkan...
148
00:11:25,399 --> 00:11:29,199
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Aku mengerti. Itu apa yang dunia inginkan.
149
00:11:29,299 --> 00:11:32,599
Tanda tangan Joe Kingman. Mereka semua ingin
itu, 8 sampai 80 orang menginginkannya.
150
00:11:32,699 --> 00:11:35,299
Kau mungkin akan menjualnya, tapi aku
akan memberikannya secara gratis.
151
00:11:35,399 --> 00:11:37,499
Karena aku Joe Kingman,
Penuh kemanusiaan.
152
00:11:37,599 --> 00:11:39,799
Selamat Tahun Baru.
Aku akan segera kembali.
153
00:11:40,299 --> 00:11:43,599
Kau punya Anjing bulldog.
Kemarilah, nak.
154
00:11:44,099 --> 00:11:45,299
Kau sangat lucu.
155
00:11:46,499 --> 00:11:48,699
Tenang, Dia anjing penyerang
yang sangat ganas.
156
00:11:48,799 --> 00:11:50,699
Ya. Dia akan menjilatiku
sampai mati.
157
00:11:50,799 --> 00:11:54,999
Dengar, kau tak bisa masuk
ke rumah orang asing seperti ini.
158
00:11:55,899 --> 00:11:57,299
Ada banyak orang
aneh di luar sana.
159
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Apa ibumu tak pernah
mengajarkan itu?/ Ya.
160
00:11:59,499 --> 00:12:01,899
Dimana dia?/ Dia di
pesawat terbang.
161
00:12:01,999 --> 00:12:04,199
Di pesawat?
Kau disini dengan siapa?
162
00:12:04,299 --> 00:12:05,299
Ayahku.
163
00:12:05,399 --> 00:12:08,199
Lebih baik kau menemuinya, karena
aku yakin dia akan mencarimu.
164
00:12:08,299 --> 00:12:11,399
Dia tidak akan mencariku./
Bagaimana kau tahu?
165
00:12:11,499 --> 00:12:14,499
Karena dia sedang
menatapku sekarang.
166
00:12:15,699 --> 00:12:17,099
Apa?
167
00:12:17,199 --> 00:12:22,099
Hai, kita belum pernah bertemu.
Kau menikah dengan ibuku, Sara.
168
00:12:22,199 --> 00:12:23,599
Sara Kelly?
169
00:12:24,199 --> 00:12:27,999
Namaku Peyton. Aku anakmu.
170
00:12:58,899 --> 00:13:01,199
Tidak. Tidak!
171
00:13:02,199 --> 00:13:06,099
Istirahat. Sara dan aku
tak pernah punya anak.
172
00:13:11,999 --> 00:13:15,299
Dia menulis catatan untukmu./
Menulis catatan untukku?
173
00:13:23,099 --> 00:13:27,899
"Joe, aku tahu ini sangat mengejutkan,
tetapi Peyton adalah putrimu.
174
00:13:27,999 --> 00:13:31,599
"Aku perlu kau merawatnya selama
sebulan, Ini keadaan darurat."
175
00:13:31,699 --> 00:13:34,899
"Aku akan menjelaskan semuanya
ketika aku kembali. Sara. "
176
00:13:35,599 --> 00:13:38,299
Kau sungguh punya banyak
gambar sendiri diri di sini.
177
00:13:38,399 --> 00:13:41,599
Kau mengharapkan aku percaya
kau adalah anakku, berdasarkan ini?
178
00:13:41,699 --> 00:13:43,699
Siapapun bisa
menulis ini./ Ya.
179
00:13:45,299 --> 00:13:48,399
Aku juga punya ini.
Ini akte kelahiranku.
180
00:13:48,499 --> 00:13:50,199
Akte kelahiran?
181
00:13:53,999 --> 00:13:57,199
Namamu ada
di disana./ Namaku...
182
00:13:58,699 --> 00:13:59,599
Namaku?
183
00:13:59,699 --> 00:14:00,799
Keren!
184
00:14:01,999 --> 00:14:03,199
Siap? Istirahat!
185
00:14:03,499 --> 00:14:05,299
Namaku tak ada di sini.
186
00:14:06,099 --> 00:14:07,299
"Joseph Kingman."
187
00:14:09,899 --> 00:14:11,099
Hut! Hut! Hut!
188
00:14:13,499 --> 00:14:15,599
Kita punya situasi./
Touchdown!
189
00:14:20,399 --> 00:14:21,599
Perbaiki.
190
00:14:24,099 --> 00:14:26,999
Tidakkah kau pikir seharusnya
kau memberitahuku tentang ini?
191
00:14:26,999 --> 00:14:29,299
Aku tak tahu./ Kau tak tahu
kau punya mantan istri?
192
00:14:29,399 --> 00:14:32,399
Itu sudah lama sekali. Kami saling
jatuh cinta, tapi masih terlalu muda.
193
00:14:32,499 --> 00:14:36,399
Bahkan tak berlangsung lebih dari setahun,
dan kami tak pernah memiliki bayi.
194
00:14:36,499 --> 00:14:38,099
Baiklah, tapi demi argumen...
195
00:14:38,199 --> 00:14:42,399
Apa ada kemungkinan terkecil
bahwa anak ini bisa anakmu?
196
00:14:42,499 --> 00:14:44,599
Berpikirlah lebih keras.
197
00:14:44,699 --> 00:14:45,999
Aku tidak tahu.
198
00:14:46,099 --> 00:14:48,099
Kami sudah ingin berpisah,
perceraian sudah keputusan akhir,
199
00:14:48,199 --> 00:14:51,499
Dia datang untuk mengambil beberapa
barangnya dan kemudian kami...
200
00:14:51,599 --> 00:14:52,699
Kami...
201
00:14:57,899 --> 00:14:59,199
Apa ada yang lapar?
202
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Lapar?/ Joe...
203
00:15:01,399 --> 00:15:04,599
Kapan "Kami... Kami...
Apa ada yang lapar" itu terjadi?
204
00:15:05,399 --> 00:15:06,899
Sekitar delapan atau
sembilan tahun lalu.
205
00:15:06,999 --> 00:15:08,899
Berapa umurmu, Nak?/
Delapan.
206
00:15:09,999 --> 00:15:11,399
Selamat, Joe.
207
00:15:12,199 --> 00:15:13,999
Ini tidak mungkin
terjadi padaku.
208
00:15:15,599 --> 00:15:18,399
Muffin, bicaralah
dengan Bibi Stella.
209
00:15:19,899 --> 00:15:23,999
Dikatakan di sini bahwa ibumu tak
akan kembali selama sebulan.
210
00:15:24,099 --> 00:15:26,499
Dia dalam perjalanan ke Afrika.
211
00:15:26,599 --> 00:15:29,399
Orang egois macam apa yang
menelantarkan anak mereka...
212
00:15:29,499 --> 00:15:33,899
Dia sedang dalam sebuah proyek sanitasi
air, menyumbangkan air minum bersih...
213
00:15:33,999 --> 00:15:36,899
Untuk anak-anak yang dilanda
kekeringan di Sudan.
214
00:15:36,999 --> 00:15:40,399
Andai aku dapat uang receh untuk
setiap kali aku mendengar itu.
215
00:15:40,499 --> 00:15:41,999
Jadi dalam perjalanan untuk
menyelamatkan dunia...
216
00:15:42,099 --> 00:15:44,599
Ibumu tiba-tiba saja memutuskan
meninggalkanmu di sini?
217
00:15:44,699 --> 00:15:49,399
Aku yang memintanya. Kubilang: "Kenapa
aku tak tinggal dengan ayahku?"
218
00:15:49,499 --> 00:15:53,799
Dan dia berkata, "Sayang, ia belum
tahu tentangmu", Dan kubilang...
219
00:15:53,899 --> 00:15:57,499
Aku mengerti, Jadi, siapa lagi
yang bisa tinggal bersamamu?
220
00:15:58,299 --> 00:16:00,899
Aku tahu.
Aku jenius.
221
00:16:01,599 --> 00:16:03,399
Sara punya saudara perempuan.
222
00:16:05,099 --> 00:16:08,999
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
223
00:16:09,199 --> 00:16:11,299
Karen./ Karen.
Bagaimana dengannya?
224
00:16:12,199 --> 00:16:13,599
Dia...
225
00:16:14,799 --> 00:16:16,999
Dia sudah meninggal.
226
00:16:17,199 --> 00:16:18,999
Itu melegakan.
227
00:16:20,899 --> 00:16:21,899
Apa?
228
00:16:22,599 --> 00:16:24,199
Bagaimana kita bisa
menghubungi ibumu?
229
00:16:24,299 --> 00:16:26,299
Telpon genggamnya tak akan
bekerja di Kassala./ Email?
230
00:16:26,399 --> 00:16:28,199
Mereka tak memiliki
internet di sana.
231
00:16:28,299 --> 00:16:29,899
Bagaimana kau bisa kemari lagi?
232
00:16:29,999 --> 00:16:33,699
Kami terbang ke Boston bersama-sama, dan
kemudian dia menaruhku di di dalam mobil.
233
00:16:33,799 --> 00:16:38,699
Dan dengan ajaib mobil itu
mengantarmu ke rumah seseorang?
234
00:16:38,799 --> 00:16:42,899
Bukan seseorang. Dia
Ayahku./ Itulah yang kau mau.
235
00:16:42,999 --> 00:16:46,899
Ingin tes DNA?/
Ya. Itu ide bagus.
236
00:16:46,999 --> 00:16:48,899
Mari kita lakukan itu.
Tak ada masalah.
237
00:16:48,999 --> 00:16:51,599
Aku tak suka jarum. Jadi, jika mereka
tak mengambil darah, tak ada masalah.
238
00:16:51,699 --> 00:16:54,799
Tidak di tengah-tengah negosiasi
kesepakatan kita dengan Fanny.
239
00:16:54,899 --> 00:16:57,099
Hal ini tak pernah
diam, percaya padaku.
240
00:16:57,199 --> 00:16:58,399
Jika dia ternyata putrimu...
241
00:16:58,499 --> 00:17:00,299
Kau akan terlihat seperti pria
yang membuangnya anaknya...
242
00:17:00,399 --> 00:17:02,899
Dan kau bisa memberi ciuman selamat
tinggal pada semua uangmu.
243
00:17:04,099 --> 00:17:05,499
Stella.
244
00:17:07,499 --> 00:17:09,499
Kami bahkan tidak mirip.
245
00:17:12,499 --> 00:17:15,599
Tidak. Tidak sama sekali.
246
00:17:16,699 --> 00:17:19,899
Terima kasih banyak, Larry./
Hei, sudah kubilang dia manis.
247
00:17:35,099 --> 00:17:36,199
Aku terlambat.
248
00:17:38,399 --> 00:17:40,299
Mari kita pergi.
Tak ada kerumunan.
249
00:17:40,399 --> 00:17:43,599
Tidak ada kursi belakangnya./
Jadi apa? Masuk dalam mobil.
250
00:17:43,699 --> 00:17:46,999
Jika kau mengalami kecelakaan,
kantong udara akan menyakitiku.
251
00:17:47,199 --> 00:17:50,999
Ayolah, Aku tak punya waktu untuk
pelajaran keselamatan, masuklah!
252
00:17:54,399 --> 00:17:55,699
Kemari.
253
00:18:16,599 --> 00:18:17,799
Sangat terlambat.
254
00:18:17,899 --> 00:18:20,299
Aku punya empat minggu untuk
menebus delapan tahun...
255
00:18:20,499 --> 00:18:22,499
Jadi mari kita mulai, mau 'kan?
256
00:18:23,699 --> 00:18:25,099
Aku akan menanyakan
beberapa pertanyaan...
257
00:18:25,199 --> 00:18:27,399
dan kau akan memberikan
beberapa jawaban, mengerti?
258
00:18:27,499 --> 00:18:28,999
Sekarang, misalnya,
259
00:18:29,099 --> 00:18:33,499
Jika kau tanya apa hal favoritku,
Aku akan jawab balet.
260
00:18:33,599 --> 00:18:35,599
Jadi apa hal favorit
yang kau lakukan?
261
00:18:35,699 --> 00:18:37,799
Itu mudah.
Bermain Football.
262
00:18:37,899 --> 00:18:38,899
Football.
263
00:18:40,099 --> 00:18:41,299
Ayo!
264
00:18:41,999 --> 00:18:45,799
Jika kau hanya bisa menyelamatkan satu
benda dalam kebakaran, benda apa itu?
265
00:18:45,899 --> 00:18:47,899
Piala Heisman-ku.
266
00:18:47,999 --> 00:18:49,799
Tidak, tunggu...
Aku tahu.
267
00:18:51,699 --> 00:18:54,999
Sepatu edisi terbatas
Joe Kingman.
268
00:18:59,499 --> 00:19:02,499
Ayolah, Tidak ada
lagi pertanyaan.
269
00:19:02,599 --> 00:19:04,399
Satu pertanyaan lagi.
270
00:19:06,099 --> 00:19:09,699
Apa hal terbaik yang
pernah terjadi padamu?
271
00:19:09,799 --> 00:19:12,199
Dengar, aku punya
pertanyaan untukmu.
272
00:19:12,299 --> 00:19:14,999
Mengapa ibumu tak
membawamu padaku sendiri?
273
00:19:17,299 --> 00:19:18,499
Mau kue?
274
00:19:18,599 --> 00:19:20,899
Tidak, Aku tak ingin kue. Berhentilah
mencoba mengubah topik.
275
00:19:20,999 --> 00:19:22,799
Tapi kau bilang kau lapar.
276
00:19:22,899 --> 00:19:26,499
Dan aku membuat ini spesial
untukmu./ Baik, baik.
277
00:19:29,599 --> 00:19:33,099
Sekarang, tentang ibumu./ Sudah kubilang,
itu adalah menit-menit terakhir.
278
00:19:33,199 --> 00:19:35,499
Aku hanya tak bisa percaya
bahwa Sara yang kutahu...
279
00:19:35,599 --> 00:19:39,299
Akan membiarkan putrinya muncul
di depan pintuku sendiri.
280
00:19:45,399 --> 00:19:47,299
Aku tahu apa yang terjadi.
281
00:19:47,399 --> 00:19:48,699
Benarkah?/ Ya.
282
00:19:52,099 --> 00:19:54,199
Berat badanya pasti naik./ Tidak.
283
00:19:54,299 --> 00:19:56,799
Apa dia gendut sekarang?
Sekitar 180?
284
00:19:56,899 --> 00:19:57,999
Deuce?
285
00:20:06,499 --> 00:20:07,699
Ayo.
286
00:20:09,099 --> 00:20:11,299
Apa yang kau pikirkan, menurutmu
perjalanan tur gratis?
287
00:20:11,399 --> 00:20:13,899
Ini tempat latihan, gadis kecil.
Jadi jangan jauh-jauh.
288
00:20:13,999 --> 00:20:14,999
Apa kau baik-baik saja?
289
00:20:15,099 --> 00:20:18,599
Apa aku terdengar baik-baik saja?
Apa yang kau masukkan ke kue itu?
290
00:20:18,699 --> 00:20:23,199
Susu, tepung, telur dan
kayu manis.../ Kayu manis!
291
00:20:23,299 --> 00:20:25,799
Kayu Manis?
Aku alergi kayu manis.
292
00:20:25,899 --> 00:20:28,499
Maaf./ Semua harus kau katakan
hanya, "Maaf"?
293
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
Aku terdengar seperti ini,
kau hanya bilang "Maaf"? Kayu manis!
294
00:20:33,799 --> 00:20:35,699
Aku alergi terhadap kacang.
295
00:20:35,799 --> 00:20:38,999
Joe. jangan lupa aku punya janji
iklan publik untukmu hari ini.
296
00:20:39,099 --> 00:20:41,199
Kau harus berada di sana
sekarang./ Aku akan ke sana.
297
00:20:41,299 --> 00:20:42,799
Apa yang kau
pikirkan, Aku bodoh?
298
00:20:42,899 --> 00:20:44,599
Berhenti menyentuhku.
299
00:20:46,099 --> 00:20:47,599
Berhenti makan terlalu banyak.
300
00:20:47,699 --> 00:20:51,099
Kau terlambat, Joe. denda $ 500./
Masukan saja di tagihan.
301
00:20:51,199 --> 00:20:54,699
Hei, Maaf. Permisi.
302
00:20:56,599 --> 00:20:59,499
King di sini, Danville.
Aku saja.
303
00:20:59,599 --> 00:21:01,599
Ambilkan sandwich dan diet soda.
304
00:21:01,699 --> 00:21:05,899
Baiklah, kita mulai. 60 putaran,
slot kiri di hitungan ketiga, Siap?
305
00:21:08,399 --> 00:21:09,699
Penderitaan succotash,
Sylvester,
306
00:21:09,799 --> 00:21:13,299
Sepertinya ada yang
salah dengan mulutmu.
307
00:21:13,499 --> 00:21:17,199
Kubilang, 60 putaran, slot
kiri di hitungan ketiga, Siap?
308
00:21:18,699 --> 00:21:21,599
Hei, Joe. Sepertinya kau
punya penggemar yang jahat.
309
00:21:21,699 --> 00:21:25,399
Aku bukan penggemar. Aku anaknya Joe./
Kenapa semua orang menatapnya?
310
00:21:26,599 --> 00:21:27,699
Aku tak tahu Joe punya anak.
311
00:21:27,799 --> 00:21:30,199
Aku tidak berpikir Joe
tahu kalau Joe punya anak.
312
00:21:35,899 --> 00:21:38,399
Diam di sini./ Ya, Pak.
313
00:21:44,999 --> 00:21:45,999
Topi.
314
00:21:46,999 --> 00:21:48,099
Berikan padaku!
315
00:21:48,299 --> 00:21:50,199
Ini yang harus kau baca, siap?
316
00:21:50,299 --> 00:21:53,899
Mulai. tiga, dua, satu... Mulai!
317
00:21:53,999 --> 00:21:57,299
Boston Rebels! Rasakan panasnya!
318
00:22:00,699 --> 00:22:03,599
Boston Rebels! Coba sihirnya.
319
00:22:03,899 --> 00:22:08,199
Boston Rebels! Rasakan...
Tunggu sebentar, Siapa yang menulis ini?
320
00:22:10,499 --> 00:22:13,499
Hei, mari kita kerjai Joe.
Dia tidak akan menduganya.
321
00:22:13,699 --> 00:22:15,599
Kita akan memberi es
batu di bak mandinya.
322
00:22:15,699 --> 00:22:18,299
Coop, lihat.
Lihat baik-baik.
323
00:22:18,799 --> 00:22:20,899
Joe sedang dalam bak mandi es.
324
00:22:21,999 --> 00:22:25,099
Kita akan menaruh es yang lebih
dingin di dalamnya./ Sarung Tangan.
325
00:22:26,399 --> 00:22:27,599
Ya.
326
00:22:29,799 --> 00:22:31,499
Webber, pikirkan ini.
327
00:22:32,499 --> 00:22:34,499
Kejutan besar, ya, Kingman?
328
00:22:35,599 --> 00:22:36,999
Lebih seperti sengatan besar.
329
00:22:37,099 --> 00:22:38,299
Ya, Kau seharusnya bahagia.
330
00:22:38,399 --> 00:22:41,599
Aku ingat bagaimana senangnya
saat anak-anakku lahir.
331
00:22:41,699 --> 00:22:42,899
Ya, tapi kau tahu
mereka akan datang.
332
00:22:42,999 --> 00:22:45,599
Ya, bagaimanapun juga,
dia di sini sekarang.
333
00:22:48,299 --> 00:22:49,499
Siapa namamu, Sayang?
334
00:22:49,599 --> 00:22:51,299
Peyton./ Peyton, itu lucu.
335
00:22:51,499 --> 00:22:52,999
Hai, Peyton./ Hai.
336
00:22:53,099 --> 00:22:56,199
Itu keren. Seperti...
Peyton Manning?
337
00:22:56,299 --> 00:22:58,499
Tidak, Bung. seperti
Walter Payton, 'kan?
338
00:22:58,599 --> 00:23:00,299
Bukan, tapi Peyton Rous.
339
00:23:03,099 --> 00:23:05,499
Siapa itu?/ Ia memenangkan
Hadiah Nobel.
340
00:23:05,599 --> 00:23:07,099
Untuk tim apa?
341
00:23:11,199 --> 00:23:12,799
Dalam pengobatan.
342
00:23:14,499 --> 00:23:17,499
Dia bahkan bukan pemain
Football. Itu bodoh.
343
00:23:17,599 --> 00:23:19,799
"Bodoh" adalah kata yang kejam.
344
00:23:19,899 --> 00:23:21,599
Tidak./ Ya..
345
00:23:21,699 --> 00:23:22,699
Tidak./ Ya..
346
00:23:22,799 --> 00:23:23,799
Tidak./ Ya!
347
00:23:23,899 --> 00:23:24,899
Tidak./ Ya.
348
00:23:24,999 --> 00:23:26,799
Tenanglah kalian berdua.
349
00:23:35,999 --> 00:23:39,399
Menjauh dari celanaku.
350
00:23:40,299 --> 00:23:41,699
Aneh.
351
00:23:42,999 --> 00:23:44,399
Hei, Sayang,
tidak apa-apa.
352
00:23:44,499 --> 00:23:46,799
Lihat, Itu adalah pakaian
dalam istimewa bagi Monroe .
353
00:23:46,899 --> 00:23:48,799
Dengar, Ia harus memakainya
setiap pertandingan,
354
00:23:48,899 --> 00:23:50,599
Atau dia berpikir kami
tak akan menang.
355
00:23:51,799 --> 00:23:53,999
Hei, aku ada di
SportsCenter lagi.
356
00:23:57,899 --> 00:23:59,199
Aku lapar.
357
00:24:00,399 --> 00:24:02,899
Tolong jangan sentuh apa pun.
Berdiri di sini.
358
00:24:03,099 --> 00:24:05,599
Ini malam Selasa.
Kita akan makan carbo-load.
359
00:24:06,699 --> 00:24:09,099
Rasio 20-20-60.
360
00:24:09,199 --> 00:24:10,199
Apa?
361
00:24:10,699 --> 00:24:13,799
Hei, Apa kau punya Jell-O?
Aku ingin makan Jell-O.
362
00:24:14,999 --> 00:24:17,699
Seperti kukatakan, jangan sentuh.
Sidik jari. Aku tak suka sidik jari.
363
00:24:17,799 --> 00:24:18,799
Berdiri di sini, jangan
melakukan apapun
364
00:24:18,899 --> 00:24:21,299
Aku tak memberimu 28
gram karbohidrat kosong.
365
00:24:21,399 --> 00:24:24,399
Kami tak memakan gula
sederhana di rumah ini.
366
00:24:24,499 --> 00:24:28,499
Tapi aku anak-anak dan anak-anak suka
gula, Maksudku, sederhana semakin baik.
367
00:24:28,599 --> 00:24:30,399
Ayahku tak pernah
membiarkanku makan gula.
368
00:24:30,499 --> 00:24:33,299
Itukah alasan kau tidak
pernah tersenyum?
369
00:24:44,799 --> 00:24:47,799
Dengar, Kau lebih baik makan,
sebelum jadi dingin.
370
00:24:47,899 --> 00:24:49,899
Tapi ini sebesar gunung.
371
00:24:51,799 --> 00:24:54,399
Dengar, jika kau mau jadi profesional.
Kau harus meningkatkan nafsu makanmu.
372
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
Cepat. Makanlah.
373
00:24:57,799 --> 00:24:59,499
Kau punya sedikit...
374
00:24:59,599 --> 00:25:02,799
Ada sesuatu disana./ Apa?
375
00:25:04,699 --> 00:25:05,699
Aku punya apa?
376
00:25:13,599 --> 00:25:16,299
Aku akan pergi dan
mencuci piring.
377
00:25:16,399 --> 00:25:17,899
Kau bisa makan.
378
00:25:19,099 --> 00:25:21,999
Dan menyelesaikan makan.
379
00:25:29,899 --> 00:25:32,999
Aku tak punya kamar tamu
karena aku tidak suka tamu.
380
00:25:33,099 --> 00:25:34,799
Tapi kau bisa tidur di sini.
381
00:25:34,899 --> 00:25:37,399
Apa ini?/ Itu adalah
remote universal.
382
00:25:37,599 --> 00:25:39,999
Ini bisa mengontrol dunia.
Dan kau tidak perlu menyentuhnya.
383
00:25:40,099 --> 00:25:42,099
Apa guna tombol "romantis" ?
384
00:25:42,199 --> 00:25:47,099
Tombol itu untuk sedikit
sihir di Hari Valentine.
385
00:25:50,699 --> 00:25:53,899
Matikan! Matikan!
386
00:25:56,499 --> 00:25:59,399
Matikan! Matikan!
387
00:26:03,399 --> 00:26:05,199
Berhenti menyentuh apapun.
388
00:26:07,699 --> 00:26:10,599
Apa kau tidak akan menceritakan
dongeng pengantar tidur?
389
00:26:13,399 --> 00:26:15,899
Dongeng?
Dongeng pengantar tidur?
390
00:26:17,599 --> 00:26:18,799
Ya.
391
00:26:22,099 --> 00:26:24,999
Serigala besar jahat.
392
00:26:25,099 --> 00:26:27,699
Meniup rumah nenek tua.
393
00:26:27,799 --> 00:26:30,799
Dan memakan Goldilock...
394
00:26:30,899 --> 00:26:34,099
Dan kemudian ada
sesuatu tentang bubur.
395
00:26:34,199 --> 00:26:35,399
Tamat.
396
00:26:35,499 --> 00:26:36,699
Selamat malam.
397
00:26:36,799 --> 00:26:39,299
Maksudku cerita pengantar
tidur yang sungguhan, Joe.
398
00:26:41,399 --> 00:26:45,299
Sebuah cerita pengantar tidur
seharusnya membuatmu merasa damai.
399
00:26:45,399 --> 00:26:47,299
Akan kucontohkan.
400
00:26:47,399 --> 00:26:50,299
Bersandarlah, santai,
dan dengarkan cerita ini.
401
00:26:51,699 --> 00:26:55,099
Baik. Aku akan
mendengarkan sekali saja.
402
00:26:55,199 --> 00:26:58,099
Kemudian kau pergi tidur.
Kau mengerti?
403
00:26:58,599 --> 00:27:01,299
Dahulu kala ada seorang putri...
404
00:27:01,399 --> 00:27:04,299
Dan dia punya banyak gaun indah.
405
00:27:04,399 --> 00:27:07,099
Ada gaun merah muda, gaun merah,
406
00:27:07,199 --> 00:27:10,699
Gaun biru, Gaun
hijau, gaun ungu,
407
00:27:10,799 --> 00:27:12,799
Gaun oranye, Gaun kuning.../
Aku paham. Aku paham.
408
00:27:12,899 --> 00:27:16,199
Banyak gaun dengan banyak warna.
Lalu apa?
409
00:27:16,999 --> 00:27:19,999
Jadi masing-masing gaun
memiliki kekuatan rahasia.
410
00:27:20,699 --> 00:27:24,499
Gaun merah muda, dengan kilau
merah muda di atasnya,
411
00:27:24,599 --> 00:27:26,599
Bisa membuatnya terbang.
412
00:27:26,699 --> 00:27:31,499
Dan gaun biru, dengan
kilau biru di atasnya,
413
00:27:31,599 --> 00:27:33,799
Bisa membuatnya kecil.
414
00:27:34,499 --> 00:27:39,099
Dan gaun hijau, dengan
kilau hijau di atasnya,
415
00:27:39,199 --> 00:27:41,399
Bisa membuatnya tidur.
416
00:28:02,299 --> 00:28:03,499
417
00:28:07,099 --> 00:28:08,399
Hei, sayang.
418
00:28:09,199 --> 00:28:10,599
Kenapa kau tak
menjawab telponku?
419
00:28:10,699 --> 00:28:11,799
Aku mulai khawatir.
420
00:28:12,099 --> 00:28:15,899
Maaf. Aku lupa kalau aku mematikan
teleponku setelah penerbangan.
421
00:28:16,099 --> 00:28:19,999
Aku hanya senang kau sampai dengan selamat.
Jadi, bagaimana kabarmu?
422
00:28:20,299 --> 00:28:25,799
Baik. makanannya tidak begitu enak.
tapi kamarku sangat besar.
423
00:28:25,999 --> 00:28:27,899
Itu bagus, tapi
bagaimana baletnya?
424
00:28:28,099 --> 00:28:30,399
Maksudku, apa sebaik
yang mereka janjikan?
425
00:28:30,499 --> 00:28:31,899
Terlalu dini untuk
mengatakannya.
426
00:28:31,999 --> 00:28:35,999
Dengar, Sayang, sudah hampir
waktunya untukku untuk lepas landas,
427
00:28:36,099 --> 00:28:39,199
Tapi aku akan menghubungimu
secepat yang kubisa, mengerti?
428
00:28:39,299 --> 00:28:41,599
Aku sudah sangat merindukanmu.
429
00:28:41,699 --> 00:28:45,899
E-mail kan aku banyak foto.
Dan Peyton, aku menyayangimu.
430
00:28:46,099 --> 00:28:48,399
Aku juga. Sampai jumpa.
431
00:28:51,799 --> 00:28:53,199
Apa di dekat sini
ada sekolah balet?
432
00:29:01,799 --> 00:29:02,899
Spike?
433
00:29:03,699 --> 00:29:08,199
Mengapa anjingku mengenakan di
gaun dengan cat kuku merah muda?
434
00:29:08,299 --> 00:29:10,399
Dia sedang belajar
tarian Swan Lake.
435
00:29:12,399 --> 00:29:14,599
Apa kau tahu cara memperbaiki
sanggul balerina?
436
00:29:14,699 --> 00:29:18,199
Apa aku terlihat tahu cara
memperbaiki sanggul balerina?
437
00:29:26,399 --> 00:29:29,999
Ibuku bilang tidak baik
membunyikan sendi-sendi kita.
438
00:29:30,099 --> 00:29:32,399
Ibumu tidak tidur
di sofa yang keras...
439
00:29:32,499 --> 00:29:36,499
Daripada tidur di tempat tidur
ortopedi seharga $ 10.000.
440
00:29:36,699 --> 00:29:40,999
Dibuat oleh Dr. Johan
Gustavo, Dari Swiss.
441
00:29:44,599 --> 00:29:48,999
Apa ini? Kenapa lagu Beethoven?/
Ini Tchaikovsky.
442
00:29:49,099 --> 00:29:51,399
Apa kau mendengarkan
ini setiap pagi?/ Tidak.
443
00:29:51,499 --> 00:29:54,499
Kadang-kadang aku mendengarkan
Bach, atau Rachmaninoff...
444
00:29:57,899 --> 00:29:59,499
Kau punya iPod?
445
00:30:00,099 --> 00:30:03,299
Karena aku akan membelikanmu satu.
Segera. Sekarang.
446
00:30:03,399 --> 00:30:05,399
Aku akan membelikanmu iPod.
447
00:30:07,499 --> 00:30:08,999
Sampai saat itu...
448
00:30:13,099 --> 00:30:14,699
Apa ini?
449
00:30:14,799 --> 00:30:18,899
Bedazzler-ku. Bukankah
Camille terlihat cantik?
450
00:30:18,999 --> 00:30:20,199
Bedazzler?
451
00:30:22,399 --> 00:30:27,499
Dan itulah mengapa aku menggunakan
tuna untuk protein dan rasa.
452
00:30:28,799 --> 00:30:31,599
Menjijikan./ Sedikit
cairan ayam.
453
00:30:35,699 --> 00:30:37,799
Ya, itu favoritku.
454
00:30:38,399 --> 00:30:39,899
Jus Joe.
455
00:30:42,399 --> 00:30:43,799
Baiklah. Itu sudah cukup.
456
00:30:44,399 --> 00:30:45,399
Aku mau kau meminumnya.
457
00:30:45,499 --> 00:30:48,799
Kau akan bisa berlari 40 kali di bawah
4,5 detik dalam dalam waktu singkat.
458
00:30:51,199 --> 00:30:53,599
Baunya lebih buruk
dari makanan sekolah.
459
00:30:53,699 --> 00:30:56,799
Kau tahu, bicara tentang sekolah,
mengapa kau tidak sekolah?
460
00:30:57,799 --> 00:31:00,999
Aku sedang liburan./
Liburan di Januari? Tidak mungkin.
461
00:31:01,099 --> 00:31:05,499
Ya, Aku masuk ke sekolah khusus,
jadi kami libur di bulan Januari.
462
00:31:05,599 --> 00:31:07,299
Benarkah? Coba tebak?
Aku tidak sedang istirahat.
463
00:31:07,399 --> 00:31:09,699
Malah, Aku sedang
kebalikannya istirahat.
464
00:31:09,799 --> 00:31:10,899
Jadi aku mau kemari...
465
00:31:11,099 --> 00:31:12,799
Diam saja dan dan
minum sarapanmu.
466
00:31:12,899 --> 00:31:14,399
Peyton, berhenti
main-main./ Apa?
467
00:31:14,499 --> 00:31:15,399
Peyton!
468
00:31:15,599 --> 00:31:16,499
Tidak!
469
00:31:28,799 --> 00:31:29,799
Bagus.
470
00:31:30,899 --> 00:31:32,499
Itu sungguh bagus.
471
00:31:42,399 --> 00:31:46,499
Kau tahu maksud buku permainan?/
Kurasa buku dengan permainan.
472
00:31:48,499 --> 00:31:52,399
Aku mengerti. Tanda "X" artinya
ciuman dan "O" untuk pelukan.
473
00:31:52,499 --> 00:31:55,599
Salah! X berarti "Jangan
masuk ke area rumah ini."
474
00:31:55,699 --> 00:31:57,299
"O" berarti "akses terbuka."
475
00:31:57,399 --> 00:32:00,499
Contoh, Kau mau pergi ke
dapur silahkan saja.
476
00:32:00,599 --> 00:32:03,399
Tapi sekarang kau mau
pergi ke dapur, X besar!
477
00:32:03,499 --> 00:32:05,599
Terlarang. Tidak ada akses.
478
00:32:05,699 --> 00:32:08,399
Tidak boleh ke sana, karena
kau membuat dapur berantakan.
479
00:32:08,499 --> 00:32:09,799
Kau mengerti?
480
00:32:09,899 --> 00:32:12,399
Tidak trik permainan, tidak
ada flea-filicker. Mengerti?
481
00:32:12,499 --> 00:32:14,099
Mengerti.
Tidak ada flea-filicker.
482
00:32:14,299 --> 00:32:16,699
Ini adalah strategi permainanmu.
Pelajari. Sukai. Cintai.
483
00:32:20,499 --> 00:32:22,899
Itu saja, anak-anak.
Latihan selesai.
484
00:32:26,299 --> 00:32:27,899
Pilih pengasuhmu, Joe.
485
00:32:29,599 --> 00:32:31,499
Aku akan memilih...
486
00:32:31,899 --> 00:32:35,199
Apa kau tak berpikir kau harus
menanyakan beberapa pertanyaan dulu?
487
00:32:35,699 --> 00:32:37,599
Aku punya insting yang bagus.
488
00:32:39,199 --> 00:32:41,499
Yang di ujung, Stella.
489
00:32:41,599 --> 00:32:42,699
Edna.
490
00:32:46,999 --> 00:32:48,899
Ujung yang lain, Stella.
491
00:32:50,999 --> 00:32:52,599
Pirang, kau dipilih.
492
00:32:54,499 --> 00:32:56,399
Tidak.
493
00:33:00,699 --> 00:33:02,399
King memilihku!
494
00:33:05,099 --> 00:33:08,699
Kita akan menjadi
seperti saudara!
495
00:33:09,199 --> 00:33:10,599
Oh, Tuhan.
496
00:33:10,999 --> 00:33:11,999
Kau mulai kerja besok.
497
00:33:13,999 --> 00:33:16,899
Hei. Kau akan datang ke
malam pembukaan, 'kan?
498
00:33:19,099 --> 00:33:20,899
Itu pembukaan restoranku.
499
00:33:21,299 --> 00:33:22,399
500
00:33:23,899 --> 00:33:26,399
Apa yang akan kau
lakukan dengannya?
501
00:33:31,199 --> 00:33:32,499
Aku tidak tahu.
502
00:33:38,699 --> 00:33:41,299
Hai. Halo.
503
00:33:46,299 --> 00:33:47,799
Selamat datang, Tn Kingman.
504
00:33:49,199 --> 00:33:51,299
Maloofs!/ Semua
Tentang waktu, Joe.
505
00:33:51,399 --> 00:33:52,699
Kau berhasil.
Bersenang-senanglah.
506
00:33:52,799 --> 00:33:53,699
Ya./ Nikmatilah.
507
00:33:56,999 --> 00:33:58,399
Hei, Joe./ Hei, bung.
508
00:33:58,499 --> 00:33:59,699
Apa kabar?/ Hei.
509
00:33:59,799 --> 00:34:01,999
Jo Jo!/ Hei, senang
bertemu denganmu.
510
00:34:02,699 --> 00:34:04,799
Hei, semuanya di
traktir Joe malam ini.
511
00:34:06,299 --> 00:34:08,599
Dan itu yang kukatakan.
Aku memberitahu mereka.
512
00:34:08,699 --> 00:34:10,499
Aku berkata, "Dengar,
aku yang terhebat."
513
00:34:11,999 --> 00:34:14,299
Yang ungu atau yang kuning?
514
00:34:25,499 --> 00:34:27,799
Itu juga yang kupikirkan .
515
00:34:34,499 --> 00:34:35,699
Aku akan kembali.
516
00:34:39,099 --> 00:34:40,899
Basahi rumputnya.
Basahi rumputnya.
517
00:34:41,499 --> 00:34:43,199
Hei, malam yang
hebat, Tn. Kingman.
518
00:34:43,299 --> 00:34:45,599
Memang, Jay.
519
00:34:45,699 --> 00:34:47,599
Hei, Joe!Lihat kemari!
520
00:34:47,699 --> 00:34:50,999
Nomor satu di lapangan
dan nomor satu di hati kalian.
521
00:34:55,899 --> 00:34:59,799
Aku punya sinar matahari
522
00:34:59,899 --> 00:35:02,899
Di hari yang mendung
523
00:35:02,999 --> 00:35:03,999
Ya, benar.
524
00:35:05,699 --> 00:35:09,499
Saat dingin di luar
525
00:35:09,599 --> 00:35:13,699
Aku punya bulan Mei
526
00:35:15,199 --> 00:35:18,899
Kutebak kau akan mengatakan
527
00:35:19,699 --> 00:35:21,899
Apa yang bisa membuatkku
528
00:35:21,999 --> 00:35:24,099
Merasa seperti ini
529
00:35:24,199 --> 00:35:25,199
Gadisku
530
00:35:25,299 --> 00:35:26,299
Joe?
531
00:35:26,999 --> 00:35:28,199
Gadisku
532
00:35:28,299 --> 00:35:30,699
Berbicara tentang gadisku
533
00:35:30,799 --> 00:35:32,799
Gadisku... Peyton!
534
00:35:38,599 --> 00:35:39,799
Joe?
535
00:35:40,599 --> 00:35:43,099
Joe. Joe, di mana kau?
536
00:35:44,799 --> 00:35:47,999
Itu dia. kupikir kau
sudah melupakan aku.
537
00:35:48,099 --> 00:35:50,999
Peyton! Peyton! Peyton!
538
00:35:51,099 --> 00:35:52,699
Hei, Joe, itu putrimu?/ Peyton!
539
00:35:52,799 --> 00:35:54,599
Hei, Joe, kau melupakan sesuatu?
540
00:35:54,699 --> 00:35:56,099
Ayah tahun ini!
541
00:36:00,799 --> 00:36:03,799
Kemarin, Fanny Burgers
setuju untuk membagikan...
542
00:36:03,899 --> 00:36:06,699
Action figure-mu dengan
setiap pembeilian kentang goreng.
543
00:36:06,799 --> 00:36:08,699
Tapi apa kau pikir mereka
akan ingin juru bicara...
544
00:36:08,799 --> 00:36:11,799
Yang melupakan anaknya
di sebuah bar?
545
00:36:12,999 --> 00:36:16,699
Ibuku bilang, Fanny Burger membuat
anak-anak gemuk dan memberi gas.
546
00:36:17,399 --> 00:36:22,299
Agen ayahmu mengatakan Fanny
membuatnya gemuk dengan uang.
547
00:36:23,199 --> 00:36:26,399
Sekarang, aku harus mengadakan konferensi
pers, melakukan beberapa pembersihan.
548
00:36:26,499 --> 00:36:29,699
Aku petugas kebersihan, Joe
pel-nya, dan Peyton kotorannya.
549
00:36:34,599 --> 00:36:35,699
Apa?
550
00:36:37,399 --> 00:36:39,799
Ada yang lucu, Larry?/
Hanya sedikit gatal, Pak.
551
00:36:39,899 --> 00:36:41,699
Obati.
552
00:36:41,799 --> 00:36:43,799
Di sini.
553
00:36:46,799 --> 00:36:48,299
Kau punya mobil station
wagon, Stella?
554
00:36:48,399 --> 00:36:50,699
Tidak, kau yang punya.
555
00:36:51,699 --> 00:36:55,199
Katakan "Selamat tinggal" pada
Ayah yang buruk dari Boston.
556
00:37:01,899 --> 00:37:03,099
Oh, tidak.
557
00:37:04,399 --> 00:37:05,699
Oh, Ya.
558
00:37:09,999 --> 00:37:11,999
Kau ingin aku tanda tangani?
559
00:37:12,999 --> 00:37:18,199
Peyton, Sayang, jadi anak baik
dan bekerja sama dengan ayahmu..
560
00:37:18,399 --> 00:37:22,099
dan Bibi Stella akan membelikanmu
BlackBerry dengan Bluetooth.
561
00:37:25,699 --> 00:37:28,499
Dan upgrade pada
penerbanganmu berikutnya.
562
00:37:28,599 --> 00:37:29,699
Umurku delapan.
563
00:37:30,299 --> 00:37:32,199
Dengar, Bocah-pembuat-onar.
564
00:37:32,299 --> 00:37:34,599
Kau akan melakukan apa pun
untuk membantu ayahmu.
565
00:37:37,999 --> 00:37:39,899
Aku akan membayar untuk terapi.
566
00:37:39,999 --> 00:37:43,399
Dengar, Peyton, apa yang
Stella coba katakan adalah...
567
00:37:43,499 --> 00:37:44,999
Sekarang adalah waktu krisis.
568
00:37:45,099 --> 00:37:46,799
Jadi, jika ada sesuatu yang mengganggumu,
maka semua yang harus kaulakukan...
569
00:37:46,899 --> 00:37:49,599
Mari kita tetap bertahan
sampai playoff.
570
00:37:49,699 --> 00:37:50,699
Baiklah.
571
00:37:52,299 --> 00:37:53,899
Dengan satu syarat.
572
00:37:54,799 --> 00:37:55,899
Tidak ada pengasuh.
573
00:37:57,099 --> 00:37:58,399
Tidak mungkin.
574
00:38:03,699 --> 00:38:05,099
Hei...
575
00:38:05,199 --> 00:38:09,199
Ayo pergi. Cepat./
Aku merasa sedikit pusing, Joe.
576
00:38:09,699 --> 00:38:11,399
Semuanya terlihat...
577
00:38:13,299 --> 00:38:14,899
Pusing?/ Kupikir mungkin...
578
00:38:14,999 --> 00:38:19,399
Ini karena minuman ringan kuning
yang Joe berikan padaku semalam.
579
00:38:19,499 --> 00:38:21,599
Apa nama minuman itu?
580
00:38:23,199 --> 00:38:24,899
Margarita?
581
00:38:25,299 --> 00:38:26,699
Kau tak akan berani!/
Kau tak akan berani!
582
00:38:26,799 --> 00:38:28,499
Coba saja.
583
00:38:30,699 --> 00:38:33,199
Selamat pagi, Joe.
Aku siap untuk memulai!
584
00:38:33,299 --> 00:38:35,099
Hei, Cindy!
585
00:38:36,299 --> 00:38:37,699
Kau dipecat.
586
00:38:39,299 --> 00:38:40,399
Dah!
587
00:38:42,599 --> 00:38:44,099
Joe! Joe!
588
00:38:44,199 --> 00:38:45,699
Hei, Joe, bagaimana kau
bisa mengingat permainan...
589
00:38:45,799 --> 00:38:47,299
Ketika kau tak dapat
mengingat kau punya putri?
590
00:38:47,399 --> 00:38:51,499
Joe, apa yang dilakukan gadis 8 tahun
di sebuah klub malam jam 3:00 pagi?
591
00:38:52,399 --> 00:38:54,399
Terima kasih.
Atas pertanyaannya.
592
00:38:54,499 --> 00:38:55,999
Para hadirin. Tuan dan Nyonya,
593
00:38:56,099 --> 00:38:57,099
Terima Kasih banyak
atas kedatanganya .
594
00:38:57,199 --> 00:38:59,399
Pertanyaan bagus. Terima kasih.
595
00:39:00,699 --> 00:39:05,099
Seperti yang kalian semua tahu sekarang,
Aku baru belajar menjadi seorang ayah .
596
00:39:05,999 --> 00:39:09,299
Dan jelas, Aku masih harus
memahami beberapa hal.
597
00:39:11,199 --> 00:39:12,899
Itu bukan alasan, Joe.
598
00:39:14,699 --> 00:39:19,299
Tapi kalian lebih baik percaya jam
klub malam Peyton sudah berakhir.
599
00:39:19,399 --> 00:39:23,299
Karena sekarang, kami berdua akan
pergi tidur lebih awal, 'kan?
600
00:39:24,599 --> 00:39:27,299
Sekarang, siapa nomor satu di
lapangan dan nomor satu di hatimu?
601
00:39:33,699 --> 00:39:34,999
Ayo, pergi.
602
00:39:36,199 --> 00:39:38,099
Boleh aku mengatakan sesuatu?
603
00:39:38,199 --> 00:39:39,399
Tidak, Ayo pergi.
604
00:39:42,399 --> 00:39:44,799
Hai, semuanya, aku Peyton.
605
00:39:44,899 --> 00:39:47,999
Orang yang akan pergi tidur
lebih awal dari sekarang.
606
00:39:53,399 --> 00:39:57,199
Ayahku tak punya pengalaman banyak
tentang hal menjadi ayah ini.
607
00:39:57,299 --> 00:40:01,099
Dan dia masih
berusaha memahaminya.
608
00:40:01,199 --> 00:40:04,399
Tapi seperti semua
hal dalam hidupnya.
609
00:40:04,599 --> 00:40:06,299
Dia tidak pernah
mengatakan "tidak."
610
00:40:06,699 --> 00:40:09,999
Maksudku, dia mengajariku bahwa
kau bisa melakukan apa saja...
611
00:40:10,099 --> 00:40:13,799
Jika kau punya motivasi
dan tekad yang kuat.
612
00:40:15,299 --> 00:40:17,699
Dan tempat di mana itu dimulai...
613
00:40:19,599 --> 00:40:22,899
Ada di sini, di hati .
614
00:40:24,399 --> 00:40:26,899
Kau ayah terhebat di dunia.
615
00:40:30,399 --> 00:40:31,799
Itu bagus.
616
00:40:32,199 --> 00:40:35,399
Sungguh bagus./
Ini akan dikenakan biaya.
617
00:40:42,199 --> 00:40:45,799
Dua, tiga, empat, plié...
618
00:40:45,899 --> 00:40:47,899
Itu dia.
619
00:40:48,899 --> 00:40:49,999
Dan...
620
00:40:50,799 --> 00:40:53,299
Ayolah, ini bukan olahraga.
621
00:40:53,399 --> 00:40:55,699
Football. Football baru olahraga.
622
00:40:55,799 --> 00:40:58,399
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
623
00:40:58,499 --> 00:41:00,299
Halo. Ini Peyton.
624
00:41:01,099 --> 00:41:04,199
Hai./ Dan dia di sini untuk ini.
625
00:41:04,899 --> 00:41:06,999
Jadi, kukira aku akan kembali
dalam beberapa jam. Dah!
626
00:41:07,099 --> 00:41:09,099
Kelas sudah mulai sejak
15 menit yang lalu,
627
00:41:09,299 --> 00:41:11,299
dan kami tidak menerima
siswa tanpa audisi...
628
00:41:11,399 --> 00:41:14,399
Dan itu dilakukan bulan lalu,
jadi aku benar-benar menyesal.
629
00:41:16,099 --> 00:41:18,799
Aku yakin mungkin kita
bisa melakukan sesuatu?
630
00:41:18,899 --> 00:41:21,199
Uang bukan masalah, seperti
yang kau mungkin tahu.
631
00:41:22,099 --> 00:41:25,899
Masalahnya ini adalah
sekolah profesional, dan...
632
00:41:28,399 --> 00:41:29,899
Itu sangat bagus./
Terima kasih.
633
00:41:29,999 --> 00:41:31,599
Ganti bajulah.
634
00:41:31,699 --> 00:41:33,599
Biarkan aku melihatnya hari ini.
635
00:41:33,699 --> 00:41:35,099
Baiklah.
636
00:41:46,599 --> 00:41:48,899
Mungkin aku akan...
Kita akan mencari seseorang...
637
00:41:48,999 --> 00:41:51,299
Para ibu duduk di sana.
638
00:41:52,499 --> 00:41:54,399
Permisi. Terima kasih.
639
00:42:02,599 --> 00:42:05,899
Dan satu, dua, tiga, panjang...
640
00:42:06,499 --> 00:42:07,899
Ayo, cepat.
641
00:42:07,999 --> 00:42:12,399
Dan satu, dua, tiga, empat.
642
00:42:12,499 --> 00:42:15,299
Buka, seperti putri.
dagu ke atas.
643
00:42:15,399 --> 00:42:16,699
Terima kasih.
644
00:42:16,799 --> 00:42:18,099
Cantik sekali, semuanya.
645
00:42:19,399 --> 00:42:24,299
Peyton, boleh kukatakan
kau sungguh hebat.
646
00:42:24,399 --> 00:42:25,299
Terima kasih.
647
00:42:25,399 --> 00:42:27,499
Pertunjukan besar kami
berikutnya tiga minggu lagi.
648
00:42:27,599 --> 00:42:31,599
Tetapi jika kau berjanji bahwa kau akan
bekerja ekstra dan sangat keras...
649
00:42:31,699 --> 00:42:33,099
Kami akan memasukanmu.
650
00:42:33,199 --> 00:42:37,099
Aku akan datang setiap hari./
Sepanjang hari, setiap hari.
651
00:42:37,199 --> 00:42:40,299
Ini sekolah balet, bukan
fasilitas penitipan anak.
652
00:42:40,399 --> 00:42:42,199
Dan ketika kita membuat
komitmen untuk siswa...
653
00:42:42,299 --> 00:42:44,699
Kami meminta orang tua membuat
komitmen untuk sekolah.
654
00:42:44,799 --> 00:42:45,799
Bisa kau melakukan itu?
655
00:42:45,899 --> 00:42:48,799
Kupikir kau bisa membuat
sedikit pengecualian untukku.
656
00:42:48,899 --> 00:42:51,799
Dan mengapa begitu?/
Kau tidak tahu siapa aku?
657
00:42:52,899 --> 00:42:53,899
Tidak.
658
00:42:55,099 --> 00:42:58,699
Aku Joe Kingman, sayang!
Quarterback dari Boston Rebels.
659
00:42:58,799 --> 00:42:59,999
Nomor satu di lapangan...
660
00:43:00,099 --> 00:43:03,699
Dan nomor satu dalam
hati kecil cantikmu.
661
00:43:03,799 --> 00:43:06,199
"Raja Gridiron."
662
00:43:06,299 --> 00:43:08,199
"Tak-pernah-bilang-Tidak-Joe?"
663
00:43:10,699 --> 00:43:12,799
Tidak? Tidak ada?
664
00:43:14,699 --> 00:43:15,799
Aneh.
665
00:43:15,899 --> 00:43:19,299
Kau tidak tahu siapa
aku?/ Tidak.
666
00:43:19,399 --> 00:43:22,699
Aku Monique Vasquez,
Wanita dengan sekolah balet,
667
00:43:22,799 --> 00:43:25,199
Salah satu yang tidak menerima
setiap siswa baru penuh waktu..
668
00:43:25,299 --> 00:43:29,299
Kecuali dia tahu bahwa orang
tua mereka akan membantunya.
669
00:43:30,499 --> 00:43:34,199
Baik. Aku janji.
Terserah. Ayo pergi.
670
00:43:35,399 --> 00:43:36,899
Siapa yang tak
kenal Joe Kingman?
671
00:43:36,999 --> 00:43:39,099
Dia pasti tinggal di bawah batu.
672
00:43:39,299 --> 00:43:40,599
Raef yang mengambil alih./
Dia menembak! Ayo !
673
00:43:40,699 --> 00:43:41,799
Berhasil./ Ya!
674
00:43:44,299 --> 00:43:45,199
Kami akan segera kembali
675
00:43:46,399 --> 00:43:48,399
Aku tidak percaya mereka
mengejar 10 angka.
676
00:43:48,499 --> 00:43:51,899
Hei, tetap jaga kebersihan.
Gunakan serbet.
677
00:43:51,999 --> 00:43:54,599
Jangan melihatku seperti itu.
Gunakan serbet.
678
00:43:54,699 --> 00:43:57,899
Ya, katakan padanya, Spike.
Ayah berarti tua.
679
00:43:58,099 --> 00:43:59,699
Mari kita kerjai Webber.
680
00:44:06,699 --> 00:44:09,899
Webber, Kau mau soda?
681
00:44:09,999 --> 00:44:10,999
Ya?
682
00:44:11,099 --> 00:44:12,799
Ya, terima kasih.
683
00:44:21,599 --> 00:44:24,199
Itu menyegarkan./ Bagus.
684
00:44:24,299 --> 00:44:25,699
Ada Apa, Joe?
685
00:44:25,799 --> 00:44:27,899
Entahlah, Coop. Menurutmu?
Itu sofa seharga $ 40.000.
686
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Sudah kubilang kalian
harus berhati-hati!
687
00:44:30,199 --> 00:44:32,899
Kamar mandi mana yang bisa kugunakan?/
Disebelah ruang piala.
688
00:44:34,699 --> 00:44:35,699
Ayo, Pierce!
689
00:44:35,799 --> 00:44:37,999
Paul Pierce beraksi.
690
00:44:38,099 --> 00:44:40,499
Orang itu binatang.
691
00:44:40,599 --> 00:44:42,299
Itu sebabnya Celtics
adalah tim hidupku.
692
00:44:42,399 --> 00:44:43,699
Celtics bisa mengunci ini.
693
00:44:43,799 --> 00:44:45,299
Tunggu, tunggu...
694
00:44:48,599 --> 00:44:51,699
Tunggu sebentar. Sedikit lagi.
695
00:44:54,199 --> 00:44:57,699
Berhenti menggeram. Tunggu.
Satu, dua, tiga.
696
00:45:04,099 --> 00:45:05,599
Apa yang kulakukan?
697
00:45:05,699 --> 00:45:07,099
Ayo, Paul Pierce.
Waktunya memenangkan ini.
698
00:45:07,199 --> 00:45:10,299
Ini dia sayang. Ayo./
Tiga detik tersisa.
699
00:45:12,399 --> 00:45:14,299
Selamat Datang di Dunia
Sihir dari kuda Poni.
700
00:45:14,499 --> 00:45:15,699
Apa yang terjadi?
701
00:45:18,499 --> 00:45:20,099
Kembali! Kembali ke pertandingan!
702
00:45:20,199 --> 00:45:21,299
Ambil remotenya!
703
00:45:21,399 --> 00:45:23,699
Remotenya, Joe!
704
00:45:27,399 --> 00:45:29,599
Apa yang kau lakukan?/
Aku sedang mencoba!
705
00:45:29,699 --> 00:45:31,299
Itu di sana. Lihat?
706
00:45:31,399 --> 00:45:32,399
Luar biasa!
707
00:45:33,699 --> 00:45:35,299
Kita melewatkannya!
708
00:45:35,499 --> 00:45:37,799
Kalian harus
merayakannya./ Peyton .
709
00:45:42,099 --> 00:45:43,499
Apa salahku?
710
00:45:43,599 --> 00:45:46,599
Terima kasih, Joe.
Ayo pergi, teman-teman.
711
00:45:46,699 --> 00:45:48,899
Tunggu. Kemana
kalian akan pergi?
712
00:45:49,599 --> 00:45:52,099
Kalian tak harus pergi.
Kalian mau kemana?
713
00:45:52,199 --> 00:45:53,899
Aku harus pulang
untuk.../ Kemana?
714
00:45:53,999 --> 00:45:54,899
Tidak ada.
715
00:45:58,099 --> 00:46:00,099
Apa yang kukatakan mengenai
menyentuh remotenya?
716
00:46:00,199 --> 00:46:02,399
Mandi. Tidur. Sekarang.
717
00:46:02,499 --> 00:46:05,799
Hanya harus menambahkan
sedikit gelembung.
718
00:46:06,099 --> 00:46:09,099
Tidak terlalu banyak.
Itu bagus.
719
00:46:10,699 --> 00:46:11,699
Sempurna.
720
00:46:14,799 --> 00:46:16,799
Ini bisa berlangsung lama.
721
00:46:24,899 --> 00:46:27,699
Tapi yang benar-benar menetapkan
calon-pemain-terbaik ini...
722
00:46:27,799 --> 00:46:28,899
Gairah untuk permainan.
723
00:46:30,099 --> 00:46:32,999
Spike, kau tahu aturannya, jangan
menggonggong saat aku muncul di TV!
724
00:46:33,099 --> 00:46:34,199
Spike!
725
00:46:35,399 --> 00:46:36,499
Spike?
726
00:46:37,399 --> 00:46:38,899
Apa yang terjadi?
727
00:46:40,399 --> 00:46:41,399
Spike.
728
00:46:42,399 --> 00:46:43,599
Peyton?
729
00:46:44,199 --> 00:46:45,699
Peyton! Peyton!
730
00:46:49,499 --> 00:46:50,499
Peyton!
731
00:47:16,499 --> 00:47:18,499
Aku tidak akan berteriak.
732
00:47:18,599 --> 00:47:20,599
Kita akan memiliki
diskusi yang tenang...
733
00:47:22,299 --> 00:47:24,299
Dan rasional.
734
00:47:25,499 --> 00:47:27,299
Tentang semua...
735
00:47:32,899 --> 00:47:36,899
Kau memberi Bedazzled
pada Footballku?
736
00:47:53,999 --> 00:47:56,699
Kalian merasa nyaman?
Bantalku.
737
00:48:02,099 --> 00:48:04,699
Raja tidur di sofa!
738
00:48:10,599 --> 00:48:11,999
Ini konyol.
739
00:48:16,399 --> 00:48:18,099
Tidak pernah...
740
00:48:18,199 --> 00:48:19,699
Mengatakan...
741
00:48:20,999 --> 00:48:22,799
Tidak!
Tidak!
742
00:48:22,899 --> 00:48:24,499
Aku harus pemanasan.
743
00:48:25,999 --> 00:48:28,099
Aku harus latihan.
744
00:48:31,799 --> 00:48:34,299
Aku punya jadwal playoff
akhir pekan ini.
745
00:48:34,399 --> 00:48:36,999
Kau tahu apa artinya?
746
00:48:38,399 --> 00:48:42,299
Menurutku hal itu berarti kau memiliki
permainan playoff akhir pekan ini.
747
00:48:44,399 --> 00:48:48,199
Anjingku, tempat tidurku,
mobilku, TV-ku, Stereo-ku...
748
00:48:48,299 --> 00:48:49,899
Apa tidak ada privasi lagi?
749
00:48:53,199 --> 00:48:55,999
Handukku!
Handukku.
750
00:48:56,699 --> 00:48:59,199
Ini milikku! Ini semua milikku!
751
00:48:59,299 --> 00:49:02,399
Ini semua milikku!
Ini handukku.
752
00:49:02,699 --> 00:49:05,399
Hai, semuanya, aku Marv Albert,
bersama dengan Boomer Esiason.
753
00:49:05,499 --> 00:49:09,199
Kami di sini di Kota Mile High
dimana Denver menjadi tuan rumah...
754
00:49:09,299 --> 00:49:11,499
Di babak pertama playoff ini.
755
00:49:11,599 --> 00:49:13,599
Yang seharusnya akan menjadi
pertandingan yang luar biasa.
756
00:49:13,699 --> 00:49:15,899
Kita sudah melihat pertandingan ulang
Konferensi Akhir tahun lalu...
757
00:49:15,999 --> 00:49:19,499
Di mana Denver lolos
dengan kemenangan 34-30.
758
00:49:19,599 --> 00:49:22,199
Dia melemparkan bola samping.
Dan dia menangkapnya.
759
00:49:22,299 --> 00:49:24,099
Tangkapan oleh Cooper.
760
00:49:24,199 --> 00:49:26,799
Cooper sedang berlari,
Menghindari penghadang.
761
00:49:28,199 --> 00:49:30,299
Dan sekarang, mengarahkan
lalu lintas...
762
00:49:30,499 --> 00:49:33,199
Halangan bagus.
Cooper melakukan sideline!
763
00:49:33,499 --> 00:49:34,599
Dan dia melompat
keluar dari batas!
764
00:49:35,799 --> 00:49:37,599
Ya! Aku melakukannya lagi!
765
00:49:37,699 --> 00:49:39,499
Dia tampak hebat hari ini.
766
00:49:39,999 --> 00:49:41,899
Dia akan lebih terlihat hebat saat
bersantai di tepi kolam renang...
767
00:49:41,999 --> 00:49:43,099
Di resor Blake baru.
768
00:49:43,199 --> 00:49:46,599
Mari kita lihat dulu berapa banyak
Fanny anak yang akan terjual.
769
00:49:47,199 --> 00:49:48,299
Fanny.
770
00:49:51,499 --> 00:49:54,199
Apa kau bekerja di
Fanny Burgers?
771
00:49:54,299 --> 00:49:56,799
Aku yang punya Fanny
Burgers, Sayang.
772
00:49:56,899 --> 00:49:57,899
Ibuku mengatakan...
773
00:50:00,299 --> 00:50:06,499
Maksudku, ayahku bilang cabai
goreng keju buatanmu enak.
774
00:50:06,599 --> 00:50:09,899
Ya, memang! Ayo! Tendang itu!
775
00:50:11,799 --> 00:50:13,799
Kingman menerima bola,
Dia melihat sekitar.
776
00:50:13,899 --> 00:50:17,699
Dia melihat Sanders terbuka lebar.
Dia tidak melempar padanya.
777
00:50:17,799 --> 00:50:19,399
Marv, aku tak pernah
melihat quarterback...
778
00:50:19,499 --> 00:50:21,099
Yang tidak percaya pada penerima
dalam posisi terbuka lebar
779
00:50:21,199 --> 00:50:22,599
Dalam permainan seperti ini.
780
00:50:22,699 --> 00:50:24,599
Touchdown! Selesai!
781
00:50:24,699 --> 00:50:26,799
Boston telah
mengalahkan Denver.
782
00:50:26,899 --> 00:50:27,899
Semua berkat Joe Kingman,
783
00:50:29,099 --> 00:50:31,799
Boston menuju babak divisi
playoff minggu depan.
784
00:50:31,899 --> 00:50:32,999
Untuk tahun kedua
berturut-turut.
785
00:50:33,099 --> 00:50:35,999
Sekarang, apa tahun ini King akan
membawa mereka menuju kemenangan?
786
00:50:47,299 --> 00:50:49,699
Peyton, kau baik-baik saja?
Kenapa kau masih di sini?
787
00:50:49,799 --> 00:50:52,899
Kurasa Joe sedikit
terlambat karena latihan.
788
00:50:52,999 --> 00:50:55,399
Apa, terlambat dua jam?
Itu tak dapat diterima.
789
00:50:55,499 --> 00:50:57,099
Ayo, Sayang. Kita pergi.
790
00:50:57,799 --> 00:50:58,799
Hei, King.
791
00:50:59,999 --> 00:51:00,999
Tidak, Aku tang Raja.
Kau raja.
792
00:51:01,099 --> 00:51:03,099
Jangan lakukan itu, Elvis!
Jangan melompat.
793
00:51:04,599 --> 00:51:06,099
Tn. Kingman?
794
00:51:07,499 --> 00:51:08,999
Tidak.
Peyton.
795
00:51:10,499 --> 00:51:11,399
Hei.
796
00:51:11,599 --> 00:51:15,499
Ya, Sepertinya latihan sedikit lebih lama
dari yang diharapkan. Terima kasih, Bo.
797
00:51:15,599 --> 00:51:17,699
Tn. Kingman, kita perlu
bicara tentang.../Kau tahu apa?
798
00:51:17,799 --> 00:51:20,599
Panggil saja aku Joe.
799
00:51:22,299 --> 00:51:23,399
Hentikan.
800
00:51:23,499 --> 00:51:26,599
Tn. Kingman, Sudah
kukatakan sejak awal.
801
00:51:26,699 --> 00:51:28,999
Bahwa kami adalah sekolah balet,
bukan pusat penitipan anak.
802
00:51:29,099 --> 00:51:31,399
Ya! Aku mengerti.
Catatan mental.
803
00:51:31,499 --> 00:51:35,399
Aku senang kau memberitahuku. Sekarang aku tahu.
Sekolah balet, bukan tempat penitipan anak.
804
00:51:35,999 --> 00:51:37,499
Tentu, biarkan aku membayar
waktumu yang terbuang.
805
00:51:37,599 --> 00:51:41,299
Peyton, ambil seratus dolar di
Dompetku dalam tas, di sudut ruangan.
806
00:51:43,199 --> 00:51:44,999
Aku tahu salah satu jenis
orang tua yang seperti itu.
807
00:51:45,099 --> 00:51:46,099
Jenis Orang tua seperti apa?
808
00:51:48,899 --> 00:51:53,399
Jenis yang berpikir bahwa hidupnya lebih
penting daripada hidup orang lain.
809
00:51:53,499 --> 00:51:55,999
Dengar, Nona. Aku tak tahu
orangtua macam apa aku.
810
00:51:56,099 --> 00:51:57,999
Yang kutahu aku punya
seluruh tim...
811
00:51:58,099 --> 00:52:01,299
Hapus itu, seluruh kota
yang bergantung padaku.
812
00:52:01,399 --> 00:52:03,699
Ya, Kau juga punya anak perempuan
yang bergantung padamu.
813
00:52:03,799 --> 00:52:07,499
Tak hanya merawatnya, tapi
juga peduli padanya. Menegrti?
814
00:52:07,599 --> 00:52:09,999
Dengar, Aku peduli dengan Peyton./
Kalau begitu buktikan!
815
00:52:10,099 --> 00:52:12,499
Aku mengerti./
Hei, Sayang!
816
00:52:12,599 --> 00:52:14,299
Ayahmu mengatakan betapa
bersemangatnya dia...
817
00:52:14,399 --> 00:52:17,899
Dan setuju memenuhi komitmen
untuk mendukung sekolah.
818
00:52:17,999 --> 00:52:20,899
Dan tebak? Aku punya pekerjaan
yang sempurna untuknya.
819
00:52:20,999 --> 00:52:21,999
Keren.
820
00:52:22,099 --> 00:52:25,299
Tidak, Tentu saja tidak.
Kau benar-benar gila.
821
00:52:26,399 --> 00:52:29,299
Kau pria yang besar...
822
00:52:29,399 --> 00:52:32,799
Dan kau mengatakan kau tak mampu
bermain menjadi pohon? Ayolah.
823
00:52:32,899 --> 00:52:35,399
Tidak, yang kukatakan adalah
aku seorang atlet yang serius.
824
00:52:35,499 --> 00:52:36,999
Bukan seorang balerina.
825
00:52:37,399 --> 00:52:39,699
Bisa bantu aku, mamita?
Bisa tolong pegang?
826
00:52:39,799 --> 00:52:40,699
Terima kasih banyak.
827
00:52:40,799 --> 00:52:43,999
Percayalah, tak akan ada yang pernah
membingungkanmu lebih dari balerina.
828
00:52:44,099 --> 00:52:46,799
Dan sekarang, Aku ingin kau
menjadi pohon yang mempesona...
829
00:52:46,899 --> 00:52:48,699
Aku tak akan menjadi pohon
yang tersihir. Aku quarterback!
830
00:52:48,799 --> 00:52:50,599
Hanya aku yang boleh
yang berbicara.
831
00:53:17,099 --> 00:53:18,099
Naik!
832
00:53:24,999 --> 00:53:27,199
Ya, Tuhan, tidak, tidak.
Hentikan.
833
00:53:28,399 --> 00:53:29,899
Tidak terlalu buruk.
834
00:53:30,899 --> 00:53:33,299
Kita baru pemanasan,
jadi bersiaplah.
835
00:53:47,499 --> 00:53:51,699
Hei, jadi apa yang kau katakan tentang
balet bukan olahraga sungguhan?
836
00:53:55,299 --> 00:53:57,299
Itu tidak...
Itu tidak terlalu buruk.
837
00:53:58,499 --> 00:54:00,899
Kau lihat, balerina bisa
melompat setinggi yang kau bisa,
838
00:54:00,999 --> 00:54:03,499
Tapi ketika mereka turun,
mereka turun dengan plié.
839
00:54:03,599 --> 00:54:05,699
Dan mereka terus dan
terus bertahan.
840
00:54:05,799 --> 00:54:09,499
Dan kemudian mereka melakukan
en pointe selama berjam-jam.
841
00:54:09,599 --> 00:54:13,199
Jadi, jika balet itu mudah,
mereka akan menyebutnya footbal.
842
00:54:15,799 --> 00:54:18,199
Ya. Benar.
843
00:54:18,299 --> 00:54:19,699
Ya, Benar.
844
00:54:20,699 --> 00:54:22,199
Dengar, Tn. Kingman,
845
00:54:22,299 --> 00:54:25,099
Putrimu memiliki semua bakat untuk
menjadi untuk penari profesional.
846
00:54:25,199 --> 00:54:28,099
Dia memiliki hasrat,
bakat, disiplin.
847
00:54:30,899 --> 00:54:33,899
Kurasa ia mewarisi lebih
dari sekedar pesonamu.
848
00:54:38,599 --> 00:54:39,899
Kau lihat?
849
00:54:41,599 --> 00:54:42,999
Mari kita coba sekali lagi.
850
00:54:49,899 --> 00:54:52,299
Di mana kau semalam?
Kau melewatkan pertarungan besar.
851
00:54:52,399 --> 00:54:55,999
Hei, Kau terlihat seperti terlibat dalam
perkelahian./ Aku melakukan beberapa hal.
852
00:54:56,399 --> 00:54:58,899
Kau bisa menelepon.
Kau tak pernah menelepon kami lagi.
853
00:54:58,999 --> 00:55:01,199
Bung, berhenti menjadi
seperti wanita.
854
00:55:03,399 --> 00:55:05,199
Tak pernah menyangka seseorang yang
begitu kecil membuat banyak pekerjaan ya?
855
00:55:05,399 --> 00:55:06,799
Kau tak tahu setengah dari itu.
856
00:55:15,799 --> 00:55:17,499
Halo?/ Hai!
857
00:55:18,099 --> 00:55:21,699
Dengar, aku akhirnya menemukan ke telepon.
Aku ingin kau ceritakan semuanya.
858
00:55:22,199 --> 00:55:23,499
Aku tak tahu dimulai darimana.
859
00:55:23,599 --> 00:55:25,599
Bagaimana dengan foto-foto
yang kau janjikan?
860
00:55:25,699 --> 00:55:27,499
E-mail aku sekarang.
861
00:55:27,599 --> 00:55:28,699
Aku harus melihatmu.
862
00:55:28,799 --> 00:55:30,099
Baiklah, tunggu.
863
00:55:33,899 --> 00:55:35,599
Aku baru saja mengirimnya.
864
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Suaramu putus.
Aku mencintaimu.
865
00:55:37,399 --> 00:55:39,999
Tunggu, tunggu.
Tidak, , Peyton! Sayang...
866
00:55:40,999 --> 00:55:42,599
Aku mencintaimu juga.
867
00:55:46,899 --> 00:55:49,099
Kita perlu bicara.
Ikuti aku.
868
00:55:54,399 --> 00:55:56,099
Aku butuh tempat
tidurku kembali.
869
00:56:00,799 --> 00:56:05,199
Ini mengagumkan!
Aku menyukainya!
870
00:56:06,399 --> 00:56:10,499
Aku suka ruangan ini.
Ini mengagumkan.
871
00:56:14,399 --> 00:56:15,899
Sungguh indah.
872
00:56:17,099 --> 00:56:19,299
Terima kasih, Joe./
Sama-sama.
873
00:56:20,799 --> 00:56:25,599
Dengar, P, Kau tahu
"Buku Pedoman untuk rumah itu"?
874
00:56:25,699 --> 00:56:27,999
Tidak boleh bermain ke dapur.
875
00:56:28,099 --> 00:56:29,799
Benar. Tidak ada lagi.
876
00:56:29,899 --> 00:56:32,599
Kau lihat, quarterback seharusnya
tahu buku pedomannya...
877
00:56:32,699 --> 00:56:34,199
Lebih baik dari siapa pun.
878
00:56:35,299 --> 00:56:39,399
Tapi kau dan aku, Kau telah bermain
menjadi anak-anak seluruh hidupmu.
879
00:56:40,199 --> 00:56:43,099
Aku baru bergabung dengan tim ayah,
dan aku masih belajar memainkan ini.
880
00:56:43,199 --> 00:56:44,499
Benar sekali.
881
00:56:45,499 --> 00:56:47,299
Benar.
882
00:56:47,399 --> 00:56:50,099
Dengar, terkadang quarterback
harus bisa berpikir cepat...
883
00:56:50,199 --> 00:56:52,799
Membuat keputusan? Dan...
884
00:56:54,799 --> 00:56:56,199
Lihat, ini.
885
00:56:58,199 --> 00:57:00,099
Ketika Penjaga garis Belakang
yang merayap sampai ke blitz.
886
00:57:01,399 --> 00:57:02,799
Dan tiba-tiba kau harus
membuat keputusan..
887
00:57:02,899 --> 00:57:04,899
Untuk merubah permainan, dan kau
harus memutarinya dan mencetak gol!
888
00:57:06,199 --> 00:57:07,599
Dia mencetak angka.
889
00:57:11,599 --> 00:57:15,099
Baiklah, sama halnya
dalam kehidupan.
890
00:57:15,799 --> 00:57:18,499
Terkadang hal-hal bisa dilemparkan
padamu secara tiba-tiba.
891
00:57:18,699 --> 00:57:20,899
Kemudian kau harus membuat
keputusan yang benar.
892
00:57:21,999 --> 00:57:23,999
Kau harus belajar di mana saja.
893
00:57:25,499 --> 00:57:28,599
Sama seperti kita.
Mengerti?/ Mengerti.
894
00:57:33,299 --> 00:57:36,199
Nomor satu di lapangan, dan
nomor satu dalam hatimu.
895
00:57:36,299 --> 00:57:38,999
Sekarang, nomor satu di sikat
gigi Anda./ Itu lucu.
896
00:57:39,099 --> 00:57:40,899
Gigiku benar-benar putih.
897
00:57:41,999 --> 00:57:42,999
Ding!
898
00:57:43,199 --> 00:57:44,599
Itu konyol.
899
00:57:45,099 --> 00:57:47,099
Tidak, Itu mengagumkan.
900
00:57:51,999 --> 00:57:53,799
Joe?/ Ya?
901
00:57:55,799 --> 00:57:58,999
Apa hal terbaik yang
pernah terjadi padamu?
902
00:58:03,499 --> 00:58:04,599
Baiklah, Aku...
903
00:58:05,799 --> 00:58:08,399
Kau memiliki satu pesan masuk.
904
00:58:08,899 --> 00:58:11,099
Tahan pertanyaan itu.
905
00:58:13,199 --> 00:58:15,699
ini adalah Raja.
Lakukan keperluanmu.
906
00:58:15,999 --> 00:58:20,499
Hei, sayang, ini Tatianna. Aku di Boston.
Aku akan datang jam 6:00 .
907
00:58:22,599 --> 00:58:23,799
Tatianna!
908
00:58:25,099 --> 00:58:28,899
Tatianna akan datang pukul 6:00.
Aku punya banyak waktu! Ini 5:45!
909
00:58:29,399 --> 00:58:30,799
Siapa Tatianna?
910
00:58:32,499 --> 00:58:34,199
Aku punya 15 menit.
911
00:58:36,199 --> 00:58:38,699
Siapa Tatianna?/
5:45. 5:45.
912
00:58:38,799 --> 00:58:41,699
Dengar, dia seorang teman.
Aku mau kau membersihkan semua ini.
913
00:58:41,799 --> 00:58:45,699
Ambil semua ini, turunkan, dan...
Sembunyikan di kamarmu.
914
00:58:45,799 --> 00:58:46,799
Dan kau sembunyi juga.
915
00:58:46,899 --> 00:58:49,799
Dan kau bermain petak-umpet dengan itu,
dan pastikan mereka semua hilang.
916
00:58:59,399 --> 00:59:01,099
Apa Tatianna pacarmu?
917
00:59:03,299 --> 00:59:04,799
Apa kau keberatan?
918
00:59:14,999 --> 00:59:17,699
Tidak, tidak,
mungkin, ya.
919
00:59:21,599 --> 00:59:26,899
Hai, Kau pasti Melanie.
Joe bercerita banyak tentangmu!
920
00:59:26,999 --> 00:59:30,799
Aku Tatianna. Siapa kau?/
Peyton. Putri Joe.
921
00:59:31,499 --> 00:59:32,499
Putri Joe?
922
00:59:32,699 --> 00:59:33,699
Ya.
923
00:59:33,799 --> 00:59:37,099
Berapa umurmu, empat?/
Berapa umurmu, 40?
924
00:59:37,199 --> 00:59:40,999
Aku 21./ Apa kau putri Joe yang
sudah lama hilang juga?
925
00:59:41,099 --> 00:59:42,099
Joe!
926
00:59:43,299 --> 00:59:46,499
Bonsoir, Tatianna.
Sayang, selamat datang kembali!
927
00:59:46,599 --> 00:59:50,099
Kau tampak très... Cantik!
928
00:59:50,699 --> 00:59:53,899
Aku tahu./ Sepertinya kau sudah
bertemu dengan...
929
00:59:56,799 --> 00:59:57,899
Peyton.
930
00:59:57,999 --> 01:00:00,999
Peyton, ya. Aku tidak tahu
apa yang dia katakan.
931
01:00:01,099 --> 01:00:03,299
Karena dia ounya
imajinasi yang liar.
932
01:00:03,399 --> 01:00:06,799
Ngomong-ngomong, kita punya banyak hal
untuk di bicarakan saat makan malam.
933
01:00:06,899 --> 01:00:08,199
Dimana kita akan makan?
934
01:00:08,299 --> 01:00:11,299
Kau akan makan bersama keluarga
Jensens, di seberang lorong.
935
01:00:12,299 --> 01:00:15,599
Tempatnya sama seperti restoran.
Hanya tidak terlalu mirip.
936
01:00:18,899 --> 01:00:21,499
Kami akan merindukanmu
saat malam makan malam.
937
01:00:23,199 --> 01:00:26,699
Awalnya memang sangat mengejutkan,
tapi tak ada yang berubah.
938
01:00:26,799 --> 01:00:28,499
Tak ada yang berubah.
939
01:00:29,999 --> 01:00:33,199
Apa mantel mu diberi Bedazzle?
940
01:00:35,499 --> 01:00:36,899
Peyton.
941
01:00:36,999 --> 01:00:38,399
Tunggu sebentar.
942
01:00:40,699 --> 01:00:42,099
Aku masih Joe.
943
01:00:44,999 --> 01:00:46,299
Masih sang raja.
944
01:00:46,399 --> 01:00:48,199
Kau mengemudi station wagon.
945
01:00:49,499 --> 01:00:53,499
Apa? Station wagon?
Itu bukan mobilku.
946
01:00:53,599 --> 01:00:56,599
Seseorang dipecat. Aku Joe Kingman
dan seseorang dipecat.
947
01:01:00,199 --> 01:01:02,699
Tn Kingman, tunggu!/ Apa?
948
01:01:02,799 --> 01:01:06,199
Maafkan aku, tapi kurasa Peyton
alergi terhadap anjing kami.
949
01:01:06,299 --> 01:01:09,999
Dia alergi terhadap anjing?
Dia alergi terhadap anjing.
950
01:01:10,099 --> 01:01:12,599
Benarkah? Kau tidak alergi
terhadap Spike.
951
01:01:13,899 --> 01:01:15,699
Permisi.
952
01:01:18,599 --> 01:01:21,099
Tidur. Sekarang./
Aku bahkan tidak lelah.
953
01:01:21,199 --> 01:01:24,199
Aku lelah. Tidurlah./ Berpikir bahwa
kau meninggalkan ibuku...
954
01:01:24,299 --> 01:01:26,899
Hanya untuk bersama dengan wanita
seperti itu sangat menyedihkan.
955
01:01:26,999 --> 01:01:28,799
Apa katamu?
956
01:01:28,899 --> 01:01:30,799
Berpikir kau meninggalkan.../
Aku tidak meninggalkan ibumu.
957
01:01:30,899 --> 01:01:32,399
Dia yang meninggalkanku.
958
01:01:32,499 --> 01:01:33,899
Benarkah?
959
01:01:33,999 --> 01:01:37,199
Karena dia mengatakan kau selalu
memikirkan diri sendiri, dan egois.
960
01:01:37,299 --> 01:01:40,199
Dan segala sesuatu harus
selalu tentangmu.
961
01:01:40,299 --> 01:01:41,999
Dia mengatakan kepalamu
sungguh besar...
962
01:01:42,099 --> 01:01:45,599
Dia terkejut mereka membuat helm
cukup besar untuk kepalamu.
963
01:01:45,899 --> 01:01:48,299
Dia mengatakan itu?/
Dan banyak lagi.
964
01:01:50,199 --> 01:01:52,399
Kau tahu, itu semua
kembali kepadaku.
965
01:01:53,199 --> 01:01:55,399
Tentu saja.
Semuanya.
966
01:01:55,499 --> 01:01:58,999
Semua perbincangan dan
perdebatan dan mengeluh..
967
01:01:59,099 --> 01:02:01,799
Dan kau tahu apa?
Kau sama seperti dia!
968
01:02:01,899 --> 01:02:02,999
Ya?/ Ya!
969
01:02:03,099 --> 01:02:04,899
Kau pikir kau benar
tentang semuanya!
970
01:02:04,999 --> 01:02:07,399
Sama seperti dia!/ Apa lagi?
971
01:02:07,499 --> 01:02:10,799
Kau mengernyitkan hidungmu
saat marah sama seperti dia!
972
01:02:10,899 --> 01:02:12,099
Teruskan.
973
01:02:12,199 --> 01:02:15,999
Kau selalu melihatku dengan
mata cokelat yang besar...
974
01:02:16,199 --> 01:02:18,799
Sebenarnya, Aku suka itu,
itu sungguh lucu.
975
01:02:18,899 --> 01:02:21,799
Tapi itu tidak masalah,
karena itu seperti dia!
976
01:02:21,899 --> 01:02:22,899
Hanya itu yang kau punya?
977
01:02:22,999 --> 01:02:24,799
Dan kemudian kau masuk
dalam pikiran orang..
978
01:02:24,899 --> 01:02:26,699
Dan kau membuat mereka gila!
979
01:02:26,799 --> 01:02:27,999
Sama seperti dia!
980
01:02:28,099 --> 01:02:33,099
Setidaknya aku punya pikiran, karena
jika tidak, aku akan sama sepertimu!
981
01:02:33,199 --> 01:02:37,399
Aku beruntung, karena sejauh yang
kupikir, kau tidak sama sepertiku!
982
01:02:37,499 --> 01:02:41,799
Bagus! Karena aku muak disini./
Apa yang kau inginkan dariku?
983
01:02:44,399 --> 01:02:47,899
Jangan berpaling saat aku bicara padamu,
gadis kecil. Katakan apa yang kau mau!
984
01:02:48,099 --> 01:02:49,299
Ibuku!
985
01:03:09,999 --> 01:03:11,699
Hei, buka pintunya.
986
01:03:21,999 --> 01:03:22,999
Terima kasih banyak, Spike.
987
01:03:24,199 --> 01:03:25,199
Penghianat.
988
01:03:34,299 --> 01:03:35,399
Ada saran?
989
01:03:37,099 --> 01:03:41,199
Apa kau kesepian malam ini
990
01:03:42,299 --> 01:03:45,899
Apa kau merindukanku malam ini
991
01:03:46,699 --> 01:03:52,899
Apa kau menyesal
kita jadi renggang
992
01:03:55,599 --> 01:04:00,399
Apa ingatanmu...
993
01:04:00,499 --> 01:04:04,499
Menuju hari yang cerah
994
01:04:04,599 --> 01:04:06,999
Ketika aku menciummu
995
01:04:07,099 --> 01:04:11,799
dan memanggilmu sayang
996
01:04:14,199 --> 01:04:19,099
Aku bertanya-tanya mengapa aku
997
01:04:19,199 --> 01:04:23,599
Menyanyikan ini
998
01:04:23,699 --> 01:04:28,099
Bila kau bahkan tidak
999
01:04:29,099 --> 01:04:32,899
Mau membukakan pintu ini
1000
01:04:34,199 --> 01:04:35,699
Aku tak ingin melihatmu.
1001
01:04:36,499 --> 01:04:39,099
Bagaimana kalau kau membuka
pintu dengan mata tertutup?
1002
01:04:44,099 --> 01:04:45,999
Lihat, itu tidak begitu buruk.
1003
01:04:47,399 --> 01:04:51,299
Apa hatimu dipenuhi
dengan rasa sakit
1004
01:04:52,099 --> 01:04:56,999
Haruskah aku datang
kembali lagi
1005
01:04:57,099 --> 01:04:59,399
Katakan Sayang
1006
01:04:59,499 --> 01:05:04,099
Apa kau kesepian malam ini
1007
01:05:07,099 --> 01:05:11,799
Maukah kau membuka matamu
1008
01:05:11,899 --> 01:05:16,699
Berikan ayahmu kejutan
1009
01:05:17,599 --> 01:05:20,099
Katakan Peyton
1010
01:05:20,199 --> 01:05:26,399
Apa kau kesepian malam ini
1011
01:05:28,399 --> 01:05:31,399
Itu dia. Mata besar
dan cokelat.
1012
01:05:31,599 --> 01:05:34,099
Apa aku benar-benar
memiliki mata ibuku?
1013
01:05:34,899 --> 01:05:37,299
Ya. Benar.
1014
01:05:37,399 --> 01:05:41,099
Kau juga memiliki
bulu matanya, juga.
1015
01:05:41,999 --> 01:05:45,999
Dan setiap kali kau mengedipkannya,
ada badai besar di Hawaii.
1016
01:05:47,399 --> 01:05:50,599
Lihat, Tiga rumah baru
saja rusak di Oahu.
1017
01:05:50,699 --> 01:05:52,399
Ada di berita.
1018
01:05:52,499 --> 01:05:56,299
Ibuku bilang dia jatuh cinta padamu
karena permainnan gitarmu.
1019
01:05:56,399 --> 01:05:58,899
Dan bilang suaramu
terdengar seperti Elvis.
1020
01:05:58,999 --> 01:06:01,799
Menurutmu bagaimana?/
Menurutku dia tuli terhadap nada.
1021
01:06:01,899 --> 01:06:05,999
dan kau terdengar lebih seperti
seekor rusa terluka dari pada Elvis.
1022
01:06:06,299 --> 01:06:07,299
Rusa terluka?
1023
01:06:08,599 --> 01:06:09,599
Seperti...
1024
01:06:12,199 --> 01:06:13,299
Seperti itu?
1025
01:06:14,499 --> 01:06:17,299
Itu senyum yang selalu kutunggu.
1026
01:06:18,299 --> 01:06:21,999
Aku akan melakukan apa saja untuk
menjaga senyum indah itu di wajahmu.
1027
01:06:23,399 --> 01:06:24,699
Apa saja?
1028
01:06:27,599 --> 01:06:28,699
Tenang!
1029
01:06:28,799 --> 01:06:30,999
Tenang! Aku bilang tenang!
1030
01:06:31,099 --> 01:06:32,299
Ayo pergi!
1031
01:06:32,699 --> 01:06:35,599
Semuanya, Aku perlu formasi
erat, sekarang, di depan.
1032
01:06:35,699 --> 01:06:37,999
Formasi ketat, semuanya.
1033
01:06:38,099 --> 01:06:39,599
Lima puluh sembilan pisau cukur.
Apa yang akan...
1034
01:06:39,699 --> 01:06:42,599
Aku serius!
Semuanya berkumpul..
1035
01:06:43,599 --> 01:06:46,599
Gadis kecil tidak berbicara
bahasa "Football," Joe.
1036
01:06:46,699 --> 01:06:48,199
Hei, Aku tidak
mengatakan istirahat.
1037
01:06:48,399 --> 01:06:49,599
Kau memanggil ayahmu Joe?
1038
01:06:50,999 --> 01:06:54,099
Kemarii. Apa ini? Peyton!
1039
01:06:55,899 --> 01:06:59,599
Awas! Awas kakiku, itu
kaki jutaan dolar.
1040
01:07:00,299 --> 01:07:01,899
Berapa nomornya?
1041
01:07:01,999 --> 01:07:03,899
Pergi dariku!
Kalian menghalangiku!
1042
01:07:03,999 --> 01:07:09,099
Kakiku! Aku punya pertandingan hari Minggu.
Halo? Aku butuh bantuan!
1043
01:07:09,199 --> 01:07:13,599
Lepaskan aku!
Aku duluan!
1044
01:07:16,099 --> 01:07:19,199
Permisi./ Aku terkenal.
Aku seorang selebriti.
1045
01:07:29,199 --> 01:07:31,799
Mungkin sedikit krim.
1046
01:07:33,499 --> 01:07:36,899
Teh yang enak.
Kau mau teh?
1047
01:07:45,599 --> 01:07:48,499
Terima kasih sudah menyelamatkanku./
Sama-sama.
1048
01:07:49,599 --> 01:07:52,699
Ini sungguh di luar jangkauanku. Hanya
kaum Ibu yang dapat melakukan hal ini.
1049
01:07:52,899 --> 01:07:53,999
Belum tentu.
1050
01:07:54,099 --> 01:07:57,199
Maksudku, memang benar bahwa
ibu pasti lebih cerdas
1051
01:07:57,299 --> 01:07:59,299
Dan lebih baik hati
dan lebih lucu,
1052
01:07:59,399 --> 01:08:02,899
Dan untuk sebagian besar
lebih baik dalam segala hal.
1053
01:08:02,999 --> 01:08:04,199
Tapi bisa kukatakan sesuatu?
1054
01:08:04,299 --> 01:08:07,199
Aku tidak akan meremehkan
kekuatan ayah.
1055
01:08:07,799 --> 01:08:10,199
Kekuatan ayah?/ Tentu.
1056
01:08:10,299 --> 01:08:13,699
Ayah ada untuk menjemputmu dan
membawamu kemanapun kau pergi.
1057
01:08:13,799 --> 01:08:17,099
Mereka memberikan keberanian untuk melakukan
sesuatu yang kau pikir kau tak bisa.
1058
01:08:17,199 --> 01:08:20,099
Ayahku yang membawaku ke
ke kelas balet pertamaku.
1059
01:08:21,899 --> 01:08:23,599
Beruntung bagi kita
dia melakukan itu.
1060
01:08:30,499 --> 01:08:31,599
Apa?
1061
01:08:32,099 --> 01:08:33,199
Tidak ada.
1062
01:08:34,499 --> 01:08:36,299
Apa kita memiliki suatu
produk untuk ini?
1063
01:08:36,399 --> 01:08:39,199
Bonekaku mengalami kebotakan.
1064
01:08:39,299 --> 01:08:42,999
Joe, mereka punya
cat kuku Camille!
1065
01:08:43,099 --> 01:08:44,799
Tidak mungkin./ Mungkin!
1066
01:08:46,999 --> 01:08:48,899
Bagus sekali. Apa itu?
Bubuk merah muda?
1067
01:08:50,499 --> 01:08:52,399
Aku punya pertanyaan.
Apa jari kakimu juga seperti itu?
1068
01:08:53,699 --> 01:08:57,899
Hei, Tenang. Hentikan.
Dia tak bisa melakukan apa-apa.
1069
01:08:58,999 --> 01:09:01,099
Seseorang mencuri kartu prianya.
1070
01:09:03,099 --> 01:09:05,799
Baiklah, Baiklah.
Dengarkan.
1071
01:09:05,899 --> 01:09:09,899
Indianapolis mengatakan mereka akan
mengirim kita pada liburan panjang.
1072
01:09:09,999 --> 01:09:12,399
Tapi siapa yang akan
pergi memancing?/ Mereka!
1073
01:09:12,499 --> 01:09:14,599
Siapa yang akan harus
pergi?/ Mereka!
1074
01:09:14,699 --> 01:09:17,799
Siapa yang akan memenangkan
kejuaraan?/ Mereka!
1075
01:09:20,299 --> 01:09:21,499
Kita?/ Kita!
1076
01:09:21,599 --> 01:09:23,099
Siap!/ Istirahat!
1077
01:09:39,199 --> 01:09:40,999
Giliranmu, gadis kecil.
1078
01:09:49,499 --> 01:09:55,099
Aku tak bisa. Aku tak cukup besar.
Bahuku tidak cukup kuat.
1079
01:09:56,199 --> 01:10:00,999
Nak, Kau bisa melakukannya.
Kekuatanmu ada di sini.
1080
01:10:01,999 --> 01:10:03,499
Siap?/ Ya.
1081
01:10:03,899 --> 01:10:05,099
Mari kita lakukan.
1082
01:10:10,999 --> 01:10:13,899
Itu dia. Kau berhasil./
Ya, ini bergerak.
1083
01:10:13,999 --> 01:10:15,099
Hei, Joe.
1084
01:10:16,399 --> 01:10:17,799
Bagus, P.
1085
01:10:22,299 --> 01:10:24,899
Dan satu.
Tinggi kan jari kalian lagi
1086
01:10:25,199 --> 01:10:27,999
Semua orang bersama-sama.
Jauh lebih baik.
1087
01:10:28,699 --> 01:10:30,399
Tidak, tidak, tidak..
1088
01:10:32,299 --> 01:10:33,299
Insting.
1089
01:10:35,199 --> 01:10:36,199
Dan tiga. Dan satu...
1090
01:10:36,299 --> 01:10:37,299
Dan...
1091
01:10:38,599 --> 01:10:41,899
Hei. Aku disini...
1092
01:10:51,999 --> 01:10:55,699
Boston Rebels.
Rasakan semangatnya.
1093
01:10:58,399 --> 01:11:01,099
Hei, Peyton. Kemari kau!
Kau tertangkap basah! Kemari!
1094
01:11:03,099 --> 01:11:04,499
Hei.../ Serang!
1095
01:11:04,599 --> 01:11:05,699
Serang!
1096
01:11:05,799 --> 01:11:07,299
Tembak!/ Tembak!
1097
01:11:17,199 --> 01:11:18,199
Bagus.
1098
01:11:58,499 --> 01:12:00,299
Boston berhasil
mengalahkan Indianapolis.
1099
01:12:00,399 --> 01:12:03,199
Rebels akan maju ke final di
hari Minggu berikutnya...
1100
01:12:03,299 --> 01:12:06,699
Lihat ini, Karya
seni di loker, ya?
1101
01:12:08,299 --> 01:12:10,799
Aku yakin dia melanggar
garis perbatasannya.
1102
01:12:10,899 --> 01:12:12,199
Itu rencana permainan kami.
1103
01:12:12,299 --> 01:12:14,399
Lihat, Aku suka tanda
X dan O disana.
1104
01:12:14,499 --> 01:12:16,799
Bukan, itu tanda untuk
pelukan dan ciuman.
1105
01:12:16,999 --> 01:12:20,899
Pelukan dan ciuman.
Benar.
1106
01:12:25,099 --> 01:12:27,099
Apa Spike mengenakan
pakaian balet?
1107
01:12:28,299 --> 01:12:29,799
Tidak, tidak.
1108
01:12:30,099 --> 01:12:34,799
Tidak, itu salah satu dari
peralatan pendukung anjing.
1109
01:12:38,699 --> 01:12:41,099
Hei, P!
Hei, P.
1110
01:12:41,199 --> 01:12:43,899
Berikan ini pada Monique.
Itu dia.
1111
01:12:43,999 --> 01:12:44,899
Kau siap?
1112
01:12:45,299 --> 01:12:47,199
Nona Monique.
Ini untukmu.
1113
01:12:51,099 --> 01:12:52,799
Terima kasih./
Sama-sama
1114
01:12:52,899 --> 01:12:55,299
Apa kau siap untuk
debut besarmu?/ Ya.
1115
01:12:55,399 --> 01:12:56,699
Ini dia, P./ Terima kasih.
1116
01:12:56,799 --> 01:12:59,499
Tidak, Joe. Ini untukmu.
1117
01:13:05,399 --> 01:13:08,499
Tidak, jika kau lupa, Aku
berbadan "sangat" besar.
1118
01:13:08,599 --> 01:13:10,699
Dan ini adalah pakaian
yang "sangat" kecil.
1119
01:13:10,799 --> 01:13:13,199
Cepatlah, Jangan mengeluh..
1120
01:13:13,299 --> 01:13:14,699
Hei, teman-teman./
Mari kita pergi.
1121
01:13:14,799 --> 01:13:16,899
Ayo. Ayo.
1122
01:13:16,999 --> 01:13:20,999
Silahkan, ganti pakaian./ Tidak,
dengarkan aku. Tidak mungkin...
1123
01:13:21,999 --> 01:13:23,499
Bagaimana kabarmu?
1124
01:13:28,599 --> 01:13:29,799
Penuh sekali.
1125
01:13:30,499 --> 01:13:31,899
Oh, Tidak./ Hei.
1126
01:13:32,599 --> 01:13:36,099
Kau tahu, Joe, aku merasa
tidak begitu sehat.
1127
01:13:36,199 --> 01:13:39,699
Kita harus pulang.
Ya, mari kita pulang.
1128
01:13:39,799 --> 01:13:43,899
Apa aku baru mendengar gadis yang
memaksaku untuk belajar balet menyerah?
1129
01:13:43,999 --> 01:13:47,399
Tapi aku tak berpikir akan
ada begitu banyak orang.
1130
01:13:47,499 --> 01:13:49,999
Kau hanya mengalami gugup
sebelum bermain, itu saja.
1131
01:13:50,099 --> 01:13:51,999
Semua atlet merasakan itu.
1132
01:13:52,899 --> 01:13:55,599
Bahkan aku./
Benarkah?
1133
01:13:56,899 --> 01:13:58,899
Kemari, Sayang. Berdirilah.
1134
01:14:00,999 --> 01:14:03,699
Kita sudah bekerja terlalu
keras untuk berhenti sekarang.
1135
01:14:03,799 --> 01:14:05,099
Aku tahu.
1136
01:14:12,199 --> 01:14:13,699
Baiklah, Benar.
1137
01:14:13,799 --> 01:14:19,699
Dengar, aku tak peduli seberapa konyol
kita akan terlihat di luar sana.
1138
01:14:19,799 --> 01:14:23,499
Kita akan ke panggung, dan kita
akan menari dengan rok balet kita.
1139
01:14:23,599 --> 01:14:26,699
Karena anakku tak mudah
menyerah./ Tidak, memang tidak..
1140
01:14:26,799 --> 01:14:28,699
Dan dia tak pernah
mengatakan tidak.
1141
01:14:30,199 --> 01:14:31,199
Baiklah.
1142
01:14:33,199 --> 01:14:36,699
Maaf, Bu. Apa kau
melihat Joe Kingman?
1143
01:14:39,499 --> 01:14:40,899
Tunggu, tidak.
1144
01:14:41,999 --> 01:14:44,599
Itu adalah pakaian palling
bodoh yang pernah kulihat.
1145
01:14:44,699 --> 01:14:47,899
Bodoh adalah kata yang
kejam, Tuan Cooper.
1146
01:14:47,999 --> 01:14:52,199
Aku tidak mengatakan "bodoh".
Aku bilang "sangat bodoh", Dengar itu.
1147
01:14:52,299 --> 01:14:54,799
Hei, Sanders. Apa yang
kalian lakukan di sini?
1148
01:14:54,899 --> 01:14:56,999
Apa yang kami lakukan di sini?
1149
01:14:57,099 --> 01:15:00,599
Joe, apa kau benar-benar berpikir
Anggota tim akan melewatkan ini?
1150
01:15:01,899 --> 01:15:05,499
Ya, Seharus kau mengatakan tidak, Joe.
Seharusnya kau sudah mengatakan tidak.
1151
01:15:06,299 --> 01:15:07,999
Apa kau mengatakan "tim"?
1152
01:15:11,599 --> 01:15:12,799
Joe.
1153
01:15:15,199 --> 01:15:16,999
P./ Monroe.
1154
01:15:17,099 --> 01:15:18,099
Dah.
1155
01:15:18,199 --> 01:15:20,399
Apa kau mengatakan "tim"?
Atau...
1156
01:15:26,999 --> 01:15:28,899
Jangan panik.
1157
01:15:29,499 --> 01:15:31,799
Kekuatan sang ayah.
1158
01:15:31,899 --> 01:15:32,999
Kekuatan...
Kau panik.
1159
01:16:54,699 --> 01:16:55,899
Lihat itu.
1160
01:17:58,099 --> 01:17:59,899
Itu sangat luar biasa.
1161
01:18:27,199 --> 01:18:28,099
Sangat...
1162
01:18:29,099 --> 01:18:30,199
Indah.
1163
01:18:33,499 --> 01:18:35,299
Bravo! Bravo!/
Bravo! Bravo!
1164
01:18:44,099 --> 01:18:45,199
Kecil!
1165
01:18:59,099 --> 01:19:01,699
Boomer, setelah kemenangan mereka
yang mengesankan hari ini...
1166
01:19:01,799 --> 01:19:04,599
Joe Kingman dan seluruh Boston
akhirnya akan mendapatkan kesempatan...
1167
01:19:04,699 --> 01:19:08,399
Untuk meraih piala yang didambakan, yang selalu
menghindari mereka selama bertahun-tahun .
1168
01:19:08,499 --> 01:19:09,799
Ini dia quarterback
nomor satu-ku.
1169
01:19:11,099 --> 01:19:13,099
Kita berhasil!
Kita menuju final!
1170
01:19:13,199 --> 01:19:14,999
Kau mungkin pemain Football
terhebat di dunia.
1171
01:19:15,099 --> 01:19:16,599
Tapi aku agen terhebat di dunia.
1172
01:19:16,699 --> 01:19:17,899
Ada apa?
1173
01:19:17,999 --> 01:19:19,799
Kita akan melakukan iklan...
1174
01:19:19,899 --> 01:19:21,999
Terlihat seperti upah minimum.
1175
01:19:22,099 --> 01:19:26,299
Yang harus kau lakukan adalah:
A. Memenangkan pertandingan kejuaraan...
1176
01:19:26,399 --> 01:19:27,399
Detailnya.
1177
01:19:27,499 --> 01:19:31,199
Tepat setelah kau menang,
lihat langsung ke kamera...
1178
01:19:31,299 --> 01:19:34,699
dan berkata, "Aku akan
ke Fanny Burgers."
1179
01:19:35,199 --> 01:19:39,699
Itu saja. 25 juta langsung
di tangan./ Hamburger.
1180
01:19:39,899 --> 01:19:44,799
Stella, untuk catatan, Fanny membuat
anak-anak gemuk dan memberi mereka gas.
1181
01:19:44,899 --> 01:19:48,099
Diam sebelum aku mendiamkanmu.
1182
01:19:48,199 --> 01:19:50,199
"Aku akan ke Fanny Burgers."
1183
01:19:50,799 --> 01:19:52,999
Dua puluh lima juta.
Selesai.
1184
01:19:55,299 --> 01:19:57,799
Aku akan ke Fanny Burgers.
1185
01:19:57,899 --> 01:20:00,899
Dua dan satu ke depan.
Bersiap...
1186
01:20:02,199 --> 01:20:04,699
Spike, apa yang kau lakukan?
1187
01:20:07,099 --> 01:20:09,399
Astaga Maafkan aku, semuanya.
Aku tidak...
1188
01:20:11,699 --> 01:20:17,299
"Ikutlah dengan kencan makan siang
bersama kami. X-O-X-O, Peyton dan Joe. "
1189
01:20:18,899 --> 01:20:20,599
Hai!/ Hei!
1190
01:20:21,099 --> 01:20:23,299
Baiklah. Terima kasih.
1191
01:20:23,699 --> 01:20:24,899
Kau sangat besar.
1192
01:20:24,999 --> 01:20:25,999
Aku setuju.
1193
01:20:26,599 --> 01:20:28,199
Tidak, Jangan katakan itu.
1194
01:20:28,899 --> 01:20:30,599
Mau lagi?/ Itu pria
tepat di sana.
1195
01:20:30,699 --> 01:20:31,799
Apa kataku?
1196
01:20:31,899 --> 01:20:33,599
Aku setuju bahwa
kau sangat besar.
1197
01:20:33,699 --> 01:20:35,099
Itu tidak lucu.
1198
01:20:36,099 --> 01:20:37,899
Hei, Joe! Ini Joe, kawan-kawan!
1199
01:20:38,899 --> 01:20:39,899
Nomor satu.
1200
01:20:39,999 --> 01:20:42,299
Joe, Joe, Joe...
Joe, Joe, Joe...
1201
01:20:42,399 --> 01:20:44,099
Apa selalu seperti ini?/ Tidak.
1202
01:20:44,199 --> 01:20:45,899
Apa kau punya jadwal pertandingan
besar dalam waktu dekat ini?
1203
01:20:45,999 --> 01:20:48,699
Ya, kejuaraan./
Itu menarik.
1204
01:20:48,799 --> 01:20:51,599
Umur 8 tahun dan sudah akan melihat peristiwa
besar seperti itu, ya? Aku menyukainya.
1205
01:20:51,699 --> 01:20:54,999
Ya, sayangnya Peyton akan
pulang sebelum itu.
1206
01:20:55,099 --> 01:20:57,099
Ibunya kembali dari Afrika
dalam beberapa hari.
1207
01:20:57,199 --> 01:20:58,799
Ya, apa kau tak bisa pulang
setelah pertandingan?
1208
01:20:58,899 --> 01:21:02,399
Tidak, Aku harus kembali
sebelum dia kembali.
1209
01:21:02,499 --> 01:21:04,099
Apa katamu?
1210
01:21:05,499 --> 01:21:07,399
Kau bilang kau harus kembali
sebelum dia kembali?
1211
01:21:08,699 --> 01:21:10,099
Apa ibumu tidak
akan menjemputmu?
1212
01:21:10,199 --> 01:21:13,199
Ya.../ Peyton.
1213
01:21:13,299 --> 01:21:16,599
Aku berencana untuk memberitahumu,
Joe. Sungguh, tapi...
1214
01:21:16,699 --> 01:21:19,699
Sebenarnya, ini cerita yang lucu.
Kau akan menyukainya.
1215
01:21:19,799 --> 01:21:22,099
Ini sangat membuat tertawa.../
Berhenti mengulur-ulur.
1216
01:21:22,199 --> 01:21:25,199
Aku seharusnya belajar program
balet khusus bulan ini.
1217
01:21:25,299 --> 01:21:27,799
Tapi, Aku menyelinap
untuk datang menemuimu.
1218
01:21:29,299 --> 01:21:30,699
Kau kabur?
1219
01:21:32,199 --> 01:21:33,699
Kau kabur?
1220
01:21:34,099 --> 01:21:37,099
Makanan penutup yang enak./
Apa ibumu sungguh di Afrika?
1221
01:21:37,199 --> 01:21:39,899
Tentang itu.../
Apa yang kau lakukan?
1222
01:21:39,999 --> 01:21:42,799
Aku yakin ada penjelasan yang
masuk akal untuk semua orang...
1223
01:21:42,899 --> 01:21:44,699
Pers akan memakanku hidup-hidup.
1224
01:21:44,799 --> 01:21:47,899
Sungguh hal bodoh
yang kau lakukan.
1225
01:21:48,099 --> 01:21:50,499
Apa kau pernah berpikir bagaimana
ini akan mempengaruhiku?
1226
01:21:51,699 --> 01:21:53,099
Hentikan, Itu tak akan
berhasil saat ini.
1227
01:21:53,199 --> 01:21:54,299
Kau berada dalam masalah serius.
1228
01:21:54,399 --> 01:21:56,899
Dia berkeringat. Dia batuk-batuk.
Bibirnya bengkak.
1229
01:21:56,999 --> 01:21:59,799
Ayolah. Jangan percaya itu.
Dia pemain kecil kelas dunia.
1230
01:21:59,899 --> 01:22:02,199
Aku tidak berpikir dia pura-pura
sekarang, tunggu dulu.
1231
01:22:02,299 --> 01:22:04,899
Apa kau alergi terhadap
sesuatu?/ Kacang.
1232
01:22:04,999 --> 01:22:06,699
Apa kau tahu itu?
1233
01:22:06,799 --> 01:22:10,299
Makanan penutup ini mengandung kacang.
Bawa dia ke rumah sakit. Ayo.
1234
01:22:11,699 --> 01:22:12,999
Rumah sakit.
Di mana rumah sakit terdekat?
1235
01:22:13,099 --> 01:22:15,199
Jalan 9th & Woodrow.
Aku akan mengambil mobil.
1236
01:22:15,399 --> 01:22:17,899
Kau mau kemana>
Apa yang kau lakukan?
1237
01:22:19,399 --> 01:22:21,899
Minggir! Minggir!
1238
01:22:21,899 --> 01:22:23,199
Permisi, pak.
1239
01:22:38,099 --> 01:22:40,399
Tolong! Putriku
butuh pertolongan!
1240
01:22:40,499 --> 01:22:42,999
Ada apa?/ Tolong. Dia alergi.
1241
01:22:43,099 --> 01:22:45,899
Dia tak bisa bernapas.
Dia alergi terhadap kacang.
1242
01:22:45,999 --> 01:22:48,999
Sepertinya reaksi anafilaksis.
Tidurkan dia
1243
01:22:49,099 --> 01:22:51,599
Dia tidak bisa bernapas./
Sayang, buka mulutmu.
1244
01:22:52,899 --> 01:22:54,599
Jalan napasnya hampir tertutup.
Ayo, pindahkan.
1245
01:22:54,699 --> 01:22:56,999
Sepuluh liter masker
non-rebreather./ Peyton.
1246
01:22:58,399 --> 01:22:59,799
Aku akan menunjukkan Anda
ke ruang tunggu keluarga.
1247
01:22:59,899 --> 01:23:01,799
Ini akan baik-baik saja.
1248
01:23:01,899 --> 01:23:03,099
Dia akan baik-baik saja.
1249
01:23:05,899 --> 01:23:07,699
Ayah Peyton Kelly?
1250
01:23:12,199 --> 01:23:13,199
Aku ayah Peyton.
1251
01:23:13,299 --> 01:23:15,899
Putrimu merespon
perawatan dengan baik.
1252
01:23:15,999 --> 01:23:18,099
Kami harus membuatnya menginap
semalam hanya untuk memastikan,
1253
01:23:18,199 --> 01:23:19,699
Tapi dia akan baik-baik saja.
1254
01:23:21,599 --> 01:23:25,699
Terima kasih banyak./ Kau sungguh
beruntung kali ini.
1255
01:23:29,599 --> 01:23:32,199
Dia akan baik-baik saja./ Ya.
1256
01:23:32,299 --> 01:23:33,999
Baiklah.
1257
01:23:37,099 --> 01:23:39,399
Tolong beritahu Peyton apa-apa.
1258
01:23:39,499 --> 01:23:41,299
Dia akan...
1259
01:23:44,299 --> 01:23:47,899
Dia akan baik-baik saja.
Dokter bilang begitu.
1260
01:23:48,499 --> 01:23:51,399
Kau beruntung aku tidak
menelepon polisi.
1261
01:23:52,899 --> 01:23:54,699
Karen?/ Aku pulang lebih awal,
1262
01:23:54,799 --> 01:23:56,299
Dan aku melihat kau dan Peyton.
1263
01:23:56,399 --> 01:23:59,899
Wajahmu terpampang di bagian
depan setiap majalah.
1264
01:23:59,999 --> 01:24:02,899
Aku menelepon Peyton seratus kali
kemarin. Dia tidak menjawab.
1265
01:24:02,999 --> 01:24:07,699
Aku terbang di sini, turun dari pesawat,
dan aku melihat semua ini di berita.
1266
01:24:08,499 --> 01:24:09,599
Karen?
1267
01:24:09,699 --> 01:24:12,999
Apa hanya "Karen"
yang bisa kau bilang?
1268
01:24:13,099 --> 01:24:18,099
Kukira kau sudah mati./ Aku
yakinkan kau, aku belum mati.
1269
01:24:20,999 --> 01:24:24,499
Bagaimana kau menemukannya?/
Bukan aku, Dia yang menemukanku.
1270
01:24:25,199 --> 01:24:29,699
Tunggu sebentar. Apa ibunya
Peyton masih di Afrika?
1271
01:24:37,099 --> 01:24:39,299
Dia tidak mengatakan
padamu, ya?
1272
01:24:42,099 --> 01:24:43,099
Joe,
1273
01:24:45,699 --> 01:24:48,599
Sara meninggal dalam kecelakaan
mobil enam bulan yang lalu.
1274
01:24:59,499 --> 01:25:00,799
Peyton.
1275
01:25:14,899 --> 01:25:19,099
Jadi ketika kita sampai ke Boston,
Aku menempatkan kau ke layanan mobil.
1276
01:25:19,899 --> 01:25:24,099
Aku semacam mengirim e-mail
dan mengubah lokasi turun.
1277
01:25:24,199 --> 01:25:26,899
Sopir membawaku ke Joe.
1278
01:25:26,999 --> 01:25:29,799
Di mana semua orang di sekolah
balet pikir kau berada?
1279
01:25:29,899 --> 01:25:31,999
Di Afrika denganmu.
1280
01:25:34,199 --> 01:25:36,799
Yang paling penting adalah
bahwa kau baik-baik saja.
1281
01:25:37,899 --> 01:25:40,799
Tapi kita akan membahas segala sesuatu
yang lain ketika kita sampai di rumah.
1282
01:25:40,899 --> 01:25:42,799
Rumah?/ Ya.
1283
01:25:42,899 --> 01:25:45,999
Begitu Peyton cukup
kuat, kami akan pulang.
1284
01:25:46,099 --> 01:25:48,999
Tunggu sebentar. Kau tak bisa datang
dan berpikir dia akan pulang...
1285
01:25:49,099 --> 01:25:52,199
Kau tahu apa? Kita akan membahas
rencana perjalanan ini nanti.
1286
01:25:52,299 --> 01:25:54,999
Saat ini, Peyton
perlu beristirahat.
1287
01:25:58,999 --> 01:26:00,999
Sudah kubilang ini
waktu yang buruk.
1288
01:26:01,099 --> 01:26:02,799
Ini waktu benar-benar mengerikan.
Dengan...
1289
01:26:02,899 --> 01:26:04,399
Aku akan pergi membeli kopi.
1290
01:26:04,499 --> 01:26:08,299
Ada yang ingin kopi?/
Tanpa lemak.
1291
01:26:08,399 --> 01:26:10,199
Baiklah.
1292
01:26:30,399 --> 01:26:32,299
Lupakan waktu.
Aku tak peduli tentang permainan.
1293
01:26:32,399 --> 01:26:33,999
Aku hanya peduli tentang dia.
1294
01:26:34,599 --> 01:26:38,799
Baiklah. Aku mengerti.
Tetapi jika kau bisa..
1295
01:26:38,899 --> 01:26:40,699
Bisa kita bicara?/ Ya.
1296
01:26:44,399 --> 01:26:46,499
Dia tidur.
Tidak apa-apa.
1297
01:26:52,899 --> 01:26:53,899
Ini.
1298
01:26:55,899 --> 01:26:57,399
Semua beres.
1299
01:26:59,699 --> 01:27:01,799
Jadi kau ingin Peyton
tinggal di sini bersamamu?
1300
01:27:01,899 --> 01:27:05,399
Ya, itu yang kukatakan./ Kau bahkan belum
pernah ada dalam hidupnya.
1301
01:27:05,499 --> 01:27:08,599
Itu bukan salahku.
Aku bahkan tidak tahu dia ada!
1302
01:27:08,699 --> 01:27:10,199
Dan kami jadi akrab
dalam waktu dekat ini.
1303
01:27:10,299 --> 01:27:13,299
Apa maksudmu sejak sebulan lalu ketika
kau meninggalkannya di sebuah bar?
1304
01:27:13,399 --> 01:27:15,299
Aku bukan orang yang
sama seperti dulu.
1305
01:27:15,399 --> 01:27:18,399
Atau satu jam yang lalu ketika dia
hampir meninggal dalam pengawasanmu.
1306
01:27:19,899 --> 01:27:21,899
Ini bukan tentangmu.
1307
01:27:21,999 --> 01:27:25,699
Ini tentang Peyton, Apa
yang terbaik untuknya.
1308
01:27:25,799 --> 01:27:27,599
Dan dia harus di
rumah yang stabil...
1309
01:27:27,699 --> 01:27:29,499
Dengan seseorang yang
mengenalnya seluruh hidupnya.
1310
01:27:29,599 --> 01:27:32,999
Peyton membutuhkan ayahnya.
Dia membutuhkan aku.
1311
01:27:33,099 --> 01:27:35,999
Tentu saja. Ini akan
menjadi gangguan besar.
1312
01:27:37,699 --> 01:27:41,399
Dan tak baik, Perebutan
anak selalu bermasalah.
1313
01:27:43,899 --> 01:27:47,999
Joe akan diseret kedalam lumpur.
Dukungannya akan turun.
1314
01:27:48,199 --> 01:27:50,799
Dia bekerja terlalu keras
untuk berakhir seperti ini.
1315
01:27:50,999 --> 01:27:53,099
Aku tidak bisa melihatnya
mengalami itu.
1316
01:27:53,199 --> 01:27:55,299
Kerja kerasku hilang seketika
ke saluran pembuangan.
1317
01:27:55,399 --> 01:27:57,799
Ini adalah hal yang dapat
mengakhiri karirnya.
1318
01:27:57,899 --> 01:28:01,499
Itu bukan keputusanmu, Sara
menunjukku sebagai walinya.
1319
01:28:01,599 --> 01:28:06,099
Aku melewatkan delapan tahun kehidupan
Peyton, Dan aku tak akan melewatkan lagi.
1320
01:28:06,399 --> 01:28:07,599
Dan aku akan berjuang untuk ini.
1321
01:28:07,699 --> 01:28:11,199
Itu akan hebat jika kau
memenangkannya, 'kan?
1322
01:28:11,299 --> 01:28:13,499
Apa kau tahu bagaimana
merawat anak?
1323
01:28:13,599 --> 01:28:16,199
Aku sudah melakukannya
selama satu bulan ini!
1324
01:28:16,299 --> 01:28:18,799
Dan lihatlah di mana
kita berdiri, Joe.
1325
01:28:27,999 --> 01:28:31,499
Hei, P,
kau bangun.
1326
01:28:33,899 --> 01:28:36,299
Bagaimana perasaanmu?/
Aku baik-baik saja.
1327
01:28:37,699 --> 01:28:40,099
Aku ingin pulang./ Baiklah.
1328
01:28:42,899 --> 01:28:45,899
Tidak masalah. Dokter
mengatakan kau bisa pulang besok.
1329
01:28:45,999 --> 01:28:47,699
Lalu kita bisa pulang.
1330
01:28:47,799 --> 01:28:52,399
Aku ingin pulang sekarang
dengan Bibi Karen.
1331
01:28:55,499 --> 01:29:00,399
P, Jika apa yang
kukatakan di restoran,
1332
01:29:00,499 --> 01:29:02,799
Sayang, Aku tidak
bermaksud begitu.
1333
01:29:02,899 --> 01:29:05,999
Aku hanya ingin pulang
dengan Bibi Karen.
1334
01:29:06,099 --> 01:29:08,299
Aku seharusnya tidak
datang ke sini.
1335
01:29:28,599 --> 01:29:30,599
Rawat dia baik-baik, ya?
1336
01:29:30,699 --> 01:29:33,199
Hei, kau tahu siapa yang
tinggal di gedung ini?
1337
01:29:33,299 --> 01:29:36,299
Joe Kingman, sang quarterback.
Bagaimana dengan itu, ya?
1338
01:29:56,199 --> 01:29:57,799
Ayo, Spike.
1339
01:29:58,499 --> 01:29:59,499
Spike.
1340
01:30:03,399 --> 01:30:05,899
Spike, tidak malam ini.
Ayo, Spike.
1341
01:30:06,799 --> 01:30:10,399
Spike, tidak ada apapun di bawah
sana. Dia sudah pergi. Ayo.
1342
01:30:11,699 --> 01:30:13,299
Apa itu tasnya?
1343
01:30:42,599 --> 01:30:45,499
"Apa hal terbaik yang
pernah terjadi padamu? "
1344
01:31:27,399 --> 01:31:32,199
"Untuk Joe, Aku sudah menulis
surat ini seribu kali..."
1345
01:31:32,299 --> 01:31:34,699
"Tapi aku tak pernah bisa
menemukan kata yang tepat."
1346
01:31:34,799 --> 01:31:36,399
"Kita memiliki seorang putri."
1347
01:31:36,499 --> 01:31:38,299
Namanya Peyton.
1348
01:31:38,399 --> 01:31:43,599
Dia mirip denganmu dalam banyak
cara, atletik, keras kepala.
1349
01:31:45,999 --> 01:31:47,999
Hai, ini Peyton dan Karen.
1350
01:31:48,099 --> 01:31:49,699
Tinggalkan pesan. Dah.
1351
01:31:51,499 --> 01:31:53,999
Aku sangat takut kau
akan marah padaku.
1352
01:31:54,099 --> 01:31:56,699
dan tidak mau
berurusan dengannya.
1353
01:31:56,799 --> 01:32:00,599
Kita sudah memutuskan
untuk berpisah.
1354
01:32:00,699 --> 01:32:05,399
Aku merasionalisasi bahwa aku melakukan hal
yang benar dengan menjauhaknnya darimu.
1355
01:32:05,499 --> 01:32:08,699
Kau baru saja memulai karirmu.
1356
01:32:08,799 --> 01:32:11,699
Seorang anak akan
menjadi gangguan.
1357
01:32:18,899 --> 01:32:20,199
Idiot.
1358
01:32:22,999 --> 01:32:26,299
Dia terbuka, Joe.
Sanders terbuka lebar.
1359
01:32:40,199 --> 01:32:42,399
Hai, ini Peyton dan Karen.
1360
01:32:42,499 --> 01:32:44,199
Tinggalkan pesan. Dah.
1361
01:32:44,699 --> 01:32:47,799
Hei, hanya menelepon
untuk mengatakan bahwa...
1362
01:32:51,099 --> 01:32:54,599
Spike, ia merindukanmu dan...
1363
01:32:56,799 --> 01:32:58,199
Maksudku, Spike benar-benar
merindukanmu, dia...
1364
01:33:02,999 --> 01:33:05,499
Kedengarannya seperti orang
lain merindukannya juga.
1365
01:33:07,699 --> 01:33:09,199
Hei.
1366
01:33:09,299 --> 01:33:11,399
Sanders, aku hanya...
1367
01:33:11,499 --> 01:33:13,199
Aku sedang berbicara dengan...
1368
01:33:16,199 --> 01:33:18,699
Katakan padaku apa yang
harusnya kulakukan.
1369
01:33:19,999 --> 01:33:22,199
Satu-satunya hal yang
bisa kau lakukan...
1370
01:33:22,299 --> 01:33:25,299
Adalah memastikan bahwa
dia tahu kau mencintainya...
1371
01:33:25,399 --> 01:33:28,299
Dan bahwa tidak ada yang akan
pernah mengubah hal itu.
1372
01:33:28,399 --> 01:33:31,599
Dan kemudian ketika dia siap,
dia akan menemukanmu lagi.
1373
01:33:33,199 --> 01:33:36,399
Kau tahu, aku berhutang "terima kasih"
yang besar/ Ya? Untuk apa?
1374
01:33:36,499 --> 01:33:40,099
Untuk menangkap semuanya yang
kulemparkan padamu selama ini.
1375
01:33:41,299 --> 01:33:43,099
Itulah gunanya teman.
1376
01:33:48,499 --> 01:33:51,199
Hei, orang tua. Apa kita siap untuk
memenangkan pertandingan besar?
1377
01:33:51,299 --> 01:33:53,899
Tunggu sebentar, Joe.
Bisa minta komenmu sedikit?
1378
01:33:53,999 --> 01:33:56,799
Informasi mengatakan bahwa putrimu
tidak lagi tinggal bersamamu lagi.
1379
01:33:56,899 --> 01:33:59,599
Seberapa mudh kau akan
fokus ke Football...
1380
01:33:59,699 --> 01:34:01,899
Tanpa gangguan yang dari
anak delapan tahun itu?
1381
01:34:01,999 --> 01:34:04,999
Dia bukan gangguan.
Dia anakku.
1382
01:34:05,099 --> 01:34:06,199
Aku ingin di sini denganku...
1383
01:34:06,299 --> 01:34:10,399
Bahkan jika itu berarti aku tak pernah
bermain pertandingan Football lagi.
1384
01:34:10,499 --> 01:34:14,399
Tidak ada yang kucintai
selain putriku.
1385
01:34:14,499 --> 01:34:15,799
Tidak ada.
1386
01:34:39,799 --> 01:34:43,199
Ini dia musuh
bebuyutan terbesar...
1387
01:34:43,299 --> 01:34:46,599
Untuk kesempatan mereka untuk mencantummkan
nama mereka dalam sejarah olahraga.
1388
01:34:46,699 --> 01:34:48,199
Kau tahu, dan kupikir
pertanyaan hari ini, Marv,
1389
01:34:48,299 --> 01:34:50,999
Adalah apakah Joe Kingman akhirnya akan
mendapatkan kesempatan di kemenangan?
1390
01:34:51,099 --> 01:34:54,399
Atau akankah New York memenangkan gelar
ketiga mereka dalam empat tahun terakhir?
1391
01:34:54,499 --> 01:34:55,499
Ayo, Joe.
1392
01:34:55,599 --> 01:34:57,799
Ketiga dan panjang
untuk Rebels.
1393
01:34:57,899 --> 01:35:00,699
Itu Kingman...
Kembali untuk melempar.
1394
01:35:00,799 --> 01:35:03,399
Dia dibor oleh sang
gelandang, Drake.
1395
01:35:03,499 --> 01:35:05,899
New York telah pulih/i>.
1396
01:35:07,099 --> 01:35:09,499
Boomer, Kingman tak sedang
dalam pertandingan hari ini.
1397
01:35:09,599 --> 01:35:11,199
Ini bukan tim Boston yang sama...
1398
01:35:11,299 --> 01:35:13,199
Yang kita lihat selama ini.
1399
01:35:13,199 --> 01:35:14,599
Kau tahu Marv, aku tidak
bisa menjelaskan ini.
1400
01:35:14,699 --> 01:35:16,799
Maksudku, dia melewatkan
penerima yang terbuka lebar.
1401
01:35:16,899 --> 01:35:20,399
Dia sudah di hantam empat kali, dan dia
Sepertinya dia terganggu denganku.
1402
01:35:20,499 --> 01:35:23,199
Jadi, apa pun gangguan itu,
dia harus menyisihkannya.
1403
01:35:23,299 --> 01:35:25,999
Dia berutang kepada teman satu timnya
dan para penggemar tim Boston
1404
01:35:26,099 --> 01:35:27,299
Untuk bermain menang.
1405
01:35:27,399 --> 01:35:29,699
Priamu tidak tampak
begitu semangat.
1406
01:35:30,599 --> 01:35:34,699
Berapa lama kau mencoba
burger Fanny mu sendiri?
1407
01:35:39,099 --> 01:35:40,699
Terlalu lama, kurasa.
1408
01:35:44,599 --> 01:35:47,899
Aalihkan pemimpin, kecepatan tupai kiri.
Hitungan ke satu. Siap?
1409
01:35:47,899 --> 01:35:49,499
Rebels tertinggal 7-3.
1410
01:35:49,599 --> 01:35:52,699
Kurang dari satu menit
tersisa pada babak pertama.
1411
01:35:52,799 --> 01:35:54,399
Kingman sudah membuat barisan.
1412
01:35:54,499 --> 01:35:58,099
Cooper, bergeser kembali
ke garis yang ketat.
1413
01:35:58,299 --> 01:36:01,199
Sinyal dikirim, dan
inilah Kingman.
1414
01:36:01,299 --> 01:36:02,599
Ya, maju!
1415
01:36:02,699 --> 01:36:04,399
Kingman berlari.
1416
01:36:04,499 --> 01:36:06,199
Dia dihancurkan .
1417
01:36:07,799 --> 01:36:08,899
Sungguh hancur, Mary.
1418
01:36:08,999 --> 01:36:12,299
Drake, gelandang New York
memiliki kekuatan paus.
1419
01:36:12,499 --> 01:36:15,099
Mereka dalam misi untuk
menghancurkan Kingman.
1420
01:36:15,099 --> 01:36:17,499
Selamat datang di pertandingan
kejuaraan, Kingman.
1421
01:36:19,399 --> 01:36:21,899
Siapa raja sekarang, Joe? Aku!
1422
01:36:21,999 --> 01:36:23,799
Ayo, Joe! Bangun, Joe!
1423
01:36:24,299 --> 01:36:27,199
Ya, Sayang!/ Panggl Danville.
1424
01:36:27,299 --> 01:36:29,899
Tunggu sebentar, Marv.
Joe Kingman masih terbaring.
1425
01:36:29,999 --> 01:36:31,899
Sepertinya ia
ditabrak sebuah truk.
1426
01:36:31,999 --> 01:36:33,299
Percayalah, aku tahu.
Aku pernah berada disana.
1427
01:36:33,399 --> 01:36:35,599
Tabrakan ini tidak akan
mudah untuk hilang.
1428
01:36:35,699 --> 01:36:38,799
Jadi, Boomer, kau tidak ingin berspekulasi
mengenai sejauh mana cederanya.
1429
01:36:38,899 --> 01:36:40,599
Seperti yang kau lihat
Mereka sangat berhati-hati...
1430
01:36:40,699 --> 01:36:43,099
Mengangkat Joe
Kingman ke brankar.
1431
01:36:43,199 --> 01:36:44,799
Mereka sungguh tidak dapat
mengevaluasinya di lapangan.
1432
01:36:44,899 --> 01:36:46,399
Mereka ingin melakukan
itu di ruang ganti.
1433
01:36:46,499 --> 01:36:48,499
Entah bagaimana, Joe Kingman
harus menemukan cara
1434
01:36:48,599 --> 01:36:49,499
Untuk kembali pada lapangan ini.
1435
01:36:49,699 --> 01:36:52,899
Jangan khawatir, dia tangguh./
Sebaiknya begitu.
1436
01:36:53,199 --> 01:36:56,399
Memang. Tangguh seperti besi.
1437
01:36:56,699 --> 01:36:59,499
Dan itu cadangan quarterback,
Danville memeriksa lututnya,
1438
01:36:59,599 --> 01:37:01,299
Sehingga dia yang melakukannya.
1439
01:37:01,399 --> 01:37:02,599
Ini tidak bagus untuk Rebels.
1440
01:37:02,699 --> 01:37:05,699
Mereka harus bisa membuat Kingman
menemukan kekuatan untuk kembali.
1441
01:37:05,799 --> 01:37:07,799
Baiklah, apa yang terjadi di sini?/
Ini tidak terlihat baik, Pelatih.
1442
01:37:07,899 --> 01:37:11,299
Bahunya terpisah, memar tulang rusuk.
Kupikir dia selesai.
1443
01:37:11,399 --> 01:37:12,999
Joe, ini pilihanmu.
1444
01:37:13,099 --> 01:37:16,299
Jika kau pikir kau bisa
mengatasinya, maka...
1445
01:37:16,399 --> 01:37:17,699
Bagaimana?
1446
01:37:27,999 --> 01:37:29,699
Masukan Danville...
1447
01:37:30,900 --> 01:37:33,100
Itu yang terbaik untuk tim,
1448
01:37:34,300 --> 01:37:35,300
Bisa kau percaya ini?
1449
01:37:35,400 --> 01:37:38,700
Sepertinya Danville, quarterback
cadangan, masuk kelapangan.
1450
01:37:38,800 --> 01:37:40,200
Dia tak bermain sepanjang musim.
1451
01:37:40,300 --> 01:37:42,800
Bisa kau bilang, "Mimpi
buruk dari Boston"?
1452
01:37:42,900 --> 01:37:46,000
Dia akan kembali, 'kan?
Kau tahu pentingnya perjanjian ini.
1453
01:37:46,100 --> 01:37:51,100
Sam, sayang. Jangan cemas.
Joe bukan orang yang mudah menyerah.
1454
01:38:01,700 --> 01:38:02,900
Maju, Boston.
1455
01:38:04,500 --> 01:38:07,300
Jadi, semua di tangan quarterback
cadangan, Danville.
1456
01:38:07,400 --> 01:38:10,700
Dan dia dalam masalah,
Dia tumbang.
1457
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
Joe Kingman pasti
terluka sangat parah.
1458
01:38:12,900 --> 01:38:14,300
Jika tidak, dia tak mungkin
membiarkan Maddox...
1459
01:38:14,400 --> 01:38:16,100
Memenangkan kejuaraan ini.
1460
01:38:18,300 --> 01:38:19,900
Matikan lampunya.
1461
01:38:21,100 --> 01:38:22,600
Kubilang matikan lapunya.
1462
01:38:23,900 --> 01:38:27,500
Hei, Joe. Apa kau di bayar oleh
New York atau semacamnya?
1463
01:38:31,100 --> 01:38:32,400
Peyton? Kemari.
1464
01:38:36,500 --> 01:38:38,000
Tak apa.
1465
01:38:39,900 --> 01:38:41,500
Jangan katakan kau tidak
jadi bronan lagi.
1466
01:38:41,600 --> 01:38:44,400
Tidak, kali ini dia membawa
kepala penjaranya bersamanya.
1467
01:38:45,600 --> 01:38:48,800
Apa yang kalian lakukan disini?/
Aku hanya ingin melihatmu.
1468
01:38:48,900 --> 01:38:51,500
Kukira kau akan
lebih baik tanpaku.
1469
01:38:53,400 --> 01:38:58,400
Tapi dinilai dari hantaman yang kau
terima disana, kurasa aku salah.
1470
01:39:00,100 --> 01:39:04,300
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku mau pulang.
1471
01:39:04,400 --> 01:39:08,000
Aku menyayangimu juga, Peyton.
Aku sangat menyayangimu.
1472
01:39:09,800 --> 01:39:11,800
Dia membutuhkan Ayahnya.
1473
01:39:12,900 --> 01:39:14,700
Dia membutuhkanmu, Joe.
1474
01:39:17,600 --> 01:39:19,400
Kau serius?
1475
01:39:21,500 --> 01:39:23,100
Ya./ Ya?
1476
01:39:23,200 --> 01:39:24,800
Ya./ Kemarilah!
1477
01:39:26,300 --> 01:39:29,200
Ayah, Tak bisa bernafas./
Joe, Tak bisa bernafas
1478
01:39:29,300 --> 01:39:30,600
Aku juga.
1479
01:39:32,000 --> 01:39:34,400
Jadi, kenapa kau
tak ikut bermain?
1480
01:39:34,500 --> 01:39:36,400
Kupikir tim akan
lebih baik tanpaku.
1481
01:39:36,500 --> 01:39:40,600
Aku tak datang sejauh ini untuk
melihat ayahku tak ikut bermain.
1482
01:39:40,700 --> 01:39:42,400
Aku tamat, P.
1483
01:39:42,500 --> 01:39:44,600
Apa aku baru mendengar
sang Raja menyerah?
1484
01:39:45,200 --> 01:39:48,900
Kita sudah bekerja terlalu
keras untuk menyerah sekarang.
1485
01:39:49,000 --> 01:39:53,200
Ayahku bukan orang yang pantang menyerah,
Dan dia tak pernah mengatakan tidak.
1486
01:40:10,300 --> 01:40:12,700
Aku punya jawaban untuk
pertanyaanmu, P.
1487
01:40:13,100 --> 01:40:14,900
Kalah atau menang hari ini...
1488
01:40:15,000 --> 01:40:18,200
Kau adalah hal terhebat
yang pernah terjadi padaku.
1489
01:40:41,500 --> 01:40:42,500
Marv, apa ini?
1490
01:40:42,700 --> 01:40:45,400
Ada keramaian yang
mengarah ke ujung lorong.
1491
01:40:46,900 --> 01:40:49,281
Istirahat!
1492
01:40:49,300 --> 01:40:52,000
Itu Joe Kingman. Dia keluar!
1493
01:40:52,100 --> 01:40:54,000
Sungguh momen yang
bagus Kingman dan timnya,
1494
01:40:54,100 --> 01:40:56,100
Dan tentu saja bagi
penggemar Boston.
1495
01:40:56,200 --> 01:40:59,800
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!/
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
1496
01:40:59,900 --> 01:41:02,900
Baiklah, Pelatih.
Keputusanmu.
1497
01:41:05,100 --> 01:41:06,500
Tim-mu.
1498
01:41:07,100 --> 01:41:10,700
Baiklah, Kereta merah dua.
Posisi 50 kemenangan zebra. Mengerti?
1499
01:41:12,100 --> 01:41:15,500
Ayolah! Jangan ada yang melihat jam!
Lihat aku! Lihat aku!
1500
01:41:15,600 --> 01:41:17,500
Kita masih punya banyak waktu.
Dan akan kukatakan kenapa.
1501
01:41:17,600 --> 01:41:21,600
Kalian tahu? Karena Rebels
tak pernah mengatakan tidak!
1502
01:41:21,700 --> 01:41:22,600
Break!
1503
01:41:24,100 --> 01:41:26,000
Ayo, Joe! Hancurkan mereka!
1504
01:41:26,800 --> 01:41:29,700
Hanya tersisa satu menit,
Kingman harus mengumpulkan...
1505
01:41:29,800 --> 01:41:31,300
Kekutan untuk
menuju kemenangan.
1506
01:41:31,400 --> 01:41:34,900
Dia harus mengejar
Rebels 65 yard.
1507
01:41:35,000 --> 01:41:37,300
Boomer, Dia tak
memiliki waktu lagi...
1508
01:41:37,400 --> 01:41:40,000
Dan mereka butuh seuah
touchdown untuk menang.
1509
01:41:41,700 --> 01:41:42,800
Siap!
1510
01:41:42,900 --> 01:41:45,100
Baiklah, Kingman membuat
perubahan pada barisan.
1511
01:41:46,400 --> 01:41:49,300
Maju Ayah! Ayah!
1512
01:41:50,100 --> 01:41:51,400
Back 88.
1513
01:41:52,900 --> 01:41:54,600
Back 88!
1514
01:41:55,000 --> 01:41:56,900
Hut-hut! Hut!
1515
01:41:58,700 --> 01:42:01,900
Kingman. Melempar.
Dia di serang.
1516
01:42:03,000 --> 01:42:04,900
Dan dia menghindar...
1517
01:42:05,600 --> 01:42:07,100
Webber memangkap!
1518
01:42:07,800 --> 01:42:10,700
Tapi dia di halang.
Tapi tak keluar lapangan.
1519
01:42:10,800 --> 01:42:12,600
Tak punya ikatan untuk
menghentikan jam.
1520
01:42:12,700 --> 01:42:14,100
Webber harus keluar
dari ikatan itu
1521
01:42:14,200 --> 01:42:15,900
Dia tahu mereka tak
punya waktu lagi.
1522
01:42:16,000 --> 01:42:18,700
Sekarang, tergantung pada
Kingma untuk membawa timnya...
1523
01:42:18,800 --> 01:42:20,200
Dan memutuskan permainan.
1524
01:42:20,300 --> 01:42:22,800
Hitam! 59 pisau!
1525
01:42:22,900 --> 01:42:23,900
Halangi Drake!
1526
01:42:24,000 --> 01:42:28,100
Sekarang tersisa 24
dari Boston 44.
1527
01:42:28,200 --> 01:42:29,600
Mulai kembali.
1528
01:42:30,300 --> 01:42:32,900
Tak bisa menemukan siapapun,
Dia berlari sendiri.
1529
01:42:33,000 --> 01:42:35,100
Itu "Putaran Kingman".
1530
01:42:35,800 --> 01:42:38,400
Kingman dengan seni kakinya.
1531
01:42:38,500 --> 01:42:41,500
Seni? Sang Raja terlihat seperti
memiliki keajaiban tiba-tiba.
1532
01:42:41,600 --> 01:42:44,300
Dia menuju 25... 20...
1533
01:42:44,400 --> 01:42:47,200
Dia mendapatkan tabrakan kuat!
Astaga!
1534
01:42:47,300 --> 01:42:49,900
Jatuh di 17.
1535
01:42:50,000 --> 01:42:52,100
Ayo, Joe. Bangun!
1536
01:42:52,200 --> 01:42:54,700
Apa dia bisa bangun?
Itu pertanyaannya.
1537
01:42:58,500 --> 01:42:59,500
Ya!
1538
01:43:00,900 --> 01:43:04,500
Kuberitahu, Kingman berlanjut
menunjukan ketangguhannya.
1539
01:43:04,600 --> 01:43:07,000
Dan, Marv, dengan sisa 4 detik...
1540
01:43:07,100 --> 01:43:10,700
Aku tak tahu apakah quarterback
bisa memenangkan ini.
1541
01:43:12,000 --> 01:43:14,400
Ayo, semuanya!
Ayo.
1542
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
Ayo, Rebels!
Kau bisa!
1543
01:43:17,900 --> 01:43:19,300
Ayo, nomor 1!
1544
01:43:19,500 --> 01:43:21,700
Hadangan bagus, Webber.
1545
01:43:21,800 --> 01:43:23,100
Semuanya ditentukan disini.
1546
01:43:23,200 --> 01:43:26,900
Hanya waktu untuk sekali main lagi,
Kingman membawa timnya ke barisan.
1547
01:43:27,100 --> 01:43:29,500
Apa dia bisa memberi
keajaiban lain?
1548
01:43:29,700 --> 01:43:32,500
Marv, Ini momen Joe Kingman,
Apa dia bisa mengantarnya?
1549
01:43:32,600 --> 01:43:34,300
Hal seperti inilah yang
melahirkan legenda.
1550
01:43:34,400 --> 01:43:35,500
Ayo, Ayah!
1551
01:43:36,800 --> 01:43:38,500
Check 52! 52!
1552
01:43:42,600 --> 01:43:44,500
Akan kutunjukan siapa
Raja sesungguhnya, Joe.
1553
01:43:44,600 --> 01:43:46,500
Kau akan lengser, nak!
1554
01:43:46,600 --> 01:43:48,900
Apa? Apa kau bodoh
atau semacamnya?
1555
01:43:49,000 --> 01:43:51,500
"Bodoh" adalah kata yang kejam!
1556
01:43:51,700 --> 01:43:53,500
Hut-hut! Hut!
1557
01:43:56,400 --> 01:43:58,200
Jauhi quarterback-ku!
1558
01:43:58,300 --> 01:44:01,600
Ini adalah permainan
terakhir musim ini...
1559
01:44:01,700 --> 01:44:05,100
Kingman melihat ke lapangan.
Dia melihat Sanders.
1560
01:44:13,900 --> 01:44:15,600
Ditangkap!
1561
01:44:15,700 --> 01:44:19,800
Touchdown!
Boston memenangkan kejuaraan!
1562
01:44:33,700 --> 01:44:38,600
Ayo kita menuju juaraku dan
mengambil 25 jutamu, mau?
1563
01:44:39,400 --> 01:44:42,653
Akhir yang luar biasa
untuk karir yang hebat.
1564
01:44:42,700 --> 01:44:45,500
Joe Kingman, akhirnya
menjadi Juara.
1565
01:44:45,500 --> 01:44:49,400
Baiklah, Joe. Ini dia.
"Aku akan ke Fanny's Burgers."
1566
01:44:49,500 --> 01:44:51,900
Joe Kingman, Kau baru
memenangkan kejuaraan.
1567
01:44:52,000 --> 01:44:54,200
Jadi, Apa rencanamu sekarang?
1568
01:44:57,400 --> 01:44:59,000
Aku akan membawa
Putriku pulang.
1569
01:45:11,800 --> 01:45:14,100
Ayah, kau memenangkan kejuaraan.
1570
01:45:14,200 --> 01:45:17,100
Peyton, aku memenangkan
lebih dari itu.
1571
01:45:24,900 --> 01:45:26,300
Ya!
1572
01:45:27,550 --> 01:45:47,750
Alih bahasa : Setroya
setroya. blogspot.com
1573
01:48:15,600 --> 01:48:17,700
Dan Cut!
1574
01:48:17,825 --> 01:48:38,025
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us