00
00:00:05,000 --> 00:01:00,000
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
1
00:01:05,000 --> 00:02:26,850
অনুবাদ আয়োজনে
সাইফুদ্দিন শাকিল
1
00:02:27,040 --> 00:02:35,120
মন আমার...দিয়েছে দুধের ফোয়ারার হাসি
2
00:02:36,160 --> 00:02:44,040
দিনের পরিক্রমায় হারিয়ে যেতে,
মোরা দুলানো বাতাসের পাই শোভা
3
00:02:45,750 --> 00:03:00,160
শিশুদের ঘুমপাড়ানির আনন্দের গানের
এই ভূমিও যেন গেয়ে উঠে সেই সুরে
4
00:03:03,450 --> 00:03:11,080
চাপহীন কোন কাজ ছাড়াই,
হয়ে পড়ি মোরা ভাবাবেগপূর্ণ
5
00:03:13,250 --> 00:03:21,290
শেকড় না জেনেই, পড়িছে জলের ফোঁটা
6
00:03:22,290 --> 00:03:28,660
যেথায় আমাদের হয়েছে দেওয়া নিবাস
7
00:03:30,750 --> 00:03:39,290
এখানের সেই পরিস্ফুটিত বর্ণিল হাসি
8
00:03:40,330 --> 00:03:46,950
ছায়ার মাঝেও যেন, স্বপ্নের কিরণে দেয় উঁকি
9
00:04:03,080 --> 00:04:04,290
আম্বিলি...
10
00:04:06,750 --> 00:04:08,330
চলো শুয়ে থাকি?
11
00:04:08,910 --> 00:04:16,580
চোখের মাঝে তারা আর ফুলেরা ছড়ায় সৌন্দর্য্য
12
00:04:18,160 --> 00:04:25,500
চন্দ্রিমা আর বাতাস হয়েছে সুর আর গান
13
00:04:27,160 --> 00:04:34,620
প্রথমবারের মতো প্রবাহিত হচ্ছে নদী,
মন-মাঝারে আমার
14
00:04:36,160 --> 00:04:44,000
ঘাসের মাঝে কুয়াশার ঝলকের মতো,
মনে আমার জ্বলছে এক মণি!!
15
00:04:45,290 --> 00:04:53,120
বিষণ্ণতা অপাবৃত করেছে নীরবতা
16
00:04:55,410 --> 00:05:02,870
প্রতিটি চিন্তা হয়েছে সান্ত্বনা
17
00:05:03,250 --> 00:05:06,950
ঐদিন এসেছে চলে,
আর দিচ্ছে সূর্য কিরণ
18
00:05:08,120 --> 00:05:11,540
অন্ধকার এসেছে চলে,
আর সাথে ছায়াও
19
00:05:12,790 --> 00:05:15,450
যেন ঝিরঝির পড়ছে বৃষ্টির ফোঁটা...
20
00:05:15,870 --> 00:05:19,080
...তুমি আর আমি
21
00:06:42,040 --> 00:06:42,700
দেখ সে চলে আসছে...
22
00:06:43,120 --> 00:06:44,370
আজকে আমি দলের অংশ হবো না
23
00:06:44,620 --> 00:06:45,540
আবারো হারার জন্য…কিসের জন্য?
24
00:06:45,700 --> 00:06:47,250
তুই এখনো ব্যাট আর স্ট্যাম্প নিয়ে আসিস নি?
25
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
সেজন্য এখনো কেউ আসেনি
26
00:06:48,790 --> 00:06:50,410
সে এখনো আসেনি?
-আমরা দেখিনি
27
00:06:50,750 --> 00:06:51,700
আস তাহলে, আমরা গিয়ে দেখছি
28
00:06:52,700 --> 00:06:54,830
এক..দুই..তিন..চার...
আমার গণনা সবসময় ভুল হয়
29
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
দাসেট্টা...
30
00:07:02,790 --> 00:07:03,870
আম্বিলি এখনো উঠেনি?
31
00:07:04,660 --> 00:07:05,500
আমি ওকে ডাকি নি!!
32
00:07:06,160 --> 00:07:07,370
তুই গিয়ে ওকে ডাক
33
00:07:08,410 --> 00:07:09,200
চায়ের সময় হয়ে গেছে
34
00:07:09,910 --> 00:07:10,750
ক্ষুধা আরো বাড়ছে
35
00:07:11,000 --> 00:07:13,660
গতকালের বড় ব্যানারটা দারুণ ছিলো
36
00:07:13,790 --> 00:07:14,620
এটা তেমন ভালো হয়নি
37
00:07:15,120 --> 00:07:16,830
এটা সম্পূর্ণ হলে ভালো হয়ে যাবে, না?
38
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
আমি এখনো আঁকা শুরু করিনি
এর আগেই সে...
39
00:07:24,290 --> 00:07:25,450
যদি এটা ভালো হয়, ভালো
আপনি আঁকা চালিয়ে যান
40
00:07:25,750 --> 00:07:26,830
যথেষ্ট সময় নিয়ে আঁকুন
41
00:07:27,830 --> 00:07:29,370
এখানে একটা সিঁড়ি ছিলো
42
00:07:32,200 --> 00:07:35,830
যেকিনা প্রতিজ্ঞা করছিলো সকালে খেলতে আসবে,
এখানে শুয়ে আছে, দেখো সে এখনো ঘুমাচ্ছে
43
00:07:42,540 --> 00:07:45,290
এই নে তুই আরো মজা ভাবে ঘুমা...
44
00:07:46,160 --> 00:07:48,330
45
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
এই... উঠে যা এক্ষুণি
46
00:07:51,330 --> 00:07:52,040
এই গাধা, উঠ
47
00:07:52,830 --> 00:07:53,910
তোর বা... গাধা
48
00:07:54,750 --> 00:07:56,700
আমি দেরীতে ঘুমিয়েছিলাম, সিপরু
49
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
এখন উঠে যা
50
00:07:59,450 --> 00:08:02,040
তুই স্বপ্নে দেরীতে আসছিস...
51
00:08:12,500 --> 00:08:14,540
শুভ সকাল মিট্টু
52
00:08:30,870 --> 00:08:34,160
53
00:08:52,250 --> 00:08:53,870
বৃষ্টি হবে নাকি?
54
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
এরপর আমাকে ব্যাট করতে দিবি?
নাহলে আমরা হেরে যাবো
55
00:08:59,410 --> 00:09:00,660
না, এরপর আমি ব্যাট করবো
56
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
আম্বিলি...আমার ক্ষুধা লাগছে
আমাকে কিছু খাবার দে
57
00:09:06,330 --> 00:09:08,080
তার মুখে কিছু কলা দে!!
58
00:09:08,330 --> 00:09:09,200
আর কোন কলা নেই তো!!
59
00:09:09,450 --> 00:09:11,120
তুই মজাও বুঝিস না! কপাল!!
60
00:09:11,370 --> 00:09:12,160
এসব আমারই ভুল
61
00:09:12,410 --> 00:09:16,080
এই স্ট্যাম্পগুলো ঠিকমতো দাঁড়াচ্ছে না আর এই জোকসটাও
খাটছে না, এই ছেলেকে ঘুমাতে ছেড়ে আসাই উচিৎ ছিলো
62
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
পালা...ঐ আন্নাচি আসছে
63
00:09:28,870 --> 00:09:30,540
64
00:09:36,040 --> 00:09:36,950
এখন আস
65
00:09:42,580 --> 00:09:46,450
এই জলদি কই যাচ্ছো?
66
00:09:48,410 --> 00:09:50,160
তুই তাড়াতাড়ি আউট হয়ে আমাকে নামতে দে,
আমাদের ম্যাচটা জিততে হবে
67
00:09:51,290 --> 00:09:52,700
বল কর
68
00:09:52,910 --> 00:09:53,540
যা ভাগ
69
00:09:54,120 --> 00:09:55,950
সে সব নষ্ট করে দিবে
70
00:09:56,160 --> 00:09:57,580
এখন ভালোভাবে খেল
71
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
এমন কাস্টিক না করে, তুই কিছু রান অন্তত কর
72
00:10:03,290 --> 00:10:04,200
আমরা নিশ্চিত ম্যাচটা হেরে যাবো
73
00:10:04,580 --> 00:10:07,370
বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে,
এক ওভার বাকি আছে।
74
00:10:07,620 --> 00:10:08,450
তোর ট্যালেন্ট দেখা
75
00:10:12,830 --> 00:10:14,120
তুই আউট
76
00:10:15,410 --> 00:10:18,500
আরে বল ব্যাটে লাগে নাই
-লাগছে, লাগছে, তুই আউট
77
00:10:20,370 --> 00:10:21,410
বল তো ব্যাটে লাগছে
78
00:10:22,160 --> 00:10:24,790
79
00:10:26,660 --> 00:10:29,330
আপনি কি শুনতে পেয়েছেন? এটা কিভাবে আউট হলো?
বল কি আসলেই ব্যাটে লেগেছিলো?
80
00:10:29,580 --> 00:10:30,910
হ্যাঁ, লেগেছিলো
81
00:10:32,450 --> 00:10:34,120
82
00:10:37,200 --> 00:10:40,540
83
00:10:50,370 --> 00:10:51,500
তাড়াতাড়ি কর
84
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
তখন তুই অনেক উত্তেজিত ছিলি না!!
85
00:10:54,660 --> 00:10:56,000
আম্বিলি…আমার সত্যি ক্ষুধা লাগছে
86
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
একটা সত্যিকারের মাস এন্ট্রি
87
00:10:58,830 --> 00:11:00,330
আমাকে ঠিকভাবে করতে দাও
88
00:11:01,330 --> 00:11:03,250
আমারো ক্ষুধা লাগছে
89
00:11:27,120 --> 00:11:28,540
তোরা খেলছিস?
90
00:11:29,580 --> 00:11:31,870
91
00:11:37,750 --> 00:11:40,830
তোর কি চিন্তা হচ্ছে?
-না
92
00:11:40,950 --> 00:11:42,250
তুই ভয় পেয়েছিস?
-না
93
00:11:42,580 --> 00:11:45,000
তোর কি মনে হচ্ছে,
স্ট্যাম্প ভেঙে ফেলবো?
94
00:11:45,830 --> 00:11:47,330
তাহলে আমি করবো
95
00:12:06,000 --> 00:12:08,830
96
00:12:12,580 --> 00:12:14,790
আম্বিলি, তোর কম্পিউটার তোকে ডাকছে
97
00:12:16,410 --> 00:12:18,450
ওহ, এইমাত্র সময় হয়ে গেছে...
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
98
00:12:18,830 --> 00:12:20,410
তোর ব্যাটিং শেষে তুই চলে যাবি?
99
00:12:20,830 --> 00:12:21,750
এখন তুই ফিল্ডিংয়ের আগে চলে যাচ্ছিস
100
00:12:22,870 --> 00:12:23,500
যা ভাগ
-তুই ভাগ, গাধা!!
101
00:12:25,540 --> 00:12:27,040
তোর স্বভাব কত খারাপ!
102
00:12:29,870 --> 00:12:31,910
দাসেট্টা, বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে
এসব ভেতরে রেখে দাও
103
00:12:32,620 --> 00:12:35,870
104
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
ওহ… হাই, টিনা
-আম্বিলি, তুমি কোথায় ছিলে?
105
00:12:47,450 --> 00:12:48,200
আম্বিলি, তুমি কোথায় ছিলে?
106
00:12:48,410 --> 00:12:49,450
আমি জিজ্ঞেস করছি,
তুমি কোথায় ছিলে?
107
00:12:50,160 --> 00:12:53,290
বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছিলো,
আমি অন্য পাশে ছিলাম
108
00:12:53,700 --> 00:12:54,870
কোথায় ছিলে?
-কোথায় ছিলে?
109
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
আমাকে সত্যি কথাটা বলো,
তুমি ক্রিকেট খেলছিলে না?
110
00:12:58,160 --> 00:13:00,870
না, কখনোই না, আমি ক্রিকেট খেলিনি
আমার সিপরুর সাথে ভালো সম্পর্ক নেই
111
00:13:01,500 --> 00:13:03,870
ও বড়দের মতো কথা বলে, আমি ওকে
পছন্দ করি না, আমরা আলাদা হয়ে গেছি
112
00:13:03,910 --> 00:13:04,660
তাহলে সেখানে কিসের আওয়াজ হচ্ছে?
113
00:13:04,830 --> 00:13:05,540
114
00:13:06,040 --> 00:13:08,450
এক মিনিট, আমাকে গিয়ে দেখতে দাও
115
00:13:09,830 --> 00:13:11,080
সবাই চুপ কর
116
00:13:19,700 --> 00:13:20,830
তুমি দেখছি খুব ঘামাচ্ছো!!
117
00:13:21,700 --> 00:13:26,790
সেখানে আমি কিছু কাজ করছিলাম,
এজন্য, আমি ঘামাতে শুরু করেছি
118
00:13:27,160 --> 00:13:28,700
তোমার এলাচি গাছ থেকে এলাচি ছিঁড়ে
সেগুলো দোকানে দিতে হবে, না?
119
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
তোমার গিয়ে ভাড়া তুলতে হবে, না?
120
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
এলাচি তোলার পর, গোসল করে দোকানে যাবো
এরপর বাসায় ফেরার পথে ভাড়া সংগ্রহ করবো
121
00:13:34,370 --> 00:13:36,620
আজকে টিভিতে ববির ইন্টারভিউ আছে
122
00:13:37,080 --> 00:13:38,620
আমি কুরিয়াচানের সেখানে যাবো
123
00:13:39,910 --> 00:13:40,500
সে এখনো যায়নি?
124
00:13:40,870 --> 00:13:44,160
এদিকে দেখো, সকালে ববির ইন্টারভিউ আছে
125
00:13:44,500 --> 00:13:46,290
আমি শুনেছি, হয়েছে, তুমি অনেক
দিন ধরে এই কথা বলে যাচ্ছো
126
00:13:46,830 --> 00:13:47,790
127
00:13:47,950 --> 00:13:48,750
আঙ্গিনায় সেটা কে?
128
00:13:48,950 --> 00:13:52,450
কে রে?
আউচ...দাসেট্টান
129
00:13:52,620 --> 00:13:53,370
কে?
130
00:13:53,700 --> 00:13:55,540
সে রঙ করতে আসছে
131
00:13:55,910 --> 00:13:57,370
ববির ছবি আঁকতে আসছে
132
00:13:57,580 --> 00:14:00,870
দাসেট্টান জাংশনের ইভেন্টের জন্য ছবি আঁকতে আসছেন
133
00:14:01,750 --> 00:14:05,250
এসব বন্ধ করো, সে তোমার পরোয়া করে না,
এখন সে বড় নাম কামাইছে...
134
00:14:05,540 --> 00:14:06,620
তুমি এখনো পুরনো আম্বিলি আছো
135
00:14:08,540 --> 00:14:10,830
কেন তুমি ওর জন্য ব্যানারে অঙ্কন করে,
তোমার নিজের টাকা নষ্ট করে বেড়াচ্ছো?
136
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
যদি সেটা জরুরি হয়,
তুমি একটা ফ্লেক্স করো
137
00:14:13,370 --> 00:14:15,000
সেটা সস্তা হবে
138
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
দাসেট্টান শুনতে পাবে
139
00:14:19,660 --> 00:14:20,750
তুমি কি খাচ্ছো?
140
00:14:20,870 --> 00:14:21,790
বর্শা
141
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
বর্শা? তাহলে সাবধানে খাও!!
142
00:14:23,950 --> 00:14:25,700
সে সকাল সকাল বাজে জোকস বলা শুরু করছে
143
00:14:25,790 --> 00:14:26,700
কেবল তুমি বলতে পারো!!
144
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
তুমি কিছু খেয়েছো?
145
00:14:30,660 --> 00:14:31,950
রুটি আর বাটার আছে
146
00:14:32,500 --> 00:14:34,120
কেন তুমি ভাত খেতে পারো না?
147
00:14:34,330 --> 00:14:37,250
সেটার জন্য নারিকেল লাগবে,
ওহ হ্যাঁ, এখানে একটা পড়ে আছে
148
00:14:37,330 --> 00:14:38,580
আমাকে গিয়ে সেটা নিতে দাও,
নাহলে সিপরু নিয়ে ফেলবে
149
00:14:38,790 --> 00:14:41,040
সে সবকিছু সাবাড় করে ফেলে,
আমাকে গিয়ে নিতে দাও
150
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
তুমি মিট্টুর সাথে কথা বলতে চাও?
151
00:14:42,750 --> 00:14:44,160
ওমা!! আমি চাই না...
152
00:14:44,410 --> 00:14:45,120
আমাকে গিয়ে নিতে দাও
153
00:14:47,950 --> 00:14:51,080
আরে, রোদ-বৃষ্টি হচ্ছে...
শেয়ালের বিয়ের সময় হয়েছে
154
00:15:01,500 --> 00:15:05,080
চোখগুলো আঙুরের মতো
কানগুলো শসার মতো
155
00:15:06,120 --> 00:15:10,040
রেশমী হাসিতে... আসছে আমাদের আম্বিলি
156
00:15:10,750 --> 00:15:14,120
শরীরের চাদরে তার হামি জড়ানো
157
00:15:15,370 --> 00:15:18,620
তুমি এসে থেকো আমার পাশে বসে
158
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
কি সুন্দর সে!!
159
00:15:29,200 --> 00:15:32,580
আমার আম্বিলি...তোমার আম্বিলি
160
00:15:33,250 --> 00:15:36,950
রেশমী হাসিতে... আসছে আমাদের আম্বিলি
161
00:16:17,580 --> 00:16:18,950
আমি চলে যাচ্ছি
162
00:16:49,620 --> 00:16:50,540
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
163
00:16:50,620 --> 00:16:52,330
আম্বিলিকে বোকা না বানিয়ে,
তুই যেতে পারিস না?
164
00:16:53,250 --> 00:16:54,790
এখানে তুই...শোন
165
00:16:55,700 --> 00:16:56,370
নমস্কার
166
00:16:56,790 --> 00:16:58,950
সিপরু...আমি তোকে বলছি না,
এই বাসায় না আসতে
167
00:16:59,290 --> 00:17:00,700
আম্বিলি...আম্বিলি...
168
00:17:00,870 --> 00:17:01,830
সে তো গোসল করছে,
আমি কি ওকে ডাকবো?
169
00:17:02,040 --> 00:17:04,250
আমাকে বাসায় আসতে দে,
আমি এসে তোর খবর করছি
170
00:17:04,750 --> 00:17:08,080
তুমি কি দিল্লী থেকে মাইসুর পার্ক নিয়ে আসবে?
-তুই যা ভাগ!!
171
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
হাই মিট্টু...তুই ঘুমাচ্ছিস?
172
00:17:22,500 --> 00:17:25,080
এটা কি?
173
00:17:26,120 --> 00:17:32,450
174
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
আম্বিলি, তোমার কেন কলার বোতামটা বন্ধ করতে হবে?
175
00:17:57,660 --> 00:17:58,790
জোসেট্টান আমাকে বকা দিবে
176
00:17:59,330 --> 00:18:00,000
আমি খুলে দিছি
177
00:18:00,500 --> 00:18:02,080
আমি এলাচি বিক্রি করতে দোকানে যাচ্ছি
178
00:18:02,540 --> 00:18:04,700
তারা ভাড়া না দেওয়ার নানান বাহানা করবে
179
00:18:05,330 --> 00:18:06,620
তুমি সেসবে গলে যেও না
180
00:18:07,540 --> 00:18:09,250
মেরি আপা আর বাচ্চাকে আমার ভালোবাসা জানিও
181
00:18:11,700 --> 00:18:12,410
আমি কি যাবো?
182
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
আমাকে একটা চুমু দিয়ে যাও
183
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
ভালোবাসি তোমাকে
-ভালোবাসি তোমাকেও
184
00:18:25,450 --> 00:18:26,120
আমি কি যাবো?
185
00:18:32,540 --> 00:18:34,290
এসব কি? এটা কি কখনো শেষ হবে?
186
00:18:34,790 --> 00:18:35,620
তাহলে তুই আঁকার চেষ্টা কর
187
00:18:35,830 --> 00:18:39,250
টিনা বলছে, ফ্লেক্স ই ভালো হতো
188
00:18:40,790 --> 00:18:41,950
তাহলে তুই যা!!
189
00:18:43,000 --> 00:18:44,620
বৃষ্টিতে এক নদী...
190
00:18:45,080 --> 00:18:46,620
নদীতে এক বৃষ্টি...
191
00:18:46,830 --> 00:18:50,410
বৃষ্টিতে এক নদী,
নদীতে এক বৃষ্টি...
192
00:18:50,870 --> 00:18:52,370
বৃষ্টিতে এক নদী...
193
00:18:52,790 --> 00:18:54,410
নদীতে এক বৃষ্টি...
194
00:19:22,370 --> 00:19:25,120
সেখানেই দাঁড়া...যদি তুই শাখা ভাঙ্গিস,
তাহলে তোর খবরই আছে
195
00:19:25,750 --> 00:19:26,700
আমি আগামী মাসে আসবো
196
00:19:28,290 --> 00:19:29,540
সে কি আসবে?
197
00:19:30,410 --> 00:19:31,790
হ্যাঁ...আগামী মাসে সেও আসবে
198
00:19:32,660 --> 00:19:33,290
না
199
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
200
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
দয়া করে আগে আমার শার্ট সেলাই করে দাও, জোস
201
00:19:42,370 --> 00:19:43,160
কত সময় হয়ে গেছে না?
202
00:19:43,330 --> 00:19:45,250
এই শার্ট পড়ে তো তুমি বিয়ে
করতে যাচ্ছো না, তাই না?
203
00:19:45,910 --> 00:19:49,000
সে কম দামি কাপড় এনে
আমাকে বিরক্ত করতে আসছে
204
00:19:49,450 --> 00:19:50,660
আমি তোমাকে অনেক আগেই বলেছি
205
00:19:51,040 --> 00:19:52,660
সবসময় আমাকে বিরক্ত না করতে
206
00:19:53,450 --> 00:19:55,370
তুমি একটা সিল্কের শার্ট পড়তে পারো না?
207
00:19:56,200 --> 00:19:59,160
টাইলের কাজের জন্য
কেন সিল্কের শার্ট লাগবে?
208
00:19:59,580 --> 00:20:00,790
আমার লাগবে না,
সেটা তুমি রাখো
209
00:20:01,950 --> 00:20:05,160
এমনকি সেসব ৫ বছর আগের অমীমাংসিত পড়ে আছে,
তো সেসব ৬ মাস আগে ফেরত দেওয়া ভুলে যাওয়াই ভালো
210
00:20:06,580 --> 00:20:09,830
জোস... কেন তুমি সেলাই সম্পূর্ণ করতে পারছো না?
211
00:20:10,410 --> 00:20:15,410
যদি সে পথেই মারা যায়,
তাহলে তোমার খারাপ লাগবে না?
212
00:20:15,950 --> 00:20:17,790
না, সে দীর্ঘদিন বাঁচবে
213
00:20:19,200 --> 00:20:24,580
তুমি আগে গানাপাথির গাড়ি ফিরিয়ে দাও, যেটা তুমি ১০ বছর
আগে আম্বিলি থেকে নিয়েছিলে, এরপর আমরা কথা বলবো
214
00:20:25,790 --> 00:20:26,500
হাসিও না
215
00:20:26,950 --> 00:20:28,290
তুমি যাও তো
216
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
এই হচ্ছে সর্বশেষ সংস্করণ
217
00:20:31,620 --> 00:20:33,250
এটা কে পড়বে?
218
00:20:34,290 --> 00:20:37,160
এসব করা হয়েছে, আম্বিলিকে বোকা বানানোর জন্য
219
00:20:37,870 --> 00:20:39,040
যেন তুই ওকে বোকা বানাস না
220
00:20:39,200 --> 00:20:40,540
এটা কেবল একটা কপি, না?
221
00:20:40,910 --> 00:20:41,870
পৃষ্ঠাটা উল্টা
222
00:20:44,160 --> 00:20:44,700
এই দেখ
223
00:20:44,910 --> 00:20:48,000
আম্বিলির সবুজ ছোলা,
শিরোনাম বোল্ড করে দেওয়া হয়েছে
224
00:20:48,330 --> 00:20:51,200
আমি কিভাবে পড়বো?
-আমি পড়ে শোনাচ্ছি
225
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
ছোলা...ছোলা...সবুজ ছোলা
226
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
সবুজ ছোলা যেটার রঙ সবুজ
227
00:20:57,410 --> 00:21:00,250
ছোলা বিক্রি করছে যে মহিলা,
আছে তার পেট টায়ারের মতো
228
00:21:01,660 --> 00:21:02,750
হাসিস না…পরেরটা শোনো
229
00:21:02,830 --> 00:21:03,200
পড়
230
00:21:03,580 --> 00:21:07,000
তুই এত সকালে কেন?
-এটা সকাল, দুপুর না
231
00:21:10,370 --> 00:21:11,290
এখন পরের লাইন শোন
232
00:21:14,620 --> 00:21:15,580
ঈশ্বর...
233
00:21:15,830 --> 00:21:18,290
এখন আমরা কিভাবে সামলাবো?
234
00:21:24,620 --> 00:21:26,200
আমার বাবা...
235
00:21:48,370 --> 00:21:50,250
236
00:21:57,330 --> 00:21:58,370
এসব কি, আম্বিলি?
237
00:21:59,950 --> 00:22:00,870
238
00:22:01,950 --> 00:22:03,660
আজকে ওকে আমার কাছে
ভাড়ার জন্য কথা বলতে দিও না
239
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
240
00:22:09,870 --> 00:22:11,540
সে সোজা এদিকে আসছে
241
00:22:15,120 --> 00:22:15,950
তুই চলে আসছিস?
242
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
আমাকে দে
-আমাকে দাও
243
00:22:18,250 --> 00:22:20,870
আমি তোকে কতবার ফোন দিয়েছি?
কেন তুই ফোন ধরিস নাই?
244
00:22:21,370 --> 00:22:22,250
কোন রিং বাজে নাই
245
00:22:22,370 --> 00:22:25,620
আমি শুনছি, সেখানে রিং বাজছে
-কোন রিং বাজে নাই
246
00:22:26,000 --> 00:22:28,870
পরের সংস্করণের জন্য কবিতা দে,
কেন তুই এত দেরী করছিস?
247
00:22:29,410 --> 00:22:31,330
নতুন কবিতা আসতে হবে
248
00:22:32,290 --> 00:22:34,950
দেখ, যদি তোর পকেটে পুরোনো ফর্ম থাকে
-তুমি কিভাবে জানো?
249
00:22:35,250 --> 00:22:36,660
যদি সেখানে থাকে, তাহলে আমরা শিরোনামটা
বদলে দিয়ে, সেটা ছাপিয়ে ফেলতে পারবো
250
00:22:37,290 --> 00:22:39,250
আগে এটা কেবল একবার দিতে হবে
251
00:22:41,540 --> 00:22:42,620
এটার ভেতরে কিছু আছে?
252
00:22:47,410 --> 00:22:49,700
বৃষ্টিতে এক নদী...নদীতে এক বৃষ্টি
253
00:22:50,250 --> 00:22:52,290
বৃষ্টিতে এক নদী...নদীতে এক বৃষ্টি
254
00:22:53,580 --> 00:22:55,080
নদী..বৃষ্টি...প্রচুর বৃষ্টি
255
00:22:55,450 --> 00:22:57,330
আম্বিলি এই দুনিয়ার যেকোন কিছু দিয়ে
কবিতাগুলো তৈরি করতে পারে
256
00:22:57,790 --> 00:23:00,000
তাই নাকি? তুই আমার পরিবার নিয়ে না লেখাই ভালো
257
00:23:00,330 --> 00:23:02,330
কি হয়েছে?
-প্রচন্ড মাথাব্যাথা
258
00:23:02,540 --> 00:23:07,120
তোমার নাকে? মাথাব্যাথা? গুরুতর কিছু
হতে পারে, তুমি মারাও যেতে পারো
259
00:23:07,750 --> 00:23:08,450
তোমার কানেও নাকি?
-না
260
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
দেখ, এখানে কত চিঠি আসছে
261
00:23:13,290 --> 00:23:14,450
তোর ভক্তদের
-কার জন্য?
262
00:23:15,120 --> 00:23:17,290
(মিনমিনিয়ে বলছে- আমি গতরাতে ঘুমাইনি)
এটা তোর জন্য
263
00:23:19,250 --> 00:23:21,450
সেটা না, সেখানে কিছু নেই
264
00:23:21,500 --> 00:23:22,370
এটা পড়
265
00:23:26,330 --> 00:23:34,160
আম্বিলি...আমি আমার প্রেসটা উন্নত করেছি
আর তুই পুরষ্কার জেতার পর, এটার উন্নতি হবে
266
00:23:34,160 --> 00:23:35,120
তুই আমার পাশে থাকবি তো?
267
00:23:35,500 --> 00:23:36,120
আমি থাকবো
268
00:23:40,410 --> 00:23:43,250
আম্বিলি...আজকে এক তারিখ,
আমার তোকে ভাড়া দিতে হবে
269
00:23:43,450 --> 00:23:44,080
আমি কি ভাড়া চেয়েছি?
270
00:23:44,620 --> 00:23:47,790
না, যখন আমি এটা চালাচ্ছি...
আমার তো...
271
00:23:51,580 --> 00:23:53,200
হয়েছে?
-আমার হয়েছে
272
00:23:53,500 --> 00:23:55,580
আমি এটার মাধ্যমে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি
273
00:23:55,620 --> 00:23:57,750
আমি এটা সামলাতে পারবো না
-কি হয়েছে?
274
00:24:00,080 --> 00:24:03,830
সবকিছু ঠিকভাবে চলছিলো,
এরপর ব্যাটারি খারাপ হয়ে গেল
275
00:24:04,580 --> 00:24:08,950
এরপর সবকিছু হেডলাইট,
ইন্ডিকেটর, আয়না, টায়ার...
276
00:24:09,160 --> 00:24:13,040
..ক্লাটচ, ব্রেক-সবকিছু যা চলছিলো সেসব গেছে
277
00:24:13,200 --> 00:24:13,870
কোথায় গেছে?
278
00:24:14,830 --> 00:24:16,580
আম্বিলি... তুই এটা ছেড়ে দিতে পারিস না?
279
00:24:16,790 --> 00:24:18,620
সম্ভব না, এটা আমার বাবার,
তোমার এটা সারাতে হবে
280
00:24:19,040 --> 00:24:19,950
আমাকে ভাড়া দাও
281
00:24:20,290 --> 00:24:21,830
আমি ভাড়া দিবো
282
00:24:22,870 --> 00:24:25,500
তোর এসব জিনিস কিনতে হবে
283
00:24:25,700 --> 00:24:27,870
এসবে ১৬০০ টাকা লাগবে,
আমাকে সে টাকাটা দে
284
00:24:28,160 --> 00:24:29,200
১৬০০ টাকা?
285
00:24:29,540 --> 00:24:35,410
নাহলে ভাড়ার সাথে মিটমাট করে,
আমাকে তুই কেবল ১০০টাকা দে
286
00:24:35,580 --> 00:24:36,870
আমি সেসব জিনিস কিনে ফেলবো
287
00:24:45,000 --> 00:24:45,660
আমাকে বিল দাও
288
00:24:46,790 --> 00:24:51,950
আমি তোকে বিল দিবো, এখন তুই ১০০টাকা দিয়ে
১৬০০টাকা জিনিসের মূল্য নির্ধারণ করছিস!!
289
00:24:52,370 --> 00:24:53,580
তুই লাভ করেছিস না?
290
00:24:55,540 --> 00:24:57,250
সাবধানে যা
291
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
তুই কি হারিয়ে ফেলছিস?
292
00:25:02,950 --> 00:25:03,790
আমি কিছু গ্যাস হারিয়েছি
293
00:25:04,000 --> 00:25:06,450
শব্দটা শুনছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না
294
00:25:06,660 --> 00:25:07,540
এখন চলে যা
295
00:25:07,830 --> 00:25:09,790
কেন তুমি কিছু এলাচি নিচ্ছো না?
296
00:25:10,200 --> 00:25:14,950
আম্বিলি...আমার জান তুই এটা পড়
297
00:25:15,080 --> 00:25:16,950
জোসেট্টান তোর জন্য সেলাই করছে
298
00:25:17,040 --> 00:25:17,660
এখন?
299
00:25:17,750 --> 00:25:19,410
না তো কি? এক্ষুণি!!
300
00:25:22,910 --> 00:25:23,790
ভেতরে যা!!
301
00:25:34,120 --> 00:25:36,790
যদিও আমি ওকে ভাড়া দেই না,
আমি ওর থেকে ছিনিয়ে নেই না
302
00:25:36,910 --> 00:25:38,660
আসলেই তুই খুব চালাক!!
-আরে যা তো!!
303
00:25:39,000 --> 00:25:39,950
আমাদের ওকে বিশ্বাস করাতে হবে না!!
304
00:25:40,080 --> 00:25:41,870
সেলাই নাকি ইস্ত্রি?
305
00:25:43,250 --> 00:25:45,870
১০০টাকা পেয়েছিস,
সন্ধ্যার জন্য যথেষ্ট না?
306
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
দারুণ...ভেতরে ঢুকিয়ে দে
307
00:25:52,450 --> 00:25:53,500
সেটা তোকে আরো বেশি মানায়
308
00:25:54,370 --> 00:25:58,410
কলারের বোতাম অবশ্যই লাগাতে হবে,
বাসায় ফিরে আমি লাগিয়ে ফেলবো
309
00:26:00,540 --> 00:26:03,660
কি হয়েছে? তোকে দুঃখী দেখাচ্ছে
-পকেট এখনো সেলাই হয়নি
310
00:26:07,750 --> 00:26:09,450
তুই কি রঙের পকেট চাস?
311
00:26:14,290 --> 00:26:19,870
এই বয়সে আমি তোর জন্য, অন্তত ১০০টা শার্ট
আর ৫০টা প্যান্ট সেলাই করে দিয়েছি
312
00:26:20,910 --> 00:26:23,000
কিন্তু বিনিময়ে তুই আমাকে এক টাকাও দিলি না
313
00:26:23,870 --> 00:26:26,790
এখন পকেট লাগবে না
314
00:26:27,620 --> 00:26:28,950
কেবল শার্ট? আমার জন্য কোন প্যান্ট নাই?
315
00:26:29,580 --> 00:26:31,660
ইদানীং তুই নিজের সৌন্দর্য্য নিয়ে
দেখছি ভালোই সচেতন হচ্ছিস
316
00:26:32,330 --> 00:26:33,700
সবাই সেটাই বলছে
317
00:26:35,790 --> 00:26:38,160
আজকে ববির ইন্টারভিউ আসছে
-সত্যি?
318
00:26:38,160 --> 00:26:39,410
আমি সেদিন তোমাকে বলেছিলাম
319
00:26:39,870 --> 00:26:41,700
আমাদেরও দেখাবে নাকি?
320
00:26:42,450 --> 00:26:44,500
এই, তুই আগে জলদি দোকানে চলে যা
321
00:26:44,660 --> 00:26:45,750
আমরা সেটা ক্লাবে দেখবো
322
00:26:45,950 --> 00:26:47,160
আমি কুরিয়াচানের বাসায় দেখবো
323
00:26:48,160 --> 00:26:49,750
ভাড়া নিতে ভুলে গেছি
-সেটা ভুলেনি দেখছি!!
324
00:26:52,540 --> 00:26:53,500
ভাড়া...
325
00:26:55,450 --> 00:26:56,330
তুমি ব্যস্ত নাকি?
326
00:26:58,700 --> 00:27:00,580
তুমি ফ্রি হলে,
আমি পরে এসে নিবো
327
00:27:09,290 --> 00:27:11,290
আম্বিলি চলে যাচ্ছিস?
আম্বিলি রাতে আসবে
328
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
সেখানে দুধ আছে নাকি?
329
00:27:16,620 --> 00:27:19,540
কেন তোকে মনমরা দেখাচ্ছে?
-অনেক দুধ লিক হয়ে গেছে
330
00:27:40,250 --> 00:27:46,450
331
00:27:46,830 --> 00:27:48,910
আম্বিলি, তুই ওর হাতে মাইর খাবি!!
332
00:27:51,330 --> 00:27:53,540
আম্বিলি, কেন তুই ওকে বিরক্ত করিস?
333
00:27:55,120 --> 00:27:57,250
কিরে এসবের ওজন এত কম কেন?
334
00:27:57,620 --> 00:28:00,700
কারণ, যখন এসবের ওজন বেশি ছিলো,
তখন কারো কালো নজর লাগছে
335
00:28:00,950 --> 00:28:01,750
আমাকে দেখতে দে
336
00:28:01,950 --> 00:28:05,540
যখন এসব শুকানো হবে,
তখন কেবল ১০০গ্রাম হবে
337
00:28:06,330 --> 00:28:07,540
যা ভাগ গাধা!!
338
00:28:09,370 --> 00:28:10,750
টিভিতে আজকে ববির ইন্টারভিউ আছে
339
00:28:11,080 --> 00:28:12,290
আমিও সেদিকে যাচ্ছি
340
00:28:12,620 --> 00:28:14,080
আমি চালাচ্ছি, আসো
341
00:28:14,450 --> 00:28:15,620
আমি আসছি
342
00:28:39,410 --> 00:28:42,200
এই সাবধানে...পড়ে আবার ব্যাথা পাস না!!
343
00:28:56,250 --> 00:28:57,330
সেখানে কি পুরো পানি আছে?
344
00:28:57,700 --> 00:29:01,830
হ্যাঁ, দেখো...ডোবার জন্য যথেষ্ট পানি আছে
-সমস্যা নাই, যদি তুই চেক করে দেখিস
345
00:29:02,000 --> 00:29:02,870
আমি দেখছি
346
00:29:03,000 --> 00:29:04,580
পাইপ দিয়ে পানি আসা
কেন বন্ধ হয়ে গেল?
347
00:29:05,580 --> 00:29:07,410
ঐ বিজুকে এসে বলো সারাতে
348
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
ওকে দেখতে দাও, সেটাই যথেষ্ট
349
00:29:13,330 --> 00:29:14,290
সেখানে নিশ্চই কোন ব্লক হয়েছে
350
00:29:14,580 --> 00:29:20,330
যখন মায়ের হার্টে ব্লক পাওয়া গেছে,
মা সবকিছুতে ব্লক খুঁজে বেড়ায়
351
00:29:22,370 --> 00:29:23,950
আম্বিলি...
-কি হয়েছে?
352
00:29:24,330 --> 00:29:28,000
তুই দেখ, ট্যাংক থেকে যে পাইপ গেছে,
সেখানে কোন ব্লক আছে কিনা....!!
353
00:29:29,040 --> 00:29:31,500
সেটা আমি কিভাবে খুঁজে পাবো?
-তুই লাফ দিয়ে খুঁজে দেখ
354
00:29:33,450 --> 00:29:34,330
দেখ! ব্লক কোথায় আছে!!
355
00:29:39,200 --> 00:29:39,950
আশা করি, সে খুঁজে পাবে!!
356
00:29:40,660 --> 00:29:41,370
যেন সে খুঁজে পাবে!!
357
00:29:44,870 --> 00:29:48,700
দেখো, এই ব্লকটা ছিলো
358
00:29:49,410 --> 00:29:50,660
সেটা ওকে দিয়ে দে
359
00:29:51,910 --> 00:29:52,870
ওহ! সেটা তো আমি ফেলে দিয়েছি
360
00:29:53,250 --> 00:29:54,160
এখানের সবখানে ব্লক আছে
361
00:29:54,790 --> 00:29:57,660
যখন আমি বলি, সবাই আমার সাথে উপহাস করে!!
362
00:29:57,910 --> 00:30:00,040
যখন লাগবে না, তখন কোন মতামত না দেওয়াই ভালো
363
00:30:04,450 --> 00:30:06,450
যদি তোমরা দুজনে এভাবে ঝগড়া করো,
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি
364
00:30:06,700 --> 00:30:09,950
এখন মেরি আপা চলে যেও না,
সাড়ে ১০টায় ইন্টারভিউ আছে
365
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
আমি বাসায় গিয়ে দেখবো
366
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
আমরা সবাই একসাথে দেখবো, তাই না মটু?
367
00:30:14,500 --> 00:30:16,290
তোর বাবা মটু,
নীচে নেমে আস
368
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
তুই সাবধান হয়ে যা!!
369
00:30:20,120 --> 00:30:22,660
ব্যানার লেখার জন্য, টিনা আমাকে বকছে
370
00:30:23,080 --> 00:30:24,540
ও এমনই বলবে,
ওর কথা বাদ দে
371
00:30:25,250 --> 00:30:26,790
আমরা রঙিনভাবে ওর স্বাগতম করবো
372
00:30:27,160 --> 00:30:31,120
অবশ্যই, আমি অনুষ্ঠানের আইডিয়া দিয়েছি
373
00:30:31,830 --> 00:30:35,330
সেখানে কিছু অকাজের লোক আছে
374
00:30:38,330 --> 00:30:40,500
এখানে তো কারেন্ট ছিলো
-তোর সাবধান থাকা উচিৎ ছিলো!!
375
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
তুই মরে যেতে পারতিস, নেমে আস!!
376
00:30:44,450 --> 00:30:48,370
দেখো, সাইকেল চ্যাম্পিয়নশীপ,
আমার শরীরে শিহরণ জাগাচ্ছে
377
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
আরে আস, এটাই তোর সমস্যা
378
00:30:53,330 --> 00:30:54,790
আমি এই বালবটা টিনার রুমে লাগাবো
379
00:30:55,700 --> 00:30:56,790
সাবধানে
380
00:31:00,160 --> 00:31:01,410
ওহ... এটা লক হয়ে গেছে? এই দরজা!
381
00:32:56,620 --> 00:33:00,000
আম্বিলি...কেন তুই ওর বিছানায় শুয়ে আছিস?
382
00:33:04,080 --> 00:33:05,750
আম্বিলি...
-কি?
383
00:33:06,080 --> 00:33:08,330
কি হয়েছে?
-হঠাৎ করে আমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা হচ্ছে
384
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
আপনি কখন আসছেন আন্টি?
385
00:33:11,870 --> 00:33:13,200
আমি বালবটা লাগাচ্ছিলাম
386
00:33:13,500 --> 00:33:14,830
এখন যা!!
387
00:33:23,910 --> 00:33:25,330
(সে কি কিছু চুরি করছে?)
388
00:33:27,160 --> 00:33:30,450
আম্বিলি... তুই কি চাস?
389
00:33:30,870 --> 00:33:31,660
আমি চাই না, ওকে দাও
390
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
আমি ওকে দিবো
391
00:33:33,080 --> 00:33:34,750
(‘পোনপুলারি' অনুষ্ঠানে দর্শকদের সবাইকে স্বাগতম)
392
00:33:34,910 --> 00:33:40,370
আজ আমাদের সাথে আছে, মালায়ালি এক সাইকেলিস্ট,
যার সারাদেশে প্রচুর ফলোয়ার আছে...
393
00:33:44,450 --> 00:33:45,830
394
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
সবাই এসে দেখো
395
00:33:54,540 --> 00:33:57,250
ন্যাশানাল সাইক্লিং চ্যাম্পিয়ন, ববি কুরিয়ান
396
00:33:57,580 --> 00:33:59,580
নমস্কার...
397
00:33:59,870 --> 00:34:02,120
তুমি কিভাবে সাইক্লিং শুরু করছো?
398
00:34:02,450 --> 00:34:06,330
আমার ৮ বছর বয়স পর্যন্ত, আমার বাবা
হিমাচল-কাশ্মীর বর্ডারে পোস্টিং ছিলো
399
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
তোর মনে আছে?
-অবশ্যই, তখন আমি ছোট ছিলাম
400
00:34:08,910 --> 00:34:15,080
বাবার বন্ধু গানাপাথি আমাকে প্রথম সাইকেল এনে দিয়েছিলো
এবং সেই সাথে আমাকে সাইকেল চালানোর প্রশিক্ষণ দিলো
401
00:34:16,370 --> 00:34:22,120
২০০২ সালের এট্যাকে গানাপাথি আঙ্কেল
আর উনার বউ দুজনে মারা যায়
402
00:34:22,790 --> 00:34:25,410
এরপর আমরা গ্রামে ফিরে আসি
403
00:34:25,620 --> 00:34:27,290
ববির ক্লাসমেট, তাই না?
404
00:34:27,700 --> 00:34:31,160
তোমার বন্ধু এখন একজন ন্যাশানাল চ্যাম্পিয়ন,
তুমি কিভাবে সেটা উৎযাপন করবে?
405
00:34:31,790 --> 00:34:33,500
আসলে, আমাদের অনেক প্ল্যান আছে
406
00:34:33,910 --> 00:34:35,330
আমরা ববির ফিরে আসার অপেক্ষা করছি
407
00:34:36,040 --> 00:34:37,700
তোমরা কি একসাথে সাইকেলে ভ্রমণ করেছো?
408
00:34:38,290 --> 00:34:39,950
অবশ্যই, আমরা প্রায় সাইকেলে ভ্রমণ করতাম
409
00:34:40,540 --> 00:34:42,370
এখনো যখন ববি আসে,
আমরা সাইকেলে ভ্রমণ করি
410
00:34:44,410 --> 00:34:46,790
এখানে হাসির কি আছে?
411
00:34:47,700 --> 00:34:49,160
কেবল তোর কাঁধ দেখা যাচ্ছে
412
00:34:49,250 --> 00:34:50,290
তোকে কি ওরা আবারো দেখাবে?
413
00:34:50,330 --> 00:34:51,000
এখন ওরা আমাকে দেখাবে
414
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
ববির সাইক্লিংয়ের ভালোবাসার ব্যাপারে,
প্রত্যেকে জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে
415
00:34:54,750 --> 00:34:56,080
আপনি কি সেটা নিয়ে কিছু বলবেন?
416
00:34:56,330 --> 00:34:58,620
ছোটবেলা থেকে ওর সাইকেল নিয়ে পাগলামি ছিলো
417
00:34:59,120 --> 00:35:03,790
সেটা গানাপাথি আর তার ছেলে আম্বিলি ছিলো,
যারা তার পাশে থেকে ওকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে
418
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
আম্বিলি…তুই এদিকে আস
419
00:35:08,040 --> 00:35:09,200
আরে ঐপাশে যা!!
420
00:35:11,000 --> 00:35:13,540
আম্বিলি... ববির সবচেয়ে কাছের বন্ধু
421
00:35:17,080 --> 00:35:20,410
ববি আম্বিলিকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে,
আর কাউকে এতটা পছন্দ করে না।
422
00:35:21,450 --> 00:35:24,830
তো, এরপর কি, ববির ভবিষ্যতের প্ল্যান কি?
423
00:35:24,910 --> 00:35:27,500
এখানে সুনিদিষ্ট কোন প্ল্যান নেই
424
00:35:27,700 --> 00:35:29,910
আমি যতদিন সুস্থ আছি,
এই সাইক্লিং করে যেতে চাই
425
00:35:30,370 --> 00:35:34,080
রোড সাইক্লিং করে নতুন পথের আবিষ্কার করতে চাই
426
00:35:34,830 --> 00:35:37,410
আমাদের অনুষ্ঠান বিশাল আকারে করা উচিৎ
427
00:35:37,660 --> 00:35:40,040
ঐ সাইকেলের কত দাম হবে?
-তুই চুপ কর
428
00:35:40,540 --> 00:35:42,700
এজন্যই তোর দুধ সবসময় লিক হয়
429
00:35:43,620 --> 00:35:44,750
লিজু, প্লিজ ঘুমিয়ে যেও না
430
00:35:45,410 --> 00:35:50,080
...আমার লক্ষ্য হচ্ছে সেসব নিয়ে,
জনসাধারণে প্রচলন করা
431
00:35:50,660 --> 00:35:54,790
রেসিং থেকেও, সাইক্লিং হচ্ছে রাইডিংয়ের আনন্দ!!
432
00:35:55,370 --> 00:35:56,750
লোকের সাথে সাক্ষাতের আনন্দ!!
433
00:35:57,330 --> 00:35:58,830
যেটাকে আমরা বলি...পারস্পরিক আস্থা
434
00:35:59,000 --> 00:36:00,540
তোমার একটা ভ্রমণের প্ল্যানের ব্যাপারে শুনেছি!!
435
00:36:01,290 --> 00:36:05,450
যেখানে আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত
কাটিয়েছি, সেখানে একটা ভ্রমণের ইচ্ছা
436
00:36:11,340 --> 00:36:13,960
ববিকুট্টান আমাকে বলছে, সে নাকি
২রা জুলাই সকাল সাড়ে দশটায় আসবে
437
00:36:14,170 --> 00:36:16,210
সেজন্য ইতোমধ্যে তারিখের সাথে ব্যানার তৈরি করা হয়েছে
438
00:36:16,250 --> 00:36:17,550
সেসব তো সত্যি, আম্বিলি
439
00:36:17,670 --> 00:36:20,500
সমাজের সকলে ঐ আয়োজনে অংশগ্রহণ করবে
440
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
একটা অনুমোদন নিশ্চিত করতে হবে, এটাই তো!!
441
00:36:22,800 --> 00:36:24,090
দেখ শাইজু ববির সাথে নিশ্চিত করছে
442
00:36:24,460 --> 00:36:27,210
শাইজু চেয়ে ববি আমার ভালো বন্ধু,
ও আমাকে বেশি পছন্দ করে।
443
00:36:27,630 --> 00:36:29,710
আমরা ওর সাথে পড়ালিখা করছি,
আমরাও ওর বন্ধু
444
00:36:30,130 --> 00:36:31,460
আমিও সেই ক্লাসে পড়ছি
445
00:36:32,170 --> 00:36:33,460
তুমি তো অনেকবার ফেল করে,
আমাদের ক্লাসে আসছো
446
00:36:33,670 --> 00:36:36,380
ববিকুট্টানের সাথে থাকার জন্য,
আমি ইচ্ছা করে ফেল করছি
447
00:36:36,590 --> 00:36:37,590
সেটা সবাই জানে
448
00:36:37,800 --> 00:36:39,590
এখন আমাকে সবাই গাধা বলে!!
449
00:36:39,840 --> 00:36:43,250
চিন্তা করিস না, আম্বিলি। ববিকুট্টান তোর
বলা ঠিক সময়ে অবশ্যই চলে আসবে
450
00:36:43,840 --> 00:36:44,710
তুই ববিকে ফোন দিয়েছিস?
451
00:36:45,500 --> 00:36:47,550
দিয়েছি, সে ২রা জুলাই আসবে
-দেখছো, আমি বলছি না!!
452
00:36:48,670 --> 00:36:49,840
কিন্তু আম্বিলির বলা সময়টা ভুল
453
00:36:50,170 --> 00:36:51,130
সেখানে তফাৎয়ের কি আছে?
454
00:36:51,710 --> 00:36:52,840
সাড়ে দশটায় না পৌনে এগারো টায়
455
00:36:55,130 --> 00:36:57,420
সে বলতে সঙ্কোচ করছে,
যে আম্বিলি বলা সময় সঠিক
456
00:36:57,500 --> 00:36:58,170
হিংসুক
457
00:36:58,340 --> 00:36:59,210
তোর হিংসা হচ্ছে
458
00:36:59,960 --> 00:37:02,170
শাইজু...যা ভাগ গাধা!!
459
00:37:02,670 --> 00:37:04,380
ববি আমাকে বেশি ভালোবাসে
460
00:37:06,300 --> 00:37:10,210
যেহেতু সময় ঠিক হয়ে গেছে...
(দাঁড়া, এখনো কথা শেষ হয়নি)
461
00:37:10,420 --> 00:37:12,340
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর
462
00:37:12,460 --> 00:37:13,960
একটা জরুরি ব্যাপারে আলাপ করি
463
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
এই আয়োজনের খরচপাতি পড়ে শোনাচ্ছি
464
00:37:17,380 --> 00:37:19,920
স্টেজ, পটকা-বাজি, পরোটা আর গরুর গোশত...
সেটা আমার জন্য
465
00:37:20,960 --> 00:37:22,250
আমার মানে, আমাদের সবার জন্য...
466
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
এমনকি যদিও স্টেজ বা পটকাবাজির খরচ বেড়েও যায়,
আমাদের সবার পরোটা আর গরুর গোশত খাওয়া চাই
467
00:37:25,750 --> 00:37:27,630
সবমিলিয়ে ৬৫০০টাকা খরচ আসবে
468
00:37:28,130 --> 00:37:30,840
হ্যাঁ, সবমিলিয়ে কেবল ৬৫০০টাকা লাগবে
469
00:37:31,050 --> 00:37:32,750
ববি আমার বন্ধু, সব খরচ আমি একাই দিবো
470
00:37:32,800 --> 00:37:34,590
হয়েছে, তাহলে হয়ে গেল
471
00:37:34,800 --> 00:37:38,130
বাকি রইলো আওয়াজ, 'সিঙ্গারিমেলাম'...
-তাড়াতাড়ি করো, আমার খেলতে যেতে হবে
472
00:37:38,170 --> 00:37:40,050
তুই যা ভাগ তো!!
তোকে এখানে কে ডাকছে?
473
00:37:40,250 --> 00:37:41,170
তুই বেশি কথা বলিস না
474
00:37:41,710 --> 00:37:44,420
গতবার আম্বিলি ওনামের আয়োজন সুন্দরভাবে করছিলো
475
00:37:44,590 --> 00:37:48,590
তোর বাবা থিরুভাথিরার নাম করে
১০/১৫ জন মেয়ে নিয়ে আসলো
476
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
ওদের মধ্যে একজনও দেখতে সুন্দর ছিলো?
477
00:37:50,300 --> 00:37:52,460
ওদের একজনের তোর মতো বড় চোখ ছিলো
478
00:37:52,960 --> 00:37:55,210
এখন আওয়াজ, 'সিঙ্গারিমেলাম'...
479
00:37:55,250 --> 00:37:58,000
একক নাচ, সিনেমাটিক নাচ আর মায়ুরাট্টাম
480
00:37:58,130 --> 00:38:00,210
তরুণদের উত্তেজনার জন্য
481
00:38:00,380 --> 00:38:01,130
এটাও যোগ করে রাখ
482
00:38:01,340 --> 00:38:02,460
সেটা তো আগেই মেনে নিয়েছি
483
00:38:02,670 --> 00:38:04,500
স্টেজে যে জ্যুস পরিবেশন করা হবে,
সেটা এখন থেকেই ফ্রিজে রাখা হয়েছে
484
00:38:04,550 --> 00:38:05,630
এই কাগজটা ফেলে দাও তো
485
00:38:05,750 --> 00:38:06,500
আরে, আমার ভাষণ...
486
00:38:06,590 --> 00:38:07,880
সেটা ভুলে যাও
487
00:38:10,590 --> 00:38:11,710
লিজু স্যার...
488
00:38:12,590 --> 00:38:14,670
বাদ দে, তাকে ঘুমাতে দে
489
00:38:14,710 --> 00:38:18,800
যদি সে জেগেও থাকে, সেখানে কোন লাভ নেই,
সে তো কিছুই দিবে না, উল্টো আমাদের দিতে হবে
490
00:38:20,670 --> 00:38:23,170
আমি জানি না, এটা এই কমিটিতে বলা যাবে কিনা!!
491
00:38:23,550 --> 00:38:24,460
তাও আমি বলছি
492
00:38:25,050 --> 00:38:27,420
ইভেন্টের আগের রাতে
আমাদের ২বোতল মদ লাগবে
493
00:38:28,960 --> 00:38:33,000
তুই আমাদের জন্য কিনে দিবি না?
494
00:38:33,380 --> 00:38:34,380
অযথা সব নষ্ট করে দিস না
495
00:38:35,960 --> 00:38:38,340
আমাদের আম্বিলি সবকিছু করতে পারে
496
00:38:40,050 --> 00:38:41,920
সবাই হাততালি দাও...
497
00:38:42,460 --> 00:38:44,130
এমনকি লিজু কিছু না জেনেও তালি দিচ্ছে
498
00:38:44,460 --> 00:38:47,000
তুই কোথায় তাকিয়ে আছিস?
তোর তালির শব্দ শুনতে দে
499
00:39:21,090 --> 00:39:27,170
জ্যাকসন, নিউটন বা জোকার না আমি!!
500
00:39:28,170 --> 00:39:34,550
এটা মুনওয়্যাক না...না আমি কোন তারা
501
00:39:35,380 --> 00:39:41,960
এখানে জাতির কাছে আমার, এখনো আমি রাজা
502
00:39:42,550 --> 00:39:50,050
পেয়েছি আমি আঘাত, হয়েছি পরমানন্দ...
দোস্তরা আমার নাচে মেলাও না তাল!!
503
00:40:06,380 --> 00:40:09,500
নাচ... আর মনভোলানো হাসি
504
00:40:10,210 --> 00:40:13,090
নাচ...তারিফের মনভোলানো ফোয়ারা
505
00:40:13,670 --> 00:40:16,840
নাচ...হিংসিত নাহয়ে!!
506
00:40:17,050 --> 00:40:20,420
নাচ…পথে আমার বাঁধা নাহয়ে
507
00:40:21,920 --> 00:40:29,000
দৌড়াচ্ছি সাইকেল আমি,
ছাড়াই বেল বা ব্রেক!!
508
00:40:29,880 --> 00:40:34,550
সুরের সতেজতা হয়েছে জীবন্ত...
509
00:41:07,380 --> 00:41:10,710
যদি তুমি এভাবে মদ খাও, মরে যাবা না?
তাহলে কে আমার পাশে থাকবে?
510
00:41:14,340 --> 00:41:20,500
আমরা সবাই তোর পাশে থাকবো
511
00:41:30,460 --> 00:41:33,250
যদি তুমি এত খাওয়া-দাওয়া করো,
তাহলে তো তুমি মারা যাবা।
512
00:41:44,630 --> 00:41:47,210
ব্যানার ভিজিয়ে ফেলিস না, চল জলদি করি
513
00:41:48,960 --> 00:41:50,380
514
00:41:59,050 --> 00:42:00,420
আমাকে ওকে ফোন করতে দাও
515
00:42:00,840 --> 00:42:01,670
লাগবে না
516
00:42:01,880 --> 00:42:03,500
ববি ঠিক সময়ে চলে আসবে
517
00:42:03,960 --> 00:42:05,050
তাহলে কেন তুই ওকে ফোন দিচ্ছিস?
518
00:42:05,250 --> 00:42:08,750
এমএলএ আর ববি ঠিক সময়ে চলে আসবে,
-তবুও আমি ওকে একবার ফোন দিবো
519
00:42:08,800 --> 00:42:10,500
কিসের জন্য?
520
00:42:30,920 --> 00:42:31,500
হ্যাঁ, আম্বিলি
521
00:42:32,460 --> 00:42:33,840
সেখানে আমি ১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবো
522
00:42:35,340 --> 00:42:36,170
আচ্ছা
-আচ্ছা তাহলে
523
00:42:41,000 --> 00:42:44,960
হ্যালো ববি... তুই পৌঁছে গেছিস?
-তুমি ফোন দিও না, আম্বিলি ফোন দিতেই থাকবে
524
00:42:45,920 --> 00:42:46,590
সেখানে পৌঁছে ফোন দিবো
-আচ্ছা
525
00:42:50,250 --> 00:42:52,960
ফুলের জন্য লড়াই করিস না
526
00:42:53,130 --> 00:42:54,750
তোর এখনো শেষ হয়নি?
527
00:42:55,420 --> 00:42:58,710
লিজু... যখন এমএলএ আসবে ঘুমিয়ে যাস না
528
00:42:59,550 --> 00:43:01,250
আম্বিলি...
529
00:43:02,710 --> 00:43:04,380
এদিকে আস
-ভয় পেয়ে গেছো?
530
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
ববি কি আমাদের ধোঁকা দিবে?
531
00:43:06,840 --> 00:43:08,380
সে কি না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
-সে আসবে
532
00:43:09,050 --> 00:43:12,630
সে অবশ্যই আসবে, কেবল যদি
আমি ফোন করলে সে ধরবে
533
00:43:13,250 --> 00:43:14,800
সে খুব খুশী, সে জানে আমি সব সেট করছি
534
00:43:15,420 --> 00:43:18,880
ওদের কাউকে বিশ্বাস করিও না
535
00:43:20,500 --> 00:43:23,960
সেখানে গিয়ে বাঁধ
536
00:43:25,880 --> 00:43:28,050
হ্যালো, ববিকুট্টা…তুই কোথায় পৌঁছেছিস?
537
00:43:28,300 --> 00:43:30,590
হ্যাঁ, আম্বিলি...আরো ৫ মিনিট লাগবে
538
00:43:31,050 --> 00:43:32,130
কাট্টাপ্পানা পৌঁছেছি
539
00:43:34,380 --> 00:43:36,340
জলদি চলে আস
540
00:43:38,090 --> 00:43:40,170
সান্তোষ চেট্টা, প্লিজ একটু গাড়ি থামাবে?
541
00:44:01,800 --> 00:44:03,250
সরে যাও... সবাই সরে যাও
542
00:44:03,670 --> 00:44:06,050
আম্বিলি....এদিকে আস
543
00:44:06,920 --> 00:44:08,380
ববি চলে আসছে
544
00:44:23,840 --> 00:44:29,300
ভেরীর শব্দে সাজছে সৌন্দর্য্য!!
545
00:44:30,380 --> 00:44:32,880
নদীর মতো লোকেরা হচ্ছে সমাবেত!!
546
00:44:34,460 --> 00:44:36,420
ড্রামের বিটের শব্দে মুখরিত এলাকা!!
547
00:44:38,750 --> 00:44:46,960
আজকের দিনে ভাই আমার ফিরেছে বাড়িতে
548
00:44:48,460 --> 00:44:51,550
হচ্ছে মনে, দেখছি আমি স্বপ্ন কোন!!
549
00:44:55,300 --> 00:44:59,340
ওয়ার্ড সদস্য মানোজ শুভেচ্ছাবাদ
জানিয়ে ভাষণ শুরু করছেন
550
00:45:00,300 --> 00:45:02,800
মানোজ, তোমার সুযোগ হারিয়ে ফেলিও না...
551
00:45:03,250 --> 00:45:03,750
আমি কি জ্যুস নিয়ে আসবো?
552
00:45:03,960 --> 00:45:06,380
সম্মানিত এমএলএ ভাসুকুট্টান স্যার...
553
00:45:07,300 --> 00:45:09,880
প্রিয় প্রধান কনস্টেবল লিজু স্যার
554
00:45:10,840 --> 00:45:12,960
আমাদের গ্রামের গর্ব, ববিকুট্টান
555
00:45:15,710 --> 00:45:16,460
কি ববি?
556
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
তুই কোনভাবে আম্বিলি সরানোর ব্যবস্থা কর
557
00:45:19,300 --> 00:45:21,550
সে তোর বন্ধু, তুই ওকে সরিয়ে দে
558
00:45:21,750 --> 00:45:24,750
সে আগের মতো নেই, সে শক্তিশালী
আর আগের চেয়ে যথেষ্ট বুদ্ধিমান
559
00:45:24,960 --> 00:45:26,500
সে আসছে
560
00:45:26,880 --> 00:45:28,920
561
00:45:29,090 --> 00:45:30,380
ও আমাকে ডাকছিলো,
এজন্য আমি আসছি।
562
00:45:33,880 --> 00:45:34,750
এই নে
563
00:45:34,960 --> 00:45:38,960
এটা ববির জন্য, আপনার জন্য
পেছনে ২ বোতল রাখা হয়েছে
564
00:45:39,090 --> 00:45:42,420
এটা আমার ব্র্যান্ড, তুই খেয়ে নে,
তোকে দেখতে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
565
00:45:43,380 --> 00:45:45,050
তোর ভালোভাবে নাড়িয়ে নিতে হবে
566
00:45:46,710 --> 00:45:49,000
হ্যাঁ, এভাবে
567
00:45:51,210 --> 00:46:01,000
মাননীয় এমএলএ ভাসুকুট্টানকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
ববিকে নিয়ে কিছু কথা বলার জন্য
568
00:46:03,170 --> 00:46:08,090
তুই গিয়ে আমার বাসার আলমারির নীচ থেকে স্যান্ডেল
নিয়ে আস, জুতোগুলো পড়ে থাকতে ভীষণ কষ্ট হচ্ছে
569
00:46:09,420 --> 00:46:12,460
যদি তুই জলদি যাস, তাহলে আমার
ভাষণের আগে চলে আসতে পারবি
570
00:46:12,500 --> 00:46:14,050
তুই জলদি যা
571
00:46:16,050 --> 00:46:19,500
ছেলের নাম কি?
-ববিকুট্টান
572
00:46:22,960 --> 00:46:25,170
573
00:46:28,250 --> 00:46:29,800
তুই তো তারকা হয়ে গেছিস, আম্বিলি
574
00:46:32,750 --> 00:46:36,170
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
575
00:46:36,750 --> 00:46:37,500
উপরে যাচ্ছি
576
00:46:37,840 --> 00:46:42,750
এটা খাড়া রাস্তা...কেন তুই চালানোর চেষ্টা করছিস?
577
00:46:45,250 --> 00:46:51,340
ববি শীঘ্রই ওর বাসা থেকে
কাশ্মীরের পথে ভ্রমণে বের হবে
578
00:46:52,500 --> 00:46:55,590
ওর নিজের সাইকেলে ভ্রমণ
579
00:46:56,300 --> 00:46:57,880
তাও...একাকী
580
00:47:03,460 --> 00:47:09,840
এরচেয়েও বড় প্রমাণের কি আছে,
যে সে আসলে একজন পুরুষ??
581
00:47:10,500 --> 00:47:13,340
আমাদের ববি একজন স্মার্ট ছেলে
582
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
ববিকুট্টা...আমি তোমাকে ভালোবাসি
583
00:47:18,500 --> 00:47:21,300
আমরা তোমাকে ভালোবাসি...আমরা প্রেমী
584
00:47:25,590 --> 00:47:27,460
দেখ ওর স্টাইল…আম্বিলি
585
00:47:33,500 --> 00:47:35,340
কেন তুই আমার সাইকেল নিয়ে গেছিস?
586
00:47:37,880 --> 00:47:39,920
তুই এটা কি করলি?
বৃষ্টিতে কোথায় চলে গেছিলি?
587
00:47:40,960 --> 00:47:42,630
ভালোই হলো আমাদের
আয়োজনের পর বৃষ্টিটা হলো
588
00:47:42,840 --> 00:47:45,250
ওরা টাকা খুঁজছে,
এক্ষুণি আমাকে টাকা দে
589
00:47:47,800 --> 00:47:48,750
ববিকুট্টা...এই দেখ
590
00:47:49,050 --> 00:47:50,630
তুই সবকিছু ঠিক করে আস
591
00:47:50,840 --> 00:47:52,130
তুই বাসায় আসার পর আমি খাবো
592
00:47:52,460 --> 00:47:56,130
তুই চলে যা, আমি সবকিছু সামলে আসছি
593
00:47:58,880 --> 00:48:00,960
আম্বিলি...তুই কেবল আমার সাথে আস
594
00:48:01,550 --> 00:48:05,750
বিশ্বের একজন বিখ্যাত মানুষ
খাওয়ার আগে তোর অপেক্ষা করবে
595
00:48:06,630 --> 00:48:07,800
এটা তোরই সময়, আম্বিলি
596
00:48:08,420 --> 00:48:10,590
কি দারুণ এক ইভেন্ট ছিলো!!
এখানে লক্ষাধিক মানুষ আসছিলো
597
00:48:11,000 --> 00:48:13,050
সবাই বলছিলো যেহেতু আম্বিলি আয়োজন করছে,
তাহলে সবকিছু ফাটাফাটি ই হবে
598
00:48:14,000 --> 00:48:16,300
সবাই আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিলো
599
00:48:16,590 --> 00:48:20,460
এর মধ্যে, ববির পায়ে ব্যাথা হচ্ছিলো দেখে,
বাসা থেকে ওর জন্য স্যান্ডেল নিয়ে আসলাম
600
00:48:20,500 --> 00:48:22,840
এরপর থেকে, ববি আমাকে
ওর পাশে সবসময় বসিয়ে রাখলো
601
00:48:23,090 --> 00:48:24,500
তাহলে কে স্যান্ডেল নিতে গিয়েছিলো?
602
00:48:24,920 --> 00:48:27,880
আমি গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার
ববির স্যান্ডেল নিতে যেতে হবে না?
603
00:48:28,090 --> 00:48:29,500
এরপর আমরা বাসায় গিয়ে একসাথে খেলাম
604
00:48:29,710 --> 00:48:30,380
হয়েছে, হয়েছে
605
00:48:30,920 --> 00:48:33,050
তুমি এসেছে যে অনেক সময় হয়েছে না!!
তুমি কাপড় বদলে, গোসল করে ফেলো
606
00:48:34,130 --> 00:48:36,250
যখন ওরা সবাই দেখছে,
কিভাবে কাপড় বদলাতে পারি?
607
00:48:36,380 --> 00:48:37,750
তাহলে আমরা সবাই যাচ্ছি
608
00:48:38,460 --> 00:48:39,210
যাও তাহলে
609
00:48:40,300 --> 00:48:41,960
অনেক ঠান্ডা পড়ছে
610
00:48:43,670 --> 00:48:47,800
যেও না, আমি গোসল করে আসছি,
তুমি ঘুমিয়ে যেও না...!!!
611
00:48:52,920 --> 00:48:55,380
বেচারা আম্বিলি, সবাই ওর ব্যবহার করছে
612
00:48:55,960 --> 00:48:56,750
আমি তোর পরিস্থিতি চিন্তা করছি
613
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
তুই অন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছিস না?
614
00:49:00,920 --> 00:49:02,550
ছোটবেলায় সে একেবারে স্বাভাবিক ছিলো
615
00:49:03,460 --> 00:49:08,300
যেহেতু সে সবসময় আমার পাশেই ছিলো,
আমার কখনো মনে হয়নি, ওর বুদ্ধি কম!!
616
00:49:10,210 --> 00:49:13,710
যদি আমার মনেও হয়, কোন ব্যাপার না;
ভালোবাসা তো অন্ধ
617
00:49:15,590 --> 00:49:23,840
তোরা যেভাবে তোদের প্রেমিকদের ধোঁকা দিস, যদি আমিও
সেটা করি, সে আমাদের সমাজে একেবারে একা হয়ে যাবে।
618
00:49:25,500 --> 00:49:33,880
যদি আমি ওকে ভালোবেসে বিয়ে করি,
সবাই ওর পাশেই থাকবে
619
00:49:34,800 --> 00:49:37,050
তুই কি ভাবিস, কেবল ভালোবাসাই যথেষ্ট?
620
00:49:37,210 --> 00:49:39,090
জীবনে আরো কিছু জিনিসের দরকার হয়
621
00:49:43,170 --> 00:49:45,590
তোর মানে কি "সেটা"?
-সেটাই
622
00:49:46,210 --> 00:49:48,050
আগেই সে প্রমাণ করছে,
সে সেটা করতে পারে
623
00:49:48,460 --> 00:49:49,710
কি???
624
00:50:07,630 --> 00:50:11,050
ববিকুট্টা, এই নে চা
625
00:50:12,130 --> 00:50:13,090
এটা এলাচির চা
626
00:50:21,130 --> 00:50:22,460
ওহ! এটা চালানো খুব কষ্টকর
627
00:50:23,380 --> 00:50:24,880
এটা কেবল কাঁঠাল আনার জন্যই ভালো
628
00:50:24,960 --> 00:50:29,250
তুই ২ লাখ টাকার সাইকেলে
কাঁঠাল নিয়ে আসছিস??
629
00:50:29,300 --> 00:50:31,550
সরে যা...
-ওর কাঁঠাল
630
00:50:32,090 --> 00:50:33,210
তোর কাঁঠালের নিকুচি করি
631
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
এটা কি গান?
632
00:50:37,960 --> 00:50:38,840
এটা আমাকে দে
633
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
দেখ, এটা কাট্টাপ্পানা
634
00:50:46,050 --> 00:50:48,090
চালিয়ে যা, ববিকুট্টা
635
00:50:56,170 --> 00:50:58,590
টিনা...টিনা
636
00:50:58,800 --> 00:50:59,960
কি?
637
00:51:00,170 --> 00:51:01,000
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
638
00:51:01,380 --> 00:51:02,250
আমি সেখানে আসছি
639
00:51:02,300 --> 00:51:05,880
আমাদের স্টেশনে দেখা হবে,
তোমাকে সামনা-সামনি দেখতে চাই
640
00:51:05,920 --> 00:51:07,840
আমিও, আমি তৈরি হয়ে আছি।
641
00:51:08,050 --> 00:51:10,750
আমি সান্তোষের ইনোভা গাড়িও বুক করছি
642
00:51:11,420 --> 00:51:12,590
এখন আমাকে বলো
643
00:51:13,210 --> 00:51:14,000
আমাকে বলো
644
00:51:17,710 --> 00:51:18,420
আমি তোমাকে ভালোবাসি
645
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
তোমাকেও ভালোবাসি
646
00:51:20,420 --> 00:51:21,630
যখন তুমি এখানে আসবে,
তোমাকে দেখতে পাবো
647
00:51:30,590 --> 00:51:32,250
আমাকে থামাতে দাও
648
00:51:32,420 --> 00:51:34,300
থামো, এখন ঘুরাও
649
00:51:39,840 --> 00:51:41,630
এদিকে ঘুরাও
650
00:51:42,340 --> 00:51:43,670
আমাকে গাড়ি ঘুরাতে দে, আম্বিলি
651
00:51:56,380 --> 00:51:58,130
সে এতক্ষণে গরম হয়ে গেছে
-না, তুমি যাও
652
00:52:00,050 --> 00:52:01,670
চল আমরা যাই?
-তুই কোথায় যাবি?
653
00:52:01,750 --> 00:52:02,420
টিনাকে নিয়ে আসতে
654
00:52:02,590 --> 00:52:04,920
তোর আসতে হবে না,
এখানে মালপত্র থাকবে
655
00:52:05,090 --> 00:52:05,670
ফিরে আসার সময় সেসব তুলতে হবে
656
00:52:05,840 --> 00:52:07,880
মালপত্র উপরেও রাখা যেতে পারে
657
00:52:08,090 --> 00:52:09,840
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি?
-না
658
00:52:11,590 --> 00:52:12,550
সান্তোষ, চলো আমরা যাই
659
00:52:13,590 --> 00:52:16,840
আম্বিলি, তুই এখানেই থাক,
এখানে মা একা আছে
660
00:52:20,710 --> 00:52:21,880
তাহলে আমরা যাই?
661
00:52:31,800 --> 00:52:33,670
তুই এদিকে আস,
আমরা কার্ড খেলবো
662
00:52:35,710 --> 00:52:37,800
আরে আস
663
00:52:56,840 --> 00:52:58,090
তাহলে তুই যা
664
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
আমরা পরে কার্ড খেলবো
665
00:53:34,650 --> 00:53:36,360
এভাবে কাঁদিস না, বাবা
666
00:53:37,240 --> 00:53:38,570
যা গিয়ে তোর মুখ ধুয়ে আস
667
00:53:39,110 --> 00:53:42,030
আমি ড্রাইভারকে ডাকছি,
ওদের বলছি আমি যাবো
668
00:53:42,240 --> 00:53:43,990
যদি টিনা আমাকে রেলওয়ে স্টেশনে না দেখে,
তাহলে ও খুব মন খারাপ করবে
669
00:53:44,400 --> 00:53:46,820
আমি ওকে প্রতিজ্ঞা করছিলাম,
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
670
00:53:47,820 --> 00:53:53,110
এমনকি মন্ত্রীরাও প্রতিজ্ঞা রাখে না
-এটার সাথে সেটার কি সম্পর্ক?
671
00:53:54,200 --> 00:53:58,360
আমাদের ববি ই তো বলছে,
তুই সেটা বাদ দে তো
672
00:53:58,780 --> 00:54:01,320
এজন্যই, আমি যেতে দিছি,
নাহলে ওকে মেরেই ফেলতাম
673
00:54:02,900 --> 00:54:05,360
যাই হোক, এখন তো সে চলে আসবে
674
00:54:06,200 --> 00:54:07,570
তোর প্রেমিকা
675
00:54:10,240 --> 00:54:12,150
676
00:54:14,900 --> 00:54:19,490
একটা ফুলের জায়গায়,
তুই সবগুলো নিয়ে যা
677
00:54:23,530 --> 00:54:25,240
এখন হাস তো
678
00:54:26,150 --> 00:54:28,030
আরে, হাস আমার জান!!
679
00:54:58,490 --> 00:55:02,650
প্রিয় আমার...
680
00:55:03,320 --> 00:55:06,990
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
681
00:55:07,740 --> 00:55:15,990
চোখজোড়া মোর না হইতে পরিপূর্ণ,
যাইবো আমি করে তোমার অপেক্ষা
682
00:55:16,950 --> 00:55:20,490
যেখানেই যাও না কেন...
683
00:55:21,240 --> 00:55:25,200
দূরত্ব যাইবে মিটে
684
00:55:25,700 --> 00:55:33,450
নৌচালিয়ে নৌকা আমার
আসিবো আমি কাছে তোমার
685
00:55:34,200 --> 00:55:38,450
হৃদয়ে মোর তোমাতে হইবে পরিপূর্ণ
686
00:55:39,070 --> 00:55:42,900
উচ্ছ্বাসতা তুমি আমার
687
00:55:44,240 --> 00:55:48,610
জানিতে তোমায়.....পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
688
00:55:48,820 --> 00:55:56,820
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
689
00:55:57,570 --> 00:56:01,030
প্রিয় আমার
690
00:56:38,320 --> 00:56:42,450
জীবনের দুর্দশায়
691
00:56:42,900 --> 00:56:46,700
প্রিয় মোর, দিয়েছো মোরে স্বপ্ন
692
00:56:47,320 --> 00:56:55,740
যদি না থাকিতে তুমি মোর পাশে,
আলো মোর জীবনের যাইতো হারিয়ে
693
00:57:01,030 --> 00:57:04,950
বৃষ্টির অশ্রু
694
00:57:05,700 --> 00:57:09,320
সেই হাসি যায় না হারিয়ে
695
00:57:10,110 --> 00:57:18,450
আশার আলো তোমার জ্বলিছে প্রজ্জ্বলিত হয়ে
696
00:57:19,990 --> 00:57:24,070
ভাগাভাগি করেছে মন
697
00:57:24,570 --> 00:57:28,820
দুষ্টুমিতে পরিপূর্ণ
698
00:57:29,240 --> 00:57:31,030
এসেছে মোরা কাছাকাছি
699
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
দাঁড়িয়েছি পাশে দুজনার অভিপ্রায়ের!
700
00:57:33,700 --> 00:57:35,740
ধরেছি মোদের আঙুল!!
701
00:57:35,900 --> 00:57:38,070
ভুলেছি মোদের
702
00:57:38,240 --> 00:57:46,740
ইচ্ছে নৌকায় দুজনে নৌচালিয়ে যাচ্ছি সাথে...
703
00:57:50,150 --> 00:57:59,070
হৃদয়ে মোর তুমি দিয়েছো পূর্ণতা...
তুমি মোর উচ্ছ্বসতা!!!
704
00:57:59,990 --> 00:58:04,450
জানিতে তোমায়...পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
705
00:58:05,450 --> 00:58:13,400
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
706
00:58:13,490 --> 00:58:17,950
প্রিয় আমার...
707
00:58:18,200 --> 00:58:22,280
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
708
00:58:48,240 --> 00:58:50,070
এখন তুমি এখানে কেন আসছো?
-আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম
709
00:58:50,450 --> 00:58:51,110
কি স্বপ্ন?
710
00:58:51,530 --> 00:58:53,030
আমি চার্চের সামনে বসেছিলাম
711
00:58:53,450 --> 00:58:55,280
ভিড়ের পর টিনা আসছিলে
712
00:58:55,780 --> 00:58:59,900
স্বপ্ন মোর একদিন হবে সত্যি!!
713
00:59:00,280 --> 00:59:04,610
তখন আমরা দুজনে হবো এক!!
714
00:59:05,200 --> 00:59:13,990
পাখির মতো উড়িবো মোরা পথে!!
715
00:59:15,030 --> 00:59:19,150
তোমার জন্য হইবো আমি ছায়া
716
00:59:19,570 --> 00:59:24,150
তোমার জন্য হইবো আমি এক সাথী!!
717
00:59:24,450 --> 00:59:28,650
নানান স্বপ্নে, দিনে আর রাতে
718
00:59:28,990 --> 00:59:33,200
লিখিবো রঙিন গল্পগুচ্ছ!!
719
00:59:33,990 --> 00:59:41,490
ইচ্ছে নৌকায় মোর, নৌচালাবো সাথে,
যাইবো মোরা দুজনে বহুদূরে
720
00:59:43,280 --> 00:59:44,280
তোমাকে দেখতে ভীষণ সুন্দর দেখাচ্ছিলো
721
00:59:44,700 --> 00:59:45,900
আমার পোশাক কেমন ছিলো?
722
00:59:46,490 --> 00:59:48,990
তোমার স্বপ্নে, তোমার পোশাকের রঙ কেমন
ছিলো, সেটা আমি কিভাবে জানবো, আম্বিলি?
723
00:59:49,530 --> 00:59:50,780
ওহ, সেটা সত্যি
724
00:59:51,610 --> 00:59:52,900
কি রঙের ছিলো?
725
00:59:54,200 --> 00:59:56,820
ঐ টমেটো...লাল রঙের কোট
আর সাদা রঙের টাউজার
726
00:59:57,240 --> 00:59:59,030
তাহলে তুমি নীল আর সাদা বানাতে পারতে
727
01:00:00,530 --> 01:00:02,700
নীল আর সাদা ভালো, তাই না?
728
01:00:02,900 --> 01:00:05,570
তাহলে, এখন আমি বাসায় চলে যাচ্ছি,
টিনা, তুমি ঘুমিয়ে যাও
729
01:00:05,990 --> 01:00:06,780
সাবধানে যাও
730
01:00:07,700 --> 01:00:09,240
বাদুড় ভেতরে চলে আসবে...তাই বন্ধ করে দাও
731
01:00:10,110 --> 01:00:14,030
মন আমার করেছো তুমি পূর্ণ
732
01:00:14,740 --> 01:00:18,110
উচ্ছ্বাসতা তুমি আমার
733
01:00:20,030 --> 01:00:24,320
জানিতে তোমায়...পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
734
01:00:24,530 --> 01:00:32,700
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
735
01:00:33,110 --> 01:00:36,860
প্রিয় আমার...
736
01:00:37,490 --> 01:00:42,820
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
737
01:01:00,610 --> 01:01:03,990
738
01:01:12,200 --> 01:01:14,950
দাদী ভেতরে গিয়ে প্রার্থনা করতে পারো না?
-যা ভাগ!!
739
01:01:15,360 --> 01:01:16,990
এই প্রার্থনার জায়গা, আমার স্বামী
আমার জন্য তৈরি করে দিয়েছিলো
740
01:01:17,200 --> 01:01:18,780
আমি কেবল এখানেই প্রার্থনা করবো
741
01:01:19,780 --> 01:01:22,490
তুমি সন্ধ্যায় প্রার্থনা করলেই পারো,
তখন তো তুমি সিরিয়াল নিয়ে ব্যস্ত থাকো
742
01:01:23,400 --> 01:01:25,740
বাসায় সন্ধ্যায় প্রার্থনাও বদলে গেছে,
এই লোডশেডিংয়ের ঝামেলার জন্য
743
01:01:26,150 --> 01:01:28,990
তুমি এই প্রার্থনার জিনিসপত্র ভেতরে রাখতে পারো না কেন?
-তুই যা ভাগ তো!!
744
01:01:30,110 --> 01:01:33,570
সে কোথায়? আম্বিলি
-সে চলে গেছে
745
01:01:34,360 --> 01:01:36,650
সে খাবার না খেয়ে চলে গেল?
সেটা তো অস্বাভাবিক!!
746
01:01:37,400 --> 01:01:39,110
আমি ওর খাবার বক্সে দিয়ে দিয়েছি
747
01:01:39,950 --> 01:01:41,610
সে সারাদিন এখানেই পড়ে থাকে
748
01:01:42,030 --> 01:01:43,900
আজকে রাতের খাবারটা
ওর বাসাতেই খেতে দাও
749
01:01:44,110 --> 01:01:46,150
দাদী এখানে প্রার্থনা করছে দেখে,
আমি ভালোভাবে খেতেও পারছি না
750
01:01:46,650 --> 01:01:48,740
সমস্যা নাই, ঈশ্বর হস্তক্ষেপ করবে না
751
01:01:49,150 --> 01:01:50,950
আমি তাঁর বকেয়া চার্চে দিয়েছি
752
01:01:52,490 --> 01:01:53,780
বাবা, তুমি ওকে বলছো?
753
01:01:55,240 --> 01:01:57,030
বাবা, তুমি ওকে বলছো?
-কি ব্যাপারে?
754
01:01:58,530 --> 01:02:01,860
তুই ফেঁসে গেছিস!! তোর জন্য
একটা বিয়ের সমন্ধ আসছে
755
01:02:02,610 --> 01:02:05,900
ছেলেটা সত্যি ভালো
-তুই চুপ কর
756
01:02:07,780 --> 01:02:10,240
সেটা সত্যি, ভালো পরিবার
757
01:02:10,990 --> 01:02:13,530
ওরা তোর ছবি দেখেই সমন্ধের ব্যাপারের আগ্রহী
758
01:02:14,450 --> 01:02:15,900
সে কি অতটা সুন্দরী নাকি?
759
01:02:17,950 --> 01:02:19,320
ওদের পুরো পরিবার আমেরিকাতে থাকে
760
01:02:20,200 --> 01:02:22,240
ওরা তোকে বিয়ের পর,
সেখানে নিয়ে যাবে
761
01:02:24,400 --> 01:02:27,530
আমেরিকায় যাওয়া আমার জীবনের একমাত্র স্বপ্ন
762
01:02:27,950 --> 01:02:30,530
তুই কি আমাকে সাথে নিয়ে যাবি?
-তাহলে মা তুমি ঐ ছেলেকে বিয়ে করো
763
01:02:32,400 --> 01:02:33,530
ওকে একটু পানি দাও
764
01:02:34,450 --> 01:02:35,280
তারা আমাকে পানি দেয় না
765
01:02:36,490 --> 01:02:37,610
কারণ তুই তার মজার কথা শুনে হাসছিলি!!
766
01:02:37,820 --> 01:02:39,570
আমার জন্য বর খুঁজতে হবে না
767
01:02:40,860 --> 01:02:42,200
আমি আম্বিলিকে বিয়ে করবো
768
01:03:26,780 --> 01:03:29,700
769
01:03:32,150 --> 01:03:33,530
বজ্রপাত হচ্ছে
770
01:03:43,780 --> 01:03:46,070
মনে হয় সিপরু আসছে
771
01:03:48,030 --> 01:03:49,200
আসছি
772
01:03:58,450 --> 01:04:01,280
এই ববিকুট্টান, কেন তুই রাতে আসলি?
আরে, ভেতরে আস
773
01:04:11,490 --> 01:04:12,990
দয়া করে, আমাকে মারিস না
774
01:04:26,530 --> 01:04:28,240
আগে তুই নিজেকে পুরুষ প্রমাণ কর
775
01:04:29,320 --> 01:04:30,950
এরপর আমার বোনকে বিয়ে করতে আসিস
777
01:05:31,450 --> 01:05:34,280
ওহ, কুরিয়াচান নাকি?
টিনা ও আসছো!!
778
01:05:34,650 --> 01:05:37,200
মা, তুই ওর খেয়াল রাখ
779
01:05:37,900 --> 01:05:38,990
আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি
780
01:05:43,360 --> 01:05:44,530
তুমি কাঁদছো কেন?
781
01:05:52,280 --> 01:05:53,610
তুমি কি ওদেরকে আমাদের ব্যাপারে বলছো?
782
01:05:54,990 --> 01:05:57,070
হ্যাঁ
-আমি সেটাই ভেবেছিলাম
783
01:07:13,820 --> 01:07:16,990
পুলকিত হয়েছে ভোর নম্রতায়
784
01:07:17,950 --> 01:07:21,360
প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
785
01:07:22,280 --> 01:07:29,860
ছড়িয়েছে ডানা সাথে
786
01:07:31,490 --> 01:07:41,700
অর্ধ্যেক দুনিয়া, অর্ধ্যেক আকাশ...
787
01:07:42,490 --> 01:07:48,570
আর আমিও সাথে
788
01:07:49,700 --> 01:07:56,700
দূরে কোথাও প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
789
01:07:58,070 --> 01:08:05,570
কাঁপছে ডানারা গভীরে খুব!!
790
01:08:20,400 --> 01:08:29,950
দূরত্ব মিটিয়েছে বেদনা
791
01:08:30,650 --> 01:08:35,200
পরিষ্কার হয়েছে সীমানা
792
01:08:37,570 --> 01:08:53,240
পুরোনো দিনগুলো ভ্রমণজুড়ে দিবে কি শক্তি?
793
01:09:02,240 --> 01:09:06,610
দেখেছো কি তুমি ফুলের গভীরতা, ড্রাগন ফ্লাই?
794
01:09:07,030 --> 01:09:09,990
তুষার কি তোমায় করে চুম্বন?
795
01:09:10,860 --> 01:09:14,610
বাঁশের শাখায় বাতাসের ঝাপটা করেছে সৃষ্টি গানের
796
01:09:15,030 --> 01:09:18,570
পাহাড় থেকে নেমে, তুই কি গাইবে সাথে গান?
797
01:09:20,150 --> 01:09:27,700
দূরে কোথাও প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
798
01:09:28,570 --> 01:09:35,610
পালকেরা হয়েছে গভীরে পরিস্ফুটিত
799
01:10:00,650 --> 01:10:09,070
অর্ধ্যেক দুনিয়া, অর্ধ্যেক আকাশ
800
01:10:09,650 --> 01:10:16,240
আর আমিও সাথে
801
01:10:19,530 --> 01:10:26,360
তন্দ্রা শেষে সূর্য উঠেছে জেগে
802
01:10:27,820 --> 01:10:34,950
পালকেরা হয়েছে গভীরে পরিস্ফুটিত
803
01:10:35,700 --> 01:10:42,650
মন আমার পূর্ণ হয়েছে আবারো বর্ণিল সতেজতায়
804
01:10:52,990 --> 01:11:02,820
প্রজাপতি, নদীর পাড়...করছে তোমায় খোঁজ
805
01:13:04,650 --> 01:13:05,490
ববিকুট্টা...
806
01:13:23,240 --> 01:13:24,450
আমি তোর সাথে যাচ্ছি
807
01:13:24,900 --> 01:13:25,570
কোথায়?
808
01:13:25,780 --> 01:13:28,070
কাশ্মীরে, যখন আমরা ছোট ছিলাম,
আমরা সেখান থেকে চলে আসছিলাম
809
01:13:29,110 --> 01:13:30,860
কখনো আমাকে শান্তিতে থাকতে দেয় না
810
01:13:32,030 --> 01:13:32,610
ববিকুট্টা...
811
01:13:34,530 --> 01:13:36,200
812
01:14:15,810 --> 01:14:17,100
ববিকুট্টা...
813
01:14:20,520 --> 01:14:23,730
আহ…তো এটা কাশ্মীরের শর্টকাট?
814
01:14:24,440 --> 01:14:27,270
আমি চিন্তা করছিলাম,
কেন এই পথটা সরু?
815
01:14:27,310 --> 01:14:28,770
যা ভাগ
816
01:14:28,900 --> 01:14:31,650
যদি আমরা এই পথে যাই, আজ ই
আমরা কি কাশ্মীরে পৌঁছে যাবো?
817
01:14:32,270 --> 01:14:33,150
বাঁক...
818
01:14:33,810 --> 01:14:35,440
তুমি আসলেই কি বোকা?
-কে, আমি?
819
01:14:35,650 --> 01:14:36,400
হ্যাঁ, আমি
820
01:14:36,770 --> 01:14:38,060
আমি কি করতে পারি?
821
01:14:38,190 --> 01:14:40,350
যেখানেই তুমি যাও না কেন,
সে তোমার পিছু আসবেই।
822
01:14:40,400 --> 01:14:41,690
তুমি ওকে চিনো, তাই না?
-তো?
823
01:14:41,810 --> 01:14:42,980
কিছু করে, ওকে থামাও
824
01:14:46,810 --> 01:14:49,810
এটাকে একটা সোলো ট্রিপ বলার পরেও,
সেখানে সেও থাকা লজ্জার ব্যাপার
825
01:14:54,690 --> 01:14:56,350
ব্রেক...স্ট্যান্ড
826
01:14:56,650 --> 01:14:58,150
তোর কি সমস্যা?
827
01:14:58,940 --> 01:15:00,400
বাসায় ফিরে যা
828
01:15:00,690 --> 01:15:02,310
ববি, তুমি কি করছো?
829
01:15:02,730 --> 01:15:06,100
ওকে কিছু টাকা দিয়ে পাঠিয়ে দাও
830
01:15:14,770 --> 01:15:17,100
আম্বিলি... তুই বাসায় চলে যা
831
01:15:17,730 --> 01:15:18,690
না, আমি ফিরে যাবো না
832
01:15:18,900 --> 01:15:21,310
তুই কি টাকা চাস?
-আমার কাছে ৩০০টাকা আছে
833
01:15:21,730 --> 01:15:23,980
তুই এখানে সাথে ৩০০টাকা নিয়ে আসছিস?
834
01:15:24,230 --> 01:15:27,900
আমার কাছে আরো ছিলো, সেটা আমি কাউকে ঋণ
দিয়েছি, সে অবশ্যই সেটা আমাকে ফিরিয়ে দিবে
835
01:15:28,440 --> 01:15:30,310
তোর কি কিছু টাকা লাগবে, ববিকুট্টা?
836
01:15:30,980 --> 01:15:33,690
সমস্যা নাই, আমি তোকে কিছু টাকা দিবো,
তুই বাসায় ফিরে চলে যা
837
01:15:33,900 --> 01:15:34,730
আমিও কাশ্মীরে যাবো
838
01:15:34,940 --> 01:15:37,190
সেখানে তোর কে আছে?
তুই বাসায় ফিরে চলে যা
839
01:15:37,600 --> 01:15:40,600
নাহলে, এখানে আমি তোকে মেরে ফেলবো,
এই ব্যাপারে কেউ জানতেও পারবে না
840
01:15:44,190 --> 01:15:49,900
আচ্ছা!! আস, এসে আমাকে মেরে ফেল,
এমন না যে আমার কোন শক্তি নেই মারার জন্য
841
01:15:51,900 --> 01:15:53,150
এক্ষুণি আস
842
01:15:53,850 --> 01:15:56,650
তুমি ওর সাথে যাওয়াই ভালো হবে,
এখন সে কাশ্মীর পৌঁছে যাবে
843
01:16:12,480 --> 01:16:14,150
আপনারা কি কার্ড গ্রহণ করেন?
844
01:16:15,900 --> 01:16:17,520
সব কার্ড গ্রহণ করা হয়, স্যার
845
01:16:24,020 --> 01:16:26,310
ববি, তুমি কোথায়?
-আমি ক্যাফেতে আছি
846
01:16:26,650 --> 01:16:32,150
পার্সেল করে নাও, লোকাল খাবার খেয়ে
তোমার পেটের অবস্থা খারাপ করিও না
847
01:16:42,190 --> 01:16:44,690
ওহ, আমি ভেবেছিলাম, এটা স্ট্যাচু
848
01:16:45,400 --> 01:16:47,100
তুমি এটার খেয়াল রাখো... আমার সাইকেল
849
01:16:53,730 --> 01:16:55,730
আপনাকে দেখতে সত্যি দারুণ লাগছে
850
01:17:02,350 --> 01:17:03,350
এক মিনিট
851
01:17:08,310 --> 01:17:11,350
ঐ সেটা…ঐ সেখানের সেটা
852
01:17:12,060 --> 01:17:13,020
আপনি কি বার্গার চান?
853
01:17:13,650 --> 01:17:16,560
সাথে চিজ নাকি চিজ ছাড়া?
-ঐ সেটার মতো
854
01:17:20,520 --> 01:17:21,900
ওরা এখানে আসল পুরুষের জন্য পরিবেশন করবে
855
01:17:25,060 --> 01:17:26,150
তোমাকে ক্লাস থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে?
856
01:17:33,100 --> 01:17:35,520
এই প্লেট লাগবে না
857
01:17:37,150 --> 01:17:38,100
প্লেটটা নিয়ে যাও
858
01:17:54,940 --> 01:17:56,100
এসব কি?
859
01:18:03,150 --> 01:18:06,560
সে আমার খাবারের দিকে তাকিয়ে আছে!
অন্য কোন দিকে তাকাও
860
01:18:32,440 --> 01:18:36,770
ওহ, সে এখানে...
হয়েছে, থামো, ববিকুট্টা...
861
01:19:05,600 --> 01:19:07,020
কে তোর ভাই, গাধা?
862
01:19:07,600 --> 01:19:08,520
বাসায় চলে যা...
863
01:19:12,560 --> 01:19:13,440
ওর কাছে টাকা আছে,
ও একটা মিথ্যুক
864
01:19:15,850 --> 01:19:17,600
এদিকে দেখুন, ওর মানিব্যাগ খালি
865
01:19:18,230 --> 01:19:19,270
কেবল এই ছবি আছে, স্যার
866
01:19:19,600 --> 01:19:20,520
আপনার ভাই, স্যার
867
01:19:21,230 --> 01:19:22,150
আপনি ই মিথ্যা বলছেন, স্যার
868
01:19:24,190 --> 01:19:25,650
সে আপনাকে মারবে
869
01:19:30,350 --> 01:19:31,690
তৈরি তো? তাহলে আমরা যাই?
870
01:19:37,230 --> 01:19:39,020
ডায়নামো ছাড়া, তোর সাইকেলের আলো কম আছে
871
01:19:48,690 --> 01:19:50,730
তুই আমার সাথে রেগে আছিস,
সেজন্য তুই আলো বন্ধ করে দিছিস?
872
01:20:03,190 --> 01:20:05,810
তুই কি চাস?
873
01:20:09,980 --> 01:20:12,440
মোবাইলে তাকিয়ে তুই পথ খুঁজে পাবি না
874
01:20:12,850 --> 01:20:15,850
তুই তোর চোখ খুলে দেখ,
তাহলে সব পথ খুঁজে পাবি
875
01:20:16,650 --> 01:20:17,980
দেখ....কি সুন্দর!
876
01:20:36,980 --> 01:20:38,020
ফিরে চলে যাও, ফিরে যাও
-আমি ভেতরে আসতে পারবো না?
877
01:20:51,850 --> 01:20:54,810
878
01:21:26,810 --> 01:21:29,310
ঈশ্বর, কোন মশাদের মেরে ফেলিও না
879
01:22:08,310 --> 01:22:11,810
যাতে মশাদের কামড় না খাস,
সেজন্য তুই শুয়ে আছিলি?
880
01:22:11,980 --> 01:22:12,980
আমার বিছানার চাদর কোথায়...
881
01:22:40,900 --> 01:22:44,230
ববিকুট্টা...
সেটা কে?
882
01:23:44,020 --> 01:23:45,150
সামনে যা
883
01:23:45,980 --> 01:23:48,100
সোজা যা…শীঘ্রই আমিও আসছি
884
01:23:50,190 --> 01:23:50,770
সামনে যা
885
01:24:39,310 --> 01:24:41,650
এখানে গত ৩/৪ দিন ধরে কোন খবর নাই
886
01:24:42,810 --> 01:24:44,060
যদি আমরা থানায় খবর দেই?
887
01:25:20,480 --> 01:25:21,350
এখন যা
888
01:25:21,600 --> 01:25:22,560
আসো
889
01:26:07,310 --> 01:26:09,190
ভাই, আমার সাইকেলের ব্যাপারে কি হবে!!
890
01:26:09,350 --> 01:26:10,440
যা ভাগ, ভাগ!!
891
01:26:36,650 --> 01:26:40,230
এক ছোট পাখি কষ্টের কথা বলে কি নদীকে?
892
01:26:42,060 --> 01:26:45,270
নদী কি স্বশব্দে তার ঢেউকে দেয় জবাব?
893
01:26:47,350 --> 01:26:50,560
সূর্যের কিরণ ছড়িয়েছে কি রাস্তায়,
যেথায় নির্জীব পাতাগুচ্ছ রয়েছে পড়ে?
894
01:26:53,310 --> 01:26:55,770
বিক্ষিপ্ত বৃষ্টি কি এসেছে এই পথে?
895
01:26:57,650 --> 01:27:01,020
যেন চলিছে গাড়ি সাথে বাজিয়ে বেল
896
01:27:01,600 --> 01:27:06,480
কিছু শহর অতিক্রমের পর হয়েছে বিলীন
897
01:27:07,520 --> 01:27:10,350
এক সম্পদের মতো
898
01:27:11,020 --> 01:27:13,230
পূর্ণ হয়েছে মন আমার
899
01:27:13,810 --> 01:27:17,190
এক পাখির মতো দুই ডানা মিলে উড়বো যেন!!
900
01:27:17,400 --> 01:27:20,440
ধারা...দূরে হয়েছে বিলীন
901
01:27:21,060 --> 01:27:25,900
সীমানা ভুলে...মুছে ভুলগুলো
902
01:27:44,270 --> 01:27:49,060
তুমি কি দুলবে ধীরে,
মধু পূর্ণ হয় দুলে?
903
01:27:49,940 --> 01:27:54,480
ফিস ফিস করা বাতাস, তুই কি রইবে আমার পাশে?
904
01:27:54,900 --> 01:27:59,230
তুমি কি আমায় চুমু দিয়ে লইবে বিদায়?
905
01:27:59,980 --> 01:28:07,600
পথে কি গানের সাথে আসছে বষন্ত?
906
01:28:20,100 --> 01:28:29,350
এসব কি গল্প? নাকি এক স্বপ্ন?
907
01:28:33,730 --> 01:28:38,810
মদের বুদবুদের মতো, আমাদেরও
বেড়িয়ে এসে ছড়িয়ে যেতে দাও
908
01:28:40,400 --> 01:28:46,560
স্নায়ুতে দিয়ে চুম্বন,
স্বপ্নকে বানাও সুন্দর
909
01:29:08,230 --> 01:29:12,230
910
01:29:19,350 --> 01:29:21,100
কেমন আছো?
-ভালো আছি
911
01:29:21,560 --> 01:29:23,150
আমি বলেছিলাম, তুমি আসবে
912
01:29:23,480 --> 01:29:25,060
এসে যাও, এসে যাও
913
01:29:29,850 --> 01:29:32,100
আমি গেটটা বন্ধ করে দিচ্ছি
914
01:29:33,810 --> 01:29:35,690
ভাইয়া, সাইকেল ভেতরে রাখতে পারি?
-হ্যাঁ, রাখো
915
01:29:38,690 --> 01:29:40,100
আমি ধরে রাখছি...
এখন গিয়ার খুলে ফেলো
916
01:29:49,850 --> 01:29:52,310
তুমি কি এখানে এক সপ্তাহ থাকবে?
-না, কেবল ২ দিন থাকবো
917
01:29:58,060 --> 01:29:59,770
এখানে একটা পথ আছে
918
01:30:02,130 --> 01:30:07,960
ঐ একই নীল বাড়ি...
919
01:30:08,460 --> 01:30:10,050
ববি কোথায়?
920
01:30:29,800 --> 01:30:30,670
এটা কি?
921
01:30:33,670 --> 01:30:34,090
একটা পটকাবাজি?
922
01:31:00,380 --> 01:31:02,380
সে বুঝতে পারেনি
923
01:31:06,250 --> 01:31:07,710
সে কোথায় যাচ্ছে?
924
01:31:46,000 --> 01:31:47,670
সে আসছে…পালা আম্বিলি...
925
01:32:20,300 --> 01:32:21,920
আমি দেখছি…ঐ হাত...
926
01:32:22,800 --> 01:32:24,210
সে আমার প্রেমিকা ছিলো
927
01:32:25,050 --> 01:32:26,340
আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম
928
01:32:26,710 --> 01:32:28,420
পরে ও বিয়ে করে নিয়েছিলো
929
01:32:29,590 --> 01:32:31,550
এখন কিছুটা পাগল হয়ে গেছে
930
01:32:32,300 --> 01:32:33,000
তুমি জানো
931
01:32:33,710 --> 01:32:35,090
কেন আমি এসব করছি?
932
01:32:36,710 --> 01:32:40,750
কমপক্ষে একবার যেন ওর হাত দেখতে পারি
933
01:32:44,380 --> 01:32:45,250
কিন্তু, ও জানে না
934
01:32:46,050 --> 01:32:47,090
যে আমি এসব করছি
935
01:32:49,130 --> 01:32:50,170
আমিও পাগল
936
01:32:50,960 --> 01:32:54,500
সবাই পাগল...এই পুরো দুনিয়া ই পাগল
937
01:32:54,800 --> 01:32:56,420
জীবন হচ্ছে ভালোবাসা
938
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
ভালোবেসে যাও,
ভালোবেসে যাও
939
01:33:01,800 --> 01:33:03,250
পাগল দুনিয়া
940
01:33:03,920 --> 01:33:05,920
সোশ্যাল মিডিয়াতে তোমার ভ্রমণের
খবরাখবরের পরিপূর্ণ হয়ে আছে
941
01:33:06,500 --> 01:33:08,880
আমারও সাথে আসা উচিৎ ছিলো,
তাহলে আমিও বিখ্যাত হতে পারতাম
942
01:33:09,130 --> 01:33:12,090
সেরা! আমার সাথে যে আছে, আমি তাকে
কাছ থেকে সরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি
943
01:33:12,300 --> 01:33:13,840
কি বলছো, আমি শুনতে পাইনি
944
01:33:14,880 --> 01:33:16,090
খাবার কেমন লাগছে?
945
01:33:18,550 --> 01:33:19,550
ঠিক আছে
946
01:33:19,840 --> 01:33:20,840
আমি কি এটা খুলে দিবো?
947
01:33:21,050 --> 01:33:21,550
না, না
948
01:33:21,750 --> 01:33:23,670
এটা এখানে রাখছি
949
01:33:26,590 --> 01:33:27,670
হ্যাঁ, বলো
950
01:33:27,960 --> 01:33:31,000
এক মিনিট, আমি একটা গান চালাচ্ছি,
তুমি ফোনটা কেটে দিও না
951
01:34:33,460 --> 01:34:34,750
952
01:34:39,670 --> 01:34:42,250
বাবা, তুমি কি আরেকটা খেতে চাও?
953
01:35:31,920 --> 01:35:37,500
যা ভাগ...
-মালায়ালি না? ভাই, তুমি মালায়ালি না?
954
01:36:11,300 --> 01:36:14,380
ঐ যে লোকটা সেখানে নাচছে,
স্যান্ডউইচটা তাকে দিয়ে আসো
955
01:36:29,750 --> 01:36:31,210
সত্যি?
956
01:36:37,920 --> 01:36:42,340
আমাকে একটা ড্রিংক্সও দাও
957
01:38:01,840 --> 01:38:02,750
আগামীকাল আমরা চলে যাবো
958
01:38:05,590 --> 01:38:07,590
নাচতে থাকেন, আগামীকাল আমরা চলে যাবো
959
01:38:12,590 --> 01:38:14,000
আগামীকাল আমরা চলে যাবো
960
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
এটা রাখো
-ধন্যবাদ স্যার, পরেরবারও আসিয়েন
961
01:38:44,420 --> 01:38:45,590
অবশ্যই আসবো, ভাই
962
01:39:52,460 --> 01:39:53,340
এইতো চলে আসছি
963
01:39:54,500 --> 01:39:56,130
থামো, থামো...প্রিয় পাগল ছেলে
964
01:40:05,710 --> 01:40:07,250
আপনি আমার সাথে যাবেন না?
965
01:40:08,420 --> 01:40:10,210
আমি কেবল এখান পর্যন্ত আসতে চাচ্ছিলাম
966
01:40:10,960 --> 01:40:14,050
যদি আমার পরিবার আমাকে চায়,
তারা আমাকে এখানে খুঁজে পাবে
967
01:40:24,170 --> 01:40:27,210
যাদের ই মনে বেশি ভালোবাসা আছে, তারা ই পাগল
968
01:40:27,420 --> 01:40:31,880
আর তুমি বেশি পাগল, ছেলে...
বিদায়
969
01:42:21,590 --> 01:42:23,750
ভাই, এটা কি কাশ্মীর যাওয়ার রাস্তা?
970
01:42:24,550 --> 01:42:25,500
হ্যাঁ, সোজা যাও
971
01:42:27,840 --> 01:42:30,670
তোমার এটাকে আরো শুকাতে হবে...
972
01:42:38,130 --> 01:42:40,500
কাশ্মীর কি কাছে নাকি?
973
01:42:40,880 --> 01:42:41,750
সত্যি খুব গরম পড়ছে
974
01:42:50,750 --> 01:42:52,090
পৌঁছে গেছি?
975
01:43:00,300 --> 01:43:01,170
কি হয়েছে?
976
01:43:01,500 --> 01:43:03,170
ববিকুট্টা, টায়ার কি পামচার হয়ে গেছে?
977
01:43:09,800 --> 01:43:11,130
তোর কাছে পানি আছে?
978
01:43:15,050 --> 01:43:16,050
এই নে পানি
979
01:43:22,380 --> 01:43:23,170
আমিও কি আসবো?
980
01:43:23,800 --> 01:43:24,840
তুই কি চাস?
981
01:43:25,590 --> 01:43:27,880
তুই কি আমাকে শান্তিতে করতে(মলত্যাগ)ও দিবি না?
982
01:43:31,880 --> 01:43:32,750
এটা সেটার জন্য নাকি?
983
01:43:36,340 --> 01:43:38,920
ববিকুট্টা, তুই তোর কাজ কর
আমি দেখছি, কেউ আসছে কিনা
984
01:43:39,710 --> 01:43:40,920
তুই ভালোভাবে সেটা কর
985
01:44:10,210 --> 01:44:11,420
এটা কে রে শালা?
986
01:44:11,750 --> 01:44:12,590
দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছে না
987
01:44:22,670 --> 01:44:25,300
এদিকে আস, তুই কে?
-সেখানে কেউ নাই
988
01:44:25,500 --> 01:44:27,590
সেখানে কে আছে?
সেখানে কেউ আছে
989
01:44:27,800 --> 01:44:28,800
ওকে ধর
990
01:44:29,130 --> 01:44:31,170
কানের নিচে দিবো নাকি একটা...চুপ
991
01:44:31,800 --> 01:44:33,090
ওকে ধরে রাখ
992
01:44:33,840 --> 01:44:36,300
ববিকুট্টা, ভাগ
-চিল্লাস না, চুপ
993
01:44:39,550 --> 01:44:42,500
এটা কি কোন কুস্তি নাকি?
আমি হেরে গেছি!!!
994
01:44:42,630 --> 01:44:43,800
তুই কি করছিস?
995
01:44:47,550 --> 01:44:49,300
তুমি কি চাও?
-দুঃখিত, ভাই
996
01:44:51,670 --> 01:44:53,380
পানি?
-তুই চুপ কর
997
01:44:56,340 --> 01:44:58,300
ছেড়ে দে, সে পাগল, ছাড়
998
01:44:59,050 --> 01:45:00,500
তুমি কি সেখানে কিছু দেখছো?
999
01:45:01,130 --> 01:45:03,910
কিছু না, ঐ শালা হাগতেছে
আশেপাশে হাগু পড়ে আছে
1000
01:45:26,050 --> 01:45:27,380
ববিকুট্টা…এটা তো অনেকবার হচ্ছে
1001
01:45:29,630 --> 01:45:31,420
পাতলা পায়খানা নাকি?
1002
01:45:32,300 --> 01:45:33,840
এখন তো প্রায় ৪/৫ বার হয়ে গেছে
1003
01:45:35,050 --> 01:45:36,000
তুই কি হাসপাতালে যেতে চাস?
1004
01:46:08,000 --> 01:46:08,840
কি হয়েছে, ববিকুট্টা?
1005
01:46:11,050 --> 01:46:11,920
তুই কি পানি চাস?
1006
01:46:16,250 --> 01:46:17,420
পানি শেষ হয়ে গেছে
1007
01:46:28,750 --> 01:46:35,800
ববিকুট্টা…আমার পিঠে চড়ে উঠ
1008
01:46:36,140 --> 01:46:37,680
আমাকে ছেড়ে দে
1009
01:46:40,300 --> 01:46:41,300
তুই ঠিক আছিস?
1010
01:46:41,470 --> 01:46:42,220
এখন কেমন আছিস?
1011
01:46:42,390 --> 01:46:43,260
ঠিক আছিস তো?
1012
01:46:45,680 --> 01:46:48,760
এই পেটের সমস্যা তো হতে থাকে
1013
01:46:48,970 --> 01:46:50,930
খাদ্যে বিষক্রিয়ার কারণে হয়েছে হয়তো
1014
01:46:52,390 --> 01:46:53,260
চলো আমরা দেখি
1015
01:46:54,930 --> 01:46:56,390
পাতলা পায়খানা
-টাট্টু?
1016
01:46:57,100 --> 01:46:59,180
পেটে খুব ব্যাথা করছে
1017
01:47:01,390 --> 01:47:02,970
সে কি বলছিলো?
1018
01:47:03,350 --> 01:47:05,260
আমাদের গ্রামে এভাবেই কথা বলে
1019
01:47:05,350 --> 01:47:06,140
আচ্ছা
1020
01:47:08,220 --> 01:47:09,890
আপনি কি কেবল লিখবেন?
কোন ঔষুধ দিবেন না?
1021
01:47:11,350 --> 01:47:14,100
কোথায় যাচ্ছিস?
-কাশ্মীর
1022
01:47:14,140 --> 01:47:16,390
কাশ্মীর?
-হ্যাঁ
1023
01:47:16,760 --> 01:47:19,350
ফ্লাইটে?
-না, আমার সাইকেলে
1024
01:47:19,600 --> 01:47:21,430
সাইকেলে?
-হ্যাঁ
1025
01:47:21,640 --> 01:47:23,350
কোথা থেকে আসছিস?
-কেরালা থেকে
1026
01:47:23,550 --> 01:47:24,470
কেরালা থেকে?
1027
01:47:24,720 --> 01:47:26,260
কেরালা- ''ঈশ্বরের নিজের দেশ''
1028
01:47:26,800 --> 01:47:30,390
কেরালা... কেরালা..
1029
01:47:33,300 --> 01:47:34,890
চোখে না, পেটে সমস্যা
1030
01:47:36,720 --> 01:47:37,850
প্রেসক্রিপশান লিখে দিছি
1031
01:47:38,720 --> 01:47:41,100
এখানে আমার কাছে কিছু ঔষুধ আছে,
সেগুলো আমি তোকে দিয়ে দিবো
1032
01:47:42,510 --> 01:47:44,720
২/৩ দিনের জন্য বিশ্রাম কর,
এরপর আমরা দেখবো
1033
01:47:45,430 --> 01:47:46,760
এখানে তুই কিছু সময়ের জন্য থাকতে পারিস
1034
01:47:47,470 --> 01:47:49,050
তুই ঠিক হয়ে যাবি
1035
01:47:56,470 --> 01:48:00,850
1036
01:48:03,220 --> 01:48:04,550
তোর জন্য ফোন আসছে
1037
01:48:06,800 --> 01:48:08,550
ববি, এখন তোমার কেমন লাগছে?
-আমার খুব ভালো লাগছে
1038
01:48:08,720 --> 01:48:11,390
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে ফোন দিছো?
-কেন তুমি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
1039
01:48:11,800 --> 01:48:13,760
তোমাকে সাবধান করেছিলাম, সেখান থেকে
কোন প্রকারের খাবার না গ্রহণ করতে
1040
01:48:14,180 --> 01:48:15,720
এখন তোমার ইন্সটাগ্রাম স্টোরিতে
পাতলা পায়খানার গল্প দিতে যেও না
1041
01:48:15,930 --> 01:48:17,180
এটা লজ্জাকর ব্যাপার
1042
01:48:18,720 --> 01:48:21,010
তুমি সেসব বাদ দাও,
আমার ক্ষুধা লাগছে
1043
01:48:21,430 --> 01:48:25,010
তুমি সেখানে কি পাবে? সেখান থেকে কিছু খেও না,
পিজা অর্ডার করলে কেমন হয়?
1044
01:48:25,350 --> 01:48:26,350
সেখানে কি ডমিনোস পাবে?
1045
01:48:27,180 --> 01:48:27,800
আমি ফোন কেটে দিছি
1046
01:48:28,220 --> 01:48:29,470
আমার হাত ব্যাথা করছিলো
1047
01:48:30,550 --> 01:48:33,800
এটাকে মজা ভেবে ভুলে যা,
এখন বল, তুই কি খেতে চাস?
1048
01:48:34,550 --> 01:48:35,800
আমি কিছু খেতে চাই না
1049
01:48:36,390 --> 01:48:37,600
তোর কাঞ্জি(জাউ ভাত) লাগবে
1050
01:48:38,510 --> 01:48:45,350
পেটে ব্যাথার সময় জাউ ভাত ভালো,
তুই কি ঘুমাতে চলে যাচ্ছিস?
1051
01:48:45,970 --> 01:48:46,800
শুভ রাত্রি
1052
01:48:53,430 --> 01:48:56,550
তুই তোর পড়ালিখার প্রতি ধ্যান দে,
আমি যেটা বলছি, সেটা লিখ
1053
01:49:24,430 --> 01:49:25,720
কেবল ২ ঘন্টা, শীঘ্রই দিয়ে দিবো
1054
01:49:39,010 --> 01:49:41,050
এটা পেটের জন্য ভালো, খেয়ে নে
1055
01:49:41,720 --> 01:49:42,550
এটা জাউ ভাত
1056
01:49:45,800 --> 01:49:47,760
গরম, ফুঁ দিয়ে ঠান্ডা করে খা
1057
01:49:50,850 --> 01:49:51,720
ডাক্তার স্যারকেও দিবো
1058
01:49:59,100 --> 01:50:02,430
এসব কি, আম্বিলি?
-কাঞ্জি, খেয়ে নিন
1059
01:50:12,010 --> 01:50:16,140
তোর আগের চেয়ে ভালো লাগছে না?
এটা জাউ ভাতের কারণে হয়েছে
1060
01:50:16,550 --> 01:50:19,510
আমি কাঞ্জি বানাতে বানাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
এখানের সবাই সেটা খুব পছন্দ করেছে
1061
01:50:38,930 --> 01:50:40,050
ওদেরকে অল্প করে কিছুটা দাও, আম্বিলি
1062
01:50:40,680 --> 01:50:42,600
সবার জন্য কাঞ্জি
1063
01:51:16,140 --> 01:51:17,300
হ্যাঁ, বাবা
1064
01:51:18,010 --> 01:51:20,430
ববি, তুই কোথায় পৌঁছেছিস?
1065
01:51:20,890 --> 01:51:22,050
আমি মুম্বাইয়ের কাছে আছি
1066
01:51:24,180 --> 01:51:25,140
তুই ঠিক আছিস তো?
1067
01:51:26,390 --> 01:51:26,930
হ্যাঁ
1068
01:51:29,260 --> 01:51:30,800
এখানে সবাই ভালো আছে
1069
01:51:36,050 --> 01:51:39,300
তুই যাওয়ার পর থেকে
ওকে কেউ আর দেখেনি
1070
01:51:40,430 --> 01:51:42,600
জানি না সে কোথায় চলে গেছে
আর সে কি বা করছে!!
1071
01:51:43,550 --> 01:51:45,300
আশা করি, সে ঠিকভাবে খাওয়া-দাওয়া করছে
1072
01:51:47,140 --> 01:51:48,970
কে